Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00423
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 6, 1963
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00423
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Giflof the Panama Canal Museiue


U. S. Schools



Reopen Monday


School bells will ring in the
Canal Zone United States ele-
mentary and secondary schools
next Monday morning, September
9, marking the beginning of the
1963-1964 school year.
Kindergarten pupils who have
registered will report to their
respective schools Monday at 9
a.m., if assigned to the morning
session, and at 1 p.m., if assign-
ed to the afternoon session.
Those who haven't registered
should do so today.
All pupils in grades 1-6 will re-
port to their respective schools
at 8:30 a.m. and will be in at-
tendance for the entire lay. Re-


Holidays


A-Plenty


Coming Up

Boys and girls who are'groan-
ing and moaning about the open-
ing of school on September 9
might find the news a bit heart-
ening that holidays will account
for 29 'days of the nine school
months ahead.
The first holiday will be Pan-
ama's Independence Day, Novem-
ber 3. The fact that this is a Sun-
day doesn't mean a holiday is
lost, for Monday, November 4,
will be a non-school day.
A week later comes Veteran's
Day and then there's a fourday
holiday at Thanksgiving, with no
school on the Friday after the
turkey feast.
The Christmas holidays mean
12-days of fun and games for
school boys and girls. Washing-
,ton's Birthday comes oh. a Sa-
turday, but the preceding Friday
is a holiday. Easter holidays mean
a 9-day vacation and the last ho-
liday on the- school calendar is
Memorial Day, once again a holi-
day date that falls on a Satur-
day and' is observed with the pre-
ceding day a holiday, too.
Commencement is scheduled
for June 3 and schools will. close
Thursday, June 4.

Gatun Locks, on the Atlantic
side, form one continuous flight
in three steps which raise and
lower ships over the Continen-
tal Divide.


gular school schedules will be
in effect.
Students in junior and senior
high schools, will have to roll out
of bed early Monday morning for
they should report to their res-
pective schools at 7:45 a.m. They
also will attend school the entire
day, with regular school sche-
dules in effect.
,Classes in the new Canal Zone
College will meet for the first
time at 7:40 a'm. Monday.
Free school bds service will be
provided at the beginning of
morning sessions and at the close
of the afternoon session. Kinder-
garten service will be provided
at the beginning and closing of
the appropriate half-lay session.
Noon school bus service on a
pay-basis will be available again
this year. Parents may obtain
this noon school bus service by
purchasing tickets from the cash-
ier at the Motor Transportation
Division offices.



Be Careful

In Vicinity

Of Spillways
Due to the seasonal increase
in intensity of the rainy sea-
son during the next four
months, spillway operations at
Gatun and Madden Dam will
be made frequently and may-
take place at any time, day or
night
All persons having occasion
to be .in fhe area below Gatun
spillway and in the Chagres
River below Maiden Dam are
warned to be on the lookout
for a sudden increase in depth
of water and forces of current.
Warning sirens are sounded
15 minutes before initial spil-
ling begins, but due to other
noises they may not be heard
at long distances from the
spillways for instance, in
the vicinity of the Chagres
River Bridge on the Boyd-
Roosevelt Highway.
Special care is urged in
parking automobiles, trailers,
boats and fishing equipment
where a rise in water level
would damage or cause a com-
plete loss.
The amount of water releas-
ed varies with the situation,
but water levels in the lagoon
below Gatun spillway may in-
crease as much as 14 to 20
feet and as much as 6 feet at
the Chagress River Bridge.


THATCHER FERRY BRIDGE looms above the new Canal Zone ICollege building as finishing
touches were put to the structure to meet the on rush of students when school opens September 9'-
The auditorium which is to the left should be ready within two months. At extreme left is the
building that will be the gymnasium, ofter workmen raise the roof about ten feet. The gym, which
should be ready about the end of'the year, will be used for physical education classes only. All
athletic contests will take place on the Balboa field and gymnasium.

1 i--


VOL. II No. 12


FRIDAY, September 6, 1963


Old Friends Meet Again



During War College Visit


There was a reunion on the
Isthmus Thursday of two men
who hadn't seen each other since
World War II days. They met
again at Balboa High School Audi-
torium, at a briefing, and went
together to Miraflores Locks.
One is Col. Newton Faria Fe-
rreira, here with the group from
the National War College of Bra-
zil spending several days in the
Canal Zone. The other is Walter
A. Dryja, assistant' to the Marine


Director. .
They'd been together at Du-
genta, Italy, near Naples, late
in 1944, both stationed there with
the 5th Army Engineering School.
They then moved with the
school to a town on the outskirts
of Rome, Colonel Ferreira was
instructing 5th Army replacement
personnel from both the United
States and Brazil in mine warfare
tactics and Bailey bridge cons-
truction.


.-.o.. :..^y .". r : .'. .. .*


S:... .. .. . .. u. .. ...
I F.. .
,. ,- .... ,. .. .



. . ......
B A L B O A ... .' . . 2 .'.. H A R O R i th pr. wo. ": -.





BALBOA HARBOR is the present work site of the U.S. Mindi, wh ich Is removing material which has accumulated over several
.yars., The Mindi has been in the harbor for approximately one week on its present assignment and will remain there for three
more months. Future plans for the Mindi include three and one- half months of maintenance dredging in the Pacific entrance to
the Canal.and one to two months work in the Gatun Lake area.


Dryja was with the Engineering
School and on a floating Bailey
bridge salvage- detail as salvage
and diving officer. The bridge
was needed for training of per-
sonnel for the Po Valley cam-.
paign. Both 'later were observ-
ers with 5th Army troops to see
how the training paid off.
The two men had corresponded
since their service together in
Italy, but hadn't had closer con-
tact until Colonel Ferreira tele-
phoned Dryja Wedneslay night,
to make arrangements for a
meeting.
Dryja was more than a bit
startled when the colonel men-
tioned Ithe names of some mem-
bers of the Panama Canal orga-
nizatioit, having no idea at first
of- how Colonel Ferreira had
come to know the names.
The colonel explained. Of all
the millions of people in the
United States while the War Col-
lege group was there, Colonel
Ferreira, while in Washington, D.
C., -had met and talked with a
former member of the Panama
Canal organization who left the
Isthmus. only a couple of months
ago Capt. Richard G. Jack, U.
S. N., former Marine Director.



Register Now
For YM GClasses
Registration is now open
for several new courses
being offered at the Balboa
YMCA.
The classes, including two
Skin and SCUBA Diving
courses and swimming ins-
truction classes, will begin
September 9. Copies of the
new Physical Department
Schedule are available at
the YMCA reception desk.


EL CjanI ae PLWmiAmnY








PILLWAY


3









SPILLWAY


September 6. 1963


IN BROWSII


COLLECTION













By MRS.'
=LEANOR BURNHAM,
Canal Zone Library
All the Gods and Goddesses
fy Kay Martin is a novel about
a large hospital in the grip of
scandal. The central figure is
a. brilliant surgeon whose own
illness causes him to make
fatal errors. Although this an
interesting tale it is a harrow-
ing one. The novel received the
$10,000 Putnam Fiction Award
for 1963.
The Five Deceivers by Flora
Armitage is a mystery -novel-
with an unusual flavor. The
setting in a peaceful New
England countryside provides
an interesting contrast to the
growing suspense and intrigue
in which the heroine finds
herself involved. Mystery rea-
ders will enjoy this novel.
Night and Silence Who is
Here? by P a m e 1 a Hansford
Johnson is a light, satirical
novel presenting a British view
of a New England college. The
-hero is a middle-aged English
bachelor, who is Visiting Fellow
in the C e n t e r for Advanced
Studies of Cobb College. He
undergoes doubts, uncertainties
and many painful but amusing
experiences in trying to settle
into New England college life.
To his horror one of his stu-
dents was even working on a
thesis in which he was trying
to- prove that Emily Dickinson
was an alcoholic. .The author is
the wife of C.P. Snow. the
English novelist. She is one of
the most gifted and versatile
of English literary figures. This
no ve 1 provides an excellent



Storehouse

Units Increase

Saturday Hours

Effective Saturday, September
7, Panama Canal Storehouse
Branch units in Balboa and Cris-
tobal will be open two additional
hours on Saturdays to extend the
service inaugurated some time
ago for Panama Canal employees.
Section B in Building 5, Balboa,
and Section I in Building 42. Bal-
boa, as well as the Cristobal unit
of the Storehouse Branch at
Mount Hope will be open on Sa-
turdays from 7 a.m. to 2 p.m.
for cash sales to authorized em-
ployees. Heretofore, these units
had been open on Saturdays from
I a.m. to 1 p.m.
Supt. J. 0 DesLondes of the
Storehouse Branch, in announc-
ing the additional hours of Store-
house Branch uhits' service, also
requested the cooperation of em-
ployees in observing the "No Al-
.mittance" signs in the stock bin
areas Prospective purchasers are
asked to see the storeman in
charge for items desired, he said.


example of her flair for satire.
Forgotten Pioneer by Harry
Golden is a narrative based on
the lives-of old-time pack pedd-
lers. This book gives an insight
into the story of these little-
k n o w n and little-considered
wanderers w ho nonetheless
form an authentic part of Amer-
ican folklore. Mr. Golden is the
author of Only in America and
other best sellers.
East to- Bagaduce by Willard
Wallace is a lively sea-going
tale of the American Revolu-
tion when the seaport town of
Bagaduce, Maine, was held by
the British. The story is told by
a patriotic young American
privateersman who takes part
in the ill-fated expedition to re-
capture Bagaduce, and who
falls in love with a Tory girl.
The author is a son of a Maine
sea captain and is a summer
resident of Castine, Maine, the
town which formerly was Ba-
gaduce. His personal interest
in the location has given flavor
and. excitement to this story.
Ten Plus One by Ed McBain
is the account of a clever mur-
derer who successfully does
away with one, victim after
another until the cops discover
a pattern which indicates that
there was one factor common
to all the victims. This is
another 87th Precinct mystery
and a good one.
John F. Kennedy, President
by Hugh Sidey is the account
by a Washington correspondent
of JFK's first two years ip the
White House. Mr. Sidey des-
cribes with sympathy and
insight many of the c r i s e s
which in two years have con-
verted an inexperienced young
president into an older and
more experienced one. This is
a reporter's story and thus
reads more like a narrative
than an analysis. The author is
White House correspondent and
deputy bureau chief for Time
magazine.
Rags of Glory by Stuart
Cloete is a panoramic novel
which covers all of the battles
and campaigns of the Boer War
from both the English and the
Dutch points of view. Among
the famous historical figures
who stride through its pages
are ,Kitchener, Loyd George,
Rhodes and Kruger. There are
,glimpses of Mahatma Ghandi,
Rudyard Kipling and of Winston
Churchill as a war correspon-
dent. Two. love affairs, add
substance to the novel. This is
a major piece of fiction and a
worthy companion to Turning
Wheels, Mr. Cloete's fine story
of the Boer trek through Africa.
Which the Justice, Which the
Thief by William Harrington is
a courtroom drama in which a
man and a woman are being
tried for armed robbery. The
delicate balance of justice
hangs on the evidence of one
wavering witness and on the
shrewd analysis of a spectator.
The author, who is a practic-
ing attorney, wrote the book
because he wished "readers to
see criminal justice as (he has)
seen it, not as it appears on
television."
My Life and Fortune by J.
Paul Getty is the autobiography
of one of the world's richest
men. Despite his fantastic suc-
cesses he was relatively
unknown until a few years ago
when Fortune magazine publish-
ed a list-of the wealthiest men
in the United States. Since then
his activities have been men-
tioned in many publications.
Curiosity about the author
should attract many people to
his book.


THIS SOUTH SIDE VIEW of the new 8-story Gorgas Hospital building, 'which now is 60 percent
completed gives a good idea of what the building will look like when finished. The completion date
is April 15, 1964. At the lower left, above, is shown the emergency entrance. On the roof, at right,
is one of the two large air-conditioning machine ry rooms. The other is located in the basement
of the building. The structure on the roof at the left is an elevator machinery room. The hospital
building, when completed, will house three high-speed automatic elevators. Uhihorn International,
S. A. of Panama, a subsidiary of Uhlhorn Construction Company of Harlingen, Texas, is the con-
tractor.


Gorgas Hospital Changes



Outpatient Clinic System
V !


The appointment system for
the Outpatient Clinic at Gorgas
Hospital has been changed in
an e f f o r t to eliminate long
waiting periods and he a v y
overload of patients on certain
clinic days.
Patient loads in outpatient
clinics everywhere are increas-
ing steadily. This is in partly
due to the well-publicized po-
pulation explosion,' to increas-
ing life expectancy, and to new
-drugs making it possible to
treat patients without admis-
sion o the hospital.
To cope with the expanding
load at Gorgas Hospital, the
outpatient staff of physicians
has been increased. However,
it takes time to recruit and
employ physicians f r o m the
States. By September, when the
annual summer leave flurry
has subsided, there will be a


more adequate staff than ever.
On Monday the Outpatient
Clinic will be open from 8 a.m.
to 11:30 a.m. and from 1 p.m.
to 4:30 p.m. Only- acute pro-
blems and bona fide emergen-
cies will be seen. This does not
include those individuals with.
illnesses or problems of long
standing. Patients will be scre-
ened. Emergencies and the
more acutely ill will. be. seen
first.
It cannot be too strongly-
urged that non-emergency pa-
tients make arrangements to -
see a physicianon other than
Monday. The very, heaviest pa-
tient load is on Monday and as
a result the waiting periods
are quite long. Non-emergency
patients will be given an ap-
pointment to return.
M o n d a y's conditions will
prevail on all mornings and af-


ternoons following a legal holi-
day or other declared non-work
day.
On Tuesday, Wednesday,
Thursday and Friday mornings
no appointments are necessary
for those problems which can-
not wait until an appointment
is available. These inc 1 ul-de
ce r t a i n chronic, acute; aid
emergency cases. Emergencies
and the more acutely ill will
be seen ahead of other ajtling
patients.
In the. afternoons on these
days: appointments, follow-up
patients, and bona fide-. emer-
gency patients will be seen dur-
ing the hours of 1 p.m. and 3
p.m..' "
Authorized individuals may
make appointments by calling
Balboa 2-6369 or Balboa 2-6454
between the clinic hours.


Hardening Of The Arteries



Studied On Diet Basis


Hardening of the arteries, known
to doctors as atherosclerosis, is
caused by deposits of fat in the
walls of the arteries. Whether or
not this*rocess is connected with
diet, whether a high value for the
individuals' blood cholesterol is
directly connected to the danger
of the disease is not completely
known nor agreed upon. Phy-
sicians and other men of research
are looking for any hits which

Balboa Women

To Hold Tea

At Governor's
Tle- Balboa Woman's Club
will hold its annual tea at the
Canal Zone Governor's home
on September 11, accepting
the offer of her home made
by Mrs. Robert FlemJing, Jr.,
honorary member of the Club.
Tea will be served from 3 to
5 p.m.
Members are asked to make
their reservations by Monday,
September 9, by calling Mrs.
Leo Chester 2-1282; Mrs. Jan
Mirrop 2-1739; Mrs. Anthony
Nita 2-2651; or Mrs. Lawrence
Aler, Panama 3-4890.


may shed light on the degene-
rative process.
Dr. J. Gordon Barrow of the
Georgia Department of Health in
Atlanta, Georgia, has made a
study which should interest every-
one.
He has studied 684 Trappist
Monks in comparison with 1,253
Benedictines. He studied the pre-
valance of atherosclerosis, the lev-
el of blood cholesterol, the medic-
al history, the physical examina-
tion and the electrocardiograms
of 'all members of both groups.
This is what he found.
The Benedictines had an aver-
age blood cholesterol of 232
mgms/100 c.c. of blood, 26 monks
had physical or historical evide:.ce
of the disease, and 36 had specific
electrocardiographic changes
which might indicate atheroscler-
osis.
Although there were only half
the Trappists studied the results
are significant. They had an aver-
age blood cholesterol of only 208
mgm/100 c.c. of blood, only 3
monks had physical or historical
indications of the disease, and
only 3 had electrocardiogram
changes which might mean hard-
ening of the arteries.
The diet of the Benedictines is
about that of the average North


American with 47 percent of the
calories coming from fat. Trap-
pists on the other hand eat no
meat, fish, fowl or eggs (all
sources of cholesterol) and only-
28 per cent of their calories
derive from fats.
This evidence is not conclusive,
but is another finger pointing in
the direction of diet as a control
of hardening of the arteries and
heart trouble.

I Children's

* Clothing
Sought
Children's clothing, f o r
boys and girls and in all
sizes, is being sought by the
Pana ma Canal Women's
Welfare Group for need y
Panama children.
Contributions of clothing
for children, and used cloth-
ing for men and women,
may be left at the Panama
Canal Women's We fare
Group collection centers, at
the Balboa Housing Office
-on the Pacific Side and at
the Coco Solo Post Office
Building on the Atlantic Side.


ftp TWO


OUR WEEK'S VISITORS
August 26,-Sept. 1
1963
M1raflores Locks 2.470
Gatun Locks 222
Las Cruces, 15 trips 1.863
Reina Manuelita, 4 trips 42
Passenger ships, T 72

WMID TOTAL 4.669


I









-PUnYIWMbr4AUlj 1iV2 P L W 9YPain TE


Las Pesas Pesan Mas Que Nunca! PATIN 0ES EL GALLO


I MAS GALLO DEL GALLO
Un nuevw campeon p so ga- Patifio octL a ahora el tron
S.1H1o tiene el boxeo de] Istmo, que dej6 vacante Ismael Lagu
despu6s del encuentro del do- na al no poder hacer este ult
,mingoTiltimoo en el cual el pi- mo el peso .de las 118 libra
,, gil Luis Patifin se impuso sen- limited maiximo de la divisi6
sacionalmente a Camilo Val- gallo.
despino (Camy Beto) por deci- En un combat sefialado a
Vo at '. .si6n dividida en doce emocio- vueltas, el invicto Eugenio Hu


nantes asaltos en el tinglado del
Gimnasio Nacional de la ciu-
dad de Panama.
A pesar de que Patifio sufri6
la finica caida de1 encuentro,
en el undecimo asalto, y san-
gr6 por una herida sobre la ce-
ja izquierda desde la cuarta
vuelta, logr6 'conectar los me-
jores golpes'del combat y pu-
so en malas condiciones a Be-
to, inclusive en el asalto en que
cay6.


no
u-
ti-
s,
6n
10
r-
I


tado se impuso por nocaut al
veteran Carlos Real. cuando
6ste iltimo no respond'6 al lla-
mado de la campana en el no-
veno asalto, mientras que el
campe6n pluma de- Costa Rica
y Nicaragua, Panchito Rodri-
guez, venci6 a Jose "Escobito"
Rivas por nocaut t6enico en el
octavo asalto del encuentro se-
fialado a 10 vueltas.


MOVIDO PROGRAM HAY


EN COLON EL DOMINGO


EN LA FOTOGRAFIA aparece el Club Barbell de Paraiso en una sesi6n de entrenamiento de ie-
vantamiento de pesas. Este Club fue reorganizado en 1955 con un total de 25 miembros de 15 aiios
de edad en adelante. El Club funciona en el Gimnasio de Paraiso tres veces por semana, los lu-
nes, miercoles y viernes, entire 4 y 7 p.m., bajo la direcci6n de los senores Guillermo Dunn, Tori-
bio Martin y Fitz Lowe, con mis de 20 aieos de experiencia cada uno. A la derecha aparece Dunn
Slisto para levantar 210 libras, mientras que al extreme derecho esta Toribio Martin levantando 280.
libras.


11D 1DV VUELVEN A YERSE
HECTOR LOPEZ PILOTEARA 2VETERANOS DE LA

NOVENA EL 12 DE OCTUBRE IA R
NOVENA EL 1 El istmo fue escenario de un
re-encuentro de viejos camara-
El pelotero panamefio noamericano de la ciudad das que no se habian vuelto a
Hector L6pez, que militia de. los rascacielos. ver desde los dias Ie la Segunda
co 6s' Yan ee d Nuea Guerra Mundial. Se trata del Co-
con los Yankees de Nueva El puertorriquefio Rober- ronel Newton Faria Ferreira, del
York, ser el pilot de uno to Clemente que juega con Brasil y de Walter A. Dryja, ayu-
r i de unos to C met de qu ug dante Director de Marina del Ca-
de los dos equipos de pelo- los Piratas dePittsburgh, nal de Panamfi.
teros latinoamericanos de serA el piloto del otro equi- El eoreOnel Faria Ferreira y
las grades ligas del beis- po, en este partido en el Dryja lucharon juntos en Dugen-
bol, que se enfrentaran el cual solamene interven- ta, Italia, (cerca de NApoles) en
12 de octubre pr6ximo, Dia cual solamente interven- 1944 cuando servian en la Escue-
de la R az a, en el Polo drAn las estrellas latino- la de Ingenieria del Quinto Ejer-
Grounds de Nueva York, a americanas de las ligas ma- Los dos soldados no habian p.r-
beneficio del beisbol hispa- yores. dido contact, manteniendolo epis-
fn.a r-i.. An u--


PAGAN POR VER A MOCHILA


ENTRENAR EN EL GIMNASIO


personas que todos los dias acu-
den al Gimnasio Nacional.
Laguna se encuentra entrenan-
do en la Arena le Col6n y su en-
trenador Ram6n "Curro" Dorman
ha declarado que lo tiene some-
tido a una series de ejercicios pa-
ra desarrollar su pegada.
Los boletos para esta pelea se
estAn vendiendo en el Estadio
Olimpico de PanamA, en donde
se pueden hacer reservaciones
llamar.do al tel6fono 5-0185, Pa-
nama.


Una cantidad extraordinaria de
fanaticos esti acudiedo diaria-
. mente a los entrenamientos del
campe6n peso pluma de Colom-
bia, Antonio "Mochila" Herrera,
quien se enfrentara el domingo
15 de este mes al primer peso plu.
ma del mundo, el panameflo Is-
-nael Laguna en el tinglado del
Estadio Olimpico de PanamA.
Herrera estA entrenando todas
las tardes, a 1is cuatro, en el
Gimnaslo Nac'onal, y se ha cal-
culado en mas de cuatro mil las


toialmente pior varies anfos, cuan-
do el miircoles pasado Walter
Dryja recibi6 un telefonema de
su antiguo compaiero de armas,
quien visit el istmo con otros
miembros del Colegio de Gue-
rra del Brasil.
Dryja se sorprendi6 adn mAs
cuando el Coronel Farias Ferreira
mencion6 los nombres de algunos
funcionarios de Ia organizaci6n
canalera, no pudiendo explicarse
c6mo habia el brasilero llegado a
conocerlos; Ia inc6gnita qued6
despejada al explicar el coronel
que en Estados Unidos conoci6 al
Capital Richard G. Jack, ex-Di-
rector de Marina del Canal de
PanamA, quien les habl6 de esas
personas.
Los dos amigos pasaron ratos
muy agradables visita- do distintas
instalaciones del canal.


La. Ligd Distritorial de Boxeo
Aficionalo de Col6n piesentari
el domingo a las 8:30 de la-noche
en la Arena de Col6n su segun-
do program de eliminaci6n, es-
ta vez a beneficio de los entre-
nadores.
El program consta de cinco i -
teresantes combates, los cuales
son los siguientes:
Raul Silgado
vs-
Carlos Rodriguez
112 lbs.
Leroy Gargil


-vs-
Jorge Quir6s
112 lbs.
Vernal Prescott
-vs- vs
Arnulfo Romero
112 lbs.
Juan G6ndola
vs -
Jose Garcia
119 lbs.
7ernal Farmun
-- vs-
Pedro Murillo
126 lbs.


EN DISPUTE EL CAMPEONATO


DE BASKETBALL MASCULINO.

El1 lunes a las 8 de la noche, se iniciarA en el,
Gimnasio Nacional de la ciudad de Panama, la se-
rie final por el campeonato mayor masculine de
baloncesto, entire los quintetos Cerveza Atlas y Em-
presa Panay. La series sera de cinco partidos y
triunfarA el equipo que gane tres.
El Atlas termin6 en el primer lugar al finali-
zar el calendario regular, con nueve victorias y tres
derrotas, en tanto que el Panay ocup6 el segundo
puesto con seis triunfos y seis derrotas. Los equi-
pos de la Universidad de Panama y Renault que-
daron empatados en el tercer puesto con cuatro
juegos ganados y siete perdidos cada uno.
El Atlas es favorite para ganar el campeona-
to, aunque ya no cuenta con los servicios de su ca-
nastero estrella Arturo Agard, quien se convirti6
en professional al ser contratado por el quinteto
"Harlem Stars" que recientemente visit el Istmo.
De las tres derrotas que sufri6 el Atlas durante la
temporada, dos de ellas fueron a manos del Panay.
Los partidos de la series final serAn los lunes,
mi6rcoles y sAbado.


ESTE ES EL CONJUNTO TI-
PICO de la Escuela Secundaria
de Rainbow City, que dirige el
professor de educaci6n fisica
-Yudas Morhaim, al extreme
derecho, parado. El conjunto ti-
pico ameniza todos los actos de
la. escuela y hace visits tam-
bien'a escuelas de la ciudad de
Col6n y en algunas ocasiones
en escuelas de la ciudad de
PanamA. Los hombres lucen la
popular cam;-illa y sombrero
montuno, mientras que las j6-
venes visten la pollera montuna
con el sombrero montuno.


am 1.-.Aw w -. : .
.Fmmwt lo


PAgina TRES.


Sentiembre 6 de 1963


SP-1 L LW A Y





Page FOUR


6 PIL L WA Y


September 6, 1963


PEOPLE IN THE SPOTLIGHT


George Vieto, Chief of the Transportation
Section, Administrative Branch of the Panama
Canal, is the new President of the National
Defense Transportation Association, P a n a m a
Chapter. The local chapter is composed 6f key
personnel in the transportation field' on the Isth-
mus. In addition to transportation officers in
the Canal Zone organization, the chapter has re-
presentation of all major airlines, steamship
companies, van lines and other closely related
industries on the Isthmus of Panama.
Mr. Vieto succeeds Major Frank C. Lucas,
Chief, Transportation Division, U.S.; Air Forces,
Southern Command, who has been reassigned to
Washington, D. C.
The other officers of the local chapter are:
Richard M. Kippf general manager of Braniff
International Airways, first vice-president; An-
drew L. Anderson, assistant chief, Transporta-
tion Division, USAF Southern Command, secre-
tary-treasurer.
Atlantic and Pacific Side vice-presidents will
be elected at the next meeting.
Objectives of the organization include close
cooperation and integration of the civilian trans-
portation system with national defense require-
ments, plans and usage.


MRS. BEATRICE E. LEE, wife of Fred N.
Lee, as passenger traffic officer in the Trans-
portation Section of the Panama Canal Adminis-
trative Branch, handles mostly repatriations and
recruitments for the Canal organization. H e&
work, however, involves not only passengers but
household goods.
Mrs. Lee is a native of Cleveland, Ohio, and
attended schools there. She majored in English
at Oberlin College and was married in Cleveland,
to a Canal Zone boy who went to Cleveland to
attend school.
Mr. and Mrs. Lee came to the Canal Zone
to reside in 1940 and her first position here Was
with the Board of Health laboratory, where she
took autopsy dictation. Mrs. Lee transferred to
the Office of the Comptroller, and then to the
Administrative Branch; where she has been for
the major portion of her service with the Canal
organization. .
Mrs. Lee's hobbies are gardening and read--
ing.
Her husband is with the Canal Zone Postal
Division at the Fort Amador Post Office. The
Lees have two sons and one daughter: Fred H.
Lee, Jr., who is with RCA at Mobile, Ala.;
Kenneth R. Lee, a senior at Purdue University;
and Angela, who is married to Frank Azcarraga.
The latter-has two children and Fred has four
children.


CAPT. GEORGE W. RAE, Master, Towboat
and Ferry, in the Panama Canal Dredging Divi-
sion, probably would turn a critical ear toward
a mermaid's songs, if mermaids should show up
in the Canal one day. He attended Massachu-
setts Institute of Technology and the Coast Guard
Academy, but he also studied violin and harmo-
ny counterpoint at the New England Conservato-
ry of Music. He still plays violin on occasion,
but enjoys playing the electric organ, too.,
Captain Rae was born in Westerly, R. I.,
and he and his wife have made their home in
Boston, Mass., and then for 13 years in New
York when he was with the Panama Line.
He first came to work with the Panama Line
in September 1947 and after a brief break in
service was with the Panama Line from August
1948 to July 1961. While with the Panama Line
he was- relieving master on the SS Ancon and
also worked in the office ashore.
When he came to the Isthmus in 1961 he
first was assigned as general foreman, ship.
cargo operations, in the Terminals Division on
the Atlantic Side. On October 15, 1961, he was
promoted to master, towboat and ferry and
transferred to the Dredging Division. Here he
works with the towboats Culebra, San Pablo and
John F. Stevens and has made a few trips on
the towboat Taboga in salvage work.
Captain and Mrs. Rae reside in Gamboa.


Coming


September 11-Institute 'of Art
will present Adolfo Odnospo-
soff, violoncellist, at the Be-
lla Vista Theatre, at 8:45 p.m.
September 11-Arrival of Major
General Robert A. Breit-
weiser, Commander, U. S.
Air Forces Southern Com-
mand.
September 17-19-The Italian
Opera Company will present
"Rigoletto" by Verdi on the
17th, "The Barber of Seville"
by Rossini on the 18th, and
"Lucia de Lemmemourl" by


Events


Donicetti on the 19th, at the
Bella Vista Theatre. Tickets
are on sale at I. L. Madurd,
,Jr., S. A. (Madurito). Prices:
Season tickets $18.00 and
$12.00; single performance:
$7.00 and $5.00.

September 19-29-An exhibition
reproductions of Rembrandt's
most famous paintings will be
held at the Magisterio Pana-
mefio Unido at 8 p.m. These
reproductions were sent espe-
cially by Holand to the Pan-
ama Institute of Art.


The tremendous quantity of
water required to operate the
Panama Canal is stored in Ga-
tun and Madden Lakes during
the long rainy seasons. These
sources are also used for the
generation of hydro electric
power and for municipal uses.

Each leaf of the lock gates
is fitted with watertight com-
partments which make it
buoyant so that it almost floats,
largely relieving the stress on
the bearings by which it is
hinged to the lock wall.

The gates operate by a gear
arrangement driven by a 40-
horsepower. motor. They are
opened or. closed in two min-
utes.


Student


Assistants


End Work

The young bright faces that
brought a touch of springtime
throughout the Panama Canal or-
ganization the past few months
have vanished as the student as-
sistants return to their respective
schools.
A total of 133 positions were
authorized an d filled by the
young student assistants during
the summer vacation period wheh
so many Panama Canal employees
take off on home leave Of the-
133, 40 were high school graduates
and 93 college students. The Pa-
cific Side had positions for 108,
and the Atlantic Side, 25. For
more statistics, 74 were girls and
59 were boys.
The Engineering and Construc-
tion Bureau had 31 student -as-
sistants the past summer, the Of-
fice of the Comptroller, 28, and
the Supply and Community Ser-
vice Bureau, 15.
The Civil Affairs Bureau had
12 student assistants;, the Health
Bureau, 11; Marine Bureau, 10;
Transportation and Terminals Bu-
reau,.9; Personnel Bureau, 7; Ad-
ministrative Branch, 6, Informa-
tion Office, 2; and the Safety
Branch and Executive Planning,
each 1.



Balboa Elks Plan

Anniversary Dance

The Balboa Elks Lodge,
BPOE 1414, will observe its
42nd anniversary with a din-
ner dance the evening of Sep-'
tember 14, in the Elks Home
on La Boca Road. Mario Fa.
brega's conjunto will play for
dancing, starting at 8:30 p.m.
The dancing will be preceded
by a social hour from 6:30 to
7:30 p.m. and dinner from
7:30 to 8:30 p.m. Tickets can
be obtained at the Lodge
Home or from members of the
Lodge. Those planning to at-
tend are urged to make reser-
vations. Tickets are $2.50 per
person.



AID Group Plans


Filming In Zone

Isthmians who see some see-
rmingly "strange goings-on"
along Canal Zone roadways or
in other areas during the next
few days may think an insurrec-
tion is brewing -,but the ac-
tion is only simulated, not real.
A Department of State (AID)
group is in'-the Zone to film a
45-m i n u t e movie on anti-
insurrectionist defenses for use
in training military units. The
"actors" being used are mem-
bers of the Panama National
Glard and Presidential Guard
units. The film crew is being
assisted by the Canal ,Zone
Police and U. S. Army forces
in staging the various scenes.


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY
is an official publication -of th
Panama Canal. Balboa Heights,
C. Z. News articles contained in it
are made available to all interest-
ed news media for whatever use
they may- wish to make of them
and may be reprinted without of-
ficial clearance.
The PANAMA CANAL SPILLWAY
is printed weekly at the Star and
Herald Publishing Co., Panama,
Republic of Panama.
GOVERNOR OF THE CANAL ZONE
Robert I. Fleming, Jr.
LIEUTENANT GOVERNOR
David S. Parker
INFORMATION OFFICER
S.Frank A. Baldwin
Material intended tor publication
in the SPILLWAY should be receiv-
ed in tho Panama Canal Press Of-
fice no later than Tuesday after.
noon of the week of publication.
Urgent material can be received
and processed otar use the same
week through Wednesday and up
to noon on Thursday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M. Balboa Heights, C. Z.


SCN-TV

SCHEDULE
1:00-Parade of Sports
3:30-Chapel Of The Air
4:00-TAC Library
"Pony Express"
4:30-Paragon Playhouse
5:00-Christophers
5:30-Championship Bridge
6:00-SCN News
6:15-Sacred Heart
6:30-Communism-Myth
versus Reality
7:00-Ted Mack
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:50-Weekend News
Review
9:00--What's My Line
9:15-Weekend News In
Review
9:36--Steve Allen
10:30---What's My Line?
11:00-Final Edition
11:05-Ene: Circle Theater

MONDAY
4:50-Billboard
5:00-First Edition
5:05-Magic Land of
Alakazam
5:30-Tenn. Enrie Ford
6:00-4 Star Edition
6:35-Global Zobel
7:00-I've Got A Secret
7:30-Dick Van Dyke
8:00-Zane Grey Theater
8:30-Password
8:55-SCN News
9:00-Movietime
"Unknown Island"
10:30--Sump The Stars
11:00-Final Edition
11:15--Enc: Ed Sullivan

TUESDAY
4:50-Billboard
5:00-First Edition
5:05-Kids Knub
5:30-Accent
6:00-4 Star Edition
6:35-True Adventure
7:00-Services In Acti pn
7:30-Andy Griffith
8:00-Garry Moore
8:55-SCN News
9:00-David Brinkley
Special "Our Man
in Hong Kong"
10:00-Jack Paar
11:00-Final Edition
11:15-Enc: Dick Van Dyke
and Danny Thomas.


WEDNESDAY
4:50-Billboard
5:00-First Edition
5:05-Shari Lewis
5:30-American Musical
Theater
6:00-4 Star Edition
6:35--ReporV
7:00-Around and Abou
7:15-Newsreel
,7:30-Flight
8:00-Perry Como
8:55-SCN News
9:00-Wire Service
10:00-Tonight
11:00-Final Edition
11:15-Enc: Brinkley
Special


THURSDAY
4:50-Bilboard
5:00-First Edition
5:05-Kids Klub
5:30-Planet Earth
6:00-4 Star Edition
6:35-Report
7:00-Showcase
8:00-Wonderful World
Golf
8:55--SCN News
9:00--Sing Along With
Mitch
10:00--Willy
10:30-Picture This
11: 00-Final Edition
11:15--Tonight


S FRIDAY
4:50-Billboard
5:00-Fi-rst Edition
5:05-Buccaneers
5:30-Harvest
6:00-4 Star Edition
6:35--Report
7:00-Bob Newhart
7:30-Hootenanny
8:00-Bell Telephone
Hour
8:00-Here's Edie
6:35--SCN News
9:00-Price is Right
9:30-Candid Camera
10:00-SCN Bowling Tourn
11:00-Final Edition
:11:15-Friday Nite Theater:
"The Woman Who
Came Back"

; SATURDAY
1:00-Cartoon Carnival
1:45-Captain Kangaroo
* 2:30-Saturday Matinee -
, "Unknown Island"
3:45-EBF "Horace
S Mann"
4:00 Gleen Miller Time
4:30-Enc: Wonderful
World of Golf
5:30-Sports Time
6:00--SCN News
6:20-Billboard
6:30-Big Picture
7:00--oey Bishop
7:25-Church Calendar
7:30-To Tell The Truth
8:00-Lawrence Welk
8:55-SCN News
9:00-US Steel Hour
10:00-Fight of the Week
10:45-Air Force Story
11:00-Final Edition
11:15-Steve Allen


0


ut




































ganizador d la Semana del Libro en Panama. Tambien estA el professor Ruben Dario Caries, (quin-
to de la derecha) yl el professor Oscar Suman Carrillo, al extreme derecho, supervisor de educa-
ci6n fisica de las escuelas latinoamericanas en la Zona del Canal. Varias profesoras de la Escue-
la Primaria de Paraiso aparecen revisando los libros.
SI I I1Il I


VOL. II No. 12 VIERNES, Septiembre 6, 1963
* _________________________


~ ROPITA

Firma Panamen a acePI
Las Da
Panama,

Edificio Portuario in todasa
!=-


El nuevo inmueble en el Area
-portuaria de Balboa (ver foto-
Sgrafia en nuestra secci6n in-
glesa), es 'una estructura de
acero donde funcionaran las au-
toridades del puerto en el mue-
-le 18 de Balboa. Un nuevo te-
cho ha sido afiadido al edificio
cuyo aspect parece cambiar
diariamente.
El proyecto consta de dos edi-
ficios, el del capitan de la Ra-
da y el de la Aduana, ademis
de otro que albergarA los seis
vehiculos de la Capitania del
Puerto.
En el edificio donde funcio-
maran las dependencias del ca-
pitfn de la Rada y del apunta-
dor de tiempo, habri sal6n de
espera para- los pasabarcos,


con un cuarto seplarado para el
Contramaestre, con sus facili-
dades de guardaropia, ducha y
servicios sanitarios para cada'
grupo. Habra una cochera-em-
barcadero para el capitan de la
Rada, asi como lugar para al-
macenaje de abastos, pinturas
y guardaropia para los emplea-
dos subalternos. El edificio
constarA de 7.700 pies cuadra-
dos. -
Diaz y Guardia, de PanamA,
son los contratistas de este pro-
yecto, en tanto que los estribos
de concrete reforzado fueron
construidos por la Case Founda-
tion Company.
El disefio abarca nueva en-
trada para el muelle 18 y para
los trees.


a nifios
cesitados.
Quiehes
nifo -o
drian por
ci6n con
lecci6n de
nal de Pi
con su of
correo de
sector atl


DE NIOS
LAS DAMAS
imas del Canal de
tienen empefio en
ropita para nifios
las ,tallas 9 tama-
de hacerla lilegar
lesamparados p ne-
tuvieren ropa de
para adultos- p.o-
nerse en comunica-
el centro de reco-
e las Damas del Ca-
anama en Balboa o
icina situada en el
e Coco Solo para el
lantico.


PREGUNTAS Y RESPUESTAS


SOBRE IMPTO. DE LA RENTA
En esta secci6n apareceran diversas preguntas
y respuestas relatives al impuesto sobre la ren-
ta de la Rep6blica de Panama, que empezara a
ser deduccido del salario de quienes est6n suje-
tos a dicho impuesto.
PREGUNTA:
IC6mo hago para obtener las exenciones del Impuesto sobre
la Renta?
En respuesta ofrecemos enseguida informaci6n mimeografia-
da que nos fuera suministrada por la Administraci6n General de
Rentas Internas, Ministerio de Hacienda y Tesoro, Panama.
Las exenciones del Impuesto sobre la Renta se rigen por las
siguientes normas:
A) Una exenci6n initial para las personas cuyas rentas no exce-
dan de B/.900.00 anuales o de B/.75.00 al mes.
REQUISITOS PARA SOLICITAR LA EXENCION:
1-Certificado del patrono en que conste el sueldo que devenga
el peticionario. (En caso de no estar afiliado a la Caja de
Seguro Social).
2-Certificado de la Caja de Seguro Social en que consta si el-
peticionario es o no asegurado y monto d"e sueldo.
3-Declaraci6n juramentada en formulario q. suministre la Di-
recci6n del Impuesto sobre la Renta. Esta Declaraci6n Ju-
ramentada debera ser confirmada por el peticionario delante
del funcionario que recibe la solicitud (Secci6n de Exonera-
ci6n Impuesto sobre la Renta o Administraciones Provincia-
les de Rentas.
4-Declaraciones Juradas de Rentas.
5-Certificado de la Contraloria General de la Republica en que
consten los sueldos devengados por el -peticionario y monto
del Impuesto deducido, en caso de que empleado p6blico, o
durante los periods correspondientes.
6-Para residents en .el interior de la'Rep6blica, Certificado del
Adrtninistrador Provincial o Recaudador -de Rentas respecti-
vo, en que consten las actividades ejercidas por el peticiona-
rio y monto annual aproximado de sus actividades.
7-MEMORIAL DIRIGIDO AL MINISTRY DE HACIENDA Y TE-
SORO, solicitando la exenci6n. Dicho memorial debe presen-
tarse en papel sellado y debe adherirse Tiembre del 'Soldado
de la Independencia.
B) Una exenci6n para los c6nyuges que vivan unidos si sus ren-
tas sumadas no excedan de B/.1,800.00 anuales o B'/.150.00
mensuales. /
REQUISITOS PARA SOLICITAR LA EXENCION:
1-Certificado del Patrono o patrons de los c6nyuges, en que
conste el sueldo que devengan el peticionario y su esposa, si
6sta trabaia. (En caso de no estar afiliada a la Caja de Se-
guro Social).
2-Certificado de la Caja de Seguro Social, en que consta si los
c6nyuges son o no asegurados y monto de los sueldos respec-
tivos. (Papel sellado).
3-Declaraci6n Juramentada en formularios que -uministre la
Direcci6n del Impuesto sobre la Renta. Esta u.claraci6n ju-
ramentada debera ser .afirmada por el peticionario delante
funcionario que recipee ,la solicitude. (Seccion de- Exoneraci6n
Impuesto sobre 'la -Renta o' Administradiones Pr'bvinciales'de
Rentas'- -
4-Declaraciones Juradas de Rentas.
5-Certificacdo de Matrimonio. (Registro Civil).
6-Certificado de la Contraloria General de la Rep6blica en que
consten/Ios sueldos devengados por el peticionario y monto-del
Impuesto deducido en caso de ser empleado p6blico, o duran-
te los periods correspondientes. (Papel sellado).
7-Certificado del Alcalde o Corregidor del lugar de residencia
del peticionario, en que conste que los c6nyuges viven uni-
dos, cuando 6stos residan fuera de la ciudad de Panama.
(Papel sellado).
8-Para residents en el interior de la Rep6blica, certificado del
Administrador Provincial o Recaudador de Rentas Internas
respective en que consten las actividades ejercidas -or los
c6nyuges y monto annual aproximado en cada una de esas ac-
tividades. (Papel sellado).
9-MEMORIAL DIRIGIDO AL MINISTRY DE HACIENDA Y TE-
SORO, solicitando la exenci6n. Dicho memorial debe presen-
tarse en papel sellado y debe adherirse Timbre del Soldado
de la Independencia.
NOTA:-En c.asos en que el peticionario tenga derecho du-
rante :algunos periods a la Devoluci6n Total y en
otros a la Devoluci6n Parcial, v6ase caso C.
C) Una exenci6n de B/.100.00 anuales del total de sus rentas por
cada persona a quien el contribuyente sostenga y eduque si
(PASA A LA PAGINA 2)


Vertederos de Gatun y


De Madden Operardn

Debido al incremento en la caida de las lluvias que se
produce en esta dpoca del aflo, especialmente dentro de los 4
pr6ximos meses, los vertederos tanto de Gatiin cuanto de la
represa de Madden serdn abiertos con frecuencia a cualquier
hora del dia o de la noche que se estimare necesario.
Todo aquel que por alguna raz6n acostumbre frecuentar
el drea debajo de los vertederos citados, asi como en la
cuenca inferior del rio Chagres, debe precaberse contra el
aumento s"bito del caudal de aguas y el vigor de la corriente.
Bocinas y sirenas dardn la alarma 15 minutrS antes de
abrirse inicialmente el vertedero, pero debido a ruidos diversos
no siempre es possible oir la alarma a gran distancia del ver-
tedero; estoipuede darse, por ejemplo, en las vecindades del-
puente sobre el Chagres en la carretera transistmica.
Especial cuidado debe prestarse en lo concerniente a es-
tacionar vehiculos, remolques, botes y equipo de pesca en st-
tios donde queden expuestos caso de que el nivel de las aguas
suba de repente.
El nivel del agua varfa'segdn las circunstancias pero en
la laguna debajo del vertedero de Gatin puede subir hast 14
6 20 pies y en el puente del Chagres hasta 6 pi es.,,..


,. -.








UNA ALEGORIA CANALERA presentaron los alumnos del kindergarten de la Escuela Primarle
de Paralso, on los actos relacionados con la Semana del Libro en el Sal6n de Actividades do ee
jentel latinoamericano de la Zone del Can-*i.


PILLWAY







P~gina DOS SPILL WAY September 6, 1963


LOS DIABLICOS SUCIOS fue un numero muy aplaudido durante los actos de la UN ALEGRE TAMBORITO bailan unos alumnos de la Escuela Primaria de Pa-
Semana del Libro en la Escuela Primaria de Paraiso el viernes pasado. Fue pre- raiso, durante los actos Ilevados a cabo el viernes ultimo en el Sal6n de Activida-
sentado este n6mero por alumnos de la Escuela Nacional de Danzas, bajo la di-
recci6n de la sefiorita Cecilia Pinz6n. Este baile es uno de los mas tradicionales des del plantel, con motivo de la celebraci6n de la Semana del Libro. Los nifios
del folklore panamefio. lucian la clisica camisilla y el sombrero montqno, y las nifias su pollera montuna.


(Viene de la Primera Pdgind)
dicha\ persona et menor de edad o siendo mayor de veintiun
anios estuviere imposibilitada para sostenerse por incapacidad
mental o fisica, o est6 haciendo studios costeados por 61 con-
tribuyente.
REQUISITOS PARA SOLICITAR LA EXENCION:
1-Declaraci6n Juramentada en formulario que suministra la Di-
recci6n del Impuesto sobre la Renta. Esta declaraci6n jura-
mentada deberA ser firmada por el peticionario delante del
funcionario que recibe la solicitud. (Secci6n de Exoneraci6n
Impuesto sobre la Renta o Administraciones Provinciales de
Rentas).
2-Declaraciones Juradas de Rentas.
3-Certificado de nacimiento de los hijos menores o de los de-
pendientes sostenidos por el peticionario.
4.-Certificado del plantel de ensefianza respective en el caso
de hijos o dependientes sostenidos por el peticionario.
4-Certificado del plantel de ensefianza respective en el caso de
hijos o dependientes mayors de edad que bagan studios cos-
teados por el peticionario.
5-Certificado m6dico en que conste la incapacidad fisica o men-
tal del dependiente mayor de veinti6n afios.
6-Certificado del Alcalde o Corregidor del lugar de residencia
del peticionario en que conste que 6ste sostiene y educa a
sus dependientes, en los casos en que dicho peticionario re-
sida fuera de la ciudadde Panama. (Papel sellado).
7-Certificado de la Caja de Seguro Social, en que conste si los
c6nyuges son -o no asegurados y el monto de los sueldos res-
pectivos. (Papel sellado).
8-Certificado de la Contraloria General de la Republica en que
consten los sueldos devengados por el peticionario y monto
del impuesto deducido, en caso de ser empleado p6blico, o
durante los periods correspondientes. (Papel sellado).
9-Certificado del patrono en que conste el sueldr que devenga
el peticionario. (En caso de no estar afiliado a la Caja de
Seguro Social).
10-Copia debidamente autenticada de la Sentencia de Divorcio,
dictada por un Juez de Circuito en caso de que el o la peti-
cionaria sean divorciados.
11--Certificado del Juez Municipal respective, en que se haga .cons-
tar si en dicha Oficina se ha tramitado o se tramita deman-
da de alimentos contra el padre del o de -los menores, 6 si
se reciben pensions de esa indole a favor de dichos meno'
res.
12-MEMORIAL SOLICITANDO AL MINISTRY DE HACIENDA
Y TESORO, la exenci6n. Dicho memorial debe presentarse
en papel sellado y debe adherirse Timbre del Soldado de la
Independencia.
NOTA: Una vez se hayan llenado todos los requisitos le-
gales del caso, la Organizaci6n del Canal de Pa-
namr se sujetaria a los mismos en cuanto a las
exenciones apuntadas arriba. OTROSI: En nues-
tra pr6xima edici6n el. SPILLWAY publicarAi la
traducci6n al. ingl6s de los reglamentos que apa-
recen arriba.


OFRECE RECITAL FAMOSO


CELISTA EL MIERCOLES


El famoso celista Adolfo Odno-
posoff ofrecerd el midrcoles 11
de los corrientes un recital en el
Teatro Bella Vista bajo los aus-
picios de la Asociaci6n Paname-
fia de Conciertos. Este sera el
quinto program de la temporada
de conciertos de 1963, empezando,
como de costumbre, a las 8:45 de
la noche.
Debido a la gran demand de

VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores 2.470
Esclusas de Gat6n 222
Las Cruces (15 viajes) 1.863
Rena Manuelita (4 via jes) 42
1 barco de pasaieros 72
GRAN TOTAL 4.669


Revisan Sistema de Citas


Para Clinica del


A fin de evitar aglomeracio-
nes y la consiguiente dilatada
espera a los pacientes que acu-
den a la Clinica para externos
del Hospital Gorgas el sistema
de citas ha sido alterado.
Las clinics para pacientes
externos confontran en todas
parties el mismo problema de
aglomeraci6n de pacientes cau-
sando ello largas demoras y un
apifiamiento indeseable de pa-
cientes; este fen6meno es atri-
buible a varias causes, entire
ellas el crecimiento demogrifi-
co y las nuevas drogas que ha-
cen possible combatir muchas
dolencias sin necesidad de hos-
pitalizar al paciente.
Para hacer frente a esa si-
tuaci6n el Hospital Gorgas ha
aumentado el n(tmero de m&-
dicos que atienden a pacientes
externos, pero asi y todo el tra-
bajo esta sobrecargado, espe-


I


boletos para esta funci6n, la Aso-
ciaci6n ha dispuesto facilitarlos
al pdblico en general. Para sus
reservaciones debe discarse al te-
l1fono (PanamA) 3-0938 (Sra. Betty "
de Endara). Los, boletos estarAn
a la venta desde las 3 p.m. del
midrcoles en la taquilla del teatro
Bella Vista.
Nacido en Mexico, el popular
celista inici6 su adiestramiento
musical desde la tierna edad de
los 5 afios, revelAindd su impresio-
nante talent. Mis tarde perfec-
cion6 sus studios en Europa ba-
jo los mas renombrados celistas
del mundo.
Hoy en dia Odnoposoff es con-
siderado como uno de los mejo-
res celistas de todos los tiempos.
Acompaiia al distinguido celis-
ta al piano el Profesor Hans Ja-
nowitz.


Todo el personal de la re-
dacci6n del diario matutino
"Critica" ha sido invitado por
el Jefe de Informaci6n del Ca-
nal de Panami, Frank A. Bal-
dwin, para un paseo por el
Canal de Panama el domingo
por la aa ana a bordo de la
lancha Reina Manuelita I.
Los redactores de Critica y
sus familiares harAn prime-
de una visita a la Biblioteca-
seo de ia Zona del Canal en el
Edificio de Asuntos Civiles en
Anc6n y luego iran a las Es-
clusas de Miraflores para un
recorrido de las mismas. AIIS
verin tambi6n una pelicula'do-
cumental del Canal de Pana-
ma en espafiol.


U


rAndose cque para este mes me-
jore la situaci6n.
La clinic funcioqari los lu-.
nes de 8 de la mafiana a las
once y media y de 1 a 4:30 de
la tarde. Solo se atenderAn ca-
sos graves o casos de emergen-
cia. Esto excluye a pacientes
cr6nicos o con dolencias de lar-
ga duraci6n. Los pacientes de
emergencia serin examinados
a fin de dar preferencia a quie-
nes la requieran con mayor ur-
gencia.
Es preciso que quienes padez-
can alguna dolencia que no sea
de emergencia hagan arreglos
para ver al m6dico en otro dia
que no sea lunes. Este es el
dia mAs sobrecargado y se de-
sea evitar a los pacie I hs las
molestosas esperas largas.
Vale sefialar que las circuns-
tancias prevalecientes los dias


I


'I

No Vaya a Alarmarse
No faltard quienes se imagine
que estin viendo visions a lo
largo de los caminos y otras
Areas de la Zona del Cunal du-
rante los pr6ximos dias, y quizis
hasta lleguen a pensar que se
trata de una insurrecci6n o algo
parecido pero .. no se alarmen,
se trata s61lo de un simulacro.
Camar6grafos del Departamen-
to de Estado (AID) estarAn fil
mando una pelicula de 45 minu-
tos de duraci6n, relative a las
medidas de defense contra rebe.
lines, cinta que sera empleada
en el adiestramiento de unidades
militares.
ActuarAn en este film com(
actorses' unidades de la Guardia
Nacional de PanamA, asi com<
de la Guardia Presidencial.
Personal de la policia de la Zo
na del Canal y de las Fuerzas Ar
madas de Eestados Unidos coo
perarin con los' cineastas, cama
r6grafos, etc., en la preparaci6i
de varias escenas.


Hospital

unhes se duplican en aquellos
que siguen a un dia feriado,
cuando es recomendablp evitar
jcudir a las clinical, salvo en
casos graves o de emergencia.
Los dias martes, mi6rcoles,
jueves y viernes no sera: nece-
sario tener cita previa' durante
las horas matinailespara aque-
llos pacientes que no 'Iudiesen
aguardar por la naturaleza de
la enfermedad que los aqueja;
esto incluye ciertos enfermos
cr6nicos, graves .o de emergen-
cia, a quienes se daria prefe-
rencia.
Durante horas de la tarde (de
1 a 3 p.m.) se atenderin casos
que tuvieren citas o los graves
y de emergencia.
Las citas deben hacerse lla-
mando a los tel6fonos Balboa
2-6369 6 2-6454 durante las ho-
ras de clinic.


QUINTET JUVENILE@




















3. t


El quinteto "Esmeraldas Brillantes" (Sparkling ]Emeralds)
esta ensayando afanosamente para sus pr6ximos compromises que
se iniciaran la semana entrante cuando apareceran en el lepro-
- sorio de Palo Seco, a las dos de la tarde para deleite de los pa-
S cientes alli internados.
c Norman Antonio Butte, director del conjunto, dice que las ac-
a tuacionas venideras podrian titularse: "La tourn6e de amistad
Esmera'dapara conocerlo a usted y a muchos otros".
El ji~aves 12 el grupo ofrecerS una funci6n en el HospitalW
* Gorgas, a las dos y media de la tarde y al dia siguiente cruza-
a ran el Istmo para ir a montar un acto en la circel de Gatun,
o volviendo al pacifico el sibado 14 cuando actuaran en la peniten-
ciaria de Gamboa.
El conjunto Ilevaba antes el nombre de "Los Crepusculares
S Fabulosos" (Fabulous Twilighters) y esta integrado por |6venes
)- residents en Santa Cruz.
I- Adem s de Butte component el quinteto: Egberto Peters, 20
n anos; Antonio Rodriguez, 16; Alfredo Shaw, 18 y Alberto Bar-
ber, 18.


-I


I


i
Psgina DOS


S P I L L W A Y


September 6, 1963











Las Pesas Pesan Mas Que Nunca! PATINO ES EL GALLO


:7Ss MAS GALLO DEL GALLO


Un nuevo campeon p2so ga-
b1o tiene el boxeo del Istmo,
despu6s del encuentro del do-
mingo -iltimo, en el cual el pfi-
gil Luis Patifio se impuso sen-
sacionalmente a Camilo Val-
despino (Camy Beto) por deci-
si6n dividida en doce emocio-
nantes asaltos en el tinglado del
Gimnasio Nacional de la ciu-
dad de Panama.
A pesar de que Patinio sufri6
la 6nica caida deo encuentro,
en el undecimo asalto, y san-
gr6 por una herida sobre la ce-
ja izquierda desde la cuarta
vuelta, logr6 conectar los me-
jores golpes'del combat y pu-
so en malas condiciones a Be-
to, inclusive en el asalto en que
cay6.


Patifio octi-a ahora el trono
que dej6 vac-nte Ismael Lagu-
na al no poder hacer 6ste ulti-
mo el peso de las 118 libras,
limited mAximo de la division
gallo.
En un combat sefialado a 10
vueltas, el invicto Eugenio Hur-
tado se impuso por nocaut al
veteran Carlos Real. cuando
6ste flltimo no respond'6 al lla-
mado de la campana en el no-
veno asalto, mientras que el
campe6n pluma de- Costa Rica
y Nicaragua, Panchito Rodri-
guez, venci6 a Jose "Escobito"
Rivas por nocaut tecnico en el
octavo asalto del encuentro se-
fialado a 10 vueltas.


MOVIDO PROGRAM HAY


EN COLON EL DOMINGO


EN LA FOTOGRAFIA aparece el Club Barbell de Paraiso en una sesion de entrenamiento de le-
vantamienrto de pesas. Este Club fue reorganizado en 1955 con un total de 25 miembros de 15 arfbs
de edad en adelante. El Club funciona en el Gimnasio de Paraiso tres veces por semana, los lu-
nes, miercoles y viernes, entire 4 y 7 p.m., bajo la direcci6n de los sefiores Guillermo Dunn, Tori-
bie Martin y Fitz Lowe, con mis de 20 afios de experiencia cada uno. A la derecha aparece Dunn
list para levantar 210 libras, mientras que al extreme derecho esta Toribia Martin levantando 280.
libras. i


'fT. UAA VUELVEN A YERSE
HECTOR LOPEZ PILOTEARA 2 VETERANS DE LA

1TU1r1T1T A UT 11 11l nT(I TDDU SEGUNDA, GUERRA


El pelotero panamehio
-Jnc tej;L6pez, que milita
con 16s Yankees de Nueva
York, serA el piloto de uno
de los dos equipos de pelo-
teros latinoamericanos de
las grandes ligas del beis-
bol, que se enfrentaran el
12 de octubre pr6ximo, Dia
de la Raza, en el Polo
Grounds de Nueva York, a
beneficio del beisbol hispa-


noamericano de la ciudad
de. los rascacielos.
El puertorriqueio Rober-
to Clemente, que juega con
los Piratas de Pittsburgh,
serA el pilot del otro equi-
po, en este partido en el
cual solamente interven-
drAn las estrellas latino-
americanas de las ligas ma-
yores.


PAGAN POR VER A MOCHILA


ENTRENAR EN EL GIMNASIO


Una cantidad extraordinaria de
'faniticos esti acudie-do diaria-
@ mente a los entrenamientos del
campe6n peso pluma de Colom-
bia, Antonio "Mochila" Hrerera,
quien se enfrentarA el domingo
15 de este mes al primer peso plu-
ma del mundo, el panamefio Is-
-nael Laguna en el tinglado del
Estadio Olimpico de PanamA.
Herrera estai entrenando todas
las tardes, a 6is cuatro; en el
Gimnaslo Nac'onal, y se ha cal-
culado en mas de cuatro mil las


personas que todos los dias acu-
den al Gimnasio Nacional.
Laguna se encuentra entrenan-
do en la Arena le Col6n y su en-
trenador Ram6n "Curro" Dorman
ha declarado que lo tiene some-
tido a una series de ejercicios pa-
ra desarrollar su pegada.
Los boletos para esta pelea se
estin vendiendo en el Estadio
Olimpico de PanamA, en donde
se pueden hacer reservaciones
llamar.do al tel6fono 5-0185, Pa-
namai.


El istmo fue scenario de un
re-encuentro de viejos camara-
das que no se habian vuelto a
ver desde los dias le la Segunda
Guerra Mundial. Se trata del Co-
ronel Newton Faria Ferreira, del
Brasil y de Walter A. Dryja, ayu-
dante Director de Marina del Ca-
nal de Panamai.
El coronel Faria Ferreira y
Dryja lucharon juntos en Dugen-
ta, Italia, (cerca de Nipoles) en
1944 cuando servian en la Escue-
la de Ingenieria del Quinto Ej6r-
cito.
Los dos soldados no habian per-
dido contact, manteni6ndolo epis-
tolarmente por various afios, cuan-
do el mi6rcoles pasado Walter
Dryja recibi6 utin telefonema de
su antiguo compafiero de armas,
quien visit el istmo con otros
miembros del Colegio de Gue-
rra del Brasil. -
Dryja se sorprendi6 a&n mis
cuando el Coronel Farias Ferreira
mencion6 los nombres de algunos
funcionarios de la organizaci6n
canalera, no pudiendo explicarse
c6mo habia el brasilero llegado a
conocerlos; ]a inc6gnita qued6
despejada al explicar el coronel
que en Estados Unidos conoci6 al
Capital Richard G. Jack, ex-Di-
rector de Marina del Canal de
Panama, quien les habl6 de esas
personas.
Los dos amigos pasaron ratos
muy agradables visit do distintas
instalaciones del canal.


La Liga Distritorial de Boxeo
Aficionalo de Col6n piesentarA
el domingo a las 8:30 de la-noche
en la Arena de Col6n su segun-
do program de -eliminaci6n. es-
ta vez a beneficio de los entre-
nadores.
El program consta de cinco i--
teresantes combates, los cuales
son los siguientes:
Rail Silgado
vs-
Carlos Rodriguez
112 lbs.
Leroy Gargil


vs-
Jorge Quir6s
112 lbs.
Vernal Prescott
-vs -
Arnulfo Romeror
112 lbs.
Juan G6ndola
vs -
Jose Garcia
119 lbs.
7ernal Farmun
vs -
Pedro Murillo
126 lbs.


EN DISPUTE EL CAMPEONATO


DE BASKETBALL MASCULINE

E1 lunes a las 8 de la noche, se iniciarA en el
Gimnasio Nacional de la ciudad de Panama, la se-
rie final por el campeonato mayor masculine de
baloncesto, entire los quintetos Cerveza Atlas y Em-
presa Panay. La series serA de cinco partidos y
triunfarA el equipo que gane tres.
El Atlas termino en el primer lugar al finali-
zar el calendario regular, con nueve victorias y tres
derrotas, en tanto que el Panay ocup6 el segundo
puesto con seis triunfos y seis derrotas. Los equi-
pos de la Universidad de Panama y Renault que-
daroh empatados en el tercer puesto con cuatro
juegos ganados y site perdidos cada uno,.
El Atlas es favorite para ganar el campeona-
to, aunque ya no cuenta con los servicios de su ca-
nastero estrella Arturo Agard, quien se convirti6
en professional al ser contratado por el quinteto
"Harlem Stars" que recientemente visit el Istmo.
De las tres derrotas que sufri6 el Atlas durante la
temporada, dos de ellas fueron a manos del Panay.
Los partidos de la series final seran los lunes,
mi6rcoles y sAbado.


ESTE ES EL CONJUNTO TI-
PICO de la Escuela Secundaria
de Rainbow City, que dirige el
professor de educaci6n fisica
-Yudas Morhaim, al extreme
derecho, parade. El conjunto ti-
pico ameniza todos los actos de
la escuela y hace visits tam-
bien a escuelas de la ciudad de
Col6n y en algunas ocasiones
en escuelas de la ciudad de
Panama. Los hombres lucen la
popular cam ;-illa y sombrero
montuno, mientras que las j6-
venes visten la pollera montuna
con el sombrero montuno.


', . -- ..-

ei-^f' r^ ^ -y' ^* f .i. ****' *"-, "f *'. :" *, ^'.' *'i-^

W,. S...-.. .** .. T ".-.i Ao BS.. '* ... .... "...., ... .
4 .. ~.VA " 1 "
. .. .. ,- .. .. .:'.'.:.or ~ ~~~~~~3... .. .' f : : : ,
.2,.. '@, ;,. : z-k:% ,. '.A .-L ,


PAgina TRES.


S i b 6 d 1963


5 PI L L-W A Y


11UMIA U IL VE UUIUDAE







Panina CUATRO


SPILL WAY


Septiembre 6 do 1983


CANAL 2

DOMINGO
11:30-Documental
12:00-Show del Mediodia
1:30-Cine on su Casa
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de -
Cartones
5:30-La Nueva
Generaci-n
6:30--itazo Royal
7:00-El Buen Pastor
8:00-Ciudad Desnuda
9:00-Un Paso al Mas
Alia
9:30-Rodeo
10:30-Teleteatro
LUNES
12:00-Carnaval de
Cartones
12:30-Noticias
12:45-Cine Serie Semaoal
1:30-Papa lo Sabe Todo
2:00-Avances
2:15--Reportales
Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval do
Coaxtones
5:00-Mundo de la Muler
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Dick Tracy
6:30-Noticias
7:00-Superman
7:30-Supers6nico
8:00--Ajedres Fatal
9:00-Foro de Opini6n /
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
MARTES
12:00-Carnaval de
Cartones
12:30-Noticias
12:45-Cine Serie Semanal
1:30--Pap lo Sabe Todo
2:00-Avanices
2: 15-Reportaies
Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de
Cartones
3:00-Mundo de la Mulet
5:45--Fiesta de Estrellitas
6:00-Popeye
6:30-Noticias
7:00-Roy Rodgers
7:30-Biogralia
8:00-Fred Astaire
Present
9:00-Imperio del Oeste
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
MIERCOLES

12:00-Carnaval dc
Cartones
12:30-Noticias
12:45-Cine Serie Semanal
1:30--Papi lo Sabe Todo
2:00-Avances
2:15-Reportojef
Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de
Cartones
:00--Mundo de la Muler
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Dibujos Animados
6:30-Noticias
S7:00-Buggs Bunny
S7:3-.-Blanquita Anuro
8:00-Surf Side 6
:00--nobert Taylor
S:30-Nick Charles
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
JUEVES
12:00-Canaval de
Cartones
12:30-Noticias
12:45-Cine Serle Semanal
1:30-Papa Ilo Sabe Todo
2:00-Avances
2:15--Reportales
Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Caraval de
Cartones
5:00-Mundo de la Muler
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Popeye
6:30-Noticias
7:00-Extrafio Mundo del
Pantano
7:30-Show Internacional
8:30-La Hora Once
9:30-Peter Guna
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
VIERNES

12:00-Carnaval de
Cartones
12:30-Noticias
12:45-Cine Serie Semanal
1:30-Pap lo Sabe Todo
2:00-Avances
2:15-Reportajes
Mundiales
S3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de
Cartones
5:00-Mundo de la Muter
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-El Cegato Magoo
6:30-Noticias
7:00-El Hombre del Rifle
7:30-Picapiedras
8:00-Boris Karloff
: 00-El Fabricante de
Noticias
9:30-Mantovani
10:00--Noticias
10:15--Teleteatro

SABADO
12:00-Carnaval de
Cartones
12:30-Noticias
12:45-Cine. Serie Semanal
1:30-Teleteatro
S3:00-Avances
3:15-neportajes
Mundiales
'4:00-Sarac de Tevedos
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Popeye
6:30-Notician
7:00-Combate
8:00-Ben Casey
9:00-Sam Benedict
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


CANAL 4
DOMINGO

10:00-Todo poar la Patrla
10:30-Inspector Lecrerc
11:00-Sdlvese Quien
Pueda
11:30-Hazafias del Espaclo
12:00-La Comedia Silente
12:30-Cita Informal
1:30-Novela Semanal
3:30-Pelicula
5:30-Alegrias Infantiles
6:00-Furia
6:30-Cero no
7:00-Bonanza
8:00-Solo los Valientes
9:00-Encrucilada
10:00-Pelicula
LUNES
11:30-Alegrias Infantiles
2:15--Los Bucaneros
12:45-Noticias
1:00-Corrousel Hipico
1:10-Novela Semanal ,.
1:45-Buenaos Tardes
4:00-Documental
4:30-La Ccina on T.V.
5:00-Tres Caras de Mujer
5:30-Titeres y C6micas
6:00-El Hombre on el
Espacio
6:30-Ley del Rev61ver
700-Noticias
.7:30-Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
8:30-La Actriz
9:00-El Caminante
9:30---uta 66
MARTEi
11:30-Alegrias Infantiles
12:15-Randall El Justiciero
12:45-Noticias
1:00-Carrousel Hipico
1:10-Novela Semanal
1:45-Buenas Tardes
4:00-Documental
4:30-Cocina en T.V.
S:00-Tres Caras de Muler
S:30-Titeres y C~micas
6:00El Hombre on el
Espacio
6:30-Yogi Bear
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-La Actriz
9:00-El Caminante
9:30-Los Defensores
10:00-Programa Especial
10:30-Noticias
MIERCOLES

11:30-Alegrias Inlantiles
12:15-Diario de a Bordo
12:45-Noticias
1:00-Carrousel Hipico
1:10-Novela Semanal
1:45-Buenas Tardes
4:00-Documental
4:30-Cocina en T.V.
5:00-Titeres y C6micas
6:00-El Hombre en el
-Espacio
6:30-Ivanhoe
7:00-Noticias
7:30-Sir Francis Drake
8:00-C6micos y
Canciones
8:30-La Actriz
9:00E1 Caminante
9:30-Dr. Kildare
10:30-Noticias
JUEVES
I 1:30-Alegrias Infantiles
12:15-Rev6lver a la
Orden
12:45-Noticias
1:00-Carrousel Hipico'
1:10-Novela Semanal
1:45--Buenas Tardes
4:00-Documental
4:30-Cocina en T.V.
5:00-Tres Caras de Muler
5:30-Titeres y C6micas
6:00---El Hombre oen el
S o Espacia
6:30-Lassie
7:00-Noticias
7:30-El Hombre Invisible
8:00-La Hora Orange
Crush
8:30-La Actriz
9:00-El Caoninanie
9:30-Dick Powell Show,
VIERNES
10:30-Noticias
11:30-Alegrias Infantiles
12:15-La Legion
.Extranjera
12:45-Noticias
1:00-Carrousel Hipico
1:10-Novela Semanal
1:45-Buenas Tardes
4:00-Documental
4:30-Cocina en T.V.
5:00-Tres Caras de Mujer
5:30-Titeres y C6micas
6:00-El Hombre en el
Espacio
6:30-Annie Oakley
7:00-Noticias
7:30-Bat Masterson
8:00-Las Estrellas y Ud.
8:30-La Actriz
9:00-El Caminante
9:30-La Era Siniestra
10:30-Boxeo
11:30-Noticias
SABADO

11:30-Alegrias Infantiles
12:15-Llanero Solitario
12:45-Noticias
1:00-Carrousel Hipico
1:10-Mi Carretilla y Yo
1:30-Yo Quiero a Lucy
2400-Tres Caras de Mujer
4:00-Documental
4:30-Cocina en T.V.
5:00-Club Infantil
Televito
5:30-Titeres y C6micas
6:00-El Hombre en el
Espacio
8:30-Investigador
Submarino
.7:00-Noticias
7:30-Laramie
8:30-Perry Mason
9:30-Suspenso
10:00-TNoticias
10.15--Pelicnla


- GENTLE EN LA NOTICIA


ROSA V. DE GARCIA DE PA-
REDES, supervisor de las mA.
quinas perforadoras de tarie-
tas en la Divisi6n de Contabi-
lidad en el edificio Administra-
tivo en Balboa Heights, esta
encargada de ensefiar\ a ma.
near tales maquinas, ademas
de vigilar y corregir el trabajo.
Fue maestra de primera ense-
fianza en la ciudad de Pana-
mb de 1950 a 1951 y luego tra-
bajo con maquinas I.B.M. en
la Caja de Seguro Social. So
encuentra trabajando con el Ca-
nal de PanamA desde el 23 de
enero de 1952. Naci6 en la -ciu-
dad de Panama, es viuda y tie-
ne dos hijos. Reside en Bella'
Vista, Panama, y no tiene pa.
satiempo alguno torque siem-
)re esti muy ocupada.


RAFAEL HERRERA es otro de los operadores
de maquina de contabilidad en la Divisi6n de
Contabilidad en el edificio Administrativo en
Balboa Heights. Con un servicio de ocho adios
con la organizaci6n del Canal de PanamA, He-
rrera opera una maquina N.C.R. en la cual tra-
baja en todo lo que se refiere a los creditos de
los residents de la Zona del Canal en hospita-
les, almacenes, etc. Se gradu6 en el Colegio La
Salle, PanamA, en 1953; es soltero y reside en
Rio Abajo, Panam.


LIONEL H. BELGRAVE, operator de maquinas
de contabilidad en la Divisi6n de Contabilidad
en el edificio Administrativo en Bdalboa Heights,.
tiene ocho aiios de estar trabajando con la or-
ganizaci6n del Canal de Pahama. Belgrave, que
naci6 en Anc6n, Zona del Canal, se gradu6 en
la Universidad de Panama y reside ahora en la
ciudad de PanaynA. Es caisado y fiene dos hi-
jos. Su principal pasatiempo es la lecture.


La sefiora BEATRICE E. LEE,
esposa de Fred H. Lee, es quien
lidia con los problems inherentes
a los pasajeros en la Secci6n de
Transporte del Ramo Administra-
tivo del Canal de Panama, orga-
nizaci6n a la cual compete igual-
mente los relative a repatriaci6n
y reclutamiento.
Oriunda de Cleveland, Ohio, la
seiora Lee estudi6 aqui, especia-
lizAndose mas adelante en ingles
en el Colegio Oberlin.
Su esposo trabaja en la Divi-
siSn Postal de la Zona del Canal
en Fuerte Amador. Los esposos
Lee tienen dos hijos y una hija,
Angela, casada con Frank AzcA-
rraga.


CALENBAIUD HE EVENTS


SEPTIEMBRE

6 al 8 Feria Agricola e Industrial de Bocas del Toro.
7 -Aniversario de la independencia del Brasil (1822).


11 -


La Asociaci6n de Conciertos present al famoso cellist
Adolfo Odnoposoff acompafiado al piano por el professor
Hans Janowitz. Teatro Bella Vista. 8:45 p.m.


13 al 16 Segundo Festival del Arroz en ArraijAn.

15 -Aniversario de la independencia de Costa Rica, El Sal-
vador, Guatemala, Honduras y Nicaragua (1821).

15 Encuentro de revancha entire Ismael Laguna y Mochi-
la Herrera, en el Estadio Olimpico de Panama.

16 -Aniversario de la independence de M6xico.

17 Estreno de la temporada de Opera Italiana con la pre-
sentaci6n de "Rigoletto" de Verdi. Teatro Bella Vista.
Boletos en I. I. Maduro, Jr., S. A. (Madurito) en Ave.
Central. Los abonos cuestan $18.00 y $12.00; para 3 fun-
ciones.


18 -_


Aniversario de la Independencia de Chile (1810).


18 "El Barbero de Sevilla", de Rossini presentado por la
Opera Italiana en el Teatro Bella Vista. Boleto: $7.00
y $5.00 por butaca.

19 La opera "Lucia de Lammemdur" de Donicetti sera
presentada en el Teatro Bella Vista.

19 Inauguraci6n de la exposici6n de reproducciones de la
obra de Rembrandt, enviadas especialmente por el Real
Gobierno de Holanda al Instituto Panamefio de Arte,
por intermedio, de la Legaci6n Real de los Paises Bajos.
Lugar: Magisterio Panamefio UnidQ, Urban'zaci6n Oba-
rrio. Hora: 8:00 p.m. La exposicl6n continuarA hasta
dia 29.

22 al 29 Semania Cultural y del Libro en Panama.

23 al 27 Festival de la Mejorana en Guarar6.

27 Cine Club del Instituto Panamefio de Arte: "Los Coa-
trocientos Golpes" de Truffaut. Lugar: Magisterie Pa-
namefio Unido, Urbanizaci6n Obarrio. Hora: 8 p.m.


SPILLWAY



Pubicaci6n oflial del Canal do
Panama, impress semanalmente en
los talleres de "La Estrella de Pa-
nama' en la ciudad de Panama,
Republica de Panama. So autori-
za la reproduccion ya tuere verbal
o escrita; de cualquler cr6nica o
noticia aqui aparecida, sin neceasi-
dad de solicitud express.
GOBERNADOR DE LA
ZONA DEL CANAL
Robert I. Fleming, Jr.
Vicegqbernador
f David S. Parker*
Jefe de la Oficina de lnformaci6n
Frank A. Baldwin
La informaci6n que se deseare
publicar en el SPILLWAY debe ser
recibida en la oficina del efe de
Prensa a mds tardar el martes on
ato tarde para la proximo edici6n.
Informaci6n de car&cter urgent po-
dria ser entregada el miercoles y
hasta el jueves antes del mediodia.
Dirigir la correspondencio a PA.
NAMA CANAL SPILLWAY, Box M,
Balboa Heights, Zona dot CenaL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs