Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: September 25, 1998
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00361
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


- -"w-

Vol. XXXVI, No. 20

Friday, September 2



e I _~

~---~-- I-- - ---- -a I - -

The Panama Canal Spillway

Friday, September 25, 1998

Watershed school teachers briefed

on Panama Canal's importance

By Maria Gabriela Guardia
With the purpose of broadening its edu-
cational program for Canal watershed resi-
dents, the Panama Canal Commission, with
the Panama Education Ministry, has orga-
nized a series of seminars targeted for edu-
cators in schools located within the water-
shed region. Seminars include information
about the history, administration, operation
and transfer of the Canal, as well as the
need for water conservation, forest protec-
tion and disease control.
In the past, Canal officials instructed the
students in schools located in the Canal
watershed, while teachers and professors
observed. However, now the approach is to
transform educators from listeners into
speakers, so they can instruct students, an-
swer questions and follow up on the presen-
tations. The students themselves are be-
coming messengers as they transmit infor-
mation learned about the Canal to other
community members.
The first seminar took place in the Profes-
sional and Ferdinand De Lesseps Technical
Institute in Arraijan recently and was targeted
for educators from the western side of the
Canal watershed (including La Chorrera and
Arraijan). Under the title "Seminar on the
History, Guidance, Instruction, and Basic
Knowledge Concerning the Panama Canal,"
30 teachers and professors received instruc-
tion from Canal officials from the Canal

Safety, Environmental Management and Pub-
lic Relations divisions, as well as from the
Engineering Division's Meteorological and
Hydrographic Branch and the Transition
Management Office. The seminar also in-
cluded instruction from representatives of the
Panama National Environment Authority,
formerly the National Institute of Renewable
Natural Resources (INRENARE).
The seminar took place on three con-
secutive Thursdays and Fridays, and in-
cluded briefings with slide presentations,
group discussions and conflict resolution
instruction. The last day of the seminar,
participants toured Canal operation areas
such as the Miraflores Water Filtration Plant,
Gaillard Cut widening project sites and the
Miraflores Locks visitors center, where they
received seminar completion certificates.
Participants recognized that they are a group
privileged to have access to knowledge
about the Canal. "After attending the semi-
nar, I realize that we must transmit our
acquired knowledge to the general public,
especially to other educators," said
Anayansi G6mez, supervisor of the Minis-
try of Education's Western Panama Educa-
tor Improvement Liaison Unit.
"Because I am an educator, I can contrib-
ute to protecting the Canal watershed by
providing the right guidance to all reverted
areas residents, and I am already transmit-

Educator certificates Photo by Kevin Jenkins
A group of teachers and professors from the western sector of the Canal watershed
visits Miraflores Locks after receiving certificates for completing the "Seminar on the
History, Guidance, Instruction and Basic Knowledge Concerning the Panama Canal. "
Accompanying the teachers are Public Relations Division orientation specialist Ismael
Gutierrez, Coordination Governmental/Private Sector liaison officer Jose Tuihn and
Watershed Monitoring and Institutional Coordination Branch environmental specialist
Ricardo Salazar.

ting the importance of the waterway and our
commitment as Panamanians to maintaining
the Canal to my students," said Diego Blanco,
an agricultural and farming science profes-
sor at the Nuevo Emperador Basic Center
who participated in the seminar.

Next year, a seminar to reinforce the
concepts is programmed for the school vaca-
tion period. The intensive course will cover
additional material, and the seminars will be
extended to include the Atlantic and eastern
sections of the Canal watershed.

New Geotechnical Branch

camera will speed mapping

New system will aid geological and topographic

mapping of Gaillard Cut widening program sites

New equipment Photo by Armando De Gracia
Engineer Hector Soto, representative and consultant for Rollei Photo Technique, ex-
plains how to operate a Rollei camera used for land photogrammetry to Panama Canal
Commission geologists. Standing from left are Soto, civil engineers Laurentino Cortizo
and Luis Carlos Ferndndez and geologists Alvaro Diaz, Jaime Arrocha and Jennifer
Ramesh. Seated from left are Geotechnical Branch Manager Maximiliano De Puy and
geologist Pastora Franceschi.

Public Service awards to be presented

The 281 Annual Panama Canal Honorary Public Services Award ceremony will be
held at 10:30 a.m. September30 in the Administration Building rotunda at Balboa Heights.
The award demonstrates the Panama Canal Commission's appreciation for the voluntary
acts or services of area residents, employees and organizations.

This year's recipients are volunteers for
the U.S. Army Deputy Chief of Staff for
Resource Management Christmas Partner-
ship Program; Margarita R. Cedefio, from
the Office of the Inspector General; Super-
visory Occupational Health Nurse Karen
M. Coffey; Miguel Gonzlez, of the Canal
Security Division Pacific Branch; Father
Epifanio Hernndez; Gisela Lammerts van
Bueren, from theTechnical Resources Cen-

ter; Eduardo J. Medrano, from the Tele-
communications Division; Anabel de
Ndfiez, from the Personnel Records Branch;
Carlos A. Rodgers, Jr., from the Dredging
Division Engineering Plans and Programs
Branch; Jeanne M. Rupp, from the U.S. Air
Force; Bolivar H. Tang, from the Smith-
sonian Tropical Research Institute Game
Warden Force; and Robert R. Will, from the
Admeasurement Unit.

By Teresa Arosemena
In keeping with the never-ending effort
to save time and work efficiently and effec-
tively, the Panama Canal Commission stays
on the cutting edge of technology by buying
and using the most modern equipment. One
of the Canal's latest acquisitions is a land
photogrammetry system that includes a
Rollei camera, a high-resolution scanner
(1000 dots-per-inch) and specialized com-
puter programs. The Geotechnical Branch
purchased the system to prepare topographic
and geologic maps of the slopes along
Gaillard Cut, an area that is rapidly changing
with the progress of excavation projects to
widen the cut.
At a cost of $57,000, the system includes
a Rollei camera that is quite different from
the traditional and more widely recognized
35-millimeter camera. Geologist Pastora
Franceschi explained that "this is a metric
camera, meaning it is perfectly flat and the
camera, or body, is calibrated for the lenses.
The German company that fabricates them,
Rollei PhotoTechnique, calibrates each cam-
era with its own set of lenses."
Canal geologists feel that the investment
will pay off in saved time, since the previous
method for this type of work required survey
crews to go with geologists to specific sites
to conduct topographic and geological sur-
veys. "We had to wait for maps to be ready
and go from slope to slope to map the geol-
ogy, and that takes up a lot of time. With this
new system, a big project, such as La Pita,
can be done in three weeks or less," said
The new system permits Canal geolo-
gists to go by vehicle, boat or helicopter and
take photographs of an entire project. With

photos taken with the new camera, the nec-
essary maps can be developed to make the
measurements. Engineer H6ctor Soto, a
representative and consultant for Rollei, vis-
ited Panama for 20 days to train Canal per-
sonnel on the use of the equipment and to
carry out field tests. He indicated that one
does not have to be an expert photographer
to take good photos with the equipment.
Soto explained that once the photographs
are scanned, they are integrated into a "Close
Range Digital Workstation" program, which
uses them to generate a project. The com-
puter program identifies where the photos
were taken and indicates position coordi-
nates and altitudes to create a three-dimen-
sional image. The program's multiple ad-
vantages include being able to define a plane
and draw lines. The resulting cross sections
can be used in any program to interpret and
analyze different aspects of the computer-
ized terrain, also called a Digital Terrain
Model (DTM). That is, a three-dimensional
model can be made from the photo and be
moved to other programs, such as Micro-
station and Inroads, which are used for the
Gaillard Cut widening program. Soto ex-
plained that all this technology was origi-
nally created for use by the U.S. National
Aeronautics and Space Administration
The Surveys Branch supported the
project by providing information on con-
trol points, or locations that are already
established. In addition, Surveys Branch
geodesist Miguel Narbona attended a
course on the new system. Describing its
importance, Soto said that "our ultimate
goal is to establish a control for slope

Page 2

1 _


.. . ...

Friday, September 25, 1998

The Panama Canal Spillway

Canal board meets in Miam

During its September 15 meeting in
Miami, the nine-member binational
Panama Canal Commission Board of Di-
rectors unanimously elected Secretary of
the Army Louis Caldera as its new chair-
man, replacing Togo D. West Jr., who
resigned from the board last July.
Caldera was jointly nominated by U.S.
board member Albert Nahmad and Panama
board member Emanuel GonzAlez-Revilla.
Clifford B. O'Hara seconded the nomina-
Following his election as chairman,
Caldera said, "I'm honored to head a board
involved in such an historic and unprec-
edented transfer of ownership. Much
remains to be done and I'm eager to con-
tribute to a smooth and successful transi-
In addition to electing its new chair-
man, the board received updates on the New president
transition process and the status of signifi- Ne Panama Canal Commission Board of Direc
cant projects from Canal Administrator poses next to Panama Foreign Relations and Canal
Alberto Alemin Zubieta, Secretary John Administrator Alberto Alemdn Zubieta.


elects new chairman

Mills, Chief Financial Officer Ricaurte
Vvisqucz and Maritime Operations Direc-
tor Rend Van Hoorde. Organizational
Effectiveness Division Manager Alexander
Gianareas also briefed the board on the
development of performance measurement
tools designed to boost customer satisfac-
tion, while improving the use of resources
to maintain minimum costs and achieve
maximum competitiveness. The "perfor-
mance metrics," as they are called, will
assess, among other things, customer sat-
isfaction, Canal operations, manpower and
financial performance.
Also attending the meeting were U.S.
Ambassador to Panama Will iam J. Hughes
and Panama Ambassador to the United
States Eloy Alfaro.
The next board meeting is scheduled to
be held October 29 and 30 in Corpus
Photo by Roger Guerra Christi, Texas, and will be preceded by a
Chairman Louis Caldera, center, customer outreach session hosted by the
*s MinisterJorge E. Ritter, left, and Canal Commission and the Port of Corpus

Emergency response Photo by Armando De Gracia
Marine Safety Branch chemist Freddy Chen presents the scenariofor the recent emergency
response exercise held at the Maritime Training Unit. The objective of the exercise was to
prepare personnel with appropriate strategies for confronting any contingencies at the
Canal. Employeesfrom various Canal divisions and units, as well as representatives from
the NationalCivil Protection System (SINAPROC), Canal area National Police and the
Panama Maritime Authority, participated in the exercise.

Shipping experts offer seminar on the

business of maritime transportation

By Susan Harp
"The Business of Shipping" was the
topic of a six-day training course offered
to Panama Canal Commission and
Panama Canal Authority officials this
month. In addition to Canal Commission
and Panama Canal Authority personnel,
13 representatives from Panama ship-
ping agencies, insurance companies and
law firms attended two seminars on com-
mercial ship management and insurance
and law.
Sponsored by the Training and Devel-
opment Division, the seminars provided
an overview of maritime law, finance,
market forces, economics, politics and en-
vironmental issues that have an impact on
the shipping industry. Six lecturers from
the Cambridge Academy of Transport, a
British educational institute specializing
in surface transportation systems, gave
the briefings.
Training and Development Division
Manager Pamela W. de Garcia explained
that it was one of the first times the private
sector has been invited to participate in
Canal-sponsored training on a fee basis,
and the event was a first step toward offer-
ing commercial training to the public. She
added, "It also provided a good opportu-

nity for Canal employees to interact with
professionals from local businesses in-
volved in shipping."
Richard E.W. Butcher, academy chair-
man, maritime advisor and a former ship-
master, said the seminars were designed to
give the audience an introduction to the
shipping industry that included market-
ing, commercial management of the in-
dustry and requirements for the future.
Condensed from a two-week program of-
fered at the academy in England, the pre-
sentations focused on topics most relevant
to the Panama Canal. Butcher described
one presentation as being focused on the
movement of general cargo, which is now
mainly based on containers, and how the
Panama Canal could capture more of that
Employees benefited by learning more
about the maritime business that the Canal
serves. "It gave me an appreciation for the
wide variety of customers in shipping and
the complexities they deal with," said act-
ing Corporate Planning and Marketing Di-
rector Richard B. Horne after attending
the presentations.
Wellington Fung, a Geminis Ship-
ping Company agent who also attended,

CanalRestructurig News

Several employee concerns have
been brought to the attention of the
Canal Restructuring Team (CRT). Al-
though the CRT can provide definitive
answers to only a portion of them at
this time, it expects to be able to ad-
dress all the questions by the end of the
restructuring process.
An employee has asked if place-
ment assistance will be given to U.S.
citizen employees who wish to con-
tinue working for the U.S. Government
in the United States after December
1999. In the past, the Canal agency has
been unsuccessful in its attempts to
obtain U.S. Office of Personnel Man-
agement (OPM) approval to enroll oth-
erwise eligible PCC employees in their
placement assistance program. There-
fore, this issue has been included in the
1998 legislative package, which is
pending approval by the U.S. Congress.
If the proposed legislation is approved,
eligible PCC employees will be given
special assistance in seeking employ-
ment with the U.S. Government.
Another employee has inquired
whether a job offer will be made to

those employees who wish to work
for the Panama Canal Authority
(PCA). It is the intention of the PCA
to offer ajob to all eligible employees
to the extent permitted by the new
structure. However, the process
needed for the PCA to be able to
provide employment offers is com-
plex. The establishment of the struc-
ture, or "spaces," is the first step and
will be accomplished by late October.
Determining the appropriate "faces"
for the organization is also a complex
process. Retirements, buyouts, and
internal placement of individuals
based on retention rules are necessary
steps to match "faces" with "spaces."
We expect that this process will result
in the preparation of letters offering
employment with the PCA as early as
possible in 1999.
A third question is how many PCC
employees intend to continue working
beyond December 1999. The CRT has
no immediate answer to this question but
will be able to address it after job offers
have been made and replies are received
from the employees concerned.

Shipping seminar Photo by Jaime Yau
Cambridge Transportation Academy administrative director John M. Doviak speaks to a
group of Canal agency executives on the business of container shipping during a six-day
seminaron the commercial maritime industry,a course organized by the Canal's Training
and Development Branch.

applauded the Canal's initiative to
bring formal training on shipping to
Panana, saying, "Many of the local

agencies learn by experience, so it is
good to add an academic background
to our knowledge."

Page 3

The Panama Canal Spillway

Friday, September 25, 1998

Malaria cases increase in Panama

By Maria Gabriela Guardia
During the Canal anniversary celebra-
tion in August, homage was paid to Canal
builders who suffered the devastation that
mosquito-born diseases such as malaria and
yellow fever brought during the waterway's
construction. Years after the eradication of
these diseases, malaria has recently made a
significant comeback.
The Panama Ministry of Health has in-
dicated that the percentage of malaria cases
reported in the country by the end of the
month of August is almost three times the
figure for last year on the same date. "For
the month of October last year, there was an
increase of malaria cases due to an increase
in precipitation. This year, it is possible
that the La Nifia phenomenon will cause a
similar or greater spike in October," added
Canal Entomology Unit acting manager
Gloria De Obaldia.
Malaria, caused by protozoan parasites
from the genus Plasmodium, is transmitted
to humans through the bite of infected fe-
male Anopheles albimanus mosquitos. In
Panama, there are two kinds of malaria
caused by two separate protozoan para-
sites. The latest national report indicated
that 87 percent of all cases were caused by
the least dangerous strain of malaria, or
Plasmodium vivax. The most dangerous

version of malaria, which is caused by
Plasmodium falciparum, occurred in 13
percent of the cases.
The larvae ofAnophelesalbimanusmos-
quitos live in non-contaminated water that is
stagnant or has a slow-running current, usu-
ally found in coastal zones, brooks and creeks
and agricultural areas, and they grow in
submerged vegetation that is exposed to
direct sunlight. The Sanitation and Ento-
mology Branch uses light traps to monitor
mosquito populations on a daily basis and
conducts an effective spray program in Ca-
nal operation areas. The branch also pub-
lishes a weekly update titled "Malaria in the
Republic of Panama" through the Canal
agency's electronic mail system and gives
briefings to branch personnel and the Occu-
pational Health Division to keep them in-
formed on the spread of malaria in Panama.
Panama Ministry of Health statistic in-
dicate that, in addition to areas traditionally
affected by malaria such as Darien, San
Bias and Bocas del Toro, a significant in-
crease has been noted in the Colon and
Panama provinces, especially in recreational
areas near the coast. "This problem will
continue increasing in proportion to im-
provements in communication and increases
in population movement," said De Obaldfa.
She warned that people who visit these

Advocating employee health Photo by Armando De Gracia
Occupational Health Division nurse Teresa Dallow, foreground, takes a blood samplefrom
Alex Awan of the Architectural Branch to conduct a cholesterol test. In the background,
nurse Marie Melara takes Records Management Branch Hilda A vils' bloodpressure. The
Occupational Health Division conducted cholesterol tests and took employees' blood
pressure on September 9 and 10 at the Administration Building.

October is Physical Therapy Month

Tropical disease review Photo by Jaime Yau
Sanitation and Entomology Branch Entomology Unit acting manager Gloria De Obaldia,
gives a briefing on tropical diseases, including malaria, to a group of Occupational Health
Division nurses.

areas should leave areas infected by mos-
quitoes before sunset or, if they want to stay
the night, protect themselves with screens
or mosquito nets and use protective cloth-
ing and insect repellant that contains the
chemical "DEET," since the mosquitoes
increase their activities after sunset.
Malaria causes very high intermittent
fever and is accompanied by labored breath-
ing, strong chills and nausea. The parasites

can also produce an inflamed liver. Since
the liver is a vital organ, medical attention
should be sought immediately, and the
physician's treatment should be followed
to the letter, even though the treatment may
cause short-term, secondary side effects.
More importantly, everyone should con-
tribute to the prevention of the disease and
control of the Anopheles albimanus mos-
quito population.

Be cautious when consuming

food sold by street vendors

It's 9:30 a.m. and the familiar bell of
the "chicha-man" sounds nearby just as
Panama Canal Commission employees
take a break from their morning work.
But Canal personnel from the Sanitation
and Entomology Branch warn that some
of the baked goods and drinks that mobile
vendors sell may be contaminated by bac-
teria caused by improper preparation or
storage. Nausea or diarrhea, the symp-
toms that result from the bacteria, may
not be felt for 12 to 24 hours after con-
suming tainted food. As a result, a stom-
ach ache felt in the morning may not be
associated with the chicken empanada
eaten during yesterday's afternoon break.
"During the latest inspection, we
stopped three of nine vendors from sell-
ing on the spot because of the condition
of their food," said supervisory environ-
mental health technician Brian E.
Keeney, explaining that Canal sanita-
tion personnel, in cooperation with
Panama health authorities, periodically
inspect vendors who sell food in Canal
areas. The other six vendors inspected
that day were cited because they lacked

health papers or did not meet minimum
sanitary conditions.
Keeney explained that Panama guide-
lines for food vendors require that, among
other things, people handling food should
not also touch money nor have open cuts.
They should, however, wear an apron and
have a current health certificate.
"You don't know where or how the
food's been prepared," said environmen-
tal health technician Oscar E. Pinz6n about
the foods sold by mobile vendors. He
explained that, in order to prevent growth
of dangerous bacteria like E. coli and
Salmonella, food must be properly stored
even after it has been cooked. That means
that it must be kept at temperatures higher
than 140 degrees or colder than 41 de-
grees Fahrenheit and should not be left at
ambient temperatures more than four
hours. Frozen food should be defrosted
in the refrigerator.
"Our concern is for the safety and
well-being of Canal employees," said
Keeney, adding that hepatitis, a disease
that can also be passed by food vendors,
has been making a comeback.

The Occupational Health Division has
organized a series of activities to com-
memorate Physical Therapy Month in Oc-
tober. The division will sponsor presenta-
tions, collections and promotional visits
spotlighting different health issues. The
Work Hardening Program will be promoted
during the event, and there will be presen-
tations on ergonomics and other topics of
The presentations to be offered on back
care include courses on back care, back and
body mechanics, exercises for a healthy
back, body mechanics at work and how to
maintain a healthy back for life. Occupa-
tional health specialists will be visiting the

locks, the Balboa industrial area, the Dredg-
ing and Electrical divisions, the Apprentice
School and the Printing Services Branch, as
well as other sites.
The activities will close with a basket-
ball game played in wheelchairs, a wheel-
chair abilities contest and a Halloween cos-
tume contest for Commission employees
and their dependents. The activities will be
held from 9:30 a.m. to 12 p.m. Saturday,
October 31, at the Balboa Fitness Center.
For more information on the calendar of
activities for "Physical Therapy Month,"
call Javier C6rdoba at 272-7603, Janice
Padmore at 272-7118 or any occupational
health center or physical fitness installation.



Administrator, Panama Canal Commission
Manager. Public Relations Division
Manager. Local Media and Community Relations



Deputy Administrator

Manager. Publications


The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the source. All material should be submitted by 1:45 a.m. Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m.
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call 272-3202 for further
information or write the Public Relations Division. Panama Canal Commission. Unit 2300. APO AA 34011-2300 or Balboa Heights, Panama.

Page 4

Friday, September 25, 1998

The Panama Canal Spillway

Canal employees rescue stranded

cayuco passengers from danger

By Maria Gabriela Guardia
Two launch operators and two seamen
from the Panama Canal became heroes re-
cently after rescuing 19 people who were
stranded in a dugout canoe, or "cayuco," at the
Atlantic entrance to the waterway.
On the afternoon of July 19, launch opera-
tor Alberto Cuentas was at the helm of the
launch Aguja when he heard screams and
noticed that a 20-foot-long cayuco was having
mechanical problems at the breakwater en-
trance to Lim6n Bay. Because of its location,
the cayuco was obstructing the passage of
vessels entering the bay and putting the family
on board in danger. After being advised of the
problem, small craft operations supervisor
Augusto King placed Cuentas and seaman
Enrique McTaggart in charge of rescuing the
vessel and its passengers. The launch Aguja
avoided a potential accident by towing the
cayuco away from the breakwater entrance and
out of the path of passing vessels. But since the
Aguja needed to complete its mission of deliv-
ering Canal officials to vessel waiting to transit
the waterway, it was notified that another launch
would have to complete the rescue.
The launch Pike, which was returning from
delivering several pilots to an anchored vessel,

Medal winners
Health Division
secretary Yvette
Chen, left, and her
partner, Tity
Vallarino, won a
silver medal for
their successful
participation in
the Americas
Bowling Tourna-

was notified about the problem and was as-
signed to continue the rescue procedure.
Launch operator Armando Shepherd and sea-
man Cleomedes Santamaria proceeded to trans-
fer the 19 victims to their launch using the
"Jason's Cradle Recovery System," and tow
the cayuco to land.
The victims, among them eight children,
were wet and cold. Shepherd and Santamaria
hurried to reach the Cristobal Boathouse. "I
advised the captain of the cayuco that in the
future he should have life jackets on board his
cayuco to be able to keep passengers afloat
until rescued, in case a similar situation oc-
curred in the future. I also told him that he
should keep a light on board the cayuco for
safer navigation at night," explained King.
The rescue operations carried out by the
Aguja and Pike launch crews took no more
than half an hour. The incident demonstrates
the success of rigorous rescue training re-
ceived by Canal launch operators, seamen and
linehandlers. King recommended On-the-Spot
awards for Cuentas, McTaggart, Shepherd and
Santamarfa and congratulated them for taking
actions that resulted in a successful rescue and
for following good seamanship standards and
established safety procedures.

PCC dependent recognized as "world

leader" in presidential scholars program

By Yira A. Flores
Lucille Fonseca, daughter of Locks Di-
vision clerk Leyda de Fonseca and Luis
Fonseca, had an opportunity not offered to
many students in the world and was able to
take full advantage of it. Lucille partici-
pated in the U.S. Presidential Classroom
Scholars Program with 400 other students
from different countries, and represented
Panama as one of five world leaders se-
lected by the program.
The U.S. Presidential Classroom Schol-
ars Program is held in the United States
every year with the purpose of helping-form
young leaders from all over the world and
showing them something about the opera-
tion of the U.S. federal government. Panama
participated in the program for the first time
this year through efforts made by the Panama
First Lady's Office, and, in spite of being
one of the smallest delegations and their
lack of experience, the Panamanian delega-
tion exceeded all expectations.
At the end of the program, five world
leaders were selected from the 400 stu-
dents. Besides being selected as leader of
the Panamanian delegation by the organiz-
ers of the program, Lucille was also chosen,
along with four other young participants
representing Ghana, Germany, the United
States and Taiwan, as a world leader.

In addition to tours to different govern-
ment offices and historical sites, the main
part of the program consisted of partici-
pants writing communiques on current is-
sues, which they prepared and discussed in
groups of mixed nationalities. Lucille's
group chose the issue of human rights, and
she said that the fact that members had
brought their countries' constitutions and
other important documents with them helped
them in their debates. Lucille also took a
copy of the Panama Family Code with her.
Lucille explained that, since the Pana-
manian delegation was so small, ten U.S.
students were chosen to temporarily adopt
Panamanian citizenship in order to form a
complete group. They learned about nu-
merous aspects of Panama and its idiosyn-
crasies. The groups met daily and dis-
cussed different topics. Lucille's wit and
her command of international issues and
ones concerning Panama, especially its re-
lations with the United States, resulted in
her being selected as commissioner of her
Lucille said she is very proud of the
opportunity to represent Panama in such a
prestigious program and added that the ex-
perience was one she will never forget.
During the closing ceremony, Lucille had

Employees rescue family Photo by Alfredo Ryan
Northern District Launch and Linehandling small craft operations supervisor Augusto
King, far left, poses with launch operator Armando Shepherd, seaman Enrique McTaggart,
launch operator Alberto Cuentas and seaman Cleomedes Santamaria. The employees
rescued a disabled cayuco and 19 people at the Atlantic entrance to the Panama Canal.

Despite expectant condition

Chen wins silver medal during

Americas bowling tournament

By Teresa Arosemena
Bowling and developing a reputation as a
recognized bowler while being pregnant are
no easy tasks. However, Occupational Health
Division secretary Yvette Chen accomplished
these goals and more. Chen and her bowling
partner, Tity Vallarino, recently became the
winners of a silver medal during the "Lee
Evans" Americas Bowling Tournament, with
a total of 2,252 pins knocked down. The
international tournament brought renowned
bowlers together August 4 10 in Miami.
The medal was the product of months of
training after classifying in two preliminary
rounds in which Panama's best players com-
peted, Chen explained. Chen won second
place in both preliminary rounds. Initially, this
automatically gave her the chance to partici-
pate in the Americas Tournament in Miami
and the Central American and Caribbean
Games in Maracaibo, Venezuela. However,
Chen says that because the dates coincided,
she had to choose one of the two tournaments,
and she decided to attend the shortest one in
order to miss the least number of workdays.
"The competition was magnificent, and I
felt really good," Chen said about the interna-
tional tournament. The competition included
individual, doubles, mixed doubles and team
competitions. When asked how people re-
acted to her being pregnant, Chen responded,
'The organizing committee didn't say any-
thing, but I imagine they were thinking 'will
she or will she not be able to do it,' because they

the opportunity to talk about her experience
in the program and shared a cherished poem
with the audience. During another presen-
tation organized by the participants, Lucille,
who is a member of the Panama Canal
employee folkloric dance ensemble, danced
in her finest "pollera" dress along with the
rest of the Panamanian delegation. "We

kept asking me if I was all right and they
showed concern."
With the help of her Occupational Health
Division colleagues, who guided her by advis-
ing on the best way to strengthen her muscles,
Chen was able to exercise in preparation for
competing in the tournament and play even
though she was five months pregnant. "Know-
ing I was pregnant, and the fact that I work
here, I was always very aware that physical
conditioning depends on whether one exer-
cises or not," said Chen.
Understanding that pregnant women gain
weight and tend to be slower, Chen talked to
physical therapist Javier C6rdoba, who briefed
her and taught her a few exercises that she
could do at home so her first pregnancy would
not affect her game. "I have received a lot of
support here [at the office]," said Chen. She is
also very grateful to her husband, Rub6n
Rodriguez, who accompanied her to the tour-
nament and always gives his total support.
An avid playersince the ageof seven, Chen
has participated in a world bowling cup in
Finland, at the Pan-American games in Cuba
in 1991 and has been a national bowling cham-
pion on two occasions. Chen practices two or
three times a week and plays on two leagues -
the business league and the superior women's
league, which she heads. She summed up her
passion for bowling by saying, "To avoid
injury, I decided to stop playing until I give
birth, but it has been tough disconnecting from

World leaders
Lucille Fonseca,
seated thirdfrom left,
was selected by the
U.S. Presidential
Classroom Scholars
Program as one of
five world leaders.
Seated from the left
are the representa-
tives of Germany,
Ghana, Panama and
the United States,
and, standing in the
same order, one of
the program organiz-
ers and the leader of
the Taiwan group.

presented Panama Indian native costumes
to the U.S. citizens adopted by our delega-
tion. It was a beautiful show," she said.
Lucille has been invited to organize
next year's program, but she is not sure
whether she will be able to accept the invi-
tation since she already begun her univer-
sity studies in industrial engineering.

Page 5

The Panama Canal Spillway

Friday, September 25, 1998

Position vacancy list
Applicants must have career or career-conditional status. To apply, submit Form 443, "Application for
Transfer," by next Friday, to the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon.
Persons selected for appointment to a permanent position or a testing-designated position will be tested for
illegal drug use prior to appointment or permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of promotion,
in-service employees qualify, if they possess at least one year of specialized experience at the second-lower level
of the position.
For in-service actions other than promotions, modified qualifications will be used whenever an applicant's
background includes closely related experience providing the skills necessary for successful performance.
Proof that applicant meets special requirements (such as swimming ability or possession of a civil driver's
license) must be filed in the Official Personnel Folder or added to Form 443.
Salaries reflect the minimum and maximum rates of pay for the grades of the advertised positions. Those
selected will be placed in the appropriate grade and step, in accordance with regulations.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center.

Building 38, Balboa.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, at 272-
Permanent positions Salaries Unit Location
Technical writer editor, NM- 1 I $17.86/$23.22 Canal P
(Bilingual.) Capacity
Computer specialist, NM-9 2 $14.76/$19.19 Canal P
(Knowledge of Spanish is required.) Capacity
Engineering technician, NM-9 $14.76/$19.19 Canal P
(Bilingual.) Capacity
Temporary promotion (not to exceed one year that may become permanent)




Budget analyst, NM-11/12 $17.86/27.82 Budget Man. P 3
Temporary promotion (not to exceed one year)
Supervisory general engineer, NM-13 $25.45/$33.08 Engineering P I
Planner and estimator (General), $18.99/$26.16 Transit P I
FN-8 '4(Swimming ability and Resources
civil driver's license required.)
Supervisory Time and Leave $7.29/$9.19 Locks P 1
Clerk, NM-515 (Knowledge
of Spanish required.)
Temporary promotion/detail (not to exceed one year)
Computer specialist, NM-9 16 $14.76/$19.19 Transit P 1
(Knowledge of Spanish, swimming Resources
ability and civil driver's license required.)
' Only PCC employees will be considered.
2 Knowledge of microcomputer programming in database management systems (e.g. Microsoft
Access 97, Clipper, Visual Foxpro) and knowledge of network control software (e.g. Novell
operating system, Netware 4.1).
3 Experience in Autocad is required.
4 Must be a journeyman in one of the following trades: Machinist, Marine Machinist, Shipfitter,
SMay be required to work rotating weekends, every two weeks.
SKnowledge of microcomputer programming in database management systems (e.g. Foxpro, Dbase,
Clipper or FoxBase) is required. Knowledge of network control software (e.g. Novell) is required.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Take note
All employees are invited to attend the raffle in which the children who will
form the honorary Canal administration group will be chosen. The event will
take place at 9 a.m., September 29, in the Administration Building rotunda.
Everyone is reminded that on Sunday, September 27, the Second "Terry
Fox Step by Step" Walk/Run will be held to raise funds to benefit the National
Institute of Oncology. Event participants will depart at 8 a.m. from the Caesar
Park hotel.
The Association of Employees and Retired Personnel of the Panama
Canal and Military Bases Provisional Election Committee has announced that
the deadline to receive nominations to serve on the association's governing
body has been extended until October 13.

Health corner

Visiting the locks Photo by Jaime Robleto
Famous Panamanian jockeys Alexis Solis, left, and Laffit Pincay, who have achieved great
fame at racetracks in the United States, turn the Miraflores Locks Control House levers to
permit passage ofa ship from one locks chamber to another. Observing are Control House
operator Gregorio Abre, left, and Canal Commission Liaison Office representative Jose
Tufi6n. The well-known celebrities visited Panama to participate in a horserace festival
held at the President Remdn Racetrack recently.

Reduction in Canal area insurance

plan premiums set for January

The Office of Personnel Management in
Washington, D.C., recently announced the 1999
premiums for all Federal Employees Health
Benefits plans. Subscribers in the Panama
Canal Area Benefit Plan will pay the following
premiums beginning January 1999.
A biweekly, self and family enrollment
will cost $49.91 (a decrease of $7.47)
A biweekly, self only enrollment will
cost $23.01 (a decrease of $3.09)
A monthly, self and family enrollment
will cost $108.14 (a decrease of $16.18)
A monthly, self only enrollment will cost
$49.86 (a decrease of $6.69)
The Association of Employees and Retired
Personnel of the Panama Canal and Military
Bases of the United States in Panama, the
sponsor and administrator of the local plan,
indicates the new premiums reflect its efforts
to stabilize the rising health care costs of pre-
vious years.
The comprehensive medical option, known
as Point-of-Service, introduced in January
1998, was instrumental in determining the 1999
premiums. This option was implemented to

provide health care to plan members more
effectively and efficiently. This is accom-
plished through an organized system thatcoor-
dinates the provision of all necessary medical
care for both the prevention and treatment of a
disease or illness with specific primary care
physicians, specialists, diagnostic laboratories,
and hospitals in advance. The system also
pays the care providers directly for their ser-
vices. In addition, thehealthplan medical staff
and case management nurses play an active
"patient advocate" role in ensuring that mem-
bers get appropriate health care.
Members of the Plan are urged to utilize the
Client Services Personnel (227-6010) of Health
Network America (Panama), to obtain assis-
tance in getting, health care, to resolve medical
care problems, or to inquire about claims. These
issues can best be solved by talking directly
with client services representatives who have
direct access to each member's claim records
and medical history information and, there-
fore, can be more responsive to the member's
inquiry. Members will be referred to the case
management nurses when appropriate.

Prevention, treatment of fungal infections requires simple care

By Teresa M. Dallow, R.N.
The growth of fungus on human feet, an
affliction better known as "athlete's foot" or
"tinea pedis," is a condition commonly found
in hot and humid climates. Poor personal
hygiene and the presence of humidity is
enough to allow fungus to develop. The
results can cause bad odor, discomfort and
frequently serious foot lesions that can inca-
pacitate the patient.
Fungus lives and thrives on top of callous
skin, where it forms special enzymes to
make food and break down the skin's kera-
tin, producing dryness, scales, flaking and
very painful lesions. Fungus can be a normal
part of the skin's flora or appear as a un-
wanted guest that causes disease. It gener-
ally develops on feet, fingernails, toenails,
hands, hair and the groin as well as on the
face, arms and back in the form of white
The appearance of fungus can vary, de-
pending on the area affected, but basically the
irritation, scales, lesions, sores and bad smell
they produce are uncomfortable, painful and

most of the time are unsightly, which can
adversely affect the patient's appearance.
If not treated in a timely manner, lesions
can spread to other areas and constantly
reinfect the skin, preventing a complete and
final cure. In cases where the feet are in-
fected, the fungus can affect the toenails and,
through cross-infection, spread to the hands
and groin.
Fungal or athlete's foot infections can be
transmitted through direct contact with an
infected person's foot, contaminated bath-
room floors and the use of infected personal
The basic treatment for foot fungus is
good hygiene, which includes not only care-
fully washing and drying the feet every day,
but also using appropriate shoes and cotton
socks, which should be changed frequently.
It is also important to air out and sun-dry
shoes that are worn every day to eliminate
If you work in a place that keeps your feet
wet all the time, or if your feet sweat a lot,
you should take the following precautions:

When you are finished with work, care-
fully wash your feet and dry them com-
pletely, especially the soles and the spaces
between the toes.
Apply foot talcum powder to feet to
keep them dry.
After washing your feet, put on dry
shoes. Otherwise, the humidity will con-
tinue affecting your feet and encourage fun-
gal growth.
When you go home, take off your
shoes and wear a pair of sandals to air your
feet out. Avoid contacting the floor with
your bare feet.
Never wear shoes without using cotton
socks. Going without socks helps keep the
inside of the shoe wet, creates an ideal envi-
ronment for fungal and bacterial growth and
makes the problem worse.
If you suffer from a fungal infection,
follow these recommendations:
Soak your feet in warm water with
boric acid or chlorine bleach added. If you
use bleach, prepare a solution of one table-
spoon of bleach to one gallon of water and

soak your feet 20 to 30 minutes or until the
water cools. This improves the absorption
of any medication that will be applied and
helps dry lesions, since both boric acid and
bleach act as disinfectants.
Carefully dry the soles and the area
between the toes.
Apply a fungicidal cream or lotion
twice daily and rub the medication in until it
completely disappears.
Powder your feet in the morning or
before putting shoes on, but do not mix
powder with fungicidal cremes or lotions.
Always use clean cotton socks.
When a fungal infection is compli-
cated by a bacterial infection, antibiotic
creme should be used together with the
fungicidal cream.
There are cases in which the lesions
become so chronic and difficult to treat that
the patient should see a doctor to get an oral
medical prescription as well as use the topi-
cal medication. And remember to always
wash your hands after applying the lotion or

Page 6



Vol. XXXVI, NO 20 Viernes 25 de septiembre de 1998




---- --- -------------

Spillway del Canal de Panama

Viernes 25 de septiembre de 1998

Preparan educadores del sector

oeste del pais en temas del Canal a

Por Maria Gabriela Guardia
Con el prop6sito de extender su programa
laComisi6n del Canal de Panama, en conjunto
con el Ministerio de Educaci6n, haorganizado
una serie de seminarios dirigidos a educadores
de escuelas ubicadas en esta regi6n del pais.
Los seminarios incluyen informaci6n sobre la
historia, administraci6n, operaci6n y trans-
ferencia del Canal, asi como la necesidad de
conservar el agua, proteger los bosques y
controlar las enfermedades.
En el pasado, funcionarios canaleros
instruian a los estudiantes de las escuelas
ubicadas en la cuenca del Canal, mientras sus
maestros y profesores observaban. Se proyecta
convertir a los educadores de oyentes a
presentadores, de manera que estos instruyan a
los estudiantes, aclaren sus dudas y les den
seguimiento a las charlas.
Los estudiantes, a su vez, se convierten en
agentes multiplicadores pues transmiten la
informaci6n que han aprendido a otros
miembros de sus comunidades.
El primer seminario tuvo lugar recien-
temente en el Instituto Profesional y T6cnico
Ferdinand De Lessepsen Arraijan y fuedirigido
a educadores del sector oeste de la cuenca
canalera (incluyendo La Chorrera y Arraijan).
Bajo el tema "Seminario de Historia,
Orientaci6n, Instrucci6n y Conocimientos
Basicos sobre el Canal de Panama", 30 maes-
tros y profesores recibieron instrucci6n por

parte de funcionarios canalerosde las divisiones
de Protecci6n del Canal, de Administraci6n
Ambiental y de Relaciones Piblicas, asicomo
del Ramo de Meteorologia e Hidrografia de la
Divisi6n de Ingenierfa, y de la Oficina de
Administraci6n de laTransici6n. El seminario
tambi6n incluy6 charlas por representantes de
la Autoridad Nacional del Ambiente, antiguo
Instituto Nacional de Recursos Naturales
Renovables (INRENARE).
El seminario se llev6 a cabo tres jueves y
viernes consecutivos e incluy6 la presentaci6n
de charlas con diapositivas, discusiones en
grupo y resoluci6n de problemas. El iltimo
dia, los participantes tuvieron una gira por
areas de operaci6n del Canal, como la Planta
Potabilizadora de Miraflores, los trabajos de
ensanche del Corte Gaillard y el centro de
visitantes de las Esclusas de Miraflores, en
donde se les entregaron certificados por la
culminaci6n del seminario. Los participantes
reconocieron que son un grupo privilegiado al
tener acceso a conocimientos sobre el Canal.
"Despu6s de este seminario, estoy consciente
que debemos transmitir los conocimientos
adquiridos a la poblaci6n en general y en
especial a los educadores", dijo Anayansi
G6mez, supervisora de la Unidad de Enlace de
Perfeccionamiento al Educador de Panama
Oeste para el Ministerio de Educaci6n.
"Como educadorque soy, puedocontribuir
a la protecci6n de la cuenca del Canal dandole
la debida orientaci6n a todos las personas que

Certifican educadores Foto por Kevin Jenkins
Un grupo de maestros y profesores del sector oeste de la cuenca canalera visitaron las
Esclusas de Miraflores luego de recibirsus certificadosporla culminacidn del "Seminario
de Historia, Orientaci6n, Instrucci6ny Conocimientos Bdsicos sobre elCanalde Panama".
Acompafian a los educadores el especialista de orientacidn de la Divisi6n de Relaciones
Piblicas, Ismael Gutidrrez, el oficial de enlace de laOficina de Coordinaci6n Gubernamental
y Entidades del Sector Privado, Josd Tun~n, y el especialista ambiental del Ramo de
Vigilancia de la Cuenca y Coordinacidn Interinstitucional, Ricardo Salazar.

viven alrededorde las ireas revertidas, y desde
ya estoy transmiti6ndole a mis estudiantes la
importancia de la via acuatica y nuestro
compromiso como panameios de mantener el
funcionamiento canalero", dijo el profesor de
ciencias agropecuarias del Centro Basico de
Nuevo Emperador, Diego Blanco, quien

particip6 en el seminario.
Para el pr6ximo afio se esta programando
un seminario de afianzamiento durante las
vacaciones, el cual sera intensivo y abarcara
mis material informativo. Los seminarios
seran extendidos al sector Atlintico y al sector
este de la cuenca canalera.

Agencia adquiere sistema que

facilitara trazado de mapas

Trazara mapas geol6gicos y topograficos de los

taludes resultantes del ensanche del Corte Gaillard

Nuevo equipo Foto por Armando De Gracia
El Ing. Hictor Soto, representante y consultor de Rollei Photo Technique, explica el
funcionamiento de la cdmara Rollei para fotogrametria terrestre a los gedlogos de la
Comisi6n del Canal. Depie, desde la izquierda estdn Soto, los ingenieros civiles Laurentino
Cortizo y Luis Carlos Ferndndez, y los gedlogos Alvaro Diaz, Jaime Arrocha y Jennifer
Ramesh. Sentados, desde-la izquierda, estdn el gerente del Ramo de Geotecnia, Maximiliano
De Puy, y la gedloga Pastora Franceschi.

Entregaran premios por Servicios Publicos

La 28 ceremonia anual de entrega de Premios por Servicios Ptiblicos se realizara el 30
de septiembre a las 10:30 a.m., en la rotonda del Edificio de Administraci6n, Altos de
Balboa. El premio es muestra del agradecimiento de la Comisi6n del Canal de Panama por
los actos o servicios voluntarios de residentes, empleados u organizaciones.
Los galardonados de este aio son el Programa de la Asociaci6n de Voluntarios de la
Fiesta Navidefa de la Oficina dcl Subjefe de Estado para Administraci6n de Recursos del
Ej6rcito de los Estados Unidos; Margarita R. Cedefo, de la Oficina del Inspector General;
Karen M. Coffey, del Ramo de Servicios Clinicos; Miguel Gonzalez, del Ramo Pacifico
de la Divisi6n de Protecci6n del Canal; el Padre Epifanio Hernmndez; GiselaLammerts van
Bueren, del Centro de Recursos T6cnicos; Eduardo J. Medrano, del Ramo de
Telecomunicaciones; Anabel de Ntfiez, del Ramo de Registros de Personal; Carlos A.
Rodgers, Jr., de Planes y Programas de Ingenieria de la Divisi6n de Dragado; Jeanne M.
Rupp, de la Fuerza Adrea de los Estados Unidos; la Fuerza de Vigilantes de la Caceria del
Instituto de Investigaci6n Tropical Smithsonian; Bolivar H. Tang, del Sistema de Correo
de la Divisi6n de Servicios Administrativos; y Robert R. Will, de la Unidad de Arqueo.

Por Teresa Arosemena
En un esfuerzoconstanteporahorrartiempo
y lograr precisi6n y eficiencia, la Comisi6n del
Canal de Panama se mantiene a la vanguardia
de la tecnologfa en cuanto a la adquisici6n y
uso de equipos modernos. Una de las iltimas
adquisiciones de alta tecnologia de la agencia
canalera es un sistema de fotogrametria
terrestre, que incluye una camara Rollei, un
digitalizador de alta resoluci6n (1000 puntos
por pulgada) y programas especializados de
computadora. El Ramo de Geotecnia adquiri6
este sistema para preparar mapas topograficos
y geol6gicos de todos los taludes (inclinaci6n
del terreno) resultantes del ensanche del Corte
Gaillard, ya que por la velocidad con que
avanzan los proyectos de excavaci6n, el Area
va cambiando muy rapidamente.
A un costo de $57,000, el sistema incluye
la cdmara Rollei, la cual no es la tradicional
cimara de 35 milimetros que comunmente
conocemos. La ge6loga Pastora Franceschi
explic6: "Es una camara m6trica, es decir, es
perfectamente plana y estacalibrada, lacamara
o el cuerpo, con los lentes. La empresa alemana
que las fabrica, Rollei Photo Technique, calibra
cada camara con su conjunto de lentes".
Los ge6logos del Canal opinan que la
inversi6n se paga en tiempo ahorrado, pues el
m6todo anterior requeria que cuadrillas de
topografia fueran al sitio especifico con los
ge6logos para hacer levantamientos topo-
graficos y geol6gicos. "Habia que esperar que
los mapas estuvieran hechos para irde banqueta
en banqueta y 'mapeando' la geologia y eso
consume bastante tiempo. Con este nuevo
sistema un proyecto grande, como La Pita, se
puede hacer en tres semanas o menos", dijo
El nuevo sistema le permite a los ge6logos

de la Comisi6n ir en carro, bote o helic6ptero
y tomar fotografias de todo el proyecto. Con
las fotografias tomadas con esta camara espe-
cial, se pueden desarrollar los mapas necesarios
para realizar las mediciones. El Ing. H6ctor
Soto, representante y consultorde Rollei, quien
estuvo en Panama durante veinte dias para
adiestrar al personal del Canal en el uso del
equipo y realizarpruebas reales, agreg6 que no
se necesita ser un fot6grafo experto para tomar
buenas fotos con este equipo.
Soto explic6 que una vez que se digitalizan
las fotografias, 6stas se ingresan al programa
de la "Estaci6n de Trabajo Digital de Corto
Alcance" y se genera un proyecto con todas
ellas. El programa de computadora identifica
en donde fueron tomadas las fotos, indicando
la coordenada y la altura para luego formar un
esquematridimensional. Las multiples ventajas
deeste programatambi6n incluyen poderdefinir
unplanoy trazarlineas. Los perfiles resultantes
se pueden usar en cualquier programa para
interpretar y analizar diferentes aspectos del
terreno(DTM-Modelo Digital del Terreno).
Es decir, que a partir de la foto se obtiene un
modelotridimensional,elcual sepuedetrasladar
a otros programas como "Microstation" e "In-
roads" (Proyecto de Ensanche del Corte). Soto
explic6 que todaesta tecnologia fue creada para
la Administraci6n Nacional de Aeronautica y
del Espacio (NASA).
El Ramo de Levantamientos Topograficos
y Mapas apoy6 el proyecto suministrando
informaci6n sobre los puntos de control o
puntos conocidos. Ademas, el geodesta de
este ramo, Miguel Narbona, particip6 en el
curso sobre el nuevo sistema. Al resumir la
importanciadel sistema, Sotoconcluy6: "En el
fondo lo que se busca es lograr un control de la
estabilidad de los taludes".

Paiina 2

Viemes 25 de septiembre de 1998

Spillway del Canal de Panama

Directiva se reune en Miami; elige nuevo presidente

Durante una reuni6n el pasado 15 de
septiembre en Miami, la Junta Directiva
binacional de nueve miembros de la
Comisi6n del Canal de Panama eligi6 por
votaci6n uninime al Secretario del Ej6rcito
de los Estados Unidos, Louis Caldera, como
su nuevo presidente. Caldera reemplaza a
Togo D. West, Jr., quien renunci6 al cargo
en julio pasado.
Caldera fue postulado conjuntamente por
el directivo estadounidense Albert Nahmad y
el directivo panameiio Emanuel GonzAlcez
Revilla. Clifford B. O'Hara secund6 la
Luego de su elecci6n como presidente,
Caldera dijo: "Es un honor presidir una
Directivainvolucradaen una transferencia tan
hist6rica y sin precedentes. A6n queda mucho
por hacer y estoy ansioso por contribuir a una
transici6n ordenada y exitosa".
Adems de elegir a su nuevo presidente, la
directiva escuch6 informes actualizados sobre
el proceso de la transici6n y los adelantos en
varios proyectos significativos por el
Administrador del Canal, Alberto Aleman

Nuevo presidente Foto por Roger Guerra
El nuevo presidente de la Junta Directiva de la Comisidn del Canal de Panamd, Louis
Caldera, al centro, posa junto al Canciller de la Reptiblica de Panamd/Ministro para
Asuntos del Canal y directivo del Canal, Jorge E. Ritter, a la izquierda, y el Administrador
Alberto Alemdn Zubieta.

Zubicta; el Secretario, John A. Mills; el Jefe de
Finanzas, Ricaurte Vasquez y el Director de
Operaciones Maritima.s, Ren6Van Hoorde. El
Gerente de la Division de Efectividad de la
Organizaci6n, Alexander Gianareas, tambi6n
cxplicd a la directiva el desarrollo de las
herramientas para medir el rendimiento,
disefiadas para promover la satisfacci6n al
clicntc, al tiempo que se mejora el uso de los
recursos para mantener al minimo los costos y
lograr una competitividad maxima. Las
medidas de rendimiento, como se les conoce,
evaluaran, entre otras cosas, la satisfacci6n al
cliente, las operaciones del Canal, la mano de
obra y el desempeio financiero.
Tambi6n asistieron a la reuni6n el
Embajador de Estados Unidos en Panama,
William J. Hughes, y el Embajador de
Panama en Estados Unidos, Eloy Alfaro.
La pr6xima reuni6n de la directiva esta
programada para el 29 y 30 de octubre en
Corpus Christi, Texas. El dia anterior habra
unasesi6n de acercamiento para los usuarios,
organizada por la Comisi6n del Canal y el
Puerto de Corpus Christi.

Respuesta a emergencias Foto por Armando De Gracia
El quimico del Ramo de Seguridad Maritima, Freddy Chen, explica el escenario del reciente
ejercicio de respuesta a emergencias que se realize en la Unidad de Adiestramiento Maritimo.
El objetivo de estos ejercicios es preparar al personal con las estrategias adecuadas para
enfrentar cualquier eventualidad en el Canal. Empleados de varias divisiones y unidades de
la agencia canalera, asi como representantes del Sistema Nacional de Protecci6n Civil de
Panamd (SINAPROC), de la Policia Nacional del drea canaleray de la Autoridad Maritima
de Panama participaron en el ejercicio.

Ofrecen seminario especializado

sobre negocio de transporte maritimo

Por Susan Harp
"El Negociodel Transporte Maritimo" fue
el tema de un curso de adiestramiento de seis
dias ofrecido este mes en Panamaa funcionarios
del Canal de Panama y miembros de la
Autoridad del Canal de Panama (ACP).
Ademas del personal del Canal y la ACP, 13
representantes de agencias navieras,
compaiifas de seguro y firmas legales
panamefias asistieron ados de los seminarios
sobre administraci6n comercial de naves,
seguros y regulaciones.
Los seminarios, auspiciados por la Divisi6n
de Adiestramiento y Desarrollo, ofrecieron un
vistazo general sobre derecho maritimo,
finanzas, fuerzas del mercado, economfa,
politica y temas ambientales que influyen en la
industria naviera. Seis expertos de la industria
maritima, instructores de la Academia de
Transporte de Cambridge, un instituto
educativo britanico especializado en sistemas
de transporte maritimo, realizaron las
y Desarrollo, Pamela W. de Garcia, explic6
que esta fue una de las primeras veces que se
invita al sector privado a participaren un curso
patrocinado por el Canal pagando una cuota, y
la actividad marc6 el primer paso hacia el
ofrecimiento de adiestramiento comercial al

piblico. 'Tambi6n fue unabuenaoportunidad
paraque los empleados del Canal interactuaran
con profesionales de empresas locales
involucradas en la industria maritima", agreg6.
Richard E.W. Butcher, presidente de la
academia, consultormaritimo y antiguo capitin
de barco, dijo que los seminarios fueron
sobre laindustrianaviera, incluyendomercadeo,
administraci6n comercial de la industria y los
requisitos del futuro. Las presentaciones,
condensadas de un programa de dos semanas
que se ofrecid en la academia en Inglaterra, se
enfocaron en los temas mas relevantes para el
Canal. Butcher describi6 una presentaci6n
diciendo: " enfoc6 en el movimiento gen-
eral de carga, que ahora se basa principalmente
en contenedores, y en c6mo el Canal podria
capturar mayor parte de ese mercado".
Los empleados se beneficiaron al
aprender mas sobre el comercio maritime, al
que el Canal presta servicios. "Me permiti6
aprender mas sobre la gran variedad de
clientes en la industria naviera y las
complejidades con las que se debe lidiar",
dijo el Director interino de Planificaci6n
Corporativa y Mercadeo, Richard B. Home,
luego de asistir a las presentaciones.
Wellington Fung, agente de la Compafifa
Naviera G6minis, quien tambi6n particip6 en

Boletin de la Reestructuracion

El Equipo de Reestructuraci6n del Canal
(CRT) ha recibido varias preguntas de los
empleados. Aunque en este momento el
CRT s6lo puede ofrecer algunas respuestas
definitivas, espera poder contestar todas las
interrogantes para cuando finalice el proceso
de reestructuraci6n.
Un empleado pregunta si se ofrecera
asistencia en colocaciones a empleados que
sean ciudadanos de los Estados Unidos y que
deseen continuar trabajando para el gobierno
estadounidense en los EE.UU. luego de
diciembre de 1999. En el pasado, la agencia
del Canal ha tratado, sin 6xito, de obtener
aprobaci6n de la Oficina de Administraci6n
de Personal de los EE.UU. para incluir a los
empleados elegibles de laComisi6n del Canal
dePanama (CCP)en suprogramadeasistencia
para colocaciones. Por consiguiente, esta
petici6n ha sido incluida en el paquete
legislativo para 1998, que esta pendiente de
aprobaci6n por el Congreso de los EE.UU. Si
la propuesta es aprobada, los empleados
elegibles de la CCP recibiran asistencia espe-
cial para buscar empleo con el gobiero de los
Otro empleado ha preguntado si se haran
ofertas de empleo a aquellos empleados que
deseen trabajar para la Autoridad del Canal

de Panama (ACP). Es la intenci6n de la ACP
ofrecer trabajo a todo empleado elegible,
hasta donde permita la nueva estructura de la
organizaci6n. Sin embargo, el proceso a
seguir antes de que la ACP pueda hacer
ofertas de trabajo es complejo. El
establecimiento de la estructura o "espacios
de trabajo" es el primer paso, y el mismo sera
terminado para finales de octubre. El
determinar la "fisonomfa" de la orga-
nizaci6n, es decir, qu6 recurso humano
especifico correspondera a qu6 espacio de
trabajo, es un proceso tambi6n muy
complejo. Lasjubilaciones, incentivos de
separaci6n, y colocaciones internas de
individuos basandose en las leyes de
retenci6n, son pasos necesarios para empatar
la "fisonomia" con los "espacios". Este
proceso culminard con la preparaci6n de
cartas de ofertas de empleos con la ACP lo
mis temprano posible en 1999.
Una tercera pregunta fue cuantos
empleados de la CCP tienen intenci6n de
seguir trabajando despu6s de diciembre de
1999. El CRT no tiene respuesta inmediata
aestapregunta, pero podraresponderlaluego
de que se hayan hecho las ofertas de trabajo
y se hayan recibido las respuestas de los
empleados involucrados.

Seminario especializado Foto por Jaime Yau
El director administrativo de la Academia de Transporte de Cambridge, John M. Doviak,
habla a un grupo de ejecutivos de la agencia canalera sobre la industria de los contenedores,
durante un seminario de seis dias sobre el negocio de la industria maritima, el cualfue
organizado por el Ramo de Adiestramiento y Desarrollo.

el curso, elogi6 la iniciativa del Canal por traer
a Panama adiestramiento formal sobre la in-
dustria maritima, al decir: "Muchas de las

agencias locales aprenden porexperiencia, por
lo que es bueno afiadir una base acad6mica a
nuestros conocimientos".

Pagina 3

Spillway del Canal de Panama

Viernes 25 de septiembre de 1998

Ministerio detecta aumento de malaria

Por Maria Gabriela Guardia
Durante la celebraci6n del aniversario
del Canal en agosto, recordamos los estragos
que las enfermedades transmitidas por mos-
quitos, como la malaria y la fiebre amarilla,
causaron a los constructores canaleros.
Mucho despu6s de la erradicaci6n de estas
enfermedades en Panama, la malaria ha
resurgido significativamente en los iltimos
El Ministerio de Salud de Panama ha
indicado que el porcentaje de casos de malaria
reportados en el pais hasta el mes de agosto es
casi tres veces el acumulado del afio pasado a
la misma fecha. "Para el mes de octubre del
aiio pasado hubo un aumento de casos de
malaria, debido a un incremento en la
precipitaci6n pluvial. Este aio es posible que
para esa fecha el fen6meno de La Nifia desate
un brote parecido o mayor", explic6 Gloria De
Obaldia, gerente encargada de la Unidad de
Entomologia del Canal.
La enfermedad de la malaria, tambi6n
conocida como Paludismo, es producida por
parasitos, transmitidos al hombre por la
picaduradelas hembras del mosquito An6feles
albimanus infectados. En Panama existen dos
tipos de malaria causadas por dos parasitos
protozoarios. El ultimo informe nacional in-
dica que el 87 porciento de los casos presentan
el tipo de malaria menos peligrosa, la cual es
causada por el Plasmodium vivax. La versi6n

mas peligrosa de la malaria, la cual es causada
por el Plasmodiumifalciparum, se presenta en
el 13 por ciento de los casos.
Las larvasdelmosquitoAn6felesalbimanus
viven en aguas no contaminadas y estancadas
o de escasa corriente, usualmente en zonas
costeras, riberas de riachuelos y areas agricola
y se crian en vegetaci6n subacuatica expuesta
a la luz solar directa. El Ramo de Sanidad y
de mosquitos a trav6s de trampas de luz y
fumiga con efectividad las ireas de operaci6n
canalera. A trav6s del correo electr6nico de
la agencia, el ramo tambi6n publica sema-
nalmente un informe actualizado titulado "La
Malaria en la Repdblica de Panama", y ofrece
charlas a su personal y al de la Divisi6n de
Salud Ocupacional, para mantenerlos
informados sobre la propagaci6n de la ma-
laria en Panama.
Las estadisticas del Ministerio de Salud de
Panama indican que ademas de las areas
tradicionalmente afectadas porlamalaria, como
son Dari6n, San Blas, y Bocas del Toro, se
detecta un aumento significativo en las
provincias de Col6n y Panama, especialmente
en areas recreativas cerca del mar. "Este
problema ira acrecentAndose a medida que
mejoren las vias de comunicaci6n y aumente la
migraci6n de lapoblaci6n", indic6 De Obaldia.
Se advierte a las personas que visitan estas

Cuidando la salud de los empleados Foto por Armando De Gracia
La enfermera de la Divisi6n de Salud Ocupacional, Teresa Dallow, en primer piano, toma
una muestra de sangre a Alex Awan, del Ramo de Arquitectura, para comprobar su nivel
de colesterol. Alfondo, la enfermera Marie Melara le toma la presidn arterial a Hilda
Avils, del Ramo deAdministraci6n de Archivos. La Divisi6n de Salud Ocupacional ofreci6
exdmenesde colesterol y toma depresi6n arterial los dias 9y 1 Ode septiembre en el Edificio
de Administracidn.

Viene el "Mes de la Terapia Fisica"

Explican enfermedades tropicales Foto por Jaime Yau
La gerente encargada de la Unidad de Entomologia del Ramo de Sanidad y Entomologia,
Gloria De Obaldia, dicta una charla sobre enfermedades tropicales, incluyendo la malaria,
a un grupo de enfermeras de la Divisidn de Salud Ocupacional.

regiones del pais queeviten pasar la noche en
Areas infectadas por mosquitos o, si desean
pasar la noche, que se protejan con mallas y
mosquiteros y usen ropaprotectora y repelentes
de insectos que contengan "DEET", ya que a
esta hora se incrementa la actividad de los
La malaria causa fiebres muy altas que se
manifiestan intermitentemente y son acompa-
fiadas por mucha transpiraci6n, fuertes

escalofrfos y nauseas. Los parasitos pueden
producir inflamaci6n del higado, el cual es
un 6rgano vital, por lo cual es necesario
buscar atenci6n m6dica de inmediato y seguir
al pie de la letra el tratamiento indicado por
el m6dico, aunque cause efectos secundarios
a corto plazo. Mas importante ain es la
contribuci6n de todos para la prevenci6n de
la enfermedad y el control de la poblaci6n
del mosquito An6feles albimanus.

Consuma con cautela los alimentos

ofrecidos por vendedores ambulantes

Son las 9:30 a.m. y lafamiliarcampanadel
"chichero" suena cuando los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama toman un
descanso del trabajoduranteel transcursode la
mariana. Pero el personal del Ramo de Sanidad
y Entomologia del Canal advierte que algunos
de los alimentos y bebidas de estos vendedores
ambulantes pueden estar contaminados por
bacterias que surgen de la preparaci6n o
almacenamiento inapropiado. Nauseas o
diarrea, los sintomas que resultan de la bacte-
ria, puede que no se sientan sino de 12 a 24
horas luego de consumir alimentos conta-
minados. Como resultado, puede ser que no
relacionemos un dolor de est6mago que se
siente en la mafianacon una empanada de polio
que nos comimos en la tarde de ayer.
"Durante la iltima inspecci6n, detuvimos
la venta de tres de los nueve vendedores por la
condici6n de sus alimentos", dijo el t6cnico
supervisordesalud ambiental, Brian E.Keeney,
al explicar que el personal de sanidad del
Canal, en colaboraci6n con las autoridades de
salud de Panama, inspeccionan peri6dicamente
alas personas que venden comida en las areas
del Canal. Los otros seis vendedores que
fueron inspeccionados ese dia fueron citados
porque carecian de los documentos de salud o

no cumplian con las condiciones minimas de
Keeney explic6 que las normas
establecidas requieren, entre otras cosas, que
la persona que maneja la comida no toque el
dinero o tenga cortadas abiertas. Debe, sin
embargo, utilizar un delantal y tener un
certificado de salud actualizado.
"Usted no sabe d6nde ni c6mo se ha
preparado la comida", dijo el t6cnico de salud
ambiental, Oscar E. Pinz6n, sobre los alimentos
que ofrecen los vendedores ambulantes.
Explic6 que para prevenir el crecimiento de
bacterias peligrosas como E.coli y Salmo-
nella, los alimentos deben ser almacenados
Eso significa que deben mantenerse a
temperaturas por arriba de los 140 grados o
mas frias que 41 grados Fahrenheit y no deben
ser dejados a temperatura ambiente por mis de
cuatro horas. La comida congelada debe ser
descongelada en el refrigerador.
"Nuestrapreocupaci6n esporlaseguridad
y el bienestar de los empleados del Canal",
dijo Keeney, agregando que la hepatitis, una
enfermedad que tambi6n puede adquirirse
consumiendo alimentos de vendedores
ambulantes, ha reaparecido recientemente.

La Divisi6n de Salud Ocupacional ha
organizado una serie de actividades para
conmemorar el "Mes de la Terapia Fisica" en
octubre. Habra charlas, colectas y visitas de
promoci6n sobre diversos temas de salud y,
ademas, se promovera el Programa de
Fortalecimiento para el Trabajo, se haran
presentaciones sobre ergonomia y otros temas
de interns.
Lascharlas que sedictarin sobreel cuidado
de la espalda incluyen un cursos sobre el
cuidado de la espalda, la mecanica del cuerpo
y la espalda, ejercicios para tener una espalda
saludable, la mecanica del cuerpo en el trabajo
y c6mo tener una espalda saludable de por
vida. Los especialistas en salud ocupacional
estaran visitando las esclusas, el area industrial

de Balboa, las divisiones de Dragado y
Eldctrica, la Escuela de Aprendices y el Ramo
de Servicios de Imprenta, entre otros.
Las actividades concluiran con unjuego de
baloncesto en silla de ruedas, un concurso de
habilidades en silla de ruedas y un concurso de
disfraces del "Dia de Brujas" para empleados
de la Comisi6n y sus dependientes. Estas
actividades se realizaran en el Centro Deportivo
deBalboael sabado31 deoctubre, de9:30a.m.
y 12 p.m.
Para mayor informaci6n sobre el calendario
de actividades del "Mes de la Terapia Fisica",
Ilame a Javier C6rdoba al 272-7603, Janice
Padmore al 272-7118 o a cualquier centro de
Salud Ocupacional o instalaci6n de Acondi-
cionamiento Fisico.

Administrador. Comisi6n del Canal de Panama

Gerente. Division de Relaciones Publicas

Gerente. Medios Locales y Relaciones Comunitarias

Gerente. Publicaciones


El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, Onicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser entregada antes del mediodla
del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mi6rcoles si hay alg~n dla feriado durante la semana de publicaci6n.
Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19 por corrco aCreo. Envle
cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n, lame al 272-3202 o escriba a la Divisi6n de
Relaciones P6blicas de la Comisi6n del Canal de PanamA, Unit 2300, APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, Panama.

Pagina 4




_ II ___ I

Viemes 25 de septiembre de 1998

Spillway del Canal de Panama

Canaleros rescatan personas a

bordo de cayuco a la deriva

Por Maria Gabriela Guardia
Dos operadores y dos marineros de lancha
del Canal de Panama se convirtieron en heroes
recientemente al rescatar a diecinueve perso-
nas quenaufragaban en un cayuco en la enrada
Atlantica de la via acuatica.
En la tarde del 19 dejulio, el operador de
lanchas, Alberto Cuentas, al mando de la lancha
Aguja, escuch6 gritos y se percato de la
presencia de un cayuco de 20 pies que
experimentaba problems mecninicos en la
entrada del rompeolas de Bahia Lim6n. En el
sitio en que se encontraba, el cayuco obstruia
el paso de los barcos y ponia en peligro a la
familia que lo Iripulaba. Al enterarse del
problema, el supervisor de operaciones de
embarcaciones pequeias, Augusto King,
encarg6 a Cuentas y al marino Enrique
McTaggart, a aproximarse a rescatar la
embarcaci6n y su tripulaci6n. La lanchaAguja
remolc6 al cayuco fuera de la entrada del
rompeolas y del paso de los barcos para evitar
accidentes. Pero como debian completar su
misi6n de llevar oficiales canaleros a bordo de
un barco que aguardaba tumo para transitar, se
le indic6 que otra lancha vendria a continuar
con el rescate.
La lancha Pike, que regresaba tras dejar a
variospricticosen un barcoanclado, fue notificada

Ganan medalla
La secretaria de la
Division de Salud
Ocupacional de la
Cornisidn del Canal,
Yvette Chen, izquierda,
y su compaiiera, Tity
Vallarino, obtuvieron
una medalla de plata
por su destacada
participacidn en el
Torneo de las
Amdricas de boliche.

del problema y se le asign6 la continuaci6n del
rescate. El operador de lanchas, Armando Shep-
herd y el marino, Cleomedes Santamaria,
procedieron a embarcar las diecinueve victimas
en su lancha, utilizando la "Escalera Jason" para
rescates, y remolcaron el cayuco.
Los niufragos, entre los que se contahan
ocho niflos, estahan empapados y con frio.
Shepherd y Santamnara se apresuraron a Ilegar
al cobertizo de lanchas de Crist6bal. "Le
aconsejd al capitan del cayuco que en el future
debia tener chalecos salvavidas a bordo de su
cayuco para que pudiera mantener a los
pasajeros a flote hasta ser rescatados si se
volvia a presentar una situaci6n similar.
Tambi6n, le dije que debia mantener una luz en
el cayuco para una navcgaci6n segura al
anocheccr", explic6 King.
La operaci6n de rescate realizada po.r las
tripulaciones de las lanchasAguja y Piketom6
alrededorde media hora. La acci6n demuestra
el riguroso adiestramiento de rescate que
reciben los operadores, marineros y pasacables
del Canal. King recomend6 a Cuentas,
McTaggart, Shepherd y Santamaria para
premios inmediatos y los felicit6 porsu acci6n,
la cual result en un exitoso rescate, y por
de seguridad establecidos.

Dependiente canalera tiene destacada

participaci6n en programa internacional

Por Yira A. Flores
Lucille Fonseca, hija de la oficinista de la
Divisi6n de Esclusas, Leyda de Fonseca y Luis
Fonseca, tuvo una oportunidad que no tienen
muchos estudiantes en el mundo y la supo
aprovechar al maximo. Lucille particip6junto
a otros 400 estudiantes de diferentes pauses en
el Programa de Clase Presidencial de los
Estados Unidos y represent6 a Panama como
una de cinco lideres mundiales seleccionados
dentro del programa.
El ProgramadeClasePresidencial serealiza
anualmente en los Estados Unidos con el
objetivo de formar aj6venes lideres de todo el
mundo y mostrarles algunas de las facetas de la
operaci6n del gobierno federal de los Estados
Unidos. Panama particip6 por primera vez en
el programa de este aiio, a trav6s de un esfuerzo
del Despacho de la Primera Dama y, a pesarde
la falta de experiencia y de ser una de las mis
reducidas, la delegaci6n panamefia sobrepas6
las expectativas de sus preparadores.
Al final del programa se seleccion6 a cinco
lfderes mundiales, y deentrelos400estudiantes,
Lucille fue seleccionada junto a otros cuatro
j6venes representantes de Ghana, Alemania,
Estados Unidos y Taiwan, ademis de haber
sido escogida por los organizadores como lider
de la delegaci6n panamefia.
Ademas de las giras a diferentes depen-
dencias del gobierno y sitios hist6ricos, la parte

principal del programa consisti6 en la
preparaci6n de comunicados sobre temas de
actualidad, los cuales eran preparados y
discutidos por los j6venes, reunidos en grupos
con miembros de diferentes nacionalidades.
El grupo de Lucille escogi6 el tema de los
derechos humanos, y dice que les ayud6 el
hecho que los miembros habian Ilevado con
ellos las constituciones y otros documentos
importantes de sus diferentes pauses. Lucille
tambidn llev6 consigo el C6digo de la Familia.
Lucille explica que como la delegaci6n de
Panama era tan pequefa, para completarla se
escogi6 a diez estudiantes estadounidenses
que adoptaron provisionalmente la nacio-
nalidad panamefia, y que aprendieron diversos
aspectos de Panama y su idiosincrasia. Los
grupos se reunian a diario y discutfan diferentes
temas. Su chispa y el dominio que demostr6
en los temas de caracter internacional y los
referentes a Panama, especialmente en las
relaciones con Estados Unidos, lograron que
sus compafieros la eligieran comisionada
del grupo.
Lucille se siente muy orgullosa de haber
podido representara Panama en tan prestigioso
programa y dice que Csta ha sido unaexperiencia
quedificilmente podri olvidar. En el banquete
de clausura, Lucille tuvo la oportunidad de
disertar sobre su experiencia al participar en el

Canaleros rescatanfamilia Foto por Alfredo Ryan
El supervisorde operaciones de embarcacionespequeias del Ramo de Lanchas y Pasacables
del Distrito Norte, Augusto King, extrema izquierda, posa con el operador de lanchas,
Armando Shepherd, el marino Enrique McTaggart, el operador de lanchas, Alberto
Cuentas, y el marino Cleomedes Santamaria. Estos empleados rescataron un cayuco y sus
diecinueve tripulantes, incluyendo nifios, en la entrada Atldntica del Canal de Panamd.

Empleada disfruta el boliche,

aun estando embarazada

Por Teresa Arosemena
Jugar boliche y destacarse como una
reconocida jugadora de bolos estando
embarazada no es tarea facil. Sin embargo, la
secretariade la Divisi6n de Salud Ocupacional
de la Comisi6n del Canal, Yvette Chen, logrd
esto y mis. Chen y su compafiera de boliche,
Tity Vallarino, se convirtieron recientemente
en ganadoras de una medalla de plata durante
el Torneo de las Americas "Lee Evans", al
sumar 2252 pines tirados. Este torneo
bolos en Miami, Estados Unidos, del4 al 10de
Este triunfo fue el producto de meses de
entrenamiento luego de clasificar en dos
eliminatorias, donde participaron las mejores
jugadoras de Panama, explic6 Chen. Chen
ocup6 el segundo lugar en ambas rondas de
eliminatoria. Inicialmente, esto le daba la
oportunidad automatica de participar en el
Torneo de las Am6ricas y en los Juegos
Centroamericanos y del Caribe en Maracaibo,
Venezuela. Sin embargo, Chen relata que
debido a que las fechas coincidian, tuvo que
escoger uno de los dos torneos y decidi6 asistir
al de mas corta duraci6n para ausentarse lo
menos posible del trabajo.
"Lacompetencia fue magnifica y me sentia
muy bien", dijo Chen, al referirse al torneo
internacional. El torneo incluy6 competencias
individuales, de dobles, dobles mixtos y de
equipos. Al preguntarle sobre qu6 opinaba la
gente de que ella jugara embarazada, Chen
respondi6: "El comit6 organizador no me dijo

programa y compartid con todos los asistentes
un poema muy especial para ella. Durante un
acto organizado por los participantes, Lucille,
que es miembro del conjunto folkl6rico de los
empleados del Canal de Panama, bail6 con su
pollera de lujo junto a sus compaieros de la
delegaci6n panameia. "A los estadounidenses
que adoptamos en nuestra delegaci6n Ies

nada, pero me imagino que pensaban, 'podri o
no podrd', porque siempre me preguntaban si
estaba bien y se preocupaban por mf".
Con la ayuda de sus compafieros de la
Divisi6n de Salud Ocupacional, quienes la
guiaron en cuanto a la mejor manera de
fortalecer los mtsculos, Chen pudo ejercitarse
para competir en el tomeo y jugar adn con
cinco meses de embarazo. "Al saber que
estaba encinta, ... por el hecho de que trabajo
aquf, siempre estuve muy conscientede que las
condiciones fisicas dependen de si uno se
ejercita o no", sefial6 Chen.
Previniendo que uno sube de peso y tiende
asermis lento, Chen habl6con el fisicoterapista,
Javier C6rdoba, quien la orient6 y le indic6
unos ejercicios que se podian hacer en casa
para que su primer embarazo no afectara su
juego. "Aquf [en la oficina] he encontrado
mucho apoyo", dijo Chen. Tambi6n.le estA
muy agradecida a su esposo, Ruben Rodriguez,
quien la acompaRi6 al torneo y siempre le
brinda todo su apoyo.
Una avida jugadora desde los siete afios,
Chen ha participado en un mundial de boliche
en Finlandia, en los Juegos Panamericanos en
Cuba en 1991 y en dos ocasiones ha sido
campeona nacional de boliche. Chen practica
dos o tres veces a la semanayjuegaen dos ligas
- la empresarial y la superior femenina, la cual
preside. Su pasi6n por el boliche la expres6 al
decir: "Para prevenir una lesi6n, decide parar
de jugar hasta dar a luz, pero me ha costado
desconectarme del boliche".

Lideres mundiales
Lucille Fonseca fue
seleccionada por el
Al i Programa de Clase
Presidencial como
una de cinco lideres
Sentados, desde la
izquierda estdn los
representantes de
Alemania, Ghana,
Panamd y Estados
Unidos, y de pie, en
el mismo orden, uno
de los organizadores
del program y la
lider de Taiwdn.

prestamos vestidos de los diferentes grupos
indfgenas de Panama. Fue un especticulo muy
lindo", dijo.
Lucille ha sido invitada a organizar el
programa del pr6ximo afio, pero no sabe si
podra cumplir con la invitaci6n debido a que
ya comenz6 su carrera universitaria en
ingenieria industrial.

Pagina 5

Spillway del Canal de Panama

Viernes 25 de septiembre de 1998

Lista de vacantes

Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Para hacer su solicitud, deberan
presentar el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mas tardar el pr6ximo viernes al Ramo de Empleo y
Colocaciones, Edificio 366, Anc6n.
Aquellos escogidos para un puesto permanente o para un puesto designado para prueba al azar por drogas,
deberan someterse a una prueba de urinAlisis para descartar el uso de drogas ilegales antes del nombramiento o
del cambio de puesto permanent.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la linea de ascenso normal,
los empleados permanentes podrAn calificar con un minimo de un alo de experiencia especializada en puestos
en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Al tratarse de acciones que no sean ascensos, los solicitantes seran calificados en base a requisitos
modificados cuando su historial incluya experiencia especializada que suministre las habilidades necesarias para
desempefiar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante califica para requisitos especfficos de la posici6n (como saber nadar y tener
licencia de conducir), deben archivarse en el Archivo Oficial del Empleado o incluirse con el Formulario 443.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mAximas de pago por hora, correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados serin colocados en el escal6n, grado y tarifa
basica salarial correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrAn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la
Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa).
Para mas informaci6n, Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones al 272-3583.
Puestos permanentes Salario Unidad Sitio Vacantes
Redactor/editor tecnico, NM-1I $17.86/$23.22 Capacidad del Canal P 1
Especialista en computadoras, NM-9 1" $14.76/$19.19 Capacidad del Canal P 1
(Debe saber espafol).
Ingeniero tecnico, NM-9 3 $14.76/$19.19 Capacidad del Canal P 1
Ascenso temporal (que no exceda un afio y puede hacerse permanente)
Analista de presupuesto, NM-11/12 $17.86/$27.82 Adm6n. de Presupuesto P 3
Ascensos temporales (que no excedan un afio)
Ingeniero general supervisor, NM-13 $25.45/$33.08 Ingenieria P 1
Proyectista calculador, (general) FN-8 14 $18.99/$26.16 Recursos de Trinsito P I
(Debe saber nadar y tener
licencia de conducir).
Oficinista supervisor de registros $7.29/$9.19 Esclusas P 1
de tiempo, NM-5 '5 (Debe saber espafiol).
Ascenso o asignaci6n temporal (que no exceda un afo)
Especialista en computadoras, NM-9 1" $14.76/$19.19 Recursos de Trdnsito P 1
(Debe saber espafiol, saber nadar y
tener licencia de conducir).
SS61o se considerard a empleados de la Comisi6n.
2 Debe tener conocimientos sobre programaci6n de microcomputadoras en sistemas de administraci6n de bases
de datos (e.g. Microsoft Access 97, Clipper, Visual Foxpro) y conocimiento de programas de control de redes (ej.
Sistema Operativo Novell, Netware 4.1).
3 Debe tener experiencia en Autocad.
4 Debe ser un tecnico calificado en uno de los siguientes oficios: mecanico tornero, mecanico tornero marino,
calderero, montador de tuberias.
SPuede requerir trabajar tumos los fines de semana, cada dos semanas.
6 Debe tener conocimientos de programaci6n de microcomputadoras en sistemas de administraci6n de bases de
datos (e.g. Foxpro, Dbase, Clipper o FoxBase). Debe tener conocimientos de programas de control de redes (ej.
Sistema Operativo Novell).
La Comisi6n del Canal de Panama se ajusta a la Ley de Igualdad de Oportunidades.

Tome nota

Se invita a los empleados a presenciar el sorteo por medio del cual se
escogera a los niios que formaran la administraci6n infantil del Canal el martes
29 de septiembre, 9 a.m., en la rotonda del Edificio de Administraci6n.
Se le recuerda a todos los empleados que este domingo 27 de septiembre
se realizard la II Carrera/Caminata 'Terry Fox Paso a Paso" para recaudar
fondos a beneficio del Instituto Oncol6gico Nacional. El punto de partida es el
Hotel Ceasar Park a las 8 a.m.
El Comit6 Provisional de Elecciones de la Asociaci6n de Empleados y
Personal Jubilado del Canal de Panama y las Bases Militares de los Estados
Unidos en Panama anuncia que el plazo para recibir postulaciones para servir
en su directiva se ha extendido hasta el 13 de octubre.

I I Columna medical

Conocen el Canal Foto por Jaime Robleto
Losfamososjinetes panamehos Alexis Solis, izquierda, y Laffit Pincay, quienes acttan con
gran 6xito en los hipddromos de los Estados Unidos, accionan las palancas para permitir el
paso de un barco desde la caseta de control de las Esclusas de Miraflores. Observan, el
operador de la caseta de control, Gregorio Abre, izquierda, y Jose Tuii6n, de la Oficina de
Enlace de la Comisi6n del Canal. Los famosos "manos de seda" vinieron al pals para
participar en unfestival hfpico realizado recientemente en el Hip6dromo Presidente Rem6n.

Anuncian reducci6n de primas del

plan de seguros del area del Canal

La Oficina de Administraci6n de Personal en
Washington, D.C., anunci6 recientemente una
reducci6n en las primas de los Planes de Seguro
de Salud de los Empleados Federales para 1999.
A partir de enero de 1999, los asegurados por el
Plan de Seguros del Area del Canal pagar.n las
siguientes primas:
El plan quincenal del asegurado y su familia
costara $49.91 (una disminuci6n de $7.47).
El plan quincenal del asegurado solo costara
$23.01 (una disminuci6n de $3.09).
El plan mensual del asegurado y su familia
costard $108.14 (una disminuci6n de $16.18).
El plan mensual del asegurado solo costard
$49.86 (una disminuci6n de $6.69).
La Asociaci6n de Empleados y Personal
Jubilado del Canal de Panama y las Bases
Militares de los Estados Unidos en Panama,
promotor y administrador-del plan local, indica
que las nuevas primas reflejan sus esfuerzos por
estabilizar el creciente costo de salud de afos
La opci6n m6dica completa, conocida como
Punto de Servicio y que se introdujo en enero de
1998, fue instrumental para determinar las primas
de 1999. Estaopci6nse implement6 paraofrecerle

a los miembros del plan un servicio de salud mis
efectivo y eficiente. Esto se logr6 a trav6s de un
sistema organizado que habia coordinado con
anterioridad con cirujanos, especialistas,
laboratorios de diagn6stico y hospitales
especificos, para que ofrecieran toda la atenci6n
m6dica necesarja para la prevenci6n y tratamiento
de enfermedades, ademas de pagar directamente
a estos profesionales por sus servicios. Ademas,
el personal m6dico del plan y las enfermeras
administrativas juegan un papel activo en favor
del paciente, para asegurar que los miembros
obtengan el nivel apropiado de cuidado medico.
Se exhorta a los miembros del plan que
contacten al Personal de Servicio al Cliente (227-
6010) de Health Network America (Panam6),
para obtener asistencia sobre servicios m6dicos,
resolver problemas de atenci6n m6dica, o para
preguntar sobre reclamos. Estos temas se pueden
resolver contactando directamente al personal de
Servicio al Cliente que tiene acceso a los registros
e historia m6dica de cada miembro y, por lo tanto,
pueden dar una respuesta mas efectiva a las
inquietudes de los miembros. Los miembros
seran referidos a las enfermeras administrativas
cuando sea apropiado.

SI Ofrecen informaci6n para prevenir, tratar la aparici6n de hongos

Por Teresa M. Dallow, enfermera
El desarrollo de hongos en los pies, mal
conocido como Pie de Atleta o Tinea Pedis,
es una condici6n comdn en los lugares
himedos y clima caluroso. S6lo basta una
higiene personal pobre y la presencia de
humedad para que se desarrollen los hongos,
responsables de los malos olores, inco-
modidades y muchas veces incapacidades
por lesiones serias en los pies.
Los hongos viven y se desarrollan en la
capa de piel callosa, donde forman ciertas
enzimas para nutrirse y digerir la queratina de
lapiel, produciendo resequedad, descamaci6n,
erosi6n y fisuras sumamente dolorosas. Los
hongos pueden estar presentes como parte
normal de la flora de la piel o como hu6spedes
morbosos que causan la enfermedad.
Generalmente se desarrollan en los pies, ufias,
manos, cabello, ingle y en la cara, brazos y
espalda en la forma de pafio blanco.
La apariencia de los hongos puede variar
dependiendo del area afectada, pero
basicamente la irritaci6n, descamaci6n,
fisuras, Ilagas y malos olores que producen
resultan inc6modos, dolorosos y muchas

veces antiest6ticos, limitando al individuo
que los padece.
De no tratarse a tiempo, las lesiones pueden
invadir otras Areas cercanas, manteniendo un
foco de reinfecci6n constante que no permite la
cura total de las lesiones. Este es el caso de los
hongos en los pies, que pueden llegar a infectar
tambi6n las uias, y muchas veces, porinfecci6n
cruzada, hasta las manos y la regi6n de la ingle.
La infecci6n por hongos o pie de atleta se
puede adquirir por contacto directo con la piel
de la persona infectada, con el piso de bafios
contaminados o el uso de los articulos de uso
personal del individuo infectado.
En el tratamiento de los hongos en los pies
el aspecto fundamental es la higiene, que no
s6lo incluye lavarlos diariamente y secarlos
bien,sinoenfatizarel usodel calzadoadecuado,
asi como el uso de medias blancas de algod6n,
las cuales deben cambiarse con frecuencia.
Tambidn es importante airear y poner al sol los
calzados que se usan diariamente, paraeliminar
la humedad.
Si trabaja en un Area donde sus pies
siempre se mantienen htmedos, o si sus pies

le sudan mucho, debera seguir las siguientes
Una vez terminada su labor, lave sus pies
cuidadosamente y s6quelos por complete,
especialmente las plantas y los espacios entre
los dedos.
Apliquese polvos para los pies para
mantenerlos mas secos.
Una vez lavados los pies, s6lo use calzados
que est6n secos. De lo contrario, la humedad
se mantendra en contacto con sus pies y
favorecerd el desarrollo de hongos.
Al Ilegar a casa, quitese los zapatos y
p6ngase un par de chancletas para airear sus
pies. Evite el contacto de sus pies con el piso.
Nunca use zapatos sin medias de algod6n.
Esto contribuye a mantener la humedad dentro
del zapato, creando el ambiente ideal para el
cultivo de hongos y bacterias y empeorando su
Si sufre de una infecci6n por hongos, siga
las siguientes recomendaciones:
Sumerja los pies en agua tibia con acido
b6rico o cloro. Si va a usar cloro, prepare una
soluci6n que contenga una cucharada de cloro

por gal6n de agua y sumerja los pies de 20 a 30
minutes o hasta que el agua se enfrie. Esto
mejorard la absorci6n de los medicamentos
que-vaya a aplicarse y ayudard a secar las
lesiones, pues tanto el Acido b6rico como el
cloro actian como desinfectantes.
y las plantas de los pies.
Aplique una loci6n o crema fungicida 2
veces al dia, frotando el medicamento hasta
que desaparezca totalmente.
o antes de calzarse, pero no mezcle los polvos
con las cremas o loci6n fungicida.
Siempre use medias de algod6n limpias.
Cuando la infecci6n por hongos se complica
por la contaminaci6n por bacterias, se debera
usar una crema con antibi6tico junto al
Hay casos en los que las lesiones se hacen
tan cr6nicas y dificiles de tratar, que el paciente
debe ir al m6dico para recibir tratamiento con
medicamentos oralesjunto con el tratamiento
t6pico. Y recuerde siempre lavarse las manos
cada vez que se aplique el tratamiento.

Paeina 6

_ __

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs