Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 26, 1999
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00372
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text
Y 3.P 19/2:
#:/V.37/ NO.4




This is to remind all Panama
Canal Commission employees sub-
ject to Republic of Panama in-
come tax about the optional sys-
tem of income tax credit reimburse-
ment to employees, based on the
Republic of Panama's Executive
Decree No. 154 of September 3,
This Decree establishes the rec-
ognition and reimbursement of tax
credits through the employer due
to mortgage interest expenses, in-
terests on educational loans, medi-
cal and hospitalization insurance
premiums, and medical and hos-
pitalization, diagnostic, cure, pre-
vention, relief, or treatment of sick-
ness expenses not covered by the
insurance policy. Decree No. 154
contains the requirements that the
employer and employee must
comply with to participate in this
system. In addition, Resolution No.
201-1693 of September 24, 1993
contains the formal texts of the
sworn statements and certifications
required by this system.
In general, the employee must
comply with the following require-
ments, among others, to be eligible
to participate in this system of tax
credits through the Commission:
Be subject to Republic of
Panama income tax.
Be employed by the Commis-
sion during the entire 26 pay peri-
ods in the prior tax year.

(continued on page 3)



Structural repairs
The structure of locks caisson No. 2 is under repair to extend its service life 50
years. The repairs are being performed at Astilleros Braswell, S.A., given this
company's dry dock is the only one capable of accomodating the caisson.
The caisson will be ready by May 1999 for use during dry chamber over-
hauls at Miraflores Locks in August and September.


ANILi rr~


Canal Commission Deputy Administrator Joseph W. Cornelison presented
awards to Dredging Division employees who participated in the overhaul of
the crane Titan. Photos by Jaime Yau

Is L ~I I~dL~s LI I r blC IL~ IL--s~DBII ~64 ~ ~ s i ~e '~pp
a .


The Panama Canal Spillway

Friday, February 26, 1999

Keeping the

Canal in

good shape

Excerpt of briefing by
Locks Division Manager Jorge
Quiano during the seminar on
the operation of the Panama
Canal and the transition pro-
cess held recently in the Uni-
versity of Panama.
Were it not for the inten-
sive maintenance programs of
the Panama Canal, its equip-
ment today might well be part
of an engineering museum ex-
hibit. Designed and manufac-
tured specifically for the Canal,
equipment was built and
erected at the very site where it
still operates, and ongoing
maintenance guarantees reli-
able, safe Canal service.
The Canal operational
procedures that emerged as a

of state-of-the-art technology
and 37 meteorological stations.
The channel is the thor-
oughfare that ships transit be-
tween the Atlantic and Pacific
Oceans. Keeping the channel
clear has called for major earth
movement and rainwater drain-
age work to stabilize slopes and
prevent landslides, as well as a
reforestation program in the
Gaillard Cut. Also supporting
channel maintenance is the
Canal's floating equipment,
which includes four cranes, the
Titan, Hercules, Oceanus and
Goliath, and the dredges Mindi
and Christensen, which are re-
moving material from the chan-
nel for the widening of Gaillard

result of the original
ing designs deter
principal infrastructu
nents of the Canal. T

the person

ponents are the Cana
the dams, the locks
equipment, power, an
Dams play an
role in water storage
containment in their
watersheds, though
mission is to ensure
water supply to main
requirements in th
Maintenance is the
sential. Meanwhile,
shed requires const
toring, achieved wit

Sengineer- With 80 miter gates weigh-
nined the ing between 450 and 750 tons
ire compo- each, the locks have special
'hese com- maintenance requirements due to
the non-stop use they sustain.
of the Work at the locks therefore fo-
cuses on mitigating corrosion,
sential replacing worn parts, and repair-
ents of ing complementary concrete and
steel structures.
ince is In terms of power, the Ca-
)nnel's nal is self-sufficient, producing
-er.ise both hydroelectric and thermo-
erte electric energy. Hand in hand with
energy production is the Panama
il channel, -Canal's state-of-the-art telecom-
;, floating munications network, which also
id commu- runs across the Isthmus.
The original design charac-
important teristics of the Canal continue to
and flood play an important role in deter-
respective mining the scope ofwork required
their main to keep the waterway operating
sufficient efficiently. An essential part of
itain depth the Panama Canal's successful
he Canal. maintenance, no doubt, is attrib-
refore es- utable to the expertise and know-
the water- how ofthe people who ensure the
ant moni- execution of continuous, effec-
th the use tive work programs.

Dredge under repair Photo by Armando De Gracia
The Canal's dipper dredge "Rialto M. Christensen" appears in the Astilleros Braswell S.A. dry
dock, where its hull and superstructure are being repaired after sustaining damage during a recent
collision. The dredge is also undergoing preventive maintenance work on its engines, and the
booms are being repaired in Gamboa and the Industrial Division. The "Christensen" is in the final
phase of repairs before returning to Gamboa for various maintenance tasks. It will be back in the
Cut within the next several weeks.

Filtration pools rehab

Maintenance Division
engineer Edgardo
Villalobos inspects plaster
application by Interior
Maintenance Branch
employees in the sedimenta-
tion basin at the Miraflores
water treatment plant to
reduce water filtration. The
plaster coating is intended
to prolong the life of the
walls of the water treatment

Photo by Armando De Gracia

The team behind the team

Story and photo by Teresa Arosemena
Not just any unit would think of transporting an entire supply storehouse
right to the banks of Gaillard Cut to meet the daily demands of the widening project.
However, this is the kind of commitment and ingenuity that characterized the
Dredging Division Control Section's purchasing unit when it decided last year to
transport full container-loads of supplies to the Cut's banks to make them available for
the daily tasks at the widening site.
Commenting on the action, purchasing supervisor Gil Carrera said, "This
new process avoids taking time from field work to prepare supply lists and complete
the procurement process. For example, if parts for the tractors that spread material
collected by the suction dredge Mindi are needed, they are obtained without inter-
rupting operations, which consists of removing material from the cut 24 hours a day."
This saves the Panama Canal both time and money.
The Control Section's purchasing agents are in charge of coordinating pro-
curement of supplies for five Dredging Division branches. Even though their duties
may go unnoticed to some, it is precisely "this team behind the team" that provides the
necessary support to achieve the division's mission, whether this involves the Gaillard
Cut widening or other activities.
Control Section Supervisor Ratil G. Ricord, said, "We must plan and execute
simultaneously, and we would not be successful were it not for the quality of people
we have."
All this work, Ricord explained, is performed by a team of six people who,
day-in, day-out, handle more than 25 internal requisitions and 15 purchase orders. In

Dredging Division Control Section team

addition, they are responsible for contracting service for the division's floating
equipment, coordinating tax exemptions, and negotiating the best prices and pur-
chasing systems to simplify the process and make it more cost-efficient."
The Control Section purchasing group has also shown vision in prepar-
ing for the Canal transfer, by beginning to make purchases in Panama. This way,
local companies become familiar with the Panama Canal's purchasing system and
the various equipment needs of the Panama Canal.
The dedication and commitment of the Dredging Division's Control Sec-
tion make possible the successful completion of the Gaillard Cut widening program
and other important Canal tasks.

Page 2


I -

Friday. February 26. 1999

The Panama Canal Spillway

Seventeen-year-old dependent shows flair for words

Literary contest hopeful Photo by Armando De Gracia
Lee Anne Gdmez Vaca, daughter of Canal security guard Javier Gdmez, is working to finish
a novel she plans to enter the Ricardo Mird literary contest. At 17, Lee Anne is a role model
to other youngsters.

Panama income tax returns...

.. from page 1

Have earned taxable income only from the Commission. That
is, have no other taxable income other than the salary earned
from the Commission during the subject tax year.
Have actually paid any of the following disbursements or
Mortgage interest.
Interest on educational loans.
Medical and hospitalization insurance premiums, and medi-
cal, hospitalization, diagnostic, cure, prevention, relief, or treat-
ment of sickness expenses not covered by the insurance policy.
Submit the sworn statements and certifications as established
in Resolution No. 201-1693.
Employees may elect this system or may file their income tax
return by March 15. However, the employee cannot do both.
That is, if the employee has other tax deductions and wishes to
obtain proper credit, this should be done by filing a tax return by
March 15 and will not be able to participate in this system. The
Tax Reform of 1991 only authorizes the tax credit return based on
the three previously mentioned expenses.
All the sworn statements, certifications and formal documen-
tation must be submitted to the Payroll Branch by May 4, 1999.
These sworn statements, certifications and formal documenta-
tion must be submitted together. Piecemeal deliveries will be
rejected and will forfeit the employee from joining the system.
The Commission assumes NO responsibility for the validity,
accuracy, or integrity of the documentation and certifications
presented by the employee. This responsibility is solely of the
employee as a taxpayer.
For additional information, clarification, or to obtain an in-
struction package containing the detailed requirements and
explanations (same as distributed on February 9, 1998) call the
Payroll Branch at 272-4333, or Systems Division at 272-3501.

By Ariyuri H. de Mantovani
Perhaps we all have a bit of a poet within
us, but at age 17, talent is not usually well
defined. However, after meeting Lee Anne
G6mez Vaca, I felt I was face to face with a
winner, and indeed she is.
Despite her youth, Lee Anne has par-
ticipated in a host of high school writing
and literary contests, in which she has
placed first or second. In fact, one of her
essays was selected, along with three other
students',to represent Panama at the United
Nations Youth Forum in Vienna. The Na-
tional Journalists Association has also
awarded her honors for apieceon her love
of reading.
In that essay, Lee Anne writes: "It is
incredible when we enter the world of read-
ing, our thoughts fly high, we travel to
different places, identify with various char-
acters, and end up becoming charmed
princes, sea captains, soldiers, dreamy mari-
ners, and even fall in love".
Lee Anne is the daughter of Canal secu-
rity guard Javier G6mez, and Eda Edith
Vaca. The dedication and strength she has
found in her family have been important
influences on her personality and literary
ambitions. In times when youths often

face difficult situations, her parents are
very proud that their daughter has goals
and that she struggles to attain them.
"We must think big; we belong wher-
ever we want to go, and if we want a bright
future... let's go for it!" This phrase, part
of a piece that earned Lee Anne a first prize
in a writing contest in 1996, also exemplifies
her philosophy of life.
It is interesting to see how Lee Anne
builds a story out of apparently everyday
occurrences that may go unnoticed by
most, andthenputs them into writing, often
trying to contribute ideas that may benefit
Even though she is getting ready to
enter medical school, Lee Anne says she is
determined to continue writing. Aware she
will lack the same amount of time to read
and write she had before, she is intent on
completing a novel she has begun, to sub-
mit it before the Ricardo Mir6 literary con-
test. I want to be the youngest partici-
pant in this contest, and why not...also to
win it!"
With such optimism, zest for life, and
determination, Lee Anne and her writing
are an inspiration for young and old alike.

Tandem lockage Photo by Jaime Yau
Yachts participating in the Blue Water Round-the-World Rally transit Miraflores Locks in
tandem during their recent visit to the Panama Canal on their way to the Pacific Ocean.

Yacht regatta transits the Canal

By M. Gabriela Guardia Noiran
The Panama Canal is proud to serve as
passageway and destination to a number of
rallies every year. This year, 35 yachts sailing
the Blue Water Round-the-World Rally tran-
sited the Canal between January 30 and Feb-
ruary 6.
On board the yachts journeyed seasoned
circumnavigators, members oftheirfamilies,
and friends, as well as reporters from various
trade magazines. Although mostcrews hailed
from Great Britain, the countries of Canada,
United States, France,Switzerland, Germany,
South Africa, and Yugoslavia were also rep-
Every year, in October, the rally sails from
Gibraltar to cruise the equatorial route, in a
spirit of non-competitive sportsmanship,
touring some of the world's most scenic
ocean waters. During the voyage, the yachts
visit the Canary Islands, and the Caribbean
island of Antigua, where they celebrate
Christmas. Their journey then takes them
through the Panama Canal, en route to Ecua-
dor, the Galapagos Islands, the Marquesas,
Tahiti, Fiji, Indonesia, Malasia, Thailand, Sri
Lanka, Sudan, the Suez Canal, Crete, and
This year, arriving in Panama, the sailing
crews visited the San Bias Islands and the

historic bay ofPortobello, before embarking
on their southbound transit through the
To facilitate the Canal transit, the rally
was divided into three groups. A first group
of 13 vessels transited first; two days later, 15
more yachts went through. The final group
comprised of seven vessels, transited the
waterway two days later. AfterpassingGatun
Locks and Gatun Lake, the yachts and their
occupants rested for the night in the Gamboa
area, continuing their transit the following
day, through Gaillard Cut and Pedro Miguel
and Miraflores Locks.
"Transiting the Panama Canal was the
experience ofa lifetime," said MikeSmoother,
crew member on the sailboatAkwaaba, who
also thanked Canal employees forexplaining
the Canal operation as they went through.
Before sailing for Ecuador, the voyagers
reassembled at the marinas of the Balboaand
Miramar Hotel yachtclubs, where they were
welcomed, took on supplies, and left for
visits to tourist sites such as the Chagres
National Park, El Valle de Ant6n, and Panama
City. "Panama is a beautiful country, with
wonderful people ready to help at every
turn," said John Spencer, a sailor on the Sea

Page 3

The Panama Canal Spillway

Friday, February 26, 1999

Applicants must have career or career-conditional status. To apply, submit Form 443,
Application forTransfer, by next Friday, to the Employment and Placement Branch, Building
366, Ancon.
Persons selected for appointment to a permanent position or a testing-designated
position will be tested for illegal drug use prior to appointment or permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal
line of promotion, in-service employees qualify if they possess at least one year of specialized
experience at the second-lower level of the position.
For in-service actions other than promotions, modified qualifications will be used
wheneveran applicant's background includes closely related experience providing the skills
necessary for successful performance.
Proof that applicant meet special requirement (such as swimming ability, or possession
of a civil driver's license) must be filed in the Official Personnel Folder or added to Form 443.
Salaries reflect the minimum and maximum rates of pay for the grades of the advertised
positions. Those selected will be placed in the appropriate grade and step, in accordance with
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical
Resources Center, Building 38, Balboa.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, at 272-


Permanent positions Salaries Unit Location
Water treatment plant operator, $15.04/17.56 Maintenance P
(Knowledge of Spanish and civil
driver's license are required.)
Temporary promotion (not-to-exceed one year that may become permanent)
Budget analyst, NM-1 1/12 $18.30/28.52 Budget P
Computer specialist, NM-9'1 $15.13/19.67 Budget P
Pipefitter, MG-10' $15.04/17.56 Locks P


"Profile for Success in the New Millennium" will be the theme for the 1999 Women's Week
observance at the Panama Canal Commission. Sponsored by the Office of Equal Opportunity,
the event will run from March 9 through 12. Special guest speakers will be Diana Parada, of
Teamwork, Inc.; Rogelio Arias, of the "Control Your Destiny" seminars, and Dolores
Rodriguez and Margarita Hernandez, both from Educ @Net.
Women's Week seminars are listed below, along with the language in which they will be
presented. All will be held at the Panama Canal Training Center in Balboa, Rooms 2 and 3,
and will be transmitted via video-conference to the Gatun Training Center, allowing partici-
pants on the Atlantic side to participate in the course face to face with participants and the
facilitator on the Pacific side. Nominations should be submitted through training program
coordinators. Up to nine hours of administrative leave may be granted to attend Women's
Week activities, providing that participants have approval from their supervisors. For
additional information, call 272-7415 or272-3233.

Courses Date Time
Women on the Threshold of the 3/9
21s1 Century and Decision-Making

Strategies (Spanish)
Techniques and Philosophies
for Success (Spanish)
Techniques and Philosophies
for Success (Spanish)
New Path to Success (English)
Working Women in a
Changing World (Spanish)
Issues of the Working Woman
Profile for Success in the
New Millennium (Spanish)

8-11:30a.m. Dolores Rodrfguez

3/9 I -4 p.m.

Rogelio Arias

3/10 8 1:30a.m. Rogelio Arias

3/10 1 -4p.m.
3/11 8-ll:30a.m.

3/11 1 -4 p.m.

3/12 8-11:30a.m.

Diana Parada
Margarita Hernindez

Margarita Hernandez

Diana Parada

(Shift work may be required.
Swimming ability and civil
driver's license are required.)
Supply technician, NM-5 $7.47/9.42
(Bilingual. Swimming ability
and civil driver's license are
Temporary promotion (not-to-exceed one year)
Engineering equipment operator, $15.04/17.56
(Swimming ability is required.)
Upward Mobility Training Opportunity
Generating plant equipment $16.93/19.76
operator, PB-7 145
(Knowledge of English.
Shift work.)




To request one of these books or obtain additional information, call the Technical
Resources Center at 272-4929 or 272-4925.

Analyzing Performance Problems. By Robert
Mager and Peter Pipe, 1997.
Handbook of Human Performance
Technology: A Comprehensive Guide for
Analyzing and Solving Performance
Problems in Organizations. By Harold
Stolovitch and Erica Keeps, editors, 1992.
2 Hydraulic Structures. By Moffat Novak and
NarayananNalluri, 1996.
Maritime Economics. By Martin Stopford, 1997.
Microelectronic Circuits. By Adel S. Sedra

and Kenneth Smith, 1998.
Numerical Computation in Science and
Engineering. By C. Pozrikidis, 1998.
Organizing Projects for Success. By Vijay
Steel Corrosion in Concrete: Fundamentals
and Civil Engineering Practice. By A.
Entur, S. Diamond and N.S. Berke, 1997.
Transcultural Management: A New
Approach for Global Organizations.
By Atsushi Funakawa, 1997.

SOnly PCC employees will be considered.
2 Testing designated position.
SKnowledge of microcomputer programming in database management systems; e.g.,
FoxPro, Dbase, Clipper or FoxBase. Budget knowledge is required.
4 This is an Upward Mobility Training Opportunity and not a vacancy. At the end of the
training the employee will qualify at the target level grade of the occupation, and will
have to compete for future vacancies. However, if a vacancy occurs during the training
period, this opportunity may result in a permanent placement without further competi-
5 Considerations will be given to career-conditional or career employees who qualify in
any of the following positions: Electrician, MG- 10; Electrical Equipment Repairer, MG-
10; High Voltage Electrician, MG- 10; Instrument Mechanic, MG- 10; Air Conditioning
Industrial Equipment Mechanic, MG-10; Production Machinery Mechanic, MG-10; or
Machinist, MG- 10.

The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer


For sale
Book shelves, entertainment center,
chairs, freezer, four A/C units, other
household goods. Good prices. 272-
Twin charger/conditioner and spare
battery for Nokia 2160. $60.233-1725.
BMW 1978, needs repairs, good tires.
Murray Lawn Mower, like new, 32
inches, 3.5 HP motor. Tel: 226-8028

Real Estate
House for sale in Colon, Puerto Real.
2 bedrooms, land 640 sq. mts. $25,000.
277-7534, Mr. Lemos.

Land for sale in Costa Esmeralda
beach, San Carlos. 5,651 sq. mts.
Water, electricity, bohio, fruit trees,
beautiful landscaping. Valued at
$76,300. 232-7113.
House and land for sale in Alcalde
Diaz. 3,312 sq. Mts. 230-2771.
Beautiful cabin for sale in Cerro Azul,
scenic view. 260-7491.
Property for sale, La Chorrera, 1,700
mts. with industrial shops, house,
fenced, power, water, new construc-
tion. Ideal for light industry or commer-
cial operation. $40,000.272-6210,617-


Manager. Public Relations Division



Deputy A administrator

lihe Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m.
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and S19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call 272-3202 for further
information or write the Public Relations Division, Panama Canal Commission. Unit 2300. APO AA 34011-2300 or Balboa Heights, or send
an e-mail message to

Page 4

Take note
* The Employee Fitness Branch is organizing a 5-kilometer Canal Transition
Fun Run for all Canal employees and their dependents. The activity will take
place in Albrook on March 11 at 4:30 p.m., and the start and finish lines will
be at the Albrook swimming pool. Transportation will be available forAtlantic
side participants. Participants will receive T-shirts, caps and participation
certificates. Registration forms are available at all Employee Fitness Branch
recreation centers. For additional information callJavier E. Perez or Roberto
Vaca at 272-7766/272-3634.

* The Employee and Fitness Branch will be offering swimming classes from
March 8 through May 1. Classes are open only to Panama Canal employees
and their dependents. Registration will be held from March 1 through March
7 at all swimming pools. For more information, you may call the Balboa Pool
at 272-5493; the Los Rfos Pool at 272-6417; the Margarita Pool at 443-7229,
or the Gatun Pool at 443-5233.



Vice Chairman

__ __


Vol. XXXVII, NQ 4 Viernes 26 de febrero de 1999


Se le recuerda a todos los
empleados de la Comisi6n del Ca-
nal de Panamd sujetos al pago del
impuesto sobre la renta de la
Republica de Panamd, el regimen
opcional de devoluci6n de cr6ditos,
basado en el Decreto Ejecutivo No.
154 del 3 de septiembre de 1993.
Este Decreto establece el
reconocimiento y devoluci6n de los
gastos de intereses hipotecarios,
intereses sobre pr6stamos
educativos, primas de p6lizas de
seguro de hospitalizaci6n y atenci6n
medica y aquellos gastos de
hospitalizaci6n, diagn6stico, cura,
prevenci6n, alivio o tratamiento de
enfermedades no cubiertas por
dicha p6liza de seguro. El Decreto
No. 154 contiene los requisitos a los
cuales el empleado y el empleador
deberdn acogerse para participar
en este regimen. Adicionalmente,
la Resoluci6n No. 201-1693 del 24 de
septiembre de 1993, contiene los
textos formales de las declaraciones
juradas y certificaciones requeridas
por este regimen.
En general, el empleado
deberd cumplir con los siguientes
requisitos, entre otros, para acogerse
a este regimen a trav6s de la
Estar sujeto al pago de impuesto
sobre la renta de la Rep6blica de
Haber prestado servicios a la
Comisi6n durante los 26 periods del
aro fiscal anterior.

... continla en la p6gina 3



Realizan reparaciones estructurales
La estructura de Ta compuerta flotante No. 2 de las esclusas se encuentra en
reparaci6n para agregar 50 anos m6s a su vida de servicio. Las reparaciones se
realizan en los "Astilleros Braswell, S.A.", ya que esta compaiia cuenta con el Onico
dique seco del tamano adecuado para trabajar en ella. La compuerta flotante
estar6 lista a mds tardar en mayo de este arno y serd utilizada en agosto y
septiembre durante los reacondicionamientos de camara seca en las Esclusas
de Miraflores.


W ,wI
*W"..^ ^ <

A 2

Personal de

El Subadministrador de la Comisi6n del Canal, Joseph W. Cornelison,
hizo entrega de premios a los empleados de la Divisi6n de Dragado
que participaron en los trabajos de reacondicionamiento de la
grUa Titin. FotosporJaime Yau

_ _ _ __ _ __ I


Spillway del Canal de Panama

Viemes 26 de febrero de 1999

Manteniendo al

Canal en

plena forma B

Extractodela charlaofiecida
porellng. orgeQuiano, Gerentede
laDivisindeEsclusas, en elrecente
la transicin delmdC walizado en la
Los equipos del Canal de
Panama podrian estar exhibidos
hoy como piezas de museo in-
dustrial, de no ser por los
programas intensivos de
mantenimiento. Este equipo fue
disefiado y fabricado especial-
mente para el Canal, y se
construy6 en el mismo sitio
donde hoy funciona; y, por lo
tanto, requiere de manteni-
miento regular para garantizar un
servicio confiable y seguro.
Los procedimientos de
operaci6n del Canal que
surgieron del disefio original,
determinaron los elementos
necesarios para conformar la
infraestructura de la via. Estos
elementos son las represas, el

Uno de los
esenciales en el
mantenimiento es
el personal

cauce, las esclusas, el equipo
flotante, la energia y las
Las represas juegan un
papel muy importante en el
almacenaje de aguay en el control
de inundaciones de sus
respectivas cuencas. Su objetivo
principal es abastecer el agua para
mantener los requisitos de
profundidad minima en el Ca-
nal, por lo que su mantenimiento
es dave. Por otra parte, la cuenca
debe vigilarse constantemente y
esto se logra con equipo de la
1ltima tecnologia, que incluye 37

estaciones meteorol6gicas.
El cauce constituye la via a
traves de la cual transitan los
buques entre los oceanos Pacifico
y Atlintico, y para mantenerlo
abierto se han hecho grandes
movimientos de tierra, y drenajes
pluviales para estabilizar
derrumbes, ademas de ejecutar un
programa de reforestaci6n en el
Corte Gaillard. El mantenimiento
del cauce tambi6n es apoyado por
el equipo flotante del Canal, que
incluye las cuatro gruas Titan,
Hercules, Oceanus y Goliath.
Ademis, las dragas Mindi y
Christensen extraen material del
cauce del Canal para el ensanche del
CorteGaillard. Con 80 com-
puertas que pesan de 450 a 750
toneladas cada una, las esclusas
tienen requisitos de manteni-
miento muy especiales debido a
que su equipo es de uso
permanente. Por ende, en las
esclusas se trabaja en mitigar la
corrosi6n, reemplazar las piezas
desgastadas y reparar las estructuras
de concrete y acero comple-
En cuanto a la energia, el
Canal es autosuficiente ya que pro-
duce energia hidroelectrica y
termica. De mano con la
generaci6n de energia, va la
moderna red de telecomu-
nicaciones que tiene el Canal de
Panama, que tambien cruza el
Las caracteristicas originales
del disefio del Canal siguen
jugando un papel muy importante
en determinar el alcance del trabajo
que se requiere para mantener a la
via acuatica funcionando, pero
indudablemente que uno de los
elementos esenciales en el
mantenimiento es el personal
experimentado y con los
conocimientos necesarios para
poder asegurar la ejecuci6n de
programas de trabajo continuo.

Reparan draga Foto por Armando De Gracia
La draga de cuchar6n del Canal, "Rialto M Christensen ", estd en el dique seco del contratista "Astilleros
Braswell, S.A. para reparar el casco y la superestructura que sufri6 dalos durante una reciente
colisi6n. Ademds, se estdn realizando trabajos de mantenimiento preventivo en las mdquinas y los
puntales estdn siendo reparados en Gamboa y en la Divisidn Industrial. La draga se encuentra en la
filtima etapa de reparaci6n y retornard a Gamboa parafinalizar algunos detalles de mantenimiento. Se
espera que la draga estM trabajando nuevamente en el Corte en unas semanas.

El Ingeniero de la Divisi6n
de Mantenimiento, Edgardo
Villalobos, inspecciona los
trabajos de repello que
empleados del Ramo de
Interiores realizan en las
cdmaras de sedimentaci6n
de la planta potabilizadora
de Miraflores para
disminuir lafiltraci6n de
agua. Este repello de
proteccidn tiene como
objetivo alargar la vida de
los muros de la planta pota-
bilizadora de agua.
Foto por Armando De Gracia

El equipo detras del equipo

Articulo y foto por Teresa Arosemena
No es a cualquier unidad que se le ocurre transportar toda su bodega
de materiales justo a la orilla del Corte Gaillard para satisfacer las
necesidades diarias del proyecto de ensanche.
Sin embargo, ese espiritu de compromiso caracteriz6 a la unidad de
compras de la Secci6n de Control de la Divisi6n de Dragado el afio pasado
cuando decidi6 transportar a la orilla del Canal contenedores completos
con materiales disponibles para realizar el trabajo diario en el sitio del
Al respecto, el supervisor de compras, Gil Carrera, indic6: "Este nuevo
proceso simplifica enormemente el trabajo en el campo para hacer listas
de materiales y realizar todo el proceso de adjudicaci6n. Por ejemplo, en
caso de que se necesitaran piezas para los tractores que riegan el mate- di
rial de la draga de succi6n Mindi, 6stas se adquieren sin paralizar su d
operaci6n, que consiste en remover material del Corte las 24 horas al
dia". Todo esto ahorra tiempo y dinero al Canal. qu
En tnrminos generales, el grupo de la Secci6n de Control de la Divisi6n di
de Dragado se ocupa de coordinar la adjudicaci6n de los materiales a los
cinco ramos de la Divisi6n de Dragado. Aunque sus funciones podrian D
pasar desapercibidas para algunos, es precisamente este "equipo detris el

Equipo de la Seccidn de Control de la Divisidn de Dragado

el equipo" el que brinda el apoyo necesario para lograr las metas de esta
ivisi6n, ya sea en el ensanche del Corte Gaillard u otras actividades.
El Supervisor de la Secci6n de Control, Raul G. Ricord, sefiala: "Tenemos
ue familiarizaros con el sistema de compras y las necesidades de equipo
el Canal de Panama."
La dedicaci6n y el compromiso de la Secci6n de Control de la Divisi6n de
)ragado es un valioso pie de apoyo para el exitoso termino del proyecto de
nsanche del Corte Gaillard, que a su vez beneficiary a los usuarios del Canal.

PSina 2

Viemes 26 de febrero de 1999

Spillway del Canal de Panama

Joven y talentosa escritora es un ejemplo para la juventud

Joven escritora aconseja a sus amigos Foto por Armando De Gracia
Lee Anne G6mez Vaca, hija del guardia de seguridad de la Comisi6n del Canal, Javier
G6mez, quiere terminar de escribir una novela para participar en el concurso literario
Ricardo Mir6. Con sdlo 17 aios, Lee Anne es un ejemplo para la juventud, por su
dedicaci6n y esfuerzo por hacer de este mundo uno mejor.

Impuesto sobre la renta

... viene de la p6gina 1

Haber percibido ingreso gravable s6lo de la Comisi6n. Es decir, no
tener otro ingreso gravable distinto al salario que devenga en la
Comisi6n durante el referido afio fiscal.
Haber efectuado cualesquiera de las siguientes erogaciones o
Intereses hipotecarios.
Intereses sobre prestamos educativos.
Primas de p6lizas de seguro de hospitalizaci6n o servicios m6dicos,
y gastos m6dicos, de hospitalizaci6n, diagn6stico, cura, prevenci6n,
alivio o tratamiento de enfermedades no cubiertas por dichas p6lizas
de seguro.
Presentar las declaraciones juradas y certificaciones segun lo
establecido en la Resoluci6n No. 201-1693.
Los empleados pueden elegir entre este regimen o presentar su
declaraci6n jurada de renta antes del 15 de marzo. Sin embargo, el
empleado no podr6 participar en ambas opciones. Es decir, si el
empleado tiene otras deducciones y quiere obtener su debido
credito,tendr6 que presentarsu declaraci6n jurada de renta antes del
15 de marzo y no podr6 participar en este regimen. La Reforma
Tributaria de 1991 s6lo autoriza la devoluci6n de cr6dito por los tres
gastos mencionados previamente.
Todas las declaraciones juradas, certificaciones y documentos
formales deber6n enviarse al Ramo de Planillas antes del 4 de mayo
de 1999. Estas certificaciones y documentos deben ser entregados
juntos y completos. Las entregas parciales seran rechazadas y el
empleado no podr6 acogerse al regimen.
La Comisi6n NO asume responsabilidad alguna por la validez,
exactitud e integridad de estas certificaciones y documentos
presentadas por el empleado. Esta responsabilidad recae sobre el
Para mayor informaci6n, aclaraci6n o para obtener un paquete
instructivo con los requisitos y explicaciones detallados (el mismo que
fue distribuido el 9 de febrero de 1998), Ilamar al Ramo de Planillas, al
tel6fono 272-4333, o a la Divisi6n de Sistemas, al telefono 272-3501.

Por Ariyuri H. de Mantovani
Casi todos tenemos algo de poetas dentro,
pero a los 17 aflos, el talento usualmente esta
aun sin formar. Sin embargo, despu6s de
conocer a Lee Anne G6mez Vaca, senti que
tenia frente a mi a toda una ganadora.
A su corta edad, Lee Anne ha participado
en un sinnumero de concursos de redacci6n
y ensayo a nivel secundario, obteniendo
primeros y segundos lugares. Incluso, uno
de sus ensayos fue escogido para representar
a Panama ante el Foro Mundial de la Juventud
de lasNaciones Unidas, en Viena. El Sindicato
Nacional de Periodistas le otorg6 menci6n
honorifica por un trabajo en que explica su
amor por la lectura.
En ese trabajo, Lee Anne confiesa: "Es
increible que cuando nos adentramos al
mundo de la lectura, nuestros pensamientos
vuelan, nos situamos en diferentes lugares,
identificindonos con algOn personaje, y
terminamos siendo principes encantados,
capitanes, soldados, navegantes sofiadores
e inclusive hasta nos enamoramos".
Lee Anne es hija del guardiade seguridad
de la Comisi6n del Canal, Javier G6mez, y de
la sefiora Eda Edith Vaca. La dedicaci6n y el
aliento recibido de su familia han sido un
factormuy importante tanto en su formaci6n
personal, como en sus aspiraciones literarias.

En una 6poca en que los j6venes enfrentan
situaciones dificiles, ambos padres estin
orgullosos de que su hija tenga metas
definidas y luche por alcanzarlas.
"Debemos pensar en grande, perte-
necemos adonde queremos ir, y si lo que
queremos es un gran futuro... hagamoslo!".
Esta frase, que pertenece al escrito que le dio
a Lee Anne el primer premio en un concurso
de redacci6n en 1996, igualmente resume su
filosofia de la vida.
Es interesante ver c6mo, de situaciones
cotidianas que pasan desapercibidas, Lee
Anne construye una historia y la plasma en
sus escritos, aportando conceptos positivos
en beneficio de la sociedad.
A pesar de que se prepara para comenzar
a estudiar medicina, Lee Anne dice que
continuard escribiendo. Aunque no contard
con el mismo tiempo para leer y escribir,
quiere terminar una novela que ya ha
empezado para someterla al concurso literario
RicardoMir6. "Quieroserlaparticipante ms
joven en este concurso, y por que no, ganarlo
tambidn", comenta Lee Anne.
Con ese espiritu de optimismo ante la
vida, y determinaci6n paratriunfar, Lee Anne
y sus escritos son una inspiraci6n para
adultos y j6venes por igual.

Esclusaje en tandem Foto por Jaime Yau
Yates de la "Regata Alrededor del Mundo en Aguas Azules" transitan las Esclusas de
Miraflores en tandem durante su reciente visita al Canal de Panama.

Regata de yates transita el Canal

Por M. Gabriela Guardia Noiran
El Canal de Panama se enorgullece de ser
paso y destino de numerosas regatas cada
afio. Este afio, 35 yates que conforman la
"Regata Alrededor del Mundo en Aguas
Azules", transitaron el Canal entre el 30 de
enero y el 6 de febrero.
A bordo de los yates viajaban marinos
experimentados, que han navegado alrededor
del mundo, con familiares y amigos,
acompafiados por periodistas de revistas
especializadas. Aunque los navegantes son
mayormente de Gran Bretafia, tambidn estin
representados Canada, Estados Unidos,
Francia, Suiza, Alemania, Sudifrica y Yugo-
La regata parte de Gibraltar todos los
afios, en octubre, para navegar la ruta
ecuatorial, sin afan de competencia, a trav6s
de los mas bellos parajes navegables del
mundo. En su recorrido, los yates visitan las
Islas Canarias de Espafa, y Antigua, en el
Caribe, donde celebran la Navidad. Su
travesia continia a trav6s del Canal de
Panama, hacia Ecuador, el Archipidlago de
GalApagos, las Islas Marquesas, Tahiti, Fiji,
Indonesia, Malasia, Tailandia, Sri Lanka,
Sudan, el Canal de Suez, Creta y Malta.
Este aflo, al llegar a Panama, los
navegantes visitaron el Archipidlago de San

Bias y la hist6rica Bahia de Portobelo, antes
de iniciar su transito por el Canal rumbo al
Oc6ano Pacifico.
Para facilitar su navegaci6n porel Canal,
laregatafuefraccionadaen3 grupos. Primero
transitaron 13 embarcaciones; dos dias
despu6s, transit6 un grupo de 15 yates y, por
iltimo, 7 naves transitaron la via acuatica.
Luego de pasar las esclusas y el Lago Gatin,
los yates pasaron la noche en el area de
Gamboa, continuando su recorrido al dia
siguiente a trav6s del Corte Gaillard y las
esclusas de Pedro Miguel y Miraflores.
"El cruzar el Canal de Panama fue una
experiencia 6nica en la vida," dijo Mike
Smoother, navegante del velero Akwaaba,
quien agradeci6 a los empleados del Canal
por explicar la operaci6n canalera durante la
Antes de partir hacia Ecuador, los viajeros
reunieron sus yates en las marinas deportivas
de Balboay del Hotel Miramar, donde fueron
bienvenidos, abastecidos y llevados a visitar
destinos turisticos como el Parque Nacional
Chagres, El Valle de Ant6n y la Ciudad de
Panama. "Panama es un hermoso pais, con
gente maravillosa y dispuesta a ayudar en
todo momento", dijo John Spencer, navegante
del Sea Glass.

Pigina 3

Spillway del Canal de Panama

Viemes 26 de febrero de 1999

Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Para hacer su
solicitud, deberan presentar el Formulario443, "SolicituddeTraslado", a mastardarel pr6ximo
viernes al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n.
Aquellos escogidos para un puesto permanente o para un puesto designado para prueba
al azar por drogas, deberan someterse a una prueba de urinAlisis para descartar el uso de
drogas ilegales antes del nombramiento o del cambio de puesto permanente.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la
linea de ascenso normal, los empleados permanentes podrAn calificar con un minimo de
un aflo de experiencia especializada en puestos en el primero segundo nivel inmediatamente
Al tratarse de acciones que no sean ascensos, los solicitantes serAn calificados en base
a requisitos modificados cuando su historial incluya experiencia especializada que suministre
las habilidades necesarias para desempefiar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante califica para requisitos especificos de la posici6n (como
sabernadar ytener licencia de conducir), deben archivarse en el Archivo Oficial del Empleado
o incluirse con el Formulario 443.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora,
correspondientes a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados
seran colocados en el escal6n, grado y tarifa basica salarial correspondientes de conformidad
con los reglamentos.
Los solicitantes podran revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
T6cnicos de la Comisi6n del Canal de PanamA (Edificio 38, Balboa).
Para mas informaci6n, lame al Ramo de Empleo y Colocaciones al 272-3583.

Salarios Unidad

Ubicaci6n Va


Operador de planta $15.04/$17.56 Mantenimiento P
potabilizadora de agua, MG-10 '2
(Debe saber espafiol y tener
licencia de conducir.)
Ascenso temporal (que no exceda un aiio y puede hacerse permanente)
Analista de presupuesto, $18.30/$28.52 Adm6n. de P
NM-11/12' Presupuesto
Especialista en computadora, $15.13/$19.67 Adm6n. de P
NM-9"3 Presupuesto
Montador de tuberias, MG-10 $15.04/$17.56 Esclusas P
(Debe trabajar turos, saber
nadar y tener licencia de conducir.)
Tdcnico en abastos, NM-5 $7.47/$9.42 Esclusas P
(Bilingue. Debe saber nadar
y tener licencia de conducir.)
Ascenso temporal (que no exceda un afio)
Operador de equipo de ingenieria, $15.04/$17.56 Mantenimiento A
MG-10 (Debe saber nadar.)
Oportunidad de adiestramiento de movilidad ascendente
Operador de equipo de planta $16.93/$19.76 Electrica P
generadora, PB-7 14s
(Debe saber ingl6s y trabajar turos.)

' S61o se considerard a empleados de la Comisi6n del Canal.
2 Posici6n designada a prueba de urindlisis.
SSe requieren conocimientos de programaci6n de microcomputadoras en sistemas de administraci6n
de bases de datos, ej. FoxPro, Dbase, Clipper o FoxBase. Debe tener conocimiento de presupuestos.
4 Esta es una oportunidad de adiestramiento de movilidad ascendente y no una vacante. Al final del
adiestramiento, I empleado calificard al grado objetivo de la ocupaci6n, y tendra que competir para
futuras vacantes. Sin embargo, si'una vacante ocurre durante el periodo de adiestramiento, esta
oportunidad puede resultar en una colocaci6n permanente sin competencia futura.
5Se dara consideraci6n a empleados de carrera condicional o de carrera que califiquen en alguna de las
siguientes posiciones: Electricista, MG-10, Reparador de equipo electrico, MG- 10, Electricista de alto
voltaje, MG-10; Mecanico de instrumentos, MG-10; MecAnico de equipo de acondicionamiento de
aire industrial, MG-10; MecAnico de maquinaria de producci6n, MG-10; o MecAnico torero, MG-

La Comisi6n del Canal se ajusta a la Ley de Igualdad de Oportunidades.


Se vende
Repisas para libros, mueble para
tocadiscos y televisi6n, sillas,
congelador, cuatro aires acon-
dicionados y otros mobiliarios de casa.
Buenos precios, 272-6210.
Cargador doble, repuesto y acon-
dicionadorde bateria para telefono celular
Nokia 2160. $60. 233-1725.
BMW 1978, necesita reparaci6n, buenas
Ilantas. 260-7491.
Cortadora de C6sped Murray como nueva,
de 32 pulgadas y motor de 3.5 caballos
de fuerza (HP). Tel: 226-8028

Bienes raices
Sevende casa en Puerto Real, Col6n. 2
rec., terreno de 640 m2. $25,000. 277-

7534, Sr. Lemos.
Se vende terreno en playa Costa
Esmeralda, San Carlos. 5,651 m2. Agua,
electricidad, bohio, arbolesfrutales,
hermosa vista. Valorado en $76,300.00.
Se vende casalterreno en Alcalde Diaz.
3 rec., 1 baio, 2 estacionamientos. 3,312
m2. 230-2771.
Se vende hermosa cabafa en Altos de
CerroAzul, vista panoramica. 260-7491.
Se vende propiedad cercada en La
Chorrera. 1,700 metros. Con talleres
industriales, casa, electricidad, agua.
Construcci6n nueva con titulo. Ideal para
operaci6n comercial o industria pequefa.
$40,000. 272-6210,617-9760.

Con motivo de la celebraci6n de la Semana de la Mujer 1999, la Comisi6n del Canal de
Panama ha organizado una serie de actividades bajo el tema "Perfil de Exito para el Nuevo
Milenio". Auspiciada por la Oficina de Igualdad de Oportunidades, el evento sera del 9 al
12 de marzo. Entre los oradores invitados estaran la Lic. Diana Parada de "Teamwork, Inc.",
el Lic. Rogelio Arias de "Seminarios Controle su Destino", y las Lic. Dolores Rodriguez y
Margarita HernAndez de "Educ@Net".
Los seminarios de la Semana de la Mujer estan detallados a continuaci6n en el idioma en
que seran ofrecidos. Todos los seminarios tendran lugar en el Centro de Adiestramiento de
Balboa, y seran transmitidos via videoconferencia al Centro de Adiestramiento de Gat6n,
permitiendo a participantes del area atlAntica interactuar con los participantes del Pacifico.
Las nominaciones se haran a trav6s de los coordinadores de programas de adiestramiento.
Se han aprobado hasta un maximo de nueve horas de licencia administrativa para participar
en estos seminarios, siempre que sean aprobados por los supervisores. Para mas informaci6n,
llameal272-7415 6272-3233.

La Mujer en el Uibral del
del Siglo XXI y Estrategias para
la Toma de Decisiones
Tecnicas y Filosofias para lograr
Tecnicas y Filosofias para lograr
New Path to Success
El Trabajo de la Mujer en un
Mundo Cambiante
Problemitica de la Mujer que
Perfil de Exito para el Nuevo

Dia Hora
3/9 8-11:30a.m.

1 -4 p.m.

Dolores Rodriguez

Rogelio Arias

8-11:30a.m. Rogelio Arias

3/10 1-4 p.m.
3/11 8-11:30a.m.

3/11 1 -4 p.m.

3/12 8-11:30a.m.

Diana Parada
Margarita Hemrndez

Margarita HernAndez

Diana Parada

Para solicitar uno de estos libros u obtener informaci6n adicional, Ilame al Centro de Recursos
Tdcnicos al272-49290 al272-4925.

y Kenneth Smith, 1998.
Numerical Computation in Science and
Engineering. Por C. Pozrikidis, 1998.
Organizing Projects for Success. Por Vijay
K. Verma, 1995.
Steel Corrosion in Concrete:
Fundamentals and Civil Engineering
Practice. Por A. Entur, S. Diamond y N.
S.Berke, 1997.
Transcultural Management: A New
Approach for Global Organizations.
Atsushi Funakawa, 1997.








Gerenie. Division de Relaciones Puhlicas
Editor Encargado
Il Spillway del Canal dc PanamA es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panami. Los articulos que en ell;Ia aparcen
pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n. unicamente acrcditando la fuente. Toda colaboraci6n debe scr entregada antes del mediodia
del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del miercoles si hay algun dia feriado duranic la scmnana de puhlicacion.
Las subscripciones de 52 ejemplares cucstan $6 por correo regular. $4 por correo regular para estudiantes y S19 por correo acreo. Envie
cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n, Ilame al 272-3202 o escriba a la Divisi6n de
Relaciones Plblicas de la Comision dcl Canal de Panama. Unit 2300. APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa o envie un mensaje por
correo electr6nico a

PAgina 4

Puestos permanentes

Analyzing Performance Problems. Por
Robert Mager y Peter Pipe, 1997.
Handbook of Human Performance
1 Technology: A Comprehensive Guide
for Analyzing and Solving Performance
Problems in Organizations. Por Harold
Stolovitch y Erica Keeps, editores, 1992.
2 Hydraulic Structures. Por Moffat Novak y
NarayananNalluri, 1996.
Maritime Economics. Por Martin Stopford,
Micrroelectrniroc Circuritv Pnr A rdel Sedrar

Tome nota
* El Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado esta organizando
una carrera/caminata de 5 km para todos los empleados y dependientes
de la Comisi6n del Canal en honor a la transici6n. La actividad sera en
Albrook el 11 de marzo a las 4:30 p.m. y el punto de partida y la meta sera
en el area de la piscina de Albrook. Se ofrecera transporte para los
participantes del Atlantico. Los participantes recibiran camisetas, gorras,
y certificados de participaci6n. Los formularios de inscripci6n estan
disponibles en todos los centros deportivos del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Empleado. Para mas informaci6n Ilame a
Javier E. Perez o a Roberto Vaca al 272-7766/272-3634.
* El Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado estara
ofreciendo clases de nataci6n para empleados de la agencia del Canal y
sus dependientes del 8 de marzo al primero de mayo. Las inscripciones
se realizaran del primero al 7 de marzo en las diferentes piscinas de la
agencia. Para mas informaci6n, Ilame a la piscina de Balboa al 272-5493;
a la de Los Rios al 272-6417; a la de Margarita al 443-7229, o a la de Gatin

_ I __

IrvlrlruICLeLI .IIct-,ircIuII VL Uviiuci33euL

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs