Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: December 19, 1997
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00341
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


I -

iin ffs;
*v; / .JjirriPHNHl*:?*.^^BB^ t~H~it-18**"


Santd Claus welcomzqs;
stu" nts at Miraflores

Locks ik




.- .p'^-^..



The Panama Canal Spillwav

Friday, December 19, 1997

New tugboat christened in honor of former Canal Administrator Guardia

By Teresa Arosemena
As part of Panama Canal Commission
efforts to ensure that the waterway is
equipped to meet future traffic demands,
the agency awarded a four-year
$33,311,777 contract in fiscal year 1996
to Halter Marine Inc., Gulfport, Miss.,
for the construction of seven tugboats.
The Gilberto Guardia F., the first tug-
boat to arrive at the Canal under this
contract, was named for the Canal's first
Panamanian Administrator. The tugboat
was officially christened by Teresa de
Guardia, wife of the former Administra-
tor, on December 9 during a ceremony
held at the Transit Resources Division
dock in Diablo.
In his remarks during the ceremony,

Increasing the tugboat

fleet will help to increase
the Canal's maximum
sustainable capacity.

Panama Canal Commission Administra-
tor Alberto Alemin Zubieta highlighted
the tenure of his predecessor, noting
Guardia's concept of an "imperceptible
transfer of the Canal." "Guardia knew
how important the transition process is,
and so we continue to use the legacy of his
knowledge," Alemin said.
Commenting on the Commission's new
acquisition, Maritime Operations Direc-
tor Ren6 Van Hoorde said, "The power of
the Gilberto Guardia F. enhances Canal

Christening new tugboat Photo by Jaime Yau
An official ceremony christens the Panama Canal's newest tugboat, the "Gilberto Guardia F." The tug, thefirst to arrive in Panama under
a four-year, seven-tug contract, was named in honor offormer Administrator Gilberto Guardia F., third from left, the waterway'sfirst
Panamanian administrator. Teresa de Guardia, theformeradministrator's wife, weilds the traditional bottle of champagne. Also pictured
are Administrator Alberto Alemdn Zubieta, fourth from left, Deputy Administrator Joseph W. Cornelison, second from right, and other


In addition to increasing the overall
size of the fleet in accordance with pro-
jected traffic levels, four of the new tug-
boats will replace tugs that will soon be
reaching the end of their service life.
Increasing the tugboat fleet will allow

the Canal to operate at a maximum sus-
tainable capacity of 42 transits per day,
when required, while offering increased
flexibility for scheduling and mainte-
nance and an improved emergency re-
sponse capability.
Equipped with two main engines, two

generators, fire fighting equipment, hy-
draulic towing winches and modern com-
forts, such as central air-conditioning units
and microwave ovens, the Gilberto
Guardia F. has been providing assistance
to transiting vessels since October 5,just a
week after its arrival in Panama.


The United States adopted many of its
Christmas traditions from Great Britain-
they share both the day, December 25, and
customs such as singing Christmas carols,
smooching under the mistletoe, sending
Christmas cards and hanging children's
stockings on the fireplace mantle to be
filled with goodies on Christmas Eve.
However, in England, Father Christmas,
not Santa Claus, brings the gifts.
While December 25 is celebrated as
Christmas Day in Britain and the United
States, the observance falls on other days
in other countries, usually close to the
prime Christian feast of Epiphany, cel-
ebrated on January 6, a holiday much more
ancient than Christmas.
In France, Father Christmas is known as
"Pere Noel." He puts gifts in shoes left by
children in front of the fireplace. Nativity
scenes, also known as manger scenes, decorate
French homes, as do "Santons," little saints.
Saint Nicholas is the patron saint of chil-
dren and sailors of Greece, Sicily, Russia
and many other places, and is the subject of
many charitable legends. The English in
colonial NewYork reportedly adopted Saint
Nicholas, transforming him into Santa
Claus, but there is little resemblance.
Saint Nicholas comes to Germany on
Christmas Eve, December 5, bringing
candy and sweets to open on December 6,
Saint Nicholas Day. Also, the Christmas
tree originated in Germany. In southern,
traditionally Roman Catholic Germany,
gifts may be brought by the "Christkind"
(the Christ Child) on Christmas Eve. In
Northern, mainly protestant Germany, gifts
may be brought by the "Weihnachtsmann"


(Christmas Man). Germans traditionally
eat lebkuchen, spicy cakes or cookies, at
Nativity scenes called "nacimientos"
are used in Spain. There, citizens com-
monly sing and
dance in the streets
after midnight mass
on Christmas Eve.
The Three Wise Men
bring gifts, putting
them in children's
shoes left on a bal-
cony or near a win-
dow. The Three
Wise Men, or Magi,
also leave gifts for
children in Latin
American countries.
Latin America
and Mexico also ob-
serve the nine days
before Christmas,
called "posadas." During this period, chil-
dren carry figures of Joseph and Mary to a
particular house and ask for lodging. They
are at first refused, but then are allowed to
enter, after which there is great feasting
and celebration.
Nativity scenes, called "presepios" are
prevalent in Italy, where many people re-
portedly serve eels for Christmas Eve din-
ner. Children receive gifts from "La
Befana," a kindly old witch.
In the Netherlands, Belgium and
Luxemborg, Saint Nicholas comes down
the chimney on Christmas Eve bringing
gifts that he leaves in children's shoes that
have been placed by the fireplace. The

from around the world

gifts are opened on the morning of Saint
Nicholas Day.
In Denmark, Norway and Sweden, rice
pudding is featured at Christmas dinner.
The pudding, called "julgrot," contains a
single almond, and
whoever gets the al-
mond in their serv-
ing will have good
luck, presumably for
the rest of the year.
Gifts are delivered
by a lively elf on

Danes and Norwe-
gians call the elf
"Julenissen," the
Swedes "Jultomten."
In Norway, the
traditional Christmas
fare is "lutefisk," a
rather gummy and
tasteless form of
cooked dried codfish made palatable by
lots of melted butter. Turkey is the Christ-
mas dinner favorite in the United States,
probably because turkeys were a native
bird growing wild in the countryside be-
fore they were domesticated. Turkey is
also popular in Canada and Australia, but
roast goose is traditional in the British
In Poland, residents attend "Pasterka,"
or Shepherd's Mass, at midnight on Christ-
mas Eve. The Christmas meal includes
fish, saurkraut, potato pancakes and beet
Christmas beverages are also tradi-
tional, such as eggnog in the United States,

wassail in England and glogg in Sweden.
There are not many Christians in Asia
and Africa, but those there are celebrate in
various ways. Christmas, with its spirit of
peace and goodwill, to say nothing of its
good food, beautiful decorations and gifts,
is such a lovely holiday, that it is no sur-
prise that Japan, for example, has adopted
many of its popular aspects.
Christmas is also an economic bonanza
for businesses, many of which count on it
for a large percentage of yearly sales. In
the United States, for example, whole in-
dustries have developed around the pro-
duction of turkeys, Christmas trees, orna-
ments and decorations.
Panama, being the cosmopolitan
country that it is, shares a variety of
Christmas traditions. And, while one
may think of a rather stereotyped and
commercial Christmas in the United
States centered around turkey, tree, and
gifts, there is a great deal of variety
there, too, with many people incorporat-
ing customs from their "roots" in a vari-
ety of countries of family origin. The
"creche," or nativity, is frequently seen,
people attend midnight church services,
and families of Norwegian origin, whose
ancestors settled in North Dakota or Min-
nesota, might include lutefisk instead of
or in addition to turkey on the holiday
menu, and traditional lingonberries, a
very delicious substitute for the usual,
more familiar cranberries.
Most people agree that whenever and
however we celebrate, the most delightful
part of this special season is sharing it with
friends and family.

PaPe 2

- -------------`~I"-~---~~II~--~-`~-~~

Friday, December 19, 1997

The Panama Canal Spillway

Board of Directors meets in

Miami, approves wage increase

During an interim meeting of the board
of directors of the Panama Canal Commis-
sion in Miami, Fla., on December 12,
Panama Canal Commission officials signed
an agreement with the U.S. National Re-
sponse Team (NRT). The agreement pro-
vides assistance to the Canal from NRT's
16 member agencies in case of spills in-
volving oil, hazardous, or radiological
materials in or near the Panama Canal.The
agreement was the culmination of a year-
long effort of reviewing policies and rela-
tionships between U.S. agencies and the
Canal to determine the capabilities needed
and the availability of response assistance.
The review revealed a need to develop
new policies to supplement support from
the U.S. Coast Guard in containing haz-
ardous spills in the Canal operating areas.
The.board also approved a 2 percent
wage increase for the Canal work force,
the setting of a minimum toll for small

Distinguished service award
Panama Canal Commission
Administrator Alberto Alemdn
Zubieta, right, presents a "Distin-
guished Service Award" to
Corporate Planning and Market-
ing Director Richard A. Wainio.
Wainio received the award
during a farewell dinner hosted
on his honor at the
Administrator's residence. The
award, which is the highest
offered by the Commission for
career service, recognized
Wainio's many years ofmeritori-
ous service to the Canal agency,
the last seven serving as Execu-
tive Planning Director, now
Corporate Planning and Market-
ing Department.
Photo by Kevin Jenkins

vessels transiting the Canal, increasing
coverage under the Catastrophe Insurance
Program and the appointment of Deputy
Inspector General Victor Diamond as In-
spector General.
Also discussed was an initiative to al-
low passengers from a cruise ship to dis-
embark at Gatun Lake for onshore activi-
ties at the Gatun Yacht Club, and plans for
Panama Canal officials to visit the Suez
In addition to PCC Board members, the
meeting was attended by Board Chairman
and Secretary of the Army Togo D. West,
Jr., Vice Chairman and Minister for Canal
Affairs Jorge Ritter, and newly ratified
Panama Canal Authority Board members,
Eloy Alfaro, Adolfo Ahumanda, Samuel
Lewis Navarro and Luis Anderson.
The next quarterly Panama Canal Com-
mission board meeting is scheduled to take
place in January in Panama.

Seatbelt payoff Photo by Susan Harp
Motor vehicle operator Roberto R. Cole, of the Transportation Operations Branch,
stands beside the Panama Canal Commission vehicle he was driving when another car
collided with it, causing it to roll down an embankment. Because Cole and five Towboat
Branch passengers were wearing their seatbelts, all swalked away with only minor
injuries. Cole reminds everyone to always wear their seatbelts because the unexpected
can happen at any moment.

I Take note

Due to scheduled maintenance
work to be performed at Gatun Locks
from December 16 through Decem-
ber 20, the Gatun vehicular bridge
will be closed to the public from 8
p.m., December 18, to 6 a.m., De-
cember 19, and from 6 p.m., Decem-
ber 19, to 12 p.m.
The deadline for the January 2
issue of the Spillway has been ad-
vanced to Wednesday, December24,
at noon.

Registration is currently un-
der way and will continue through
January 9, 1998, for the Employee
Fitness Branch Divisional Softball
League, which begins on January
14. An organizational meeting is
scheduled at 4:30 p.m., December
30, at the Diablo Fitness Center,
Building 5140. To register or for
additional information, call Franklin
Ruiz, Felix Alderete or Roberto
Vaca at 272-6827.

Commission awards contract for purchasing 26 new locks locomotives

By Yira A. Flores
On December5, the Panama Canal Com-
mission awarded a $54.4 million contract
to the Japan-based Mitsubishi Corporation
for the purchase of 26 new locks towing
locomotives. The purchase anticipates the
increased need for locomotives when the
Gaillard Cut widening program concludes
in 2002 and Canal transit capacity increases
as a result. The purchase is part of the
ongoing program to improve and modern-
ize the Panama Canal and is the first Com-
mission procurement containing provisions
to allow the Panama government to assume
responsibility for the contract after the Ca-
nal is transferred to Panamanian steward-
ship on December 31, 1999.
The multiyear contract includes the de-
sign and construction of 26 locks towing
locomotives, related accessories and train-
ing for Canal personnel. High-level
Mitsubishi Corporation officials travelled
from Japan to Panama and signed the con-
tract yesterday during a ceremony held in
the Administration Building board room.
The contract calls for the delivery of the
first eight locomotive prototypes by mid-
1999, at a cost of $2.3 million per unit. The
prototypes will undergo six months of op-
erational testing at Miraflores Locks before
they are officially accepted. The remaining
18 locomotives will cost $1.9 million per
unit and are scheduled for delivery between
April 1 and December 31, 2001, at a rate of
two per month. Canal personnel will test

them for one month on site before final
An additional provision gives the
Panama Canal Authority, the Panama en-

tity that will overse
after the transfer,
the option of buy-
ing additional loco-
motives at the aver-
age price of $2.1
million per unit.
This provision al-
lows for the even-
tual replacement of
up to 82 existing
units, some of which
were manufactured
as far back as 1965.
However, the Au-
thority will be un-

Canal operations

der no obligation to execute this option.
According to Purchasing and Contracts
Branch Contract Specialist Patricia
Baquero, the contract award completes an
important phase in the procurement pro-
cess initiated by the former Logistical Sup-
port Division two years ago. The process
began with an intense market survey seek-
ing potential manufacturers and aware-
ness of the latest locomotive industry
"The effort, which also involved per-
sonnel from the Locks and Engineering
divisions, included visits to locomotive

manufacturers in Europe, Japan and the
United States," says Baquero. She ex-
plains that during the visits and subse-
quent manufacturer visits to Panama, Com-
mission officials discussed technical and

ments of two separate

specifications as
well as the terms
and conditions of
the contract, es-
pecially those re-
lated to the Canal
transfer process.
Since the Canal
transfer creates
the unique cir-
cumstance of hav-
ing a project span
the jurisdictions
of the govern-
countries, special

provisions were made to allow the govern-
ment of Panama to become a successor in
interest in the contract. With the assistance
of the Procurement Executive and the Of-
fice of General Counsel, it was established
that the Commission would obligate funds
and pay for the design, start-up costs and
testing as part of the payment for the first
eight prototypes. Approval and construc-
tion of the remaining 18 locomotives and
82 optional units will be the responsibility
of the Panama Canal Authority.
Contracting Officer Henry Stec says

that another first for the contract is that the
Commission, and subsequently the Panama
Canal Authority, will pay for the locomo-
tives upon delivery and acceptance. "The
manufacturer assumes production costs as
well as financing and any variations in
foreign currency and inflation," he adds.
The new locomotives will have a faster
towing speed of 5 miles per hour and unen-
cumbered speed of 10 miles per hour. Im-
proved engineering features will reduce
maintenance and operating costs.
The most important design improve-
ments in the new locomotives will be the
replacement of the existing traction motors
and controls with alternating current
brushless motors and electronic variable
frequency controls. Some other prominent
features include air-conditioned cabs, bet-
ter visibility for operators, a cable eye re-
trieval device, a collision avoidance sys-
tems and a diagnostic and troubleshooting
aid system. Mitsubishi will provide a 10-
year warranty on the locomotive underframe
and 15-month warranty on all other compo-
nents after acceptance. Mitsubishi will
also provide technical support locally for
10 years after the expiration of the warranty
"The increase of the current locomotive
fleet, with the subsequent replacement of
the existing models, is a vital link in the
modernization of the Panama Canal," con-
cludes Stec.

Page 3

V"lTe increase oft/ie

focomotivef feet is a

vitafiink in tle

modernization of tie

Canal "


The Panama Canal Spillway

Friday, December 19, 1997

SEmployee's art adorns windows of

Launch/Linehandling building

Christmas art Photo by Jaime Yau
Canal line handler and artist Luis Valdespino stands infront of one of the holiday window
displays he created that features an angel and wishes Merry Christmas to all who enter
the Launch/Linehandling building at Pier 19. Valdespino, who is also a student ofmarine
engineering at Columbus University, Valdespino holds another of his paintings.

Proclamation designates December as National
Drunk and Drugged Driving Prevention Month
The following proclamation ofDecember 1, 1997, by U.S. President William J. Clinton
designates December as National Drunk and Drugged Driving Prevention Month; how-
ever, the same compelling message applies whether we are U.S. or Panamanian citizens and
whether we are working in Panama or the United States be responsible, teach and set a
good example for others. Keep yourself and others safe during the holiday season and all

year through.
Driving is a privilege enjoyed by mil-
lions of Americans. It offers us freedom,
mobility, and the chance to discover what
lies over the next hill or around the next
bend in the road. But driving also brings
with it serious responsibilities. Among
the most important of these is a driver's
responsibility to stay sober. Tragically,
many Americans ignore this responsibil-
Drunk or drugged drivers are a menace
not only to themselves, but also to the
communities in which they drive. Last
year alone in the United States, they killed
more than 17,000 of their fellow citizens
and injured thousands more. Research has
shown that teenage drivers and those ages
21 to 34 are most likely to drive under the
influence of alcohol or other drugs.
We must reaffirm our commitment to
educate these and all drivers about the
dangers of operating a vehicle after con-
suming alcohol or drugs, and we must
strengthen law enforcement efforts that
will prevent impaired drivers from getting
behind the wheel in the first place. We
must also work together as a national com-
munity to make drunk and drugged driv-
ing socially unacceptable, and continue to
support educational programs and legisla-
tion that teach all our citizens the terrible
risks of drunk and drugged driving. By
doing so, we can prevent thousands of
deaths and injuries each year and protect
our families, our friends and ourselves
from becoming victims of this deadly be-
I am proud of the "Zero Alcohol Toler-
ance" legislation that 45 states and the

District of Columbia have adopted, mak-
ing it illegal for drivers under the age of 21
who have been drinking to drive a motor
vehicle. I call upon all Americans, includ-
ing policymakers, community leaders,
State officials, parents, educators, health
and medical professionals, and other con-
cerned citizens to continue to support such
legislation and to work together to save
lives. I challenge American businesses to
take a stand against impaired driving both
on and off the job and to remember that an
alcohol- and drug-free workplace is the
right and responsibility of every worker.
Finally, in memory of the thousands who
have lost their lives to drunk and drugged
drivers, I ask all motorists to participate in
"National Lights on for Life Day" on Fri-
day, December 19, 1997, by driving with
vehicle headlights illuminated. In doing
so, we will call attention to this critical
national problem and remind others on the
road of their responsibility to drive free of
the influence of drugs and alcohol.
Now, therefore I, William J. Clinton,
President of the United States of America,
by virtue of the authority vested in me by
the Constitution and laws of the United
States, do hereby proclaim December 1997
as National Drunk and Drugged Driving
Prevention Month. I urge all Americans to
recognize the dangers of impaired driving;
to take responsibility for themselves and
others around them; to prevent anyone
under the influence of alcohol or drugs
from getting behind the wheel; and to help
teach our young people about the impor-
tance and the benefits of safe driving be-

By Susan Harp
Since early December, angels,
snowmen and reindeer have been greeting
Panama Canal Commission employees
who report to work at the Balboa Launch/
Linehandling building at Dock 19. The
brightly colored figures adorn the
building's windows, both inside and out-
side. Painted by line handler Luis
Valdespino, the scenes depict the Decem-
ber holiday season and add a festive back-
ground for the line handlers, launch and
office personnel who support Canal op-
erations 24 hours a day.
Valdespino joined the Canal work force
seven months ago after first serving in the
Panama Coast Guard (Servicio Maritimo
Nacional). Since his father is an artist,
learning to paint was a part of growing up,
and as an adult Valdespino began painting
Christmas windows for stores and busi-


nesses. Using a combination of tempera
and acrylic paint, the 26-year-old artist
worked about 40 hours to complete this
year's window art. He says, "The designs
come from my imagination," adding, "The
closest thing to snow I have seen has been
frost in the freezer."
Valdespino doesn't have to imagine
what it is like to work on ships transiting
the Canal, however, and says, "Since I
began working, I have seen many scenes
that lend themselves to artistic expres-
sion." He explains, "Line handling work
is unique. The line handlers come from all
over, but we work as a team and have a big
responsibility for transiting ships." He
has begun painting scenes from his Canal
experiences, and says he would like to get
together with other Canal employees whose
works artistically inspires them.

1998 pay and leave calendar


8 3 1 2 3 4 567 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4
4 5 6 7 8910 8(I1011 123 14 8Q10 11 12 13 14 5 7 8 11
11, 13 1451617 15 [1718 19021 15 16 17 18 192021 1213 1415 16 1718
183 20 21 22 23 24 22 23025 26 27 28 22@24 25 26 27 28 19021 22 23 24 25
25@27 28 29 3031 29 30 31 262728 2930

0 2 02 3 4 5 6 1< 30 1
3< 5 6 7 8 9 7 8 9 1011 12 13 5 6 7 8 91011 2 3 4 5 6 7 8
10 1 12 13 14 15 16 14@16 17 18 19 20 12@14 15 16 17 18 9011 12 13 14 15
17@19 20 21<23 21 22 23 24 25 26 27 19 2021 2223 2425 16 17 18 19 20 21 22
24 26 27 28 2930 28030 26028 29 30 31 23@25 26 27 28 29
31 30 31
1230 5 1 2 3 1 4 5 6 7 1 2 3 4 5
6 08 91011 12 4 6 7 8 10 8 11 12 13 14 60 8 9101112
13 14 15 16 17 18 19 11 E13 14 15 16 17 15 1617 18 19 20 21 13015 16 17 18 19
20@2223242526 18@2021 222324 22 23 24 25E 28 20 21 22 23 24 26
27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31 290 27@29 30 31

O payday holiday liberal leave
Notes: April 10 and November 3 are not holidays for employees in the New Orleans and Washington. D. C., offices.
Employees who would have been scheduled to work Friday, July 3. but not Saturday. July 4, vill have their holiday on July 3.

Against drunk driving Photo by Jaime Yau
The campaign "Step-out for holiday safety," with a strong message against drunk
driving, took off last week with a short, but symbolic run and walk around the
Administration Building. The purpose of the campaign is to remind employees not to
drink and drive and that it is better to walk than to drive while intoxicated.
Participants received T-shirts and valuable information on fitness and safety. The
Safety and Occupational Health divisions and the Fitness Branch organized the

Page 4


Friday, December 19, 1997

The Panama Canal Spillway

Employee celebrates Christmas by

collecting, fixing, donating bicycles

By Susan Harp
Luscando E. Medina is celebrating Christ-
mas with a score of bicycles and a lot of
support from his coworkers this year. Medina
normally oversees the scraping, painting and
general overhaul of Panama Canal launches
at the Industrial Division Boat Repair Shop
in Mount Hope. Over the last few months,
he has found time to collect and renovate
some 20 bicycles to donate them to school-
children for Christmas.
"I used to collect old clothing to give
away, but this year I had three old bicycles at
home and got the idea of fixing them up,"
says Medina. He also asked neighbors and
coworkers to hand over their discarded two-
wheelers. Medina says that Industrial Divi-
sion employees donated their labor to repair
them and cash to buy new parts as well.
"I feel very satisfied and proud," Medina
says of his coworkers' support and the project
in general. He adds, "I feel that all kids
should receive something, however small, at

Christmas, and the project has been a good
experience for my friends and me."
Medina's four children, Luscando, Laura
Estela, Luz Maria and Ruth del Carmen, and
wife, Angelina, as well as three brothers and
two sisters also supported the project. "My
family grew up close, and my parents always
taught us that the more one has, the more
reason to share," adds Medina. Explaining
that he grew up in the town ofAnt6n in Cocl6
province, he remembers, "For many Christ-
mases, we didn't have a lot and had to be
happy with what we could afford."
As a youth, he did experience the joy of
owning and repairing his own bicycle. He
also learned the value of having a bike when
public transportation was scarce, which in-
fluenced him to select kids from a rural
school for the donation. Tomorrow, he will
divide the bikes among children from Canal
watershed schools in La Cauchera, Los
Cedros and Guavo.

Final touches
Supervisor Luscando E.
Medina, right, adjusts the
pedal of one of 20
bicycles he renovated
with the assistance of
marine machinist
Joaquin Pineda, left, and
other Panama Canal
Commission employees.
Starting out with rusty,
discarded bicycle frames
donated by neighbors
and coworkers, Medina
fixed them up and plans
to donate them to
children who live in rural
areas as a special
Christmas gift.

Photo by Alfredo Ryan

Occupational health nurses share Christmas

spirit with children of Nutre Hogar

By Teresa Arosemena
Christmas is a time not only for shopping
and parties but also for sharing with others,
especially those in need. Panama Canal Com-
mission Occupational Health Division nurses
on the Atlantic and Pacific sides of the Isth-
mus traditionally lend a helping hand to
children during the holiday season, and this
year found them close to home. Supervisory
Occupational Health Nurse Karen Coffey
explains that nurses hear from Canal person-
nel about groups in need of extra help during
the holidays.
This year, employees from all over the
Commission donated clothes, food, toys and
money for gifts to support two activities.

Coffey says, "Whatever they bring, we put it
together according to age groups and their
On December 13, nurses and other vol-
unteers headed by Occupational Health Di-
vision nurse Cecilia De La Iglesia took gifts
and toys for 60 children to Cerro Azul. Two
days later, a second group visited the Nutre
Hogar home for undernourished children in
Diablo for a Christmas celebration. There,
35 children, ranging from five months to
five years old, enjoyed a visit with Santa
Claus, presents, singing and snacks during
the festivities. The volunteers also donated
extra diapers and clothing to the home.

Sharing Christmas spirit Photo by Jaime Yau
Occupational Health Division nurses and volunteers from other Commission offices play
with the children at Nutre Hogar in Diablo. The nurses organized a Christmas activity for
the children, which included an appearance by Santa Claus. They also sang Christmas
carols, and delivered toys, diapers, and goodies for the kids. Each Commission volunteer
was assigned to buy a toy for a specific child.

H'ow in tie word to say !Merry Christmas?

Test your knowledge of foreign languages by matching the country to the
language. Correct answers are printed on page 6.

1. China
2. Denmark
3. Finland
4. France
5. Germany and Austria
6. Hungary
7. Italy
8. Japan
9. The Netherlands
10. Norway
11. Poland
12. Portugal and Brazil
13. Russia
14. Spain and Spanish
speaking countries
15. The United States,
England and English
speaking countries

_Frohliche Weihnachten
Kellemes Karicsonyi Unnepeket
_Boas Festas
_Zaleg Kerstfeest
Glaedelig Jul
Merry Christmas
Feliz Navidad
Wesolych Swiat
Meri Kurisumasu
'S Rozhdestuom Khrislovym
Sheng Dan Kuai Le
Gledelig Jul
Buon Natale
Joyeux Noel
_Hauskaa Joulua

Helping others Photo by Kevin Jenkins
Locks Division electrician Rubin D. Perez, left, thanks Information Management Help Desk
on-line operator Norberto Richards for returning his wallet. Perez recently forgot his
wallet in an automatic teller machine and, minutes later, Richards coincidentally found it.

Administrator, Panama Canal Commission



Deputy Administrator

Manager. Public Relations Division
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or by 1:45 a.m.
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call 272-3202 for further
information or write the Public Relations Division, Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011-2300 or Balboa Heights. Panama.

Page 5


---~- I ~-~

The Panama Canal Spillway

Friday, December 19, 1997

Atlantic side employees deliver

presents to more than 200 students

By Susan Harp
Delighted children greeted Atlantic
side Panama Canal Commission per-
sonnel as they brought holiday cheer to
two Canal watershed elementary schools
last week. Supported by Atlantic side
employee donations, the holiday sea-
son event featured Santa Claus look-
alike, who delivered a present to each
student at the La Cauchera and Ciricito
elementary schools on the west bank
near Gatun Locks. Additional gifts were
sent to students at the Nueva Arenosa
elementary school in a more remote
Xiomara Whitaker, a clerical assistant
for the Canal Port Captains office in
Cristobal, coordinated the project with the
assistance of Stephanie Small, Locks Di-
vision; Donica Baird, Northern Division
Launch/Linehandling; Ricardo Tang, Mo-
bile Equipment Maintenance Branch; Dor-
othy Magall6n, Industrial Division; Carlina
Green, Maintenance Division; Rita
Grainger, Facilities Management; and
Porfirio Williams, Canal Security Divi-
sion. Employees in all these offices plus
the Pilot and Employee Fitness branches
and Admeasurement Unit supported the
project with cash donations and by help-
ing wrap each of the more than 200 gifts

By Myrna A. Iglesias
Many traditions abound during the
Christmas season, including decorating
yuletide trees, singing carols, gift giving,
and preparing special foods. Another
tradition linked with Christmas is angels,
those entities that many of us learned
about as kids that symbolize love, charity
and compassion, as well as act as messen-
gers between heaven and earth. For Chris-
tians, Christmas celebrates the birth of
Jesus Christ, and, according to the story,
it was precisely an angel who announced
his birth. An angel figure is also the
traditional decoration atop many a Christ-
mas tree.
But what is an angel? In his book,
Angels can Change your Life, David G.
Walker says that, for some people, an-
gels are like a big brother, light-filled
entities that provide information, guid-
ance and inspiration. According to
Walker, other people conceive of angels
as forms, images or expressions through
which the essence and energy of a su-
preme being or power can be transmit-
ted. Angels form part of the dogma of
Christianity, Judaism, Islam and other
Messengers of divine providence, angels
have appeared prominently throughout his-
tory in scriptures, stories and art. The reli-
gious or historical origins of angels date back
to the Bible, which contains many references
to angels. From Genesis through Revela-
tions, the books of the Bible recount the role
of angels as leading armies, offering strength,
ministering, guiding, guarding and inspiring
The Greek philosopher Dionisio the

Whitaker explains that the gift drive has
been held for about five years now and is a
way for Atlantic employees to share the
holiday spirit with children in rural commu-
nities. Different schools are selected every
year, with the teachers providing lists of
each student's name and age. The three
elementary schools sponsored this year had
a combined enrollment of just over 200
Employees arrived at the La Cauchera
and Ciricito schools by bus but were un-
able to reach the Nueva Arenosa elemen-
tary school because the trip would have
required both a boat and horseback ride
to get there and back. Instead, Nueva
Arenosa teachers arranged to pick up the
gifts and deliver them to the children.
Generous employee donations made
it possible to provide the children with
presents, as well as school uniform shirts
and refreshments. Whitaker and other
volunteers bought the gifts on the busi-
est shopping weekend of the year two
days before Panama's celebration of
Mother's Day and then wrapped each
one. While awaiting delivery, the gifts
were piled high at the Canal Port Cap-
tains office, and Whitaker commented,
"They make the office really look like

Areopagita and later Saint Thomas of
Aquinas categorized angels in hierarchi-
cal order. According to both of them,
angels are divided into three orders the
first and highest one includes seraphs,
cherubs and thrones; the second category
includes dominations, virtues and pow-
ers; and the third and last category in-
cludes principalities, archangels and an-
gels. The most well-known among all of
them are probably guardian angels, from
the last category, who supposedly act as
protectors. It is also widely believed that
there is a guardian angel for every person
on earth.
According to Walker, in addition to
the above-mentioned classification of
angels, there is a whole legion of angels
who perform more specific works, some
of them related to human beings. There
may be angels to assist in healing, spread-
ing joy and love, helping with financial
affairs, friendships and studies, eliminat-
ing obstacles, assisting at the time of death,
with creativity, spiritual peace or build-
Today, angel lore has captured the
imaginations of people around the
world. The angels' supposed role in
creating a heaven on earth and inspiring
human insight have made them symbols
of a new spiritual awakening. Whether
they are real or live only in our imagi-
nations, angels are so beloved that they
have taken many forms and play many
roles in our culture and lives. Have a
Merry Christmas and may your "guard-
ian angel" accompany you throughout
the year!

Ready to go Photo by Alfredo Ryan
Atlantic side volunteers stand with bags filled to the brim with more than 200 Christmas
presents they purchased for rural schoolchildren with the help of their Panama Canal
Commission coworkers. From left are Gatun Locks clerical assistant Stephanie Small,
Canal Port Captains office clerical assistant Xiomara Whitaker, Facilities Management
assistant Rita Grainger, Admeasurement Unit office automation clerk Laura Stephens and
research clerk Narcisa E. Lam.

Christmas is the perfect time to

enjoy family oriented activities
By Yira A. Flores
The arrivalof December heralds theholi- Christmastime is also an appropriate time
day season, and the spirit of Christmas starts to teach children about giving and, by ac-
to be felt in homes, at the office, on streets, tions, demonstrate that giving can be more
and in shopping malls. Christmas is rewarding than receiving. Especially at
the perfect season to spend time ( this time ot the year, many charitable
with loved ones and teach the associations organize Christmas
younger members of the family parties and collect toys for the
about the magic of sharing less fortunate. This is a good
with relatives and others. opportunity to enlist your en-
One of the first things tire family, spreading the holi-
children want to see at I day spirit notjust by sending
home as soon as Decem- gifts or donations, but by
ber arrives is the Christ- presenting them your-
mas tree. Choosing the selves.
perfect tree and deco- Cooking is also
rating it is a great J- a good and enjoyable
opportunityforfam- familyly activity. Chil-
ily togetherness. drencan takecareofthe
Someone in the fam- less complex tasks, such
ily could, for example, as mixing the ingredients
happen to be a bow for cookies and cakes or
maker, while the younger decorating them with colored
ones could have a great time making icing, while adults supervise and do the
strings of popcorn to decorate the actual cooking. Cookies, cakes and other

tree. During and after decorating, family
members might listen to or join in singing
Christmas carols and reminisce among age
Since many people in Panama get to-
gether to decorate their neighborhoods at
Christmastime, a good idea might be to get
your family together in the car and visit these
communities. Do it at night when all the
lights are turned on, transforming otherwise
normal streets into true works of art. Churches
also set up nativity scenes that families can
visit during the holiday season.

goodies prepared by the family could also
make great gifts with a personal touch for
relatives and friends.
Christmas, however, may not be such a
good time to go out shopping with the entire
family. And, of course, if you do go shop-
ping, you should be mentally prepared to face
traffic jams and big crowds at shopping malls.
There are many other things families can
do together to make this and every Christ-
mas an exciting and memorable one. It only
takes a little thought and planning to sched-
ule a variety of enjoyable activities.

Page 6

The Panama Canal Spillway

Position vacancy list

Applicants must have career or career-conditional status. To apply, submit Form 443,
Application for Transfer, by next Friday, to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon.
Persons selected for appointment to a permanent position or a testing-designated
position will be tested for illegal drug use prior to appointment or permanent position
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal
line of promotion, in-service employees qualify if they possess at least one year of
specialized experience at the second-lower level of the position.
For in-service actions other than promotions, modified qualifications will be used
whenever an applicant's background includes closely related experience providing the
skills necessary for successful performance.
Proof that applicant meets special requirements (such as swimming ability or posses-
sion of a civil driver's license) must be filed in the Official Personnel Folder or added to
Form 443.
Salaries reflect the minimum and maximum rates of pay for the grades of the advertised
positions. Those selected will be placed in the appropriate grade and step, in accordance
with regulations.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical
Resources Center, Building 38, Balboa.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, at

Permanent positions Salaries
Supervisory general $24.95/$32.44
engineer, NM-13 12
Architect, NM-12 $20.98/$27.28
(Civil driver's license
Budget analyst, NM-I1 $17.51/$22.76
Training instructor $11.83/$22.76
(Chemistry), NM-7/11'
Management assistant, NM-7 $11.83/$15.38
(Civil driver's license and
knowledge of Spanish required).
Supervisory clerical assistant $10.64/$13.84
(Typing), NM-6
(Knowledge of Spanish required).
Clerical assistant $7.14/$9.01
(Steno/OA), NM-5'
(Bilingual. Shorthand 80 wpm).
Procurement clerk, NM-4 $6.57/$8.30
(Knowledge of Spanish required).
Supervisory interdisciplinary $24.95/$32.44
engineer, NM-13 '.3 (Bilingual.
Swimming ability and civil driver's
license required).
Temporary Position (not to exceed one year)
Chemist, NM-11 $17.51/$22.76
(Civil driver's license required.)
Temporary Promotion (not to exceed six months)
Supervisory electronics $20.98/$32.44
engineer, NM-12/131

Unit Location Vacancies
Industrial A 1


Mar. Operations
Human Rsrcs.

Infor. Mgmt.

Transit Rsrcs.

Admin. Svcs.

Oper. Support



Infor. Mgmt.

P 1

P 1
P 1

Page 7

P 1 I

P 1 Historical figures share Christmas birthdays
Sir Isaac Newton, the philosopher and mathematician who discovered calculus and
the universal theory of gravitation, was born December 25, 1642. Clara Barton, founder
of the American Red Cross was born on that day in 1821. Christmas Day 1883 saw the
birth of Maurice Utrillo, French painter known for his Paris street scenes, and the late
Egyptian President Anwar el-Sadat was born December 25, 1918.
General George Washington and his troops crossed the Delaware River to Trenton,
New Jersey, on December 25, 1776, during the Revolutionary war that gained indepen-
dence from Great Britain for America's 13 original colonies.

P 1

P 1

Temporary Promotion/Detail (not to exceed one year)
Chemist, NM-11 $17.51/$22.76 Maintenance P 1
(Civil driver's license required.)
Only PCC employees will be considered.
2 Must have a substantial background in at least two of the following disciplines: marine/
mechanical, metallurgy/welding, naval architecture or physical plant maintenance.
3 This is an interdisciplinary position classifiable to any of the following job titles: civil
engineer, NM-810; industrial engineer, NM-896; mechanical engineer, NM830; or electri-
cal/electronics engineer, NM-850.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

nteresting Christmrnas facts

0 The first mention of December 25 as
the birthdate of Jesus Christ was in AD
* Christmas trees and Christmas cards
became popular in the 1800s, and many
Christmas carols, including the well known
"Silent Night," were composed during this
. The first German Christmas carol,
"Sys Wellekommen Heirre,"was written
in 1050.
. The first Christmas card was devel-
oped by John Calcott Horsley, and English
illustrator, in 1846. Its message read, "A
Merry Christmas and a Happy New Year
to You." The use of Christmas cards had
spread throughout Britain by 1860.

S In the United States, the first Christ-
mas card was printed in Boston in 1875 by Codc fair participation
Louis Prang, an immigrant printer from Transition Management Manager Jait
Germany. from the Centro Regional Universitc
The poem "A Visit from Saint Nicho- modernization programs and transition
las," also known as "The Night Before Panama Canal officials, was invited t,
las," also known as "The Night Before
which was held at the end of the acaa
Christmas," was written by Clement Moore hical odts ade b students
in 1823. technical products made by students.
in 1823.
* Charles Dickens' "A Christmas
Carol" was written in 1843. W hat's ha pening
0 "The Nutcracker" Christmas ballet
was written by Russian composer Peter Candlelight service
Ilich Tschaikovsky in 1892. The Balboa Union Church, across fro
. The green of evergreen trees, holly the Chase Manhattan Bank in Balboa, v
and mistletoe, which retain their life and hold its traditional Christmas Eve Cand
color throughout the winter months, sym- light Service at 7 p.m. on December
bolizes the Christian belief in eternal life. Everyone is invited to attend.

Photo by Jaime Yau
ne A. Bocanegra briefs students and professors
ario de Codc on Panama Canal operations,
on efforts. Bocanegra, along with a group of
o participate in the university's fair. The fair,
iemic year, included an exhibition of food and


College registration
Registration for the Panama Canal College
six-week inter-semester will be held in the
auditorium from 9a.m. to5 p.m., January 5 and
6, 1998. Classes begin on January 7. For more
information, call 272-3107 or 272-3304.

Friday, December 19, 1997

Accidents don't take holidays!
The following is based on the Safety Division "Safety Topic of the Month article
for December 1997.
As we approach the 1997 holiday season, it is easy to get caught up in our plans
and activities and we tend to forget that all the hustle and bustle have potential
hazards and dangers. The following are some of the most common hazards that we
face during this time of the year:
a Entertainment: During the holiday season most of us attend a series of parties,
dinners, concerts, etc. At these events, alcoholic beverages, which will affect our abilitity
to drive safely, are often served. Remember to arrange for a non-drinker to drive you
home after the event. When you are a host, it is advisable that you provide plenty of food
along with beverages during the party and stop serving alcohol an hour before the party
ends. Also, a good host would not allow a drunk guest to drive. You should provide
transportation or a place where guests who are unable to drive safely can sleep.
Driving: As mentioned above, more drivers are under the influence of alcohol
during this season than at any other time of the year. When driving at night, be
cautious and consider that other drivers may very likely be under the influence of
alcohol. It goes without saying that wearing seat belts at all times is our first line of
defense against intoxicated drivers.
Fire: Every year we hear about tragic holiday season fires. In many cases, these
fires were started by faulty Christmas lights. The colored bulbs reach a very high
temperature and can cause paper, fabric or Christmas trees to burn. Be very careful
about how and where lights are installed.
Candles are also used much more during the holidays than at other times of the
year. Never leave candles burning if you are leaving your home and never leave
unattended children with burning candles. Every home should have a multipurpose
fire extinguisher in the kitchen and everyone living in your home should know how
to use it. Fire is a real danger during this season and we must be mindful of this as
we decorate our homes.
Holiday hazards can be controlled with proper planning and common sense. Let's
all be aware of these hazards and make sure to take preventive measures. The 1997
holiday season here in Panama can and should be very special. It's up to each of us!

~_1___=1____/___1__I _____11 __~__ _~ ~_~_ ~

Empees spread tofwMay season ceer

From Miraflores Locks to interior
village schoolrooms, Santa Claus made
many personal appearances this De-
cemberat Panama Canal Commission
employee-sponsoredholiday events.
Whether lighting the Administration
Building yuletide tree, visiting with
employee's children or distributing
gifts to rural schoolchildren, Santa

Santa Claus particip6 en muchas
actividades navidefias de empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama
en diciembre desde las Esclusas de
Miraflores hasta los salones de clases
en pueblos del interior. Encendiendo
el Arbol de Navidad del Edificio de
Administraci6n, visitando a los hijos
de los empleados y distribuyendo
regalos a nifos de escuelas rurales,

brought to life the magic of Christmas
and the spirit of sharing. Included on
this page are photos of Santa and his
Canal employee helpers who contrib-
uted to making this holiday season a
brighter one both for coworkers and
their families who gave of their time
and resources and for those in need of
a helping hand.

Santa dio vida a la magia de la
Navidad y al espiritu de compartir.
En esta pAgina se incluyen fotos de
Santa y sus ayudantes canaleros que
contribuyeron a hacer esta 6poca
navidefia mas alegre para sus
compaiieros de trabajo y sus familias
que donaron su tiempo y recursos, y
para aquellos que necesitaban un
poco de ayuda.

Ninios celebrando
Estudiantes de primaria celebran en diferentesformas durante fiestas organizadas por
empleados de la Comisi6n del Canal de Panamd. Arriba a la izquierda, nihos de la
escuela de Ciricito recogen pastillas que caen de una piflata enforma de Santa, durante
una fiesta organizada por empleados del Atldntico. A la izquierda, una nifia de la
escuela Los Chorritos de Capira golpea una pifiata enforma de muieco de nieve, Ilevada
a la comunidad por personal de la Divisi6n de Ingenierfa, mientras que arriba, una
timida participante recibe una ayuda durante una celebraci6n organizada por empleados
de Administraci6n de Informdtica en la escuela de Quebrada Cali. En lafoto de abajo
a la izquierda, la expresi6n de una estudiante de Ciricito dice todo al desenvolver su
regalo; al centro, j6venes bailan tipico en la escuela de Los Chorritos; y a la derecha,
niffos de la escuela Los Laguitos, aplauden y cantan durante una fiesta organizada por
el Ramo de Administraci6n de Contratos.




Emph- aans comparten aa(oiiT naveiiaa

Santas abundan
Santa visita una variedad de sitios en el Canal de Panamd, comenzando abajo a la izquierda
con unafoto de Santa entregando un regalo a una dependiente del Canal durante una fiesta
organizada por los ramos de Mantenimiento de Equipo M6vil y Operaciones de Transporte.
En lafoto a la izquierda, Santa saluda a nifias de la Escuela Forestal de Santiago en las
Esclusas de Miraflores. Abajo, nifiios de la escuela de Los Chorritos de Capira reciben al
empeluchado Santa a su Ilegada a caballo a una fiesta organizada por empleados de la
Division de Ingenieria. Al centro abajo, Santa mira atento mientras el Administrador del
Canal, Alberto Alemdn Zubieta, inaugura oficialmente la temporada navidefia de la
Comisi6n encendiendo el drbol de Navidad del Edificio de Administraci6n, y alfondo, nifios
de la escuela primaria de Ciricito rodean a Santa durante una celebraci6n organizada por
personal del Atldntico.




V 0I

Santas abound
Santa Claus visits a variety of Panama Canal sites, beginning above with
photo of Santa delivering a gift to a Canal dependent during a party
ponsored by the Mobile Equipment Maintenance and Transportation
Operations branches. At top, the jolly elfgreets students from the Escuela
orestal de Santiago school at Miraflores Locks. Top right, children from
the Los Chorritos de Capira school greet the North Pole visitor as he arrives
by horseback for a party sponsored by Engineering Division employees.
Middle right, Santa stands by while Canal Administrator Alberto Alemdn
Zubieta officially inaugurates the Christmas season at the Panama Canal
Commission by lighting the Administration Building Christmas tree, and
bottom right, Santa is surrounded by children from the Ciricito elemen-
tary school during a celebration organized by Atlantic side personnel.


Vol. XXXV, No 25 Viernes 19 de diciembre de 1997

k k- : ...



Escl cas de Miraflores

nt Claus recibe
estudiantes en

_lnr__=C~U ^I~~i__lll____m~0




t .??

, i*.-aS

Spillway del Canal de Panama

Viemes 19 de diciembre de 1997

Bautizan nuevo remolcador en honor a exadministrador del Canal

Por Teresa Arosemena
Como parte de los esfuerzos de laComisi6n
del Canal de Panama para garantizar que la
via acuitica estd equipada para satisfacer las
demandas futuras de trifico, en el afio fiscal
1996 la agencia otorg6 a Halter Marine Inc.,
de Gulfport, Mississippi, un contrato de
$33,311,777 por cuatro afios para la cons-
trucci6n de siete remolcadores. El Gilberto
Guardia F., el primer remolcador en Ilegar al
Canal bajo este contrato, fue bautizado en
honor al primer administrador panamefio del
Canal. El remolcador fue bautizado ofi-
cialmente por Teresita de Guardia, esposa
del exadministrador, el 9 de diciembre du-
rante una ceremonia en el muelle de la
Divisi6n de Recursos de Trinsito en Diablo.
Durante la ceremonia, el Administrador

El aumento de laflota de

remolcadores contribuird a

incrementar la capacidad

maxima sostenible del Canal.

de laComisi6n del Canal de Panama, Alberto
Aleman Zubieta, resalt6 la administraci6n
de su predecesor, sefialando el concepto de
Guardia de "una transferencia impercep-
tible del Canal". "Guardia conocia la impor-
tancia del proceso de transici6n, y nosotros
continuamos utilizando el legado de su
conocimiento", dijo Aleman.
Refiriendose a la nueva adquisici6n de la
Comisi6n, el Director de Operaciones
Maritimas, Rene Van Hoorde, dijo: "El
poder delGilberto Guardia F. viene amejorar

Bautizando el remolcador Foto por Jaime Yau
El nuevo remolcadordel Canal de Panamd, "Gilberto Guardia F. ", es bautizado en una ceremonia oficial. Elprimero en llegaraPanamd
bajo un contrato de cuatro aios para la adquisicidn de siete remolcadores, la nave fue bautizada en honor del exadministrador Gilberto
Guardia F., tercero desde la izquierda, el primer administrador panamefo de la via acudtica. Teresita de Guardia, esposa del
exadministrador, rompe la tradicional botella de champaiia. Aparecen tambign el AdministradorAlbertoAlemdn Zubieta, cuarto desde
la izquierda, el Subadministrador Joseph W. Cornelison, segundo desde la derecha, y otros invitados.

las operaciones del Canal".
Ademas de aumentar el tamafio de la flota
para satisfacer los niveles de trAfico proyec-
tados, los nuevos remolcadores reemplazaran
a otros cuatro que pronto alcanzardn el final de
suvidaiitil. Aumentarla flotaderemolcadores
permitira al Canal operar a su capacidad

maxima sostenible de 42 trinsitos por dfa
cuando sea necesario, al tiempo que ofrecerd
mayor flexibilidad en la programaci6n y
mantenimiento, y una capacidad mejorada de
respuesta a emergencias.
Equipado con dos motores principales,
dos generadores, equipo para combatir

incendios, malacates hidraulicosderemolque
y comodidades modernas tales como
unidades centrales de aire acondicionado y
horos de microondas, el Gilberto Guardia
F. ha estado proporcionando asistencia a las
naves en transito desde el 5 de octubre, s6lo
una semana despu6s de su llegada a Panama.

Costumbres navidenas de alrededor del mundo

Estados Unidos adopt6 muchas de sus
tradiciones navidefias de Gran Bretafia -
ambos comparten el mismo dia, el 25 de
diciembre, y las costumbres como cantar
villancicos, besarse debajo del muerdago,
enviar tarjetas de Navidad y colgar medias de
niios sobre la chimenea para que sean llena-
das con golosinas en la Nochebuena. Sin
embargo, en Inglaterraes el Papdde laNavidad
y no Santa Claus quien trae los regalos.
Mientras que en Gran Bretafia y Estados
Unidos la Navidad se celebra el 25 de
diciembre, en otros pauses se celebra otros
dias, generalmente cerca de la fiesta cristia-
na de la Epifania, que se celebra el 6 de
enero, un feriado mucho mis antiguo que la
En Francia, el Papa de la Navidad se
conoce como "Pere Noel", y coloca regalos
en los zapatos que dejan los nifos frente a la
chimenea. Las escenas de la natividad,
tambien conocidas como nacimientos,
decoran las casas francesas, al igual que los
"Santons", o pequefios santos.
San Nicolds es el santo patr6n de los
nifios y los marines de Grecia, Sicilia, Rusia
y muchos otros lugares, y es el tema de
muchas leyendas de caridad. Los ingleses
en el Nueva York colonial aparentemente
adoptaron a San Nicolas, transformandolo
en Santa Claus, pero tienen poca similitud.
San Nicolas llega a Alemania en
Nochebuena, el 5 de diciembre, con pastillas
y dulces que se abren el 6 de diciembre, el
Dia de San Nicolds. El arbol de Navidad
tambi6n se origin en Alemania. En la
tradicional Alemania Cat6lica Romana del
Sur, los regalos pueden ser traidos por el
"Nifo Jesis" en Nochebuena. En Alemania

del norte, principalmente protestante, los
regalos los trae el "Weihnachtsmann" (el
hombre de la Navidad). Los alemanes
tradicionalmente comen lebkuchen, pasteles
o galletas picantes, durante la Navidad.
Las escenas de
natividad conocidas
como "nacimientos"
se usan en Espafia.
Alli, los ciudadanos
comunmente cantan y
bailan en las calles
luego de la misa de
medianoche en No-
chebuena. Los Tres
Reyes Magos traen
regalos y los colocan
en los zapatos que los
nifios dejan en el bal-
c6n o cerca de la ven-
tana. Los Tres Reyes
Magos, o Magi, tam-
bien dejan juguetes
para los nifios en pauses latinoamericanos.
Latinoam6ricay Mexico tambien celebran
los nueve dias antes de la Navidad, llamados
"posadas". Durante este perfodo, los nifios
llevan figuras de Jos6 y Maria a una casa en
particular y piden alojamiento. Primero se les
rechaza, pero luego se les permite entrar y hay
una gran fiesta y celebraci6n.
Los nacimientos, conocidos en Italia
como "presepios", son comunes en este pais,
donde mucha gente sirve anguilas en la cena
de Navidad. Los nifios reciben regalos de
"La Befana", una gentil bruja.
En Holanda, Belgica y Luxemburgo, San
Nicolas desciende por la chimenea en
Nochebuena, trayendo regalos que deja en

los zapatos de los nifios colocados frente a la
chimenea. Los regalos se abren la mariana
del Dia de San Nicolas.
En Dinamarca, Noruega y Suecia, elpudin
de arroz es lo mis comin en la cena de
Navidad. El pudin,
conocido como
"julgrot", contiene
una sola almendra,
r y quien la recibe al
servirse presumi-
( blemente gozara de
buena suerte por el
l presto del afio. Los
.regalos los reparte
un gracioso duen-
de en Nochebuena.
Los daneses y no-
ruegos llaman al
y los suecos le
llaman "Jultomten".
En Noruega el
plato tradicional de Navidad es el "lutefisk",
una especie de bacalao seco, gomoso y con
poco sabor, cocinado con mucha mantequilla
derretida para hacerlo apetecible. El pavo es
la cena favorita de Navidad en los Estados
Unidos, probablemente porque el pavo era el
ave nativa que crecfa salvaje en el campo
antes de ser domesticada. El pavo tambien es
popular en Canada y Australia, pero el ganso
asado es tradicional en las islas inglesas.
En Polonia, los habitantes asisten al
"Pasterka", o Misa del Pastor, a medianoche
en Nochebuena. La cena de Navidad incluye
pescado, "saurkraut", tortas de papa y sopa
de remolacha.
Las bebidas navidefias tambien son

tradicionales, como el ron ponche en Estados
Unidos, "wassail" enInglaterray "glogg"en
No viven muchos cristianos en Asia y
Africa, pero quienes estan alld celebran en
distintas formas. La Navidad, con su espiritu
de paz y buena voluntad, ademas de su
buena comida, bellas decoraciones y regalos,
es una fiesta tan bonita, que no nos sorprende
que Jap6n, por ejemplo, haya adoptado
muchos de sus aspectos populares.
La Navidad es tambien tiempo de bonanza
econ6mica para las empresas, muchas de las
cuales dependen de ellapara un gran porcentaje
de ventas anuales. Por ejemplo, en Estados
Unidos industrias enteras se han desarrollado
en torno a la producci6n de pavos, drboles de
Navidad, adornos y decoraciones.
Panama, siendo el pafs cosmopolita que
es, comparte una variedad de tradiciones
navidefias. Y, mientras uno pudiera pensar
que la Navidad es mas bien estereotipada y
comercial en los Estados Unidos, con el
pavo, el arbol y los regalos, alli tambi6n
existe una gran variedad, pues mucha gente
incorpora costumbres de sus raices en una
variedad de paises de origen familiar. El
"creche" o nacimiento, se ve con frecuencia.
La gente asiste a misa de medianoche y las
familias de origen noruego, cuyos ances-
tros se establecieron en Dakota del Norte o
Minesota, a veces incluyen "lutefisk" en el
menui de Navidad ademds del pavo, y los
tradicionales "lingonberries", deliciosos
sustitutos del mejor conocido arAndano.
La mayoria de la gente esta de acuerdo en
que no importa cuando ni c6mo celebremos,
la mejor parte de esta temporada especial es
compartir con amigos y familiares.

Pigina 2


9 1s enreiV de diciem 7

y awllipS del Canal de Panams

Directiva del Canal se rene en

Miami y aprebaaumentosalarial

La Comisi6n del Canal y el Equipo
Nacional de Respuesta a Emergencias de los
Estados Unidos (NRT) firmaron un acuerdo
en Miami en el marco de lareuni6n intermedia
de la Directiva de la agencia cana-lera. El
acuerdo compromete a las 16 agencias que
integran el NRT a ofrecer asistencia al Canal
en el caso de derrames depetr6leo y materiales
peligrosos o radiol6gicos en o cer-ca del
Canal dePanama. Elmismoeslacul-minaci6n
de un afio de esfuerzos revisando las politicas
y relaciones entre las agencias de los Estados
Unidos y el Canal para determinar el tipo de
capacidad requerida y la disponibi-lidad para
responder a emergencias.
El andlisis revel6 la necesidad de nuevas
political para que el Servicio de Guardacostas
deEstados Unidos ofrezca apoyo complemen-
tario en lacontenci6n de derrames de sustancias
peligrosas en las areas de operaci6n del Canal.
Durante la reuni6n, la Directiva aprob6 un
aumento salarial del 2 por ciento para la

Servicio distinguido
El Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panamd, Alberto Alemdn
Zubieta, derecha, entrega el
"Premio por Servicio Distinguido "
al Director de Planificacidn
Corporativa y Mercadeo, Richard
A. Wainio. Wainio recibid el premio
durante una cena de despedida
realizada en su honor en la resi-
dencia delAdministrador. Elpre-
mio, el mds alto honor que otorga
la Comisi6n por servicio, reconocio '
a Wainio por sus muchos aios de
servicio meritorio en la agencia
canalera, de los cuales los Altimos
sietefungid como Director de
Planificaci6n Ejecutiva, actualmen-
te el Departamento de Planificacin
Corporativa y Mercadeo.
Foto por Kevin Jenkins

fuerza laboral canalera, la fijaci6n de un peaje
minimo para las naves pequefias que transitan
el Canal, el aumento de la cobertura del Pro-
grama de Seguro porCatdstrofes, y la designa-
ci6n del Subinspector General Victor Dia-
mond como Inspector General.
Tambi6n se debati6 una iniciativa para
que se permita a los pasajeros de buques
cruceros desembarcar en el Lago Gat6n para
realizar actividades en el Club de Yates de
Gatdn, y un plan para que funcionarios de la
Comisi6n del Canal visiten el Canal de Suez.
Ademis de los miembros de la Directiva,
asistieron su Presidente y Secretario del
Ej6rcito, Togo D. West, Jr., el Vicepresidente
y Ministro para Asuntos del Canal de Panama,
Jorge E. Ritter, y los reci6n ratificados
miembros de la Autoridad del Canal de Pana-
ma Eloy Alfaro, Adolfo Ahumada, Samuel
Lewis Navarro, y Luis Anderson.
La pr6xima reuni6n trimestral de la Di-
rectiva sera en enero en la ciudad de Panama.

Salvados por el cinturdn Foto por Susan Harp
El operadorde vehiculos a motor, RobertR. Cole, delRamo de Operaciones de Transporte,
aparece depiejunto al vehiculo de la Comisidn del Canal de Panamd que conducia cuando
otro auto lo chocd, haciendo que rodara por un terrapin. Cole y cinco pasajeros del Ramo
de Remolcadores estaban utilizando sus cinturones de seguridad y sdlo sufrieron lesiones
menores. Cole recuerda a todos utilizar siempre sus cinturones de seguridad porque lo
inesperado puede ocurrir en cualquier momento.

I Tome nota

Debido a trabajos de manteni-
miento programados en las Esclusas
de Gatin del 16 al 20 de diciembre, el
puente vehicular de Gatin cerrar6 al
piblico de 8 p.m. el 18 de diciembre
a 6 a.m.el 19 de diciembre y de 6 p.m.
a 12 p.m el 19 de diciembre.

El plazo para la edici6n del
Spillway del 2 de enero ha sido
adelantado para el mediodia del
mi6rcoles 24 de diciembre.

Las inscripciones para la Liga
Divisional de Bola Suave del Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado continuardn hasta el 9 de
enero. La liga se incia el 14 de enero.
El 30 de diciembre habrd una reunion
organizativa a las 4:30 p.m. en el
Centro Deportivo de Diablo, Edificio
5140. Para inscribirse o para mds
informaci6n, Ilame a Franklin Ruiz,
Felix Alderete o Roberto Vaca al 272-

Comisi6n otorga contrato para adquisici6n de 26 nuevas locomotoras

Por Yira A. Flores
El 5 de diciembre, la Comisi6n del Canal
de Panama otorg6 un contrato por $54.4
millones a la Corporaci6n Mitsubishi de
Jap6n, para la compra de 26 nuevas
locomotoras de remolque de las esclusas. La
compra se anticipa a la necesidad creciente
de locomotoras al culminar el programa de
ensanche del Corte Gaillard en el 2002,
debido al aumento en la capacidad de trAnsito
del Canal. Lacompraes parte de un programa
continuo para mejorar y modernizar el Canal
de Panama, y es la primera compra de la
Comisi6n que contiene provisiones que
permiten al gobierno de Panama asumir la
responsabilidad del contrato luego de la
transferencia del Canal al control panamefio
el 31 de diciembre de 1999.
El contrato multianual incluye el disefio
y construcci6n de 26 locomotoras, accesorios
y el adiestramiento del personal del Canal.
Altos funcionarios de la Corporaci6n
Mitsubishi viajaron desde Jap6n a Panama y
firmaron el contrato ayer durante una
ceremonia realizada en la Sala de Confe-
rencias del Edificio de Administraci6n.
El contrato establece la entrega de los
primeros ocho prototipos de locomotoras a
mediados de 1999, a un costo de$2.3 millones
por unidad. Los prototipos pasaran por seis
meses de pruebas operativas en las Esclusas
de Miraflores antes de ser aceptados
oficialmente. Las 18 locomotoras restantes
costaran $1.9 millones cada una y se
entregaran dos cada mes entre el 1 de abril y

el 31 de diciembre del 2001. Personal del
Canal las probara por un mes antes de su
aceptaci6n final.
Una provisi6n adicional autoriza a la
Autoridad del Canal de Panama, laentidad de
Panama que manejard las operaciones del
Canal luego de la
transferencia, la op-
motoras adicionalesa
un costo promedio de ,
$2.1 millones por ffta de t
unidad. Esta provi- O
si6n permite el reem- es 1n esl
plazo eventual de
hasta 82 unidades en a mot
existentes, algunas de
las cuales fueron deCf
construidas en 1965.
Sin embargo, la Auto-
ridad no tendra nin-
guna obligaci6n de ejecutar esta opci6n.
de Compras y Contratos, Patricia Baquero, el
contrato otorgado completa una importante
fase en el proceso de adquisici6n iniciado hace
dos afios por la antigua Divisi6n de Apoyo
Logistico. El proceso comenz6 con una
investigaci6n de mercado intensiva en busca
de fabricantes potenciales y de la dltima
tecnologia en la industria de las locomotoras.
"El esfuerzo, que tambi6n involucr6 a per-
sonal de las divisiones deEsclusas e Ingenierfa,
incluy6 visitas a fabricantes de locomotoras en
Europa, Jap6n y Estados Unidos", dice

Baquero. Explica que durante estas visitas y
las subsecuentes visitas de los fabricantes a
Panama, funcionarios de la Comisi6n dis-
cutieron las especificaciones t6cnicas y de
desempefio, asi como los t6rminos y con-
diciones del contrato, especialmente aquellos
relacionados con el
proceso de trans-
ferencia del Canal.
Como la trans-
el tO d a ferencia del Canal
Mo[cad ,res, crea una circuns-
tancia inica de
S66n zltaf tener un proyecto
que abarca las ju-
erizacion risdicciones de
gobiernos de dos
anal pauses diferentes,
se prepararon pro-
visiones especia-
les para permitir
que el gobierno de Panama se convierta en
sucesor en interns del contrato. Con la
asistencia de Adquisici6n Ejecutiva y la
Oficina del Asesor Juridico, se estableci6
que laComisi6n proveerilos fondos y pagard
por el disefio y asumira los costos iniciales y
de pruebas como parte del pago de los prime-
ros ocho prototipos. La aprobaci6n y cons-
trucci6n de las 18 locomotoras restantes, y
las 82 unidades opcionales seran responsa-
bilidad de la Autoridad del Canal de Panama.
El Oficial de Contratos, Henry Stec, dice
que otra innovaci6n del contrato es que la
Comisi6n y, posteriormente la Autoridad

del Canal de Panama, pagara las locomotoras
cuando sean entregadas y aceptadas. "El
fabricante asume los costos de producci6n,
al igual que el financiamiento y cualquier
variaci6n en la moneda extranjera y la
inflaci6n", agrega.
Las nuevas locomotoras tendran una
velocidad mayor de 5 millas por hora al
remolcar y una velocidad libre de 10 millas
por hora. Las caracteristicas mejoradas de
ingenieria reduciran el mantenimiento y los
costos de operaci6n.
Las principales mejoras al disefio de las
nuevas locomotoras seran el reemplazo de
los motores de tracci6n existentes y de
controles con motores modificados de co-
rriente alterna y controles electr6nicos de
frecuencia variable. Algunas otras caracte-
rfsticas incluyen cabinas con aire acondi-
cionado, mejor visibilidad para los ope-
radores, un instrumento paralaremoci6n del
ojo del cable, un sistemaparaevitarcolisiones
y un sistema de diagn6stico y soluci6n de
problemas. Mitsubishi ofrecera una garantia
de 10 aiosparaelarmaz6n de las locomotoras
y 15 meses en todos los otros componentes
luego de ser aceptadas. Mitsubishi tambi6n
ofrecerA apoyo t6cnico localmente durante
10 afios luego de la expiraci6n del periodo de
"El aumento de la actual flota de
locomotoras, con un reemplazo posterior de
los modelos existentes, es un vinculo vital en
la modernizaci6n del Canal de Panama",
concluye Stec.

Pdgina 3




VICUM li ucU UMVIlluic uv 14ilY

- -----------~-~I~


Spillway del Canal de Panama

Viemes 19 de diciembre de 1997

Pinturas de empleado adornan

ventanas de edificio en Muelle 19

Por Susan Harp
Desde principios de diciembre, angeles,
mufiecos de nieve y renos han estado
recibiendo a los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama que se reportan a trabajar
en el edificio de Lanchas y Pasacables en el
Muelle 19 de Balboa. Las figuras de colores
resplandecientes adornan las ventanas del
edificio por dentro y fuera. Pintadas por el
pasacables Luis Valdespino, las escenas
reflejan la temporada navidefia y crean un
ambiente festivo para los pasacables y per-
sonal de lanchas y oficina que apoyan las
operaciones del Canal 24 horas al dia.
Valdespino se uni6 a la fuerza laboral del
Canal hace siete meses, luego de trabajar en
el Servicio Maritimo Nacional de Panama.
Como su padre es artista, aprender a pintar
fue parte de su crecimiento, y de adulto,
Valdespino comenz6 a pintar ventanas
navidefias para tiendas y negocios. Utili-

zando una combinaci6n de t6mpera y pintura
acrflica, el artista de 26 afios trabaj6 unas 40
horas para completar las ventanas este afio.
"Los disefios vienen de mi imaginaci6n",
dice, aiiadiendo que, "Lo mas cercano que
he visto a la nieve ha sido la escarcha en el
Valdespino no tiene que imaginarse qu6
se siente trabajar a bordo de un barco
transitando el Canal, pero dice que, "Desde
que comenc6 a trabajar he visto muchas
escenas que se prestan para la expresi6n
artistica". Explica que, "El trabajo del
pasacables es finico. Los pasacables vienen
de todos lados, pero trabajamos como un
equipo y tenemos una gran responsabilidad
con los barcos en trdnsito". Ha comenzado
a pintar escenas de sus experiencias en el
Canal, y dice que le gustaria reunirse con
otros empleados del Canal que se sientan
inspirados artisticamente por su trabajo.

Arte navideno Foto por Jaime Yau
El pasacables del Canal y artista, Luis Valdespino, aparece de pie frente a una de las
ventanas navideflas que pintd, la cual muestra a un dngel y desea Feliz Navidad a todo el
que entra al edificio de Lanchas y Pasacables en el Muelle 19. Valdespino, quien es tambidn
estudiante de ingenieria maritima en Columbus University, sostiene otra de sus pinturas.

Decreto designa diciembre mes national de la.

prevenci6n del manejo en estado de intoxicaci6n

El siguiente decreto del I de diciembre de 1997, emitido por el Presidente William J.
Clinton, design el mes de diciembre como el Mes Nacional de la Prevencidn del Manejo
Bajo la Influencia del Alcohol y Drogas; sin embargo, el mismo mensaje se aplica a
ciudadanos estadounidenses ypanamelos trabajando en los Estados Unidos o en Panamd,
para que sean responsables, enseien y den un buen ejemplo a los demds. Mantengase
seguro usted y a los demds durante la dpoca navideiia y todo el aio.

Conducir es un privilegio que disfrutan
millonesdeciudadanos. Nosofrecelibertad,
movilidad y la oportunidad de descubrir lo
que hay tras la pr6xima colina o el pr6ximo
giro en el camino. Pero conducir tambi6n
conlleva responsabilidades serias. Entre las
mas importantes esta la responsabilidad de
mantenerse sobrio. Trigicamente, muchos
ciudadanos ignoran esta responsabilidad.
Los conductores ebrios o drogados son una
amenaza no s61o para ellos mismos, sino para
las comunidades en las que manejan. S61o el
aino pasado, mataron a mis de 17,000 de sus
conciudadanos y lesionaron a miles mis. Las
investigaciones han demostrado que los
conductores adolescentes y aquellos entre 21 y
34 afios de edad son mis propensos a manejar
bajo la influencia del alcohol u otras drogas.
Debemos reafirmar nuestro compromiso
de educar a estos y a todos los conductores
sobre los peligros de conducir luego de
consumiralcohol o drogas, y debemos apoyar
el acato de leyes que eviten que conductores
en estado de ebriedad puedan conducir.
Tambi6n debemos trabajarjuntos como una
comunidad nacional para hacer del manejar
ebrio o drogado una conducta socialmiente
inaceptable, y continuar apoyando programas
educativos y leyes que ensefien a todos los
ciudadanos los terribles riesgos de manejar
intoxicado. Al hacerlo, podemos prevenir
miles de muertes y lesiones cada afio y
proteger a nuestras familias, amigos y a
nosotros mismos de convertirnos en victimas
de este mortal comportamiento.
Estoy orgulloso de la ley "Cero Tolerancia
al Alcohol" que adoptaron 45 estados y el
Distrito de Columbia, que hace ilegal el per-

mitir que conductores menores de 21 afios
que hayan torado, manejen un vehiculo
motorizado. Exhorto a todos los ciudadanos,
incluyendo a legisladores, lideres comunita-
rios, funcionarios de Estado,padres, educado-
res, profesionales medicos y de salud y otros
ciudadanos preocupados, a que continden
apoyando esta ley y que trabajen juntos para
salvar vidas. Reto a los comercios estadouni-
denses a detener el manejo en estado de
intoxicaci6n dentro y fuera del trabajo, y
recordarqueel sitio de trabajo libre de alcohol
y drogas es el derecho y responsabilidad de
cada empleado. Finalmente, en memoria de
los miles que han perdido sus vidas a manos
de conductores ebrios y drogados, pido a
todos los conductores que participen en el
"Dia Nacional de las Luces encendidas por la
Vida", el viernes 19 de diciembre de 1997,
manejando con las luces encendidas. Al
haceresto, resaltaremos este critico problema
nacional y recordaremos a otros en el camino
su responsabilidad de conducir libres de la
influencia del alcohol y las drogas.
Por tanto,ahora, yo, William J. Clinton,
Presidente de los Estados Unidos de Am6rica,
por el poder envestido en mi por la Cons-
tituci6n y las leyes de los Estados Unidos,
proclamo diciembre de 1997 como Mes
Nacional de la Prevenci6n del Manejo Bajo
la Influencia del Alcohol y Drogas. Exhorto
a todos los ciudadanos a reconocer los
peligros de conducir intoxicados; hacerse
responsables por si mismos y por los demas;
evitar que otros conduzcan bajo la influencia
del alcohol y las drogas; y ayudar a ensefiar
anuestrosj6venes sobre la importanciay los
beneficios de conducir de forma segura.

Campafa de seguridad Foto por Jaime Yau
La campaha "Contribuya a una Navidad Segura ", con unfuerte mensaje contra el conducir
bajo la influencia del alcohol, se inicid la semana pasada con una carrera y caminata
simb6licas alrededor del Edificio de Adminstracidn. El propdsito de la campaia es
recordar a los empleados no beber y conducir, y que es mejor caminar que conducir
intoxicados. Losparticipantes recibieron camisetasy valiosa informaci6n sobre las buenas
condicionesfisicas y la seguridad. Las divisiones de Seguridad y Salud Ocupacional y el
Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado organizaron la actividad.

Pagina 4

Calendario de pagos y dias libres de 1998
3 1 2 3 4 56 12 3 4 5 6 7 1 2 3 4
4 5 6 7 89 10 80101112 14 8Q10 11121314 5@ 7 80011
11,13 14 15,17 15 17 18 199 21 15161718192021 1213 1415 161718
18 20 21 22 23 24 22 231>25 26 27 28 22@24 25 26 27 28 19@21 22 23 24 25
25@27 28 29 30 31 29 30 31 26 27 28 29 30

02 2 3 4 5 6 103E 1
3,< 5 6 7 8 9 7 8 910111213 5 6 7 8 91011 2 3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 1516 14 16 17 18 19 20 12@14 15 16 17 18 9@11 12 13 14 15
17@19 20 21<23 21 22 23 24 25 26 27 192021 22232425 16 17 18 19 20 21 22
24326 27 28 29 30 28@30 26@28 29 30 31 23@25 26 27 28 29
31 3031
1 2 30 5 1 2 3 1~ 4 5 6 7 1 2 3 4 5
6 0 8 9101112 406 7 80 10 81~(01n121314 6 8 9101112
13 1415 16 17 18 19 11[ 1314151617 15161718 19 20 21 131415 16 17 18 19
20@22 23 2425 26 18020 21 22 23 24 22 23 24 25 (] 28 20 21 22 23 24 26
2728 2930 25 26 27 28 29 30 31 290 27@29 30 31

O dia de pago O dia feriado 0 vacacin optativa
Notas: El 10 de abril y el 3 de noviembre no son feriados para los empleados de las oficinas de Nueva Orleans y Washington, D.C.
Los empleados que estin programados para trabajar el viernes 3 de julio, pero no el sabado 4 de julio, celebrarin el feriado el 3 de julio.

Viemes 19 de diciembre de 1997

Spillway del Canal de Panami

Empleado recolecta, arregla y regala

bicicletas a nifios pobres en Navidad

Por Susan Harp
Luscando E. Medina celebra la Navidad
este afio con una cantidad de bicicletas y gran
ayuda de sus compafieros de trabajo. Medina
normalmente supervisa el lijado, pinturay rea-
condicionamiento general de las lanchas y re-
molcadores del Canal de Panama en el Taller
de Reparaci6n de Botes de la Divisi6n Indus-
trial en Mount Hope. En los tiltimos meses,
sac6 tiempopararecolectar y restaurarunas 20
bicicletas quedonardaestudiantes enNavidad.
"Soliarecolectarropa usadapararegalarla,
pero este afio tenia tres bicicletas viejas en casa
y tuve la idea de repararlas", dice Medina.
Tambi6n pidi6 a sus vecinos y compafieros de
trabajo que le dieran sus bicicletas viejas.
Medina dice que los empleados de la Divisi6n
Industrial donaron su trabajo para repararlas y
tambi6n dineroparacomprarrepuestos nuevos.
"Me siento muy satisfecho y orgulloso",
dice Medina del apoyo de sus compafieros de
trabajo y del proyecto en general. Agrega que,
"Pienso que todos los nifios deberian recibir

algo en Navidad, por pequefio que sea, y el
proyecto ha sido una buena experiencia para
mis amigos y para mf".
Los cuatro hijos de Medina, Luscando,
Laura Estela, Luz Marfa y Ruth del Carmen, y
su esposa Angelina, al igual que tres hermanos
y dos hermanas, apoyaron tambi6n el proyecto.
"Mi familia se uni6 ain mis, y mis padres
siempre nos ensefiaron que mientras mas se
tiene hay mds raz6n para compartir", agrega
Medina. Explicando que creci6 en Ant6n en la
provinciadeCocl6, recuerdaque,"Pormuchas
Navidades no tuvimos mucho y tenfamos que
contentarnos con lo que podiamos comprar".
En su nifiez, Medina pudo experimentar
la alegrfa de tener y reparar su propia bicicleta.
Tambi6n aprendi6 el valor de tener una
bicicleta cuando el transporte era escaso,
que lo motiv6 a escoger a niiios de una
escuela rural para hacerla donaci6n. Mafiana,
repartird las bicicletas entre niflos de las
escuelas en La Cauchera, Los Cedros y
Guavo en la cuenca del Canal.

Toques finales
El supervisor Luscando
E. Medina, derecha,
ajusta el pedal de una de
20 bicicletas que
restaur6 con la ayuda
del mecdnico tornero
marino Joaquin Pineda,
izquierda, y otros
empleados del Canal de
Panamd. Medina
arregl6 los armazones
oxidados de bicicletas
viejas donadas por
vecinos y compaieros de
trabajo, yplanea
donarlas a nihos que
viven en dreas rurales
como un regalo especial
de Navidad.

Foto por Alfredo Ryan

Enfermeras canaleras comparten espiritu

navidefio con nifios de centro Nutre Hogar

Por Teresa Arosemena
La Navidad no s6lo es tiempo para ir de
compras y de fiesta, sinotambin paracompartir
con otros, especialmente con aquellos nece-
sitados. Las enfermeras de la Divisi6n de
Salud Ocupacional de la Comisi6n del Canal
de Panama en el Atlintico y Pacifico tradicio-
nalmente dan la mano a los nifios durante la
6poca navidefia, y este afio los encontraron
mis cerca de casa. La Enfermera Supervisora
de Salud Ocupacional, Karen Coffey, explica
que las enfermeras se informan a trav6s del
personal del Canal sobre los grupos que
necesitan una ayuda extra durante la Navidad.
Este afio, empleados de toda la Comisi6n
donaron ropa, comida, juguetes y dinero

para regalos para apoyar dos actividades.
"Todo lo que trajeron, lo agrupamos por
edad y necesidad".
El 13 de diciembre, las enfermeras y
otros voluntarios encabezados por la.
enfermera de la Divisi6n de Salud Ocupa-
cional, Cecilia De La Iglesia, llevaron regalos
y juguetes a 60 nifios en Cerro Azul. Dos
dias despu6s, un segundo grupo visit6 el
centro Nutre Hogar en Diablo para nilios
desnutridos, para una fiesta de Navidad.
Alli, 35 nifios, entre cinco meses y cinco
afios de edad, disfrutaron la visita de Santa
Claus, regalos, canciones y golosinas du-
rantelacelebraci6n. Los voluntarios tambidn
donaron al hogar pafiales y ropa.

Compartiendo el espiritu navidefio Foto por Jaime Yau
Enfermeras de la Divisi6n de Salud Ocupacional y voluntarios de otras oficinas de la
Comisidn juegan con los ninios en el centro Nutre Hogar en Diablo. Las enfermeras
organizaron una fiesta de Navidad para los niiios que incluyd una visita de Santa Claus.
Tambidn cantaron villancicos y entregaronjuguetes, paiiales y golosinaspara los nifios. A
cada voluntario de la Comisi6n se le asign6 comprar un juguete para uno de los nifios.

;Cdmo se dice feriz awvidaden ef fMundo?

Pruebe sus conocimientos de diferentes idiomas haciendo elpareo delpais con el
idioma. Las respuestas correctas aparecen en la pdgina 6.

1. China
2. Dinamarca
3. Finlandia
4. Francia
5. Alemania y Austria
6. Hungria
7. Italia
8. Jap6n
9. Holanda
10. Noruega
11. Polonia
12. Portugal y Brasil
13. Rusia
14. Espafia y paises de
habla hispana
15. Estados Unidos,
Inglaterra y pauses
de habla inglesa

Frohliche Weihnachten
Kellemes Karacsonyi Unnepeket
Boas Festas
_Zaleg Kerstfeest
_Glaedelig Jul
Merry Christmas
Feliz Navidad
_Wesolych Swiat
Meri Kurisumasu
'S Rozhdestuom Khrislovym
_Sheng Dan Kuai Le
Gledelig Jul
Buon Natale
Joyeux Noel
__Hauskaa Joulua

Devuelve billetera Foto por Kevin Jenkins
El electricista de la Divisidn de Esclusas, Rubin D. Pirez, izquierda, agradece al operador
de la linea de asistencia de Administraci6n de Informdtica, Norberto Richards, por haberle
devuelto su billetera. Recientemente Pirez olvidd su billetera en un cajero automdtico, y
minutos despues Richards la encontr por coincidencia.

Administrador. Comisidn del Canal de Panamd



Gerente de la Divisidn de Relaciones Publicas
Editora Encargada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser entregada antes del mediodia
del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mi6rcoles si hay alg6n dia feriado durante la semana de publicaci6n.
Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19 por correo a6reo. Envie
cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n, llame al 272-3202 o escriba a la Divisi6n de
Relaciones P6blicas de la Comisi6n del Canal de PanamA, Unit 2300, APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, Panama.

Pigina 5

-"--- --~---


Spillway del Canal de Panama

Viemes 19 de diciembre de 1997

Empleados del Atlantico entregan

regalos a mas de 200 estudiantes

Por Susan Harp
Niiios recibieron deleitados al personal
de la Comisi6n del Canal de Panama en el
Atlantico, que llev6 la alegria de la Navidad
a dos escuelas primarias de la cuenca del
Canal. Con el apoyo de las donaciones de
empleados del Atlantico, la actividad
navidefia incluy6 la visita de Santa Claus,
quien entreg6 un regalo a cada estudiante de
las escuelas de La Cauchera y Ciricito en la
orilla oeste cerca de las Esclusas de Gatdn.
Se enviaron obsequios adicionales a los
estudiantes de la escuela primaria Nueva
Arenosa, en una ubicaci6n remota.
Xiomara Whitaker, oficinista asistente
de la Oficina de Capitanes de Puerto del
Canal en Crist6bal, coordin6 el proyecto con
la asistencia de Stephanie Small, Divisi6n
de Esclusas; Donica Baird, Divisi6n de
Lanchas/Pasacables del Distrito Norte;
Ricardo Tang, Ramo de Mantenimiento de
Equipo M6vil; Dorothy Magall6n, Divisi6n
Industrial; Carlina Green, Divisi6n de
Mantenimiento; Rita Grainger, Admi-
nistraci6n de Instalaciones; y Porfirio Wi-
lliams, Divisi6n de Seguridad del Canal.
Empleados de todas estas oficinas, ademas
de los ramos de Practicos y Acondicio-
namiento Fisico del Empleado y la Unidad
de Arqueo, apoyaron el proyecto con
donaciones en efectivo y ayudando a
envolver cada uno de los mas de 200 regalos

Whitaker explica que la colecta de regalos
se ha realizado por cinco afios consecutivos
y que es una de las formas en que los
empleados del Atlantico comparten el espiritu
navidefio con nifos en las comunidades
rurales. Se seleccionan diferentes escuelas
cada afio y los maestros hacen las listas con
los nombres y edades de los estudiantes. Las
tres escuelas primarias escogidas este aiio
tuvieron una matricula combinada de poco
mas de 200 estudiantes.
Los empleados Ilegaron en bus a las
escuelas de La Cauchera y Ciricito, pero no
pudieron llegar a Nueva Arenosa porque el
recorrido hubiera requerido viajar en lancha
y a caballo. En vista de esto, los maestros de
Nueva Arenosa se organizaron para recoger
regalos y entregarlos a los nifios.
Las generosas donaciones de los
empleados hicieron posible dar a los nifios
regalos, al igual que camisas de uniforme y
refrescos. Whitaker y otros voluntarios
compraron los regalos en el fin de semana
mis ocupado del afio para ir de compras -
dos dias antes de la celebraci6n del Dia de la
Madre y luego envolvieron cada uno.
Antes de la entrega, los regalos se guardaron
en la Oficina del Capitin de Puerto del
Canal, y Whitaker coment6: "Hacen que
realmente parezca Navidad".

Listas para salir Foto por Alfredo Ryan
Voluntarias del Atldntico aguardan con bolsas Ilenas con mas de 200 regalos de Navidad
que compraron para nifios de escuelas rurales con la ayuda de sus compaheros de trabajo
de la Comisi6n del Canal de Panamd. Desde la izquierda estdn la oficinista asistente de
las Esclusas de Gattn, Stephanie Small; la oficinista asistente de la oficina del Capitdn de
Puerto del Canal, Xiomara Whitaker; la asistente de Administraci6n de Instalaciones, Rita
Grainger; la oficinista de automatizaci6n de la Unidad de Arqueo, Laura Stephens y la
oficinista de investigaci6n, Narcisa E. Lam.

Navidad es tiempo perfect para

disfrutar actividades en familia

Por Myrna A. Iglesias
Muchas tradiciones abundan en la 6poca
navidefia, incluyendo los Arboles de Navidad,
villancicos, intercambio de regalos y comidas
especiales. Otra tradici6n ligada a laNavidad
son los angeles, aquellos seres de los que
muchos de nosotros aprendimos de nifios y
que simbolizan el amor, la caridad y
compasi6n, y que actdian como mensajeros
entre el cielo y la tierra. Para los cristianos,
la Navidad celebra el nacimiento de
Jesucristo, y segin la historia, fue pre-
cisamente un angel quien anunci6 su
nacimiento. La figura de un angel es
generalmente la decoraci6n tradicional que
va en lapuntademuchos Arboles de Navidad.
Pero, Lqu6 es un angel? En su libro, Los
Angeles Pueden Cambiar Su Vida, David
G. Walker dice que, para algunas personas,
los angeles son como un hermano mayor,
seres Ilenos de luz que nos ofrecen
informaci6n, gufa e inspiraci6n. Seguin
Walker, otras conciben a los angeles como
formas, imagenes o expresiones a trav6s de
las cuales se puede transmitir la esencia y
energia de Dios u otro ser superior. Los
angeles forman parte del cristianismo,
judaismo, islamismo y otras religiones.
Los angeles, mensajeros de la divina
providencia, han aparecido prominente-
mente a trav6s de la historia en relatos
biblicos y el arte. El origen religioso e
hist6rico de los angeles data de los tiempos
de la Biblia, la cual les hace mucha
referencia. Desde el G6nesis hasta la
Revelaci6n, los libros de la Biblia hacen
un recuento del papel de los angeles
liderizando ej6rcitos, ofreciendo fuerza,
auxiliando, guiando, resguardando e
inspirando a los humanos.

El fil6sofo griego Dionisio el Areo-
pagita, y mas tarde San TomBs de Aquino,
categorizaron a los angeles en una estructura
jerdrquica. Seg6n ambos, los angeles estan
divididos en tres 6rdenes la primera y
superior incluye a los seraffnes, querubines
y tronos; la segunda categoria incluye a las
dominaciones, virtudes y poderes; y la
tercera y tltima categoria incluye a los
principados, arcangeles y angeles. Los mis
conocidos entre ellos son probablemente
los angeles guardianes, de la iltima
categoria, los cuales supuestamente actdan
como protectores. Tambi6n existe la
creencia de que existe un angel guardian
para cada persona en la tierra.
Seguin Walker, ademas de las clasifica-
ciones ya mencionadas, existe una completa
legi6n de angeles que realizan tareas mas
especificas, algunas de ellas relacionadas
con los seres humanos. Pueden haber
angeles que curan, dan alegria y amor,
ayudan en asuntos financieros, amistades y
los estudios, eliminan obstaculos, nos
apoyan en las p6rdidas, nos dan creatividad,
paz espiritual o aptitud para crear.
Hoy, los angeles han capturado la
imaginaci6n de las personas en todo el
mundo. El supuesto papel de los angeles de
crear un paraiso en la tierra e inspirar el
ingenio humano, los ha convertido en
simbolos de un nuevo despertar espiritual.
Ya sea que sean reales o que vivan en
nuestra imaginaci6n, los angeles son tan
queridos que han tomado muchas formas y
juegan muchos papeles en nuestras vidas y
culturas. iQue tengan una feliz Navidad y
que su angel guardian les acompafie du-
rante todo el afio!

Por Yira A. Flores
Al Ilegar los primeros dias de diciembre, el.
laoficina, las calles, centros comerciales ytodos
lados. La Navidad es la 6poca perfecta
y ensefiar a los pequefios sobre la
magiadecompartircon familiares
y otros.
Unade las primeras cosas
que los niflos quieren ver
es el arbol navidefio.
Escoger el drbol perfecto
ydecorarlo en familiaes
una gran oportunidad
para unirse agn mas.
Porejemplo, alguien
en la familia podria
resultar un experto
haciendo lazos, mien-
tras que los mas j6venes
podrian divertise haciendo
el arbol. Una vez decorado, todos
podrian sentarse alrededor del rbol y escuchar
villancicos o an6cdotas de navidades pasadas.
Como muchas personas en Panama se
rednen para decorar sus barriadas en Navidad,
es buena idea subir a su familia al auto y visitar
estas comunidades. Es mejor visitarlas de
noche cuando se encienden las luces,
transformando calles que en otra ocasi6n se
ven normales, en verdaderas obras de arte. Las
iglesias cat6licas tambi6n ponen nacimientos
que las familias pueden visitar durante la 6poca
La 6poca navidefia tambien es perfecta
para ensefiar a los nifios sobre compartir con

los demas, y que darpuede sermas gratificante
que recibir. Especialmente en esta 6poca del
afio, muchas asociaciones ben6ficas organizan
fiestas de Navidad y colectas dejuguetes
para los menos afortunados. Esta es
una buena oportunidad para enlistar
a toda su familia y compartir el
do regalos o donaciones, sino
entregindolos ustedes mis-
Cocinar es tambi6n una
buena actividad para com-
partiren familia. Los nifios
pueden dedicarse a las
tareas mas faciles, como
mezclar los ingredientes
para galletas o dulces o
de colores, mientras que
los adultos se encargan de
cocinar. Las galletas, dulces y
otras golosinas preparadas por la familia
pueden convertise en excelentes regalos
con un toque personal para familiares y amigos.
Y la Navidad podria no ser la mejor 6poca
para salir de compras con toda la familia, a
menos que pueda dedicarle el dia entero a esa
actividad. Y, por supuesto, deberd prepararse
mentalmente para enfrentar las grandes multi-
tudes en los centros comerciales y los tranques
Hay muchas otras cosas que las familias
pueden hacerjuntas para hacer de esta y todas
las navidades fiestas memorables. S61o se
requierede un poquito detiempo y planificaci6n
para programar una variedad de divertidas

Respuestas al pareo

5 8
6 13
12 1
9 10
2 7
15 4
14 3

Piaina 6


Viemes 19 de diciembre de 1997

Spillway del Canal de Panama

Lista de vacantes

Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Para hacer su solicitud,
deberin presentar el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mds tardar el pr6ximo viemes al Ramo
de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n.
Quienes sean escogidos para un puesto permanente o para un puesto designado para prueba al azar
por drogas, tendran que someterse a una prueba de urindlisis para descartar el uso de drogas ilegales
antes del nombramiento o del cambio de puesto permanente.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la linea de ascenso
normal, los empleados permanentes podrdn calificar con un minimo de un aflo de experiencia
especializada en puestos en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Cuando se trate de acciones que no sean ascensos, los solicitantes serdn calificados en base a
requisitos modificados cuando el historial del solicitante incluya experiencia especializada que
suministra las habilidades necesarias para desempeflar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante califica para requisitos especfficos de la posici6n (tales como
saber nadar y tener licencia de conducir) deben archivarse en el Archivo Oficial del Empleado o
incluirse con el Formulario 443.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mdximas de pago por hora, correspondientes
a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados seran colocados en el escal6n,
grado y tarifa bisica salarial correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrAn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos
de la Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informaci6n, llame al Ramo de Empleo y Colocaciones al 272-3583.

Puestos permanentes
Ingeniero general
supervisor, NM-13 12
Arquitecto, NM-121
(Debe tener licencia de
Analista de presupuesto,
Instructor de adiestramiento
(quimica), NM-7/11
Asistente administrativo,
NM-7 1(Debe tener licencia
de conducir y saber espafiol).
Asistente oficinista supervisor
(mecanograffa), NM-6'
(Debe saber espafiol).
Oficinista asistente
NM-5 I(Bilingue. Estenograffa
a 80 palabras por minuto).
Oficinista de compras, NM-4
(Debe saber espailol).
Ingeniero interdisciplinario
supervisor, NM-13 13
(Bilingue. Debe saber nadar y
tener licencia de conducir).










Puesto temporal (que no exceda un afio)
Quimico, NM-11 $17.51/$22.76 Mantenimiento
(Debe tener licencia de
Ascenso temporal (que no exceda seis meses)
Ingeniero electr6nico $20.98/$32.44 Admin. Info.
supervisor, NM-12/131
Ascenso o asignaci6n temporal (que no exceda un afio)
Qufmico, NM-ll I $17.51/$22.76 Mantenimiento
(Debe tener licencia de conducir).



Oper. Mar.

Rec. Humanos

Admin. Info.

Rec. Transito

Serv. Admin.

Sitio Vacantes
A 1

P 1

P 1

P 1

P 1

P 1

P 1

iEvitemos accidentes en Navidad!

El siguiente articulo estd basado en el "Tema de Seguridad del Mes" de la
Division de Seguridad de diciembre de 1997.
Al acercarnos a la Navidad, es fdcil enredarnos en nuestros planes y actividades, por
o que tendemos a olvidar que todo ese apuro trae peligros potenciales. Los siguientes son
lgunos de los peligros mds comunes que enfrentamos durante esta 6poca:
Entretenimiento: Durante la 6poca navidefia, la mayoria asistimos a fiestas,
enas, conciertos, etc. En estas actividades se sirven bebidas alcoh6licas que afectan

oest6 tomando sea quien maneje a casa. Cuando usted sea el anfitri6n, ofrezca
sficiente comidajunto con las bebidas durante la fiesta y deje de servir alcohol una
ora antes de que culmine la fiesta. Ademas, un buen anfitri6n no dejarfa que un
invitado ebrio maneje. Debe brindar transporte o un sitio donde los invitados que no
uedan manejar puedan dormir.
(onducir: Como mencionamos antes, hay mis conductores intoxicados por el
alcohol durante esta 6poca que en cualquier otra 6poca del afio. Al conducir de noche,
sea cauteloso y considere que los demis conductores podrian estar bajo la influencia
el alcohol. Esta de mis decir que utilizar siempre el cintur6n de seguridad es nuestra
rincipal defensa contra los conductores intoxicados.
Incendios: Cada alio escuchamos sobre trAgicos incendios en la 6poca navidefia.
Muchos de estos incendios los originan luces navidefias defectuosas. Los focos
intados alcanzan altas temperaturas y pueden quemar papel, telas o Arboles de
Navidad. Debemos ser muy cuidadosos al instalar estas luces.
Las velas tambi6n son mis utilizadas durante la Navidad que en otras 6pocas.
unca deje velas encendidas al salir de casa y nunca deje a los niiios sin supervision
al mantener velas encendidas. Todo hogar debe tener un extintor multiuso en la cocina
y todos sus habitantes deben saber c6mo utilizarlo. Los incendios son un verdadero
peligro en esta 6poca y debemos tenerlos en cuenta al decorar nuestros hogares.
Los peligros de la 6poca navidefia pueden controlarse con la planificaci6n
adecuada y sentido com6n. Tomemos conciencia de ellos y aseguremonos de tomar
as medidas de precauci6n. La temporada navidefia 1997 ya lleg6 a Panama y el que
sea muy especial depende de nosotros.

Personajes hist6ricos cumplen en Navidad

Sir Isaac Newton, fil6sofo y matematico que descubri6 el cAlculo y la teoria universal de
la gravedad, naci6 el 25 de diciembre de 1642. Clara Barton, fundadora de la Cruz Roja
Americana naci6 ese dia en 1821. La Navidad de 1883 vi6 nacer a Maurice Utrillo, pintor
Apoyo Oper. P 1 francs conocido por sus escenas de las calles de Parfs, y el difunto presidente egipcio,
Anwar el-Sadat, naci6 el 25 de diciembre de 1918.
Esclusas P 1 El General George Washington y sus tropas cruzaron el Rio Delaware hacia Trenton,
New Jersey, el 25 de diciembre de 1776, durante la guerra revolucionaria que les gan6 la
independencia de Gran Bretafia alas 13 colonias de los Estados Unidos.

P 1

P 1

P 1

S61o se considerard a empleados de la Comisi6n.
2 Debe tener conocimientos sustanciales en al menos dos de las siguientes disciplinas: marina/
mecdnica, metalurgia/soldadura, arquitectura naval o mantenimiento de instalaciones en plantas.
3 Este es un puesto interdisciplinario, clasificable bajo cualquiera de los siguientes tftulos: ingeniero
civil, NM810; ingeniero industrial, NM-896; ingeniero mecdnico, NM-830; ingeniero el6cctrico/
electr6nico, NM-850.
La Comisi6n del Canal de Panama se justa a la ley de igualdad de oportunidades.

Datos curiosos de Navidad

taprimeramenci6n del25 dediciembre
como la fecha del nacimiento de Jesucristo
fue en el afio 336 A.D.
tos drboles y tarjetas de Navidad se
popularizaron en el siglo 17, y muchos
villancicos, incluyendo el muy conocido
"Noche de Paz", fueron compuestos en este
El primer villancico aleman, "Sys
Wellekommen Heirre", fue escrito en 1050.
ta primera tarjeta de Navidad fue hecha
en 1846 por el ilustrador ingl6s John Calcott
Horsley. Su mensaje decia, "DeseAndole una
Feliz Navidad y un Pr6spero Alo Nuevo". El
usodetarjetas deNavidad sehabiadiseminado
en Gran Bretafia para 1860.
En los Estados Unidos, laprimera tarjeta

de Navidad fue impresa en Boston en 1875
por Louis Prang, impresor imigrante de
El poema "Una visita de San Nicolas",
tambidn conocido como "La Noche Antes
de Navidad", fue escrito por Clement Moore
en 1823.
Charles Dickens escribi6 "Un Villan-
cico de Navidad" en 1843.
El ballet de Navidad "El Cascanueces"
fue escrito por el compositor ruso Peter Ilich
Tschaikovsky en 1892.
Las ramas de los drboles de Navidad, el
acebo y el mu6rdago, que retienen su vida
y color durante los meses de invierno,
simbolizan la creencia cristiana de la vida

Visitando Cocld Foto por Jaime Yau
El Gerente de Administracidn de la Transici6n, Jaime A. Bocanegra, explica a estudiantes
y profesores del Centro Regional Universitario de Cocld aspectos sobre las operaciones,
programas de modernizaci6n y esfuerzos de transici6n del Canal de Panamd. Bocanegra,
junto con un grupo defuncionarios del Canal de Panamd, fue invitado a participar en la
feria de la universidad. La feria, realizada al final del auio acadimico, incluy6 una
exposicidn de alimentos y productos tdcnicos preparados por los estudiantes.

Actividades locales

Misa de Nochebuena
La Balboa Union Church, frente a la
sucursal del Chase Manhattan Bank en
Balboa, tendri su Misa de Nochebuena el 24
de diciembre alas 7 p.m. Todos estan invita-
dos a asistir.

Inscripci6n del College
Las inscripciones para el intersemestre de
seis semanas en el Panama Canal College
serdn en el auditorio el 5 y 6 de enero de 9 a.m.
a 5 p.m. Las clases se inician el 7 de enero.
Llame al College al 272-3107 6 272-3304.

Pagina 7

- -

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs