Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00403
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 19, 1963
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00403
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text






Atlantic-Siders


A TT ErN"T'INo


Get Your


Oral Vaccine


*..o0000..e@OS@@ @..@@@@O SOCOSO


-WHERE--
GatOn Health Center


Rainbow City Health Center'
Coco Solo Health Center
Old Cristobal Fire Station
Women's Club Bldg.,
Margarita


-WHEN-
.;FRIDAY 1-7 p.m.


SATURDAY

9 a.m. to 5 p.m.


ofthe





IP mama CAma






PILLWAY


Vol. 1 No. 44


It's Vaccine Time


On Atlantic Side


Atlantic-side- residents and
employees of the Canal who
are eligible for. Canal Zone
medical treatment will receive
their first dose, of. oral polio
vaccine this weekend.
The vaccine already has been"
administered in Gamboa and
Pacific-side communities.
The oral polio vaccine, which
is taken on a sugar cube,
provides protection not given
by other types of polio vaccine
and everyone is urged to take
it, even if they previously have
received Salk vaccine.
. There is no reaction to the
oral vaccine and persons with
allergies to penicillin or other
drugs can take it with complete
safety. Eighty-five million doses
of the vaccine have been given


in the United States.
Everyone is urged to comr
plete their registration forms
before visiting the clinics which
will operate in Gatun on Friday
and in Rainbow City, Coco So-
lo, Cristobal. 'and Margarita on
Saturday. Completing t h e
forms anead of time will pre-
vent delays at the clinic, where
the entire procedure for each
patient takes only a matter of
seconds after the forms are
completed.
The registration forms which
have been distributed are in
two parts, both of which must
be completed for each vaccine
recipient. One of the parts is
to be retained by the recipient
and.the other is to be retained
by the Health Bureau.


Rescue at Gatun-


A lasso thrown in true West-
ern style by Ernest C. Stie-
britz of Gatun saved a life at
Gatun Locks, Monday.
' The n e a r-drowning victim
was, a Coati Mundi, or Gato
Solo, who somehow h a d
fallen into the Gatun Locks
chamber Monday afternoon.
When sighted by men at Gatun
Locks 'the animal apparently
had been swimming for some
time in an ineffective effort to
save itself.
Someone threw a life pre-
server, but apparently Gato
Solo orientation had never in-
cluded uses of this item and
wearily it struggled on, more


and more a feebly.
Ernest-Stiebritz, a machinist
at Gatun Locks, fashioned a
lasso and tossed it with un-
erring aim. Lassoed, the .Gato
Solo was pulled from the Locks
chamber at 3:15 p.m. to the
cheers of those who had sym-
pathized with the animal's
plight.
The Gato Solo didn't pause
for an interview, nor even to
give its name, but scurried off
under the fence to its nest in
the nearby thicket where it
probably has been telling and
re-telling the tale of a narrow
escape.


Professional nurses from. Panama and the Canal Zone shown with Gov. Robert J. Fleming, Jr
as he signed ah inFormation bulletin qnd congratulated the members of the Isthmian Nurses Ass4
cjation and La Asociacion Nacional de Enfermeras for unitingiri the celebration of Nurses Week
May 5-12. 'From left to right are Miss Esther Maduro, a 25-year member of La Asociacion Naciona
de Enfermeras; Miss Rosita Tason, President of the Asociacion; Mrs. Harry 'Chan, First Vic4
President ot the Isthmian Nurses Association; Mrs. Graciela de Guerrero, Vice President of La Aso
cracion; and Mrs. Rogelio Arosemena, member of the Isthmian Nurses Association and coordin
ator for the joint celebration.

Zone Panama Nurses Plan


First Joint Week' Program


More than 300 Panama and
Canal Zone nurses will join
forces this year to celebrate
Professional Nurses Week on
the Isthmus. ,
It will be the first time that
the "white angels" of the
Panama Nurses Association
and the members of the
Isthmian Nurses Association
have conducted a joint cel-
ebration.
Instead of- observing Nurses
Week during the first week in
November with counterpart


organizations in the United
States, the Canal ,Zone, nurses*
will join with their sister prq-
fesional body in the neigh-
boring Republic of Panama,
whose celebration is to be
held May 5 to 12. The week
will be climaxed by a special
observation oft Florence Nigh-,
tingale. Day on May 12..
In ani information -bulletin
issued this week, Governor
Robert J. .Fleming, Jr., called
attention to the "act of the
members of the two Associa-


Chorrera Fair Committee



Extends Invitation to Zone


The first agricultural, com-
mercial and industrial fair and
folklore festival of Panama
Province will be held in ,Cho-
rrera April 25-29.
The fairgrounds .offer an op-
portunity for one of the largest
fairs in the Republic of Pana-
ma, which .will include judging
of cattle and horses, as, well
as presentation of a folklore
spectacular. The latter will
include presentations of the
ballet of Los Negros Congos of
Colon, the Diablos of Garachi-
ne, and native dances.
Lighting is being installed
for the acts to be'.presented at
night.
The Canal Zone will partici-
pate in the Chorrera fair, pro-
viding selectrovision, an exhi-
bition of photographs, and a
model of Miraflores Locks.


Three calves will be donated
to be presented as prizes in a
manner to be determined by
the fair committee.
Mancha and Gato, the burri-
tos of Summit Gardens -in the
Canal Zone, will be sent to the
Chorrera Fair to provide rides
for youngsters.
"I hope this Fair will be
considered by our- friends in
the Canal Zone as their own
and that Zone residents will
take advantage of this opportu-
nity to familiarize themselves
with typical Panamanian
customs. The fact that the
Fair is not far away offers an
occasion to visit it with a
minimum of inconvenience."
Tomas J. Bendimburg, secret.
tary general of the organizing
committee, told the Spillway.


Letter of Invitation

General Robert Fleming, Jr.
Governor of the Canal Zone
Mister Governor:
The Permanent Committee for the Panama Provincial Fair,
with main offices in the District of La Chorrera, takes pleasure
in cordially inviting you and your distinguished family to the
Fair which will be held this year on April 25 through April 29.
We are very pleased that several organizations in the Canal
Zone have accepted and'will participate in the Fair. Hence, we
take this opportunity to extend a formal invitation to all the
North American colony to visit us during those days, hoping you
will make this invitation known in the most convenient manner.
We shall forward you at a later date the complete program
for the Fair, which undoubtedly shall be prestiged with your
distinguished attendance.
Very cordially yours,
THOMAS BENDIMBURG ALBERTO F. ALBA
General Secretary. Director of Fairs,


tions in uniting in their mutual
'endeavor to observe Profes-
sional Nurses Week on the
Isthmus.
"The 250 professional nurses
in the Canal Zone minister to
'the sick at Gorgas,. Coco Solo
and Corozal.. hospital," the
Governor said in the bulletin.
"They also perform, their
humanitarian work in our
schools, industrial areas,, first
aid stations, military bases,
and leprosarium, and play
vital roles in the relatively
new Visiting Home Nurse and
Canal Zone Mental Health
Program.
"The requirement for com-
passionate a n d technically
competent nursing personnel
grows hand in hand with the
significant breakthroughs that
are made daily in the fields
of medical science and tech-
nology.
"I therefore extend congra-
tulations to the members of the
Isthmian -N-urses Association
and La Asociacion --Nacional
de Enfermeras for uniting in
celebrating Nurses Week, May
5-12, and I urge that Canal
Zone schools, churches, clubs.
civic groups and individuals
join in observing the occasion
with appropriate activities."
A number of activities have
been planned for the week,
including meetings and special
programs to be broadcast
over local radio and TV
stations.
Highlights will include a
partial transit through the
Canal on the afternoon of May
9 aboard the Panama Canal
sightseeing boat Las Cruces
and a banquet to be held the
night of May 5 t which
Panama nurses with 25 years
of service will be honoredL,


FRIDAY, APRIL 19, 1963









Page Two SP IL LWAY


Anril 19. 1963


Image of Junior College


By MISS JULEE FLOYD
Sophomore, Canal Zone College
The "junior college" is a
fully competent and decidedly
necessary part of our educa-
tional system. It provides the
student with not only satisfac-
tory instruction, but does so at
a minimum of inconvenience
and expense. The images of
the junior college, however,
have not fared well.
One common junior college
image is that it is a second-
rate substitute for a four year
college. This is false. An
institution in its own right, it
offers general courses over a
wide variety of subjects design.
ed for vocational technical
training and to better prepare a
student for further study. The
courses offered are equivalent
to the freshman and sophomore
years at a four year college.


Credits received in th e s e
courses are usually transfer-
able if the grade is "C" or
better.
Another false image is that
junior college instructors are
inadequately trained. S i n c e
* most freshman and sophomore
courses are basic, the instruct-
ors are required to hold at
least a Master's degree in their
fields. More instructors are
able to give better, personal
attention to individual students
because the classes are smaller.
The image that most often
causes students to .avoid a
junior college is that junior
colleges are "glorified high
schools" that lack tradition and
college spirits. It is true that
many junior colleges lack the
traditional trappings, but this
is due to the relative newness
of the junior college. Tradi-


PRR Moves Balboa


Delivery From Pier


To Freight House


Effective April 1, the Rail-
road Division's Local Agency
facility on the Pacific side was
transferred from Pier 18, Bal-
boa, to the Freight House at
Ancon.
Canal employees, military
personnel, contractors, other
Canal Zone residents and clubs
operating on the Canal Zone,
whose freight m o ves from
Cristobal to Balboa via the Pa-
nama Railroad, now take de-
livery of such cargo at the An-
con Freight House instead of
Pier 18, Balboa.
Canal Zonie residents whose
freight arrives at Cristobal on
other than the SS Cristobal re-
ceive an ocean bill of lading
which should be presented first
to the Canal Zone Customs
for release. After Customs' re-
lease is obtained, the' bill
should be presented at the An-
con Freight House and deli-
very of cargo will be made.
Persons receiving cargo car-
ried by the SS Cristobal should,
'upon notification of arrival of
such cargo, go ,to Canal Zone
Customs Office, Balboa, where
they will find a copy of their
way bill. When Canal Zone
Customs' release is obtained
they may then present the bill
of lading at the Ancon Freight
House for the cargo.
Entrance to Ancon Freight
House may be made from
Gaillard Highway, a p pro x-
imately 200 feet south of the


The E

By JANE COCKS
Sixth Grade, Fort Kobbe
Sacre bleul Those crazy
Americans are here again. I
looked at Pierre, the guide who
was talking with great respect
to the Americans. When he
turned and saw me he winked
at me. Pierre knew us all very
'well. .Since I am the leader
of my people, I know peoples'
talk. I had been down at the
Seine River getting food for
Gertrude and the kids. Pierre
turned anxiously to the hole-
in-the-wall where Gertrude and
the kids were waiting for me.
He, gave me that "better not
get in my way" look. I figured
Pierre's visitors -were pretty
important.
I took one more look at the
Americans. There was a wo-I
man holding a baby, and a
girl about four or five tugging
impatiently at the father's
hand. I heard the Americans
tell Pierre that they were from
the White House in Washington,
D. C. I knew Americans were
crazy but not that crazy! Why
should Pierre care what color


Motor Transportation Division
gate. Directional signs located
at entrance to Grounds Main-
tenance area lead to a parking
lot adjacent to the Freight
House.: The cashier is located
on the second floor of the
building and it is to her that
the bill of lading should be
presented.
For the convenience of con-
signees receiving large, heavy
shipments, vehicular access to
the delivery shed will be per-
mitted.
Cargo deliveries are made
at Ancon Freight House Mon-
day through Friday from ,7
a.m. to noon and 1 p.m. to
4 p.m.


tion may come in the future.
Meanwhile, a new philosophy
about tradition must be dev-
eloped since it is not a vital
part of a good education.
Another Image is that only
the uninterested students with
low grades attend junior col.
leges. Most students attending
junior college have ability,
interest, and good 'high school
preparation. They may have
decided not to attend a four-
year educational institution for
financial reasons. Some stud-
ents desire two years of general
courses to help them choose
a vocation. Other students
desire only two years of a
general education. For those
students who do not feel ready
to separate from their home
and community, the junior
college offers two more years
to mature under its guidance
and leadership.
The false images must be
corrected since they are caus-
ing many students to miss the
values offered by the junior
college. As college enrollment
doubles in the future, more
junior colleges will be establish-
ed. As long as students main-
tain these false images they
will be unwilling to attend a
junior college. If forced to
attend, they will feel cheated
of a really good education.
The two-year college is an
institution whose program is
closely related to the com-
munity. Its proximity to the
homes of potential students, its
low cost, its broad admission
policies, anl its program geared
to the vocational needs of the
students all combine to encour-
age and make it possible for
them to enter. The junior
college is not a finishing school,
nor a preparatory school for
the standard college, nor a half,
college; it is an independent
school of higher learning with
its own independent functions
and goals.


ROTC 'Field Night
The Canal Zone Reserve Of- in the Corps of Cadets.
ficers Training Corps will hold Awards will be presented by
its 15th annual Field Night members of Elks Lodge 1414,
Competition at Cristobal Sta- Scottish Rite Bodies, Knights
dium at 6:30 p.m. Friday, Ap- of Columbus, and Reserve Of-
ril 19. ficer's Association, who have
An opening review will be supported ROTC activities for
held honoring Lt. Governor a number of years.
David. S. Parker. Competition Following the drill competi.
will.be conducted between Bal- tion, both the Cristobal and
boa and' Cristobal High School Balboa Drill Team will give
units. short demonstrations of preci.
Ten individual, eight squads, sion drill. The Balboa ROTC
four platoons, and six compa, Band will furnish music for
,nies will perform standard the ceremony.
drill sequences to determine The public is cordially invit-
the best individuals and units ed to attend.


their house is! This will be
interesting so I think I'll stay
and go on the tour. Pierre
began his usual talk about the
Eiffel Tower. I know it by
heart.
Pierre said, "The Eiffel
Tower was built for the. Paris
Exposition (or World Fair) of
1889. As you already know, we
are on the Champ de Mars in
Paris, France. When Alexander
Gustave Eiffel built it, the
tower cost over $1,000,000 and
was paid for by Eiffel except
for $292,000. In payment, Eiffel
was allowed to collect visitors'
fees for 20 years. The Eiffel
Tower was considered an en-
gineering marvel for many
years. It was the highest struc-
ture in the world. Now the
Empire State and Chrysler
Building are higher. The Eiffel
Tower is 1,056 feet high, includ-
ing a 55-foot TV antenna. It
contains 7,000 tons of iron and
steel.
"Elevators and stairways
lead to the platforms and the
Weather Station on top. There
meteoroligists study tempera-


ower

ture, air currents, clouds,
winds, and rainfall. In World
War I, it was used as an
observation station. There are
also restaurants and platforms
for experiments."
Pierre forgot to mention that
in 1956 there was a fire on the
top of the Tower. Is remember
this fire very well. I was only
a tot and my father was seve-
rely burned.
We had been going all over
the tower as Pierre told the
Americans about it. They had
decided to go down the stair-
way to the ground when the
lady complained that her feet
hurt. I looked at them in wond-
er. Sacre bleu!!! They were
bigger than Pierre's!!! I judged
them to be about a size 10V2.
No wonder they were hurting!
As the Americans left in
their long black car Pierre turn-
ed to me and said how proud
he was of me for not interfer-
ing. Pierre and I chatted a
while, then he gave me some
cheese as a present to Ger-
trude.
For, you see, I am a mouse.


Mrs. Alice M. Turner, left, museum specialist, Canal Zone
Library-Museum, and Senora Carmen de Herrera, librarian of
the University of Panama, inspect items to go into the Cervantes
exhibit to be arranged at the university as part of the Library
Week observance April 21-27.


Panama, Zone Libraries


In Joint Observence


Joint celebration of National
Library Week April 21-27 is
is being plannedd by Canal Zone
and Panama librarians. Theme
for the observance this year
is: "Read The Fifth -Fre-
edom Enjoy- It."
This is the sixth time Natio-
nal Library Week Pas been ce-
lebrated, by libraries in the
United States, the Canal Zone
and Panama.. Several of the
Zone libraries will provide
special exhibits or programs.
Opening the week's program
Sunday will be i "Meet the,
Author" reception at'the Fort
Clayton Library from 3 to '
p.m.. through courtesy of thd
USARCARIB, Special Services,
Library Section. Authors from
Panama and the Canal Zone
will be special guests.
Inauguration at the Library
Salon at the University of Pa-
nama is scheduled Monday for
visiting branch librarians of the
Bibliotec aNacional, from va-
rious parts of Panama. Officials
from Panama and the Canal
Zone will be invited and there
will be a special Cervantes ex-
hibition.
Following a free day Tues-
day, the Wednesday program
calls for conferences from 9
a m. to noon at the Biblioteca,
Nacional, Panama. General
concepts of a library will be
the topic of Senorita Ana Maria
jaen, ibrarians of the Bibliote-
ca Nacional, and Mrs. Eleanor
Burnham, librarian-curator of
\the Canal Zone Library-Mu-
scum, will talk on services of
libraries.
There will be a lucheon at
Biblioteca Nacional at noon and
dessert and coffee will be serv-
ed following a visit to the Fort.
Amador Library tt 1 p.m. A
visit to the Albrook AFB Li-
brary is set for 3 p.m.. and
there will be refreshments.
Thursday, librarians of Pana-
ma and the Canal Zone visit-
ing ranch assistant o tfhe Bi-
bhoteca Nacional and adult
members of inmediate families
of the group will make a tour
of the Panama Canal. Tickets
will be distributed by members
oi the Association of Graduate
Librarians of the Isthmus of
Panama.
The visitors will be picked up
in buses at Shaler Triangle at
E a.m. After a tour of the Ca-
nal Zone Main Library-Museum
in the Civil Affairs Building,
the group will go -0 Miraflores
Locks. They will oe accompani-
ed by Spanish-speaking Canal
Zone guides. A partial transit
of the Canal from P'edro Miguel
to Gamboa will be followed by
a trip through Summit Gardens,
with return to Shaler Triangle


scheduled about noon.
Conferences are programmed
at 4 p.m. at the Biblioteca Na-
cional with the following speak-
ers: Senora Isauras de Las Ca-
sas, librarian, Latin American
School at Albrook AFB, "Re-
ference and Information Servi-
ces in Libraries;" Mrs. Beverly
Williams. chief refercne libra-
rian, Canal Zone libraries, "The
Physical Aspects of the Libra-
ry;" Senora Carmen de Herre-
ra, librarian, University of Pa-
nama, "The Library and the
Community." I
Friday, conferences and open
discussions are scheduled 8-11
a.m. at the University of Pa-
nama. The Association of Gra-
duate Librarians of the isthmus
of Panama will provide refresh-
ments prior to a crip across the
Isthmus by train. Passes for
the train trip will be provided
through courtesy of the Pana-
ma Canal. At Mount Hope the
group will be met by buses for
visits to the library of the La-
tin American School at Fort.
Gulick anrd the Margarita Cir-
rulating Library of the Canal
Zone Library System. Return
trip will be by train.
Saturday will be a.free day.
In the main library in the
Civil Affairs Building, the staff
will provide a special feature:
"Informatibn Unlimited,' sub-
titled "How the Canal Zone Li-
braries cin serve you in today's
world."
Each night during the week
an additional librarian* will be
on duty from 6:30 to 7:30 p.m.
to provide basic information
about the libraries, such as
who uses them, what the staff
can do to. assist, and how pa-
trons can get the most effective
usefrom the card catalog, re-
ference collection book lists
and other self-serve facilities.
Persons also will be acquaint-
ed with some of the more
unusual services which are
provided. Fact sheets about the
library and museum, book lists,
indexes, instruction sheets and
other materials will be availa-
ble.
The Canal Zone Library and
its oranenes had heir highest
circulation in history in March,
a total of nearly 40,000 books
periodicals and documents.
Paraiso Branch Library is
planning story ours several
mornings during the week. In
addition to folk tales and sto-
ries. the staff will show films
provided from the USIS film
library and play children's re-
cords.
Cristobal Branch Library will
have displays of various types
prints, batea designs, pamphlet
material, and out-of-print books
from the closed shelves.


Page Two


S P I L L W A Y






pna _9 93SPL A Pg he


MRS, ROBERT J. SIELER congratulates her husband upon
completion of his 50-mile swimming program at the Balboa Swim-
ming Pool. /

May Retiree Receives


50- Mile Sv
Congratulations w r e ex-
changed by Mr. and Mrs'. Rob-
ert J. Sieler at the 'edge of the
Balboa Swimming Pool recent-
ly on what was, for them, a
red letter swimming day.,
Robert J. Steler, money
order window clerk in the Pa-
nama Canal Postal Division,
had just completed the Ameri-
can Red Cross 50-mile swim
program. For this swim mile-
age, equivalent to swimming
the Panama Canal, he was
presented a Red Corss 50-mile
badge, pin. and card.
That same morning Mrs.
Sieler (Lillian T.) had com-
pleted the 10-mile swim and
received a card testifying to
the accomplishment. For her'
this was a big achievement,
too, for she had always had
a fear of the water. When
swimming was advised by her
physician a few years ago she
started Ulessons and talked. her
husband into accompanying
her to the swimming pool.


vi Badge
Both became interested in
swimming, and have the
badges and pins to prove their
degrees of proficiency.
Mr., Sieler will retire from
Panama Canal service in May.
Mr. and Mrs. Sieler plan to
make their future home in
Seaside, Calif. They came to
the ,Canal Zone in 1951, and
while Mr. Sieler's Panama Ca-
nal service totals only 11
years, 8 months, 3 days, his
total U. S. Government serv-
ice is 32 years, 6 months, 6
days, for he spent some time
with the Army, the Navy, and
then in the Post Office in
Wenatchee, Washington.
Mrs. Sieler, a Panama Canal
telephone operator, says she's
"pushed a good many plugs
in her day". She has a bit over
14 years U. S. Government
service as a telephone operator,
and also service with the
Northwest Bell, Pacific Bell,
and General Telephone Compa-
nies.


CANAL ZONE AND PANAMA POLICE CHIEFS AT ANNUAL
MATCH: Adolfo Samudio (center) chief of. Panama's National
Department of Investigation, and German Alfaro (left), Public
Relations Officer of that Departfment, were among the Republic
of Panama officials who attended the 50th annual police shoot of
the Canal Zone Police Association. At right is Canal Zone Police
Chief E. S. Shipley. The Canal Zone police shoot is one of the
oldest annual affairs in the Canal Zone. The first was held half
a century ago, in 1913, at the Empire townsite, and prizes were
awarded the marksmen by Col. George W. Goethals. About 400
attended the shoot this .year, including Canal Zone civilian and
military officials and invited officials of the Republic of Panama.
Dinner, following the shoot, was prepared by the Canal Zone
Police Association Lodge.


Fly In


Planned


By Club

Because of a continuing need
for the interchange and co-
ordination of information and
ideas among aviation organiza-
tions and clubs on the Isthmus,
the Albrook' Aero Club has
organized -a special "FLY-IN"
for. all Isthmian 'pilots at
Madden Airstrip (Calzada Lar-
ga) for the morning of Sunday,
April 28.
Club officials have extended
an invitation to all Isthmian
pilots, both those in the Zone
and those throughout the
Republic of Panama, to attend
the FLY-IN, which will be
from 8:30 a.m. to noon.
Objectives of the event are
to promote greater exchange
of information, develop in-
creased pilot influence in for-
mulation of services and pro-
cedures for flight safety and
efficiency, and improve under-
standing and friendship among
all Isthmian pilots.
The Madden Air Strip has
been made available by Major
Juan Mas, Director General of
Civil Aviation in the Republic
of P'anama.
Food will be served for all
pilots and co-pilots beginning
at 11 a.m. and there will be'
a number of contests for both
student and private pilots.
These will include spot land-
' ings, short field. takeoffs, and
events such as balloon burst-
ing and bombing from a pre-
determined altitude to demon-
strate pilot proficiency. There
also will be a paper-cutting
event.
Prizes will be awarded and
will include a free enrollment
in the Sanderson Private Pilot
Course, conducted under aus-
pices of the Aero Club. This
course ,consists of 17 color
film strips, with 17 matching,
records of narrative and sound
effects.

'


Standings-

(through April 15)
Team W L
/Philips Radio ........ 12 2
AbernathyU.. ........ 9 5
Fort Clayton ......... 9 6
White Horse ........ 5 -9
Pan Liquido .... 4 8
Navy j.... E' 3 12
Saturday, April 20 Pan Li-
quido Vs. Philips Radio, 10
a.m.
Monday, Aprill 22 Abernathy
Vs. Fort Clayton.
Pan Liquido Vs. Navy, at
Rodman.
Tuesday, April 23 White
Horse Vs. Philips Radio.
; Wednesday, April 24 Fort
Clayton Vs. Pan Liquido.
Navy Vs. Philips Radio, at
' Rodman.
Thursday, April 25 White
Horse Vs. Abernathy.
Friday, April 26 Philips Ra-
dio Vs. Pan Liquido.
Navy Vs. Fort Clayton, at
Rodman.
Monday, April 29 First
game of championship play-
off.
* Wednesday, May 1 Second
game of championship play-
off.
Friday, May 3 Third game
of championship playoff (if
necessary).



Photographers have been ask-
ing at Service Centers for the
new Polacolor film manufact-
ured by Polaroid Land Camera
Co. Service Center officials re-
port the film is not yet avail-
able on the Isthmus. as none
of it is being exported until
after demand in the continental
United States has been met.


It Says Here

NOTE TO READERS: This column, which the editor hopes
to make a permanent feature of the SPILLWAY, is intendec
as a catch-all for short contributions, readers' comments, opi-
nions, or questions. All we ask is that comments, opinions, ot
questions be kept brief and to the point. Each contribution, com.
ment, or question must be signed by the person submitting it,
although the editor will omit names on publication, if requested.
The editor also reserves the right to edit letters and other contri-
butions.


"OKAY, I'LL WAIT FOR THE BOSS RIGHT HERE," seems
to be the thought going through the mind of this unidentified
dog as he eyes the "no dogs permitted" sign on the front tp ors
of the Balboa Heights Administration Building.
Anyone You Know?
Boss to new stenographer: "Now look here, I fired
three girls for revising my letters, see?
"Okay.. .Now take a letter and take it the way I
tell you."
And the next morning, Axton T.Jones of Transporta-
tion and Terminals got the following letter:
"Mr. O0. A. or A. 0. or something, look it up, Jones,
why are there so many people named Jones, Chief of
T&T, sounds like some kind of explosive, doesn't it?
Dear Mr. Jones, uh, uh, hmmm. You're a hell of a
businessman. No, start over. He's a nut, but I can't
insult him or he'll probably sue me. Dear Mr; Jones,
The last shipment of soap sent through your unit was
in horrible condition and I want you to understand-no,
scratch that out I want you to understand hmmm
- unless you can handle, process, no, handle, future
shipments better, you needn't bother no more, period,
or whatever the grammar is, and pull down your skirt.
This stinking cigar is out again. Where was I? Paragraph.
"Your handling wasn't what you said it would be -
I should say it wasn't. Dem representatives of yours
said that just sending it through you would keep our
employees from getting .the itch or pimples. Them bums
tried to put over a lot of hooey on us. Whydyou flappers
want to paint yer faces up like Indians on the warpath?
We're sending back the last shipment received through
you and you'll probably have to make it good. Sure
you'll have to make it good. I'd like to feed it- to him
with a spoon and make him eat it, the dirty bum. Now
read the letter over no, don't read it over, we've
wasted enough time on that goof. Fix it up and sign my
name. What do you way we go out to lunch?"
EDITOR'S NOTE: We are confident that no one in
the Canal organization would be guilty of such a heinous
thing as depriving his secretary of the right to expurgate
his dictation, but thought the secretaries, especially,
would enjoy the above, even though there might be a
boss here or there who will squirm. Incidentally, we don't
believe the allegations about Mrs. Jones' Bureau which are
in the letter:


HONORARY PILOT The
Venerable Edward J. Cooper,
first chaplain of the Isthmian
Canal Commission and rector
emeritus of Christ-Church-by.
the-Sea, was made an Honorary
Lead Pilot of the ;Panama Ca.
nal by. Governor Fleming on
April 16. The presentation of
the Master Key Certificate to
Honorary Lead Pilot Cooper
was made by Governor Fleming
during a program at Christ-
Church-by-the-Sea Tuesda y
evening honoring Father
Cooper on his 100th birthday.


The elderly retired clergyman
also called on the Governor
Thursday, during his visit to
the Isthmus in connection with
his 100th birthday.
OUR WEEKLY VISITORS
April 8-14, 1962
Miraflores Locks ..........1937
Gatun Locks .............. 349
Las Cruces, (7 trips) ...... 687
Manuelita, (3 trips) ...... 31
Passenger Ships, (1) .... 555

GRAND TOTAL:....353"


Page Three


S P I L L W A Y


A ril 19, 1963





SPILL WAY


April 19, 1963


PEOPLE
Among those who will be
present at a Military Reception
to be hald May 2 in the White
House in Washington, D.C., are
Mr. and Mrs. William Badders
of Gatun.
Mr. Badders, Salvage Master
and Master Diver for the In-
dustrial Division, is the sole
Congressional Medal of Honor
man in the Canal organization.
He will attend the reception as
one of the 200 servicemen and
former servicemen who hold
the highest award their country
can give. ,
In addition to the engraved
invitation requesting their at-
tendance at the reception, Mr.
and Mrs Badders also were
asked to arrive at the White


IN THE SP
House an half hour. early so
they could be received by Pre-
sident and Mrs. Kennedy in the
White House Rose Garden.
Mr. Badders, as a Congres-
sional Medal of Honor holder,
has received other official in-
vitations from Washington and
elsewhere in past years. In
1958, he was asked to be a
member of the honor guard at
the burial of two Unknown
American Servicemen in Arl-
ington Comentery near Wash-
ington.
The highest award given by
the United States was presented
to Mr. Badders for the part he
played in salvage operations on
the submarine Squalus, which
went down in 240 feet of water


OTLIGHT
off Portsmouth, N.H., in May
1939. In addition to this medal,
he holds the Navy Cross for
work he did in the salvage of
the S-51 off Newport, R.I., in
1926 and the Navy and Marine
Corps Medal for his part in the
salvage of the S-4, a submarine
sunk in 1928 off Providence,
R.I.
Mr. Badders was sent to the
Isthmus in 1940 by the U.S.
Navy to train diving personnel
for wartime ship repair and
salvage work. He has been with
the Canal organization ever
since. This trip to Washington
will be his last visit to the
United States prior to his re-
tirement in September of this
year.


BURTON E. DAVIS, Plant Engineer in
the Industrial Division of the Panama Canal
Marine Bureau, dreamed during his boyhood
of coming to see the Panama Canal. He was
8 or 9 years old when a Panama Canal film
S. was shown in. the Opera House in his home
town of Pitman, N. J., and the little boy set
his sights on an- objective that was fulfilled
in early manhood.
He was out of school when he saw an
advertisement for a tracer in the Panama
Canal Mechanical Division, applied for the
job, and got it.
He was promoted from tracer to drafts-
man, and about five years ago became
Plant Engineer. Mr. Burton's service is
broken, for he' left the Canal Zone to return
to the United States to work in drafting, but
later came back to the same job.
Besides being Plant Engineer, he also
handles all naval architecture for the Indus-
trial Division.
Mr. Davis, whose hobby is the collection
of coins and stamps, is also a mineralogist.
... He is a charter member and first president
~.W of the Mineral Society of Balboa and is the
senior rock hound on the Isthmus.


CAPT. IRVING SPECTOR, Tugboat Master,
photographed in the wheelhouse of Alhajuela,
got his first look at the Panama Canal when
he was with the U.S. Navy and assigned to
the Isthmus.
On receiving an honorable discharge he
returned to the Panama Canal and worked, as
an operator of a small tug before' transferring
to the Dredging Division, where he worked
about 10 years. In October 1956, he transfer-
red to the Marine Bureau on the Atlantic Side
of the Isthmus.
He lives in Margarita and has four child-
ren, -one married, one a towing locomotive
operator on the Atlantic Side, another a stu-
dent in the Canal Zone, and the fourth em-
ployed by the Chase. Manhattan Bank.


"Gente' en la Noticia' on Opposite Page


ALBERTA L. WRIGHT, in
charge of the clothing classifi-
cation section of Ancon Laun-
dry, completed 37 years' Pa-
nama Canal service. last Feb-
ruary 9 and plans to retire
next year, although her su-
periors would prefer that she
continue work because she is
so efficient She began work
folding shirts and the past 20
years has been at the head of
the section for dispatch and
classification of clothing. She
was born in Kingston, Jamai-
ca, .a~d came to the Isthmus
with her parents, when she was
9 years of age. She is single
and resides in Panama City.
PETRONELLA OSBORNE, of-
fice worker at the Ancon
Laundry, has :just completed
30 years,. 4 months of Panama


A charity dessert and card
-party will be held at 1 p.m.,
April 20, by the Panama Canal
Women's Welfare Group to
raise funds for. the organiza-
tion's charitable -work aimed
at assisting thbse in need who
,are attempting to (help them-
selves.
The dessert and card party
will be at the Fort Amador
Officer's Open Mess and will
be open to the public. Tickets
are $1 each and anyone desir-
ing additional information may
obtain it by calling Balboa 3584
or 3367.


Canal service, all in the laun-
dry. She began work, as a
checker, but soon after was
transferred to the office. She
is married but has no children.


She was born in Panama and
lives in Rainbow City. Her hus-
band, Clayton F. Osborne, is
a guard in the Terminals Di-
vision, Cristobal.


Boy Scout Week Set;



Marks 16th Anniversary


The schedule of events for the
Boy' Scout Week observance
April 21-27 by the International
Boy Scouts of the Canal Zone
is as follows:
Sunday, April 21. all scouts
and scouters will attend the
church of their choice, thus
exemplifying the "Duty to God"
phase of scouting.
Monday will be "Cuberee
Day", to be held at Summit
Gardens, and Tuesday will be
"Parents and Sponsors Day",
with a program in the Activities
Room of Paraiso Elementary
School at 7:30, p.m.
During this program ,"Thank
You" badges will be presented
to Paul M. Runnestrand, Execu-
tive Secretary of the Panama
Canal organization; to Hirum
C. Searcy of Council 801, Boy
Scouts of America, and to the
Very Rev. Mainert J. Peterson,
Dean of the Cathedral of St.
Luke. A similar program will
be held in Rainbow City High


School study hall for the Atlan-
tic District, when leaders who
took the Cubmasters' Training
Course 'recently will be pre.-
sented certificates.,
Wednesday will be "Registra-
tion and Recruiting Day," with
an- invitation to join the Boy
Scout nlyovement to be circulat-
ed in all Latin American corn-
munities, and recruiting sta-
tions set up in each Latin
American townsite.
"Leaders Day" is scheduled
Thursday, when the Scouters
Council in each district will
plan and conduct activities,
culminating with a joint Pow-
Wow on the Atlantic side.
Each district will plan and
conduct its own activities .for
the "Weekend Camp" Friday
and "Field Day" Saturday. On
Saturday there will be inter-
troop games and contests, a
campfire, and rededication to
the Scout oath and law.


Apprentices


To Be Hired


ByPanCanal
The Panama Canal expects
to appoint 30-35 new apprentices
this year from Canal Zone
Merit System registers to be
established as a result of an
examination to be given Satur-
day by the Central Employ-
ment Office.
Approximately 380 applicants
will be given the examinations
Saturday. They were selected
from more than 2,000 who had
expressed an interest in the
apprenticeships and were in-
terviewed. -
At present, the Panama Ca-
nal has 103 apprentices employ--
ed, two-thirds of them being
non-United States citizens and
one-third U.S. citizens.,
Present base rates for ap-
prentices in such trades as
machinist, electrician, and
boilermaker are $1.29 per
hour during the first year of
training, $1.53 per hour during
the second year, $1.97. during
the third year, and $2.31 the
fourth year. Base rates for
apprentice carpenters, painters
and auto mechanics are 84
cents per hour during the first
year, $1.12 during the second
year, and $1.33 during the third
year.


Coming



Events
APRIL
18-21-More than 400. members
of Lions Clubs of Costa
Rica, Nicaragua, El Sal-
vador, Honduras, Guate-
mala, and Panama are
expected to attend the
22nd Lions Club Conven-
tion in Panama.
19-20-Oral Vaccine Day in
Atlantic-side communities
of Canal Zone.
20 -Panama Canal Women's
Welfare Group. charity
dessert card party, 1
p.m., Fort Amador Of-
ficers' Open Mess. Tic-
kets $1 each. For further
information call Balboa
3584 or 3367.
20-"POLLYANNA", a chil-
dren's film, will be shown.
at the Panamanian Insti-
tute of Arts 'in a free mati-
nee for children of mem-
bers at 2:30 p.m. at the
Teacher's Association
Building in the old Juan
SFranco area.
20-21-r-The fourth Pollera Festi-
val is to be held in
Aguadulce, Panama.
21-27-National Library Week.
22 -Former .Costa Rica Pres,
ident Jose Figueres will
conduct a conference on
the Central American
Common Market a n d
other economic subjects
at the Continental Hotel.

25-29-Agricultural Fair in
Chorrera.
26-28--Canal Zone Boy Scout
Cayuca race through
Canal.
27 -Line Throwers Contest at
Pedro Miguel Locks.
27 -Orchid Chapter No. 1,
Order of Eastern Star,
charity ball and card
party, 8 p.m., Tivoli
Guest House.
27 -The Third National
Transit Congress will be
inaugurated in Chitre,
Panaina.
28 -Fastlich Teenage Base-
ball Party, Balboa Teen
Club, 4:30 p.m., May.
MAY
1 -Labor Day in Panama.
5-12-Professional N u r s e s'
Week on the Isthmus.
14 -Violinest Jaime Laredo
will be the first performer
of the Panama Concert
Association season.
29 -Birthday of President
John F. Kennedy.


CFN-TV

SCHEDULE

SUNDAY
:00 Parade of Sports
:30 Chapel of the Air
:00 Pro Bowlers Tour
:1i Man to Man
:30 Dennis Day
:00 Tennessee Ernie
Ford
:30 Championship Bridge
:00 CFN News
:15 S-.cred Heart
:30 Expedition Colorado
:00 Land of the Free
:30 Danny Thomas
:00 Ed Sullivan
s50 Weekend News Re-
view
:00 Price is Right
:30 Merv Griffen
:00 Alumni Fun
:30 Christophers
:00 Final Edition
:05 Enc: Tonight


4:50
5:00
5:05
5:30
6:00
6:35
7:00
7:15
7:30
8:00
8:55
9:00
10:15
10:30
11:00
10:15
11:15


4:50
5:00
5:05
5:31
6:00
6:35
.7:00
,7:15
7:30
8:00
9:55
9:00
10:00
11:00
11:15


1:00
T:00
2:45
4:00
5:00
5:30
6:00
6:20
6:30
7:00
7:30
8:00
8:55
9:00
10:00
10:30
11:00
11:00


,MONDAY
Billboard
First Edition
Magic Land of Ala-
kazam
Travel Time -
4 Star Edition
Zane Grey Theater
Bienvenido
Armed Forces Screen
Mag.
Dick Van Dyke
Arthur Godfrey Show
CFN News
Movietime "White
Fire."
A.F.N.R.
Medic
Final Edition
Travel Time
Enc: Ed Sullivan

TUESDAY
Billboard
First Edition
Kids Klub
True Adventure
4 Star Edition
Biography
Services in Action
Armed Forces News
Andy Griffith
Garry Moore
CFN News
Archair Theater
"Rocket Ship- XM"
Ted Mack
Final Edition
Ene: Athur Godfrey
WEDNESDAY
Billboard
First Edition
Shari Lewis Show
Science in Action
4 Star Edition
Report I
Around and About
Newsreel
Steve Canyon
Perry Como Show
CFN News -
Tonighl
Fight of the Week
Final Edition
Enc: Garry Moore


THURSDAY


Billboard
First Edition
Kids Klub
Air Power
4 Star 'Edtion
Report
Library Masquerade
All-Star' Golf
As Ceaser Sees It
CFM News
Sing Along with
Mitch; h
lJack Paar Show
Final Edition
Enc: -Perry Como


FRIDAY


Billboard
First Edition
Magic Midway
ltarvest
4 Star Edition
Report
Interview
College Bowl
Doey Bishop
Bell Telephone Hour
CFN News
Candid Camera
l've. Got A Secret
Big Story
Slump The Stars
Final Edition
Friday Night Theater
"Shadow Man"


SATURDAY


Cartoon Carnival
Capt. Kangaroo
Saturday Matinee
"Rocket, Ship XM"
Exploring
School Story
Sports Time
CEN, News
Billboard
Big Picture
Gale Storm Show
To Tell The Truth
Lawrence Welk
CFN News
U.S. Steel Hour
Big Time Wrestling
What's Mv Line -
Final Edition
Saturday Night
Theater. 'North of the
Border- -


B.


Page Four







Enfermeras de


Unen Para


Panama y la Zona



Unas Festividades


Mas di 300 enfermeras de
PanamA- y de la Zona del
Canal umrAn fuerzas este aflo
para celebrar la Semana de
las Enfermeras Profesionales
del Jstmo.
Serai la primera vez que
:los "Angeles Blancos" de la
A soiacibn': de Enlermeras de
Panan ,y las miembros de
la Asodiaci6n de Enfermeras
Istmefias-verifiquen una cele-
;braci6n conjuntamente.
En' yez, de observer la Se-
mah de las Enfermeras du-
rante la primera semana de
nrovi'mbre.. como lo hacen or-
gariizacionqs similares en los
Estados Unidos, tas enferme-
ras ': zoneitas se unirAn esta
vez a sus hermanas en pro-
fesi6n de'la- vecina Repiblica
de Panama, quienes observan
la prActica del 5 al 12 de ma-
.ye. En esta iltima fecha se
honra a Florence Nightingale
en ceremonies especiales.
En up boletin informative.
expedido esta, semana, el Go-
bernpdor Robert J. Fleming,
'.Jr ,Illa'n6 aterci6n, "al hecho
:de las 'nmiembros de las dos
SAsociacidhns haberse unido en
un empefio mutuo de obser-
var la Semana de las Enfer-
meras Profesionales en el

VISITANTES DE
LA SEMANA
Esclusas de Miraflores.....1937
Esclusas de Gatun........ 349
Las Cruces (7 viajes).... 687
Manuelita I (3 viajes).... 31
Barcos de pasajeros (1).. 555
GRAN TOTAL: .......3559


Istmo."
"Las 250 enfermeras profe-
sionales de la Zona del Ca-
nal atienden a los enfermos
de los hospitals de Gorgas,
Coco Solo y Corozal," sefiala
el Gobernador. "Tambi6n rea-
lizan su trabajo humanitario
en nuestras escuelas, Areas
industriales, estaciones de
primeros auxilios, bases mini-
tares y lazaretos y juegan
rol important en el relativa-
mente nuevo program "Hi-
giene Mental y Enfermeras
Visitadoras." -
"La demand por personal
de enfermeras tecnicamente
competent y compasivo cre-
ce parejamente con los avan-
ces cotidianos en el campo de.
la ciencia medica y la tec-
nologia."
"Por lo tanto extiendo mis
felicitaciones a las integran-
tes de la Asociaci6n Istmefia
de Enfermeras y la Asocia-
ci6n Nacional de Enfermeras
por haberse unido para pele-
brar la Semana de la En-
fermera del 5 al 12 de mayo
y pido a las' Escuelas, Igle-
sias, clubes y grupos civicos
e individuos de la Zona del
Canal a unirse a la occasion
mediante actividades apro-
piadas a la misma."
Entre los actos proyectados
para esa semana se incluyen
reuniones, y programs espe-
ciales de radio y television.
El 9 de mayo, en la tarde,
se realizarA una travesia par-
cial del Canal a bordo de la-
lancha Las Cruces, y el 15
habrA un banquet en honor
de las Enfermeras de Pana-
mA que completan 25 aios de
servicio.


Una Delegaci6n de Enfermeras de Panama y de la Zona del Canal' aparece aqui junto con
el Gobernador Robert J. Fleming, Jr., en ocasi6n en que 61 estampaba la firma sobre el bo-
letin informative mediante el cual extiende sus felicitaciones a las enfermeras de la Asociaci6n
Istmefia de Enfermeras y la Asociaci6n Nacional de Enfermeras por haberse \unido para cele-
brar la Semana de la Enfermera del 5 al 12 de Mayo entrante. .De izq. a tier. aparecen la Srta.
Esther Maduro, la Sra. Harry Chan (la. Vicepresidente de la Asociaci6n de Enfermeras Istmefias)
Srta. Rosita Tas6n (Presidente de la Asociaci6n Nacional de Enfermeras), el. Gobernador Fleming,
la Sra. de Rogelio Arosemena y donia Graciela de Guerrero (Vicepresidente de la Asociaci6n Na.
cional).


PRACTICE CENTENARIO-
El Venerable Edward J. Coo-
per, primer Capellan de la
Comisi6n Istmica del Canal y
Rector Emeritus de la Iglesia
de Cristo Junto al Mar (Col6n)
fue designado ayer Primer
Prictico Honorario del Canal
per el Gobernador Fleming.
La entrega del Certificado de
Llave Maestra al Primer Prac-
tico Honorario del Canal fue
hectha durante el arograma ce-
lebrado en la iglesia el mar-
tes en la noche con ocasi6n
de ajustar 100 aios de vida el
Venerable Cooper.
El religioso centenario pas6
a visitar al Gobernador Fle-
ming el jueves a presentarle
sus respetos.


Cinta Sobre

Salvamentos
La Oficina de Seguridad del
Canal de Panama, por solici-
tud de la Brigada de -Sal-
vamento de la Cruz Roja de
Panama, prest6o una pelicu-
la en espaiol sobre la res-
piracion artificial, en la cual
se destacan los 61timos
adelantos de la respiraci6n
de boca a boca en los dife-
rentes casos de asfixia oca-
sionados en accidents de
ahogados, por gases vene-
nosos, choque el6ctrico y
envenenamiento. %
La pelicula fue exhibida el
jueves de la semana pasa-
da en la Sala de Armas de
la Piscina Olimpica de Pa-
nama.


Vol. 1 No. 44


VIERNES 19 DE 1963


En Ancon Funciona Ahora la


Agencia (
Desde inicios del mes, la
Agencia Local de la Divisi6n
Ce Ferrocarriles viene funcio-
rnando en el dep6sito de Al-
macenaje (Freight House) de
Anc6n, para mayor comodidad
tide aquellas personas u orga-
nizaciones que enviaren carga


1.


e Carga c
de Crist6bal hacia Balbop a
rordo de sus trenes. Anterior-
mente la Agencia citada ve-
nia funcionando en el Muelle
18 de Balboa.
Los residents de *la Zona
del Canal que reciben carga-
mentos transportados a bordo


InvtaciOn a la Feria
Robert Fleming Jr.
Gobernador de ]a Zona del Canal
E. S. M.
Sefior Gobernador:
La Junta Permanente de La Feria Provincial de Panama con
sede en el distrito de La Chorrera, .tiene el agrado de invitar a
Ud. y a .su distinguida familiar muy cordialmente 'a la Feria que
celebraremos este aiio del 25 al 29 de Abril.
Ha sido motivo de gran complacencia que varias organiza-
ciones de la Zona del Canal hayan aceptado participar en la Feria
y por ello queremos aprovechar la oportunidad, para extender
a toda la colonia norteamericana la invitaci6n formal para que
nos visiten durante- estos dias, invitaci6n que Ud. harA extensive
en la forma mAs convenient possible.
Oportunamente haremos Ilegar a Ud. el program complete
de la Feria que sin lugar a dudas estarA prestigiada con su dis-
tinguida presencia.
Sin otro particular nos es grato suseribirnos de Ud.


Atto. S. S.,
THOMAS BENDIMBURG
Secretario General.


Director de Ferias.
ALBERTO F. ALBA


lel Tren
del vapor Crist6bal reciben
un Conocimiento de Embarque,
document que debe ser pre-
sentado a 'la Aduana zoneita
antes de intentar el retire de
sus perteiencias. Unia vez se-
Uado por la Aduana. el Cono-
cimiento de Emoarque debe
ser llevado al denosito de Al-
macenaje del Ferrocarril de
Panama, en Anc6n. para reti-
ro de la carga.
El Dep6sito de Almacenaje
(Freight House) queda como a
unos 200 pies al sir de la
Division de Transportes. en la
carretera Gaillard Semiforos
y sefiales. colocadas a la en-
trada del edificio del Ramo de
Mantenimiento de Predios, con-
ducen al lugar de estaciona-
miento, adyacente al Almacen
de dep6sito. La Cajera atien-
de a los interesados, en el se-
gundo alto del Inmueble. y es
a ella a quien hay que presen-
tarle el Conocimiento de Em-
barque.
La entrega de carga se rea-
liza de lunes a viernes en el
citado Dep6sito de Almacena-
je, sujeto al siguiente horario:
de 7 de la mafiana al medio-
dia y de I a 5 de la tarde.


Al Club Aereo

el 28 pilots
Considerando la necesidad de
in intercambio y coordinacion
de informnaci6n e ideas entire
las organizacionesi y clubes de
aviaci6n en el Istmo, el Club
A&eo de Albrook ha organizado
una reunion especial (FLY-IN)
para todos los pilots del Istmo
en la pista de aterrizaje de
Madden rCalzada Larga: el do-
mingo 28 de abril por la maha-
na.
Los funcionarios del Club ban
cxtendide una invitaci6n a to-
dos los pilots istmeiios. tanto
en la Zona del Canal como en
la Repdblica de PanamA para
que asistan a la reuni6n que
serA de 3:30 a.m. hasta el me-
diodia.
Los objetivos de la reunion
son el de promover mayor in-
tercambic de informaci6n, in-
cremental el conocimiento de
los pilots para propiciar la
seguridad y eficiencia en el
aire, y mejorar la armonia
y amistad entire todos los pilo-
tos istmenos.
La pista de aterrizaje de
Madden ha sido cedida por el
Mayor Juan MAs. Director Ge-
neral de AeronAutica Civil en
la Repuiblica de Panama.
Se servira comida a todos los
pilots y co-pilotos desde las
11 a.m. y habrA varias compe-
tencias para estudiantes y pi-
lotos particulares. Estos inclui-
rAn sitios de aterriyaje, salidas
en campos pequefios y events
tales como destruir globos y
bombardear desde una altura
determinada para demostrar
ia pericia del piloto. Tambina
habrA otras acrobacias.
HabrA premios para los me-
jores y entire ellos se incluirA
la matricula gratis en el Curse
de Piloto Privado Sanderson,
Ulevado a cabo bajo los auspi-
tios del Club Aereo. Este cur-
so consiste de 17 peliculas en
colors, con 17 discos sincroni-
zados de efectos narratives y
de sonido.


Se


r 1


E[i Cal ole Pih..u....BB





SPILLWAY
-T

P. WL LW A\. I





Pigna Dos S P I I L W A': Abril 19 de 1963


Vacuna Oral

en el Atlantico

El program de la vacuna,
ci6n contra el polio en ta Zona
del Canal sera reanudado esta
tarde en Gat6n v mafiana en
las comucidades del sector A-
Mlantico.
La clinic de vacunaci6n en
Gatin. situada en el Centro
de Salhb idad Comunal. abrirA
heb de 1 a 7 p.m. Las clinics
ern las otras comunidades te-
rian que abrir hoy viernes, se-
gun el it'nerario anunciado pre-
viamente pero los planes fue-
,on cambiados y anora abrirAn
solamente el sAbado.
Las ot'as clinics, situadas
en los Centros de Salubridad
de Reinbcw City v Coco Solo,
el antigtio cuartel de Bomberos
de Crist6bal. y el Club Feme-
nino de Mrgarita en el Edificio
81E1 en Margarita abrirAn de
9 a.m. a 5 p.m. mafiana.
Toda persona eligible para
recibir tratamiento m6dico en
la Zona del Canal debe tomar
]a vacuna la cual es adminis-
trada en un terr6n de azdcar.
La vacuna oral. que propor-
ciona proiecci6n.que no ofrece
la vacuna Salk, es suministra-
da gratutaamente. Mas de 85
millones oe d6sis de la vacuna
oral h-ban sido suministradas en
los Estados Unidos en extensas
campafia' comunales de "extir-
par el polio".
Aquellos que visiten las cli-
nicas del sector AtlIntico hoy
y mafiana deben tienar sus for-
mularios de registro con anti-
eipaci6n \ llevarlos consigo a
las clinics para evitar demo-
ras.


Existe Gran


Interes Por la


Feria Provincial de Chorrera


La primera Gran Feria
Agro-Pecuaria, Comercial e
Industrial y Festival Folki6-
rico de la Provincia de Pa-
nama se realizara en La
Chorrera del 25 al 29 de
abril.
La Comisi6n Organizadora
viene laborando con el ma-
yor ahinco en la prepara-
ci6r del program de activi-
dades a fin de ofrecer un
espectaculo condigno a la
magnitude de las circunstan-
cias.
El area disponible de 13
hectAreas ofrece la oportu.
nidad para una pista de ex-
hibici6n de $20.000 que sera
de las m.s grades de la
Rep6blica de Panama y ser-
vira tanto para el juzga-
miento del ganado vacuno y
caballar cuanto para la pre-
sentaci6n del grandiose es-
pecticulo folkl6rico q u e
comprendera, esta vez, nt-
meros como el ballet de Los
Negros Congos de -Col6n y
Los Diablos de Guarachin6,
ademas de los usuales de
tamborito, punto, mejorana
y d6cimas.
Se esta instalando u n a
modern a iluminaci6n de
mercurio para los actos que
.e verifiquen de noche.
La Zona del Canal parti-
ciparA en esta Feria que
con ser la tercera que se
celebra en La Chorrera es
la primera de ambito Pro-


Sc Escogerain Mafiana una


Treintena de Aprendices


El Canal de PanamA espera
nombrar entire 30 y 35 nuevos
aprendices este anio, seleccio-
nindolos -del registro del Sis-
tema de M6ritos mediante exi-
-menes que serAn realizados el
sibado en la Oficina Central
de Empleo. Aproximadamente
380 aspirantes tomaran el exa-
men, entire los dos anil que .ex-
teriorizaron su interns en el
aprendizaje y que fueron en-
trevistados.
Al moment el Canal de Pa-
nama tienen empleados a 103
aprendices, y solo un tercio


de los cuales son norteameri-
canos.
El salario bAsico para apren-
diz de maquinista, electricista
o calderero es de $1.29 -por
hora durante el primer anio;
$1.53 durante el segundo; $1.97
durante el tercero y $2.31 du-
rante el cuarto afio.
Para aprendiz de carpintero,
pintor y mecAnico de autom6-
vil el salario por hora es de
84 centavos durante el afio ini-
cial; $1.12 en el segundo aiao
y $1.33 en el tercero.


vincial y con el apoyo ofi-
cial.
L a participaci6n zoneita
consistira en aparatos de
selectrovisi6n, exposici6n de
fotografias y de un modelo
de las esclusas de Miraflo-
res, asi como la donaci6n
de tres terneros que serain
regalados como Premios en
la forma que determine la
Comisi6n Organizadora.
Los burritos de los jardi-
nes de Summit, Mancha y
Gato, seran tambi6n envia-
dos a la Gran Feria de La
Chorrera para deleite y so-


Bibliotecarios

unidos en una

celebration
Bibliotecarios de Panami y
de la Zona del Canal proyectan
unir esfuerzos para la celebra-
ci6n conjunta de la Semana
National de Bibliotecas del 21
al 27 del mes en curso. Este
es otro esfuerzo cooperative
mutuo entire dos organizaciones
hermanas del Istmo, similar al
escenificado por las enferme-
ras.
El lema para la celebraci6n
es "GOCE DE LA QUINTA
LIBERTAD: LEER".
Esta es la sexta vez que se
observa la Semana Nacional
de Bibliotecas en los Estados
Unidos, la Zona del Canal y la
Repiblica de PanamA.
El program inicial del do-
mingo 28 reunira a escritores
de PanamA y de la Zona en
la bibliotea, de Fuerte Clayton,
de 3 a 5 de la tarde, en el pro-
grama "Conozca al Autor",
organizado bajo los auspicios
de los Servicios Especiales de
la USARCARIB.
El lunes se inaugurara el sa-
16n de biblioteca de la Uni-
versidad de PanamA donde ha-
bri una exhibici6n cervantina.
El mi6rcoles se dictarin con-
ferencias en la Biblioteca Na-
cional de PanamA, seguidas
por un almuerzo.
El program detallado apa-
recera en la prensa local pr6-
ximamente.


- ... I k~
I


.. .o
iUn grupo compuesto de unos 23 participantes de-la Caravana Pan-Americana que realize el viaie
por tierra desde el Istmo -de PanamA a M6xico, viTit6 las instalaciones del Canal de .Panama, escu.
ohando una diseetaci6n sabre el Canal ofrecida -por el Jefe de Protocolo, Miguel Corc6, pasando luego
a visitar las esclusas de WMiraflores -y el puente y gozendo, despu6s, de una travesia parcial del
Canal, abordo de la lancha Las Cruces. Los miembros de la Caravana se dirigen al Noveno Con-
greso Panamericano de Carreteras que se abre en Washington, 'D.C. el 7 de -mayo entrante.


laz de la chiquilleria.
"Aspiro a que esta Feria
sea considerada por nues-
tros amigos de la Zona del
Canal como algo propio y
que se aprovechaba por los
residents de la Zona para
familiarizarse con las cos-
tumbres tipicas panamefias.
La cercania de la Feria o-
frece la ocasi6n para visi-


tarla con un minimo de in-
conveniencias y un maximo
de provecho. Lar Chorrera
esta, por asi decirlo, en las
goteras mismas de la ciu-
dad capital y aguarda a
millares de visitantes", nos
manifiesta el Secretario Ge-'
neral del Comit6 Orginiza-
dor don Thomas J. Bendi-
burg.


El cuarteto de j6venes panamefos conocido por los "Twi-
lighters" visitara hospitals e instituciones penales en la se.
mana comprendida entire el 22 y el 27 de los corrientes seg6n
anuncio hecho por el segundo tenor, solista y gerente del gru-
po, Norman Butte.
For man el conjunto, ademAs de Butte (quien no aparece
en la grifica), Antonio Rodriguez, guitarrista y tenor; Alfredo
Shan, soloista y Egberto Peters, bajo.
El itinerario ha quedado arreglado aSi:
Abril 22 a la 1:30 p.m. Hospital de Corozal.
Abril 23: 6 p.m. Hospital Gorges.
Abril 24: 2 p.m. Leprosorio de Palo Seco.
Abril 26: 2 p.m. Hospital de Coco Solo.
Abril 26: 4 p.m. Prisi6n para Mujeres, Gat6n.
Abril 27: 1 p.m. Penitenciaria de Gamboa.





PROTEJALOS!















COMO? . . LlevAndolos al Centro de Sa:Jbridad
Comunal de Gatun entire 1 y 7 p.m., hoy mismo para

TOMAR SU VACUNA ORAL
LONTRA LA POLIOMIELITIS

3 Mariana Sabado narre 9 de la maiiana y 5 de la tarde
3 cualesquiera de eslas clinics:

Centros de Salubridad de Rainbow o Coco Solo
Antiguo Cuartel de Bomberos de Crist6bal
Club Femenino de Margarita.

NO LES FALLE!


Pbfitna Dos


S P I L LWA,-


Abril 19 de 1963






Pagina Tres


f


En Juego el Campeonato



Pluma de Panama el 28


El titulo national de la di-
visi6n pluma' del boxeo esta-
ra en,'dlisputa el domingo 28
deo este p'es en el Gimnasio
Napeonal, cuando el campe6n
Beisfodrd Francis se mica con
el redie pugilista Julio 'Chicha,
Fuerte" Ruiz en combat a 15
asaltos.
Abos e s t A n, entrenando
'ftuer'iemen:e para *este impor-
iante combat, -que se espera
serA sensational y que llevarda
mucho pfiblico a] pequefio. co-
liseo deportivo de la Aveni-
da "A". /
A un gran fanitico de los Gi-
gantes le preguntaron a quien
trataria do salvar si su her-
mano y Willie Mays estuvieran
ahogAndose. "Mire usted," re-
Lplic6, "mi hermano' no puede
mn batearle a los lanzadores de
ligas menores".


Liga de Softball del Pacifico


ESTADO DE LOS EQUIPOS


PHILIPS RADIO
Abernathy-Unis.
Ft. Clayton
White Horse
Pan Liquido
Navy


CALENDARIO
SAbado: abril 20-Pan Liqui-
do vs Philips Radio.
Lunes: abril 22-Abernathy vs
Ft. Clayton:
Pan Liquido vs Navy
En Rodman.
Martes: abril 23-White Horse
vs Philips Radio.,


Mi6rc.: abril 24-Ft. Clayton
vs Pan Liquido;
Navy vs Philip Radio
En Rodman.
Jueves: abril 25-White Horse
vs Abernathy.
Viernes: abril 26-Philip Ra-
dio vs Pan Liquido;
Navy vs Ft. Clayton
En Rodman.
Lunes: abril 29-Primer Juego
del Campeonato.
Mirc.: Mayo 1-Segundo- Jue-
go del Campeonato.
Viernes: Mayo 3-Tercer Jue-
go del Campeonato
(Caso de ser necesa-
rio).


ANTHONY WILLIAMS, segundo de la izquierda, recibe las felici-
taciones de Arturo Betty y Jos& Edwards,. de la novena de Pedro Mi-
guel, despu6s de haber disparado el primero de dos jonrones, en la
primera entrada del- juego del mi6rcoles por la tarde en Pedro Miguel
contra Rainbow City, que termin6 emp.atado a 6 carreras. Betty y
Edwards anotaron delante de Williams. Anthony peg6 otro cuadran-
gular en la sexta entrada.


Semana del



Explorador


Los Muchachos Exploradores
Internacionales de la Zona del
Canal observarAn, la Semana de
Escoutismo, del 21 al 27 de
abril, conjuntamente con el
decimo-sexto ariiversario de la
organizaci6n.
El tema este afio serA: "For-
je su carTcter que es es' escou-
tismo!"
Para iniciar la celebraci6n
del program y dar ejemplo do
la fase del escoutismo relative
a "HI-onrar a Dios", todos los
exploradores asistiran a los
servicios religiosos correspon-
dientes a su fe, el domingo 21
de abril. (El Explorador es De-
voto, reza uno de sus lemas.)
El lunes es el "Dia Cuberee"
y se observarA en-los jardines
de Summit. El -marter serA de.
dicado a "Padres y Patronos""
con un program que se desa-
rrollara en Sal6n de Actos de
la Escuela Primaria de Parai-
so, a las 7:30 p.m.
Placas de "Gracias" serfin
entregadas al Secretario Ejecu.
tivo del Canal de: PanamA, se-
ior Paul M. Runnestrand'; al
senior Hirum C. Searey, del
Concejo 801, Boy Scout-of Ame.
rica; y al Muy Reverendo Mai.
pert J. Peterson, Decano de la
Catedral de San .Lucas.


Ceremonia similar se efec-
tuara en la Escuela Secundaria
de Rainbow City, cuando le se-
,jrAn entregados Certificados a
los cabecillas que tomaron el
Curso de- Adiestramiento de
"Cubmasters." (Capataces de
Cachorros.)
El "Dia de Registro y de Re-
clutamiento" serA el minrcoles
cuando se hari circular, en to-
das las comunidades Latinoa-
mericanas, una invitaci6n para
que \se adhieran al movimien-
to del escoutismo. En cada po-
blaci6n latinoamericana de la
Zona del Canal funcionarA un
sitio de. reclutamiento.
El jueves sera/el "Dia de los
"Cabecillas",en el curso del cual
los Concejos de. Escoutismo de
cada Distiito desarrollaran ac-
t' ividades' que culminarAn con
un gran "pow-Wow" en el lito-.
ral atlAntico. _
, Cada distrito preparara y-de-
sarrollaras las actividades para
el "Campamento de Fin de Se-
mana" del viernes y el "Dia
de Campo" del s&badb.
El sabado. se celebrarin
competencias entire las tropas,
asi como torneos, fogatas y la
,ceremonia de re-dedicaci6n al
juramento escoutista.


NUMEROSO PUBLICO sligui6 con atenci6n en el campo de : ue-
gos de Pedro Miguel, el partido. que empataron el miercoles a 6 ca-
rreras entire las novenas infantiles de Rainbow Cityv v Pedro Miguel.
Estas novenas desempatarAn maffana en. Rainbow, City.


HUMBERTO McKINNON se barre a salvo en- el plato en la primera entrada, cuando su novel
Rainbow City anot6 cuatro veces contra Pedro Miguel en el partido de beisbol infantil celebrado
miercoles en Pedro Miguel. El receptor Anthony Williams recibi6 eltiro del jardinero central Artu
Betty, pero no pudo sacarlo. McKinnon habia impulsado antes dos carreras al disparar un sencillo c
las bases Ilenas despuis de dos outs.


El martes por la- noche par-
1i6 hacia Sao Paulo, Brasil, la
delegacion panamena que com-
., petiri, en los IV Juegos De-
pirtivos, Panamericanos que
se iniciaran mahiana. Entre,
los viaieros se encontraba la
gran corredora Josefina So-
bers, de Rainbow City.


Jos6 Corc6, de la Auditoria
General del Canal de Pana-
ma, era un hombre feliz el
martes porque los Tigres de
Detroit vencteron a los Yan.
kees de Nueva Yo-k por 7 a
2 y sacaron a palo limpio al
zurdito Whitey Ford. Corc6
esta seguro de que los Tigres
ganaran este afio el campeo-
nato de la Liga Americana.
Las actividades deportivas
en el Istmo tuvieron un rece-
so la semana pasada debido a
la Semana Santa.


..En la ciudad de Col6n ter-
min6 el sabado pasado el XX
Campeonato Nacional de Beis.
na, bol Aficionado con el triunfo
el de la novena de PanamA, que
ro ese dia super a la de Col6n
con por 5 carreras a 3 para con-
quistar el titulo.


PELOTA INFANTLL
EN PEDRO MIGUEL
El midrcoles se mici6 en el
campo 'de )uegos de Pedro Mi-
guel la sere de belsbol infantil
"Cross Road" con el partido
que sostuvieron las novenas de
Rainbow City y Pedro Miguel.
El juego termin6 empatado
a 6 carreras, al ser suspendido
por oscuridad al terminar el
s6ptimo episodio.
Rainbow City anot6 cuatro
vetes en la primera entrada,
en donde sobresali6 un sencillo
con las bases llenas dispara-
do despues de dos outs por el
iardinero central Humberto Mc-
Kinnon.
Anthony Willianmi, receptor
de Pedro Miguel result la da-
trella al bate al -,onectar dos
jonrones, el primero con dow
compafieros en base en la prip
mera entrada, y el segunde
en el sexton episodic para igua*
lar la anotaci6n a cuatro ca-
rreras.
Estas mismas novenas se
medirAn mafiana en Rainbow
City, en esta serie de beisbol
en la cual tambi6n participa
Curundd. El pr6ximo lunes Pe-
dro Miguel vs Cuiundd.


Abril 19 dp- 1-963


S P I L L W A Y


TOM IT(DD09





Abril 19 de 1963


CANAL 2-
DOMINGO
12:00 Dibujos Animadom
12:45 ralentos. s. A.
2:00 Teleteatro
4:00 Los Paracaidistas
S 4:30 Wels Fargo
5:00 Supercax
5:30 Maverick
6:30 oItaso Royal
7:00 Este es McGraw -
7:30 Documental
8:00 Aledres Fatal
8:00 Un Paso al M6s All&
9:30 El Buen Pastor
10:30 Teleteatro
LUNES


12:00
12:30
12:45
1:00
1:30
2:00
S3:30
4:00
4:30
4:45
5:30
6:10
6:15
6:45
7:00
7:30
8:00
9:00
10:00
10:15

12:00
12:30
12:45
1:00
1:30
2:00
3:15
4:15
4:45
5:30
6:10
6:15.
6:45
7:00
7:30
S:00
9:00
10:00
10:15


Dick Tracy
Noticias
Pension Leocadia
Cine Serie Semanal
Foro 7
Teleteatro
Fascinaci6n de
Miami.
Reportajes Mundiales
Avances
Mundo de la Mujer
Fiesta de Estrellitas
Baranda Hipica
Los Vikingos
Noticias
Lawman
Estrellas de Holly-
wood
77 Sunset Strip
Foro de Opini6n'
Noticias
Teleteatro
MARTES
Dibujos Animados
Noticias
Pension Leocadia
Cine Serie Semanal
Foro 7
Teleteatro
Los Acuanautas
Reportajes Mundiales
Mundo de la Mujer
Fiesta de Estrelli-
tai
Baranda Hipica
Enredos de Pablito
Noticias
Blanquita Amaro
Biografia
Caravan
La Ciudad Desnuda
Noticias
Teleteatro.


MIERCOLES
12:00 Popeye
12:30 Noticlas
12:45 Pensi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Foro 7
2:00 Telejeatro
3:30 Fascinaci6n do
Miami.
4:00 Reportajes Mundiales.
4:30 Avances
4:45 Mundo de la Mujer
5:30 Fiesta de Estrellitas
6:10 Baranda Hipica
6:15 Ramar de la Selva
6:45 Noticias
7:00 Bugs Bunny
7:30 Rey de Diamantes
6:00 Surf Side 6
9:00 Robert Taylor
S930 Estreno Semanal
10:00 Noticias
10:15 Lucha Libre
JUEVES
12:00 Dibujos Animados
12:30 Noticias.
12:45 Pensi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 F,-ro 7
2:00 Teleteolro
3:30 Fascinaci6n de
Miami.


4:00
4:30
4:45
5:30
6:10
6:15
6:45
7:00
7:30
6:00
93:00.
9-30
10i00
10:15


Reportaies Mundiales
Avances
Mundo de la Mujer
Fiesta de Estrellitas
Baranda Hipica
Panamenio Panacmefio
Noticias
Soal de Proyeccion
Mis Tres Hijos
Nueva Generaci6n
Ballinger de Chicag'o
Peter Gunn
Moticias
Teleteatro
VIERNES


12:00 El Cegato Magoo,
12:30 Noticias
12:45 Pensi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Foro 7,
2:00 "Teleteatro
3:30 Fabcinaci6n de
Miami.
4:00 Reportaies Mundiales
4:30 Avances
S4:45 Muhdo de la Muier
5:30 Fiesta de Estrellitas
6:10 Baranda Hipica
6:15 Plecha Rota
6:45 Noticias
. 7:00 Los Picapiedra
7:30 Alfred Hitchcock
68:00 Boris Karloff
9:00 Markham
9:30 Papa Soltero
10:00' Noticias
"1s15 Teleteatro
SABADO
12:0 'Dibujos Animados
Z *30 Noticias
12:45 'Cine Aqui y AIl1
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Reportajes Mundiales
2:00 Teleteatro
3:45 -Sarao de Tevedos
4:45 El Mundo de la M4u-
fer
5:30 Fiesta de Eintrellitas
6:10 Baranda Hipica
6:15 Sr. Fiscal
6:45 Noticias
7:00 Steve Canyon
7:30 Robin
S:00 Ben Casey
9:00 Aventureros del
Mississippi
910q Noticlas
M. Is Teleteatio


CANAL 4
DOMINGO
10:00 Todo par la Patria
10:30 Hazafias Espaciales
11:00 S61vese Quien Pueda
11:30 Inspector Leclerc
12:00 La Comedia Silent*
12:30 Cito Informal
1:30 Novela Semanal
3:30 Pelicula
5:30 Alegrlos Infantiles
6:00 Furia
6:30 Patrulla de Caminos
7:00 Bonanza
8:00 Jefatura 87
9:00 Hong Kong
10:00 Pelicula

LUNES
11:30 Alegrias Infantiles
12:15 Pdjaros de Acearo
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenas Tordes
4:00 Documental
4:30 La Cocina en T.V.
5:00 Momias de Guana-
juato.
5:30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla del Puerto.
6:30 Ley del Rev6olver.
7:00 Nottclas
7:30 Sin Tin Tin
8:00 Legi6n Extranjera
8:30 Murallas Blancas
9:00 Prisionera (Novela)
9:30 Ruta 66
10:30 Noticias

MARTES
11:30 Alegrias Infoatiles
12:15 Siquiendo el Rastro
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipice
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenas Tardes
4:00 Documental
4:30 Cocina oen T.V.
5:00 Momias de Guana-
juato
5:30 Titeres y Cbmicas
6:00 Patrulla del Puerto
6:30 Yogi Bear
7:00 Noticias
7:30 Estudio Eepsi
8:00 El Martes a las 8
(vivo. musical)
S8:30 Murallas Blancas
9:00 Prisionera (Novela)
9:30 El Tercer Hombre
10:00 Programa Especial
10:30 Noticias

MIERCOLES
11:30 Alegrtas, Infantiles
12:15 Diario de a Bordo
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenas Tardes
4:00 Documental
4:30 Cocina en T.V.
5:00 Momias de Guana.
juato.
5:30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla del Puerto
6:30 Lanceros de Bengala
7:00 Noticias
.*- TiUm, de 1'" c'--
8.00 C6mlcos y Canclons
8:30 Murallas Blian-..
9:00 Prisionera (Novela)
9:30 Dr.. Kildare
10:30 Noticias

JUEVES
11:30 Alegrias Infantlles
12:15 Jinete de la Pradera .
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico
1:10 Novel Semanal
1:45 Buenas Tardes
4:00 Documental
4:30 Cocina en T.V.
5:00 Momias de Guana-
juato
5:30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla del Puerto
6:30 Lassie
7:00 Noticias
7:30 Loretta Young
8:00 La Hera Orange
Crush
8:30 Murallas Blanca)
9:00 Prisionera (Novela)
9:30 Dimensi6n Descono-
cida
10:00 Mr. Lucky
10:30 Noticias
VIERNES
11:30 Alegrias Iniantiles
12:15 Jet. Jackson
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenas Tardes
4:00 Dopumental
4:30 Cocina en T.V.
5:00 Momias de Guana-
juato
5:30 Tileres y C6micas
6:00 Patrulla del Puerto
6:30 La Sombra del Des-
tine
S7:00 Noticias
7:30 Bat Masterson
8:00 Las Estrellas y Ud.
8:30 Murallas Blancas
9:00 Prisionera (Novela)
9:30 Los Intocables
10:30 Boxeo
11;30 Noticias
SABADO
11:30 Alegrlas Tnfantiles
12:15 Llanero Solitario
12:45 NoUlcias
1:00 Carrousel Hipico
1:10 Mi Carretilla y Yo
1:30 Para a Familia
2:00 Momias de Guana-
juato
4:00 Documental
4:30 Cocina en T.V.
5:30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla del Puerto
6:30 Investigador .Su -
marino
7:00 Noticias
7:30 Laramie
8:30 Perry Mason
9:30 Suspense
10:00 Notictas
10:15 Pelicuia'


SPILLWAY



- GENE EN LA N'


Bajo el encabezado "PEO-
PLE IN THE SPOTLIGHT"
se mencionan a las siguientes
personas, cuyos retratos tam-
bi6n aparecen alli:
BURTON E. DAVIS, Inge-
niero de Plantas en la Division
Industrial de la Direcci6n de
Marina. Desde chico sofii6 con
ver el Canal de Panama; te-
nia unos 8 6 9 afios cuando vi6
una cinta sobre el Canal en su
pueblo native de Pitman, Nue-
va Jersey. Estaba en la es-
cuela cuando ley6 un anuncio
de empleo con la Division de
Mecanica del Canal de Pana-
ma; someti6 una solicited pa-
ra el cargo y lo obtuvo. Fue
ascendido de dibujante a dise-
nador y en unos 5 afios gano
el cargo de Ingeniero de Plan-
tas. Filatelista y numismati-
co, se interest tambi6n por la
minereologia, habiendo si do
miembro fundador y. primer
President de la apciedad Mi-
neral de Balboa.




IRVING SPECTOR, q u i en
aparece al tim6n del remolque
Alhajuela. del que .es CapitAn,
vi6 el canal por primera vez
cuande\estaba en la Armada
norte-americana. Al causar ba-
ja de la misma vino al istmo,
enganc'handose en un -remolca-
dor antes de ingresar a la Di-
visi6n de Dragas, donde traba-
|6 durante 10 afios. En octubre
de 1956 fue urasladado a la Di-
recci6n de Marina, sector atlAn-
tico. Reside en Margarita y tie-
ne 4 hijos, uno casado, otro
operator de una locomotora de'
remolque y otro en la Univer-
sidad de la Zona del Canal y
el -61timo empleado del Chase
Manhattan Bank.


OTICAin uk





O,*rj.rA
























W i


..4


DON MIGUEL CORCO, Jefe de Protocolo del Canal de Panama,
da la bienvenida a- Su Alteza el Principe aleman Johannes von
Thurn und Taxis y al senior Arndt von Bohlen und Halbach (hijo
de Alfried Krupp) durante la visit que ambos caballeros hicieron
a instalaciones del Canal de Pahama, recientemente. Ambos visi..
tantes quedaron sumamente impresionados con las esclusas y el
puente, agradindoles sobremanera las atenciones recibidas durante
la travesia parcial del Canal abordo de la lancha Reina Manue.
lita I.


ALBERTINA L. WRIGHT, encargada de la.
secci6n de clasificaci6hr de ropa en la Lavan-
deria de Anc6n, cumpli6 37 antos al servicio
del Canal de Panama el 9 de febrero; ultimc
Sy piensa jubilarse el pr6ximo afio, aunque sus
superiores prefieren que siga trabajando por
Io eficiente que. es. Ella comenz6, arreglando
camisas y durante los ultimos .20 aflos :ha es.
tado al frente de la secci6n de despacho y cla.
sificapi6n de ropa. Naci6 en Kingston, Jamai-
ca y vino al Istmo con sus padres, *cuando tenia
9 a6os de edad. Es soltera y reside en la
ciudad de Panama.


CALENiARI DlE EVEVTOS.,
\BRIL

10 al lo. de Mayo--Exposici6n de 6leos de Armando Mo-
rales, celebrado pintor nicaraguense radicado en Nueva
York. Institute Panamefio de Arte eht el edificio del Ma-
gisterio Panamefio Unido en la Urbanizaci6n Obarrio.
18-21-Convenci6n de-Clubes de Leones d% Centro-Am6rica y
Panama, en Panama.
20 -Juego de Cartas Pro-Caridad auspiciado por las Damas
del Canal de Panama. Club de Oficiales de Fuerte Ama-
dor. Hora: 1 p.m. Entrada: B. 1.00
20-Fiesta de Nuestra Sefiora del Perpetuo Socorro (Ant6n).
20-21-Cuarto Festival de la Pollera en Aguadulce.
21-27-Semana Nacional de Bibliotecas.
22- -El ex-Presidente. Jos6 Figueres, de Costa Rica, presidira
Conferencia sobre el Mercado Comtn Centro-AmeriCano
en el hotel Continental, Panama.
24 -Aniversario de la Independencia de Israel.
25-29-Feria Agricola de la Provincia de Panama en La Chorre-.
ra.
26-28-IX RegatA' Ahual de Cayucos a ftiavs del Canal con la
participacipn de Muchachos Exploradores de Balboa y
de Crist6bal, a bordo de uno 25 cayucos.
27 -Torneo de Lanzadores de Lineas (sogas) en las Esclusas
de Pedro Miguel. ParticiparAn lanza-lineas de las tres
esclusas
27- -Tercer Congreso Nacional del TrAnsito en Chitr6.
28- -Fiesta para los peloteros de la Liga Infantil Fastlich en
el Balboa Teen Club, 4 p.m.
29 -Aniversario del natalicio del Emperador del Jap6n.

MAYO
1- -DIA DEL TRABAJO en PanamA.
5-12-Semana de la Enfermera Profesional.
14- -Inauguraci6n de la Temporada de Conciertos de la Asocia-
ci6n Panamefia de Concierto con el violinist boliviano
Jaime Laredo.
15- -Fiesta de San Isidro Labrador en Oci, Capira y Taboga.
20- -CINE INFANTIL: POLIANA ofrecido por el Instituto Pa-
nameifo de Arte en su Sede de la Barriada Obarrio (Ma-
gisterio Panamefio Unido) gratis para los hijos de los
miembros del Instituto. La pelicula empieza a las 2 y 30
de la tarde.
2M- -Cumpleafios del Presidente John F. Kennedy.


PETRONELLA OSBORNE, o-
ficinista en la 'Lavanderia de
Anc6n, acaba de cumplir 30
afos ,y 4 mesess al servicio del
, Canal de PanamA, todos ellos
en la lavanderia. Comenz6 co-
mQ verificadora, pero al mes
fue trasladadada la oficina en
donde su trabajo consiste en
confrontar las listas de ropa
con el tarjetario de registro de
las personas que Ilevan ropa
a la Lavanderia de Anc6n. Es
casada y no tiene hijls. Naci6
en PanamA, pero reside en
Rainbow City, pues su esposo,
Clayton F. Osborn, es guard
en la Divisi6n de Terminales
en. Crist6bal.



Contralotes

Vs. Indios

La Liga Divisional de Soft-
ball del pacifico presentara
mafiana a las cinco de la tarde
el partido entire log Contralores
y los Indioos de 'layton en el
campo de juegos de' Paraiso.
El domingo habrA double jue-
go comenzando a las 9:30 a.m.,
enfrentAndose Fuerza A-rea e
indios de Clayton en el primer
partido, v Service Centers con-
tra Contralores en el segundo.
El lunes jugarin Abastos y
Clayton; el midrcoles se en-
trentarAn Clayton v Transporte
del Ej4rcito, y el viernes
pr6ximo Hospital de Coroeal
contra Contralores.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs