Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: July 30, 1999
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00383
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Y 3.P 19/2:9/V.37/ NO.15


Spillwa y
^IIHW ij

Vol. XXXVII, No. 15

www.pancaraTaii-Q-v- p oiFiIy 1999

Panama Canal Board meets in Miami

Panama Canal Administrator Alberto
Aleman Zubieta told Canal board of direc-
tors during a meeting in Miami on July 16
that Canal traffic and tolls revenue per-
formed above budget estimates for the
first nine months of fiscal year 1999. The
fiscal year runs from October 1, 1998, to
September 30, 1999.
Tolls revenue totaled $433.9 million,
$16.5 million more than estimated, and
oceangoing transits increased 1.5 per-
cent. An average 36.6 vessels transited
the waterway each day.
"The growth in tolls revenue observed
during the period resulted in part from an
increase in average vessel size, coupled
with the 7.5 percent toll rate increase
effective on January 1, 1998," Aleman
told the board.
Sitting on the binational Panama Canal
Commission's Board of Directors are U.S.
members Louis Caldera, chairman,
Markos Marinakis, Albert Nahmad,
Clifford B. O' Hara, and Vince Ryan and
Panamanian members Jorge E. Ritter,
vice chairman, Emanuel Gonzalez-Revilla,
Fernando Cardoze, and Moises Mizrachi.
Members of the board of the Panama
Canal Authority-successor entity to the
Commission upon the turnover-attended
the meeting as observers.
Aleman Zubieta reported that the ac-
celerated Gaillard Cut widening program

continues ahead of schedule and at this
pace will be completed before the end of
He said dry excavation work is 91
percent completed, which represents 20.3
million cubic meters of excavated material
of the total dry excavation. Dredging of
Bas Obispo Reach and las Cascadas Reach
is 100 percent complete, representing 40
percent completion along the length of the
Gaillard Cut. Wet excavation is 56%
completed, representing 6.1 million cubic
meters of material of the total 11 million
scheduled for removal.
Aleman reported that testing began on
May 3 at Bas Obispo Reach with Panamax
vessels meeting a variety of other vessels,
and that the size and draft of the tested
vessels have been increased each week.
Testing ended on June 9, and a final report
is expected before the end of July to
determine the best way to take advantage,
on a daily basis, of the widened reaches.
Special training has been arranged for
pilots in the Canal navigation simulator on
maneuvers required when two large-
beamed vessels meet in this 630-feet-wide
area of the channel.
Deputy Administrator Joseph
Cornelison reported to the board that the
milestone plan for the transition of the
Panama Canal is 83 percent complete and
rapidly advancing toward completion.
Continues on page 3 ...



Widening project results Photo by Armando De Gracia
Two Panamax container vesselspass one another in a widened area of Bas ObispoReach,
in the Gaillard Cut. A report on the tests is beingprepared and will be delivered by the
end of the month to determine the best way to take advantage of the widened sections
of the Cut.



Canal anniversary gala performers Photo courtesy of Imigenes Fotogrificas
Panama's National Folkloric Dance Company, under the direction ofJose A. Sosa Roner,
will be one of the many artistic groups performing for the public in the gala event the
Panama Canal will be hosting inAugust to commemorate its 85th anniversary. The shows
will be held on August 13, 14, and 15, in the area of the Goethals monument, in Balboa.
All employees are cordially invited to attend, and are reminded that today is the deadline
to obtain their tickets. The tickets may be obtained until 3p.m.from the Treasurer's Office
in Balboa, and until 3:30 p.m. from the Public Relations Division, located in Room 103,
Administration Building. See page 3 for more information about the gala event.

Take note
The Panama Canal Authority (PCA) informs all Panama Canal Commission employees who
already accepted the job offers delivered on June 28 this year, that if they are assigned or
promoted to another permanent position before December 31, 1999, they will be receiving
a new job offer letter reflecting the conditions of the new position. Likewise, temporary
employees who receive permanent appointments before the end of the year will receive a
permanent job offer for the new position from the Panama Canal Authority.

The board of directors of the Panama
Canal Authority (PCA) recently approved the
labor regulations that will govern labor-
management relations once the Canal trans-
fers to Panama on December 31, 1999. The
PCA is the Panamanian agency that will man-
age and operate the Canal after the transfer.
The approved regulation includes rights
and obligations existing under the present
Canal administration, as well as new ones that
flesh out the 1997 Organic Law ofthe Panama
Canal Authority in accordance with Panama's
constitutional requirement that employment
rights and conditions for the post-2000 Canal
be similar to those existing on December 31,
Panama Canal Administrator Alberto
Aleman Zubieta expressed his satisfaction
with the approval ofone ofthe most important
regulations ofthe PCA, sayingthat it "was the
result of joint efforts by management and
unions and fulfills the aspirations of both.
"This milestone gives job and legal secu-
rity to employees and promotes stable labor
relations that will allow the Canal to maintain
high standards ofexcellence well into the next
century," he added.
The basic document resulted from intense
teamwork by Canal Commission and Canal
Authority representatives. It was then sub-

mitted to a point-by-point discussion and
consensus-reaching process with represen-
tatives of all the Canal unions in the course of
full-day sessions held twice weekly for over
two months. The aim was to come up with a
well-balanced document that would foster
stable labor-management relations under the
new Canal administration.
The regulation contains 11 chapters that
develop articles in the Organic Law of the
Panama Canal Authority. Chapter I sets forth
general definitions and terms that appear in
the document. Chapter II develops the article
ofthe Organic Law that guarantees employee
rights to belong to bargaining units. Chapter
III is a detailed development ofthe article that
covers management rights. Chapter IV dis-
cusses labor organizations and their aims,
while Chapter V focuses on bargaining units
and exclusive representatives. Chapter VI
defines collective bargaining procedures, and
Chapter VII sets forth grievance procedures.
Unfair labor practices are covered in Chapter
VIII, and loss ofpay, interests, and attorney's
fees are in Chapter IX.
The Labor-Management Partnership
Council is covered in Chapter X. The final
Chapter deals with the Labor Relations Board
and dispute resolution systems, in accor-

Continues on page 3 ...


~ --

The Panama Canal SDillwav

luly 30, 1999

Part two

Keeping channel clear, oil-free

Keeping the channel clear
In the above photo, employees from the Environmental Management Division's Aquatic
Vegetation and Pollution Control Branch warm portable oil collectors. In the photo at
right, branch employees clear the navigational channel offloating logs that might present
a problem for transiting vessels and Canalfloating equipment. These are ongoing tasks
that intensify when river swells cause increasing discharge of logs, weeds, and other
materials in Canal waters.

By Joaquin Horna
This is part two of a series of articles
focusing on the work of the Environmen-
tal Management Division.
When people think about the Panama
Canal, the first thing that generally comes
to mind is enormous vessels transiting the
locks. But there is much more to the
operation, including the work of special-
ists who are in charge of keeping the Canal
channel clear for navigation. The Aquatic
Vegetation and Pollution Control Branch,
formerly a unit in the Dredging Division
and now operating under the Environmen-
tal Management Division, is in charge of
the job.
The branch works with high-tech gear
and qualified personnel trained in con-
trolling aquatic vegetation, focusing es-
pecially on the area where the Chagres
River flows into the Canal, in Gamboa.
Branch employees use booms to stop the
clumps of vegetation, which may weight
up to several tons each. It is an ongoing
task that intensifies when river swells
increase the discharge of weeds, logs,
and other debri and material into Canal
Personnel are also trained in control-
ling oil spills that might occur in Canal
waters or nearby areas. The unit uses
state-of-the-art equipment to contain the
spill and mitigate the impact on the envi-

ronment and Canal operations. Then
they move to retrieve the oil from the water
using collection equipment capable of re-
trieving more than 3,000 gallons per hour.
Petroleum products are separated from
the water using other special equipment.
Once separated, oil products are reused to
generate thermoelectric power, and the
clean water is returned to the Canal.
The branch also performs water quality
analyses throughout the watershed, in-
cluding the Chagres River, Miraflores Lake,
and the channel in GatunLake. Specialists
take samples in selected areas and perform
tests to measure the amount of oxygen and
other physical, chemical and biological
components in the water.
Water samples are also sent in for
laboratory testing, and the results re-
corded and analyzed. Any change in the
content and composition of the water
indicates activity in the watershed that
may be affecting water quality and the
These tasks take on added value as
the Panama Canal Authority, manager
and operator of the Canal starting at noon,
December 31, prepares to assume re-
sponsibility for leading, in coordination
with other authorities, the protection of
water resources and water quality in the
Canal watershed.



Vice Chairman




Deputy Administrator

Manager. Public Relations Division
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m.
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail. $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call 272-3202 for further
information or write the Public Relations Division, Panama Canal Commission, Unit 2300. APO AA 34011-2300 or Balboa heights, or
send an e-mail message to AEP-EDQni)

Clean-up operations
In the above photo, at left, employees use an airboat to chemically control aquatic
vegetation. Above, aquatic branch employees operate a vacuum truck in the used-oil
recycling installation, located in the Dredging Division, in Gamboa. Once removed
from the site, the recycled used oil is transported to another installation for storage
and subsequent sale.

Page 2



--~- -

Friday. lulv 30. 1999

The Panama Canal SDillway

Panama Canal Authority sub-

mits bill on the Canal watershed

The bill establishes the waterway's boundaries

Panama's Cabinet Council approved a
bill submitted by the Panama Canal Au-
thority that establishes the boundaries of
the Panama Canal watershed, according to
the provisions ofPanama's Constitutional
Title on the Panama Canal. The bill will go
before the Panamanian legislature.
The bill sets boundaries for the area
historically considered the Panama Canal
watershed, plus an additional 213,000 hect-
ares (839 square miles). If approved, the
watershed would encompass an area of
512,000 hectares (2,103 square miles) of
Panama's territory.
The goal is to ensure adequate water
resources for efficient Canal operations as
well as supplies for the cities of Panama,
Colon, Chorrera, and Arraijan well into the
The Canal watershed presently sup-
plies over 95 percent of the water used by
the Panama-Colon metropolitan areas.
Overthe next 30 years, however, demand is
expected to double based on population
growth forecasts.
Industrial and tourism development is
expected to increase demand by another
ten percent. According to Canal experts,
the watershed, in its present form, will be
unable to meet such demands without ad-
versely affecting Canal operations.
Canal Administrator Alberto Aleman
Zubieta praised the proposal to extend the
watershed area saying, "We will need
greater capacity to store water to continue
operating efficiently, particularly during
dry periods. The existing watershed has

serious limitations in terms of water stor-
age. That is why the Canal has suffered
during extended dry periods, such as the El
Nifio-related drought in 1998, when we had
to impose draft restrictions on some ves-
Panama Canal traffic forecasts indicate
that the next 50 years will continue to
record growth in traffic and cargo levels at
the Canal. Meeting those demands will
require new sources of water as well as
better water management.
Aleman Zubieta noted that ongoing Ca-
nal capacity studies include the evaluation
of possible new sources of water to ensure
adequate long-term supplies for both the
Canal and city use. He noted that a Canal
watershed demarcation law would improve
both situations. He added that these projects
that are being evaluated also look for a better
management of the sources of water, the
increase of the water storage and the genera-
tion of more electrical power, through new
hydroelectrical plants.
The approval of this bill will allow the
better administration ofthe water resources
of the watershed leading to more efficient
management of this vital resource for the
future development of the Republic of
Panama and the Canal.
According to the Organic Law of the
Panama Canal Authority approved in 1997,
the Canal organization will be responsible
for the protection, conservation, and main-
tenance of the water resources of the Canal
watershed after the transfer of the Canal to

INCAE seminar
Canal managers who recently participated in the Harvard University-affiliated
Central American Institute ofBusiness Administration (INCAE) seminar "Managerial
Abilities" in Managua, Nicaragua, pose after completing the course. From left, in the
bottom row, are Narciso Olayvar, Maritza Fong, Mercedes Morris Garcia, Cristina
Lee, and Jaime Rodriguez. Appearing in the top row, from left, are Alcira Duque, Luis
Moscoso, Felix Puga, John Langman, Doris Barsallo andIvan Lasso. This is the fourth
group of Canal managers to attend the two-week-long INCAE seminar.

Board meets

... continues from page 1

"I am fully confident that our goal of a smooth transition will be met," Cornelison
In his report, Aleman Zubieta also discussed Canal maintenance and improvement
programs. He noted the repair and replacement of valves at the Gatun Locks,
reconditioning of miter gates and dry chamber work at the Miraflores Locks, and the
locomotive tow track rehabilitation program at all three locks. The program is 14
percent completed on the Pacific side of the Canal and 10 percent completed on the
Atlantic, Aleman said. A total of 46,448 feet of track work remains to be performed
through the year 2004.
The Administrator added that the U.S. manufacturer installed the first four of 20
hydraulic miter gate strut arms on July 21 at the Pedro Miguel Locks. Canal forces will
install four others under the manufacturer's supervision. The remaining 12 gate
openers will be installed solely by the PCC, and two more units will be installed in the
Hydraulic Test Shop for training and troubleshooting.

Capt. Orlando Allard, man-
ager of the Maritime Training
Branch, speaks to a group of
Panama Nautical School
students about work at sea.
Panama Canal managers
offered students a series of
conferences as part of the
school's commemoration of
Seaman's Week from held from
July 12 to 16.

Photo by Armando De Gracia

Canal ready for spectacular anniversary gala

The map at right shows the areas that
have been designated as entrances for
the August 15 anniversary galaevent,
based on the type of ticket held.
The shows will start at 8 p.m. on August
13, 14, and 15, and tickets will be required
for admission. These must be purchased in
advance of the event, as there will be no box
office for purchases at the site.
Tickets for the general public will be
available starting August 2 from Gran
Morrison and CD Place.
This musical event will be directed by
renowned director Bruce Quinn, and will
be a tribute to all those persons that had
the vision to build our Canal, its workers,
and to the future of the waterway. There
will be acast of approximately 300 singers,
dancers,and performers, featuring a special
presentation of Panamanian singer and
ctor Ruben Blades.

Red aG Rree n rickts
Baletos Rojos y V %rd as

Labor regulation


... comes from page

Approval of the regulation is an-
other milestone in the transition pro-
cess to Panamanian stewardship and
gives legal and employment assur-
ances to all the employees of the
Panama Canal Authority.


of U.S. Savings

Bonds sale

The deadline for purchasing U.S. Sav-
ings Bonds at the Treasurer's Office will be
September 30, 1999. Bonds purchased on
or before this date will be delivered to
employees before October 30, 1999.
The purchase of U.S. Savings Bonds
through the payroll deduction system will
be discontinued starting pay period 18.
Since deductions for bonds can be made in
five payments, the discontinuation pro-
cess will be phased in, allowing for maxi-
mum purchases by the employee. The last
deduction for bonds purchased through
the payroll deduction system will be made
in pay period 21. Final distribution of
bonds purchased through the payroll de-
duction system will be made on approxi-
matelyNovember 19, 1999.
For any further questions please call
the Treasurer's Office at 272-4725.

Page 3

-------llr-r _r r

The Panama Canal S illwa

lulv 30. 1999

Applicants must have career or career-conditional status. To apply, submit Form 443,
Application for Transfer, by next Friday, to the Employment and Placement Branch, Building
366, Ancon.
Persons selected for appointment to a permanent position or a testing-designated
position will be tested for illegal drug use priorto appointment or permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal
line of promotion, in-service employees qualify ifthey possess at least one year of specialized
experience at the second-lower level of the position.
For in-service actions other than promotions, modified qualifications will be used
whenever an applicant's background includes closely related experience providing the skills
necessary for successful performance.
Proofthat applicants meet special requirements (such as swimming ability, or possession
ofa civil driver's license) must be filed in the Official Personnel Folder or added to Form 443.
Salaries reflect the minimum and maximum rates of pay for the grades of the advertised
positions. Those selected will be placed in the appropriate grade and step, in accordance
with regulations.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical
Resources Center, Building 3 8, Balboa.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, at 272-

Permanent positions
Interdisciplinary engineer, NM-13 2
Electronics engineer, NM-12 '
(Bilingual. Civil driver's license
is required.)
Management analyst, NM-11 '3



$18.30/23.80 Maritime

Pipefitter, MG-10 $15.04/17.56
(Swimming ability and civil driver's
license are required. Shift work
may be required.)
Oiler (floating plant), MG-8 $7.74/8.25
(Swimming ability is required.)
Temporary promotion (not-to-exceed one year.)
Computer assistant, NM-5 '4 $7.47/9.42
(Civil driver's license is required.)
Temporary promotion (not-to-exceed six months.)
Engineering equipment operator $16.55/19.31
leader, ML-10 '
(Swimming ability is required.)
Accountant, NM-9/11 $15.13/23.80








P 1

P 1

P 2

P 1
P 1
P 1

Only PCC employees will be considered.
2 This is an interdisciplinary engineering position that will be classified in any of the
following disciplines: Marine, mechanical, metallurgy, welding, structural engineering,
and/or naval architecture.
3 Indepth knowledge of data processing principles and practices and application system
design including modular programming techniques.
4 Knowledge of microcomputer programming in database management systems; e.g. FoxPro,
Dbase, Clipper or Foxbase is required.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer

Classified ads


'89 Dodge Caravan, blue. 4 cyl., a/c, alarm,
duty paid, excellent condition,
$3,700. 236-4535.
Electric dryer, Whirpool, excellent condi-
tion. $250. 272-5762.
'95 Toyota Corolla, a/c, p/s, 5 gears, not duty
paid, $5,200. 272-2217.
'84 Toyota Hi-Lux, double cabin with camper
top. $3,900. 272-2217.
Schnauzer puppy, black, daughter ofcham-
pion, 3 months old. 236-2600 after 7
English Springer Spaniel puppies, 6 weeks

old, de-wormed, snipped tail. Male
Italian dining room set, 4 chairs, oval table,
hutch with light, and coffee table.
Lacquered black. $900. 236-5685,617-7421.
'89 Chevy Blazer S-10, 3.4.L, 4x4, a/c, p/s,
automatic, duty paid, $4,500. 615-

Real estate
Apartment for rent in Torres El Dorado, 2
bedrooms, 2 baths, a/a, maid's room
and bath, living and dining room has split a/
a, appliances optional, 236- 5685,

SThe National Concerts Association presents a piano concert by Richard
Ormrod, winner of three of the world's leading piano competetions, to take
place at 8 p.m. on Tuesday, August 3 at the National Theather. For additional
information, call 214-7236. On Monday, August23, the Pacifica String Quartet
(violins, viola and cello) will be performing at La Huaca Theater, in ATLAPA.
The quartet is the winner of the Naumburg 98 and Artists Guild 97, Cape and
Island Festival 97, the Coleman Chamber Music 96, and Fishchoff 95
competitions. For additional information, call 214-7236.

The Panamananian Association of Psychology invites the general public to
participate in the First International Psychology Congress held under the theme,
"The Family, Creating Context for Change for the challenges of the new millenium",
that will be held on August 18, 19 and 20, in the Miramar Intercontinental Hotel.
For additional information, contact the association at 269-2060.

The schedule of training courses to be offered to Panama Canal Commission
employees in August is provided below. Courses marked with an asterisk will be
given in Spanish. For courses with "videoconf." Listed under location, the course
will be offered simultaneously on both sides of the Isthmus via videoconference.
Nominations should be submitted through training program coordinators.

Course (and target audience)
Organizational ethics and responsibility:
Optimizing Performance in the Third
Millennium (6640) (Managers and
Basic labor relations (6301)
(Managers, supervisors, and union
Advanced Partnership (8620)
(All employees)
Visioning through scenarios and intuition:
An essential strategy for organizational
Success (6640) (Managers and supervisors)
Supervisory development: Situational
leadership (6034) (Supervisors) *
Personnel management for supervisors: FECA
And CSS (6035) (Supervisors)
Change management (6846) (Supervisors) *
Personnel management for supervisors:
Training and development (6035)
(Supervisors) *
Records management (6716) (Administrative
personnel) *
My role in the change process (8663)
(All employees) *
The art of negotiating (6917) (All employees) *
Customer service for manual employees
(8425) (Non-supervisory manual workers) *
Setting goals and planning actions (8254)
(All employees) *
Dealing with conflict (0444)
(All employees) *
Increasing your self-esteem (8150)
(All employees) *
Do you know how much it cost? (8665)
(All employees) *
Problem solving (8250) (All employees) *
New employee orientation (0581)
(New employees) *
Planning for retirement (6704)
(Employees planning to retire and
live in Panama) *
Power reading (8535) (All employees)
Outlook E-mail Introduction (8406)
(those who have taken Windows
(Those who have taken Windows
Outlook Schedule (8632) (those who have
taken Windows Introduction)
Windows 95 Introduction (8350)
(those who have taken Microcomputer
Word Desktop Publishing (8638)
(those who have taken Word Introduction
levels 1 & 2)
Word Tables (8504) (those who have taken
Word Introduction)
Word Introduction-Level 1 (8340)
(those who have taken Word Introduction)
Word Introduction Level 2 (8636)
(those who have taken Word Introduction)
Excel OrganizingData(8639)
(those who have taken Excel
Excel Introduction (8351)
(those who have taken Windows
Excel Administering Workbooks (8640)
(those who have taken Excel
Access Introduction (8434)
(those who have taken Windows
Powerpoint Introduction Level 1
(8433) (those who have taken Windows
Introduction to Microsoft Project (8585)
(those who have taken Windows

Dates Time Location
9/9 9:50-12:00 videoconf.

14-15/9 8:30-4:00 TC

8:30-4:00 Videoconf.

9:50-12:00 Videoconf.

8-9/9 8:00-4:00 TC

8:00-4:00 TC

8:00-4:00 TC
8:00-4:00 TC

14-15/9 8:00-4:00 TC

2/9 8:00-4:00 TC







8:00-4:00 TC
8:00-4:00 TC

8:00-4:00 TC

8:00-4:00 TC

8:004:00 TC

8:00-12:00 TC

8:00-4:00 TC
8:00-4:00 Videoconf.

28-29/9 8:00-4:00 TC

9-10/9 8:00-4:00 TC
8/9 8:00-4:00 701

13-14/9 4:30-6:30 701

8:00-4:00 701

9/9 8:00-4:00 701
20-22/9 4:30-7:00 701

7/9 8:00-11:45 701

8:00-11:45 701

8:004:00 701

8:00-4:00 701

7/9 8:00-4:00 701

9/9 8:00-4:00 701

8:00-4:00 701

15-16/9 8:00-4:00 701

8:00-4:00 701

7-9/9 4:30-7:00 701

Dr"m A

rage 4A pli1 f "l .... .. r ---r r



Sp il way


para el
del Canal

w.. Vol. XXXVII. NO 15

Viernes 30 de iulio de 1999

Directiva del Canal se reune en Miami

El Administrador del Canal, Alberto
Aleman Zubieta, inform6 el 16 dejulio a la
Junta Directiva de la Comisi6n del Canal de
Panama, reunida en Miami, que el trifico por
esta via acuatica y los ingresos por peajes de
octubre a junio sobrepasaron las cifras
estimadas del presupuesto.
El ingresoporpeajesfuede$433.9millones,
$16.5 millones por encima de lo estimado y los
transitos de buques aumentaron en un 1.5 por
ciento. El promedio diario de transitos por el
Canal de Panama fue un 36.6 por dia.
"El superavit de los ingresos por peajes
fue causado principalmente por un aumento
en el tamafio promedio de los buques, junto
con el aumento del 7.5 por ciento en los peajes,
que entr6 en vigencia el primero de enero de
1998", dijo Aleman Zubieta a la directiva.
El Administrador tambi6n present6 un
informe sobre el exitoso acuerdo logrado con
los representantes de los practices para la
nuevaconvenci6n colectivaparalospr6ximos
cinco afios.
La binacional Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal de Panama esta integrada
por los estadounidenses Louis Caldera,
presidente, Markos K. Marinakis, Alberto
Nahmad,CliffordB. O'Hara,VinceRyan y los
panamefios Jorge E. Ritter, Emanuel Gonzilez
Revilla, Fernando Cardoze y Mois6s D.
Mizrachi. Tambi6n participaron como
observadores integrantes de la Junta Directiva
de la Autoridad del Canal de Panama, que se
hard cargo de la instituci6n a partir del 31 de
Alemin Zubieta explic6 que el programa

acelerado del ensanche del Corte Gaillard
terminara antes de finales del afio 2002.
AlemAn Zubieta inform6 que se ha
terminado el 91 por ciento del trabajo,
equivalente a 20.3 millones de metros clbicos
de toda la excavaci6n seca en el Canal de
PanamA. El dragado de las rectas de Bas
Obispo y Cascadas estA terminado en un
ciento por ciento, lo que representa el 40 por
ciento del largo del Corte. La excavaci6n
subacuatica esta tenninada en un 56 por ciento,
lo que representa 6.1 millones, de un total de
11 millones de metros cubicos de material que
se tiene que remover.
Explic6 que el pasado 3 de mayo, en la
recta Bas Obispo, varios buques Panamax se
cruzaron con diferentes buques y desde
entonces cada semana se ha ido aumentado
el tamafio y calado de los buques. Las
pruebas terminaron el 9 dej unio y actualmente
se estA realizando un informe que estard listo
antes de fin de mes para determinar la mejor
forma de aprovechar diariamente las rectas
Tambien se tiene programado un adies-
tramiento especial para practices en el
simulador de puente completo para instruir
en las maniobras necesarias cuando se
encuentren dos buques grandes en este
cauce, que tiene 630 pies de anchura.
El Subadministrador de la Comisi6n del
Canal, Joseph Cornelison, dijo a los directores
que el plan de transici6n del Canal esta listo en
un 83 porciento y el resto avanza rapidamente.

Continua en la pagina 3 ...


Frutos del ensanche Foto por Armando De Gracia
Dos buques portacontenedores, tipo Pananiax, se cruzan en el 6rea de Bas Obispo en
el Corte Gaillard. En la actualidad se prepara un informe, que estard listo antes de
fin de mes, para determinar la mejorforma de aprovechar diariamente las rectas ya
ensanchadas del Corte.



Bailardn en gala de aniversario del Canal Foto cortesia de Imigenes FotogrAficas
La Compania de Danzas Folcldricas Nacionales de Panamd, bajo la direccidn de Josd A.
Sosa Roner, ser6 uno de los grupos artisticos que se presentardn en el evento que el Canal
ofrecerdpara celebrar el octogisimo quinto aniversario. El evento se realizard el 13, 14
y 15 de agosto en el drea del monumento a Goethals, en Balboa. Se le recuerda a todos los
empleados del Canal que estdn cordialmente invitados a presenciar este majestuoso
espectdculo y que hasta hoy podrdn adquirir los boletos en pre-venta. Los boletos se
pueden obtener hasta las 3 p.m. en la Tesoreria, en Balboa, y hasta las 3:30 p.m. en la
Division de Relaciones Pdblicas, Edificio de Administracidn, Oficina 103. Vea lapdgina
3 para mds informacidn sobre la gala.

Tome nota
La Autoridad del Canal de Panama (ACP) le informa a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama que ya aceptaron la oferta de empleo entregada el 28 de junio del presente
afo, que de ser asignados o ascendidos a otra posici6n permanente antes del 31 de diciembre
de 1999, recibiran una nueva carta de oferta de empleo, la cual reflejar6 los datos del nuevo
puesto. Igualmente, los empleados temporales que reciban nombramientos permanentes antes
de que termine el afio, recibiran una oferta de empleo permanente por parte de la ACP para el
puesto nuevo.

El nuevo reglamento de relaciones laborales
que regira dentro de la Autoridad del Canal de
Panama (ACP) a partir del 31 de diciembre de
1999, fue aprobado por la Junta Directiva de la
Autoridad del Canal el pasado primero dejulio.
El reglamento constituye una conjunci6n de
los derechos laborales que actualmente le son
aplicables a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama con los nuevos conceptos,
mecanismos e instancias introducidos por la Ley
OrgAnica de laAutoridad del Canal de Panama, en
cumplimiento del mandato constitucional de
mantener derechos laborales similares a los que
rigen hasta el 31 de diciembre de 1999.
El Administrador del Canal, Alberto Aleman
Zubieta, expres6 a los empleados su complacencia
por la aprobaci6n de uno de los reglamentos mas
importantes que regira en la Autoridad del Canal.
Aleman Zubieta dijo: "Este reglamento es el
resultado de un esfuerzo conjunto entre la
administraci6n y los representantes exclusivos de
las unidades negociadoras, Ilenando tanto sus
aspiraciones como las de la administraci6n".
Agreg6: "Estos logros garantizan a todos los
empleados del Canal unaseguridadjuridico-laboral
al promover la estabilidad en las relaciones
laborales, y permitirA mantener los niveles de
excelencia de nuestro Canal de Panama en este
nuevo milenio".
Este documento basico fue el producto de un
arduo trabajo en equipo realizado por la
administraci6n de la Comisi6n del Canal de Panama
y la Autoridad del Canal de Panama. Fue
ampliamente discutido, revisado y consensuado
con todos los representantes de las distintas

unidades negociadoras, los cuales se reunieron
con el equipo de la administraci6n dos veces por
semana, durante aproximadamente dos meses y
medio, en jornadas completas, en las cuales se
analiz6 y discuti6 en profundidad cada uno de los
articulos del documento basico, a fin de lograr un
equilibrio que propicie la estabilidad de las
relaciones laborales en esta nueva etapa de la
administraci6n de la via acuatica.
El reglamento contiene once capitulos que
reglamentan la Ley Organica. El capitulo uno
establece tanto normas de caracter general como
las definiciones de los conceptos y expresiones
basicas a ser utilizadas en dicho documento. El
capitulo dos desarrolla el articulo 95 que establece
el derecho de los trabajadores que pertenecen a
unaunidad negociadora. El capitulo tres desarrolla
en detalle el articulo 100 sobre los derechos de la
administraci6n. A su vez, el capitulo cuatro
desarrolla lo relativo alas organizaciones sindicales
y sus objetivos, mientras que el capitulo cinco se
refiere a las unidades negociadoras y su
representaci6n exclusiva. Los aspectos relativos
a la negociaci6n colectiva estan contemplados en
el capitulo sexto del reglamento, mientras que el
procedimiento negociado para la tramitaci6n de
quejas se desarrolla basicamente en el capitulo
s6ptimo de dicho reglamento.
Otros aspectos tales como las practices
laborales desleales del capitulo octavo, los salarios
caidos, intereses y honorarios de abogados
contemplados en el capitulo nueve y lo relativo al
Consejo Obrero Patronal en el capitulo diez,
tambi6n son contemplados en este reglamento.

Contin~a en la p6gina 3 ...

wllipS ay del Canal de PanamA

Viernes 30 de iulio de 1999

Segunda entrega

Limpiando obsticulos del cauce

Limpian el cauce
En la foto superior, trabajadores del Ramo de Control de Vegetaci6n Acuitica y Conta-
minaci6n realizan un calentamiento de los recolectores portcitiles de hidrocarburos. En
lafoto a la derecha, trabajadores del ramo despejan el cauce del Canal de troncosflotantes
quepodrian obstaculizar la navegaci6n por la via acucitica. Este es un trabajopermanente
que se intensifica cuando las crecidas de los rios descargan maleza, troncos y otro material
al cauce del Canal.

PorJoaquin Horna
Este es el segundo de una serie de
articulos que se estarcin publicando sobre
la Division de Admiinistracidn del Medio
Ambiente del Canal.
Cuando se habla de la operaci6n del Canal
de Panama lo primero que viene a la mente son
las enormes naves transitando por las
esclusas. Pero la operaci6n canalera abarca
gran variedad de actividades, como la de los
trabajadores que mantienen el cauce libre de
obstaculos. Esta labor la realiza el Ramo de
Control de Vegetaci6n Acuatica y Conta-
minaci6n, antigua unidad de la Divisi6n de
Dragado, que ahora opera bajo la Divisi6n de
Administraci6n del Medio Ambiente.
El ramo cuenta con equipos y personal
altamente profesional y capacitado para
controlar la vegetaci6n acuitica, espe-
cialmente en Gamboa, en donde el Rio Chagres
desemboca en el Canal. Personal del ramo
emplea barreras flotantes para detener los
islotes de vegetaci6n que pueden llegar a
pesar varias toneladas. Este es un trabajo
permanente que se intensifica cuando las
crecidas de los rios descargan maleza, troncos
y otro material hacia las aguas del Canal.
De igual manera, el personal del ramo esta
preparado para contener derrames de
hidrocarburos que puedan ocurrir en la via
acuaticay sus alrededores. La unidad emplea
equipos sofisticados para contener el derrame
y minimizar su impacto en el medio ambiente

y en la operaci6n canalera. Posteriormente, el
personal remueve el producto del agua usando
equipos de recolecci6n con capacidad para
sacar mis de 3,000 galones por hora de la
superficie del agua.
Los productos de petr6leo son separados
del agua usando otros equipos especiales y,
una vez separados, los productos oleosos se
reutilizan para lageneraci6n de energiatermica
y el agua limpia regresa al Canal.
El ramo tambi6n realizaanAlisis de calidad
del agua en ciertas areas de la cuenca, como
el Rio Chagres, Lago Miraflores y el Cauce del
Canal en Lago Gatin. Los especialistas toman
muestras en sitios escogidos y Ilevan a cabo
distintos analisis de campo para medir la
cantidad de oxigeno y otros componentes
fisicos, quimicos y biol6gicos del agua.
Las muestras de agua tambidn son
sometidas a pruebas de laboratorio, y los
resultados se registrany se analizan. Cualquier
cambio en el contenido y composici6n del
agua indica actividades en la cuenca que
pueden afectar la calidad del agua y del medio
Esta labor es de suma importancia, ya
que la Autoridad del Canal de Panama, la
agencia panamefia que administrara la via a
partir del mediodia del 31 de diciembre, sera
responsable de coordinar con autoridades
competentes para calidad de las
aguas dentro de su cuenca hidrogrifica.


I icepresidente


Administracdor Subadmlinistrador


Gerente, Divisidi de Relaciones Ptiblicas

El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n olicial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panami. I os articulos que cn ella apalecen
pueden scr rcproducidos sin pedir autorizaci6n, iinicamente acrcditando la luenle. Toda colaboraci6n debt ser cntregada antes del
mediodia del jueves anterior a la semana de su publicaci6n. o antes del nmediudia del mircoles si ha3 algfnl dia lieriado durallle la selllana
de publicaci6n. Las subscripciones de 52 cjcmplarcs cuestan $6 por correo regular. $4 por corrco regular para estudiantes y $19 pot correo
aerco. invie cheque o giro postal i favor de la Coinisi6n del Canal de Panama, Para mayor informaci6n, llame al 272-3202 o escriba a la
Division de Rclaciones Piblicas de la Comisi6n del Canal de PaInam, Unit 2300, APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa o envic u
mensaje por correo clectr6nico a AIEP-EDQh)

Cuidan el medio ambiente
En la foto superior, a la izquierda, empleados del ramo utilizan un aerobote en labores
de control quimico de la vegetaci6n acucitica. Arriba, empleados del ramo opera1n un
camidn de vacio en la instalacidn de reciclaje de aceite usado ubicada en la Division de
Dragado, en Gamboa. Una vez retirado del lugar, el aceite usado ya reciclado es
transportado a otra instalaci6n de la agencia en donde se deposita en otro tanque para
su posterior comercializacion.

Piina 2



g -raAa A.. . .

s enreiV 30 de julio de 1999

Spillway del Canal de Panama

Autoridad del Canal presenta

proyecto de cuenca hidrografica .

El proyecto de ley establece los limites de la cuenca del Canal

La Autoridad del Canal de Panama
present6 para la aprobaci6n del Consejo de
Gabinete un proyecto de ley mediante el cual
se establecen los limites de la cuenca
hidrografica del Canal, tal como lo establece
el Titulo Constitucional.
Esta delimitaci6n incluye lo que hist6-
ricamente se conoce como la cuenca del Canal
de Panama y unas 215,000 hectareas
adicionales para un total de 545,000
hectareas con el fin de garantizar el
suministro de aguaparaabastecer las ciudades
de Panama, Col6n, La Chorrera y ArraijAn,
ademas de la operaci6n eficiente de la via
En la actualidad, la cuenca suple mas del 95
por ciento del agua que se potabiliza para las
areas metropolitanas de Panama, Col6n y
Arraijan. En lospr6ximos 30 afios seduplicarA
la demanda del agua potable, seg6n el
crecimiento proyectado de la poblaci6n.
Ademas se anticipa que el desarrollo indus-
trial y turistico aumentara esta demanda en
mis de un 10 por ciento adicional. Estas
demandas no podran ser suplidas por la cuenca
existente, sin afectar adversamente la
operaci6n del Canal.
"Para continuar la operaci6n eficiente
del Canal, particularmente en periodos
secos, se requiere una mayor capacidad de
almacenamiento de agua en la cuenca.
Nuestra cuenca actual tiene grandes
limitaciones paraalmacenar agua. Debido a
esto, la operaci6n del Canal se ha visto
afectada durante periodos prolongados de
sequia como ocurri6 en 1998 durante el
Fen6menode 'ENifio'. Setuvoqueimponer
restricciones al calado mAximo de los barcos
para transitar el Canal lo cual hace mucho

mis costoso el transito", dijo el
Administrador del Canal, Alberto Alemin
Segin los pron6sticos de trafico por el
Canal, se proyecta un aumento consider-
able en la demanda del trafico y de la carga
que pasaran por el Canal en los pr6ximos 50
afios. Para servir este trafico futuro, se
necesitara nuevas fuentes de agua y una
mejor administraci6n de los recursos
hidricos. De lo contrario, el Canal no podra
seguir brindando el servicio confiable
requerido por la comunidad maritima
mundial, lo cual resultara en que sus
usuarios opten por alternativas mas
econ6micas para ellos.
Alemin Zubietaexplic6 que laevaluaci6n
de nuevas fuentes de recursos hidricos es
parte de los estudios que adelanta la agencia
canalera, con miras a suplir la demanda futura
de agua potable en las Areas metropolitanas
aledafias al Canal y a garantizar la eficiente
operaci6n del Canal a largo plazo. Sigui6
diciendo que los proyectos que se estin
evaluando tambi6n buscan una mejor
regulaci6n de los recursos hidricos, un
aumento en el almacenaje del agua y la
generaci6n de mas energiael6ctrica por medio
de nuevas hidroel6ctricas.
Con la aprobaci6n de este proyecto de ley
se podra regular mejor los recursos hidricos
dentro de la cuenca y permitir una admi-
nistraci6n mis eficiente de este vital recurso
para el futuro desarrollo de la Rep6blica de
Panama y su Canal.
LaLey Organicadel Canal establece que le
corresponde a la Autoridad del Canal la
responsabilidad de administrar, mantener, usar
y conservar los recursos hidricos de la cuenca

Curso gerencial
Ungrupo de ejecutivos canaleros que recientementeparticip6 en elseminario "Habilidades
Gerenciales" ofrecido por el Instituto Centroamericano de Administracidn de Empresas
(INCAE), en Managua, Nicaragua, posa luego de la culminaci6n del mismo. En lafoto
aparecen, desde la izquierda, Narciso Olayvar, Maritza Fong, Mercedes Morris, Cristina
LeeyJaime Rodriguez. En la siguientefila, Alcira Duque, Luis Moscoso, Filix Puga, John
Langman, Doris Barsallo e Ivdn Lasso. Con este ya son cuatro grupos de gerentes que la
agencia ha enviado a tomar este seminario de dos semanas.

Directiva se reune ... viene de lapdgina 1

"Estoy totalmente confiado que estamos logrando nuestras metas para una transici6n
imperceptible", dijo Cornelison.
En su informe, Aleman Zubieta detall6 las mejoras del programa de moderizaci6n y
mantenimiento que contempla la reparaci6n y reemplazo de las valvulas en las esclusas
de Gatun, el reacondicionamiento de las compuertas y de camara seca de las Esclusas de
Miraflores y la rehabilitaci6n de los rieles de locomotoras que actualmente se haterminado
enun 14porcientoenelPacificoy 10porcientoenelAtldntico. Setieneprogramadohasta
el afio 2004 rehabilitar un total de 46,448 pies de rieles de locomotoras.
Agreg6 que el pasado 21 de junio se instal6 en las Esclusas de Pedro Miguel los
primeros cuatro de veinte brazos hidraulicos de las compuertas. Un equipo de empleados
del Canal instalard las pr6ximas cuatro unidades, bajo la supervisi6n del fabricante y los
12 brazos hidraulicos restantes serin instalados por personal del Canal, dos de esos
brazos seran para fines de adiestramiento y actividades de identificaci6n de desperfectos
en el Taller de Pruebas Hidraulicas.

El gerente del Ramo de
Adiestramiento Maritimo,
Capitdn Orlando Allard,
dicta una conferencia sobre
el trabajo maritimo a un
grupo de estudiantes de la
Escuela Ndutica. Ejecutivos
de la agencia canalera
dictaron varias conferencias
durante la celebracidn de la
Semana del Marino que se
realize del 12 al 16 dejulio
en la sede de la escuela.

Foto por Armando De Gracia

Aprueban reglamento

.. viene de la pdgina 1

once, guardan relaci6n con las normas de
procedimiento de la Junta de Relaciones
Laborales, asi como a los mecanismos de
dirimir establecidos en la Ley Organica.
Este reglamento constituye, con toda
seguridad, un hito mas en este proceso de
transici6n que garantiza a todos los
empleados de la Autoridad del Canal una
seguridadjuridico-laboral que coadyuvara
en un mejor desempelio profesional.


1-ventade bonos
Todo listo para espectacular gala de aniversano

Elmapaaladerechamuestralas dos areas
de entrada para la gala de aniversario E\ RACENTRADA
dependiendo del tipo de boleto de entrada Tickts Tk
adquirido. Ralotos Azules
El espectaculo se presentara los dias 13,
14 y 15, iniciando a las 8 p.m. Se requiere
boleto para ser admitido en el evento y los
mismos deben adquirirse con anticipaci6n,
pues no se venderan durante las presen- } |
taciones. Los boletos que se ofreceran al
p6blico en general estaran disponibles a 0 -
partir del 2 de agosto en Gran Morrison y CD'
Esteespectaculoartisticomusical, dirigido ENTANC ENTRADA
por el reconocido director Bruce Quinn, Red tndoRn riceBs
brindar tributo atodos aquellos que tuvieron y RN T
la visi6n de construir nuestro Canal, a sus -
trabajadores y al futuro de la via acuatica. (
Contari con un elenco de unos 300 artistas, y
con la participaci6n especial del cantautor
panamefio Rub6n Blades. .

El 30 de septiembre es el plazo para
comprar Bonos de Ahorros de los Estados
Unidos en la Oficina del Tesorero. Los bonos
que se compren en o antes de esa fecha serin
enviados a los empleados antes del 30 de
La compra de Bonos de Ahorros de los
Estados Unidos por medio del Sistema de
Deducci6n de Planilla sera discontinuada a
partir del periodo de pago 18. Debido a que
las deducciones por bonos se pueden hacer
en cinco pagos, el proceso de suspensi6n
sera por fases, parapermitirle a los empleados
realizar la mayor cantidad posible de compras.
La l6tima deducci6n por bonos comprados
por medio del sistema de deducciones de
planilla sera hecha en el periodo de pago 21.
La distribuci6n final de bonos comprados
por medio del sistema de deducci6n se hara
alrededor del 19 de noviembre.
Si tiene preguntas adicionales, las puede
dirigira la Oficinadel Tesorero al 272-4725.


Viernes 30 de iulio de 1999

Spillway del Canal de Panama


Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condiciona
deberin presentar el Formulario 443, "Solicitud de Traslado", a mas tardar e
de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n.
Aquellos escogidos para un puesto permanente o para un puesto design
por drogas, deberin someterse a una prueba de urinalisis para descartar el us
del nombramiento o del cambio de puesto permanente.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe pi
normal, los empleados permanentes podran calificar con un minimo d
especializada en puestos en el primer o segundo nivel inmediatamente inf
Al tratarse de acciones que no sean ascensos, los solicitantes seran califi
modificados cuando su historial incluya experiencia especializada que s
necesarias para desempefiar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante califica para requisitos especificos de
nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Archivo Oficial
con el Formulario 443.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y max
correspondientes a los grados de las vacantes anunciadas. Los emplea
colocados en el escal6n, grado y tarifa basica salarial correspondientes
Los solicitantes podrdn revisar los requisitos de cada puesto en el Cen
de la Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa).
Para mas informaci6n, lame al Ramo de Empleo y Colocaciones al 27

Puestos permanentes Salaries
Ingeniero interdisciplinario, $26.09/$33.91
NM-13 12
Ingeniero electr6nico, NM-12 $21.94/$28.52
(Bilingue. Debe tener licencia
de conducir).
Analista de administraci6n, $18.30/$23.80
NM-11 13
Montador de tuberias, MG-10 $15.04/$17.56
(Debe saber nadar y tener licencia
de conducir. Puede requerir trabajo
en turnos).
Aceitero (equipo flotante), MG-8 $7.74/$8.25
(Debe saber nadar)
Ascenso temporal (que no exceda un aiio)
Asistente de computadoras, $7.47/$9.42
NM-5 14 (Debe tener licencia
de conducir)
Ascenso temporal (que no exceda seis meses)
Operador lider de equipo de $16.55/$19.31
ingenieria, ML-10 (Debe
saber nadar)
Contador, NM-9/11 $15.13/$23.80


Adm6n. de






S61o se considerard a empleados de la Comisi6n del Canal.
2Este es un puesto de ingenieria interdisciplinario que se clasificari en una de
marino, mecanico, metalurgia, soldadura, ingenieria estructural, y/o arquite
3 Debe tener conocimiento de principios y prActicas de procesamiento de
sistemas de aplicaci6n.
4 Debe tener buen conocimiento de programaci6n de microcomputadoras en s
e.g. FoxPro, Dbase, Clipper o Foxbase.
La Comisi6n del Canal de Panama se ajusta a la Ley de Igualdad

Se Vende
Dodge Caravan azul, 1989. 4 cil., a/a,
alarma, impuestos pagos, excelentes
condiciones, $3,700. 236-4535.
Secadora el6ctrica, marca Whirpool,
excelentes condiciones. $250.272-5762.
Toyota Corolla 95, a/a, p/s, 5 cambios,
no tiene impuestos pagos, $5,200.272-
2217. Toyota Hi-Lux'84, doble cabina,
diesel, con capota dura. $3,900. 272-
Perra Schnauzer, negra, hija de padre
campe6n. 3 meses. 236-2600, despues
de las 7 p.m.
Cachorros English Springer Spaniel,

6 semanas, des
cortado. Macho
Juego de comed
mesa ovalada, apar
Laqueado en negr
Chevrolet Blazer
a/a, p/s, automatic
$4,500. 615-0032.

Bienes raices
Se alquila apart
Dorado, 2 rec., a/a,
comedor con aire

LaAsociaci6n Nacional de Conciertos anuncia la preser
ingles Richard Ormrod, ganador de tres de los concursos
piano mas famosos del mundo, el martes 3 de agosto alas
Nacional. Para mas informaci6n, Ilame al 214-7236. P;
agosto en el Teatro La Huaca de Atlapa, se presentara el Cu
Pacifica (violines, viola y cello). El cuarteto ha sigo ganador
Naumburg 98 y de las competencias Concert Artists Guild
and Island 97, M0sica de Camara Coleman 96 y el Fishc
informaci6n, Ilame al 214-7236.
La Asociaci6n Panameia de Psicologia invita a los inter
en el Primer Congreso Internacional de Psicologia, bajo el
Creando un Contexto para el Cambio ante los Desafios de
celebrarse los dias 18, 19 y 20 de agosto en el Hotel Miram;

al. Para hacer su solicitud,
I pr6ximo viernes al Ramo

gnado para prueba al azar
so de drogas ilegales antes

uesto en la linea de ascenso
p un afin drip Yn ripenci

Horario de cursos de adiestramiento que se ofrecerin a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama en el mes de septiembre. Aquellos cursos marcados con un asterisco se
dictarin en espafiol. En los casos en que se indique "videocon" bajo lugar, el curso se
ofrecerd simultineamente en ambos lados del Istmo viavideoconferencia. Las nominaciones
deben enviarse a traves de los coordinadores de programas de adiestramiento antes del plazo

erior. Curso (y grupo objetivo) Fechas
icados en base a requisitos Responsabilidad y 6tica organizacional: 9/9
uministre las habilidades Optimizando el desempefio en el
tercer milenio (6640) (gerentes y
: la posici6n (como saber supervisores)
del Empleado o incluirse Curso basico sobre relaciones laborales 14-15/9
(6301) (Gerentes, supervisores y
imas de pago por hora, representantes de la uni6n)
Idos seleccionados seran
de conformidad con os Colaboraci6n obrero-patronal avanzado 17/9
de conformidad con los
(8620) (todos los empleados)
tro de Recursos T6cnicos La visi6n a trav6s de escenarios e 30/9
Intuiciones: Una estrategia esencial
2-3583. para el 6xito organizacional (6640)
Ubicaci6n Vacantes (gerentes y supervisores)
A 1 Desarrollo de la supervisi6n: Liderazgo 8-9/9
Situacional (6034) (supervisores) *
P 1 Manejo de personal para supervisores: 13/9
FECA y CSS (6035) (supervisores) *
P 1 Gesti6n de Cambio (6846) (supervisores) 14/9
Administraci6n de personal para 15/9
P 1 supervisores: Adiestramiento y
desarrollo (6035) (supervisores) *
Administraci6n de archivos (6716) (personal 14-15/9
administrativo) *
P 1 Mi rol en el proceso de cambio (8663) 10/9
(todos los empleados) *
El arte de negociar (6917) (todos los 10/9
empleados) *
Servicio al cliente para los trabajadores 13/9
manuales (8425) (trabajadores manuales,
P 1 no supervisores) *
Fijar metas y planificar las acciones (8254) 14/9
(todos los empleados) *
P 1 C6mo manejar conflictos (0444) (todos los 15/9
empleados) *
las siguientes disciplines: C6mo aumentar la autoestima? (8150) (todos 16/9
ectura naval. empleados) *
informacidn y diseno de
informaci y disefio de ,Sabes cuinto cost6? (8665) (todos los 17/9

sistemas debases de datos; empleados) *
Resoluci6n de problemas (8250) (todos los 20/9
Sde Oportunidades. empleados) *
Orientaci6n para empleados nuevos (0581) 27/9
(empleados nuevos) *
Planificaci6n de lajubilaci6n (6704) 28-29/9
(todos los empleados que desean jubilarse
y vivir en Panamri) *
Lectura rdpida (8535) (todos los empleados) 9-10/9
parasitados, rabo Introducci6n al uso de correo electr6nico 8/9
$350, hembra $300. (8406) (quienes han tornado Introducci6n
a Windows)
or italiano, 4 sillas, Internet (8538) (quienes han tomado 13-14/9
rador con luz y mesita. Introducci6n a Windows)
o. $900. 236-5685, Outlook Schedule (8632) (quienes han 20/9
tomado Introducci6n a Windows)
S-10, 1989, 3.4L, 4x4, Introducci6n a Windows 95 (8350) 9/9
o, impuestos pagos, (quienes han tornado Introducci6n 20-22/9
a Microcomputadoras)
Edici6n Electr6nica con Word (8638) 7/9
(quienes han tornado Introducci6n
tamento Torres El a Word, niveles 1 &2)
2 bafos, c/b/e, sala, Word, Tablas (8504) (quienes han tomado 10/9
Split, linea blanca Introducci6n a Word)
Word, Introducci6n-Nivel 1 (8340) (quienes 13/9
han tornado Introducci6n a Windows)
Word, Introducci6n -Nivel 2 (8636) (quienes 20/9
han tornado Introducci6n a Word)
taci6n del pianist Excel, Organizaci6nde nformaci6n (8639) 7/9
ntaci6n del pianista
internacionales de (quienes han tomado Introducci6n a Excel)
internacionales de
.m. Excel, Introducci6n (8351) (quienes han 9/9
8 p.m. en el Teatro
a el lunes 23 de tomado Introducci6n a Windows)
ara el lunes 23 de
artetodeCuerdas Excel, Administraci6n de Libros de Trabajo 22/9
uarteto de Cuerdas
Sg C (8640) (quienes han tomado Introducci6n
del gran Concurso a
a Excel)
197, Festival Cape a Excel)
95. F ialra C e Introducci6n a Access (8434) (quienes han 15-16/9
hoff 95. Para mas
tornado Introducci6n a Windows)
Introducci6n a Powerpoint Nivel 1 (8433) 13/9
esados a participar (quienes han tornado Introducci6n a
lema La Familia: Windows)
I Nuevo Milenio", a Introducci6n a Microsoft Project (8585) 7-9/9
ar Intercontinental. (quienes han tornado Introducci6n a Windows)

































PAgina 4

































~------- ----I~---- -~- ----

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs