Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 15, 1963
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00398
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Third Year Added To Zone College

"Junior" is leaving the Canal
Zone Junior College.
As the college marks its 30th
birthday this fall, adds a third
years to its curriculum, and
settles into new quarters in La
Boca, it also will drop "junior",
from its name and become;
simply, the Canal Zone College.
The expansion to a three-year
curriculum is designed to ac-
comodate the increasing num-

her of Canal Zone residents
who want additional college
The program at the college
long .has included many even-
ing courses in business educa-
tion, particularly in the 'ac-
counting field, which often are
offered during the junior and
senior years of four-year col-
lege curricula. Certain third-
year courses also have been of-

fered in English, foreign lan-
guage, and social science to
accommodate advanced and cap-
able students.
Dr. Charles L. Latimer, Dean
of the College, said the school's
program will not need to be
expanded significantly to pro-
vide for the full third-year cur-
riculum, but formal establish-
ment of the third-year program
and the recognition that ac-

Pame--Mish CdM.- "A


Vol. I No. 39


companies it will make it pos-
sible for more credits from the
college to be accepted by State-
side institutions.
The third-year program has
been granted accreditation by
the Commission on Institutions
of Higher Education of the Mid-
d'e States Association ot Col-
leges and Secondary Schools.
Lpon receiving indication of the
accreditation. Schools Super-
intendent Sigurd E. Esser and
Civit- Affairs Director B. I.
Everson took the necessary
sieps to accomplish expansion
ot the college. The changes in
scope and name were approved
this past week by Governor
The new campus at La Boca
will include an academic build- .
ing with classrooms, labora-
tories, library, a separate mu-
sic-audiovisual-dramatics room,
a gymnasium, and dormitory

The increases in wage levels
paid by United States Govern-
mnent agencies in the Canal
,Zone beginning in July will in
crease the wages of approxima-.
tely 9,500 Canal employees by
an average of slightly less than
$300 per year.
All employees who now make
less than 70 cents an hour -
tnere are only about 700 such
Canal employees --will ne rais-
ed at least to the 10-cewn level
this July and to a minimum of
80 cents an hour in July 1964.
Most of those affected Dy the
increases are citizens ot Pa-'
na ma.
How much will it mean to
each affected employee" That
depends on his present posi-
tbon. rate of pay. and related
factors. Non-manual positions
from grade 1 through grade 3 be affected and manual
positions from grade 1 through
grade 10, by as well as certain
other employees in other wage
Tentative computations of se-
lect.ol positions in the non-ma-
nual and manual categories
give an indication of the in-
creases which will result. All
wage levels to be created by
thE simultaneous applications of
the new 70-cent-an-hour wage
minimum and the previously an-
nounced "wage curve" adjust-
ment are subject to final deter-
m*nation by the -Canal Zone
Civilian Personnel Policy Coor-
djnating Board.
Tentative computations for

for students from the Atlantic
siae of the Zone.
College enrollment has climb-
ed from a peak )t 340 during
the 1961-62 academic year to
763 during the current semester,
including more than 400 part-
time students.
Dr. Latimer, who came to the
Canal Zone from Europe last
August :o take charge of the
college, says that about sixty
percent of the present fulltime
sophomores expect to continue
their studies at the college next
year, although he expects the.
majority ot third-year students
to be. parttime.
Dean Latimer said many of
the parttime students expected
to take third-year courses are
"persons who realize that in
our modern world one needs
rore education for both voca-
tional success and social enjoy-

9,500'Employees To Benefit

FRIDAY, MARCH 15, 196 'Pa Increases,


Stateside trallerites Feach end of long trail at thatcher Ferry Bridge.

Trailerites Enjoying Isthmus

After Long Highway

Snapping pictures, shopping,
visiting the Panama Canal,
touring historic spots in Pan-
ama City, and otherwise enjoy-
ing themselves at the end of
a 7,000-mile highway trip to
the Canal Zone, some 24
Stateside couples today were
planning for beginning the long
trip back.
The visitors arrived in the
Canal 'Zone and Panama City
last Monday, many of their
vehicles roadworn, but with
their rugged and comfortably
equipped house-trailers follow-
ing after them like Mary's
famous lamb.

The trip down the Pan
American Highway from Eagle
Pass, Texas, started for the
group on January 6, where
the couples gathered from
many parts of the Union to
start the trip south to the
Ninth Parallel.
No lon ger adventurous
youths, but enjoying the zest
of youthful outlooks, the
trailerites reported they had
experienced some difficulties
on the highway trip and
some of them compared it
with other trips they have
taken,' including a tour of

Africa ana visits to nubsta.
" With their vehicles parked
at the President R e m o n
Racetrack in Panama City,
the couples fanned out into
Panama and the Canal Zone,
some seeking repairs for their
cars and trailers, others to
acquaint themselves with the, and still others to
find ways and means of getting
their cars and trailers back
to the States by ship.
On their arrival on the west
side of the Thatcher Ferry
Bridge last Monday, the mem-
bers of the "Highroaders
Caravan Club" were greeted
by Manuelita de la Guardia
of the Panama Tourist Instit-
ute and Frank A. Baldwin of
the Panama Canal Informa-
tion Office.
After being supplied with
informational, pamphlets and
brochures about Panama and
the Canal Zone, the caravan
members proceeded across the
bridge and to the Remon
Racetrack, where they and
their vehicles were bedded
down for several nights.
At least one of the couples
started the trip back to the
States within a couple of days
after arriving here. It wasn't
that they were in any great
hurry to leave it was just
that the family dog had been
left with a family in Costa
Rica which had agreed to keep
it for five days while the
couple made, the trip to
Panama City and. returned.
Trouble was that Wednesday
was the fifth day, so they
left the Zone hoping the
dog still would be okay when
they got back to Costa Rica.

selected manual positions at the
third step level (reacned after
24 months of- service in position
and grade level) are:
Present July July
1963 1964
M-1 .63 .76 .86
M-4 .76 / .86, -.98
M-7 1.05 1.18, 1.31
M-10 1.59 1.97 .2.35
Similar tentative computa-
tions for- non-manual positions
at the fourth step tevel (reach-
ed after 36 months 'of service
in position and- grade level)


Present July
.73 .81
.94 1.01
1.20 1.35


- The top hourly pay now re-
ceived ay any employee who
will be affected by the pay
levels resulting from the ap-
pl'cation of the new minimum
wage and the simultaneous
"'wage cuve" adjustments is
$1.59 per hour, for a manual ca-
tegory employee at the tup step
of 'grade level 10 After the
wage increases become effec-
tive this July. pay for this same
position will be approximately
$1.97 an hour and in July 1964
will go to approximately $2.35
an hour.
The wage increases are a
continuation of a policy started
in April 1962 to establish a con-
tinuous and smooth wage curve
from the lowest pay levels to
the highest.

David Fair


The Pi
lic of I
San Jose
riqui Pr
J. Flem
Jose Fai
The Pa
an activ
Fair, wh
March 15
visions w
some Can


resident of the Repub- exhibit, including a model of
Panama, Roberto F. Mirafiores Locks and the new
will inaugurate the towing locomotives. A "series
SFair in David, Chi- of Canal Zone photographs
ovince, this evening, also will be shown.
SChiari will be ac- The Panama Canal has
d by members of his presented two calves from
Mindi Farm to the organizers
Zone Governor Robert of San Jose Fair, together
ing, Jr., and Mrs. with a variety of plants from
will visit the San Summit Gardens, these last
r March 18 and 19. to be planted on the fair-
anama Canal will be grounds.
e participant in the Mancha and Gato, the po-
ich will be held from pular burritos of Summit
Sto 19. Two Selectro- Gardens in the Canal Zone,
ill be operated in a will be in David to give free
Canal booth, where rides to visiting youngsters at
nal models will be on the Fair.

iT~ .-

Are Announced

r;". Objective of Oral Vaccine-
-4^r-:^* ^ a t ^ _____________.___

THE BALBOA SER1ICE'CENTER will be hopping to the playing of Lucho Azcarraga andhise,-onjinto-
for two hours on Saturday morning, March 23. Thehis latest recording ",Siesta idiPanama." -The record
10:30 a.m. to 12:30-p.m.-at an autograph party for- famed Panama, organist and his' group 'ill -play from
was made in Miami and now is< on sale on the Isthmus

Locks Overhaul Job

Moving To West Lane

Testing was started -Wednes-
, day. afternoon of the new heavy
robber sill "and seal -detail
installed 'on 'the '-pper gates
of-the east lane of Miraflores
locks as overhaul'work, in that
lane was brought to a close.
-Locks Division .officials re-
ported that so far- tests of the

new' devices -had been sudceess-
ful -and that other steps would
-be-taken"'Thursday and Friday
to 'wind '"up the --east lane
;'fThis' will-includeo the removal-
of ,overhaul machinery :-a'nd
,other -equipment, -the -return
of towing locomotives to the

Ferryboat Transits

On Cat-Cast Trip

There was a ferryboat "tied Digby, N.S., service.
up at pier 4,in Balboa Tuesday 1 It is -expected that-upon ar-,
lut she hadnothing to do, with -rival at St. John, the ferry will'
transportation ,across the Pa- undergo, modifications at a dry
-pama Canal. "dock- to' permit her to use -the
east'eoast"-shore, installations.
The '6,800-ton "Princess' of The "Princess of Nanaimo",
- -Nanaimo" taking -ion 'bankers -formerly '-pn -the Vancouver-
in preparation for 'the 'second -Nanairno ferry service.-- has a
half of her long trip'from'-Van- -service -speed of 18 knots, can
cover on the Canadian-"west -carry 1,750o, pa'ssengers and '50
coast to St. John,'"New Brans- automobiles .
wick, on the east coast. ;-She :'She -started-the Canal transit
will be used to replace a s'mall- -at -nimdriight -and sailed 'from
er ferry on the St. John' to 'Cristobal at 6 a.m. Wednesday.

CARE Provides


The polio immunization
campaign which will start
March 30: in Gamb6a and be
-followed closely by .similar
programs on the Pacific .and
Atlantic sides of the Isthmus
is aimed ,at one objective:
Stamping out 'polio inh the Canal
The Sabin oral vaccine,
'which- .will' be,- administered on
a- lump of sugar, has been
given to millions .of persons in
the United States and other
countries. Where pre-vaccine
and. post-vaccine studies have
beenr'-made, -'they' have shown
a marked decline in polio
incidence following the. im-
munization program.
In Dade County, Florida,
more than 400,000 persons
*-were given oral polio vaccine
'before the :1961 polio season.\
During the following polio
season, :the State of Florida
reported a total of 60 paralytic

.5 II Il

east'lane -tracks .and the open-
ing. of the center wall culverts
to'permit water to fill the two
east -lane --chambers.
:By';-Saturday ;morning, the
east l4ane -will be ready for
use .-by '-ships 'passing through
the 4Canal -and the west lane
will 'be "closed to permit the
unwatering of the two cam-
* bers.
iThis -will-begin ,the third and
last ".phase of '-the Miraflores
Locks "- overhaul -which will
continue 'for ..approximately
four- "more -weeks, with all
overhaul work to be completed
by April 15.
The same procedure for
overhaul as has been used in
the east lane will be followed
in the 'west-lane. -All traffic
after Saturday, -until the com-
pletion of the work will be
handled by the east lane
'operating on a 24-hour basis.
This -overhaul at -Miraflores
is -expected" to be the -last
which will require more than
24-hour service '.outage of a


Miraflores 'Locks 2190
,Gatun -Locks 1183
-Las Cruces, 3 trips 390
-Reina -Manuelita, 3 trips 49
-Passenger ,Ships, 3- ships 3287

ST GRANT TOTAL. VrI voluntary.

Sor World 's Hungry-TT---oa.
.T .. .^ 1_ 1- A

cases of polio but not a
single case was reported in
Dade County, which ordinarily
would -have. expected, to have
one-third to ,one-fourth of the
state's polio.
-Entire communities -"have
participated- in 'numerous cam-
paigns to administer the -vac-
---cine to as--many ,people-:-as
possible. Most of the cam-
paigns have been sponsored by
country medical associations,
a number of which;;have point-
ed out that 'the :-,oral'vaccine
provides a additional 'protection
against polio in spite *of- other
immunizations whi'c h may
have been taken.
iThe'use d6fSabin, oral vaccine
:carries the:endorsement of the
'United States- Public '-Health
"'-Service, the, anal Zone, Health
/Bureau an otherr '-medical
These medical authorities

point out that regardless of
whether or not you have had
Salk vaccine, you, should.-take
oral polio vaccine. -Failure to
take it can leave you incom-
pletely protected against 'polio
and might cause you to be a
carrier -transmitting, it "-'to
other' persons- :without' 'actual-
ly having the: disease" yourself.
Oral polio -,vaccine' ',noto"only
provides you "with '-additiohal
protection- against,'the ixdisease,
but also provides A'.intestinal
immunity" 'which reduces;"the
chances of you -minecting -other
The -Canal .Zone immruniza-
tion program, 'which 'will- -be
followed -by a 'similar-program
in Panama -starting,-about -May
1, will'include a series" of'three
doses of 'the -vaccine. -,The
first round of doses t--will 'be
given on, the 'following' schedule
Gamboa aan d -Santa ,Oruz,
March -30; -other Pacific-side
communities April 5 and 6,
and Atlantic-side communities
April 19 and 20. 1
The second 'round of doses
will- be given "on :the' dPacific
side and- in Ga-mboa'-on":-'May
3 and 4 and on the Atlantic
side on -May 17 and 18. The
date on 'which the third-"round
- of 'doses' will -be: given"k.has
-not yet-been determinede.
Medical authorities point out
that -all -three -doses are
necessary for complete "protec-
The Canal-Zone program will
-include a 'further -scieritific
-study of the effectiveness 'of
oral polio vaccine, with -one
person- in a hundred who takes
-the -.vaccine being asked Ato
cooperate with the
Cooperation will be; -entirely

Food is still a major need in
many areas of the world,- half- of
those population goes to bed
hungry every night.
CARE fights hunger' in -many
ways: CARE packages bring the
personal aid of individual Amer-
ican donors to recipients in such
countries as Greece, Italy and Is-
rael. Through the CARE,' Food
Crusade, foods from U.S. farm
abundance reach needy families
in -many lands, with the' cost of
'distributions from the' Ameritcan
-poblic. In --partnership programs,
foreign "governments' -share,-the
Vost,-of GARE's -administration, :of
school lunch.-programs and other
mass distributions,-of U.S. -foods.
- In. -addition, CARE, hasin-' ; the
V past-twelve -years' laid increasingg
stress 'on putting into the.fhands
of ,needy,-people -the--tools -that
*-nable-'them to raise' their own
-ood,' -'b'ild *,better,-homes, and
schools, and generally raise -the
standards of"living-.thA'ogh' cOmi .
"itnce-the'first shipload,' (,food
qpaekages arrived' 'in "wapy4 o r n
'.turope .in'the spring-'of 1046,IEA-
BREthas delivered more"than-S00
amilion dollars worth of ,food,
tools and equipment, educational
amd scientific sWpplies to some

'fifty countries around the-globe.
,Today CARE maintains missions
in 32 countries,, stretching from
Greece to Korea, from Ceylon to
Libya, from 'Vietnam to Sierra
In% more'than seventy 'standard'
packages, CARE maLes available
$1 school ,kits and $90 sewing
imaohines,'-$20-"tool -kits' for car-
.',panters and other -tradesmen--and
"such' "oher equipment as outboard
motors and well-digging rigs to
community centers' and village
development projects for the use
of people 'determined to help
themselves' to a better life.
"The recent -merger of MEDICO
as a service of -CARE has.- added
.a medical arm to CARE's massive
attack on poverty, hunger -and
CARE is -a means for-the Ameri-
.can- people' to supplement -the
foreign-,aid: program of-,our-Gov-
-ernment with,:direct,,andi personal
"assistance'to'the-people, of, needy
'andu. emerging countries. -Your
-support, of.' GARE' through the',Fe-
;deral 'Ser'vice Joint Crusade-ran-
-'not' fail to-evoke- inr'other-peoples
othe-friendshipand, understanding
for us as a nation that is essential'
for the maintenance of world

-nouse1nJut Ii1M)Insi"-camy;

Handle I

Sunday is St. Patrick's Day,
'tis true, 'but 'talso is the
beginning of "Poison Preven-
,tion Week," a period- designat-
-ed for an :-all-out .attack -on
the poisonings which hit mil-
lions of -persons ..each year.
Just .as -the Irish saint is
credited -with driving th e
,snakes -from Ireland, so -the
sponsors-of Poison Prevention
Week would like to- see, poison-
ings- driven -into- oblivion.
-Approximately. a- half*million
young:'children are accidentally
poisoned each 'year in ,the
'United States ' by common
household\ products and:.ane-
di'cines, :-frequently -'with :,fatal
results. ;!Recognizing: that many
of ithe ; :'poisonous -substances
are1-useful around experts'- -do "*not lturge their
eradication but do urge care
and caution in the storing,
handling and disposal of -them.


With Care

' Why ..are -some "-hazardous
household ;substances ;labeled
POISON, 'while 'others .carry
the "word DANGER _,and -'still
others ithe words CAUTION or
'The Federal Hazardous
Substances .Labeling Act and
regulations-derived 'from it by
the'Food,'and Drug Adm;nistra-
tion establish the -standards
under 'which 'such -labeling is
'The "law --and regulations
reserve the word POISON -and
the traditional -skull-and-cross-
bones --for highly -toxic sub-
stances -to indicate their
extreme,.hazard. Some of:these
must .-also 'carry the word
DANGER, while all other
products!that,-can cause illness
or injury must be -marked
Instructions for safe use and
storage must also appear on

"the -labels i of- .'all -substances
covered under- the law. 'he
statement Keep Out 'Of' The
Reach of Children'" mnust-"also
appear :on -such SParents- are- cautioned :always
to; heed :this' -waning. '(-Today's
colorful labels tempt the' -young
.child to investigate. ',9nder
the -kitchen 'sirik: 't-no
Tneans safe from -'sn'all'e1 x-
plorers. Even 'the*'top' "shelf,
, unless under 'lock '-and-',key:" is
not out of- reach'-for 'two-year-
old climbers.
in case an accident,,odoes
occur, the emergency 'treat-
ment to be administered-,inust
appear on the -label -".where
necessary or appropriate. "-ut
despite any -emergency :treat-
ment given, contact al'doctor
immediately to :get -expert
assistance and advice. If close
to a hospital, get there as
quickly as possible.




The Panama Canal Wo-'
men's Welfare Group needs
your help. Always able to
use contributed ite s such
as household furnishings
and clothing, the group
jiow is on the lookout for
a couple of very specific
One is a piano. The other
is a baby playpen.
The piano is needed,-for
-the Panama Rehabilitation
Center for Minors, where
a music instructor is avail-
able but a piano isn't.
The piano 'now : at the
rehabilitation center is
beyond repair.
The playpen is for the
Methodist Mission in Pan-
-Anyone willing to con-
tribute either of these
items,- or wishing further
information about other
items which the Women's
Welfare Group can. use is
asked to telephone Balboa

Page Two

'March 15, 1963


A I Irkaa I

Mardiari 5, 1963 SPILL WA Y hpThrss


With arrival, of the dry seat
son, the-,picnic. area' on.;:top>.of ,
Contractors, Hill has become' so,
popular that,.Jighting .has.,been, -
installed' so, that:,, the* area-: can:-,
be used safely by- groups',for,
.moonlight .,or starlight barbe---
The- lights. were-, put, in this-
week3by:; Ihe, Electrical Division: .
in each of the picnic cookout-i
shelters and, other. lights. wre


installed in the overlook, at the
s;de of, tie Canal. In addition -
to the., light,, electrical., oudets
have been;, provided in,.each of
the shelters.
MThe:, Electrical.,, Divrision an,-
nouncged>.that, if large picnic
groups ,want, additional, lighting
it camabe:,arEangedl.if sufficient-
advance-,notice is given.m There,
will be-, a :service-- charge .for .
sdch a temporary-.installatiox.:

Launeding' Area

Cleaned At Diablo

The, D r e d g in g Division's
mighty midget the: Matndifiga,
is hard at work, this -wekcleaan-
ing out the entrance to the Dia-
blo Boat Launebing,- Ramp,
which recently became partial-h
ly clogged with silt- and-' under--
Clearing of the water. ap .
proach to the; ::being'
done at the requestof.the Pa-.

Athletic Leaders

SOrganize Bo0lrd

Activity leaders- and- officers
of the Santa Cruz,.,Paraiso, and.
Pedro Miguel Recreation Coun,
cila. were to -meet, Thursday
evening intheParais.o Elemen-
tAry School. to forma.the Paeific
L a t i n American, Recreation
The P a r a i. o Recreation'
Council recently',; elected, the ,,
fo-owing officers Erell Alexis,
chairman; Alb e. r t Williams,
vice-chairnTan.-., G.u U.i.e r m.a
Dixon, secretary,, Guy, Bruton,
treasurer,-, Garfield;, Mayers,
Cleveland Small,-. and .Wilbert
Gittens, trustees. Joh
coordinator. of ,,activities.,
Activity leaders- named% are;
Arnold Belgrave,. tennist.. God-
win Moore, baseball.-. Guy Bru,
ton, cricket; James.. Farrell,
dominoes Arnold: Gibbs and
Robert Clarke, basketballk Wilb
be(t Gittens. golf, and- bridge,;
Toribio Martin, weightlifting;
tOsear Morrell ,sswim.mingU ,GuiT,
'lelimo Dixon, ..: track .- Claude;
Snjith and. Claude- Burgess;
Erell Alexis, women's softball.

cific Civic' Council. .
The Diablo>:, launching ,
was built- in- 1960-,,abou
same timer that. several,,
similar ramps were -constr
on" both sides,of the--Isthip
th-ie convenience of small
enthusiasts ,.ih.,the, Canal,-,
Itlis located near-the- Dre
Division-, Docks- at D ia
Heights and, parking area
boat owners .-are: nearby.,.
-The -suction',dredge-:Man(
which, comes, in Iso. hand
this type of;. work., was.
several-years, ago::by;.the D
ing Division. It. is, used
shallow, .,water- dredging.,
on both sides of the Isth`

Balboa Ybuth

Rifle Expert

George Frederick-Hudso:
14-year-old son of Capt.
Mis. George F. Hudsonso
toa, has qualified in al
rifle -scores- required 0
United States-National Rff
sociation-to receive the di
and medals. ,of Distingi
He is a member-ofathe;J
Rifle Club of Balboa and
started-, shooting-,. a b oa u
months ago.;
In the. shoot,: held:' at the
bia Gun Club.. he.had, t'
hundreds:iof shots. Each',
consisted-of, 10- targets, -a
groups were arranged.
young rifle, marksman qu.
in all the scores require
the Distinguished Expert
Young> George, Frederice
rifle pupil .of Dunean Lair
He is. a .pupil in- the,: I
Heights Junior High Scho


Pinq- Pong, Anyone ?

Registratio Monda

FOr To

The Divisional Pacific Side
Table Tennis Tournament is
slated' to open Wednesday,:
March 20, and will close Fri-
day, March 29.
Games -will be-.played-- at the.
following, locations;
In Balboa, at the Administra-
tion Building Civil Defense
Room and at the US0-J.WB;..;
at the Paraio) Gymnasion, the
Pedro Miguel, Civic- Center,
and the Santa Cruz Gym-..
Plans. for,. the. Tournament.,
were completed at a meeting-

urney Play
sJ la

held' Thursday at the USO-
JWB. Those present included
Garfield, Parris, Locks Divi-
sion; \Clifford, Bocker and
Joseph. Bryce,. Railroad Divi-
sion,, Webster. Marshal, Motor,
Transportation Division; Ced-
rie> Bailey, Schools- Division;
and 'Stanley,-Hall,. Comptroller's
The teams will-include Uni-
ed- States .citizen- : employees
and Latin American employees
together.. and not. on. separate
team ,rosters. Employees of
the, Panama Canal from other

Bureaus or Divisions
included in team


The annual Pacific Sol
Tournament will be held S
day. March 26, .at the Le
park in Balboa. Pltay will
at. 8 a.m.: apd:; will contint
6:30 : p.m.;
The,. tournament'.: will,: co
of the:six teams, at the:. P
SoftbalL. League the.
wells. team i.from.,fhe&- Ati
i s-dear. -
*This:wil be;*a single, elii
ticn, tousneyy. with six. g.
.played, on" the ; one'field.,
Pairings for,, the- tourna
a re, as >follows:
8;., a.n. -- Fort, Cl
managed 'by:, Jessie. Burdic
s may be 'White' Hor,se: managed
rosters to George McArthur.

complete- the. maximum;:.pen
. sonnel necessary.
All players will playj,, a,
there will be. a best .four, o
seven games play-off.
The Rules of the Inter
national. Table Tennis. Associa
,tion will be used..
To enable the: players to b
at their matches all contest
will start at: 6:30 p.m. Eac
team, Will consist of a minimum
of 7 and a maximum of
players. "
Rosters, of, participating
teams must be,, submitted, .
the Special Services, Office
Box M, Balboa Heights, b
3 p.m. on March 18.




Ismael Laguna, bantamweight
champion of the Isthmus, .will
meet Auburn. Copeland, North
American junior lightweight;
in a .10-round.. match' .in Lat..
Macarena Plaza' San,: Fran-
ciscq de la- Caleta, on Sunday,
March 17. The first 'fight on
ramp the program. will, start., at-
t. the 8:30 p.m. "
other Laguna, who has-. his. .;eyes
ructed on the. world crown- in the'
us. for 118-pound class now-,,held- by
boat Eder Jofre, on Sunday will
Zone. be matched&,for the', first .time.'
'dging -with .,a .boaer who is-t two
a b 1 o divisions higher; thae, he> is,!.
is, for since--Copeand>. is; classed .-eas
a contender. for the>, junior
idinga lightweight:: world: crown, held
y: for by Gabriel -"Flash".- Elrde- of.
-built the Philippin Islands&.
)redg- In his professional career as
d.' for boxer;., Laguna:. has.'; won .his
work 25 fights,. 18' of. them with-,
mus. lightning rapidity;., His latest
triumph was, a .: urammous
decision, over! their Mexican.,
lightweight champion, Juanito,
Ramirez,: on. February; .22. in,
the Panama. Olympic:, Stadium;.
Cop.eland''s only previous
appearance: one! the: Isthmus,-.
was in a match with Berisford
Francis, Pan am a. feather-
Jr. weight champion,:.which Cope-
n, Jr., land won-.,on>,,points,. Laguna ;,
f an knocked- out., Francis .in:.,five,
IBal th rounds..
ll. the

y; the
fe As,
I- only
it '11'
e. Bal-
o fire
and 10
>d for
k is a
rd, Jr.



h. A long-course records swim
m ineet will be held at the
9 jlbrook Air Force Base swim-
Ining pQol on Saturday, April
%'; (, under ,the. joint sponsorship
to ) of .the Albrook Air Force Base
ri ;sand the Canal Zone Division
)y of Schools. -' -
The meet; which will include
( events for swimmers- of all
Sages, will start at 9 a.m., with
a \ 50-meter. freestyle, event for
]boys- 10-. and under. It
;followedy immediately,! by a
:similar, event for girls of. the
:same, age.. group.
Age- groupings wilU. be>, de-
termined. on%. the basis,-of the,
.entrants?. 0.- ages= on :. April 1.
Each -contestant: will beopermit-
ted- to enter, three events-,
Entry- blanks,. for 'the;, meet
may be., obtained at the, pools
at Albrook,, Balboa, Coco Solo,
Gatun, and- Gamboa.; Complet-
ed- entry blanks must- be
returned.- to the Balboaa. Pool
on or before April 1.
The, snack bar, atz the' pool

Back- in: 1913,. Jesse- T. Smith,
planted- some, flowers, at .Pedro ;
Miguel, so -.that they'd -read,.,
"1914' when they- came up.,,
Some- people- wondered. about
him. Most.,of .them' accepted>
1915 as- the, expected. complex;
tion year. for. thep Canal.. But,
Mr. Smith ,.was,..convinced- it
would' be'. 1914" *-Time proved-
him and-, the ,.flowers: right.,;
A ,former district quarter-,
master .,of Abthe, Panama; Canal ;,
at Pedro Migul and, at, Gatun.,
1908-15., he's back Ion.., the..

At: Paraiso
With Governor Fleming-- at
bat and Deputy Comptroller
Arthur,. J. O'Leary, pitching;-
the opening-- game, of. the 1963
Pacific Divisional Soft b a 11
League got off-to a "foul ball"
start last weekend-. at the
Paraiso field')
The;-. Governor. fouled the
season's opening,;:pitch -by, the
Iowa-Irish., accountant (who
claims, his: gaame-,is- golf), and
thereby denied., League Re-
presentative Godwin (Blackie)
Moore- an .opportunity, to, de-
monstrate his well'> known
catching style.... Moore, a vet-
eran P atnam. m- .Professional.
League coach,: was. a topflight
second: baseman during his
playing days.
-The- preliminaries over, the
Governor,,;openingi pitcher, and
Moore- retired.-to let-the* regular
players take over and a free-
swinging slugfest followed be-
tween the Comptrollers and
the"'- Supply. Division... T he
Comptrollers; with 21 hits,, won
the., game 12-5.

Isthmus for his., fifth- return ,
visit., His .wife; ..Margueritte, -
whom. he met here; was.: oni
the. second-, ship, to go. through..
Gatun Locks in 1914 when--the
Canal-, officially ; opened..,
One- of Mra Smith's, earlier.
trips, back was. at. the-I time -.
of dedication, of :the:- Goethals-
Memorial, He's most-impress-.. ;amazing-.way:origimnalt
construction, of the- Canal. has:,,
lasted, I with .little deteriora- .


ftbaUll 9:30 ::a.m.. Philips Radio
atur- managed by, Bill Nicksher vs.
;ague:. US. Navy'.managed- by Gary
start Nuss..,
ue to ~ 11: aim. -- Pan, Liquido ma-
naged, byrSam: Catlett- vs. Po-
insist:. wells> managed'- by- >Lew Hil-
aceific'. zmger, .
) Po- 1 p.m.e:,- Winner-sof 8 a.m..
:anti, 'game!, ,vs.,.- wianer ."of 9 a.m.
'gpame .
mina-. 3 p.m.-.- Abernathy-Unisport,
ames. managed by'-, BilU De'>La, Mater
vs.-,thel. winner.-of :,the'! 11 a.m.
ment.-. game;q>
5 p.m..,- Chanmpionship. win-
ayton-, ner-of.1 p.m. game, vs. winner
k vs., of 3 p.m.. game.
l, by, Refreshments., will. be, avail-
able. at the parkrall, day.

will be open, the morning of
the meet and sandwiches and
soft drinks will be sold. "
All events will be in pairs,
with boys: competing: inc .the
first section :and. 'girls- in -the
second. In:-,addition.s to. the
opening event already mention-
ed, events will be: 50-meter
freestyle for- 11- and- 12-year-
olds;. 50-meter-freestyle for.13.
and. 14 ,yeaf-old;s 50--meter
. freestyle, .15- ;and-. 16;-: 50-meter
freestyle,, open-; ,50-meter '-back- .
stroke, 10 ,andip- under;, 100-T
meter.- baekstrokej. 11 and-, 12;
100-meter: blackstroke-, 13 and,
14; 100-meter, backstroke ,-15
and. 16;': 1004meter;- backstroke,
open-; 50-meter-, butterfly; 10
and, under; 1100-meter. butterfly,.
11 and 12;; 100-nmeter, butterfly,
13 and -14; -100-meter, butterfly,
15 and- 16; ,100-meter-butterfly,.
open; 50'meter -. breaststroke,
10 and--under,;- 100meter.-breast-.
stroke, 11 and,, 12;,: 100meter
breaststroke 1!3 : anda 14; 100-.
meter -breaststroke ...15 and 16;
100-meter, breaststroke.: open;
100-meter freestyle;.- open.r,

To Call Here
The longest ship in
the world, the- air-condi-
tioned- transatlantic vessel
"France", known in sea-
going circles as "Queen of
the .North Atlantic,", is ,due
to arrive at.. CristobaLk on
Monday,. March: 25%., at 8
a.m.,. with< 1,0 lQtouQista on.
board. The, .to6. transit the,,Canal,
but thsitourists., will have
an opportunity to visit both,
terminal, cities.-during:.,the
France'sc day, in..poprt.,here.
The, "France,". sailed from
New-:York. March. -16. The
ship, which, went in service
in February 1962 is -1,035
feet long.and 113. wide.. It
is able,, at. 30.
knots.- an h o.ur,. without
passengenus ,suffering dis.
comforts due to use of two
pairs of special stabilizers.
The "France,' will- sai-
from Cristobpl Monday at
6:30 p.m. for Port-au-
Prince,- Haiti., and.-. then-.
New York.

The-Smiths are; staying .with.,
Mr. and, Mrs. Charles Morgan.
Mr. Smith' and. Mri Morgan,
have been' friends since 1910.
Mr. Smith--played some- base,.
ball while he was with QM'
here cand., retains+, his. interest
in sports, particularly the
Cleveland, Indians' baseball.,
team and Cleveland Browns-.
pro football team. He's pres-
ident and general manager-of
the -Yetlow,-.Cab.- C., '- in-the-
Oh&i City.

Swim Meet Set

At Albrook Pool

Lights Installed

At Picnic Site

Play Opens LongestShi

Oldtimer Recalls Construction:

PW@. Thma -

- S P t L'L W-A Y

. Marcht-,w.15; 196S.-


March 15, 1963

Coming Events

Display of huacas and pre-Colombian jewelry at National
Museum throughout March. The -museum is ,pen daily except

Marcih 14-15-Festival of classical ballet and modern dancing, di-
rected by Panama artists Julio and Flor Maria Arauz
at National Stadium, Panama.
March 15-44th Anniversary of the American Legion.
March 15-19-San Jose Fair min David. Inauguration ceremonies will
be on evening of 15th. Costa Rica will participate;
also the Canal Zone.
March 16-17-Pacific Softball ,League Invitational Tournament,
March 20-Second festival of Spanish ballet at National Sta-
dium, Panama.



RETIRING PANAMA RAILROAD CONDUCTOR C. B. Mcllvalne left the Isthmus last Monday after re-
zeiving a top-level sendoff on his last working trip across the Isthmus the previous week. Having been
congratulated by Donald Brayton, manager of the railroad, who is shown with him here, and Axton
T. Jones, Director of the Transportation and Terminals Bureau, Mcllvaine made his "last rutt to find
v surprise near the end: He was met at the BalboaHeights Station by Governor Fleming, who congra-
tulated hint on his 32 years and 8% months of service before sending him on his way with best wishes.


ANDRES RIOS, admitting clerk at Gor-
gas Hospital for 34 years, is a United States
citizen who has never seen the United States.
He was born in San. Sebastian, Puerto
'Rico, and his schooling was received in Puer-
to Rican schools. In 1923 be j o in e d the
United States Army Medical Corps and asked
for assignment in Panama because, he
says, he wanted to see the Panama Canal
He was first stationed at Camp Gaillard
and then at Quarry Heights, in about the
same job as he has at Gorgas Hospital, except
that then it came under "Sick and Wounded."
In 1926 he received an honorable discharge
from the U.S. Army, and the following day
began his Panama Canal service in the As-
sistant Superintendent's Office at Gorgas Hos-
pital. In 1929 be transferred to the Admitting
Office at Gorgas, where, he is now the senior
employee in terms of service.
Mr. Rios' hobby was bunting, and hunting
led to orchid collecting. While he is. not as
active an orchid collector as in the' past, he
still has some fine orchids ... I.
He is. married, and lives in Panama. An
only daughter is married, and he now has fodr

"Gente enla Noticia" on opposite page

ployee of the Personnel Bureau
in Ancon, handles the prepara-
tion of letters to applicants
seeking employment with the
Canal and also helps them
obtain the -various papers
Miss Chu, a graduate of the
Colegio Internacional 'de Maria
Inmaculada, studied for two
years at' Marjorie Webster
Junior 'College in Washington,
D. C., in 1953 and 1954. She
has worked for the Canal for
the past two years and before
that was employed by 'the
Army Signal Corps -or five

who has worked for the Canal
Zone on' year, also works in the
Personnel Bureau in Ancon.
She is an advisor to employees
with financial problems, in
addition to working as a'
secretary in the office.

Miss Torres is a graduate of
St. Mary's College in Notre
Dame, Ind., where she re-
ceived a 'bachelor of 'arts
degree in 1961. She .lives in
El Carmen in Panama City.

JAIME E. AYALA, .a former
employee of IBM in Panama,
joined the Canal. five months

ago as an IBM' machine oper-
ator ,in the Ancon -personnel
office. A graduate of the
Institute Panamericano iu Pan-
ama, he now is, studying
auditing in the University of
Panama, where he now is in
his second year of studies.

He is .single and lives on
Calle 36 in Panama City.

After spending the past two
weeks in England as a guest
:of the government of Great
SBritain, Julio E. Bricefio,
Spanish publications editor for
the Canal, is scheduled to
return to the Isth'mus Sunday.

Children at Paraiso, free

from school during their

current I vacation season,

are learning how to swim

under direction of Algides

Bernal. The instruction is

part of the summer recrea-

tion program at Paraiso.

Ill' -

22-Annual Policeman,s Ball at El Panama Hilton Hotel,
8 p.m. to 3 a.m.

March 27-28-National Legion Commander Jimmie Powers to
visit Canal Zone.

March 30-Gamboa Invitational Softball Tournament.
March 30--lsthmian Historical Society-sponsored trip to histo-
rical Taboga island.
March 30-31-Orange Fair in Capira, Panama.
April 2-6-Fiesta of Santo Toribio at Nombre'de Dios.
April 4 11-Caribbean Girls State at Fort Korbe.
April 6-7-International Invitational Softball Tournament, Bal-

April 10-14-Second Fair .of Azuero in Villa Los Santos, Panama.

Aw-il 10-30-Exhibition of paintings by Armando Morales, Nica-
raguan painter who lives in

April 21 27-National Library Week.

15-St. Patrick's Day dance on
the Terrace. Everyone is
to wear. something green.
16-Final written examinations
fobr the University of Mi-
chigan certificate, 8 a.m.
18-Exhibition of model ships
made by Horacio A. Rivera
as well as models of U. S.
Navy vessels.

19-Photography classes for
Camera Club members,
8 p.m.
20--Illustrated talk on "Green-
land" by Prof. Jaime "
Malavepena, 6 p.m.
21-Philatelic meeting in the
Library, 8 p.m.
22-Special program of the
French Embassy; "From'
Paris to Loire," 8 p.m.
23-Choral Group rehearsal,
2 p.m.
25-Community Sing, 6 p.m.


1:00 Parade of Sports
2:30 Chapel of the Air
3:00 Wide World of
4:30 Dennis Day
5:00 Frontiers of Know.
5:30 Chispionship Bridge
6:00 CFN News
6:15 S,-cred Heart
6:30 Miss Teenage Amer-
7:30 Danny Thomas
8:00 Ed Sullivan
8:50 Weekend News Re-
9:00 Price is Right
9:30 Merv Griffen
10:00 Screen News Digest
10:30 Christophers
11:00 Final Edition
11:05 Enc: Tonight
4:50 Billboard
5:00 First Edition
5:05 Magic Land of Ala-
5:30 Boy Rogers
6:00 4 Star Edition
6:35 Zane Grey Theater
7:00 Bienvenido
7:15 Air Power
7:30 Dick Van Dyke Show
8:00 Step on the gas
8:55 CFN News
9:00 Movietime "Shot
Tesse James"
10:30 Medic
II:00 Final Edition
10:15 Travel Time
4:50 Billboard
5:00 First Edition
5:05 Kids Klub
5:30 American Civil War
6:00 4 Star Edition '
6:35 Varsity Vagabonds
7:00 Services in Action'
7:15 Armed Forces News
"Loan Shark"
7:30 Andy Griffith
8:00 Garry Moore
8:55 CFN News
9:00 Armchair Theater
"Silver Star"
S10:15 Socute to the States
10:30 Ted MncIr
11l4M rinal Fdition
11:15 Fnc: Dick' Unrdyke
A Danny Thomas


Billboard- -
First Edition
Shari Lewis Show
Scti-nce in Action
4 Star Edition
Around and About

7:15 Newsreel
"1:30 Death. Valley Days
8:00 Perry Como Show
8:55 CFN News
9:00 Tonight
10:00 Fight of the Week
'10:30 Ted Mack
11:00 Final Edition
11:15 Enc: Garry Moore
4:50 Billboard
5:00 First Edition
-5:05 Kids Klub
5:30 Tennessee Ernie Ford
6:00 4 Star Edition
6:35 Report -
7:00 College Bowl
7:30 Joey Bishop Show
8:00 Sing Along W i t h
11S5 CFN News
9:00 Thursday Theater-
"Project Moonbase"
10:00 Password
10:30 Overseas Adventure
11:00 Final Edition
11:15 Enc: Perry Como




First Edition
Magic Midway
4 Star Edition
Steve Canyon
Real McCoys
Bell Telephone Hour
CFN News
Candid, Camera
I've Got A Secret
Big Story
.Stump The Stars
Final Edition
Friday Night Theat.
er-"Road to the
Big House".
Cartoon Carnival
Copt. Kangaroo
Saturday Matinee-
'*Little Big Horn"
The Little Giant
A Sharper Sword
and a Stringer
Air Power
School Story
CFN News
Big Picture
The Texan
To Tell The Truth
Lawrence Welk
CFN News
Circle Theater
What's Mv Line
Final Edition
Enc: Bell Telephone

Page Four


Nueva Escala de Sueldos en la Zona

Los aumentos en los niveles
de salaries pagados por las a-
gencias del Gobierno de los Es-
tados Unidos en la Zona del
Canal comnenzando en juljo, au-
xncntari el salario de aproxi-

madamente 9,500 empleados del
Canal por un promedio de un
poco menos de $300 anuales.
Todos los empleados que aho-
ra ganan menos de 70 centavos
por hora hay solamente unos

Los aumentos de salaries son
,una continuaci6n de 'una politi-
ca iniciada en abril le 1962 pa-
ra establecer una escala de sa-
larios continuada v just -desde
los niveles menores de pago
hasta los mis altos.
700 de esos empleados en el
Canal serbn aumentados por
lo menos al nivel de 70 centa-
vos en julio pr6ximo y a un
miniimo de 80 centavos 'por ho-
ra en julio de 1964.
La mayor parte de aquellos
afectados por los aumentos son
ciudadanos panamefios.
CuAnto significarA esto a ca-
da empleado afectado? Eso de-
rende de-su actual posici6n, sa-,
lario y factors relatives. Las
posiciones, no-manuales de los
brados 1 al 3 seran afectados
y las posiciones manuales de
los grados 1 al 10. Io mismo
qute "ciertos otros empleados en
otros grupos de salaries. '
Las computaciones tentativas
de posieiones seleccionadas en
las categorias no-manuales y

Sman'uales dan una .indicaci6n
de los aumentos que resultarAn.
Todos los niveles de salaries
que. seran creados por la simul-
tAnea aplicaci6n del nuevo sa-
lario mimmo de 70 centavos la
boia y el previamente anuncia-
do ajuste en la escala de sala-
rios estAn sujetos a una deter-
mranaci6n final de la Junta Co-
ordinadora de- Pautas del Per-
sonal Civil de la Zona del Ca-
Las computaciones tentativas
para las .posiciones manuales
seleccionadas en el nivel de la
tercera escala' (a las cuales se
ha Ilegado despu6s de 24 meses
de servicio'en posici6n y nivel
de grado) son:
Actual Julio Julio
1963 1964
M-1 .63 .76 .86
M-4 .76 .86 .98
M-7 1.05 1.18 1.31
M-10 1.59 1.97 2.35
Computaciones similares ten-
tativas para las posiciones_ no-
manuples y del nivel de la

enarta escala (a las cuales se
ha Ulegado despues de 36 me-
ses de servicio en posici6n y
nivel de grado) sonK

'Actual Julio
.76 .81-
, .94 1.01
1.20 1.35



El sueldo por hora mAs alto
recibido abora por cualquier
empleado que sera afectado por
los nuevos niveles de pago co-
mo resultado de la aplicaci6n
. del nuevo salario minimo y los
ajustes simultAneos en'la esca-
la de salaries es de -$1.59 por
hora para un empieado de ea-
tegoria manual en, la escala
mis alta de grado nivel 10. Des-
pu6s que el aumento de salaries
sea efectivo en julio pr6ximo,
el pago por esta misma posi-
ci6n sera aproximadamente de
$1.97 la bora y en iulio de 1964
serA aproximadamente de $2.35
la hora.

WILLIAM 0. CARLSON, al extremo derecho, converse con Ma-
nuelita de la Guardia, del Instituto. Panamefio de Turismo, y con
Frank A.-Baldwin, Director de Informaci6n del Canal de Pana-
'mi, a la Ilegada de 48 turistas norteamericanos en 24 "trailers"
el lunes al mediodia. Carlson explic6 que salieron de Texas el
8 de enero y que piensan permanecer en el Istmo durante una

Por dejar un perro en Costa

Rica regresa pareja que vino

en la caravana de remnolques

Tomar fotografias, ir de com-
pras, visitar eli Canal de Pa-
nami, recorrer los sitius his-
t6ricos de la ciudad de Pana-
mab y disfiutar al final de un
viaje por carretera de 7,000 mi-
Ras hasta la Zona del Canal,
estaban planeando hboy 24 pa--
rejas norteamericanas o co-
menzar el largo viaje de re-
Zgreso. '
Los visitantes legaron a -la
Zona del Canal y la Ciudad de
Panami -el, lunes pasado, con
jnuchos, de-osus vehiculos ;estro-,
Ineados por la carretera, pero
con sus juertes y c6modos re-
anolques detras de ellos.
El viaje.por la Carretera Pa-
namericana desde Eagle Pass,
iexas, Io inici6 el grupo el 8
de enero, dondelas parejas se
reunieron desde varias parties
de la Uni6n para comenzar el
viaje hacia el sur.
No siendo ya j6venes aventu-
reros, pero con el espiritu jo-
ven, los viajeros informaron
que experimentaron algunas di-
ficultades en el viaje por ca-
reetera .- y algunos de ellos
lo compararon con otros viajes
que habian realizado, incluyen-
di. una excursion por Africa y
visits a Rusia.
Con, Sus vehiculos estaciona-
des en el Hip6-dromo Presiden-
te Rem6n en la Ciudad de Pa-
nama, las parejas se desplega-
roY por Paiami y la Zona del
Canal, algunas buscando repa-
raciones para sus autom6viles
y remolques, otras familiari-

zindose con el Istmo, y otras
buscando la manera fie enviar
sus. autom6viles y "remolques
de regreso a los Estados Unidos
por barco.
A su ilegada al lado oeste
de: Puente Ferry- Thatcher el
lunes pasado, los miembros del
"Highroaders 'Caravan Club"
fueron recibidos *por Manuelita
de la Guardia del Instituto Pa-
nameflo de Turismo y por
Frank A. Baldwin, Director de
Informaci6n del Canal de Pa-

Despubs de haberseles entre-
gado folletos ilustrativos sobre
Panama- y la Zona del Canal,
.os miembros de la .caravana
cruzaron el puente y .se diri-
gieron at Hip6dromo Rem6n,
donde ellos y sus vehiculos fue-
ron 'acomodados para varias
Por lo inenos una de las pa-
rejas inici6 el viaje de regre-
so a los Estados Unidos un par
de dias despuds de llegar aqui.
No. era que tuvieran much a-
puro en salir -- era solamente
que el perro de la familiar ha-
bia sido dejado con una iamilia
en Costa Rica que habla acce-
dido a. tenerlo durante cincc
dias mientras la pareja hacia
el viaje a la Ciudad de PanamA
y regresaba. El probleina era
,que el miercoles fue el quinto
d'a, asi es que salieron de la
Zona esperando que el perro
estuviera bien todavia cuando
elos regresaban a Costa Rica'.

DESPUES DE PASAR por el Puente Ferry Thatcher sobre el
Canal de Panama,. los 24 "trailers" de.Ios turistas norteamerica-
nos que llegaron el lunes al Istmo, se dirigen a la ciudad de
Panama, en donde fueron acomodados en las instalaciones del
Hip6drome Presidente Rem6n.

[I Cftnfiml e rP... im




Vol. I No. 39

El 30 de Marzo se inicia la

campana contra el polio con

siiministro de vacuna oral

La campafia de inmunizaci6n
contra el polio que comenzarb
el 30 ~de marzo en. Gamboa y
seri seguida inmediatamente
por programs similares en los
sectors Pacifico y' AtlAntico del
Istmo tiene como finalilad: Eli-
9 imar el polio en la Zona del
La vacuna oral Sabmn,' que se-
rA suministrada en cubitos de
azuecar, ha sido suministrada
a millonies de personas en los
Estados Unidos y otras nacio-
nes. Donde se han realizado es-.
tudios de antes y despu6s de
la vacuna, se ha demostrado
un marcado descenso en la in-
cidencia del polio despues del
program de inmunizaci6n.
En el Condado Dade, en Flo-
rda, mins de 400,000 personas
recibieron la vacuna oral con-
tra el polio antes de la toem-
porada del polio en 1961. Duran-
te la siguiente temnporada del
polio, el Estado de Florida re-
port6 un total de 60 casos para-
liticos de polio pero ningun
caso fue reportado en el Con-.
dado Dade, que ordinarigmente
habria esperado tener de un
tercio a un cuarto del polio en
el estado.
Comunidades enteras h a n
participado en numerosas cam-
pafas para suministrar la va-
cuna a tantas personas como
sea possible. La mayor parte
de las campafias ban sido aus-
piciadas por asociaciones me-
dicas del condado, muchas de
las cuales han sefialado que. la
vacuna oral proporciona protect
ci6n adicional contra el polio
a pesar de otras inmunizacio-
ries que han sido 'omadas.'
El uso de la vacuna oral Sa-
Lin Uleva el respaldo del Ser-
vicio de Salubridad Publica de
los. Estados Unidos, la Direc-
ci6n de Salubridad de la Zona
deI Canal y otras autoridades

Estas autoridades medicas
seiialan que a pesar de que uno
haya recibido o no la vacuna
Salk, se debe tomar la vacuna,
oral contra el-polio. De no ha'
cerlo. asi, usted puede quedar
sin protecci6n complete contra
el polio y puede convertirlo en
uu pbrtador transmit ndolo
a otras personas sin tener
ousted la enfermedad. La vacu-
na oral contra el polio no solo
le proporcibna protection adi-
cional contra a enfermedad,
ya que tambi6n le da "inmuni-
dad intestinal" que reduce las
.portunidades de que usted in--
fecte a otras personas.
El programa- de inmuniza-
ci6n de la Zona del Canai, que
sera seguido por un program
similar en PanamA comenzan-
do alrededor del lo- de mayo,
incluira una series de tres d6-
sis de la vacuna. La primera
d6sis seri suministrada seg6n

el siguiente itinerario: Gamboa
y Santa Crtxz, 30 de marzo;- o.
tras comunidades del sector
Pacifico, 5 y abril, y comu-
nidades del sector Atlintico, el
19 y 20 de abril.
La'segunda d6sis sern sumi-
nistrada en el sector Pacifico,
y en Gamboa el 3 y 4 de ma-
yo y en el sector Atlntico el 17
y 18. de 1mayo. La fecha de la
tercera 36sis no ha- sido deter-
minada todavia.
Las autoridades m6dicas se-
fialan que todas las tres d6sis
,son necesarias para completa
. El program de la Zona del
Canal incluir un studio cientft
fico posterior de la efectividad
ioe la vacuna oral contra el po-
I.o, con una- persona en un
ciento que tome la vacuna a la
que se Ie pediri cooperar con
el studio. La cooperaci6n se-
-a coinpletamente voluntaria.

Se inaugura esta noche

la Feria de San Jose

Esta noche sera inaugurada
la Feria de San Jos6, en Da-
vid, Chiriqui, por el Presidente
de la Rep6blica de PanamA,
Rolberto F. Chiari, quien asisti-
ri acompafado de miembros.
de su Gabinete.
El Gobernador de la Zona,
del Canal, Robert J. Fleming
Jr., y su esposa Eleanor C.
Fleming hariAp su visit a la
Feria de San Jos6 los dias 18
y 19 de este mes.
En la Feria, que se celebra-
rA del 15 al 19 de marzo, par-
ticiparA el Canal de PanamA,
que ha adquirido un pabell6n
en donde exhibira dos apara-
tos de Selectrovisi6n, algunos

models del Canal como de las
Esclusas de, Miraflores, las;
nuevas locomotoras (mulas) y
una series de fotografias.
El Canal de Panama ha re-
galado a los organizadores de
la Feria 'de San-Jos6, dos pre-
ciosas terneras de la Hacien-
da de Windi, ademAs de una
variedad de plants de los
Jardines de Summit para ser
sembradas en los terrenos de
la feria.
Mancha y Gato, los ya famo-
soso burritos de los Jardinegs
de Summit han viajado a Da-;
vid para dar paseos gratis a
los nifios visitantes.




Marzo 15 de 1963i

Universidad de la Zona del Canal

Gran atraccion turistica son

las ruinas del Sa Lorenzo

Las ruinas delf Fuerte San
Lorenzo.- constituyen actual-
meate .una de las .atracciones-
turisticas en.el- Istmio.
Los' visitantes pueden11 eganr
a las ..ruinas cruzando el, Ca-:

nal, por. la via. de las .Es.clu-
sas .deo Gatun,; tomando la ca-,
rretera a ,la dereeha jy ,pasan-,
doi a. trav6s- de Fuerte Sher-
man' Una., bien marcada; ca-,
rvetera, pare.-de Fueste ,.Sher-;

Para el 15 de abrildebera

teriinammsrse lmpmiza enolas

Esclusas, dE Mraflres

El -mi6rcoles por la tarde se
inici6 la prueba del nuevo sis-
tema del grueso border de cau-
cbo y cierre hermetic ins.tala-
do en las camaras de la via del
ese de las Esclusas de Mira.
flores, al- star casi terminado
el, trabajo de limpieza y rea-
condicionamiento de esa via.
Funcionariosmi de la.,. Division
ce Eselusas ; informaron qtue.,
hasta ahora ,las pruebas delos,
nuevos artefactos ,hannsido eki&
tosas-y 'que otros);pasas. serain
tomados eljueves-. y iernes pa;.
ra terminaricon 'a .limp(eza ,de-
la .via del este.
Esto incluirA la remoci6n de
la, maquinaria de limpieza y
reaaondicionamiento y, otro
equipo, el regreso de las loco-
motoras a los, carmiles,-de la via
esie y -a apertura de lag al-
cantarillas, delmuro central pa-.
ra permitir qqe el agua llene
las dos cAmaras de -la -via' del

Para el- sibado por la mafia-
na. la via del este estar6 lista
para ser usada por barcos que
pasen por. el Canal y la via del-
oeste.,sepr cerrada pana permi
tir que se saque el agua de las
dcos cimaras.
Esto iniciard la tercera y fil-
tina fase de la limpieza y rea-
condicionamiento de las Es-
c;usas de Miraflores que conti-
- nuarA por unas cuatro seomanas
mis,, y el- trabajo debera .ter-.
minarse para el 15 de abril.
El mismo' procedimientode
limnpieza *que ,ha ;sido usado :en
la -. via, del este sera seguido
en la del oeste. Despuhs del
sibado, hasta la termmaci6n
del trahajo., tode el- trifico-pa-
sara por la via del este que ope-
rar-,durante las 24 horas.
Se espera que esta limpieza
en.Miraflores' sea 4a diltima quea
requiera poner -fuera de uso
per mis de 24 horas una. via
de las.esclusas.-

man :hacia el viejo .fuerte. El
ireao esta, abierta al publico-
todo el- aio. durante. site dias
a lJasemana de 7 a.m -a .7 p.m.
Las, ruinas., coma,, aparecen.
hoL.,> soar- lo,. quo. ,qteda del
fuerste reconstruidr,,en,1751 per,
Don Ignacio de,-Sala,. Goberna-.
dczrde,- Caztagena.-Este fue.-
Sbabndonadao,; cuando el-. Camino,
Reaia hacia, Panama perdi6
sttitrAfico -
Saq Lorenzoy ,el .antigut ..po.
blad dde,- Chagroes reanudaron
' stutbreve imiportanoia:,en-.1841,
cuando el, iaea se coavirti6,
en un puerto de-entrada para-
la-: Royal Mail- Steampacket.
Co., que comerciaba entire In-,
glaterra y la Am6rica Latina.
Sin embargo, fue suplantado.
en 1851, cuanda el-,primaer bar-
co a vapor desembarie a sua-
pasajeros eonAo-que -es> ahora
Aunque el actuaL: fuerte no
es el mismo que el-pirata Hen-
ry Morgan destruy4~ el sitio,,
las defenses nfturales- y el.
,planAde las-obras son: id6nti-
Ademis de .la ..visita ,ai uer-
te y la posibilidad ;de almorzar
en las mesas que,.han-.sido insr
taladas, los visitantes tambinea
pueden hacer un recorrido porx
el- bien-,conocido. Zool6gico del-
Centro de Entrenamiento- de
Guerrillas en la Selma- en,
Fuerte Shernman, que esti
abierto al-., public ; de 2 a ; 6
p.m.; cada sibado y domingo
y durante los dias..,de -fiesta


Hora decueatos

en Biblioteca:

de Paraiso-
Una horaa de cuentos se- esti
Ilevando a cabo en -la Bibliote-
ca de. Paraiso todos los saba-
dos de 10"a.11 'a.m. durante
las vacaciones de las Escuelas
Esta actividad recreativa pa
ra los nifios de las comunida-
des de. Paraiso y-Pedro Miguel
ofrece cuentos yv discos fono-,
La .Sra. Consuelo Baker, Bt-
bliotecaria, y la Srp.. Dorothy
Gerald, narradora de. cuentos.
esperan una complete asisten-
cia a la Hora de los Cuentos.
todos los sabados en la Biblio-
teca de Paraiso.

El: Primer Ciclo Universita-
rio adelanta en la Zona del-
AL. cumplir el planted durante
este otofio su 30 aniversario,
agregar-i unn, tercer afio a su
plan de studios, se estable-,
ceri en sus nuevos, edificios,
en La Boca y su nombre -seri
ahora Universidad de la Zona
del Canal.
El aumento.a un plan .de es-
tudios de tres- aioes ha side
ceneebida para acomodar al,
crecinte'- ndmero de o resident
tes- del- Canal que
desean educaci6n.,universitaria
El program en elplantel ha.
incluido hace tiempo muchos,
cursos- necturnos en,. educaci6n
commercial, particularmente en
el campo de la contabilidad,,
que-- aj menudo son ofrecidos
durante 16os terceros y cuartos
anios, universitarios.o en el, pro-
grams escolar de cuatro arias,.
Algunos cursos, de tercer, ario
tambi6n han sido ofreoidos en
Ingles,. idioma extranjero,, y
cieneias sociales pa.ra acomo-,
dar a estudiantes aventajados.
y capacitados.
El Dr., CharJes L. Latimer,
Decano .de la Universidad, di-.
jo que el program .de la es-
cuela. no necesitari ser au-
mentado significativamente pa-
ra proporcionar el plan de es-
tudios de un tercer afio com-
pleto, pero el establecimiento
formal del program del ter-
cer afto y el reconocimiento
que lo acompatia hari possible
que mis cr6ditos de la : uni-
versidad sean aceptados per
instituciones de los. Estados,
El program del tercer afio
ha recibido el, credit de la
Comisi6n de Instituciones de
Ensehianza Mayor de la Aso-.

ciaci6n de Universidades. y .Es-,
cuelas Secundarias de -los Es-
tados, Centrales.. Al reeibir, la:
notificaci6n. de credit, oel Su-
peorintendente de Escuelas Si-
gurd E. Esser .y .el-.Director. de.
Asuntos, Civiles B.; I. Ev.erson
tomaron. los, pasos necesaniAo
para efectuar la .expansi6ndel
plantel. Los cambios, enJla -ex-,
tensi6n y el- nambr.e fuerom
aprobados,. la semana :.pasada
por el- Gobernador FPleming.:
El nuevo campus en La *Bosa
incluiria un edificio. acad6mico
con salones de -clases,. labora-;
torios,. biblioteca,, un, sal6n, ser-
parade o, para., misica-audiovii-
sual-dramaturgia, un,.gimnasio,,
y un. dormitorio ,para estudianr,
tes .del- sector,: Atlantico ,do la
Zona del. Canal.
La matricula del plantel-:ha
subido de un maxima de .340
durante el- aio. acad6mico. de
1961-62. a 763. durante el, semes-.
tre -actual, incluyendo miAs .de
400, ,estudiantesl .de -medio ,tiem.r
El Dr. Latimer,. que, vin .a,
la Zona ; del Canal procedente
de Europa en. Agosto pasado,
para hacerse cargo .de la .es-.
cuela, dice que alrededor, del
sesenta por ciento .de los: .estu',
diantes permanentes ,de segun
do afio esperan continuar sus.
studios en la universidad el
proximo anio, aunque el espera
que la mayoria de los estudian-
tes de tercer afio sean de *me-
dio tiempo.
El Decano Latimer dijo quoe
muchos. de los. estudiantes de
medio tiempo que se espera.
tomaran cursos de tercer afia
son "personas que consideranr,
que en nuestro mundo modern
uno necesita mAs educaci6n
tanto para el 6xito vocacionalh
como para el disfrute sociaL"

Ponen luces en el area de

picnic en Cerro Contratista
Con la Ilegada de la estaci6n Area pueda ser usada con
seca, el Area de picpic en lo guridadt por grupos. que se
alto del Cerro del Contratista nen bajo la luz de la lu
se ha hecho tan popular que hacen barbacoa bajo la lt
un sistema de alumbrado ha las estrellas.
sido instalado para que esa Las luces, fueron colqc

Julio Bricefio

debe- regresar

el domingo
Despues de pasar dos sema-
nas en Londres,. invitado per
la Oficina de Relaciones Exte-.
riores. del Gobierno Britinico,,
deberA. regresar el. domingQ al-
Istimo el Col, Julio .E Braceno,.
Director de, Publicactonea en
Espalali de la -Oficina de -Infor-
macion del Canal de. Panama.,
Ducante su, visit .- a, Inglate-.
rra,. Brieeio:,entreg: a la Ofi-
cina Central. de. Inforamaci6n.
del- Gobierno- Britinico,, una,
pelicula- documental del-. Canal-
de Panama,, parma ser exhibida
en. la& estaciones de television..
Briceio,se reintegrar aia sus
funciones el pr6ximo lunes y
estara nuevamente laborando
en el SPILLWAY en Espaiol-
y en el PANAMA. REVIEW en,

La draga Mani

limpiando un
La pequefia y fuerte Mandin-
ga de la Division- de. Dragas
esti trabajando fuerte esta, se,,
mana limpiando :la ientrada .de
la Rampa del Embarcadero ide
Diablo,, que recientpmente. estu,-
vo obstruida.,parceialmente conr
cieno ,y maleza., ,
La. limpieza del- aceesa, del-
agua a la rampp. se estfi, ha-
ciendo por solicitud del. Con-,
cejo Civico, del ,Pacifico.-
La rampa del embarcadero
de Diablo fue' construida en
1960 casi al mismo tiempo que
varias otras rampas similares
fueron construidas en ambos

n se-
na o
uz de

esta semana por. la Division.
de Electricidad en cada uno
de los sitios, de cocinar, y otraa
luces fueron instaladas en,, el
mirador. at lado del Canal..
Ademis de las luces, se -han.
instaladQo toma corrientes en.
cada uno de .los refugios..
La Division de Electricidad
anunci6 que si. grandes grupos
para picnic desean alumbrado
adicional, 6sto puede
glarse si se notifica con la .de,
bida anticipaci6n. No se cohra-.
ri por tal instalaci6n tempo,-

Esclusas de Miraflo-

res .................. 2190
Esc.usas ,de Gatun ... 1183
Las Cruces (3 via--
Sjes). ................. 3911,
.Re i na Manuelita (3
. viajes).. .............. 49
Barcos. de pasajeros
(3) ................... 3287
GRAN TOTAL ....... 7099
Informaci6n suministrada
por el Servicio .de Guias.

dinga esta

ledos .del Istmo para la conve-
niencia, de aficionados a los
botes pequefios .en .la Zona del
, CanaL, Esti situada, cerca, de
, los Muelles ,Divisi6n,,de
Dragas enDiablo Heights y las
; ireas .de -estacionamiento )pana
los. duefios. de- botes estin:en
; las cercanias..
La drag .de -succi6n,Mandin-,
ga que. esti apropiada para
esta clase de -trabajo,, fue con-
, truida hace varios aifios po
Sla Divisi6n de Dragas. Es usa-
da par-a el-.trabajo de ,dragado
en aguas poco profundas en
ambos lados del Istmo.'

Pigina Dos

Un piano y un corralito
\ ..

necesitan las Damas del!

Canal de Panama ahora
Las Damas .dei-;Canalde Panama necesitan su ayuda.
Siempre capaz de: utilizar, articulos donados tales coma
utensilios .caseros y .ropa; el grupo -est ,ahora .buscando run
war de cosas muy ,espoificas.
Una es un:piano.,La t ta es n,, corralito.
El piano es necesario par el Centro de- Rehabilitaci6nr
de Menoresten. Panam&,: done hay un maestro de. -msica,
- pero el pianonoesta disponible., Et piano que sa .encuen-
tra en elcentro derehbilitaci6nya n seo.-puadl reriar,ap .
El coraliloes par la ,,Misi6n ,Metodista .deo Panama.
Cualqiqier. persona .que-desee.-donar ,.cualquiera ,de estas
oose,. o.desee.. mayor. inforanacibn-sabre estos articulos qile -
I1 Damas del Canal de Panama puedan utilizar, pueden
Ilemer l tei6fono Balboa 1880.

Manana se celebrara el torneo annual

de Softball d

El Torneo Anual de Softball del' Pacifico se celebrard manana
en el parque de la. Liga de Balboa, desde las 8:00 a.m. hasta
las 6:30 p.m.
En el torneo intervendrAn seis equipos de la Liga de Softball
del Pacifico ademas del equipo Powells del sector Atlantico.
Este torneo es de eliminaci6n simple, jugando los seisl parti-
dos en un solo campo. El primer partido- comenzara a las:800
a.m. V el 1utimo por el campeonato se celebrira a las 5A00 p.m.
El calendario es el siguiente:
8:00 a'.m. Fuerte Claytorn, dirigido' por Jessie Burdick vs'-White
Horse, dirigido por George 'McArthur.
9:00 a.m. Radio Philips, ,dirigido por Bill Nickisher vs U.S.
Navy,- dirigido por Gary Nuss.
'1100 a.m. Pan Liquido. dirigido-por Sam Catlett vs Powells,
dirigido- por Lew Hilzlnger.
'1100p;m.' Ganador del primer juego vs ganador del-segundo
3:00- p.m. Abernathy-Unisport, dirigido por Bill De La Mater
vs ganador del. tercer ,joego.
5:00- p.m. Ganador del:'uego-de'4a lh00*p:m. vs',,ganddor del
juego, de las 3:00 p.m.
HabrA refresces, disponibles en el parque todo el dia.

Torneo Divisional de

Tenis de Mesa comienza

el pr6ximo miercoles
El 20 de marzo pr6ximo se' tniteiar el Torneo.-Divisional
.de Tenis -de .,Mesa del 'Sector Paidfico de la .Zbna !del
'Canal. :
C Los partidos, que finalizaran el-29- de este mes, se ce-
lebrar4n; en las siguientes localidades: en Balboaon el Sa- '
16n de la Defensa Civil -del Edificio 'Administrativo -y en
er USO-JWB; en el Gimnasio de Paraiso, el Centro Civico 'de
Pedro -Miguel y en el lGimnasio 'de Santa Cruz.
-Todo 6sto se acord6 en una reuni6n celebrada el jue-
ves 7-de marzo en el UJSO-JWB. 'Asistieron a la reunl6n
Garfield Parris, de lal Divisi6n- de Esclusas; Clifford -'Boc-
ker y Joseph 'Bryce, *de Ia Divisi6n -de Ferrocarril; 'Webs-
ter Marshall, de la Divisi6n de Transporte; Cedric Bailey,
de la Divisi6n' de Escoelas, ,y Stanley HIall, de -Ia -Ofieina
del Contralor.
Se decidi6 que los equipos podran tener empleados esta-
dounidenses y latipoamericanos juntos y no en n6minas de
:equipos separadas.
Empleados-del' Cahal de Panama y vetras Direcciones
o Divisiones pueden -ser incluidos en -las n6minas de los
equipos para completar -el--maximo'-de'rpersonal ,necesario.
Todos los -jugadores -podran jogar, :ya que habra un"
''play-o'ff" de site juegos. -
En ,'ste,"trneo ser6n usadasAlas-Reglas' de- a aAsociati6n
Internacional- de Tenis de 'Mesa.
'Para permitir a "los -jugwdores llegar a tiempo a sus
partidos, todos-los desafios se iniciarin a las 6:30 p.m.
Cada equipo -tendrin-oun minimo de-siete y 'un 'mAximo
deo nueve jugadores.
Las n6minas de los equipos participants deberan ser
entregadas al Funcionario Encargado-,de Servicios :-Especia-
'l4s, Box M, Balboa 'Heights, ::hasta -las 3 000 p.m. del 18
de marzo de .1963.

Eligieron funcionarios del

Concejo de Recreaci6n de

Paraiso la semana pasada

el Pacifico en Balboa

I. Laguna y A. Copeland chocan

el domingo en La Macarena

Por la mias dura prueba ,de
-su carrera pasara '-el' domingo
pr6ximb el eampe6n gallo del
Istmo, Ismael Laguna, quien

El oven lanzador 'Ernesto
'Harding, del Sppr' Cola, cohfe-
'rencia con su receptor., Miguel
V-anidls, adorante el "partido
inaugural -de la Liga Istmefia
Infahtil de Baseball el sabado
pasado en Pedro Miguel.'A pe-'
,ear -Ade -sus- esfuermos, 4a -nove-
:1na .del':Canal'Bus Service; triun-
'46 -por 5 a 2. El campeonato
"fue 'inaugurado por el Sr. Wal-
ter -M. 'MikOlich, :'Foncionario
SEmaeargado -de Ser(icios Espe-
ciales 'del Canal dde -Panama.
*En-Lel -segundo :partido- .del-dia,
ifMutual "bf Omaha -venci6 a
-Netl6 Maggi por 7- a' 6.

iUn Prospecto

se enfrentara al pugilista- nor-
teamericano Auburn Copeland
en un combate.a 10 asaltos en
la Plaza ,de Toros La 'Macare-
na, en San Francisco de la
Caleta, con un peso mAximo de
126 libras.
Laguna, que es actualmente
el primer retador a la- corona
mundial- de las 118 libras -que
ostenta el brasilefio Eder Jo-
fre, 'se encontrari por primera
vez *con un boxeador de dos
divisiopes mans altas- que -la de
61, ya':que Copeland esti cla-
sifleado actualmente como se-
gundo retador a- la corona 'nun-
,dial de los pesos ligeros ju-
nior (I130 libras) :que ostenta
el filipino Gabriel "Flash"
En su invicta -carrera profe-
sional, Laguna ha ganado sus
25 combates, -18 de ellos por
la via rApida. Su ultimo triunfo
fue sobre el campe6n mexicano
del peso pluma Juanito Rami-
rez, el 22 de -fbrero en el Es-
tadio Olimpico de Panama, por
decision -unAnime. Copeland se
impuso en su unica presenta-
cion anterior en el. Istmo, al
campe6n pluma de Panama,,

Berisford Francis, pot punmtos.
Francis -habia sido -noqueado
antes en cinco asaltos por La-
-El primer combat del pro-
-'grama; del idomingo coimenzarA
Sa--las ',g80 pnm.

El Gobernador bate6 de foul

en inauguracion de la Liga

Div. de Softball del 'Pacifico

El Gobernador Robert J.
Fleming Jr., fue el bateador
de honor y el Sub-Contralqr
Arthur J. O'Leary lanzo6 la
primera bola eni la apertura
de ,la 'temporada de 1963 de la
Liga -Divisional de Softball del
Pacifico la semana. pasada en
el campo de Paraiso. "
El Gobernador coneet6 de
'foul el lanzamiento hecho -por
el contabilista (que dice que
su deported es el golf) y, por.lo
tanto impidi6 que el represen-
tante de la Liga, Godwin

(Blackie) Moore tuviera la
oportunidad de demostrar sus
habilidades c o m o receptor.
SMoode, un' veteran coach de la
Liga Profesional de Baseball
de PanamA, fue un excelente
segunda base durante sus dias
, de pelotero.
Despuds del acto de inaugu-
raci6n, los jugadores iniciaron
el' partido entire los Contralores
y la Divisi6n de Abastos. Los
Contralores. con un alaque de
21 hits, vencieron p6r 12 ca-
rreras. a 5.

La z elecci6n de funcionarios
del Concejo de Recreaci6n de
Paraiso complete el primer pa-
Sso en la reorganizaci6n de -la
recreaci6n de adults en los
pueblos Latinoamericanos del
Sector Pacifico. Todos -los fun-
cionarios y' dirigentes de, acti-
vidades de 'los concejos de
Santa Cruz, Paraiso y Pedro
. Miguel se reunian ayer en la
Escuela Primaria de Paraiso
para -formar -la Junta de Re-
creaci6n Latinoamericana del
Los .funcionarios del Concejo
-de .Recreaci6n de Paraiso son:
Erell Alexis, president; Albert
Williams, vice-presidente; Gui-
llermo Dixon, secretario; Guy
* Bruton, tesorero; Garfield Ma-
yers, Cleveland Small y Wil-
bert' Oitten, vocales. John West
* es' el coordinador de, activida-
Los siguientes *dirigentes -de
,abtividades fueron nombrados:
TENIS: Arnold Belgrave; BA-
SEBALL: Godwin Moore;
CRICKET: Guy Bruton; ) DO-
MINO: James Farrell; BA-
:LONCESTO: !Arnold Gibbs y,
Ronert Clarke; GOLF: Wilbert
'Gitten; ,BRIDGE: Gilbert Git-
PESAS: Toribio Martin; NATA-
CION: Oscar Morrell; ATLE-

TISMO: Guillermo Dixon;; LI-
BALL: Claude Smith y Claude
NINO: Erell Alexis.

Spanish Town

y Celtics van

en el commando
La primera mitad de las
ligas de basket y baseball
auspiciadas por el Programa
de Recreaci6n de Verano de
Paraiso, ha Ilegado a su t6r-
El estado de los equipos ell
ambos deportes, es como
Equipos G. P. Pts.
Spanish Town 5 1 .833
Tacoma 3 3 .500
Beverly Hill 3 3 .500
Pedro Miguel 1 5 .167
Equipos G. P. Pts.
Celtics 4 2 .667
Champions 3 3 .500
Pistons 3 3 .500
Trotters 2 4 .333

busto muchacho de 15 ahos de
edad, de 5 pies 8 pulgadas y.
150 libras:de peso, de Paraiso,
es un verdadero prospecto-para
el beisbol professional, con 4la
habililad .que ha deinostrado
con-la novena- Spenish Town ',en
-la Liga -de Verano de Adoles-
-entes. Attualmente est ba-
teando para on promedio < de
.676. Ba-tea a la- zurda y es tam-
*ii n considerado uno de'los me-
,jores lanzedores :de la -locali-
dad entire los afOtobnados. Le
gusta lanzar, pero prefiere ba-
tear, por lo que le gusta mas
jugar en- los sardiness y en la
*primera base. Es -muy ripido
*y cubre much terreno-en los
jardines. Tiene un buen brazo
y los fanAticos lo catalogan co-
"moe -upequefio'Willie Mays.

El campe6n de tenis de mesa
de Panam, Reaul Sanchez, y
el sub-campe6n Luis Moreno,
en- uni6n de George Kooks, vi-
sitaron Paraiso recientemente
por invitaci6n hecha per los
'dirigentes del Programa de Re-
creaci6n de Verano.
Los campeones panamehos
no tuvieron mucha dificultad
en vencer en partidos de tenis
de mesa-a sus contrincantes -de

Paraiso. Sanchez se impuso a
Isaac Gittens por 19-21, 31-16
y 21-17; Moreno super a Oli-
ver Welch por 21-19 y 21-17,_
en tanto que Kooks derrot6 a
Wilbert Gittens por 22-24, 21-9
y 27-12.
En partidos de doubles, More-
no y Sanchez se impusieron a
I. Gittens y Welch por 21-16
y 21-17.

Los "papas" vencieron a los

hi1jos" con facilidad 16 a 13

Un partido de softball entire
.us "padres" y los "hijos" se
celebr6 )a semana pasada en el
campo de juegos de Paraiso,
con el respltado de que los
'papAs" resultaron demasiado
-buenos para sus descendientes,
ganAndoles con anotaci6n de
16 carreras por 13.
Entre los "viejos" que se des-

taearon en el'-paktido--estuvie-
ron Roberto Pate, George Grif-
fith, John West y Albert Wil-
Unaa gran concurrencia pre-
- senei6 este ,interesante parti-
do, que -forma part -del pro-
grama "deo -reeieaei6n .'de vera-
no en Paraiso.

Pagina Tres

'Ma rzo 15 de 1963


March 15, 1963


P~gina Cwtre



15-26-Exhibici6n de 86 Cuadros "DIBUJOS Y ACUARELAS ABS-
TRACTAS: E.U.A." del Museo de Arte Moderno de Nueva
York. Sal6n del Instituto Panamenio de Arte en el edificio
del Magisterio Panamefio Unido. Urbanizaci6n Obarrio.
15-Segundo Festival de Ballet ClAsico y Danzas Modernas en
.el Estadio Olimpico. I
15-44o. Afiiversario de la Legi6n Americana.
15-19--Feria de San Jose en David. Las ceremonies de inaugu-
racion se Ilevaran a cabo el 15 por la noche. Costa Rica
participara en esta Feria; tambien participara la Zona del
16-17-Torneo Invitacional de la Liga de Softball del Pacifico.
17-Boxeo: Ismael Laguna vs. Auburn Copeland. Plaza La Ma-
carena en San Francisco de la Caleta, 8:30 p.m.
18-Recital Po6tico de Poesia Popular Panamefia con ilustra-
clones musicals y danzas. Dedicado al Viceministro de
Educaci6n. Estadio Olimpico.
19-Fiestas Patronales de San Jos6 en David, El Valle. Monti-
jo, Pedasi, Pes6, Soni y TolM.
22-Baile Anue Ana la Polic/a de la Zona del Canal. A las 8
p.m., en "El Panama Hilton".
30-T6rneo Invitacional de Softball de Gamboa.
30-Viaje a la Isla de Taboga patrocinado por la Sociedad His-
t6rica Istmeiia.
30-31-Festival traditional de La Naranja en Capira.

2-6-Fiesta Patronal de Santo Toribio en Nombre de Dios.
6-7-Torneo Invitacional Internacional de Softball.
10-14--Segunda Feria de Azuero. En Los Santos.
10 al lo. de Mayo-Exposici6n de 6leos de Armando Morales,
celebrado pintor nicaragiiense radicado en Nueva York.
Institute Panamefio de Arte en el ed.ificio,del Magisterio
Panamefio Unido en la Urbanizaci6n Obarrio.
14-Domingo de Pascua.
21-27-Semana Nacional del Libro.


15--Baile en la Terraza para celebrar la Fiesta de San Patri-
cio, Patr6n de Irlanda. Todos vestidos con algo verde.
16-ExAmenes finales escritos para el Certificado de la Uni-
versidad de Michigan. 8:00 a.m.
18-Exposici6n de Modelos de Barcos realizados por el Sr.
Horacio A. Rivera y de Barcos de la Marina de los Estados
Unidos, en el Sal6n de Actos. /
19-Clases de Fotografia para miembros del Club de Fotogra-
fia, 8:00-p.m. en el Sal6n de Actos
20-Charla ilustrada sobre "Groenlandia" por el Prof. Jaime
Malavepena, 6:00 p.m. en el Sal6n de Actos.
21-Reuni6n de Filatelistas'en la Biblioteca, 8:00 p.m.
22-Programa Especial de la Embajada de Francia. "De Paris
al Loira," 8:00 p.m. en el Sal6n de Actos.
23-Ensayo del Grupo Coral en el Sal6n de Actos, 2:00 p.m.
25-Canto en Comun, en el Sal6n de Actos, 6:00 p.m.


JAIME E. AYALA, Operador de MAquinas
El1ctricas de Contabilidad, tiene 5V2 meses
de estar trabajando en los records de IBM
en la Secci6n de Personal en Anc6n. Antes
de entrar a trabajar con el Canal de Pana-
mA estuvo con la Compafiia IBM en Pana-
mA durante 8 meses, en donde aprendi6 a
manejar las maquinas que ahora tiene a su
cargo. Su trabajo consist en la perfora-
ci6n de tarjetas de empleados, y proporcio-
nar los infoimes que le solicitan, los cuales
consigue en las tarjetas que tiene a su car-,
go. Se gradu6 en el Instituto Panamericano
de PanamA en 1962 como Perito Mercantil y
actualmente se encuentra estudiando Audito-
ria en la Universidad de PanamA en la cual
va a cursar su segundo afio. Es soltero y re-
side en la Calle 36, El Casino, en la ciudad
de PanamA.

Impreso en La Estrella de Panama

SRTA. SOFIA- CHU,. Oficinista, Asuntos de
Personal (mecan6grafa) del Ramo de Em-
pleo y Utilizaci6n de Empleados en Anc6n,
tiene casi dos anis de trabaiar con el Canal
de Panama. Su actual puesto I0 tiene desde
julio de 1962 y es la encargada de citar por
medio de carts a las personas que han he-
cho solicitudes de empleos, para que sean
entrevistadas en la Secci6n de Personal.
Tambi6n se encarga de pedir los certificados
que sean necesarios. La seiorita Chu comes
z6 trabajando como mecan6grafa en la Sec-
ci6n de Personal. Antes de trabaijar con el
Canal de Panama estuvo con la Oficina de
sefiales del Eijrcito durante 5 anos. Se gra-
du6 en el Colegio Internacional de Maria In-
maculada y luego estudi6 durante 2 anos
en el Marjorie Webster Junior College en
Washington, D. C. desde 1953 hasta 1954.
Ella reside en. los Altos del Golf en la ciudad
de Panama.

SRTA. RUTH A. TORRES, Mecan6grafa del
Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados
de la Direcci6n de Personal en Anc6n. tiene
un afio de estar con el Canal de Panama, la-
borando en el Departamento de Deudas. Su
trabajo es de secretaria y arregla tambi6n
S-los casos en que empleados del Canal de Pa-
nama tienen deudas con alg6n establecimien-
to commercial. La sefi9rita Torres, que hizo to-
da su educaci6n secundaria y universitaria
en los Estados Unidos, se gradu6 en la Uni-
versidad de Saint Mary en Notre Dame, In.
diana, en 1961, como Bachiller en Artes, con
especializaci6n en ingles Ella reside en' la
Urbanizaci6n El Carmen en la ciudad de Pa-




Dick Tracy
Pension Leocadia
Cine Serie Semanal
Foro 7
La Fascinaci6n de
Reportaies Mundia-
El Mundo de la Mu-
-Fiesta de Estrelltas
Baranda Hipica
Los Vikingos
Estrellas de Holly-
77 Sunset Strip
Foroe de Ooinl6n

12:00 Dibujos Animados,
12:30 Nolicias
12:45 Pension Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Foro
2:00 Teleteatro
3:15 Los Acuanauta
4:15 Reportajes Mundia-
4:45 El Mundo do la Mu-
5:30 Fiesta de Estrelli.-
6:10 Baranda Hipica
6:15 Los Enredos de Pa-
6:45 Noticias .
7:00 Show de Blanquito
7:30 Biograflia
8:00 Caravano
9:00 La Cludad Desnuda
10:00 Noticias
10:15 Teleteatro
12:00 Popeye
12:30 Noticias
12:45 Pensi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Foro 7.
2:00 Teleteatro
3:30 La Fascinaci6n de
Miami. '
4:00 Reportajes Mundi-
les ...
4:30 Avances
4:45 El Mundo de la M: -
5:80 Fiesta de Estrellitas
6:10 Baranda Hipica

6:15 Ramar de la" Selva
6:45 Noticias
7:00 Bugs Bunny
7:30 Bey de Dlamantes
8:00 Surf Side 6
9:00. Robert Taylor
9:30 Estxeno Semanal
10:00 Noticias
10:15 Lucha Libre
12:00 Dibujos Animados
12:30 Noticias
12:45 Pension -Leocadia
1:00 Cine Serfs Semanal
1:30 Fcro 7
2:00 Teleteatro*
3:30 La Fascinacl6n de
4:00 Beportaier Mundia-
4:30 Avances
4:45 El Mundo do la Ma-
5:30 Fiesta de Estrellitas
6:10 Baranda Hipica
6:15 Panamefo Paname-
6:45 Noticias
7:00 Sala de Proyecci6n
7:30 Mia Tres Hljos
8:00 La Nueva Genera-
9:00 Ballinger 'de Chica-
9:30 Peter Gunn'
10:00 Noticias
10:15 Teleteatnro
12:00 El Cegato Magoo
12:30 Noticias *
12:45 Penst6n .Leocadia
1:00 Cine Serle Semanal
1:30 Foro 7
2:00 Teleteatyo -
3:30 La Fascinaci6n de
4:00 Reportales Muandia-
les '
4:30 Avances
4:45 El Mundo de la Mu-
5:30 Fiesta de Estrellitas
6:10 Baranda Hipica,
6:15 Flecha Rota
6:45 Noticias
7:00 Los Picapledra
7:30 Alfred Hcthcock
8:00 Boris Karloff
9:00 Markham
9:30 Pap& Solltero
10:00 Noticlas
10:15 Teleteatro
12:00 Dibujos Anirmados
12:30 Noticias
12:45 Cine Aqul y All6
1:00 Cine Serie Seinanal
1:30 Reportajes Mundia-
les ;
2:00 Teleteatro
5:45 Sarao de Tevedos





El Mundo de la Mu-
Fiesta de Estrellitas
Baranda Hipica
Sr. Fiscal
Steve Canyon
Ben' Gasey
Aventureros de l

Dibulos AInado'
Talentos, S. A.
Los Paracaidistas
Cuentos de Wells
Jtazo Royal .
Este es McGraw
Ajedrez Fatal
Usn Paso al M&s All&
El Buen Pastor


Alegrisc Infintile.
Pdjaros de Acero
Carrousel Hipico y
Novela Semanal
Buenas Tardes
La Cocina on Tele-
Las Momias de Gua-
Titeres y C6micas
El Hombre ,% el Es-
La Ley del Rev61.
Rin Tin Tin
La Legi6n ExItranie-
Murallas Blancas
Prisionera (Novela)
Ruta 66
Alegrias Infantiles
Siguiendo el Roas-
Carroucel Hipico .
Novela Semanal
Buenas Tardes

4:00 Documental
4:30 La Cocina en Tele'
5:00 Las Mamias de Gua-
5:30 Titeres y 'Cbmicas
6:00 El Hombre en ei Es-
6:30 Yogi Bear,
7:00 Noticias
7:30 Estudio Pepsi
8:00 El Martes a las 8
(vivo. musical)
8:30 Murallas Blancas
9:00 Prisionera (Novela)
9:30 El Tercer Hombre
10:00 La Cuerda Floja
10:30 Noticias

11:30 Alegrias Ineantiles
12:15 Diarino de a Bordo
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico y
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenas Tardes
4:00 Documental I
4:30 La Cocina en Tele-
5:00 Las Momias de Gua-
5:30 Titeres y Cdmlcas
6:00 El Hombre en el Es-
6:30 Lanceros de Benga-
7:00 Noticias
7:30 Jim de la Selva
8:00 C6micos y Cando-
8:30 Murallas Blancas
9:00 Prisionera (Novela)
9:30 Dr. Kildare
10:30 Noticias


Alegrias Infantiles
El linete de la Pra.
Carrousel Hipico- 7
Deportivo :
Novelq Semanal
Buenas Tardes
Documental ,
La Cocina en Tele-
Las Momias de' Gua-
Titeres y C6micas
El Hombre en el Es-
Loretta Young
La H o r a Orange
Murallas Blancas
Prisionera (Novela)
Dimension Descono-
Mr. Lucky

10:30 Noticias

11:30 Alegrias Infantiles
12:15 let Jackson
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico y
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenos Tardes
4:00 Documental
4:30 La Cocina en Tele-
vision .
5:00 Las Momias de Gua-
5:30. Titeres y C6micas
6:00 El Hombre en el Es-
6:30 Revolver a Is p Or-
7:00 Noticias
7:30 Bat, Masterson '
8:00 Los Estrellas y Ud.
8:30 Murallas Blancas
9:00 Prisionera (Novela)
9:30 Los Intocables
10:30 Boxeo
11:30 Noticias
11:30 Alegrias Iniantiles
12:15 El I.anero Solita-
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico 7
1:10 Mi Carretilla y Yc
1:30 Para la Familia
2:00 Las Momias de Gua-
4:00 Documental
4:30 La Cocina en Tele-
5:30 Titere' y C6micas
6:00 El Hombre en el Es.
6:30 Investigador .Sub-
7:00 Noticias
7:30 Laramie
8:30 Perry. Mason
9:30 Suspense
10:00 Noticas
10:15 Pellcula,
10:00 Todo por la Patria
10:30 Haszaafs del spa-
11:00 Sdlvese Quien Pue
11:30 Inspector Leclerc
12:00 La Comedia Silente
12:30 Cita Informal
1:30 Novela Semanal
3:30 Pelicula
5:30 Alegrias Infantiles
6:00 Furia
6:30 Patrulla de Caminos
7:00 Bonanza
8:00 Jefatura 87
9:00 Hong Kong
10:00 PeHcena

Bajo el encabezado "PEOPLE
cipna a las siguieues personas,
cuyos retratos tambi6n apare-
cen alli:

-ANDRES RIOS, Oficinista de
Admision en el Hospital Gorgas
durante 34 afios, es un ciudada.
no de los Estados Unidos que
nunca ha visto los Estados Uni-
El naci6 en San SebastiAn
Puerto Rico, y estudi6 en las
escuelas de Puer o Rico. En
1923 ingres6 en el Cuerpo M&-
dico del Ej6rcito de los Esta-
dos Unidos y pidi6 que lo en-
viaran a PanamA porque
dice 61, deseaba ver el Canal
de PanamA.


Precauci6n en el manejo
de maquinaria
I-Los operadores. de maquina-
ria deben familiarizarse con
su manejo y enterarse plena
mente de los peligros inhe-
rentes a su operaci6n. Sobre
todo -deben saber c6nso de-
tenerla en una emergencia.
2-Nunca debe orocederse a
limpiar una mAquina en. mo-
vimienio. Ni tampoco repa-
rarla cuando este en march.
R'-Los uardas o protectors"
que eubren, ciertas piezas a
el motor no deben retirarse
except por persona capaci-
4--Es important usar vesti
M: b nta adecuada al trabajo
para evitar accidents. Los
supervisors deben vigilar
sobre este punto.
5--Cuando la maquina estW sien
do reparada cumple tomar
las precauciones 'indicadas
para que no se ponga en
march inadvertida o acci
---EI Area contigua a cada mi-
quina debe mantenerse lii-
pia y libre de obstAculos.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs