Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 1, 1963
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00392
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Cancer Expert

Visits Isthmus

Dr. Owen H. Wangensteen, a
leading cancer teacher and sur-
geon in the United States, will
arrive on the Isthmus Saturday
for a one-week educational pro-
gram sponsored by the Canal
Zone Cancer Committee. His
schedule will include meetings
with the public and members
of the medical profession in
both the Canal Zone and Repu-
blic of Panama.
Dr. Wangensteen, who is
chairman of the Department
of Surgery at the University of
Minnesota, has gained world
renown for developing what are
known as "second iook" cancer
operations and the "stomach-
freezing" process.
Highlights of his visit, which
will include a Monday evening
tour of Miraflores Locks and a
partial transit of the Canal
aboard the Las Cruces as guest
of the Medical Association of
the Isthmian Canal Zone, are:
Professional conferences with
medical personnel at Gorgas
Hospital on Monday and a tour
of Coco Solo Hospital on Tues-
day. At 8 p.m. Tuesday, he will
address the Medical Association
of the Isthmian Canal Zone in
Balboa High School Audito-
rium. The address will be of
a technical nature, the subject
being "Malignancy of the Ali-
mentary Tract and the Second
Look," but the public is invited
to attend.
Wednesday evening he will be
interviewed over CFN-TV on
"Cancer. Detection." Thursday
is set aside ,for visits to Gorgas
Memorial Laboratory; the Uni-

versity of Panama Medical
School, and with the sponsoring
Canal Zone Cancer Committee.
Dr. Wangensteen will make
a major address at 8 p.m.,
'hursday, February 7, at the
University of Panama Audito-
rium, when he addresses the
Academia Panamena de Medi- y Cirugia on "Gastric Cool-
ing." the so-called "stomach-
Ireezing" process.
Dr. Roucrt J. Kamish, Chief
of Surgery at Gorgas Hospital
and chairman of the Canal Zone
Cancer Committee's Professio-
ral Subcommitlee, is primarily
'"esponsiole for bringing Dr.
Wangensteen to the Isthmus.
Dr. Kamish earlier this month
was elected chairman of the
full committee to succeed Dr.
Ralph E. Conant, who is sche-
duled for reassignment soon.

Dr. Owen H.

Canal -Observatory

Opens Season Sunm

The Canal Zone Observatory at
Miraflores Locks will being its
usual dry season operation at 7
p.m., Sunday. The observatory
will be open on Sunday and Tues-
day evenings from 7 to 9 p.m.
SOperated under the auspices of
the Canal Zone Division of
Schools, there is no charge to the
public. Lectures on the moon,
planets, stars, constellations, and
other objects in the heavens will
be given by J. W. Seaquist and B.
J. Brown.
Familiar objects now visible

include the plane
numerous constel
ing the great squ
Cassiopeiae, Orion
Major, Gemini, a
Andromeda, and
star clusters, and
tiple stars,
Two of the mos
Sirius and Canopu
present, while Po
Star, is low in th
horizon. Observatc
also see an occasic
some of the man
now orbiting the

Pamm8i"Um (emBit1


Vol. 1 No. 33

Steers, Ferguson

j| To Talk Prices

At Council Meet
Wahgensteen Philip L. Steers, Jr., Comp-
troller, and L. A. Ferguson,
Director of the Supply and
Community Service Bureau,
will be featured co-speakers at
the February 13 meeting of the
Pacific Civic Council in the
daay Balboa High School Audi-
da torium.
Mr. Steers -and Mr. Ferguson
et Jupiter, and 'will talk on the pricing policies
nations, includ- in the retail stores, including
are of Pegasus, recent changes which have
i, Auriga, Canis been made. There will be a
nd Taurus, the question and answer period
Orion nebulae, after the talks.
double or mul The February 13 meeting
S will start at 7:30 p.m. and will
;t brilliant stars, include a regular meeting of
is, are visible at the Council, with discussion of
laris, the North both new and old business.
he sky -near the
ory visitors may
onal meteor and Dry season is the time of year
i-made satellites when fishing lines get wet again
earth. --and fishermen get soaked.



Festival Saturday At

Morgan's Gardens
trn- 4 ~

Heigh-ho, and off to the Spring
Festival everyone will go the
13th annual Spring Festival of
the Cathedral of' St. Luke Satur-
day at Morgan's Gardens, Corozal.
The gates will open at 10 a.m.
and there will be a day-long op-
portunity for fun at games of
skill and entertainment. No one
need worry about- meals, for
there will be food booths, too.
The Spring Festival is the only
public fund-raising/project of the
Cathedral of St. Luke for the
year, and the proceeds are ap-
portioned to various organiza-
tions, including Scouting Units,

sponsored by the Cathedral.
For the convenience of Fair-
goers, a shuttle train will operate
from Balboa Heights Railroad
Station to Morgan's Gardens. The
first Spring Festival train will
leave Balboa Heights at 10 a.m.
Saturday, and the last train from
Morgan's Gardens will leave at 5
p.m. Between those hours, the
train will run about every 20
The incoming passenger trains
from Colon, which will leave that
city at 8-a.m., 10:50 a.m., and
12:50 p.m. Saturday. will stop at
Morgan's Gardens also.

Taboga Launch Schedule

Expanded On Weekends

Launches now are plying
between Balboa and Taboga on
a continuous schedule on Satur-
days, Sundays and holidays in
order to accommodate the hund-
reds of visitors who spend week-
ends and holidays on the island.
Always a popular. spot, Ta-
boga is expected to draw even
more visitors during the dry
season months. The number of
runs made by the Taboga
launches was increased recently
to five on Saturdays, Sundays
and holidays.
On these days, the Taboga

Colegio Javier Fair Opehs Saturday For 9 Days

The Sixth Annual Commercial,
Industrial, and Electrical Fair of
Colegio Javier in Panama City
will open Saturday on the school
grounds- on 4th Street, Perejil,
just off Via Espafia.
, This fair attracts great,crowds
and it is estimated that 50,000 will
attend this year. The Fair will be
open from 4 p.m. to midnight
through February 10.
Commercial and industrial ex-
hibits will be displayed, as well
as a Panama Canal exhibit.
The Canal display will feature
two Selectrovision machines, one
of them with a sound track.
Members of the Canal Zone
Guide Service will be present to
provide explanations, and Frank
Azcarraga of the Canal Zone
Guide Service, who is well-known
as a Panamanian organist, will
delight Fair visitors with his
Sunday, February 3, will be
dedicated to the Canal Zone and
has been designated as 'Friend-
ship Day.' Canal Zone Governor
Robert J. Fleming, Jr., will attend
the Fair that day.
-The special Fair days will be as-
follows: February 2, Typical Day;
February' 3, Friendship Day;
February' 4, Capitol's Schools;
February- 5, Hebrew Nig ht;
February 6, Spanish Nig ht;

February 7, Gala Night; February
8, Chinese Colony Nightf;

February 9, Carnival Junta; and
February 10, closing of Fair by

the President of

the Republic of

l"oS I 10tGet ?cre

launch leaves Balboa at 8 and
11 a.m. and at 2, 5 and 8 p.m.
Tbe launch leaves Taboga for
the return trip to Balboa at
9:30 a.m. and 12:30, 6:30 and
9:30 p.m.
During the week, the launch
leaves for Taboga at'the follow-
ing times: Monday. 6 a.m. and
4 p.m.;, Tuesday, Wednesday
and Thursday, 8 a.m. and 4
p m.. Friday 8 a.m. and 3:30
Launches return to Balboa
from Taboga during the week
on the following schedule: Mon-
day, 7:30 a.m. and 5:30 p.m.;
Tuesday, Wednesday. Thursday
and Friday, 9:30 a.m. and 5
Launch passengers may pur-
chase their tickets from Bal-
boa to Taboga at the Panama
Tourist Bureau in the Chamber
of Commerce Building in Pa-
nama or at the Taboga Launch
office atpier 18 in Balboa.
Return tickets to Balboa must
be purchased as early as pos-
sible on the day passengers
wish to return from the island.
They can be obtained at the
Hotel Taboga.

Ferries Going

To Ecuador
The Panama Canal ferryboats
President Amador and President
Roosevelt are packing up andl
getting ready to leave for their
new home in Ecuador.
In the shadow of the $20-mnllion
bridge that replaced them, the
ferryboats are now at the former
ferry slip, where terry ramn
installations are being dismantle
and lashed to their decks. Wheff
the work at one side of the Canal
is completed, the boats will move
to the opposite bank for a repeat
The two ferryboats built in
1931, will travel to Guayaquil,
Ecuador, under their own power.

SI IN lus

T he Il'roe
The Canal is "swept" re-
gularly. Did you know? And
do you know how? If not,
see the February issue of
The Panama Canal Review,
out today. It'll also help get
you in the proper mood for
Carnival, brief you on the
status of the Inter-American
Highway and tell you who
were the most successful
"suggesters" of 1962.



February 1, 1963

........ .
-apt 4

Mandinga Point, on the west bank of the Panama Canal near-Gamboa, is having its face lifted. The so-
lid white- line- shows. approximately, the location, of the; new profile of' the point' atfer work now under
way is completed The dotted line is water level line. The point is at the north end of the 3.1-mile Bas
Obispo-Las Cascadas Reach project for widening the Canal channel from 300'to 500 feet. The widening
here will reduce the angle of one of the most difficult bends in the Canal. Moretti-Harrison, contracting
firm for the Zone I (above water) excavation, started work in January on the $2 million contract, which
is to, be: completed, in, October 1964.

New Mental Health Division

To Improve Zone Services

A Division of Mental Health
has been established within the
Canal Zone Health Bureau to
insure maximum use of the
professional staffs of the Neuro-
psychiatric Service at Gorgas
and Corozal Hospitals and pro-
vide Zone-wide coverage by the
two staffs.
The new Division is headed
by- Dr. James E. Carlin, former
medical director of the Morn-
ingside Hospital in Portland,
Ore:, who. is, continiqg to serve
as. Chief of the Neuropsychiatric
Service at Gorgas Hospital. As-
sistant Division Chief is Dr,
Stuart W. Hollingsworth- Super-

Dr. Car.lin


intendent of Corozal Hospital,
formerly of the University of
Oregon Medical School in Port-
land and. director of an experi-
mental mental health program
in Oregon.
To provide better Zone-wide
neuropsychiatric service, teams
composer of a psychiatrist, so-
cial worker, and nurse have
been set up and psychiatric con-
sultation is being provided at
Coco Solo Hospital. Current
inpatient and outpatient ser-
vices will be continued at Coro-
zal Hospital, with emphasis on
inpatient care.
The new Division of Mental
health also will: have as an
immediate objective the esta-
blishment of a close working
relationship with the Special
Education Program in,,the Di-
vision, of Schools, the Ihdustrial
Health- Section of the, Division
ot! Preventive Medicine- and
Quarantine, and other social
agencies, in: the' Canal Zone.
A graduate of DePauw Uni-
veirity' int: Greencastle, Indi and
the WesterA Reserve School of
M e d,i cin;e, in Cleveland, Dr.
Carlin, served his internship! at ,
St. Luke's. Hospital: in Cleveland
and. his- residency' in, Norways
Foundation. Hospital in India-
napolis. He was psychiatric re-
sident in New Jersey State' Hos-
pital in Ancora for a year and.
later was Clinical Director and,

Assistant Medical D i r e c t.o r
Dr. Hollingsworth: studied at
the University of California at
Berkeley and received his
degree in medicine from the,
University of California. He
served his psychiatric residency
at Langley Porter Clinic in San
Francisco and the Oregon State
Hospital in Salem. He also was
area. psychiatrist for the U. S.
Air Force in France, Italy, and
Both Dr. Carlin and, Dr. Hol-
lingsworth are- diplomats' of
the' American. Board; of lieuro-
logy- and Psychiatry.

Dr. Hollingsworth

To Resume Overhaul In Ten Days
a postponement.of the second of Miraflores out of service, thus, 28: and those furloughe@d begin-
ea of the Miraflores Looks putting Miraflores on a one-lane ning January 28 to report on
haul as at result of the end the operation. February 11 at Miraflores Locks.

East Coast dock strike will end
February 11, when work on the
overhaul wilt start, it has been
announced at Balboa Heights.
The second, phase requires un-
*watering and taking the east lane

Mtofftioni (omiig

To Zone Librdar
Automation is coming to the
Canal Zone Library where, in
the n e a r future, "Charge-a-
plates" will be used for check--
ing, out books.
Complete re-registration o f
al~l Canal Zone Library patrons
is underway at the Main Lib-
rary, where. the charge-plate
system (vill be used. The
branch,- libraries will continue
using, the' present system.
The new automatic charging
system is designed to improve
speed; and accuracy.
All patrons of the main Canal
Zone Lilrary, located in the
Civil Aftairs Buildimg Ancon,
are asked to re-register as soon
as possible, The Library is open
fret 1, a.m,. to 8 pim. Mon-
day through Saturday.

The Panama Canal has issued
a notice asking all Pacific Locks
overhaul employees who were
scheduled to report on January

PanCanal Film

Being Shown

Aboard Vessels

Two copies of the Panama Ca-
nal documentary, in color, have
been loaned to the New York of-
fice of the Panama Tourist Ins-
titute to be shown on the Furness
Line ships travelling in the Carib-
bean and touching at Isthmian
The interesting documentary,
which is filmed in English and
Spanish versions, has also been
shown on ships of the Moore-
McCormack Line, Grace Line, U.S.
Line, and the P. &O. Orient Line.
Shipping companies interested
in showing the documentary on
their vessels may request it from
the New York office of the Pana-
ma Tourist Institute.

Railroad Offers

Coach For Charter
The Panama Railroad is of-
fering its air-conditioned coach
No. 105 for trans-Isthmian
charter by charitable, religi-
ous, fraternal and other groups
or individuals. For non-profit
organizations, the cost is $75,
either round-trip or one-way,
when the coach is used with
regularly scheduled trains.
Others may charter it for $90,
either round-trip or one-way.
The coach also may be
chartered for "special train"
service, in which it will be
used separate from regularly
scheduled trains, for $100 more
than when it is used regularly
scheduled trains.
The tastefully decorated,
air-conditioned coach has a
seating capacity of 49 and is
provided with a bar, snack
tables, and lounge chairs. In-
dividuals or groups chartering
it may make their own ar-
rangements. for food catering
and bar service.

More Than Meets Eye

In New Salary Act

In terms of benefits to, em-
,ployees, Federal management,
and the public, there is some-
what more than meets the eye-
in the new Federal Salary Re-
form Act.
More than the increases, ef-
fective last October.
More than the increase to, be
effective in January 1964.
More even than the provision
for annual review to provide
for future adjustments to, main-
tain reasonable comparability
of Federal salaries with those
in, the private sector.
The new legislation is, a re-

High Court efuses

To Review Case-

Of Job Standards
The Supreme Court has refus-
ed to, accept for, review a, case
in which. Federal employees
challenged, the Civil Service
Commission's authority' to. make
final determination of employ-
ees' job, classification: standards
which set salary levels.
The decision involved! claim
examiners, in the Social Se-
curity Administration: who; were
classified in GS-9 by' the Com-
mission and who, contended that
their jobs were comparable to
GS-11 positions in the Veterans
CSC took the stand that it
does not have to review classi-'
fication standards decisions.
The Court of Claims upheld
the Commission declaring there-
was no basis on which the em-
ployees had, the-right to appeal.
Federal employees s'ill may-
appeal their job 'classifications
within their agencies and to the-
Civil Service Commission.

f3:3 To. Graduate

From LA Schools

Graduation exercises for 303
graduates of Canal Zone Latin
American High, Schools will be
held Wednesday, February, 6,
with Canal Zone, School,,Superin-
tendent Sigurd E. Esser present-
ing the diplomas at the Para so
event and' Charles A. Dubbs, As-
sistant Superintendent, Latini
American Schools, presenting di-
plomas at Rainbow City.
The Rainbow City exercises w'll
start at 6 p.m., in the Rainbow
City Stadium, while the Paraiso
exercises will begin at 8 p.m. in
the school gymnasium.

form measure of -major sig-
nificance to every salaried em-
ployee. The law contains more
than, a dozen, important reform
One of the most significant.
of course, is the' statement of
a basic Federal policy on: pay
for the salaried services, which
prescribes a method for arlnual
review and updating of pay
rates to achieve and maintain
the comparability principle.
The law requires the Pres-
ident to report annually to, the
Congress a comparison of Fed-
eral and private-enterprise pay
rates as 'revealed by analysis
of a survey by the Bureau of
Labor Statistics, and to include
any recommendations on Fed-
eral pay that he considers
The President's, report and
such recommendations as he
may consider advisable will
provide the new Congress with
facts needed for its. considera-
tion. in determining what legis-
lative action is- indicated for
the maintenance of compar-
The dozen other forward-look-
ing features range from new
means for recognizing (and re-
warding) differences in indi-
vidual job performance to. cor-
rection of pay inequities for
white-collar supervisors who
often. in the past had received
less compensation than sub-
ordinates paid at prevailing

New Power Unit

Being Designed

To Use 'Squeal
A contract for design of an
electrical generating unit which
will use otherwise waste- heat
from two 11,000-kilowatt gas
turbine generating units now
being installed at Miraflores
Power Station has been award-
ed to the Ford,-Bacon and
Davies Construction Corp, ofi
Monroe, La.
The boiler of the 22,000-kilo-
watt generating unit, which is to
be installed at Miraflores
alongside the two 11,000-kilo-
watt turbines, will be heated
by supplemental oil burners
when waste, heat from the two
smaller -units is inadequate.
The generator is scheduled, for
installation by March 1965.
The two units now being
installed are scheduled to start
operation this month. The y
will increase the e-l e c t r i c
power generating capacity of
the Canal by about 39 percent.
The new one still to, be designed
will a4d another 30. percent to
the capacity.

James R. DePauw, center, a partner in thet well-nown business
consulting firm of Arthur Andersen and C o. of Chicago, spoke to
members of the Federal Government Accountants Aasociation during
a luncheon meeting recently in. the TivWol Guest House. Mr. DePauw
and Leonard Kujawa, left, also of. the. Chicagq, firm; were in the
Canal Zone reviewing the feasibility study, being made by the Office
of the Comptroller for an Automatic Data :Processing Systemr being
considered for the Panama Canal. Comptroller Philip i. Steers,. Jr.,
at right, introduced, the two. consultants to'thoser attending the Tivoli

pa Twro

Page Thtee


February 1, 1963

C all

Big game hunting -not
deepest Africa- but 15 n
from downtown Colon.
Felipe Villarete, an employee
th .farm -of Max R.. Boggs of
a Chiquita, 'bagged .a 125-po
jaguar one night recently v
he went :iout to hunt down
animal whieh" had killed fiv
the 'farm's valuable six-montl
Brahma oalves.
He didn'tt use an 'elephant
.either. d-e brought dowp -his -
with :a 122gauge shit :gun u
No. '4 shot, the kind 'ordin
used for 'duck 'hunting.
'The ;amateur hunter, who I
now von ,Should -be ,known

Killer Bagged

in intrepid, decided to ambush to face with a nearly full grows
niles whatever it was that was killing jaguar.
the farm's, calves by waiting in a He took aim and fired. The
ee of tree near the freshly killed jaguar ,dropped dead.
Ma- remains of the latest victim. He End of story? Not quite.
found had his gun and a strong light. Another jaguar has. been .at-
hen : The killer, however, -attacked tacking the calves .abd guess
Sanf a calf nearby. Villarete climbed what?
e of down from his tree, approached Vallarete is going hunting agaiE
-old the scene of the crime,' turned ion with his 12-guage shotgun loaded
:his light and was suddenly face / with ,No. 4 shot.


S The captain of this year's Balboa High School track
Douglas Priester, at right, is shown -dt last -year's iBalboa Invit
Relays with Louis French, who will participate in the spr
relay races this year, and Miss Shirley Murphy, a member
1962 Relays Queen's Court. Team Captain 'Priester will comr
shot put, discus and relay events this year.

Balboa Relays

Starting Today

The 14th annual Balboa Invita-
tional Relays will be held in Bal-
boa Stadium Friday and Saturday,
starting at 6:45 p.m. each day.
,Outstanding civilian and mi-
litary athletes of the Canal Zone
and th- Republic of Panama will
,Open 'division events will iir.
:elude the 100 yard dash; 120 .yard
high hurdles; mile run; shot put
-(12 lb.); discus (3 lb., 9 oz.);
broad. jump; high jump; pole
vault; 440 relay; 880 relay; mile
relay; spring medley relay (110,
110, 220, 440); 440 yard dash; and
medley relay (220, 220, 440, 880).

Events in the Juni
division are: 100 yard da
yard run; shot put (8
relay; 880 relay; sprint
relay (110, 110, 220, 440);
yard dash.
Elementary division ev
60. yard dash; 440 relay
sprint; medley relay (60,
220); and 880 relay.
The Balboa Invitationa
are sponsored by the Stu
sociation of Balboa High
Awards will be prese
the first three places in
'Division and the first tY
in the Junior High and
tary Division.

Pacific league

Games This Week
The Pacific Softball League
games scheduled for this week are
as follows: Friday, February 1,
Philips Radio vs Pan Liguido;
, team, Navy vs Fort Clayton (at
national Rodman); Monday, February <4,
int and Fort Clayton vs White Horse;
of the Tuesday, February 5, Abernathy
pete in Unisport vs Philips Radio; Wed-
nesday, February '6, White Horse
,vs Pan Liquido; Navy vs Aberna-
thy Unisport (at Rodman); Thurs-
.day, February 7, Philips Radio vs
Fort Clayton; Friday, February:8,
-Fan Iiquido vs Abernathy Uni-
sport; White Horse vs Navy (at
i Rodman).
(Through Monday January28)
Team W L %
or High White Horse 7 1 .875
ish; 1,320 Abernathy Unisport 7 2 .778
lb.); 440 Philips Radio 4 3 .571
* medley Navy 3 .5 .375
and 440 Ian Liquido 2 6 .250
Ft. Clayton 1 7 .125
ents are:
;special Bowling Tourney
S60, 110 Slated
The Canal Zone Women's An-
al Relays nual Bowling Tournament will
dent As. be held March 22 to 25, and
School. the men's annual tourney will
noted foi be held from March 31 to A-
the Open' pril-7. Albrook has been design-
wo places' ated as the site of the women's
Elemen- tournament, and Curundu, the

Seven-year-old Winship Dowell, son of.Dr. P. H. Dowell, Manager'
of Mindi Farm, is not awed by the huge jaguar which was killed
recently on his grandfather's farm near Maria Chiquita. The anima
measured seven feet from the end of his nose to the .tip of his tall
and weighed 125 pounds.

Twilight LeagueZonPo To efentl

In Mid-Season Zone Policeman To eidTitle

The Atlantic Side Twilight
Baseball League will enter its
second half of the season this
week. The first part of the to.'-
nament will close February 4, and
the second half will start on Wed-
nesday, February 6.
Games this week will be as fol-
lows: Sunday. February 3, Powells
vs Mercurio (in Balboa); Monday,
February 4, Industrial Division vs
Powells; Wednesday, February 6,
Cristobal High School vs Indus.
trial Division.

When bantamweight boxing
champion of the Isthmus, Is-
mael Laguna, scored a technic-
al knockout over Californian
featherweight Bobby Gray re-
cently in -he Colon Arena, he
marked his tenth consecutive
knockout. Laguna now paral-
.lels the record established by
Jose Lombardo and by Simon
Vergara, both featherweights,
some years ago.

SMaurice (Morrie) Muller, slim,
trim and one of the neatest and
smartest-dressed among the many
neat and smartly-dressed mem-
bers of the Canal Zone Pol:ce
Division will defend his Panama
Open Amateur Championship at
the Panama Golf Club February
Winner of the 1962 Amateur
Championship of the Papama
Open, Muller finished with a total
score of 297, just 20 strokes
behind "Pro" Jim Ferree's 277.
In winning, Muller scored rounds
of 75-73-77-72, finishing just 3
strokes ahead of George Riley,
who had gone into the final
round with a 4-stroke lead over
Muller, and 5 strokes over the
trio of Dorsey Nevergall of Mia-
mi, Fla., Anibal Galindo of Colon,
and B. M. Baird III, of Panama,
all of whom scored totals of 302.
Muiller, who has played in about
ten or eleven Panama Open
Championships, never finished
better than fifth or sixth until
winning, last year. Under the
pressure of the final 18 holes in
the 1962 tourney, however, Morrie
scored a 72 to Relays 79, taking
the title and the trophy.

4 '


Gov. Robert 4. Fleming, Jr., and Lt. Gov. W. P. Leber, both enthusiastic amateur golfers, are presented
ilickets to the-Panama Open'Invitational Championship matches by ,Richard L. Dehliner, right, and Bruce
tCarpenter, two members of the 'Panama Open Committee. Lieutenant Governor Leber will take part
iin the 'Pro-Amateur match to -be played February 6 preceding the Championship matches to be held st the
IPanama Golf Club from February 7 to 11. Governor ,Fleming -will be .away from the Isthmus during the
<4arly part of the tournament.

The Inter-American Baseball
Series will get under way at 6
p.m. ,next Friday, February 8, in
Panama's Olympic Stadium, with
Venezuela and Puerto Rico in the
first game. The second game will
be between Panama and Nicara-
uia. .t 'will start 15 minutes after

the end of-the first game:
Two games will be played each
evening through Wednesday,
February 13, the concluding day
of the Series. Players participat-
ing in the Series will be guests of
the Canal for a partial transit on
the Las Cruces on February 11.

Caribbean Series Coming Up




Leaders in the Canal Zone's
Atlantic and Pacific-side Carnival
Queen contests are Jessica Nichols
of Colon and Sandra Salonick of
"Fdrt Ciayton. Beverly Brown, who
lives in Las Cumbres, Panama, is
in send place in" the Pacific-side
Thie Atlantic-side contest is,
clost, with Kristine Sanford of
Coce Solo and Lauray Will- of
.a....rgrita tied for second place
:and: only 25/votes behind Miss
The second vote count in. both
contests will be held in about 10

Jessica Nichols

A conductor on the Panama Railroad since
June 1932, Clarence B. Mcllvaine will make
his last runs March 8, and has his retirement
plans all made. He joined the Canal organiza-
tion July 1, 1930, spent 3 months in commissary
work, then switched to the Railroad Division,
spending 11/2-years as a collector before taking
his long-time job.
Upon retirement, he'll heid for Austin,
Texas. He and his wife, Anna Grace, drove
there last spring and bought a home. Reports
of the rugged roads between here and Austin,
held no fears for them. The only trouble they
had was a tire valve replacement.
Mr. Mcllvaine has nd idea how'many miles-
he's traveled on duty, but does recall that for
a four-year stretch during World War II, al-
though on a "main line" run, he never went
beyond Gamboa.
He and his wife live in Diablo Heights.
They have a son and two daughters, all marri-
ed, and 12 grandchildren. A 30-year Elks Lodge
member, Mcllvaine enjoys fishing and hunting,
carries an expert rating with a pistol, is a rock
and mineral hound and a collector of muzzle-
loading rifles. He has a .44 caliber Remington
cap,.and ball pistol probably 'carried in the
Civil War. The first ,muzzle-loader he bought
cost him $2. They're now selling for around $100.


Sandra Salonick



Lock Master Oliver Hendrickson, who has been
with the Canal since 1945 and the Pacific Locks since
1946, is pictured in the center wall culvert of Mi.
raflores Locks inspecting one of the cylindrical
-Valves after it was cleaned, new rubber seals instal.-
led, and a protective coating applied to it.

A machinist by trade, Hendrickson was one of
several locks employees sent to the United States
in 1961 to make a study of hydraulics at the Vickers'
& Co. factory in Detroit, Mich. The locks employees
were assigned to the study in connection with
hydraulics systems built for Vickers which are being
used on. the new Canal towing locomotives.

A native of Michigan, he first was employed as
:a i.achinist with the former Mechanical Division in
Cristobal. He and his family live at. 630-A, Balboa

Orville Hendrickson

SUnder the heading "Gente en
Ih Noticia" in the Spanish section
you will find pictures of three
other men employed on the Mira-
flores Locks overhaul job and
a fourth man who recently retired
elsewhere in the Spanish section
there is a picture and story about
after spending many years
around Madden Dami and lake.

The picture might indicate that
Antonio Castro was trying to look
like a World War I soldier during
a poison gas attack. Actually, the
mask he's wearing as he crawls
from below one of the huge
-rlindrical valves in the locks is

fumes which emanate from a
protective coating applied to
certain parts of the machinery.
(And that valve, incidentally, is
securely blocked in place.)
George William Rowe is one of
a number of workmen employed.
in applying a protective coating
to valves and other sections of
the lock mechanisms. And L. A. -
de Los Rios isn't trying to climb
the wall of the center wall
culvert, but is just scraping off a
few of the millions of mussels
which make the wall their home
until knocked loose and removed
during overhauls.

As for Anselmo Jimenez, his
knowledge of Madden Dam and
its environs has been a valuable
asset to the Meteorological and
Hydrographic Branch of the Ca-
nal organization for most of the
33 years nad-9 month he's been.
employed. He worked on the dam
construction, then helped build
flood warning and rainfall
stations in the watershed, and
recently assisted in construction
of the new telemetering stations.-
He was honored by fellow Met
and Hyd workers with a farewell
retirement party at Madden Dam
on January 25.

Coming Events

February 1-2-Balboa Invitational Relays, Balboa Stadium, starting
6:45 p.m. each day.
February 1-18-Painting Exhibition by 7 outstanding Panamanian artist:
Manuel Amador, Humberto Ivaldi, Beatrix Bricefio, Cons-
tancia Calderon, Alberto Dutary, Adriano' Herrerabarria,
and Guillermo Trujillo, at Libreria Cultural Panamefia, in
front of Ministry of the Treasury Building, Panama.
February 2-Candelaria Festival at La Pinta-a, Montijo, Lajas, Pacora,
Chepillo, Tonosi and Bugaba.
February 2-10-Annual Fair at Colegio Javier in Panama City.
February 3-Annual Spring Festival at Morgan Gardens.
February 6-Rainbow City High School Graduation, 6 p.m., and Paraiso
High School graduation, 8 p.m.
February 6--Pro-am tournament opens at the Panama Golf. Club, with
Paul Hahn conducting an opening day golf clinic.
February 6-15-Exhibition of painting by Roger Vail, United States
artist, at Panamanian North American Assn.
February 7-10-Panama Open Golf tournament at Panama Golf Club.
February 8-13-Caribbean Baseball Series in Olympic Stadium, Panama.
February 12-Folklore Festival at Tole, Chiriqui, Province.
February 11-13-National'Security Seminar in Balboa Theater for U.S.
citiensz. Attendance by registration only.
February 17-23-National Engineers Week, with several special events
planned by the Canal Zone Society of Professional En-
February 22-Washington's Birthday. (Holiday)
February 23-26-Carnival in the Canal Zone and Panama.
February 27-Ash Wednesday. Beginning of Lent.
March 16-17-Pacific Softball- League Invitational Tourtnament.
March 30-Gamboa Invitational Softball Tournament.
April 6-7-International Invitational Softball Tournament.


Lieutenant Governor W. P. Le- .
her has been responding to
numerous longraiulations and
"feliitaciones" from friends in
the Canal Zone and Panama since
it was announced a few days ago
that he has been nominated for
promotion to Brigadier General
by President Kennedy.

A graduate of the Missouri
School of Mines, the Lieutenant '
Governor has been in active Army
service since March 1941. He was
appointed Lieutenant Governor of
the-Canal Zone on June 24, 1961,
after serving three years as Ex-
ecutive Officer to the Chief of
Engineers in Washington, D.C. Lt. Gov. W. P. LEBER


1:00 Wide World of
2:30 Chapel of the Air
'3:00 Dennis Day
3:30 Sunday Matinee -
"Big Chase"
4:30 Merv Griffen
5:00 Science in Action
5:30 Parents Ask About
6:00 CFN News
6:15 Sacred Heart
6-30 American Heritage
7:00 Frontiers of
Knowledge -
7:30 Danny Thomas
8:00 Ed Sullivan Show
S, 8:50 Weekend News Re-
9:00 Case of The Baby
9:30 Bell Teleohone Hour
10:30 Christophers
11:00 Final Edition
11:05 Encore: Tonight
4:50 Billboard
5:00 First Edition
5:05 Macjic Land of
5:30 Rov Ro.a"er
6:00 4-Star Edition
6:35 Zone Grey Theater
7:00 Bienvenido
7:15 A Legend Is Born
7:30 Price Is Right
8:00 Steve Canyon
8:30 Abel -Bravo Choir
8:55 CFN News
9:00 Movietime -
10:30 Medic
1!:00 Finil Edition
11:15 Encore: Ed Sullivan
4:50 Billboard
5:00 First Edition
5:05 Kids Klub
5:30 American Civil War
6:00 4-Star Edition
6:35 American Heritage
7:00 Airman's World
7:15 Armed Forces News
7:30 Andy Griffith
8:00 Garry Moore
8:55 CFN News
9:00 Gary Moore
10:00 Armchair Theater:
"Trade Winds"
10:30 Ted Mack
11:00 Final Edition
11:15 Encore:-- Bell Tele-
phone Hour
4:50 Billboard
5:00 First Edition
5:05 Shari Lewis Show
5:30 Salute to the-State
600 4-Star Edition

6:35 Report
7:00 Around and About
7:15 'Newsreel
7:30 Dr. -Wangensteen
8:00 Perry Como Show
8:55 CFN News
9:00 Tonight
10:00 Fiaht of the Week
11:00 Final Edition
11:15 Encore: Gary Moore-

4:50 Billboard
5:00 First Edition
5:05 Kids Klub
5:J Curt Massey
3545 Travel Film
6:00 4-Star Edition
6:35 Report
7:00 College Quiz Bowl
7:30 George Gobel Show
8:00 Sing Along With
M tch
8:55 CFN News
S'- i; ess
10:00 Password
10:30 What's My Line
11:00 Final Edition
11:15 Encore: Perry Como
4:50 Billboard -
5:00 First Edition
5:05 Magic Midway
5:30 Harvest
6:00 4-Star Edition
6:35 Report
7:00 Tennessee Ernie Ford
7:30 Real McCoys
8:00i D)lnh Shore Show
8:55 CFN News
9:00 Candid Camera
9:30 I've Got. a Secret
10:00 Big Story
10:30 Stump the Stars
11:00 Final Edition
11:15 Friday Night
Theater: "D e p u t y
1:00 Cartoon Carnival
2:00 Captain Kangaroo
3:00 Saturday Matinee:
4:30 Exploring
5:30 Sports Time
, 6:00 CFN News
6:20 Billboard
6:30 The Big Picture
S7:00 The Texan
7:30 To Tell the Truth
8:00 Lawrence Welk
8:55 CFN News
9:00 Circle Theater
10:00 Big Time Wrestling
10:30 Overseas Adv e n-
11:00 Final Edition
11:15 Encore: Dinah Shore

Page Four

>-- ..-,-- -'

Abre Maniana la Feria Javier

Mafiana se iniciari la VI Fe-
ria Exposici6n Comercial, In-
dustrial y Electrica Javier, en
el Colegio Javier de la ciudad
de Panama, situado en Calle
4a. Perejil. y cuya entrada es-
ta por la Via Espaiia.
Esta es la feria que mis pi-

Felipe y

Si su deported es el de la ca-'
ceria no necesita irse al Africa
para cobrar piezas grandes
Que va!.. Si lo duda, pregun-
tele a Felipe Villarete, em-
pleado de la finca de Max R.
Boggs, en Maria Chiquita. Fue
1l quien caz6 el enorme jaguar
de 125 libras hace algunas no-
ches. (Ver foto en pigina 3,
secci6n inglesa).
El gricil felino merodeador
tenia a su haber 5 costosas
terneras Brahma y Villarete
decidi6 que era llegada la hora
-de poner paro a sus nocturnas
Escopeta en mano, Felipe sa-
i6 al encuentro del jaguar.
Apostado en un irbol, contiguo
al sitio de las matanzas de ter-
neros, el intr6pido cazador a-
guard6 al goloso felino. Pero
6ste atac6 de nuevo, en otro
sitio cercano. Felipe salt de!
frbol y acudi6 a rastrear al
ternericida. De pronto lo en-
foc6 bajo la luz de su linterna.
La bestia feroz se le enfren-
taba. gruniendo y con los san-

Adi6s a las

Dos Balsas
En sus viejas y desusadas
rampas, las balsas (ferries)
Presiden!e Amador y Presiden-
te Roosevelt, estAn siendo pre-
paradas para su viaje al Ecua-
Bajo el gracil arc.o del novi-
simo puente (que las reemplaza-
ra en su misi6n de unir ambas
mirgenes del Canal y facilitar
el trinsito vehicular entire las
franjas en que quedara dividido
el Istmo, con la construcci6n
de la via interoceAnica), las bar-
cazas se avituallan, mientras
que las instalaciones del atra-
cadero son desmanteladas y
puestas abordo.
Una vez concluya la opera-
ci6n en una rampa, cruzaran
las aguas nuevamente para
trasladarse a la opuesta orilla
y cargar tambi6n con esas ins-
Una vez listas, las dos balsas
realizaran por si propias la
travesia hasta Guayaquil.
Las balsas Presidente Ama-
dor y Presidente Roosevelt fue-
ron construidas en 1931, en los
astilleros de la antigua Divi-
si6n de MecAnica del Canal de
Panami, a un costo de B.127.930
cada una. Al ponerse en ser-
vicio el Puente Ferry Thatcher.
se hicieron innecesarias y se
las puso en venta. conjunta-
mente con las instalaciones de
ambas rampas y algunas pie-
zas de repuesto. Las propues-
tas fueron abiertas. simultinea-
mente, en Balboa y en Nueva
Orleans en Octubre pasado y,
como resultado. Ecuador las

blico atrae, calculindose que
50.000 personas la veran este
aijo, del 2 al 10 de este mes.
En la Feria del Jayier ha-
bra exposiciones del conercio
y la industrial, asi como tam-
bi6n una exhibici6n del Canal
de PanamA. oara la cual se ha.

separado un sitio a la entrada
del Colegio.
El Canal de PanamA exhibi-
ra en dicha Feria 'dos aparatos
de Selectrovision, uno de ellos
con sonido propio y el otro si-
lente. Miembros del Servicio
de Guias de la Zona del Canal
estarAn alli para ofrecer las
explicaciones necesarias a los
numerosos concurrentes. Ade-
mis. Frank AzcArraga. miem-
bro del Servicio de Guias, y
famoso organista panamefo,
estara deleitando con su misi-
ca a los asistentes.
El Domingo 3 de Febrero se-
ri dedicado a la Zona del Ca-
nal y ha sido denominado "Dia
de la Anistad". El Goberna-
dor de la Zona del Canal. Ro-
bert J. Fleming Jr., asistir6
ese dia a la Feria.
Los dias de la Feria han sido
denominados asi: el 2, Dia Ti-
pico; el 3, Dia de la Amistad;
el 4, Colegios de la Capital;
el 5, Noche Hebrea; el-6. No-
che Espafiola; el 7, Noche de
gala; el 8. Noche de la Colo-
aia China; el 9. Junta del Car-
na;val; y el 10, Clausura por el
President de la Repdblica de

el Jaguar Viviendas Nuevas
Para Snltero.

grientos colmillos pelados en
amenaza. Felipe apunt6 con el
rifle calibre 12. bala nImero 4
(usualmente empleado para ca-
ceria de patos).
La detonaci6n fue como un
grito en la obscuridad tenebro-
sa. La bala acert6 y el cruel
merodeador cay6. casi fulmi-
nado. para expirar al rato.
Acab6 eso con los vaquici-
dios? De ninguna manera! An-
da por alli otro jaguar goloso.
a la espera del temible cazador
que ponga coto a sus desma-
nes. Felipe Villarete prenara
la escopeta y se promote li:

Catorce nuevas viviendas pa-
ra solteros serin edificadas en
Paraiso, Zona del Canal, para
reemplazar igual nfmero de
estructuras de madera.
Los apartamentos serin del
tipo Ilamado "motel" de con-
creto y constarin de sala-
comedor, una recamara, bafio
y cocinita, asi como un peque-
fio patio. Cada apartamiento
tendri, igualmente, su coche-
ra, area para lavanderia. al-
macenaje y calentador de agua.
- Las nuevas estructuras se le-
vantarin entire la calle Ancla
y la carretera de Gaillard, en


El afamado cancer6logo norte-americano, Dr. OWEN H. WANGEN-
STEEN, es esperado aqui mariana para dictar unas charlas dentro del
porgrama de una semana auspiciado por la Liga Contra el Cancer de
la Zona del Canal. El itinerario comprende reuniones tanto con el
p6blico en general cuanto con medicos de la Zona del Canal y de Pa.
El distinguido professor preside el Departamento de Cirugia de la
Universidad de Minnesota y ha ganado fama universal por haber de-
sarrollado una tecnica conocida como "segundo vistazo" en las opera-
clones de cancer, asi como por el procedimiento de "congelacion del
El Dr. Wagensteen dictara una conferencia en el Auditorio de la
Universidad de Panama el jueves 7 de febrero a las 8 de la noche, ante
la Academia Panamefia de Medicina y Cirugia sobre el tema de "En-
friamiento Gistrico o sea la Ilamada "congelaci6n estomacal".
Sus actividadesprofesionales se iniciaran el lunes con conferencia
Con el personal medico del hospital Gorgas.
El martes visitara el hospital de Coco Solo y, a las 8 de la noche
dictarS conferencia en el auditorio de la Escuela Superior de Balboa
ante la Asociaci6n M6dica del Istmo (Zona del, Canal) integrada por
eminentes galenos panameos y norteamericanos. Versars sobre "Ma-
lignidad en el Conducto Alimenticio y el Segundo Vistazo".
El mi6rcoles 6 el Dr. Wangensteen sera entrevistado par el canal
CFN-TV sobre "Descubrimiento de Cancer". El dia jueves visitara el
Laboratorio Gorgas y la Escuela de Medicina de la *Universidad de
Panami, antes de la charla que dictari en la universidad esa noche
La visit al Istmo del eminent cancer6logo ha sido possible great
cias, ante todo, a los esfuerzos del Dr. Robert J. Kamish, jefe de Cl-
rugia del Hospital Gorgas quien preside tambi6n el Subcomite Pro-
fesional de la Liga contra el Cancer de la Zona del Canal.

S Cmnal de Panamia

_ ,s ___

Vol. 1 No. 33

Febrero I de 1963

El Observatorio

Abre el

Medalla Thatcher Gano El

Estudiante P. I. Magall6n

En la Escuela Guillermo Andreve, de A- liar de la Divisi6n de Esclusas de la Zona del
rraijan, se hizo entrega ayer al mediodia de la Canal. -
Medalla Maurice H. Thatcher al mejor alum. Gan6 el galard6n el joven estudiante Pedro
no de las classes de ingl6s de ese centro educa- Ivan Magall6n, alumno del Sexto Grado, quien
tivo. recibi6 numerosos aplausos y felicitaciones de
La medalla, establecida per el propio ex- todos los presents.
Congresista y ex-Administrador Civil de la Zo- Asistieron al acto el supervisor de la Zona
na del Canal, sera otorgada anualmente al a- Escolar Numero 8, de Panama, senor Marco
lumno gobresaliente en el studio del idioma Tulio Guill6n; el Director del plantel, Julio Pi-
ingl6s en el plantel mencionado arriba. nilla; la Sub-Directora Aurora F. de Mendieta
La ceremonia se realize en los pasillos del La Profesora de Ingl6s, seiforita Doreen King
Colegio hacienda la entrega de la medalla el y todos los graduandos v alumnado, los maes-
senor Frank A. Castles, Superintendente Auxi- tros y padres de familiar.

Graduaciones en Escuelas


Las ceremonies de gradua-
cibn de las Escuelas Secunda-
rias de Rainbow City y de Pa-
raiso se llevarin a efecto el
mi6rcoles 6 de Febrero; un to-
tal de 139 alumnos recibirAn
sus diplomas en la primera y
164 en la l6tima.
El Rev. Wilfred D. Morgan,
de la Iglesia Bautista de Beta-
nia, abrira el acto, en el Esta-
dio de Rainbow City. con una
Invocaci6n a las 6 p.m.: segui-
damente el graduando Winston
D. McFarlane (segundo puesto
de honor), pronunciarA el dis-
curso de bienvenida; Yvonne
Gournet (3er. puesto de honor).
hablari luego -y Mitzie Reid
(Primer Puesto de Honor), ha-
ri el discurso de despedida a
nombre de los graduandos de
la Escuela Secundaria de Rain-
bow City.
El Director del plantel, Al-
fredo Cragwell. presentara a la
Case al Superintendente Auxi-
liar de las Escuelas Latino-
americanas. Charles A. Dubbs,

El Observatorio astron6mico
de la Zona del Canal reabrir&
sus puertas el Domingo 3 de
los corrientes a las 7 de la
noche. Durante la estaci6n se-
ca el observatorio estari abier-
to al piblico entire 7 y 9 de la
noche los Domingos y Martes.
sin costo alguno para los asis-
/ J. W. SEAQUIST y B. J.
BROWN, -frecerin pliticas so-
bre la luna, las estrellas. las
constelaciones y otros astros
del espacio infinite y s" harln
observaciones telesc6picas de
los cuerpos celestiales.
Entre los astros ahora visi-
bles estian Jpiter, Pegaso, Ca-
ssiopeiae. Ori6n, Auriga. Ge-
mini y Tauro. ademis de nu-
merosas constelaciones.
Tambi6n son visible. a tra-
v-s del telescopio. Andr6meda
y la nebulosa de Ori6n. asi co-
mo innumerables estrellas. Dos
de las mis luminosas, actual-
mente discernibles. son Sirious
y Canopus. Polaris. la Estrella
del Norte. estA muy bajo en
el cielo. cerca de la line del
Los aficionados podrin ver
ocasionalmente algunos meteo-
ros y hasta es possible que sa-
t6lites hechos por el hombre y
actualmente en 6rbita.

quien harA entrega de los di-
plomas. El Rev. Daniel Kra-
mer, C. M., de la Iglesia Ca-
t6lica, darn entonces la bendi-
ci6n a todos.
La graduaci6n de la Escuela
Secundaria de Paraiso empe-
zard a las 8 de la noche con
Invocaci6n formulada por el
Rev. C. W. Hayes. de la Igle-
sia Episcopal Anglicana.
Yolanda Archer extenders la
bienvenida a la concurrencia;
Sybil Best pronunciari un dis-
curso y Ernestina I-owell pro-
nunciarl las palabras de des-
pedida a nombre de los gra-
El Director del plantel. Car-
los A. Vaz Jr., hara la pre-
sentaci4n de los graduandos al Terreno escabroso, Iluvlas forrenciales sobre el espesor del ma-
Superintendente de las Escuelas
de la Zona del Canal, Sigurd torral y rios caudalosos constituyen lbs principles problems quoe se
E. Esser, quien personalmeote afrontan en la construccl6n de la carretera.lnteramericana. Lee el
harsh entrega de los respecti- "REVIEW" en castellano, puesto a la ~enta nhoV paea que se entered
vos diplomas. de todas las incidencias relatives a esa gran vfa,de comunlcaci6n.
Cerrarl el actor el Rev. Vin- Enferese en quG forma "barren" el canal perl6dicamente. Conoes
cent Loeffler. de la Iglesia Ca- Ia biografia de la carrefera Interameilcana y lea so bre las celelbreII
t6lica, con una bendici6n. nes del Carnaval en eof r s-


Pagm I~~' SI'LWA'VFebero de196


Dentro 4del program de education fisica desarroTlade por las
Escuelas tLatnoamerioanas de \a rona del Canal se ha ineluido el
aspect de las danzas f'li6traitas -panameas -Io que ha merecido
tanto la entudiesta acep'tci6n de maestros y alumnos, cuanto la
de los p6blicos que ihan tenid0 oporteridad de ver en acci6n a los
distintos Conriunfos Tipicos. 'L;as 'Esouelas Secundarmas de -paraiso
y Rainbow City ya han ,frwedo programs, tanto en sus respec-
tivas comunidades ouarfto en scueals -de Panamb y de Cdo6n, con
gran 6xite.
En la grifica aparece el Conjonto *de 'ta Escuela Superior de
Paraiso durante el espectacuto odfreoido en ocasi6n de :la celebra-
c16n de la Semana de Educaci6n Fisica en esa poUleai6n. Dirijen
-c Conijono los Profesores Thelma Osorio y Alcides Bernal.
Coordinator de -esas arctividades to 'es 'el Supervisor de Educa-
ci6n Fisica de las Escuelas Latinoamericanas, Profesor Oscar Su-
man Carrillo.


Pero Beba

La ,esstaoei6 seca induce a ba-
si todo el mundo, a salir al aire
li bre con e g~yor frecuencia que
Sa ,acestunbrada. Ello es salu-
Scable sieinmlre y cuando se ten-
Sa en mientes que hay mayor
desgaste de sales en el organis-
Lt moi, asi como de liquid por
S'noti~ o de la transpiraci6n.
La VDirecci6n .de Silubridad de
d la Zona del Canal aconseja be-
S; ier agua a intervals frecuen-
les, especialmente si se hace
algLin deporbe. Tambi6n convie-
-re tomal 'oboeaw o pildor-as de
a rmoa* AiNE fIfo^ ARIn.laicm- sal. Y, c6ado -suave, 'no' se fa-
se j il6, despns de .33 aios, tigue demasiado.
9 -meses de servicio con, ~l 4 a-
mo M etereol6gico e HidrogrA-
fieo ,del Canal de Panani, se T 1 R
perdi6 a un funcionario valioso." NE
Su conocimiento de la R p resa
de .Madden, de la ubicaci6n. de La inscripci6n de Sifford vie-
Areas de filtraci6n en la cum- ne, como hemos dicho, a -en-
bre de Madden, y -de todos los grandecer afin mAs la list en
cables ,do alarm de inundan i o- ]a que figuran camnpeones co-
nes en los rios Chagres, Pe- mo: Don Whitt. campe6n ,del
quefii y Boquer6n, hacian de 61 Caribe -en 1962; Roberto De Vi-
un empleado important. Ji- cenzo. "campe6n del mundo"
mnenez era un veteran que em- en los juegos por la Copa Ca-
peMz a trabajar durante -la nadA el pasado Octubre; Geor-
coinstrucci6n de -la represa ci- ge Knudson, defensor de los
tada, siendo capataz de man-
tehiimiento al retirarse. ,Ayud6
a construir las estaciones de
alarma de inundacion, asi co- eanudarfin
mo las de precipitaci6n de las R eanuda
Iluvias en .la vertiente ,de ,Mad-
den, contribuyendo, tam-biAn, a F0
]a edificaci6n *de las estaciones
extendidos, pronto serAn reenm-
plazados por un nevo sistema a E s usas
de radiocomunicaci6n. Nacido
en Las Cruces, residi6 antes en 50 J O^JIIAOC Os
San Carlos y San Juan de Pe-
quefii, poblaci6n 6sta Se ha decidido que el 11 de
actualmente sumergida bajo el Febrero se resumir.A la labor
Lago de Madden. Actualmente ,de limpieza y reacondiciona-
estA domiciliado en Chilibrillo. miento de las esclusas de Mi-
En sus dias mnozos, Ansel'mo rafdres *que fue necesario sus-
fue recadero en el Corte de pender debido al incremento
Gaillard, cocinero abordo de' del trAnsito- de naves previsto
nave pesquera v obrero en una como secuela -de haberse ter-
fabrica de' licores. El personal minado la huelga portuaria en
del Ramo Meteorol6gico e Hi- la costa 'oriental de los Esta-
drogrAfico le ofreci 'una des- dos Unidos.
pedida el 25 de enero en la
Represa de Madden.La segunda fase de la na-
bor de limmiezav reacondicio-

El institute de conservaci6n
nms induce a proteger nuestra
integridad fisica.
Todo ser que depend de sus
anaos para el trabajo manual
o artisticc, 'ejerce' particular
empeiio en el cuidado de:sus
rnanos, mixi-me si en ello le va
A capacidad de ganarse el dia-
iMo suSte8no.c '" -
Pra -easi toda -actividad del.
vivir, las manos son indispensa-
bols :y meriecen ruidars'e-para
pmerlas a salvaguarda' de to-
do aecidente que las inutilice.

namiento de las 'esclusas de
Mirafilores, durante el curso dde
la cual se .drenara, nor turno,
cada via de esclusas, mante-
ni6ndose el servicio por la que
permaneiere disponible se ini-
ciarA el lunes 11..
La Division de Esclusas avi-
s6 a los emiplead6s que debe-
rian volver -a su trabajo -el 28
de Enero, asi como a los que
Sentrarian' a gozar de licencia
'en esa fecha, que deben pre-
sentarse a su trabajo en las
asclusas de Miraflores el Lu-
nes 11 de Febrero.

SMas lanchas

'para Taboga
For motivo de la temporada
de verano. ya iniciada, el ser-
vicio de lanchas entr' Balboa
y la Isla de Taboga esta siendo
aumentado mediante el proce-
dimiento de -haber sido coloca-
das sobre la base de un iti-
nerario mAs active los SAbados,
Domingos y dfas feriados.
Durante esos dias las lanchas
que conducen visitantes a Ta-
boga haran cinco viajes dia-
rios, sujetas al horario siguien-
Salida de palboa: 8 y 11 a.m.
2, 5 y 8 p.m.
Salida de Taboga: 9:30 a.m.
y 12:30, 3:30. 6:30, y 9:30 p.m.
Durante los dias- de semana
el horario es como sigue:
Salida de Belboa:\ Lunes: 6
a.m. y 4 p.m.
Martes, Miercoles y Jueves:
8 a.m. y 4 p.m.
Viernes: 8 a.m. y 3:30 p.m.
Salida de Tabogd: Lunes:
7'30 a.m. y 5:30 p.m.
Martes, Miercoles, Jueves y
Viernes: 9:30 a.m. y 5 p.m.

Mandinga no

es cucarachita
La Punta de Mandinga esta
ubicada en la margen occiden-
tal del Canal, cercano a Gam-
boa. Est. en el extreme Nor-
te del proyeetado ensanche del
Canal, donde ]a ruta canalcra
se expanderA de 300 a 500 pies
de anchura.
(En ]a secci6n inglesa apa-
rece, en esta edici6n, una gra-
fica que sefiaea el punto con
toda claridad y ofrece otros
detalles pertinentes).
Los trabajos de ensanece del
Canal encierran gran importan-
cia poT cuanto, una vez con-
cluidos, facilitaran el tfinsito
de naves que crucen la via
interoceAnica, en el sentido de
que podrAn cruzarse unas a
otras sin tropiezo y -con mayor
La empresa involucra exca-
vaciones importantes que rea-
lizaran compaiias especializa-
das. El costo 'de la obra ha
sido estimado en dos millones
de d6lares.


titulos en Maracaibo y Puerto
Rico; Jim Ferree, vencedor en
el Abierto de PanamA en 1962;
Henry Williams Jr., ganador
en Jainaica -el afio pasado; Al
Thompson, ca-mpe6n de la PGA
Canadiense; Pete Cooper y An-
tonio CeidA. ganadores varies
veces durante sus Jargas- ca-

Gran Total ............ 4846
Esclusas de Miraflores 1841
Esclusas de Gatfin .... 353
Las Cruces (8 viajes) .. 1057
Reina Manuelita I
(4 viajes) ............. 91
Barco de pasajeros (3) 1504
Informaci6n suministrada
por el Servicio de Guias

Cinta del Canal

Exhiben Abordo
Dos copias del documental
cinematografico en colors del
Canal de Panama han sido
prestadas a la oficina en Nueva
York del Institute Panameio
de Turismo, para ser exhibidas
en los barcos de la Linea Fur-
ness que hacen travesias por el
Caribe y tbcan los puertos. del
- Istmo.
El interesante documental,
que esta filmado en ingl6s y en
espaiol, ha sido exhibido tam-
bi6n en barcos de la Moore,
McCormack, Grace Line, U.S.
Line, y P. & O. Orient Lines.
Cualquier compafiia naviera
interesada en exhibir el docu-
mental en sus barcos, la soli-
cita a la oficina en Nueva York
del Instituto Panamefio de Tu



1.-Uno de. los riesgos principa-
pales al hacer trabajos de
excavaci6n es la presencia
de cables el6ctricos o tu-
berias subterr-neas.
2.-Si esas tuberias o cables
son quebrados, se puede in-
terrumpir el servicio y pro-
ducir demoras que son cos-
Stosas, tambidn se puede
producer ]a electrocu:aci4n
de los operarios quie hacen
-]a excavaci6n.
3.-Antes de iniciar la excava-
cidn en un lugar que ofrez-
ca dudas. se debe consulter
con el Ingeniero de la FA-
brica o con el Jefe de la
secci6n respective.
4.-Cuando excaven zanias de
mis de 1.20 m. de profun-
didad, se debe uti:izar una
escalera para bajar o salir
de la zanja. La escalera
debe sobresalir de la super-
ficie del suelo por lo me-
nos 1 m.
5.-La tierra amontonada en la
parte superior de' la zanja
debe estar por lo menos a
45 cm. del borde de 6sta,

para evitar que caiga otra
vez en'la zanja.
6.-Los trabajos de excavaci6n
en lugares-adyacentes a las
zapatas de las columns o
cimientos de una pared de-
ben ser realizados por per-
sonas con experiencia en
esta clase de trabajos y que
tengan un comp!leo conoci-
miento del terreno.
7.-Siempre que hagan trabajos
de excavaci6n en lugares
donde la tierra es muy
suelta y se levanta jnucho
polvo, los operarios deben
user anteojos y respirado-
res contra el polvo.
8.-Siempre que se hagan tra-
bajos de excavaci4n se de-
ben poner barreras para
evitar que alguna persona
caiga en su interior. En la
noche se debe poorer una
,linterna roja colocada sobre
la barrera.
9.-Cuando los operarios que
realizan excavaciones ten-
gan que transporter mate-
riales Asperos y con bordes
cortantes deben usar guan-
tes de cuero.

Festival de Primavera

Se Celebrara Maiiana

"Aqui vine, por que vine, a
la Feria de las Flores". podria
cantarse mariana sAbado ,al
acudir al 13er. Festival Anual
de Primavera, auspiciado por
la Catedral de San Lucas, y
que se celebrara en los Jar-
dines Morgan, en Corozal.
Las puertas se abririn a las
10 de la mafiana y el pfiblico
puede despreocuparse de Ilevar
su merienda, ya que podrA ad-
quirirla en los jardines. al igual
que refrescos. Habra igual.
mente entretenimientos para
todos, grandes y chicks, ya que
s'e trata de festival en que to-
da la familiar puede participar
El acto es el finicc de ca-
rActer piblico encaminado a le-
vantar fondos, encabezado por

la Catedral de San Lucas cada
aiio;,el dinero se utiliza para
aywda a varias instituciones,
inclusive las unidades de es-
Para transporter al public
habrAn trenes especiales con-
tinuos entire la estaciide del fe-
rrocarril de Balboa y los Jar.
dines de Morgan. saliendo 'el
primero a las 10 de la maifana
y volviendo el lltimo de regre-
so a las 5 de la tarde. En el
interim el servicio -de tren so
hara con partidas cada 20 mi-
De Col6n el itinerario ha si-
do ,fijado asi: partidas a las
8, y luego 1'0 y 50 de la maina-
na y a las 12 y 50 escala en los Jardines de Mor-

Plan de Recreacion Para

La Division .de Esouelas -de
la Zona del Canal ha elaborado
un plan -de recreaci6n para el
period annual de vacaciones de
los alumnos de las Escuelas La-
tino-Americanas con la finali-
dad de ofrecerTes distracciones
sanas -durante esos tres meese
de asueto. El program com-
prende actividades fisicas co-
mo gimnasia, atletismo, nata-
ci6n y ,otras actividades, que se
desarrollarAn cotidianamente,
de lunes a sAbado, de 8 de la
'mafiana a 4 de la tarde.
Cinco maestros estarai a car-
ge de esas actividades. asisti-
vos por 8 alumnos en Pedro Mi-

Esta Listo
guel, Paraiso, Santa Cruz, y
l;anbow City. El program se
inicia -el lanes 11 de -febmero
y pueden participar en 61 j6-
veres de ambos sexos de las
escuelas primaries y seconda-
Para registrase, k)s alumnos
-deben presenter sus tarjetas
de calificaciones en los siguien-
les -s4tiis a partir de las 9 .a.m.
del dia citado:
Piscina ade Rainbow City
Piscina de P.araiso
Gimwmasio de Santa Cruz
Esci~ela Prinmaria de Pedro fii-

En primer piano appreoaen Yad" a Morpno ,y Ljoco Campes,
miembros del Coniunto ltoklco de ta Esuoela Suerior de Rainbow
City, quo ofreci6 n esp6ndido program *de bailes tphos paneee-
fios en el Estadio de WM. +1ope durante fa Senrana de edocadln FFisi
de las Escoelas Lathnomoericnas de 4a Zioa del Candi. Dirije ese
Conjunto el Profesor Albetto Abrego.

Fetbrero I die 1%33


PAgia Do& '

Febrewo I d. 19& SPILL WAY P~gina Tm.



Podrian Surgir

En Competencias Atleticas Hoy


Maurice (Mokrie) Muller,
considerado et mas habil gol-
fista ,el la Zona del Canal,
tanto entire los civiles com -
entre los militares, defende-
ra su titulO de Campe6nfdel
Torneo Ahierto Amateur de
Panama dek7 al 10 de febre-
ro en et Club de Golf de Pa-
Ganador del campeonato
amateur de Panama en io2,
Muller termin6 con un total
de 297, solamente 20 golpes
detras del professional Jim
Ferree que hizo 277. En su
triunfo, Muller tuvo anota-
ciones de 75-73-77-72, termi-
nando tries golpes por delan-
te de George Riley, que ha-
bia entrado a la rueda final
con 4 golpes por delante de
Muller, y 5 golpes sobre el
trio ;ntegrado por Dorsey
Nevergall, de Miami, Flori-
da.: Anibal Galindo, de Co-
16n, y E. M. Baird I!, de Pa-
nama, todos los cuales tuvie-
ron totals de 302.
Muller, quien ha partici-
pado en unos diez u once
torneos abiertos de Panama,
nunca habia finalizado arri-
ba del quinto o sexto lugar,
a pesar de su bajo handicap
de 2 en el Club de Golf de
Panama. '
Muller, miembro del Club
de Golf de Panama, jugara
tambiin en el torneo profe-
Ssional-amateur el mijrcoles
6 de febrero.

Liga de Softball

del Pacifico
Estado de los Equipos
(Hasta el 28 de enero)
Equipo G P pts.
White Horse 7 1 .875
Abernathy Unisport 7 2 .778
Radio Philips 4 3 .571
Navy 3 5 .375
Pan Liquido 2 5 ..250
Ft. Clayton 1 7 .125
Los partidos seialados para
esta semana en la Liga de
Softball del Pacifico son los si-
guientes: viernes lo. de febre-
ro, Radio Philips vs. Pan Liqui-
do y Navy vs. Fuerte Clayton
(en Rodran este dltimo); lunes
4 de febcero, Fuerte Clayton vs.
White Horse; martes 5 de fe-
crero, Abernathy Unisport vs.
Radio Philips; mi6rcoles 6 de
febrero, White Horse vs. Pan
Liquido y Navy vs. Abernathy
Unisport (en Rodman este il-
tmo); jueves 7 de febrero, Ra-
di;. Philips vs. Fuerte Clayton;
viernes 8 de febrero, Pan Liqui-
do vs. Abernathy Unisport y
White Horse vs. Navy (en Rod-
,man este ultimo). .

.... ... *..^ a
Francisco Britto, de la Escue-
la Secundaria de Paraiso, en
Ia foto superior, fue el triunfa-
dor en la prueba de salto alto,
con 5 pies 5 pulgadas, en los
events atleticos celebrados du-
rante la Semana de Educacion
Fisica de las Escuelas Laino-
americanas de la Zona del Ca-
ral. Arnold Shan, tamb n de
Faraiso, gano el lanzam.ento
de bala. con 32 p;es, 3 pu ga-
das. El pequeno que aparece
er la tercera fotografia,-es un
future competitor en events
tiepartivos importantes. Se tra-
.ta da Godofredo Garcia, alum-
ro de segundo grado de la Es-
cuela de Santa Cruz, a quien
vemos en prueba de levan a-
miento de pesas. En la foto in-
ferior vemos a Josefina Sobers,
de la Escuela Secundaria de
Rainbow City, triunfando en las
100 yards plans, coan tiempo
oe 11.9 segundos. Detras de eila
liegaron Delcita Okley, de la
Escuela Secundaria de Paraiso
y Rosalinda Rusell, tambien de

a, r

.'.. ., . .. *,i.. . :
. .' . ... : '


Atletas de la Zona del Canal,
tuvieron destacada actuaci6n
durante el torneo de, pista y
campo celebrado el viernes 25 -
de enero en el Estadio Olimpico
d Panamb.
Josefina Sobers, de la Escue-
la Secundaria de Raibq.w City,
fue una de. Ilqs mas destacadas,
ganando los 100 y, 200 metros

S-v- '

El equipo de corredoras de la' Escuela Secundaria de Rainbow
City, actu6 con notable ,xito en el torneeo tletico del viernes pasado
en el Estadio Olimpico de Panama, ya que lano el. rel&eo de 4 x TOO
metros, en tanto que Josefina Sobers, on primer plano triunfa en los
100 y 200 metros pianos. Con ellas aparece la profesora Charlote

plans, con. tiempoa de 12.7 Y
26.1 segundbs, respectiiamente.
Emerson Farquar, de la Escue
la Secundaria de- Rainbw City
ganl los. TOM me os para va
rones, Clase "B", con ll;.4 seo

Jim Wetdeeke, de la Escuda
Secundaria de Balboa, triunf6
en lanzamientos, de disco y ba-
la, con 3.2q y 13.75 metros, res
pectivanlente. George Patton
de la Escuela Secundaria de
Crist6bal, gand los 1,500. metros

El equipo de la Escuela Se-
cundaria de Rainbow City gan6
el relevo masculine de 4' x 100
metros, en clase "B" en tanto
que el femenino de la misma
escueloa gai. el relevoe de 4- x
18 metro. Enr la clase "A" dic
relevo de 4 x 1Ml masculin,
triunf6 el equipo de la Escue
la Secundaria de Balboa.
Ted Williams. Te' dijo una vez
a Sam Snead que el beisbol 'es
un juego much mis. duro que
el golf. "Ua hate redondo y ur
blanco que se mueve muy rL-
pido, require mis habilidad
que un tranquilo juego de golf",
observ6 Williams.
"Puede ser," replic Sam,
"pero cuando golpeamos una
bola de foul, tenemos que ir
hasta alli y seguir jugando".

En el Estadi, .de Balboa se llevarin a cabo hoy y
mariana, a partir de Ias 6:45 p.m., los, tradicionales Relevos.
por Invitaci6n de Balboa, que este a~o se celebran por
Sdcimo cuarto
Destacados atletas civiles y militares de. la Zona del
Canal y de la Republica de Panama participaran en los.fa-
mososs Rplevos de Balboa, en los uale's pueden caer varias
de las areas impuestas enmaios anteriores.
Habrk events de libre ins-
cripci6n, en 100 yard'as pianas: de 110,110, 220. y 440 yards;
120. yards con obstAculos altos; 440 yards plans.
carrera de la milla; laniamien- Para fa division clementat,
tos de bala (12 libras); lanza- events de 60 yards plans,
miento del disco (3 :ibras 9 relevo de 440 yards; cairera
-onzas); salto largo; salt alto, especial 'de velocidad; relevo
,salto con garrocha; relevo de combinado de 60, 60,'110 y 20.0
440 yards; relevo de 880 yar- yardss; y relevo de 880-yardas.
das; relevo de la milla; relevo Los Relevos por Inv'taci6o
de velocidad combinado de 110, de Balboa son auspiciados por
110, 220 y 440 yardss; 440 yar- la Asociaci6n de Estudiantes
das plans; relevo' conmbinado de, la Escuela Secundaria de
de 220, 220, 440 y 880, yards. Balboa.
Para la division de primer Seran entregallos pi-emios .a
ciclo ha-bra events de L00 yar- los, ocupantes, de los Lres, pri-
das plans; carrera de ,1,320 meres puestos en cada una de
yaxdas; lazanamiento de bala las prucbas de la divisio6j
(8 libras.); relevo. de. 440 yar- abierta, y para los dos prime-
das& relevo de 880 yards; re- ros puestos en las divisions de
levo doe velocidad combinado primer ciclo y elemental.

.Sifford Campeon Negro

| de EUA en el "Abierto"

En la march acelerada pa-
ra inscribir a muchos de los
famosos jugadores mundiiles,
Slos oficiales locales del torneo
acaban de agregar el nombre
de otro campe6n a la formida-
ble selecci6n ya inscrita. La
nueva adquisici6n es Charlie
Sifford, el cinco veces campe6n
negro de los Estados Unidos
-que competiri en el Campeona-
to Abierto Invitatorio de Pana-
ma, que se celebrara&.desde el
7 al 10 de Febrero eii el C ub
de -Golf PanamA. por la Copa
y bolsa de 11.000 d61ares:
El sobresaliente californiaao,,
queo es uno de los profesiona-
les que goza. de mayor presti-
gio en el circuit de la PGA
americana, jugari tambide en
el partido "Profesiona'-Ama-
teur" del 6. de Febrero, per
usn sumal adicional came pre-
mio y el Tnofeo Chivas Regal.
En este acontecimiento. de 1&
hoybs, los profesionales. j~eg~n
en parejas con amateurs lo-
El pasado mes de Julio, este
ve'erano de la Segunda Guerra
Mundial, que cuenta 39 aiibs
de edad, estuvo a \punto de
agregar otro campeonato na..
cion-al a, su impresionante re-
Scord. Estardo en position de
. convertirse en el primer miecm--
Sbro de sAi raza que capturase
un important canipeonato, en
Sel circuit PGA, Charlie so- pUr
Sso a la eabeza c'n trese gi-
pes de venta.a em 0ps mueve
iitimosi hiyos del AbiertoCar
'Sin emnbaire., el fuente jpga-
'dor suI Vii una decepcina, en. la

\final. despu6s de haber domiA
nado en el clasico .canadiense
desde que comenzo el partido.
De todas-formas, logr6 recoa
ger 3 000 d6lares por su clasi-
ficaci6n en segundo lugar tras.
Ted Kroll. Al terminar el afio
de 1962, se calcula que Char-
lie se embols6 unos 15.000 d6-
lares en premios. Casi estuvo
a punto de ganar en variask
oportunidCades y son muy raras
las veces que no se clasifica
entire los primeros para colec-
tar premios.
Sifford, "el constant fuma-
dor del buen cigarro puro".
com.enz6 su carrera golfista a
losl 10 afios de "edad. cuando
servia come "eaddie" en un
campo de Charlbtte, en Caroe
lina del Norte. El professional'
de golf, Suttbn Alexander, sig-
nifi 6 para l6 una gran ayur
'da. Seguin lo expre:ad per
Charlie: "me proporeion6, los
pates, el dinero- y la oportuni-
dad de j.ugar". Cuando deci-
dii hacerse professional encoa-
trd~a y4 asad de Billy Eckstir
ne, eotncid., caitor y c6rmico
qienis taambie le rotegi ea',
eaBidad de- "patrocinador".
DespuBs, de convertirse en el
constant campe6n negro de
los Estados.Unidos. Sifford fue
objeto de,.nueva. atenci6n hace
eimao, afios al ganZr el Abierto.
de Long ,Beach durante una
inesenada final eon Eric Moo.
'ti. Desd entoiaces, se ha ga-
nadlo a eati6tai~ d de, ser uno
d.e ls, golpahderes de golf nias
t, atiees, y tanmbiae ha sabide
.-ganj.eirse: el respeto de sus
comalpfieros-profesionales a tra-
.,,n dej los Estados Uido's.





, .


Con el professor de educaci6n fisica, Alberto Abrego, aparecen
los integrantes del equips de pista y campo de la Escuela Secundari ,
de Rainbow City, que tomaron part en los events atleticos del vie-
nes pasado en el Estadio Olimpico de Panama. So equip* de rel"M
gan6 la prueba de 4 x 100 metros en la clase "B", en tanto que Emer-
son Farquar gan o los 104 metros pianos para la close "B'.

-I. --i.

Febr~ere I ce 196.-


Pigina Tres

Febrero 1 de 1963


Pagina Cuatro

'Febrero 1-2-Competencias de Atletismo en el Estadio de Balboa. Hora
6:45 p.m.

Febrero 1-18-60 Afios de Pintura Panamefia, Exposici6n de cuadros de
Manuel Amador, Humberto Ivaldi, Beatrix Briceflo, Cons-
tancia Calder6n, Alberto Dutary, Adriano Herreraba-
rria y Guillermo Trujillo. Libreria Cultural Panamefia.
Diariamehte 'hasta el 18 de febrero.

Febrero 2 Fiesta de la Candelaria en La Pintada, Montijo,
Las Lajas, Pacora, Chepillo, Tonosi, Bugaba.
Febrero 2-1 -Feria Anual del Colegio Javier en PanamA.
Febrero 3 .. Festival de Primavera en los jardines Morgan.
Febrero 6-Graduaci6n. Escuela Secundaria de Rainbow City. 6 p.m.

Febrero 6-Graduaci6n Escuela Secundaria de Paraiso. 8 p.m.
Febrero 6-Clinica de Golf por el famoso Paul Hahn, en (d
Club de Golf de Panama.
Febreto 6-Torneo pro-am abierto a todos los aficionados ist-
mehos. Club de Golf de PanamA.

Febrero 6-15-Exposici6n de obras del pil Aor norte-americano. Roger '
Roger Vajil. Asociaci6n Panamefio-Norteamericana. Ave.
Peril y Calle 39. Inauguraci6n miercoles 6 a las 5:30 p.m.
Febrero 7-10-Torneo Abierto de Golf .por premios de $11,000
con-participaci6n de los mnAs famosos profesio-
nales del liemisferio. Club de Golf ae Panama

Febrerc 8-13-Serie de Baseball del Carile. Estadio Olimpico
de Panama.
Febrero 12 Festival Foikl6rico en Told.
Febrero 22 Feriado. Natalicio de Jorge Washington.
Febrero 23 al 26 Carnavales.

iFebrero 27 Mi6rcoles de Ceniza.
Marzo 16-17--Torpeo de la Liga de Softball del Pacifico.
Marzo 30-Torneo de la Liga de Softball en Gamboa.
Abril 6-7-Torneo Internacional de Softball.

Ascendido a Brigadier

El Vice-Gobernador de la Zo-
na del Ca-al W. P. Leber ha
es ado recibiendo iltimamente
muchas felicitaciones de sus
numerosos\amigos de la Repd-
blica de PanamA y de la Zona
del Canal con motivo de haber
merecido del Presidente de los
Estados Unidos la distinci6n de
haberlo eseogido y sefialado
para un ascenso en su jerar-
quia-m litar, al grado de Bri-

Egresado de la Escue'a de
Minas de Missouri. el Vice-
Gobernador Leber ha estado en
servi io ml tar active desde
Marzo de 1941.

El 24 de Junio de 1931 Feci-
bi6 el nombramiento de Vice-'
Gobernador de la Zona del Ca.
nal, despues de haber des-
empefiado por tres afios el alto
cargo de Asistente del Jefe do
Ingenieros en Washington.

I ItN'rE LA N'rI" 0,'tI ,C,-A

No, ANTONIO CASTRO no esta siendo aplas-
tado por monstruosa maquina homicide. Apa-
rece aqui en su tarea de inspecci6n y limpieza
ide una valvula cilindrica de ,las empleadas pa-
.ra controlar el agua que pasa y sale de las
esclusa a la alcantarills situada oajo el muro
central de' Miraflores. La parte m6vil de la
enorme' lvula esta inmovilizada en forma fi-
ja durante Ia faena. Los obreros que realizan
ese trabaijodeben usar mascaras protectoras,
como Ia que Ileva Castro para precaverse con-
tra emanaciones expedidas por la pintura.

GEORGE WILLIAM ROWE aplica, cuida-
dosamente, esmalte bituminico caliente conquer
se repintan los puntos donde la ointura ante-
rior se hubiere deteriorado en-las vt-'vlas ci.
lindricas. Los lugayes afectados *n raspados
totalmente, hrasta q-ue aparezca el mismo me-
tal, y cubiertos con la pintura que los protege
de la corrosion. Compafieros de trabajo reali-
zaron igual labor, raspando y pintando vivu-
las, y otras piezas de las gigantescas instala-
clones de las esclusas de Miraflores.

No vayan a career que L. A. de los RIOS
procura encaramarse por la pared lateral de'
la alcantarilla sumergida bajo el inuro central
de Miraflores. Lo que esta en realidad hacien-
do, es arrancando la masa calcirea de p6lipos
que forman poliperos enormes, adheridos al
fondo y paredes de la inmensa alcantarilla, de
donhde ni la presi6n del "gua que fluye del Ia-
go vecino o de las esclusas contiguas, logra
Centenares de obreros trabajaron intensa-
mente durante la inspecci6n, limpieza y reacon-
dicionomiento a que peri6dicamente se someten,
las esclusas, alcantarillas e instalaciones de Mi-

Impreso en La Estrella de Panama


de Canal 4-12:

11:30 Alegrias Infantiles
12:15 Pajaros de Acero
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico y
Deportivo .
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenas Tardes
4:00 Clases Aritm6tica
4:30 La Cocina en Tele-
5:00 Muiercitas
5;30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla de Puerto
6:30 La Ley del Rev61-
7:00 Noticias
7:30 Rin Tin Tin
8:00 La Legi6n Extranje-
8:30 Borrasca
9:00 Adi6s Amor Mio
9:30 Ruta 66
10:30 Noticias

11:30 Alegrias Infanjiles
12:15 Siguiendo el Ras-
12:45 ,Noticias
1:00 Carrougel Hipico y
b eportivo
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenas Tardes
4:00 Documental
4:30 La Cocina en Tele-
5:00 Mujercitas
5:30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla de Puerto
6:30 Yogi Bear
7:00 Noticias
7:30 Estudio Pepsi
8:00 El Martes a las 8
(vivo, musical)
8:30 Borrasca
9-00 Adi6s Amor Mio
9:30 El Tercer Hombre
10:00 La Cuerda Floja
10:30 Noticlas

11:30 Alegrias Iniantiles.
12:15 Diario do a Bordo
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico y
1:10 Novela Semadal
1:45 Buenos Tardes
4:00 Clases Aritm6tica
4:30 La Cocina on Tele-
StOO Mulercitas

5:30 Titeres y Comicas
6:00 Patrulla de Puerto
6:30 Lanceros de, Benqa-
7:00 Noticias
7:30 lim de la Selva
8:00 C6micos y Cancio-
8:30 Borrasca
9:00 Adi6s Amor Mio
9:30 Dr. Kildare
10:30 Noticias

11:30 Alegrias Infantiles
12:15 Jinetes de la Pra-
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico y
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenas Tardes
4:00 Documental
4:30 La Cocina on Tele-
5:00 Mujercitas
5:30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla de Puerto
6:30 Lassie
7:110 Noticias
7:30 Loretta Young
8:00 La Hora Orange
9:30 Borrasca
9:00 Adi6s Amor Mio
9:30 Dimensi6n Descono-
10:00 Mr. Lucky
10:30 Noticias


Alegrias Infantiles
Jet Jackson
Carrousel Hipico y
Novela Semanal
Buenas Tardes
Closes Aritm6tica
La Cocina en Tele-
Titeres y C6micas
Patrulla de Puerto
Rev6lver a la Or.
Bat Masterson
El Show de Max
Adi6s Amor Mio
Los Intocables

11:30 Alegrias Infantiles
12:IS El Llanero Solita-

12:45 Noticias \
1:00 i Carrousel Hipico y
1:10 Mi Carretilla y Yo
1:30 Nboticiero Femenino
2:00 Mujercitas
4:00 Documental
4:30 La Cocina en Tele-
5:00 Club Infantil Tele-
5:30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla de Puerto
6:30 Investigador .S ub-
7:00 Noticias
7:30 Laramie
L:30 Perry Mason
9:30 Suspenso
10:00 Noticias

10:15 Pelicula
10:00 Todo por la Patria
10:30 La Comedia Silente
11:00 Sdlvese quien pue-
11:30 Hazaofas del Espa-
12:00 Inspector Leclerc
1:30 Novela Semanal
3:00 Pelicula
5:30 Alegrias Iniantilos
6:00 Furia
6:30 0atrulla de Caminos
7:00 Bo'nnza
8:00 Jefatura 87
9:00 Hong Kong
10:00 Pelicula

del Canial 2
12:00 Dick Tracy
12:30 Noticias
12:45 Pensi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Forp 7
2:00 Teleteatro
4:00 Reportales Mundir'-
4:30 Avances
4:45 El Mundo de 11
5:30 Fiesta de Estrellitas
6:05 Baranda Hipica
6:15 Los Vikingos
6:45 Noticias
7:00 Lawman
-7:30 Estrellas de Holly-
8:00 77 Sunset Strip
9:00 Foro de Opinion
10:00 Noticias
10:IS Te'lteotro
12:00 Dibulos Animados
12:30 Notlciang

12:45 Pensi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Foro 7
2:00 Teleteaitro
4:00 Reportajes Mundiales
4:30 Avances
4:45 El Mundo de la Mu-
5:30 Fiesta de Estrelli-
6:05 Baranda Hipica
6:15 Los Enredos de .Pa-
6:45 Noticias
7:30 La Fascinacion de
7:00 Show de Blanquita
8:00 Caravana
9:00 La Ciudad Desnuda
10:00 Noticias
10:15 Teleteatro

12:00 Popeye
12:30 Noticias
12:45' Pensi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Foro 7
2:00 Teleteatro
4:00 Reportajes Mundia-
4:30 Avances
4:45 El Mundo de la Mu-
5:30 Fiesta de Estrellitas
6:05 Baranda Hipica
6:15 Ramar de la Selva
6:45 Noticias
7:00 Bugs Bunny
7:30 Rey de Diamantes
8:00 Surf Side 6
9:00 Robert Taylor
9:30 UT Paso at Mas
n10:0 Noticias
10:15 Lucha Libre

12:00 Dibujos Animados
12:30 Noticias
12:45 PensiSn Leocadia
1:00 Cine Serle Semanal
1:30 7 -
2:00 TeleteatrG
4:00 Reportairj Mundia-
4:30 Avances
4:45 El Mundo de la Ma-
5:30 Fiesta de Estrellitas
6:05 Baranda Hipica
6:15 Panameno Paname-
6:45 Noticias
7:00 Sala do Proyecci6n
7:30 Mis Tres Hijos
8:00 La Nueva Genera-
9:00 Ballinger de Chica-
9:- Peter curn

10:00 N oticias
k,,.ij e~e ce.u fo




El Cegato Mlagoo
Pension Leocadia
Cine Serie Semanal
Foro 7
Reportajes Mundia-
El Mundo de la Mu-
r esta de Estrellitas
Baranda Hipica
Flecha Rota
Los Picapiedra
Alfred Hitchcock
Boris KarloiU
Papa Soltero

Dibujos Animados
Cine Aqui y All
Cine Serie Semanal
Reportajes lundia-
Sarao de Tevedos
El Mundo de la Mu-
Fiesta de -Estrellitas
Baranda Hipica
Sr. Fiscal
Steve Canyon
Ben Casey
Aventureros del

Una Luz on el Ca-
La Santa Misa
El Expreso de la
Dibujos Animados
Talentos. S. A.
Los' Paracaidistas
Cuentos de Wells
pitazo Royal
Este es McGraw
El Hombro doe la
Afedrez Fatal

Bajo el encabezado "People
in the Spotlight", la secci6n in-
glesa de este semanario anota
lo siguiente: que JESSICA NI-
ganaron el primer escrutinio,
respectivamente, para Reina
del Carnaval de la Zona del
Canal, Sector Atlantico y Sector
Pacifico. Beverly Brown, re-
sidentq en Las Cumbres, qued6
de segunda en la contienda por
la Corona del Pacifico.

Donde mAs refiida se mues-
tra la lucha por el cetro es
en el -AtllAnico, donde Kristine
Sanford, de Coco Solo. y Lan-
ray Will, de Margarita, empa-
taron en el segundo puesto, con
's6lo 25 votos debajo de la Srta.

El segundo escrutinio se ve-
rificard dentro de unos 10 dias
y las candidates activan sus
cuadros de simpatizantes para
library una batalla cerrada. as-
pirando. cada una, a sacar
avante su candidatura. Tan be-
llas son que. ganen o pierdan,
Sodas son de hechQ Reinas.

Que el conductor del Ferro-
carril de PanamA, CLARENCE
B. MC.ILLV INE. harA su ill-
timo recorrido el 8 de Marzo
entrante -cuando se jubilarAi,
despu6s de haber servido en
esa line desde Junio de 1932.
Clarende ingres6 a la organiza-
ci6n del Canal de Panama en
Julio de 1930. trabajando en los
almacenes por 3 meses, antes
de ser trasladado a la Divisi6n
de Ferrocarriles. Por afio y
medio era recogedor de boletos
antes de pasar a conductor. At
retirarse. piensa irse para Aus-
tin, Texas. donde ha adquiri-
do una casa. Actualmente re-
side en Diablo Heights con su
esposa Anne Grace; tienen un
hijo y dos hijas. todos casados,
y 12 nietos contribuyen a ale-
grar su existencia.

Coleccionista de rocas y mi-
nerales, Clarence es expert en
la pesca y la caza y tiene una
colecei6n tambiin de pistolas
antiguas, algunas que data de
la Guerra Civil norteamerica-.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs