Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00359
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: August 28, 1998
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00359
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PA NA MA CANAL



Spillway
Vol. XXXVI, No. 18 Friday, August 28, 1998




sifp moves tJlrolgllt
the Caal locks
a~ltb the help
oflocks towing ">
Sv... A .... ............ ........
locomotives. ...








X, A
N //A0/
,.,, .., .

,/",/
/. .'.".~ ,,' ", \'0~ ,A.::
0p P,.
7~~0.'N~ . .~
/0 0'LA 0

"'O'o.' ~ ..,~ojN000A**.,, , ,' ,



SN. . 00'. 0 0
.o0 44 0 '0".''0. ~ 0 C









The Panama Canal Spillway


Friday, August 28, 1998


Associations celebrate anniversary

of Canal opening to world commerce


By Maria Gabriela Guardia
To celebrate the Panama Canal anniver-
sary on August 15, two associations orga-
nized a series of activities to honor the thou-
sands of men and women who, with their
sweat and blood, completed the construction
of this marvel of human ingenuity.
The Roosevelt Medal Descendants Asso-
ciation remembered its U.S.-citizen ances-
tors during a pilgrimage to the Canal, during
which they highlighted contributions made
by the group to the materialization of the
dream of building an interoceanic passage
across Panama. Participants threw flowers in
the waters of Gaillard Cut, the area which
posed the most problems during Canal con-
struction and took many lives.
As part of the activities organized by this
association, its chairman, Marc Quinn, spoke
on the U.S. work force during the construc-
tion of the Panama Canal between 1904 and
1914 during a gathering at the Interoceanic
Canal Museum. Quinn said that in these days
of space exploration, computers and air con-
ditioning, it is hard to imagine living condi-
tions at the beginning of the century, espe-
cially in Panama, which had an underdevel-
oped economy, poor formal education and
scarce sanitary facilities. "The first two years
were very difficult," he said, adding, "It was


not until 1905 when conditions began to
improve with the construction of housing
units for laborers, better nutrition, entertain-
ment, improved health conditions and attrac-
tive salaries, that U.S. workers were moti-
vated to travel to Panama."
The Society of Friends of the West Indian
Museum (SAMAAP) also held a series of
activities, including its traditional pilgrimage
to the Canal, under the motto "Know your
Canal." Activities were conducted August 2
to 22.
The pilgrimage to the Canal included a
ceremony at the Gatun pier, during which
participants honored the thousands of West
Indians who left their motherland to build the
Canal and make Panama their new home.
SAMAAP president Ethelbert Mapp said
during a presentation at the ceremony that the
organization is committed to supporting the
effort to integrate the Panama Canal so Pana-
manians can understand what it means to the
country and the rest of the world.
Transition Management Office Manager
Jaime Bocanegra also addressed participants
and highlighted the contributions of West
Indians, who not only contributed to the con-
struction of the Canal but to broadening Pana-
manian culture. "When the Canal is trans-
ferred to Panamanian hands next year, it will


Honoring ancestors Photo by Jaime Yau
Members of the Society of Friends of the West Indian Museum (SAMAAP), Panama Canal
officials and diplomats throw flowers into the waters of Gatun Lake in memory of the
thousands of workers who built the Panama Canal. SAMAAP organized a series of
activities to commemorate the 841 anniversary of the waterway's opening to world
maritime commerce.


be, in many cases, passing to the hands of the
children and grandchildren of the same men
and women who helped build it. This would
be the highest tribute and fairest recognition
that fate could offer the true heroes of the
magnificent achievement of humankind that


is the Panama Canal," said Bocanegra.
At the end of the ceremony, Panama Ca-
nal officials, diplomats and other guests threw
flowers in the waters of Gatun Lake in memory
of the thousands of workers who gave their
lives to make the Panama Canal a reality.


Commemorating anniversary Photo by Jaime Yau
Roosevelt Medal Descendants Association President Marc Quinn says afew words in honor
ofthe U.S. citizens who were recognized by U.S. President (1901-1908) Theodore Roosevelt
for dedicating at least two years of their lives to the construction of the Panama Canal.
Participants cast flowers into the waters of Gaillard Cut, the most difficult area during
Canal excavation and the one that was most costly in terms of lives lost during the Canal
construction endeavor.


Health Week held at local sites


The Occupational Health Division is
organizing Health Week 1998 from August
31 to September 4. The activity seeks to
create awareness about the importance of
being active and healthy.
Briefings have been scheduled at all the
sites participating in the Health Week cal-
endar. Briefings include "Healthy Nutri-
tion for All" from 8:30 to 9:30 a.m., "Exer-
cise and Physical Ability for Busy People"
from 9:35 to 10:35 a.m., "Medical Compli-
cations from Obesity" from 10:40 to 11:40
a.m., "Depression and Chronic Fatigue Syn-
drome (EAP)" from I to 2 p.m., "Stress
Management Session" from 2 to 3 p.m. and
"The Work Hardening Program" from 3 to
4 p.m. Activities will be held all week in
Balboa, Miraflores, Gatun Locks, the
Panama Canal Training Center in Balboa,
Pedro Miguel and Gamboa. All sessions
will be offered in Spanish, and simulta-
neous interpretation in English will be avail-


able for the sessions offered at the Balboa
training center.
The Employee Fitness Branch will also
hold sports activities during Health Week,
all beginning at 4 p.m. These will include
water aerobics at the Los Rios swimming
pool on August 31 and a tug-of-war compe-
tition in the Miraflores Locks parking area
on September 1. On September 2, a 2.5-
mile walkathon will be held, leaving from
the Diablo Fitness Center, and an aerobics
walk will take place at the Gatun Fitness
Center. An aerobics marathon has also
been scheduled on September 3 at the
Balboa Fitness Center. A soccer game will
be played September 4 in Gamboa, and
there will be a volleyball tournament at the
Diablo Fitness Center.
For more information on sports activi-
ties, call Janice Padmore at 272-7118, and
for Occupational Health briefings, call
Seegry Glasscock at 272-7968.


Recognition Photo by Kevin Jenkins
Maritime Operations Director Rene Van Hoorde presents an Honorary Pilot's License
to Dredging Division Manager Adriano E. Diaz during a recent ceremony held at the
Maritime Operations Conference Room. Engineering and Industrial Services Director
T.W. Drohan looks on. Diaz was given the license in recognition of his efforts and
contributions to the Department of Maritime Operations toward guaranteeing safer
and more efficient transits through Gaillard Cut during the period of Canal draft
restrictions.


Page 2


PCC approves administrative

leave to vote on Sunday

Administrative leave will be granted to Commission employees who wish to
vote in the upcoming referendum in the Republic of Panama.
Employees who are scheduled to work on Sunday, August 30, 1998, and who
desire to vote may be excused from their regular work activities to permit them to
report for work after the polls open or to leave before the polls close, whichever
results in the lesser amount of time off, not to exceed three hours. Excused
absences under this policy are granted without charge to leave and without loss of
pay.
According to the latest information available, the polls are expected to open at
7 a.m. and to close at 4 p.m. on August 30. Through the granting of administrative
leave, Panamanian employees will be assured up to three hours within which they
can vote, either between the time polls open at 7 a.m. and the time they are due to
report to work or between the time they are released from work and the time the
polls close at 4 p.m. No excused absence is necessary for employees scheduled
to work from midnight to 8 a.m., from 3 p.m. to 11 p.m., or from 4 p.m. to midnight.
As for any other absence from work, employees must obtain prior permission from
their supervisors for this purpose.








Friday, August 28, 1998


The Panama Canal Spillway


Aleman Zubieta appointed new PCA Administrator


During a special
sCA DE ession held Saturday,
August 15, coinciding with the celebration
of the Canal's 84"h anniversary, the Panama
Canal Authority Board of Directors unani-
mously named Panama Canal Commission
Administrator Alberto Alemin Zubieta to
occupy the position of Administrator of the
Panama Canal Authority (PCA). Alemin
Zubieta will become the first administrator
of the Panamanian agency and will fill the
post for a period of seven years upon his
appointment. He will be sworn in Septem-


ber 3 during the next PCA Board of Direc-
tors meeting.
While announcing the appointment at a
press conference, Panama Canal Affairs
Minister and PCA Board of Directors Chair-
man Jorge E. Ritter said that the choice of
Alemin Zubieta is the result of the excellent
job he has done administrating the Canal
Commission. Ritter added that the appoint-
ment sends a message to Canal customers
that the waterway will continue operating as
efficiently as it has to date. Ritter explained
that although Aleman Zubieta's duties as


Canal Commission Administrator will not
end until December 31, 1999, he will be
working parallel with both agencies until the
Canal's transfer to Panamanian control.
During the press conference, the PCA
directors initiated the beginning of a calen-
dar countdown for the Canal transfer that,
beginning August 18, has just 500 days
remaining until it moves into Panamanian
hands. Ritter said that the PCA is currently
making progress on the preparation and co-
ordination of preliminary events and the
official ceremony that will be held to com-


memorate the Canal's transfer to the Repub-
lic of Panama.
In previous meetings, the PCA ap-
proved the internal regulations that gov-
ern the Board of Directors and sanctioned
the creation of the Panama Canal Registry,
the agency's official communication or-
gan in which official and other documents
approved by the PCA Board and the Ad-
ministrator will be published. In addition,
the PCA announced that the Board had
approved the agency's new logo, which is
printed with this article.


Canal agency opens registration

for activities honoring Canal kids


ANCON dinner Photo by Armando De Gracia
Panama Canal Commission Administrator Alberto Alemdn Zubieta gives a talk on the
conservation of natural resources in the Panama Canal watershed during the annual gala
dinner held by the NationalAssociation for the Conservation ofNature (ANCON). ANCON
chose the topic because ofthe important role protecting the watershed and the environment
has for the future of the Canal in Panamanian hands.


New Canal Restructuring Team


supervises agency adjustments


The Canal Restructuring Team (CRT)
recently established an office in Building
6531 in Corozal with the objective of super-
vising adjustments to the current Canal
agency. Cochaired by William J. Connolly
of the Department of Financial Management
and Felix A. Fil6s-Remotti of the Depart-
ment of Human Resources, the team is com-
prised of analysts from the six labor unions,
as well as from the principal Canal depart-
ments, and from the U.S. Army Manpower
Analysis Agency (USAMAA). The team
was created specifically to seek ways to
reduce the adverse impact of adjustments to
the agency.
Currently, the restructuring team has ini-
tiatedthe process of determining the baseline
organizational structure of the Canal for the
year 2000 and beyond. The team of manage-
ment and union representatives is develop-
ing decision packets for the Administrator
that include:
Recommendations of the USAMAA
study for each unit.
Individual unit recommendations,
called "reclamas," that differ from


USAMAA's recommendations.
A summary of the two recommenda-
tions that details adjustments to the
USAMAA recommendation.
Restructuring labor union representa-
tives' comments.
A decision paper summarizing the per-
sonnel impact of each recommendation, and
which clearly and concisely presents the Ad-
ministrator with decision alternatives.
All six labor union representatives on the
restructuring team have the opportunity to
review and comment on each decision packet
before its submission to the Administrator.
Several suggestions and concerns have been
sent to the restructuring team, which wel-
comes additional input. "We know the suc-
cess of this effort depends on employee par-
ticipation, which is why we welcome any and
all comments," said Fil6s-Remotti, restruc-
turing team cochairman. The restructuring
team asks all Canal employees to send in any
questions or concerns they may have on the
subject. Employees may communicate with
the office through its hotline, at 272-2000, or
via internal mail at FM-6531, Corozal.


In recognition of the importance of and
need to educate children about Canal op-
erations, the Panama Canal Commission
will hold the "Day of the Canal Child" on
October 23. Canal Commission dependents
ages seven through 12 years old are eligible
to participate. The event consists of the
selection by random drawing of a group of
children who will represent Canal upper
management, including the board of direc-
tors, for one day.
The program includes a visit to the Ca-
nal Administration Building, where the
winners will meet with Canal Administra-


tor Alberto Alemin Zubieta and other high
Canal agency officials. They will then visit
the Miraflores water filtration plant and the
locks, where they will be served lunch.
To participate, simply fill out the form
included with this article and send it by
September 25 to the Public Relations Divi-
sion, Office 103, Administration Building.
Names of the winners will be published
in the October 9 edition of the Spillway.
For more information about the activity,
call the Spillway editor at 272-3202, or
send a message by electronic mail to the
address AEP-ED@pancanal.com.


Bring your children (ages 7 through 12)
to experience the Canal!
Name:
Age: School:
Name of parent who
works for the Canal:
Work unit:
Office telephone number:



Joint educational program begins


By Roxanna Cain
The Panama Canal Commission and
Panama's Ministry of Education recently
inaugurated the program "Know Your Ca-
nal" at the Miraflores Locks Visitors' Cen-
ter. The joint initiative is geared toward
exposing as many Panamanian secondary
school students as possible to the Canal
before its transfer to the Republic of Panama
at noon, December 31, 1999.
The program will be coordinated by the
Education Ministry's Office of Student Af-
fairs, and it will include scheduling twice
monthly visits by secondary school students
from the provinces of Panama and Colon
and the interior of the Republic.
During the opening ceremony, Panama
Acting Minister of Education Juan Bosco
Bernal welcomed students of Panama's Na-
tional Institute, the first group selected for
the series of bimonthly Canal visits.
"The Panama Canal, which will revert to
Panama very soon, requires future genera-
tions to have a clear understanding of the
value and significance of this resource and


Learning about the Canal
A group of National Institute students ob-
serve the operation ofthe waterway as shown
by the topographical model of the Canal on
display at the Miraflores Locks Visitors'
Center. The students were the first to visit
the locks as part of a joint educational pro-
gram between the Canal agency and the
Ministry of Education.
Photo by Armando De Gracia


of how important it is to keep the waterway
and its operational systems working effi-
ciently, 365 days a year, for the benefit of all
the world's countries," Bernal said.
The group also heard a lecture on Canal
operations by Panama Canal Commission
Orientation Service Unit Supervisor Anto-
nio Grenald. They were also guided through
the visitors' center exhibits, and they ob-
served a ship transiting Miraflores Locks.
Also representing the Ministry of Educa-
tion at the inaugural ceremony wereRosario
Tristin-Herrera, Deputy General Director
of Education, and Alfredo Grael, the
Ministry's Director of Student Affairs.
Franklin Castrell6n, Manager for Local
Media in thePublic Relations Division, rep-
resented the Canal Commission.


Take note
The deadline to submit material
for publication in the September 11
issue of the Spillway has been ad-
vanced to 11:45 a.m. September 2
due to the Labor Day holiday.
The Canadian Embassy and the
National Oncology Institute will hold
the second "Terry Fox Walk" Septem-
ber 27 to collect funds for the fight
against cancer in Panama. For more
information or to register, call the em-
bassy at 264-9731 or264-7115, orthe
Oncology Institute at 227-1018.


Page 3








The Panama Canal Spillway


Friday, August 28, 1998


Activities promote knowledge about Panama Canal


Children's "d6cimas" contest held

under "A Canal for Peace" theme


By Teresa Arosemena
"In a new dawn
we will have this Canal
in its true place of honor
with the City of Knowledge..."
Thus goes a segment of a "d6cima," a
type of Spanish verse, which was sung by
Warren Jouser Vergara, the winner of the
Third Elementary School D6cimas Festival.
Organized by the Ministry of Education and
carried out on August 18 at the National
Theater, the contest's theme was "A Canal
for Peace."
The festival included the participation of
students from ten different schools from all
regions of the country. They demonstrated
their talents in song, music and dance, si-
multaneously emphasizing the importance
of preserving Panama's cultural and artistic
traditions.
As a part of its effort to inform and
educate the public about the waterway, the
Panama Canal Commission recently invited


festival participants to visit the Miraflores
Locks Visitor's Center facilities.
Contest winner Warren Vergara, from El
Coco school in West Panama; first runner-
up Marlene Rodriguez, from El Giral school
in Colon; and other participants were able to
observe Canal operations during their visit
to the locks. Once the orientation portion of
the visit concluded, the children performed
their songs at the Miraflores Visitor's Center
theater.
When asked what he liked most about the
Canal, Vergara responded, "I like how they
so easily lift up those ships." Donderis
Nifiez, from La Mesa in Veraguas, said,
'There are so many ships to take care of so
they can continue on their way."
The inspiration and creativity of these
children is apparent when we hear their
singing. At the beginning of the presenta-
tion, Vergara made one request to the audi-
ence, "Open your feelings, so I can give all
my heart."


Canalprototype Photo by Jaime Yau
Two students from the Filix Olivares School in ChiriquI demonstrate the operation of a
Panama Canal prototype to Carlos Alvarado, manager of the Maritime Projects and
Programs Unit, Maritime Operations Department. The prototype was exhibited at the
Second National Youth Creativity Fair 1998, held at the Atlapa Convention Center August
5 to 9. Along with another 11 fellow classmates, the students created the project that uses
locomotives moved by solar energy to pull vessels through a dry canal.


"Dicimas"festivalparticipants Photo by Kevin Jenkins
Orientation service specialist Anayansi Scott, left, offers a brief explanation of Canal
operations to participants of the "Third Elementary School Decimas Festival" during
the students' recent visit to Miraflores Locks. Observing on the first row from left are
participants Donderis Nii ez; Warren Vergara, winner of the festival; and Marlene
Rodriguez, first runner-up.


High school students build Canal prototype


By Maria Gabriela Guardia
Thirteen seniors from the F61ix Olivares
high school in Chiriquf constructed a proto-
type of the Panama Canal that works without
using water or locks. The project proposes
the use of solar energy to raise vessels and to
move locomotives that would tow the ships
through a dry canal.
Physics professor and project advisor
Oscar de la Cruz Garcia said that every-
thing started when students participated in
a class discussion to choose a topic for the
project and reached the conclusion that it
would be useful to propose an alternative to
the Canal as the date of its transition to
Panama approaches. "The Carter-Torrijos
treaties establish that feasible alternatives
have to be negotiated to maintain and im-
prove Canal operations,"explained student
and project coordinator Jos6 del C.
Franceschi, who added, "The proposals
presented to date have been costly or harm-
ful to the ecology. We concluded that the
most feasible idea would be dry canal that
would be costly at first, but in a short time
would provide areturn for Panama's invest-
ment while preserving the environment."
The project model was displayed under
the title "Canal Perspective" in the Second
National Fair of Youth Ingenuity 1998, which
took place at the Atlapa Convention Center


August 5 through 9. The Panama Canal
Commission also participated in the fair by
displaying a mural providing information
about the waterway and its watershed.
The Canal agency rewarded the creative-
ness of the students with information pack-
ets and a visit to Miraflores Locks. None of
the students had ever visited the Canal, where
they witnessed at last what they had previ-
ously learned about Canal operations only in
theory. "After studying the Canal, we are
amazed to see its technology in operation for
the first time, which gives us new ideas to
make modifications to the Canal project,"
said student Rosa V. Villareal, who was
thankful for the opportunity given by the
Panama Canal Commission. Franceschi,
who would like to to work for the Canal in
the future, said, "I have always been driven
to come and visit the Canal and see it in
operation, and this opportunity is the most
beautiful thing that has happened to me and
it encourages me to follow up on my com-
mitment to be a naval engineer."
This project isjust the first in a series that
will reflect the motivation awakened in the
students by their visit to the waterway. "Stu-
dents will make sure that their projects are
notjust ornamental, but will also benefit the
Canal, and as a consequence, our nation,"
concluded de la Cruz Garcia.


Canal employees urged to maintain good safety record


By Teresa Arosemena
"Report, investigate and correct,"
should be the Safety Division's slogan,
according to its manager, William H.
Brunner. The division is in charge of
creating awareness among the Canal Com-
mission employees on the importance of



Whenever there is a
transition in any organization,
the accident rate always
increases.



being careful and thinking before acting at
the workplace.
"Three-hundred-sixty-five days a year,
seven days a week, a great number of
Canal employees do hazardous jobs," said


Safety Programs Unit Manager Charles
M. Monaghan, when referring to the wide
variety of jobs that Canal personnel carry
out. Employees who work on transmis-
sion towers, in the water, with high volt-
age equipment and explosives, among oth-
ers, accomplish dangerous tasks and should
take necessary precautions. "We try to
help people by showing them the safety
rules that they should practice while work-
ing," said Brunner.
Explaining that accidents reflect the
states of morale or distraction of employ-
ees due to external factors, Brunner said
that studies have shown that when there is
a transition in any organization, accident
rates increase. Monaghan said that even
though we are in a transition period, we
must make a stronger effort to avoid acci-
dents at work.
Safety Division carries out complete
and detailed inspections of work sites to


detect potential dangers. However, acci-
dents do occur. Both Brunner and
Monaghan emphasized the importance of
filling out Form 5029, "Report of injury to
personnel and/or property damage," every
time an accident occurs. Brunner added,
"This way we can understand why the
accident occurred and then take measures
to avoid it in the future."
Safety Division keeps statistics to iden-
tify accident patterns. Therefore, it is
extremely important that supervisors re-
port and investigate the causes of each
accident, whether they result in an injury
or not. It has been estimated that 30 to 40
injuries go unreported annually, as well
as accidents that cause damage to prop-
erty.
Even though the Panama Canal Com-
mission is considered the federal agency
with the most hazardous types of jobs in
the U.S. government, since it involves an


immense variety of industrial and mari-
time activities, the accident rates or the



The accident rate
at the Canal is lower
than the average
forfederal agencies
as a whole.



number of injuries and illnesses is lower
than the federal government's average as a
whole. However, experts in occupational
safety ask all employees to maintain this
record and make an effort to work with
caution, thinking of personal safety and
that of others.


Page 4


~RSPETIVA1









Friday. August 28. 1998


The Panama Canal Spillway


Health corner


Complications due to obesity

By Dr. Maritza C. Chong G. tiple factors, including genetic, socio-cul-
Obesity is a condition that results from tural, psychological, hormonal, age, weight
a general increase in the adipose tissue, and gender.
commonly known as fat. It is a state of poor Among the most frequent complications
nutrition, produced by a change in the bal- are:
ance between the quantity and quality of Hypertension or high blood pressure
the food we eat and the energy we burn in Diabetes Mellitus
daily activities. Cancer
Because it is a long term condition, it is Degenerative arthritis
seldom treated properly. This causes obe- Heart attack
sity to have a tendency to return after a Cerebral stroke
while. Less than 5 percent of people who Sleep problems
lose weight maintain their new weight after The fundamental objective at any age
four years, must be to prevent the development of this
It is very important to prevent obesity, condition. This can be achieved by follow-
because it is related to a series of complica- ing a balanced diet and exercising regu-
tions that considerably affect the quality larly. By exercising and dieting at the same
and quantity of life. The old myth that "the time, more fat is burned and less lean tissue
obese child is a healthy child" is an old is lost because muscular tissue is being
myth that should be erased, conditioned.
Critical periods exist in which an in- Regular exercise contributes to fat burn-
crease in weight is translated into an in- ing, an increase in the consumption ofenergy,
crease of the number of fatty cells. These modification of the body's composition and
critical periods are between 12 and 18 recuperation of muscle tone. The type of
monthsoflife, 12 and 16 years of age, when physical activity depends on the age and
carrying 60% more than one's ideal weight medicalcondition of each person. A medical
during adulthood and during pregnancy, evaluation before beginning an exercise pro-
These periods are considered critical, gram will help you set real goals without
because once a fatty cell is formed, it can affecting yourhealth. Avoid being sedentary,
not be eliminated, not even by dieting. The eat healthy and start exercising today.
only thing possible is to control the growth If you want to know more about this
of these new cells and to avoid the forma- topic, attend Health Awareness Week be-
tion of more of them. tween August 31 and September 4 (see page
Obesity is a condition caused by mul- 2 for more about the program).


Relocating excavator Photo by DamiAn Caries
The Canal 'sLiebherr R994excavatoris movedfrom thewest to the east bank of Gaillard
Cut to work on the Empire project in continuation of the Cut widening program's wet
excavation work. This effort by the Maintenance Division involved the use of a
contracted barge and tugboat to move the excavator during a window so as not to
interfere with Canal operations.


Airport makes move from Paitilla

to former Albrook Air Force Station

Beginning August 31, operations at the Marcos A. Gelabert Airport, also known as the
Paitilla Airport, will be moved to the former U.S. Albrook Air Force Station. The airport
is being moved because of the lack of physical space in its current location, which has
impeded expansion of flight activities. The airport's transfer was made possible after the
U.S. Aviation Management Federation completed technical studies of approximation and
analysis at Albrook.
Construction of all the facilities that will house the new airport was made according to
recommendations made by the Organization of International Civil Aviation (OACI) and
cost $11 million. According to reports, the Panama Firefighters' Corps hasbeen invited by
the Panama Civil Aeronautics Department's Fire Extinguishing and Rescue Service to
become familiarized with the new facilities. The new airport's runwayis much longer than
the current one, which will permit the landing of larger airplanes with greater capacities.


Training completed Photo by Jaime Yau
Dredging and Electrical Division employees pose with Industrial and Safety Training
Branch Manager Bryant Teale at the Apprentice School electrical machinery lab after
completing an upward mobility training course through which they moved up to the
qualified technicians level. Eight of the employees from Electrical Division and two from
Dredging completed the 21-month training, during which they combined theory and field
work. From left are Arnold Bryan, Jaime Johnson, Jose D. Gonzdlez, Rolando U. Selles,
LuisA. Saavedra, instructor Keith Williams, Teal, Edwin E. Coronado, RonaldA. Gonzdlez
and Rubin George. Not pictured are Ram6n Arosemena and Dionisio Aratiz.




Canal dependents receive scholarships


The following Panama Canal Com-
mission dependents have been awarded
full scholarships for the Fall 1998 and
Spring 1999 semesters at Panama Canal
College: Giovanni A. Anderson, depen-
dent of Vicente J. Anderson, Information
Processing Division; Angel R. Achurra
V., dependent of Maria L. de Achurra,
Electrical Division; Eilen S. Blanquicett,
dependent of Carmelo Blanquicett, In-
dustrial Division; Ricardo A. Chambers
L., dependent of Silvia Lee M., Account-
ing Division; Gissette Y. Forte, depen-


dent of Gilda de Forte, Operations Sup-
port Division; Kristian L. Gibson, de-
pendent of Jay Lee Gibson; Dredging
Division; Kathleen K. Gutidrrez, depen-
dent of Abel Guti6rrez, Transit Opera-
tions Division; Leidys B. Magall6n O.,
dependent of Ram6n R. Magall6n, Locks
Division; and Rommel R. Stoute, depen-
dent of Melinda L. Stoute, Environmen-
tal Management Division.
Selection of scholarship recipients was
based on financial need, academic excel-
lence and leadership qualities.


Technical Resources Center

Corner


This column provides information on services available at the Commission's Technical
Resources Center. To obtain additional information or to request a publication, call 272-
4929 or 272-4925.


New books

Seguridad, Higiene y Control Ambiental. By Jorge Letayf and Carlos Gonzilez, 1996.
Instalaciones Electricas Bdsicas: Mantenimiento y Reparacidn. By Juan Naves Ruiz,
1994.
Hidrologia Aplicada. By Ven Te Chow, David R. Maidment and Larry W. Mays, 1994.
Catch Fire: A 7-step Program to Ignite Energy, Defuse Stress, Power Boost your
Career. By Peter McLaughling & Peter McLaughling Jr., 1998.
The Electronic Office: Procedures and Administration. By Tilton, Jackson & Rigby,
1996.
The Information Manager's Toolkit. By Alice Gannon, 1996.
Wharton on Dynamic Competitive Strategy. By George S. Day & David J. Reibstein,
1997.
Benchmarking for Best Practice: Continuous Learning through Sustainable Innova-
tion. By Mohamed Zairi, 1996.
The Change Agents' Handbook: A Survival Guidefor Quality Improvement Champi-
ons. By David W. Hutton, 1997.
From Research to Printout: Creating Effective Technical Documents. By John H.
White, 1997.


Page 5









The Panama Canal Spillway


Friday, August 28, 1998


Position vacancy list

Applicants must have career or career-conditional status. To apply, submit Form 443, Applica-
tion for Transfer, by next Friday, to the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon.
Persons selected for appointment to a permanent position or a testing-designated position will be
tested for illegal drug use prior to appointment or permanent position change
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of
promotion, in-service employees qualify if they possess at least one year of specialized experience
at the second-lower level of the position.
For in-service actions other than promotions, modified qualifications will be used whenever an
applicant's background includes closely related experience providing the skills necessary for
successful performance.
Proof that applicant meets special requirements (such as swimming ability or possession of a civil
driver's license) must be filed in the Official Personnel Folder or added to Form 443.
Salaries reflect the minimum and maximum rates of pay for the grades of the advertised positions.
Those selected will be placed in the appropriate grade and step, in accordance with regulations.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources
Center, Building 38, Balboa.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, at 272-3583.


Permanent positions Salaries Unit Loc
Oiler (floating plant), MG-8 $7.51/$8.01 Transit Resources
(Swimming ability required.
Shift work.)
Temporary promotion (not to exceed one year)
Management analyst, NM-9/11 $14.76/$23.22 Real Estate Mgmt.
(Bilingual. Swimming ability
and civil driver's license required.)
Civil engineer, NM-9 $14.76/$19.19 Maintenance
(Swimming ability and civil
driver's license required. Shift work.)
Management assistant (OA), NM-6 $10.86/$14.11 Real Estate Mgmt.
(Bilingual. Swimming ability
and civil driver's license required.)
Telecommunications worker, MG-9 $10.26/$10.79 Information Mgmt.
(Knowledge of English and civil
driver's license required.)
Temporary promotion (not to exceed one year that may become permanent)
Master towboat, FE-15 $24.95/$29.11 Dredging
(Swimming ability and civil
driver's license required.)
Assistant engineer $20.27/$23.64 Dredging
(watch standing), ME-I1 '
(Swimming ability and civil
driver's license required. Shift work.)
Marine machinery repairer, MG-8 $7.51/$8.01 Industrial
(Swimming ability required. Shift work.)
Term promotion (not to exceed 12/31/99)
General engineer, NM-13 2 $25.45/$33.08 Dredging
(Bilingual. Swimming ability
and civil driver's license required.)
Open continuous announcement temporary promotion/detail (not to exceed one year)


Administrative officer, NM-7/9 '
(Bilingual. Civil driver's
license and knowledge of employee
and labor relations required.)
Supervisory motor transportation
specialist, NM-5/9 '4
(Bilingual. Civil driver's
license required. Shift work.)
Supervisory administrative services
assistant (OA), NM-7 '4
(Bilingual. Civil driver's license and
knowledge of employee relations require
Upward mobility training opportunity
Supervisory motor transportation
specialist, NM-9 5
(Bilingual. Civil driver's
license required. Shift work.)
' Only PCC employees will be conside


$12.07/$19.19 Operations Support


$7.29/$19.19


Operations Support


$12.07/$15.68 Operations Support


d.)

$14.76/$19.19 Operations Support


ation Vacancies
P 5



P 1 Canal visitors Photo by Armando De Gracia
A group of young professionals with different nationalities and specialties visits Miraflores
Locks. In addition to visiting the locks, the young people, who are in Panama as part of an
internationalprofessional exchangeprogram supported by the International Association of
Economic and Commercial Sciences (AIECEC), visited the Administration Building and the
P I Public Relations Division as well as the Audio-Visual Services Branch. From the left are
Audio-Visual Services Branch student assistant and former Professional Exchange Pro-
gram Vice President Harby Martinez, Lorraine Cuevas from the United States, Cristina
p I Rodriguezfrom Spain, Andy Dullfrom the United States, Sara Burrigofrom Italy, Manuel
Torreblanca from Germany and Teemu Jukala from Finland.


P 1


P 1



A 1


P 1



P 1



P I 1



P 1




P/A 2/1


2 Must have substantial background in at least two of the following engineering disciplines: Civil
(Geotechnical and Structural), Mining, Naval Architecture, and/or Marine.
3Only one application is required under this announcement. Applications of employees who apply
after September 4, 1998, will be retained for consideration when qualification referral list is updated
after the second cut-off on February 12, 1999. Knowledge of labor relations is required only at the
NM-9 level.
4 Applications of employees who apply after September 4, 1998, will be retained for consideration
when qualification referral list is updated after the second cut-off on February 12, 1999. Applications
will be returned to those who do not qualify in the first cut-off. Those not qualified in first cut-off
who wish to be considered for the second cut-off must submit another application by the second cut-
off date on February 12, 1999. (Per new Non-Professional Bargaining Unit Contract)
5 This is an Upward Mobility Training Opportunity and not a vacancy. At the end of the training the
employee will qualify at the target grade of the occupation, but will have to compete for future
vacancies. This training opportunity was advertised in the August 14, 1998, Spillway under the
Employee and Management Development Branch; however, it should have been under the Opera-
tions Support Division. Those who applied under the Spillway announcement dated August 14 do
not need to reapply.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrator, Panama Canal Commission


THE PANAMA CANAL

Spillway


JOSEPH W. CORNEI.SON
Deputy Admini.vtrator


MERCEDES MORRIS GARCIA
Manager. Public Relations Division
FRANKLIN D. CASTRELLON
Manager. Local Media and Commnunity Relations
MYRNA A. IGLESIAS
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or by 1:45 a.m.
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail. $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call 272-3202 for further
information or write the Public Relations Division, Panama Canal Commission. Unit 2300. APO AA 34011-2300 or Balboa Heights. Panama.


Mural honors Canal builders Photo by Armando De Gracia
Maintenance Division student assistant Sally Oakley finishes a mural i..at commemorates
the efforts of thousands of men and women who built the Canal. The idea for the mural was
suggested by administrative officer Danaliz Angelkos and assistant administrative services
supervisor Maria De Gracia, and the project was part of the celebration to commemorate
the 84th anniversary of the Panama Canal.



Tips help e-mail users save time


Technology is supposed to give us more time to do more important things. But when
it comes to e-mail, many of us spend more time that needed responding to electronic
messages.
Here are some tips for working more efficiently with e-mail:
1. Check your mail only twice a day. There's no reason to check your mail several
times a day. Set a time in the morning and at the end of the afternoon when things are
quiet.
2. Separate your personal and business mail accounts. Keep your personal mail out
of work and keep your work mail out of your home. You can use a service like iVillage's
free e-mail or Hotmail to maintain a separate personal account. Avoid the temptation
of checking that personal account during the day. Save it for the end of the work day.
3. Filter the spam. Spam is unsolicited e-mail advertising. Instead of simply deleting
the message, there is often an option to request a stop on the e-mail. Follow that option
once to save yourself from constantly filtering junk e-mail from your mailbox.
4. Organize your addresses and messages. Don't waste time retyping e-mail
addresses every time you send something. Keep a running address book for all your e-
mail addresses. Also, file your messages into appropriate folders as soon as you read
your mail.
5. Keep messages simple. There's no need to write long missives to answer a simple
question or quick memo. If a reply is needed, a simple yes or no will do in most cases.


Page 6


Take note
The User Services Branch announced that beginning July 9, all calls to
Arraijan (with a 259 prefix) from Canal Commission lines will be considered local
calls.
To arrange visits to the Miraflores Locks Visitors Center, call 272-3187.
The center is open every day of the year from 9 a.m. to 5 p.m.






EL CANAL DE PANAMA


Spillway
Vol. XXXVI, NQ 18 Viernes 28 de agosto de 1998


1n enorme bluque
a vaBza eS sU
trdnsito por una de..~
las esclusas del
Canal con la ayuda
de las potentes
locomotoras.



...."l;' o;i


.0o .00 0" .'0 0t'y00
'0004,o0 .40000400, 'O 40"0'. o .
000/ '"' 0


00 '000 '00 o'040 00.....o..(









Spillway del Canal de Panama


Viemes 28 de agosto de 1998


Asociaciones celebran aniversario

de apertura del Canal de Panama


Por Maria Gabriela Guardia
Con motivodelacelebraci6n del aniversario
del Canal de Panama el 15 de agosto, dos
asociaciones organizaron diversos actos para
honrar a los miles de hombres y mujeres que
derramaron sudor y sangre para lograr la
construcci6n de esta maravilla del ingenio
humano.
La Asociaci6n de Descendientes de la
Medalla Roosevelt record6 a sus ancestros
estadounidenses con una romeria al Canal en
donde se resalt6 las contribuciones de este
grupo para la materializaci6n del suefio de un
paso interocednico por Panama. Los
participantes depositaron flores en las aguas
del Corte Gaillard, area que represent6 los
mayores problemas durante la construcci6n
del Canal y la que cobr6 mis vidas.
Como parte de las actividades organizadas
por esta asociaci6n, su presidente, Prof. Marc
Quinn, dict6 una conferencia sobre la Fuerza
Laboral Estadounidense en la Construcci6n
del Canal de Panama de 1904 a 1914, en el
Museo del Canal Interoceanico. Quinn dijo
que en estos tiempos de exploraciones
espaciales, computadoras y aires acon-
dicionados es dificil considerar c6mo eran las
condiciones aprincipios de siglo, especialmente
en Panama, donde existia una economfa
subdesarrollada, una educaci6n formal pobre
y escasas medidas sanitarias. "Los primeros


dos afos fueron muy dificiles", dijo, y agreg6:
"No fue sino hasta 1905 que las condiciones
comenzaron a mejorar con la construcci6n de
viviendasparalosobreros, mejoralimentaci6n,
distracciones, mejores condiciones de salud y
salarios atractivos, lo que alent6 a los obreros
estadounidenses a aventurarse a Panama."
Por otro lado, la Sociedad de Amigos del
Museo Afroantillano de Panama (SAMAAP),
realiz6 una serie de actividades, incluyendo su
tradicional romerfa al Canal, bajo el lema
"Conozca su Canal", las cuales se efectuaron
del 2 al 22 de agosto.
La romeria al Canal incluy6 una ceremonia
en el muelle de Gatin, durante la cual se honr6
la memoria de los miles de afroantillanos que
dejaron sus tierras para construir el Canal y
hacer de Panama su hogar. El presidente de
SAMAAP, Ethelbert Mapp, dijo durante su
intervenci6n en la ceremonia que su
organizaci6n esta empefiada en colaborar con
el esfuerzo de integrar el Canal a Panama, para
que los panamefios comprendan lo que significa
el Canal para el pais y el resto del mundo.
El gerente de la Oficina de Administraci6n
de laTransici6n, Jaime Bocanegra, tambidn se
dirigi6 a los participantes y resalt6 las
contribuciones de los afroantillanos quienes
no s6lo aportaron a la construcci6n del Canal,
sino a la cultura panamefia. "Cuando el Canal
sea transferido el pr6ximo ahio a manos


1ionran a antepasaaos Foto por Jaime Yau
Miembros de la Sociedad de Amigos del Museo Afroantillano de Panamd (SAMAAP),
funcionarios del Canal de Panaman y diplomdticos lanzanflores a las aguas del Lago Gatan
en memoria de los miles de trabajadores que construyeron el Canal de Panama. SAMAAP
organize una serie de actividades para conmemorar el aniversario 84 de la apertura de la
via acudtica al comercio maritime mundial.


panamefias, estara pasando en muchos casos
a las manos de los hijos y nietos de aquellos
mismos hombres y mujeres que ayudaron a
construirlo. Ese sera el mayor tributo yjusto
homenaje que el destino le podrd brindar a
los verdaderos heroes de este gran logro de
la humanidad que es el Canal de Panama",


expres6 Bocanegra.
Al concluir la ceremonia, funcionarios del
Canal de Panama, diplomaticos y otros
invitados lanzaron flores a las aguas del Lago
Gatdn en memoria de los miles de trabajadores
que ofrendaron sus vidas para hacer realidad el
Canal de PanamA.


Conmemoran aniversario Foto por Jaime Yau
El Presidente de la Asociaci6n de Descendientes de la Medalla Roosevelt, Prof. Marc
Quinn, expresa unas palabras en honor a los estadounidenses quefueron galardonados en
nombre del Presidente de los Estados Unidos (1901-1908), Theodore Roosevelt, por
ofrecer por lo menos dos aios de su vida a la construcci6n del Canal de Panamd. Los
presentes depositaronflores en las aguas del Corte Gaillard, el drea de excavacidn mas
dificil y la que cobrd mds vidas durante la hazaia canalera.


Celebraran semana de la salud


La Divisi6n de Salud Ocupacional esta
organizando la Semana de la Salud 1998, del
31 de agosto al 4 de septiembre, con el objetivo
de crear conciencia sobre la importancia de
mantenerse activo y saludable.
Las charlas informativas que se han
programado se dictaran en todos los sitios
donde se celebrard la Semana de la Salud.
Estas incluyen: "Nutrici6n saludable para
todos", de 8:30 a 9:30; "Ejercicios y aptitudes
fisicas para personas ocupadas", de 9:35 a
10:35; "Complicaciones m6dicas de la
obesidad", de 10:40 a 11:40; "Sindrome de
depresi6n y fatiga cr6nica (EAP)", de 1 a 2
p.m.; "Sesi6n para el manejo del estr6s", de 2
a 3 p.m.; y "Programa de fortalecimiento para
el trabajo", de 3 a 4 p.m. Las actividades se
realizarin en Balboa, Miraflores, las Esclusas
de Gatfin, el Centro de Adiestramiento de
Balboa, Pedro Miguel y Gamboa durante toda
la semana. Se ofrecera interpretaci6n
simultdnea de las sesiones que se dictardn en


el Centro de Adiestramiento. Todas las otras
sesiones s6lo se ofrecerdn en espafiol.
El Ramo para el Acondicionamiento Fisico
del Empleado tambi6n tendra actividades
deportivas durante la Semana de la Salud alas
4 p.m. Estas incluirdn aer6bicos acudticos en
la piscina de Los Rios el 31 de agosto y
competencia de tira-la-soga en el esta-
cionamiento de Miraflores el 1 de septiembre.
El 2 de septiembre se realizard una caminata de
2.5 millas que saldrd desde el Centro Deportivo
deDiablo, y unacaminataaer6bicaque se iniciara
en el Centro de Deportivo de Gattin. Ademas, se
ha organizado una marat6n de aer6bicos en el
Centro Deportivo de Balboa para el 3 de
septiembre. El 4 de septiembre habra unjuego
de fitbol en Gamboa y una competencia de
voleibol en el Centro Deportivo de Diablo.
Para mayor informaci6n sobre las acti-
vidades deportivas, Ilame a Janice Padmore al
272-7118, o a Seegry Glasscock al 272-7968
sobre las charlas de Salud Ocupacional.


Reconocimiento Foto por Kevin Jenkins
El Director del Departamento de Operaciones Maritimas, Rene Van Hoorde,izquierda,
presenta la Licencia Honoraria de Prdcticos al Gerente de la Divisi6n de Dragado, Adriano
Diaz, durante una ceremonia realizada recientemente en el Sal6n de Conferencias de
Operaciones Maritimas. El Director del Departamento de Ingenieria y Servicios Industriales,
Tom Drohan, observa. A Diaz se le otorgd esta licencia en reconocimniento por sus esfuerzos
y contribuciones al Departamento de Operaciones Maritimas, al garantizar trdnsitos mnds
segurosy eficientes a traves del Corte Gaillard durante elperiodo de restricciones de calado.


Pagina 2


Agencia canalera aprueba licencia

administrativa para votar el domingo
La Comisi6n del Canal de Panama otorgard licencia administrativa a sus empleados
que quieran votar en el pr6ximo referendum de la Reptiblica de Panama.
A los empleados que estan programados para trabajar el domingo 30 de agosto de
1998, y que deseen votar, se les excusard de sus actividades regulares de trabajo, de
manera que puedan asistir al lugar de trabajo luego de que abran las urnas de votaci6n
o irse antes de que estas cierren, el que resulte como menos p6rdida de tiempo y que no
exceda tres horas. Ausencias excusadas bajo esta norma serAn otorgadas sin perder
horas de vacaci6n o de pago.
Segdn la informaci6n mds reciente, se espera que las urnas abran a las 7 a.m. y
cierren a las 4 p.m. el 30 de agosto. Al otorgar esta licencia administrativa, la agencia
canalera ofrece hasta tres horas a sus empleados panamefios para que puedan votar,
entre las 7 a.m., hora en que abren las urnas, y el tiempo que deban reportarse al trabajo,
o entre la hora en que salgan del trabajo y las 4 p.m., cuando cierran las urnas. Los
empleados que estdn programados para trabajar de medianoche hasta las 8 a.m., entre
las 3 p.m. y 11 p.m., o entre las 4 p.m. y la medianoche no requieren permiso para
ausentarse. Como con cualquier otra ausencia del lugar de trabajo, el empleado deberd
obtener un permiso previo de su supervisor para este prop6sito.








Viemes 28 de agosto de 1998


Spillway del Canal de Panama


S Nombran a Aleman Zubieta Administrador de la ACP


In Durante unareu-
IA O ni6n extraordinaria reali-
zada el sabado 15 de agosto, en el marco de la
celebraci6n del 84o. aniversario del Canal, la
Junta Directiva de la Autoridad del Canal de
Panama nombr6 por unanimidad al
Administrador de la Comisi6n del Canal de
Panama, Alberto Aleman Zubieta, paraocupar
el cargo de Administrador de la Autoridad del
Canal de Panama (ACP). Aleman Zubieta
fungira en este puesto por un period de siete
aiios a partir de su nombramiento, convir-
ti6ndose en el primer administrador de la


agencia panamefia. Su juramentaci6n se
realizara el 3 de septiembre durante la pr6xima
reuni6n de la Junta Directiva de la ACP.
Al anunciar el nombramiento durante una
conferenciadeprensa,el MinistroparaAsuntos
del Canal y Presidente de la directiva de la
ACP, Jorge E. Ritter, dijo que la escogencia de
Aleman Zubieta es el resultado del excelente
trabajo que realiza al dirigir la Comisi6n del
Canal. Agreg6 que con este nombramiento se
envia a los usuarios del Canal el mensaje de
que la via acuatica continuard funcionando de
manera eficiente como lo ha hecho hasta la


fecha. Ritter explic6 que aunque la gesti6n de
Aleman Zubieta como Administrador de la
Comisi6n del Canal no termina sino hasta cl 31
dediciembrede 1999, el mismo trabajara para-
lelamente con ambas agencias hasta la transfe-
rencia de la via acuatica al control panameno.
Durante la conferencia de prensa, los
directores de la ACP establecieron el comienzo
de la cuenta regresiva para el traspaso del Canal,
al faltar, a partir del 18 de agosto, s6lo 500 dias
parasutransferenciaamanospanamefias. Ritter
inform6 que la ACP actualmente adelanta la
preparaci6n y coordinaci6n de los actos previos


y oficiales de la ceremonia que se realizarA con
motivo de la transferencia del Canal a la
Republica de Panama.
En reuniones anteriores, la directiva de la
ACP aprob6 el reglamento interno de la Junta
Directiva y la creaci6n del Registro del Canal
de Panama, 6rganooficial decomunicaci6n de
la agencia, y en el cual se publicaran los
documentos oficiales y otros que determinen
la directiva de la ACP y su Administrador.
Ademas, se anunci6 que la directiva ha
aprobado el logotipo de la agencia, el cual
acompafia este articulo.


Agencia celebrara el Dia del Niho

Canalero; se aceptan inscripciones


Cena de ANCON Foto por Armando De Gracia
ElAdministradorde la Comisi6n del Canal, AlbertoAlemdn Zubieta, dicta una charla sobre
la conservacidn de los recursos naturales en la cuenca del Canal de Panamd durante la
Cena de Gala anual de la Asociacidn Nacional para la Conservacidn de la Naturaleza
(ANCON). ANCON escogi6 este tema en vista de la importancia que tiene laproteccidn de
la cuenca y el medio ambiente para elfuturo del Canal en manos panamenas.


Equipo de Reestructuraci6n del


Canal avanza en sus objetivos


El Equipo de Reestructuraci6n del Canal
(CRT) se instal6 recientemente en el Edificio
6531 en Corozal con el objetivo de supervisar
los ajustes a la actual agencia canalera.
Copresidido por William J. Connolly, del
Departamento de Administraci6n Financiera,
y F6ix A. Fil6s-Remotti, del Departamento de
Recursos Humanos, el equipo lo componen
analistas de los seis sindicatos, asicomo de los
principales departamentos canaleros, y analistas
delaAgenciade Anlisisde Recursos Humanos
del Ej6rcitodelosEstadosUnidos (USAMAA).
El equipo se cre6 especificamente para buscar
formas de reducir el impacto adverso de los
ajustes a la agencia.
En la actualidad, el equipo de reestruc-
turaci6n ha iniciado el proceso de determinar
cudl sera laestructura bsicade laorganizaci6n
del Canal para el aiio 2000 y mas alla. Este
equipo de representantes administrativos y
sindicales desarrolla paquetes de decisi6n para
el Administrador que incluyen:
Las recomendaciones hechas por
USAMAA sobre cada unidad.
Las recomendaciones de cada unidad
(llamadas "reclamas") que difieran de las
recomendaciones hechas por USAMAA.


Un resumen de las dos recomendaciones
detallando los ajustes a las recomendaciones
hechas por USAMAA.
Los comentarios de los miembros
sindicales del equipo de reestructuraci6n.
Un paquete de decisi6n resumiendo el
impacto de las recomendaciones, y que clara
y concisamente presente alternativas al
Administrador.
Los seis miembros sindicales del equipo de
reestructuraci6n tienen laoportunidad derevisar
cada paquete de decisi6n e incluir sus
comentarios antes de que los mismos sean
entregados al Administrador.
El equipo de reestructuraci6n ha recibido
varias sugerencias e inquietudes yesperarecibir
mas ideas. "Sabemos que el 6xito de este
esfuerzo depende de la participaci6n de los
empleados, por lo que apreciamos todos los
comentarios recibidos", dijo Fil6s-Remotti,
quien copreside el equipo de reestructuraci6n.
El equipo exhorta a los empleados canaleros a
enviarles cualquier pregunta o inquietud que
puedan tener sobre este tema. Los empleados
pueden comunicarse con esta oficina a trav6s
de la linea caliente 272-2000, o a trav6s del
correo interno a FM-6531, Corozal.


Conscientes de la importancia y
necesidad de educar a los nifos sobre la
operaci6n del Canal, la Comisi6n del Canal
de Panama celebrara el "Dia del Nifio
Canalero" el pr6ximo 23 de octubre. En la
actividad podran participar dependientes
de empleados de la Comisi6n del Canal que
tengan entre 7 y 12 afios. La actividad
consiste en escoger por sorteo un grupo de
nifios que conformara la alta gerencia del
Canal por un dia.
ElprogramaincluyeunavisitaalEdificio
de Administraci6n del Canal, en donde los
ganadores se reuniran con el Administrador
Alberto Aleman Zubieta y otros altos


Por Roxanna Cain
La Comisi6n del Canal de Panama y el
Ministerio de Educaci6n de Panama inaugu-
raronrecientementeen lasEsclusasdeMiraflores
el programa "Conoce Tu Canal", una iniciativa
conjunta cuyo objetivo es mostrar el Canal a la
mayor cantidad posible de estudiantes
panameios de escuelas secundarias antes de su
transferencia a la Repdblica de Panama al
mediodia del 31 de diciembre de 1999.
El programa sera coordinado por la Oficina
de Asuntos Estudiantiles del Ministerio de
Educaci6n, e incluir la programaci6n de visitas
de estudiantes de escuelas secundarias de las
provincias de Panama y Col6n y el interior de
la repiblica dos veces al mes.
Durante la ceremonia de apertura, el
Ministro interino de Educaci6n de Panama,
Juan Bosco Bernal, dio la bienvenida a los
estudiantes del Instituto Nacional de Panama,
quienes formaron el primergrupo seleccionado
para la serie de visitas quincenales al Canal.
"El Canal de Panama, que revertira muy
pronto a Panama, requiere que las futuras
generaciones tengan un conocimiento claro
del valor y significado de este recurso, y de

Aprenden sobre el Canal
Un grupo de estudiantes del Instituto Nacional
observa la operaci6n de la via acudtica desde
la maqueta topogrdfica del Canal en el Centro
de Visitantes de las Esclusas de Miraflores.
Los estudiantes del "Nido de Aguilas "fiueron
losprimeros en visitarlas esclusas comoparte
de un programa educativo conjunto entre la
agencia del Canaly elMinisterio de Educacion.
Foto por Armando De Gracia


funcionarios de la agencia canalera. Luego
visitaran la planta potabilizadora de
Miraflores y las esclusas, en donde se les
ofrecera un almuerzo.
Para participar, s6lo se debe llenar el
formulario que acompafia este articulo y
eiviarlo a mas tardar el 25 de septiembre a la
Divisi6n de Relaciones P6blicas, Edificio
de Administraci6n, Oficina 103.
Los nombres de los nifios seleccionados
se publicaran en la edici6n del Spillway del
9 de octubre. Para mas informaci6n sobre
esta actividad, llame a la editora del Spill-
way al 272-3202 o envie un mensaje aAEP-
ED @pancanal.com por correo electr6nico.


cuan importantees mantener la via acuatica y
sus sistemas operativos trabajando eficien-
temente los 365 dias del afio, para el beneficio
de todas las naciones del mundo", dijo Bernal.
El grupo tambi6n escuch6 una charla sobre
las operaciones del Canal, dictada por el Su-
pervisor del Servicio de Orientaci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama, Antonio
Grenald; fueron guiados por las exhibiciones
del centro de visitantes y observaron una nave
en transito por las Esclusas de Miraflores.
Tambidn representaron al Ministerio de
Educaci6n en la ceremonia inaugural, Rosario
Tristan Herrera, Subdirectora General de
Educaci6n, y Alfredo Grael, Director de
AsuntosEstudiantiles del Ministerio. Franklin
Castrell6n, Gerente de Medios Locales de la
Divisi6n de Relaciones Piblicas, represent6 a
la Comisi6n del Canal.

Tome nota
El plazo para recibir material para
publicaci6n en la edici6n del 11 de
septiembre se ha adelantado para el 2 de
septiembre a las 11:45 a.m. por el feriado
del Dia del Trabajo.
La Embajada de Canada y el Instituto
Oncol6gico Nacional han organizado para
el domingo 27 de septiembre la segunda
"Caminata Terry Fox" para recoger fondos
para la lucha contra el cancer en Panama.
Para mis informaci6n sobre la caminata o
para inscribirse, Ilame a la embajada al
264-9731 6 264-7115, o al Instituto
Oncol6gico al 227-1018.


P gina 3


iTrae a tus hijos (entre 7 y 12 afos) a conocer tu Canal!

Nombre:
Edad: Escuela:
Acudiente que trabaja
en el Canal:
Unidad donde trabaja:
Tel6fono de la oficina:


Inician programa educativo conjunto









Spillway del Canal de Panama


Viernes 28 de agosto de 1998


Actividades promueven conocimiento del Canal


Celebran concurso de decimas bajo

el tema "Un Canal para la Paz"


Por Teresa Arosemena
"En un nuevo amanecer
tendremos este Canal
en su verdadero sitial
con la Ciudad del Saber..."
Asi reza un segmento de la d6cima del
nifio Warren Jouser Vergara, ganador del
primer lugar en el III Festival Interprimario
de D6cimas. Organizado por el Ministerio
de Educaci6n y realizado el 18 de agosto en
el Teatro Nacional, el concurso se celebr6
bajo el tema "Un Canal para la Paz".
El festival incluy6 la participaci6n de
estudiantes de diez escuelas de diversas
regiones del pafs, quienes expusieron su
talento en el canto, la misica y el baile, al
tiempo que resaltaban la importancia de
conservar las tradiciones culturales y
artisticas de Panama.
Como parte de su esfuerzo de informaci6n
y educaci6n sobre el Canal de Panama,- la
Comisi6n del Canal de Panama invit6
recientemente a los participantes del festival





rhi


a visitar las instalaciones del Centro de
Visitantes de las Esclusas de Miraflores.
El ganador del concurso, Warren Vergara,
de la escuela El Coco, de Panama Oeste,
Marlene Rodriguez de la escuela El Giral, de
Col6n, ganadoradel segundo lugar, asicomo
otros participantes, pudieron observar la
operaci6n canalera durante la visita a las
esclusas. Una vez concluida la orientaci6n,
los niiios interpretaron sus cantos en el teatro
del Centro de Visitantes de Miraflores.
Al preguntarle qu6 le gust6 mis del Ca-
nal, Vergara respondi6: "Me gusta c6mo se
elevan esos barcos ffcilmente". Por su parte,
Donderis Nufiez, oriundo de La Mesa de
Veraguas, opin6: "Hay muchos barcos que
cuidar para que puedan seguir adelante".
La inspiraci6n y creatividad de estos
nifios se hace evidente al escuchar sus can-
tos. Al inicio de su presentaci6n, Vergara
s6lo le hizo una petici6n a su pdblico:
"P6nganle sentimiento, que yo le pongo el
coraz6n".


Modelo del Canal Foto por Jaime Yau
Dos estudiantes del colegio Filix Olivares de Chiriqui muestran elfuncionamiento de un
prototipo del Canal de Panamd al gerente de la Unidad de Proyectos y Programas Maritimos
del Departamento de Operaciones Maritimas, Carlos Alvarado. El prototipo se exhibit en
la II Feria Nacional del Ingenio Juvenil 1998, realizada en Atlapa del 5 al 9 de agosto. Los
estudiantes, junto a otros 11 compaiieros, idearon el proyecto, el cual utiliza locomotoras
movidas por energia solar para remolcar barcos levitados a travis de un canal seco.


Participantes del concurso de decimas Foto por Kevin Jenkins
La especialista en servicios de orientacidn, Anayansi Scott, izquierda, le da una breve
explicacidn sobre las operaciones canaleras a losparticipantes del "III Festival Interprimario
de Decimas ", durante su reciente visita alas Esclusas de Miraflores. Observan en primera
fila desde la izquierda, el participante Donderis Neiiez, Warren Vergara, ganador del
concurso y Marlene Rodriguez, ganadora del segundo lugar.


Estudiantes construyen modelo del Canal


Por Maria Gabriela Guardia
Trece estudiantes del VI afio del Colegio
F6lix Olivares de Chiriquf construyeron un
prototipo del Canal de Panama que no utiliza
agua ni esclusas. El proyecto propone la
utilizaci6n de laenergiasolarparalevitarbarcos
y mover locomotoras, las cuales remolcarian
estos barcos a trav6s de un canal seco.
El profesor de fisica y asesor del proyecto,
Oscar de la Cruz Garcia, expres6 que todo
comenz6 cuando los estudiantes participaron
en una discusi6n en clase para escoger el tema
del proyecto y Ilegaron a la conclusi6n de que
seria 6til proponer una alternativa al Canal al
acercarse la fecha de su traspaso a Panama.
"Los Tratados Torrijos-Carter establecen que
se tienen que negociar alternativas factibles
para mantener y mejorar el funcionamiento del
Canal", explic6 el estudiante y coordinadordel
proyecto, Jos6 del C. Franceschi, el cual agreg6:
"Las propuestas presentadas hasta ahora han
resultado costosas o dafiinas para el balance
ecol6gico. Nosotros concluimos que lo mis
factible seria un canal seco que resultaria
costoso al principio, pero que a corto plazo
remunerariaaPanamaloinvertidoyconservaria
el ambiente".
La maqueta del proyecto fue exhibida bajo el
nombre de "Perspectiva del Canal" en la II
Feria Nacional del Ingenio Juvenil 1998, la
cual se realiz6 en el Centro de Convenciones


Atlapa del 5 al 9 de agosto. La Comisi6n del
Canal tambi6n particip6 en la feria con un
mural informativo sobre la via acuatica y la
cuenca del Canal.
La agencia canalera premi6 el ingenio de los
estudiantes con material informativo y una
visitaalasEsclusasdeMiraflores. Ningunode
los estudiantes habia antes visitado el Canal,
por lo que pudieron ser testigos de lo que
habian aprendido en teoria sobre el
funcionamientodel mismo. "Despuesdehaber
estudiado sobre el Canal nos sentimos
maravillados al ver por primera vez esta
tecnologfa en funcionamiento, lo cual nos da
nuevas ideas para hacer modificaciones al
proyecto del Canal", dijo laestudiante Rosa V.
Villareal, quien agradeci6 la oportunidad
brindadaporlaComisi6ndelCanal. Franceschi,
quien desea trabajar en el Canal en el futuro,
dijo: "Siempre he tenido la inquietud de venir
a conocer el Canal y ver su funcionamiento,
esta oportunidad es lo mis hermoso que me ha
sucedido y me incentivaa cumplirmi cometido
que es ser ingeniero naval".
Este proyecto es s6lo el primero en una serie
los cuales reflejaran la motivaci6n despertada
en losestudiantes con suvisitaalaviaacuatica.
"Los estudiantes se aseguraran que sus
proyectos no sean adomos, sino que aporten
beneficios para el Canal y, por ende, para
nuestro pais", concluy6 de la Cruz Garcfa.


Exhortan a empleados a mantener record de seguridad


Por Teresa Arosemena
"Reportar, investigar y corregir", debe
ser el lema de la Divisi6n de Seguridad,
sefial6 el gerente de esta divisi6n, William
H. Brunner. Esta divisi6n se dedica a
concienzar a los empleados de la Comisi6n
del Canal acerca de la importancia de ser
cuidadosos y pensar antes de actuar en sus
lugares de trabajo.


Cuando hay una
transicidn en cualquier
organizacidn, la tasa de
accidentes aumenta.


"Durante trescientos sesenta y cinco dias
al ahio, siete dias a la semana, una gran
cantidad de empleados canaleros realizan
trabajos que involucran peligro", seiial6 el
Gerente de la Unidad de Programas de
Seguridad, Charles M. Monaghan, al referirse


a la gran variedad de trabajos que realiza el
personal del Canal. La empleados que
trabajan en las torres de transmisi6n, en el
agua, con equipo de alto voltaje y con
explosivos, entre otros, realizan funciones
peligrosas y deben tomar muchas pre-
cauciones. "Tratamos de ayudar a la gente
indicandoles las normas de seguridad que
deben practicar al hacer su trabajo", seiial6
Brunner.
Al explicarque los accidentes manifiestan
el estado de la moral o de la distracci6n de
los empleados debido a factores externos,
Brunner dijo que hay estudios que han
demostrado que cuando hay una transici6n
en cualquier organizaci6n, la tasa de
accidentes aumenta. Sin embargo, Monaghan
dijo que a pesar de que nos encontramos en un
periodo de transici6n, debemos hacer un
esfuerzo ain mayor por evitar los accidentes
de trabajo.
La Division de Seguridad Ocupacional
realiza inspecciones completas y detalladas


de los sitios de trabajo para detectar peligros
potenciales. Sin embargo, los accidentes
ocurren. Tanto Brunner como Monaghan
enfatizaron la importancia de Ilenar el
Formulario 5029, "Informe de lesiones al
personal y/o daios a la propiedad", cada vez
que ocurre un accidente. Brunner agreg6:
"De esta manera podemos saber por qu6
ocurri6 el accidente y asi tomar medidas
para evitarlo en el futuro".
La Divisi6n de Seguridad Ocupacional
mantiene estadisticas para poder identificar
los patrones de accidentes. Por ello, es
sumamente importante que los supervisores
reporten e investiguen las causas de cada
accidente, resulte en lesi6n o no. Se estima
que un promedio de 30 a 40 lesiones pasan
desapercibidas anualmente, como tambi6n
muchos mas accidentes que causan dafios a
la propiedad.
A pesar de que la Comisi6n del Canal de
Panama se considera la agencia federal con
los tipos de trabajo mas peligrosos del


gobierno de los Estados Unidos, debido a
que en ella se realizan una inmensa variedad
de actividades industriales y maritimas, la



La tasa de accidentes

en el Canal es mas baja
que elpromedio en el
gobierno estadounidense
en conjunto.


tasa de accidentes o el nimero de lesiones y
enfermedades es mas baja que el promedio
en el gobierno federal en conjunto. Sin
embargo, los expertos en seguridad
ocupacional exhortan a todos los empleados
a mantener este record y a esforzarse para
trabajar con cautela, pensando en su
seguridad personal y en la de los demas.


Pagina 4


_ I I_ ~ I __ _









Vieres 28 de agosto de 1998


Spillway del Canal de Panama


7i.^ 1I Columna midica I


Complicaciones de la obesidad


Por Dra. Maritza C. Chong G.
La obesidad es una condici6n que resulta
del aumento generalizado del tejido adiposo,
conocido com6nmente como grasa. Es un
estado de mala nutricidn, producido por una
alteraci6n entre la cantidad y calidad de los
alimentos que ingerimos y la energia que
quemamos al realizar nuestras actividades
diarias.
Por tratarse de una condici6n a largo plazo,
pocas veces es tratada adecuadamente. Esto
haceque laobesidad tiendaa hacerse regresiva
despu6s de cierto tiempo. Menos del 5 por
ciento de las personas que pierden peso se
mantienen en su nuevo peso despu6s de 4 afios.
Prevenir la obesidad es de suma impor-
tancia, pues esta relacionada con una serie de
complicaciones que afectan considerablemente
la calidad y cantidad de vida. Es necesario
borrar el viejo mito de que "el nifio obeso es el
niio sano".
Existenperiodoscriticosenlosqueelaumento
de peso se traduce en un aumento en el ndmero de
c6lulas adiposas. Estos periodos criticos son
entre los 12y 18 meses de edad, los 12y 16afios
de edad, la etapa adulta cuando se tiene un 60%
mas del peso ideal y durante el embarazo.
Estos perfodos se consideran critics, pues
una vez que se forma una c6lula adiposa no
puedesereliminadanisiquierahaciendodieta.
Lo inico que se puede hacer es controlar el
crecimiento deestanueva clula y evitar que se
formen otras nuevas.
La obesidad es una condici6n causada por


factores multiples, entre ellos factores
gen6ticos, socioculturales, psiquicos u
hormonales, la edad, el peso y el sexo.
Entre las complicaciones mas frecuentes
estAn:
Hipertensi6n o presi6n arterial alta
Diabetes Mellitus
Cancer
Artritis degenerativa
Infarto del miocardio
Derrame cerebral
Trastornos del sueio.
Prevenir el desarrollo de esta condici6n
debe ser el objetivo fundamental a cualquier
edad. Esto se puede lograr siguiendo una dieta
balanceadayhaciendoejerciciosregularmente.
Al haccr ejercicios y dieta al mismo tiempo se
pierde mis grasa y menos tejido magro, pues se
acondiciona el tejido muscular.
El ejercicio regular contribuye a la pdrdida
de grasa, el aumento del consume energ6tico,
la modificacidn de la composici6n corporal y
la recuperaci6n del tono muscular. El tipo de
actividad fisica dependerd de la edad y la
condici6n m6dica de cada persona. Una
evaluaci6n m6dica antes de comenzar a
ejercitarse le ayudard a fijarse metas reales sin
afectar su salud. Evite el sedentarismo, coma
de manera saludable y comience a hacer
ejercicios hoy.
Si desea conocer mas detalles sobre este
tema, asista a la Semana de Concienciaci6n en
la Salud, del 31 de agosto al 4 de septiembre
(vea el programa en la pagina 2).


Trasladan excavadora Foto por Damiain Caries
La excavadora Liebherr R994 es trasladada de la orilla este a la oeste del Corte Gaillard
al Proyecto Emperador, para continuar con el trabajo de excavaci6n subacudtica del
programa de ensanche del Corte. Este esfuerzo de la Divisi6n de Mantenimiento involucrd
el uso de una barcaza y un remolcador contratados para trasladar la excavadora durante
una ventana para no interferir con las operaciones canaleras.


Trasladan Aeropuerto de Paitilla

a antigua base area de Albrook

A partir del 31 de agosto, las operaciones del Aeropuerto Marcos A. Gelabert, conocido
tambi6n como Aeropuerto de Paitilla, se trasladarin a la antigua base area estadounidense
de Albrook. El traslado del aeropuerto obedece a que el espacio fisico de las actuales
instalaciones es muy reducido, lo que impedia expandir la actividad area del mismo. El
traslado del aeropuerto fue posible luego que la Federaci6n de Administraci6n de Aviaci6n
de Estados Unidos realizara estudios t6cnicos de aproximaci6n y andlisis en Albrook.
La construcci6n de todas las instalaciones que albergaran el nuevo aeropuerto se hizo de
acuerdo con las recomendaciones de la Organizaci6n de Aviaci6n Civil Internacional
(OACI) a un costo de $11 millones. Segdn se ha informado, oficiales del Cuerpo de
Bomberos de Panama han sido invitados por el Servicio de Extinci6n de Incendios y
Salvamento de la Direcci6n de Aerondutica Civil de Panama para familiarizarse con las
nuevas instalaciones. La pista del nuevo aeropuerto es mucho mis larga que la actual, lo que
permitird recibir aviones mis grandes y de mayor capacidad.


Culminan adiestramiento Foto por Jaime Yau
Empleados de las divisiones de Dragado y Eldctrica posan junto al Gerente del Ramo de
Adiestramiento Industrial y Seguridad, Bryant Teale, en el laboratorio de maquinaria
eldctrica de la Escuela de Aprendices, luego de culminar un curso de adiestramiento de
movilidad ascendente tras el cual ascendieron al nivel de tdcnicos calificados. Ocho
empleados de la Divisi6n Eldctrica y dos de Dragado culminaron el adiestramiento de un
afio y nueve meses, durante el cual combinaron teoria y trabajo de campo. Desde la
izquierda aparecen Arnold Bryan, Jaime Johnson, Josd D. Gonzdlez, Rolando U. Selles,
Luis A. Saavedra, el instructor Keith Williams, Teale, Edwin E. Coronado, Ronald A.
Gonzdlez y Rubin George. No aparecen Ram6n Arosemena y Dionisio Arauz.



Otorgan becas a dependientes canaleros


A los siguientes dependientes de
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama se les han otorgado becas completas
para el segundo semestre de 1998 y el primero
de 1999 en el Panama Canal College:
Giovanni A. Anderson, dependiente de
Vicente J. Anderson de la Divisi6n de
Procesamiento de Informaci6n; Angel R.
Achurra V., dependiente de Maria L. de
Achurra de la Divisi6n de El6ctrica; Eileen
S. Blanquicett, dependiente de Carmelo
Blanquicett de la Divisi6n Industrial; Ricardo
A. Chambers L., dependiente de Silvia Lee
M. de la Divisi6n de Contabilidad; Gissette


Y. Forte, dependiente de Gilda de Forte de la
Divisi6n de Operaciones de Apoyo; Kristan
L. Gibson, dependiente de Jay Lee Gibson
de la Divisi6n de Dragado; Kathleen K.
Guti6rrez, dependiente de Abel Gutidrrez de
la Divisi6n de Operaciones de Trinsito;
Leidys B. Magall6n 0., dependiente de
Ram6n R. Magall6n de la Divisi6n de
Esclusas; Rommel R. Stoute, dependiente
de Melida L. Stoute de la Divisi6n de
Administraci6n Ambiental.
La escogencia de los becarios se hizo en
base a necesidad financiera, excelencia
acad6mica y cualidades de liderazgo.


Noticias del Centro de


Recursos Tecnicos


Esta columna ofrece informaci6n sobre los servicios disponibles en el Centro de
Recursos T6cnicos del Canal. Para obtener informaci6n adicional o para solicitar alguna
publicaci6n, Ilame al 272-4929 6 272-4925.


Libros nuevos

Seguridad, Higiene y Control Ambiental. Por Jorge Letayf y Carlos Gonzilez, 1996.
Instalaciones Eldctricas Bdsicas: Mantenimiento y Reparacidn. Por Juan Naves Ruiz,
1994.
Hidrologia Aplicada. Por Ven Te Chow, David R. Maidment y Larry W. Mays, 1994.
Catch Fire: A 7-step Program to Ignite Energy, Defuse Stress, Power Boost your Career.
Por Peter McLaughling & Peter McLaughling Jr., 1998.
The Electronic Office: Procedures and Administration. Por Tilton, Jackson & Rigby,
1996.
The Information Manager's Toolkit. Por Alice Gannon, 1996.
Wharton on Dynamic Competitive Strategy. Por George S. Day & David J. Reibstein,
1997.
Benchmarking for Best Practice: Continuous Learning through Sustainable Innova-
tion. Por Mohamed Zairi, 1996.
The Change Agents'Handbook: A Survival Guidefor Quality Improvement Champions.
Por David W. Hutton, 1997.
From Research to Printout: Creating Effective TechnicalDocuments. Por John H. White,
1997.


Pagina 5










Spillway del Canal de Panama


Viemes 28 de agosto de 1998


Lista de vacantes

Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Para hacer su solicitud,
deberAn presentar el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mAs tardar el pr6ximo viernes al Ramo
de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n.
Aquellos escogidos para un puesto permanente o para un puesto designado para prueba al azar por
drogas, deberan someterse a una prueba de urindlisis para descartar el uso de drogas ilegales antes del
nombramiento o del cambio de puesto permanente.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la linea de
ascenso normal, los empleados permanentes podrAn calificar con un minimo de un afo de experiencia
especializada en puestos en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Al tratarse de acciones que no sean ascensos, los solicitantes serdn calificados en base a requisitos
modificados cuando su historial incluya experiencia especializada que suministre las habilidades
necesarias para desempefiar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante califica para requisitos especificos de la posici6n (como saber
nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Archivo Oficial del Empleado o incluirse
con el Formulario 443.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mAximas de pago por hora,
correspondientes a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados serdn
colocados en el escal6n, grado y tarifa blsica salarial correspondientes de conformidad con los
reglamentos.
Los solicitantes podran revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos
de la Comisi6n del Canal de PanamA (Edificio 38, Balboa).
Para mas informaci6n, Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones al 272-3583.
Puestos permanentes Salarios Unidad Ubicaci6n Vacantes
Engrasador (planta flotante), MG-8 1 (Debe $7.51/$8.01 Recursos de TrAnsito P 5
saber nadar. Trabajo de turo).
Ascenso temporal (que no exceda un ano)
Analistade Administraci6n, NM-9/11 $14.76/$23.22 Adm6n. de P 1
(Bilingue. Debe saber nadar y tener Bienes Raices
licencia de conducir).
Ingeniero civil, NM-9 '(Debe saber nadar y $14.76/$19.19 Mantenimiento P 1
tener licencia de conducir. Trabajo de turno).
Asistente de administraci6n (AO), NM-6 $10.86/$14.11 Adm6n. de P 1
(Bilingue. Debe saber nadar y tener licencia Bienes Raices
de conducir).
Trabajador de telecomunicaciones, MG-9 $10.26/$10.79 Adm6n. de Informaci6n P 1
(Debe saber ingl6s y tener licencia
de conducir).
Ascenso temporal (que no exceda un ano y que puede hacerse permanente)
CapitAn de remolcador, FE-15 (Debe saber $24.95/$29.11 Dragado P 1
nadar y tener licencia de conducir).
Ingeniero asistente, (hacer guardia), ME-II $20.27/$23.64 Dragado P 1
(Debe saber nadar y tener licencia de
conducir. Trabajo de turno).
Reparador de Maquinarias NAuticas, MG-8' $7.51/$8.01 Industrial A 1
(Debe saber nadar. Trabajo de turno).
Ascenso por t6rmino (que no exceda del 31/12199)
Ingeniero general, NM-13 (Bilingue. Debe $25.45/$33.08 Dragado P 1
saber nadar y tener licencia de conducir).
Anuncio continuo y abierto de ascenso o asignacion temporal (que no exceda un afio)
Oficial administrativo, NM-7/9 "(Bilingue. $12.07/$19.19 Apoyo a Operaciones P 1


Debe tener licencia de conducir y conocer
de relaciones industriales).
Especialista supervisor en transporte $7.29/$19.19 Apoyo a Operaciones
motorizado, NM-5/9 (Bilingue. Debe
tener licencia de conducir. Trabajo de turno).
Asistente supervisor de servicios $12.07/$15.68 Apoyo a Operaciones
administrativos (AO), NM-7 "(Bilingue.
Debe tener licencia de conducir y conocer de
relaciones industriales).
Oportunidad de adiestramiento de movilidad ascendente
Especialista supervisor en transporte $14.76/$19.19 Apoyo a Operaciones
motorizado, NM-9 '5
(Bilingue. Debe tener licencia de conducir.
Trabajo de turno).
S61o se considerard a empleados de la Comisi6n.


Conocen el Canal Foto por Armando De Gracia
Un grupo de j6venes profesionales de distintas latitudes y especialidades visitaron
recientemente las Esclusas de Miraflores. Ademds de visitar las esclusas, los jvenes, que
estdn en Panamd como parte de un programa de intercambio internacional profesional,
auspiciado por la Asociacidn Internacional de Estudiantes en Ciencias Econdmicas y
Comerciales (AIECEC), visitaron el Edificio deAdministraci6n y la Divisi6n de Relaciones
Ptiblicas, asi como el Ramo de Servicios Audiovisuales. Desde la izquierda aparecen el
asistente estudiantil del Ramo de Servicios Audiovisuales y antiguo vicepresidente del
Programa de Intercambio Profesional, Harby Martinez; Lorraine Cuevas de los Estados
Unidos; Cristina Rodriguez de Espania; Andy Dull de Estados Unidos; Sara Burrigo de
Italia; Manuel Torreblanca de Alemania; y Teemu Jukala de Finlandia.

Tome nota
El Ramo de Servicios al Usuario anunci6 que a partir del 9 de julio de
1998, todas las Ilamadas a Arraijan (con prefijo 259) desde las lineas de la
Comisi6n del Canal serun consideradas Ilamadas locales.
Para programarvisitas al Centro de Visitantes de las Esclusas de Miraflores,
Ilame al 272-3187. El centro abre todos los dias del afo de 9 a.m. a 5 p.m.


P 1


P 1


SDebe tener conocimiento sustancial en al menos dos de las siguientes disciplinas de la ingenierfa:
civil (geot6cnica y estructural), minerfa, arquitectura naval, y/o maritima.
3S61o se requiere una solicitud bajo este anuncio. Las solicitudes de los empleados que las sometan
despues del 4 de septiembre de 1998, seran retenidas para consideraci6n cuando se actualice la lista
de referencias de calificaci6n luego del segundo plazo del 12 de febrero de 1999. El conocimiento en
relaciones industriales s61o se requiere al nivel NM-9.
4Las solicitudes de los empleados que sean sometidas despu6s del 4 de septiembre de 1998, serdn
retenidas para consideraci6n cuando se actualice la lista de referencias de calificaci6n, luego del
segundo plazo del 12 de febrero de 1999. Las solicitudes serin devueltas a aquellos que no califiquen
en la primera vuelta. Aquellos que no califiquen en la primera vuelta y deseen ser considerados por
segunda vez deben Ilenar otra solicitud antes del plazo del 12 de febrero de 1999. (Segiin el nuevo
Contrato de la Unidad de Negociaci6n No Profesional).
5 Esta es una Oportunidad de Adiestramiento de Movilidad Ascendente y no una vacante. Al final
del adiestramiento, el empleado calificard al grado objetivo de la ocupaci6n, pero tendri que competir
por futuras vacantes. Esta oportunidad de adiestramiento fue publicada el 14 de agosto de 1998, en
el Spillway bajo el Ramo de Capacitaci6n de Empleados y'-esarrollo Gerencial; sin embargo, debi6
aparecer bajo la Divisi6n de Apoyo de Operaciones. Aquellos que enviaron solicitudes bajo el
Spillway del 14 de agosto no necesitan someter nueves solicitudes.
La Comisi6n del Canal de Panama se ajusta a la Ley de Igualdad de Oportunidades.


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador. Comisi6n del Canal de Pananli


Spillway
DEL CANAL DE PANAMA

.IOSEPH W. CORNEI.ISON
Suhadministrador


MERCEDES MORRIS GARCIA
Gerente. Division de Relaciones Publicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Gerente. Medics Lales y Relachones Comunitarias
MYRNA A. IGLESIAS
Editor
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser entregada antes del mediodia
deljueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del miercoles si hay algun dia feriado durante la semana de publicaci6n.
Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19 por correo a6reo. Envie
cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n, lame at 272-3202 o escriba a la Divisi6n de
Relaciones Pablicas de la Comisi6n del Canal de PanamA, Unit 2300, APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, PanamA.


Mural conmemora constructores del Canal Foto por Armando De Gracia
La asistente estudiantil de la Divisidn de Mantenimiento, Sally Oakley, termina un mural
en conmemoraci6n de los constructores del Canal. La idea del mural, sugerida por la
oficial administrativa, Danaliz Angelkos, y por la asistente supervisora de servicios
administrativos, Maria De Gracia, surgi6 como parte de la celebraci6n del 84 aniversario
del Canal de Panamd.


Datos para uso efectivo del correo electr6nico

Se supone que la tecnologfa nos debe ahorrar tiempo para hacer cosas mis importantes. Pero
cuando se trata del correo electr6nico, muchos de nosotros pasamos mis tiempo del necesario
respondiendo a los mensajes que recibimos.
Estas son algunas recomendaciones para trabajar mis eficientemente con el correo electr6nico:
1. Revise su correo electr6nico s6lo dos veces al dia. No hay raz6n para revisar su correo
electr6nico varias veces al dia. Establezca un momento en la mafiana y al final de la tardecuando
hay menos trabajo.
2. Separe su correo personal del de trabajo. Mantenga su correo personal fuera del trabajo
y su correo de trabajo fuera de casa. Puede utilizar servicios como el correo electr6nico gratuito
"iVillage" o "Hotmail" para mantener su cuenta personal por separado. Evite la tentaci6n de
revisar su correo personal durante el dia. Espere al final del dia.
3. Filtre el correo irrelevante. Este correo es publicidad electr6nica no solicitada. En vez de
simplemente borrar el mensaje, a menudo hay una opci6n para solicitar un bloqueo del correo
electr6nico. Utilice esa opci6n una vez para evitar tener que filtrar los mensajes irrelevantes de
su correo constantemente.
4. Organice sus direcciones y mensajes. No pierda tiempo volviendo a escribir las direcciones
de correo electr6nico cada vez que envia algo. Mantenga un directorio para todas sus direcciones
de correo electr6nico. Ademas, archive sus mensajes en los directorios adecuados tan pronto
como lea su correo.
5. Mantenga sus mensajes sencillos. No hay necesidad de escribir largas cartas para contestar
a una pregunta sencilla o un memo corto. De requerirse una respuesta, un simple sf o no bastard
en la mayoria de los casos.


Piaina 6




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs