Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: August 1, 1997
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00333
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Vol. XXXV, No. 16 Friday, August 1, 1997

Significant improvements

under way at the

Flamenco Island Signal Station

(See article on page 2)


~-a~ -n --~I----~~---~ --P--r~anrsllr~~c~-s~~

- I- -~-~-- ----~-



The Panama Canal Spillway

Friday, August 1, 1997

Improvement projects currently under way at Flamenco Island Signal Station

D uring World War II, a bunker at
Flamenco Island served to protect
the Canal by spotting any incoming enemy
and alerting artillery batteries on what were
then called "the fortified islands." At that
time, all that was needed was binoculars, a
chair and a desk. In 1960, another super-
structure or station house, called a "cab,"
was built right above the bunker, and,
even though the view of the Pacific en-
trance of the Panama Canal was remark-
ably better from this location, visibility
was still limited. Today, approximately
fifty years later, modern equipment is
beiig installed at the Flamenco Signal
Station, two-levels above what is still
referred to as the "bunker," and visibil-
ity is being. significantly improved.
According toPanama Canal Commis-
sion Engineering Division architect Abdul
Kayoom Alex Awan, the Marine Bureau
requested that s iething new be designed
and constructed to improve the visibility
problem at-the station. At first, it was

"It was planned

and designed along the

lines of an air traffic

control tower.

suggested to build a temporary signal sta-
tion, but it was later decided to build a new
cab above the other two, so as not to dis-
rupt Canal operations. Structural Engi-
neer Daniel Ulloa and Awan came up with
a sketch of a compartment, which was put
out to bid. The bid was won by Raiser
Construction of Gillette, Wyo., and their
architect, Robert Dorigo, made the final
Work is currently under way at Fla-
menco Signal Station to finish the installa-
tion of the third cab, a project which has
been divided in two important phases.
Phase one includes getting the new cab
operational for port entry coordinators,
with phase two consisting of the station
upgrade, including the installation of new
radar equipment. This endeavor has re-
quired a joint effort between Electrical and
Maintenance division employees and the
The contractor brought the prefabri-
cated cab components down to Panama
and assembled them in about a week.
Weighing 22,000 pounds, the new cab was
placed right above the two old cabins with
the help of a 75-ton ground crane. It has a
6-inch separation from the cab right below
it and has its own supporting structure. To
facilitate the placement of the cab, the
body of the structure was installed first with
the roof installed later by crane.
The new cab at Flamenco Signal Sta-
tion has an excellent location in terms of
providing a peripheral view of the area.
In addition to being placed in a more

Installing foundation
Maintenance Division employees use a 75-ton ground crane to install the supporting
foundation for the new cab of the Flamenco Island Signal Station.

elevated position, the cab is reoriented to
provide better visibility for port entry
coordinators. Electronics Support Unit
Resource Management Section Supervi-
sor William D. Keepers, who has been
overseeing several aspects of the project,
says, "It was planned and designed along
the lines of an air traffic control tower."
The project also includes providing
new consoles, which have been procured
from Evans Consoles in Canada, to the
port entry coordinators. These consoles
are being arranged identically to the ones
at the Marine Traffic Control Center and
the Cristobal Signal Station. Comment-
ing on the ergonomic layout of the new
consoles, Marine Bureau industrial en-
gineer Vicente Shields says, "The op-
erator will have a better environment to
work in." He explains that the objective
is to match the already updated system
they have on the Atlantic side, and to
give operators an environment where
they will have all their tools laid out
before them. According to Shields, this
will be achieved by giving the port entry
coordinators more space and by furnish-
ing consoles that have been designed by
experts in the field.

New consoles
Electronics Support Unit Resource Management Section Supervisor William D. Keep-
ers, who has been overseeing several aspects of the installation of a new cab or station
house, and radar equipment at the Flamenco Signal Station, looks overthe new consoles
that were recently put in place.

Page 2

On the cover
The new cab of the Flamenco Island Signal Station sits above two
old compartments. It was reoriented to optimize visibility of the
Panama Canal Pacific entrance. The improvement project also
includes the installation of two new radar sets.


Nevertheless, not only are facilities being
remodeled to provide a greatly improved view
and an ergonomic workplace for port entry
coordinators and admeasurers, but new radar
equipment is also being installed. In addition,
the equipment in this cab will include a new
closed circuit television (CCTV) camera,

"The operator

will have a

better environment

to work in."

radio communication controls and other
modern pieces of equipment.
Also, the electronic equipment that is
currently installed in the bunker is being
moved up one level to the middle cab and a
new tower is being installed for the new
radar. Keepers explains that certain mea-
sures will be taken when moving the equip-
ment from one cab to the other to minimize
interruptions in service. He points out that a
temporary radar will be used while the new
equipment is put in place.
Both Shields and Keepers assert that one
of the project's main objectives is to optimize
visibility from the signal station. From a set
of binoculars, a chair, a desk and minimal
view to a room twice as big filled with the
latest equipment and with a 300-degree in-
creased visibility, the improvements in the
Flamenco Signal Station are significant.

Article by Teresa Arosemena
Photos by:
Armando De Gracia
& Jaime Yau

yadirF August 1 1997

The Panama Canal Spillway

Universal Congress program announced

Shipowners and operators from more
than 20 countries, including some of the
Panama Canal's principal users, have
signed up to attend the three-day Univer-
sal Congress of the Panama Canal, to be
held at the Atlapa Convention Center from
September 7 through 10, 1997. The Con-
gress provides the opportunity for those
with business interests in the Panama Ca-
nal to learn about the future of the water-
way after its turnover to the Republic of
Panama at noon on December 31, 1999.
Registration begins at 12 noon on Septem-
ber 7, with opening ceremonies from 6 to
8 p.m. and a welcoming reception at 8 p.m.
The Congress program is divided into
six sessions, under topic headings of "Tran-
sition," "The Canal in the 21st Century,"
"Investment Opportunities, Transhipment
and Cruise Tourism," and "Panama and
the Maritime Sector."
Each session's activities involve aprin-
cipal address followed by discussion by a
panel of experts. For example, Panama
Canal Authority Chairman Dr. Jorge E.
Ritter will present the first-day opening
address. Other first-day speakers include
Panama Canal Commission Board Chair-
man Joe R. Reeder, who will address the
U.S. perspective on transition matters, and
Organization of American States Secre-
tary General Dr. C6sar Gaviria Trujillo,
who will speak about the regional per-
spective. A panel will then discuss the
international shipping community perspec-
tive, with International Chamber of Ship-
ping Chairman Juan Kelly serving as mod-
erator. Panelists for this segment will be
Baltic and International Maritime Council
(BIMCO) President and Nordstrom & Thulin
Chairman Ronald Bergman, and former
Panama Canal Commission Administrator
Lt. Gen. D. P. McAuliffe, USA (Ret.).
Seven afternoon sessions will all deal
directly with the Panama Canal, with
Panama Canal Commission executives par-
ticipating as speakers and panelists, to-
gether with other prominent local and in-
ternational professionals. Topics include
Canal maintenance; Canal capacity im-

provements- channel widening; increas-
ing locks reliability and safety through
modernization; the maximization of locks
throughput; the traffic management sys-
tem of the future; efficiency through navi-
gational safety; and managing and pre-
serving the Canal's principal resource -
water and the environment.
On September 9, the second day of the
congress, Panama Canal Commission Ad-
ministrator Alberto AlemAn Zubieta will
give the introductory address, followed by
discussions on long-range Canal traffic
projiections and long-term Canal expan-
sion plans. Former Commission Adminis-
trator Lt. Gen. McAuliffe will give the
luncheon address on that day. In the after-
noon, Interoceanic Region Authority Ad-
ministrator Nicolas Ardito Barletta will
give the introductory address, followed by
discussions on maritime services and cruise
tourism. Opening ceremonies for the
Panama Canal Museum, located at Cathe-
dral Plaza, will highlight evening activi-
ties for Congress participants.
On the third and last day of the Con-
gress, Panama Minister of the Presidency
Olmedo Miranda will give the introduc-
tory address, with Panama Chamber of
Shipping Chairman Michael Ross and
Panama Shipping and Consular Affairs
Directorate (SECNAVES) General Direc-
tor Abraham Sofer speaking on "Panama
and the Maritime Sector." An afternoon
"User's Forum" will provide an opportunity
for Canal users to raise issues involving any
aspect of future Panama Canal operations.
Panelists will include Panama Canal Ad-
ministrator Aleman Zubieta; Universal Con-
gress Organizing Committee Chairman
Fernando Manfredo, Jr.; Intercargo Con-
sultant Director Bruce Farthing; Maritime
Chamber of Chile President Victor Pino;
and Florida-Caribbean Cruise Association
President Michele M. Paige.
Delegates and exhibitors will attend a
closing ceremony at the Ceasar Park Ho-
tel. Panama Minister of Foreign Relations
Ricardo A. Arias will provide the closing

Special Act Awards Photo by Jaime Yau
Administrative Assistant to the Administrator Jaime A. Bocanegra, Deputy General
Counsel Alvaro Cabal and Environmental/Energy Control Officer Juan H. Diaz
received Special Act awards during a ceremony at the Administration Building Board
Room for their assistance and active role in the discussions of the Panama Canal
Authority Organic Law. Present at the ceremony, from left, are Office of Executive
Planning Director Richard A. Wainio, Office of Executive Administration and Transi-
tion Coordination Director James E. Ferrara, Administrator Alberto Alemdn Zubieta,
Diaz, Bocanegra, Cabal, General Counsel John L. Haines, and Deputy Administrator
Joseph W. Cornelison.

ASCE world president visits the Panama Canal

By Susan Harp
The World President of the American
Society of Civil Engineers (ASCE) visited
the Panama Canal in June accompanied by
additional society members. During their
visit, the group toured Canal sites that in-
cluded Miraflores Locks, Gaillard Cut,
Dredging Division and the Marine Traffic
Control Center; met with Panama Canal
Commission Administrator Alberto Alemdn
Zubieta; gave presentations; and signed a
cooperative agreement with the Panama
Society of Engineers and Architects (SPIA).
The visitors included ASCE World
President Edward O. Groff and his wife,
Adrianna; International Director Dr.
Gajanan Sabnis and his wife, Sharda; mem-
ber Tracy Lundin and his wife, Kathy; and
member Walter Armstrong. ASCE Panama
Section President and Commission Engi-
neering Division civil engineer H6ctor De
Lima, Jr. says that the visit initiated efforts
to reactivate the ociety's activities in
Panama. "The ASCE wants to increase its
international participation and become a
main engineering information source world-
wide," he adds.
As part of the reactivation, the ASCE

and SPIA presidents signed a cooperative
agreement during ajoint meeting, andmem-
bers heard talks by Armstrong on a $3.5
billion project to clean up Boston Harbor
and by Lundin to provide a potable water
supply tunnel for the Boston water distribu-
tion system. According to SPIA President
and Engineering Division corrosion engi-
neer Marco A. Chen, the agreement be-
tween the two groups will promote the
transfer of technical information, the in-
crease of ASCE membership in Panama
and joint activities between the ASCE and
The ASCE has long taken an interest in
the Panama Canal, having declared the wa-
terway a "modern civil engineering wonder
of the United States" in 1955 and an "inter-
national historic civil engineering land-
mark" in 1984. The ASCE Panama Sec-
tion, founded in 1931, was the first interna-
tional chapter to be established, and is thus
the oldest one.
Before leaving Panama, the visitors also
attended a briefing and a luncheon at the
Commission Administrator's residence,
where they thanked Alemdn Zubieta for his
support of their organization.

Commission's Labor Management Partnership Council will select mediators

Atoe e The Panama
Z4 Canal Commission's
Labor Management
Partnership Council will
be interviewing appli-
cants in the near future from
within, as well as from outside, the Com-
mission to select individuals who will be
trained as mediators to serve after the year
2000, principally in connection with la-
bor-management/employment disputes,
which may arise within the Panama Canal
Authority and the Republic of Panama.
Any individual who would be willing to
assume the commitment of serving in this
capacity after the year 2000 must be rea-
sonably certain that he or she will not be
employed with the Panama Canal Author-
ity, inasmuch as the appearance of com-
plete neutrality is essential.
Panama's Transition Commission for
the Transfer of the Canal is coordinating
the training, which will be conducted by
the Federal Mediation and Conciliation

Service (FMCS) and funded by the United
States Agency for International Develop-
ment (USAID). However, the Panama
Canal Commission will pay the salaries of
any trainees who would still be employed
by the Commission when the training is
The purpose of this specially-developed
program is to provide skills training and on-
the-job training mentoring in sound media-
tion practices. It will include approxi-
mately eight weeks of collective bargain-
ing mediation techniques (both basic and
advanced), preventive mediation techniques
and alternative dispute resolution training.
Modelled on the criteria that the FMCS
uses to select its own mediators, the Part-
nership Council has designed specific cri-
teria for the selection of applicants. The
names of selected applicants will then be
submitted to the FMCS for review as the
pool of candidates for the slots that have
been allocated for this purpose.
It is important to note that the method

for compensating these individuals when,
in the future, they would be required to
serve as mediators is still under review.
Applications for mediator positions
must be received no later than September
30, 1997. Interested individuals who would
like to the considered or who would like
additional information about this program,
should pick up an application from any of
the members of the Partnership Council as
follows: Carlos Alvarado, Marine Bu-
reau, 272-4500; John Bailey, International
Association of Firefighters, Local 13,272-
2975; Jaime Bocanegra, Office of Execu-
tive Administration and Transition Coor-
dination, 272-3122; Lina Boza, Interna-
tional Organization of Masters, Mates &
Pilots (A&G), 272-2438; Charles Morris,
272-4061 or Rodman Brayton, 272-4646,
at the General Services Bureau; Rail
Brostella, International Organization of
Masters, Mates & Pilots (PCPB), 272-
6679; Orlando Diaz, District No. 4 NMU/
MEBA, 272-2937; Daniel Goldsworthy,

District No. 1 Marine Engineers' Benefi-
cial Association, 272-4294 or 272-4285;
Paul Karst, Panama Area Metal Trades
Council, 272-1200 or 272-5187; Antonio
Regist, District No. 1 MEBA, 276-6691;
Carlos Rodgers, International Organiza-
tion of Masters, Mates & Pilots (A&G),
272-2438; C6sar Pujol, Panama Area Metal
Trades Council, 272-1200 or 272-5187;
Azael Samaniego, District No. 4 NMU/
MEBA, 272-2937 or 232-6386; Enrique
Sanchez, Engineering and Construction
Bureau, 272-7684; and Clarita Smith, Of-
fice of Industrial Relations, 272-3109.
Applications can also be picked up from
Danaliz Angelkos, 272-4003, at the Balboa
maintenance area, and from the time of-
fices at Miraflores and Pedro Miguel locks,
on the Pacific side. In Gamboa, from
Katia Camargo, 272-6681, at the Dredg-
ing Division main office. On the Atlantic
side, from the Gatun Locks Time Office
and M6nica Lee, 443-7335, at the Indus-
trial Division.

Page 3

Take note
Blasting operations are scheduled for daylight hours on Tuesday, August 12, at Miraflores Locks in
connection with the removal of miter gates in the locks east chamber for overhaul work. The Miraflores
Locks visitor's center will be closed that day to comply with safety regulations related to the blasts. Panama
Canal Commission and other personnel working in the area are also required to avoid the miter gate areas
during the blasting procedure. Standard blasting signals will be used, including a series of long whistles
lasting 10 seconds each five minutes prior to the blast, signalling personnel to move to a safe area; one long
and nine short whistles sounded one minute prior to the blast; and a long whistle followed by a short one
signalling all-clear after the blast.

The Panama Canal Spillway

Gamboa Pool to be closed after more than

55 years of service to the Canal community

By Susan Harp
Because of economic mea-
sures, the Gamboa pool will close
at the end of the fiscal year, after
more than 55 years of service to
the Canal community. The pool
is one of five, including Balboa,
Los Rios, Margarita and Gatun,
that provide both recreational and
job-related services to Canal em-
ployees. It was built around 1938
when the Dredging Division was
moved from Paraiso to Gamboa
because the new location gave its
floating equipment better access
to the Canal and a more protected
mooring site. The first Dredging
Division families began moving
to Gamboa in September 1936,
and by 1938 the population had
grown to 2,132.
Swimming is an important
skill for Canal employees who
work on or near the water. More
than 4,000 Canal positions list

"swimming ability" as a job re-
quirement, and pool employees
help Canal personnel prepare for
the swimming test with special
classes. Employees must also
retake the swimming test every
three to five years to assure they
are still qualified swimmers.
All Dredging Division em-
ployees, more than 740 in total,
are included in the swimming
ability category because most of
them work on the water. Most
take their test at the Gamboa
pool because it is just a stone's
throw away from the division
Two types of tests are adminis-
tered. The "easy" one, given to
those who are occasionally near
the water, requires an employee
to enter the water wearing cov-
eralls and tennis shoes, swim
100 feet and then remain float-
ing for three minutes. The

"hard" test, given to seamen,
floating equipment operators
and the like, requires an em-
ployee to swim 200 feet and
stay afloat for six minutes.
Aquatic specialist Eduardo V.
Morrell, who has worked at
Gamboa pool since 1983, explains
that employees whose work takes
place on the water may also take
"Basic Rescue and Water Safety,"
a course that teaches them how to
prevent water-related accidents
and how to help themselves and
others in the case of an emer-
gency. The 16-hour class offers
tips on how to remain calm and
use readily available devices,
such as a spare tire or pole, to
help rescue someone in the wa-
ter. It also covers more familiar
topics like cardiopulmonary re-
suscitation. Since April 1996,
the course has been offered to
Locks, Canal Services and

Water safety
Panama Canal Commission employees practice immobilizing an "in-
jured" worker in the water before moving him to safety during a "Basic
Rescue and Water Safety" course given at the Gamboa pool.

Dredging division and other per-
sonnel at the Gamboa, Balboa
and Gatun pools as part of on-
the-job training.
Over the years, Canal swim-
ming programs have also taught
thousands of youngsters to swim.
The programs have produced a
number of Olympic and world
record-breaking swimming cham-

pions, with Alan Ford being per-
haps the best known. Ford, who
swam in the early 1940s, was
inducted into the Swimming Hall
of Fame for having broken Johnny
Weismuller's 20-year record in
the 100-yard freestyle and then
becoming the first man to swim
the 100-yard freestyle in under
50 seconds.

Commendable service Photo by Alfredo Ryan
Panama Canal Port Captain Arcelio Hartley, seen here with his family at their residence in Gatun, will be
honored August 16 during a dinner dance at the New Washington Hotel for his many contributions to the
community. From left are his younger daughter Anaika, wife Yolanda, son Aurelio, Hartley with grandson
Alexander on his lap, and older daughter Aracelis.

Group Insurance Board meets with members

of Civil Service Retirement Association

The Group Insurance Board
(Panama Canal Area) recently
met with members of the Civil
Service Retirement Association
to discuss changes in the Panama
Canal Area Benefit Plan. The
meeting was attended by Group
Insurance Board Vice President
Julio Cisneros and other direc-
tors and a large number of Civil
Service retirees.
When explaining Panama Ca-
nal Area Benefit Plan changes
for 1998, as announced in the
June 20 issue of the Spillway,
Cisneros summarized the plan's
economic background and ex-
plained that average costs of those
covered under the plan have in-
creased from $73 to $134 per
person, while membership has

declined from 37,000 in 1992 to
30,000 today.
Since the plan ages every day,
it has been necessary to adopt
austerity measures for control-
ling rising claim costs. Cisneros
pointed out that a change to a
"point-of-service" option at-
tempts to motivate a majority of
the enrollees to select a primary
care physician from a list of ap-
proved doctors. The primary care
physician will become the family
doctor for enrollee out-patient
care and hospital admissions and
will be able to refer enrollees to
specialists. Primary care physi-
cians will also keep a centralized
health file of those covered.
Health plan medical director
and consultant Dr. Keith Holder

participated in the meeting and
explained that the objective of
the changes is to improve the qual-
ity of medical services for plan
members. Holder indicated that
a supervisory group will review
orders for diagnostics and labo-
ratory tests to ensure that they are
appropriate for the patients' con-
The reaction to the changes
discussed during the orientation
meeting was favorable. Cisneros
concluded by saying that, during
the transition to point-of-service
care, Group Insurance Board di-
rectors are open to suggestions
that may contribute to the plan's
success. The new plan is sched-
uled to go into effect on January
1, 1998.

Organization will honor

Canal Port Captain Hartley

By Yira A. Flores
Under the slogan "People Help-
ing People," the Employee Assis-
tance Committee for Imminent
Life-Threatening Medical Condi-
tions, an organization formed ear-
lier this year by employees from
various Northern District units to
help co-workers in need of special
medical treatment, is currently or-
ganizing a dinner dance in honor
of Canal Port Captain Arcelio
Hartley to recognize the many con-
tributions he has made to the com-
munity. The event will also serve
to raise funds for a kidney trans-
plant required by former Canal
security guard Isaac St. Rose.
Capt. Hartley, currently serv-
ing as Canal Port Captain, and
whose Canal career began in 1969,
is well-known in the Atlantic-side
community through his involve-
ment with the First Isthmian Bap-
tist Church, where he currently
serves as deacon, Sunday school
teacher and choir director. He
also writes for an organization that
produces Sunday school literature
that is distributed throughout the
Caribbean and serves as president
of the Gideons International Camp
in Colon, an international organi-
zation dedicated to the free distri-
bution of bibles in the community.
Community members describe
him as a "counselor", "mediator",
"father", "godfather", "advocate",
"friend", "big brother" and "sup-
porter of the broken-hearted."

Capt. Hartley's sense of humanity
and high appreciation of mankind
have put him in contact with people
fromall walks of life, and in every
situation he has been able to, if not
help them solve their problems, at
least let them see there is always a
light at the end of the tunnel. His
conviction that man's ultimate
purpose in life is to honor God
through service to mankind has
been his inspiration throughout his
lifetime of service to the commu-
nity. These.are only a few of the
reasons the committee cites for
recognizing him. "His contribu-
tions really honor the name we
have given to the event," says com-
mittee member Xiomara Whitaker.
The dinner dance will be held
beginning at 7 p.m., August 16 at
the New Washington Hotel in Co-
lon, with a discotheque and the
live band "Harmony," which is
composedof Panama Canal Com-
mission employees, playing that
night. A commemorative book-
let will also be printed and the
cost of messages will be $5.00
per name, $25 per /4 page, $50
per V page or $100 per full page.
Tickets are $30 and can be ob-
tained from committee members
Joseph Anderson (443-8800),
Xiomara Whitaker (443-2208),
F61ix Modestin (272-7541),
Porfirio Williams (443-5294),
Alexander Morris (443-7360) or
Edmundo Bradley (443-7331).

Page 4

Friday, August 1, 1997

Take note
*The new telephone number of the Diablo Driver's License
office is 272-5787.
Personnel from the Panama Canal Commission Orienta-
tion Service are available at Miraflores Locks from 9 a.m. to 5
p.m. daily to provide visitors with information on the Panama
Canal. Although there are no Orientation Service employees
assigned to Gatun Locks, it is open to the public daily from 8
a.m. to 4 p.m.

Friday, August 1, 1997

The Panama Canal Spillway

Health corner

Hypertension, preventable and treatable

By Dr. Maria A. Antoniadis
Cardiovascular disease is the
number one killer around the world
every year. To visualize its pro-
portion in comparison to the other
two leading causes of death, car-
diovascular disease causes two and
a half times the number of deaths
attributable to cancer and ten times
the deaths caused by trauma.
Hypertension, the most com-
mon manifestation of cardiovas-
cular disease by 87 percent, is
preventable and treatable. But
without treatment, hypertension
can increase the incidence of coro-
nary artery disease, myocardial
infarction, cardiac failure, strokes
and renal failure. These compli-
cations can greatly increase with
factors like concurrent diabetes,
high cholesterol and smoking.
Epidemiological studies have
shown that only a small percent-
age of the population effectively
treats hypertension. So people
need to be educated to periodi-
cally have their blood pressure
checked and, if it is determined to
be high, to obtain adequate treat-
ment in a lifelong pattern. Pre-
vention of hypertensive compli-
cations is a major public health
The age group most commonly

affected by hypertension is be-
tween 25 to 55 years of age. There
is often a positive family history.
Women may be more affected than
men. Elevations may start by be-
ing transient, but soon they may
become permanent. Although
people often blame emotional
stress for causing their blood pres-
sure elevations, actually the patho-
physiology of hypertension goes
beyond that.
Effects of high blood pressure
The effects of an elevated blood
pressure are exerted over the so-
called "target organs": the heart,
brain, kidneys, eyes and peripheral
arteries. When the blood pressure is
only mildly to moderately increased,
there may be no symptomatology.
Vague symptomatology includes
headaches, especially in the
nuchal (nape of the neck) area,
upon waking up in the morning;
lightheadedness; whistling
sounds in the ears "fullness in the
head"; easy fatigability; loss of en-
ergy; and palpitations.
The effects of high blood pres-
sure on the heart lead to hypertro-
phy or enlargement of the heart,
which is pumping against the in-
creased resistance presented by
the blood vessels. These changes

lead to cardiac failure, or a myo-
cardial infarction (which means
death of the cardiac muscle).
The kidneys are also affected
with a progressive failure. The
affected peripheral blood vessels
lead to cramps in the limbs. The
brain can be affected by a stroke
with its serious consequences of
paralysis. The eyes are affected
by dangerous changes in the retina.
Even if the patient is not feeling
any symptoms, the damage is tak-
ing place.
What are the normal readings?
The so-called normal blood
pressure reading is 120/80. A
reading of 140/90 in a person over
50 years of age could be consid-
ered borderline. But in someone
younger than 50 years it would
already be a mild elevation. Any
readings higher than 140/90 are
considered hypertension, both for
the systolic (or first reading) and/or
the diastolic (or second reading).
Treatment of the disease
Before thinking of using medi-
cations, which are usually expen-
sive and may need to be taken for
life, it is better to start with a non-
pharmacologic approach. This in-
cludes a real weight loss for those
who are overweight; a reduction

in the consumption of alcohol, cof-
fee, and salt; an increase in activ-
ity levels (exercise) if the person
is too sedentary; areduction in stress
reactions to daily life events by learn-
ing relaxation, meditation, yoga or
any other similar techniques.
If the above approach is not
enough, different types of
pharmacologic treatments are
available today for elevated blood
pressure. It is better to avoid get-
ting to the phase of taking medica-
tions but, unfortunately, many pa-
tients find making changes in their
lifestyles more difficult than tak-
ing one or two pills a day. Medi-
cal research has proven that a con-
sistent and effective treatment of
high blood pressure reduces the
morbidity and mortality factors of
cardiovascular disease.
It is recommended that you
check your blood pressure often,

Blood pressure check

Occupational Health
nurse Vanaida Holder
checks the blood
pressure reading of
Engineering Division
Mechanical Branch
student assistant
Francisco Narvdez at
the Administration
Building, as part of the
Occupational Health
Division's activities for
Blood Pressure Month.

Photo by Gabriel Prieto

especially if you have a positive
family history, if you are over-
weight, sedentary, consume alco-
hol or a lot of coffee, smoke ciga-
rettes, add a lot of salt to your
food, or if you are subject to fre-
quent or sustained emotional
stress. All these are considered
high risk factors for cardiovascu-
lar diseases.
If you are found to have a
sustained elevation of your blood
pressure, consult your physician
as soon as possible. Don't wait
for irreversible damage to occur.
Your first warning could be "sud-
den death." Hypertension is a
silent killer; you may not feel
anything while your targeted es-
sential organs are dying day by
day. Don't be among the treat-
ment drop-outs. Keep good con-
trol over your blood pressure aid
your life.

What's happening

Anniversary sports activities
The Panama Canal Commis-
sion Employee Fitness Branch
will celebrate the Panama
Canal's 83rd. anniversary with
various sports and cultural ac-
tivities on Friday, August 15,
1997, at Diablo Landing (Diablo
Point). The sports activities will
include a 3-kilometer walk start-
ing at 4:30 p.m., an outdoors
aerobics class also at 4:30 p.m.
and a coed volleyball champion-
ship at 4:00 p.m. There will be
music from a discotheque play-
ing until 7 p.m. Those interested
in participating in any of these
activities should register at the
Diablo Fitness Center. For ad-
ditional information, call
Roberto Vaca at 272-6827 or

Surplus sale
The Defense Reutilization and
Marketing Office will conduct a
local sealed bid sale on August
12, 13, and 14 at Building 745,
Corozal. Interested persons can
inspect and bid on the property
from 7:30 a.m. to 3 p.m. on those
dates. A sales catalog will be
available at the inspection site
and all property will be sold "as
is, where is." No one under 18
years of age will be allowed on
the premises during sales in-
spection and removal of the mer-
chandise. For more informa-
tion, call Jos6 Gonzilez at 285-
4754 or 285-5071.

Fat Fighters
The Fat Fighters Association, a
non-profit civic association that
promotes permanent changes in at-
titude and eating habits, invites you
to attend their meetings. The group
meets every Tuesday from 4:30
p.m. to 6 p.m. at the Balboa Union
Church (across from the Chase
Manhattan Bank). For more infor-
mation, call 228-1287 or 224-8053.

Handicrafts fair
The 20th National Handicrafts
Fair is open at the Atlapa Conven-
tion Center today through Sunday.
Some 400 artists from all over the
Republic of Panama will exhibit
their handiwork, and prizes will be
awarded to both individual artists
and the best overall display repre-
senting one province. Entertain-
ment includes folk dancing and
singing. The fair is open from 10
a.m. to 10 p.m., and admission is
$1 for children and $2 for adults.

Historical Society
The next meeting of the
Panama Historical Society will
be held at 7:30 p.m., August 6 at
the Panama Canal Training Cen-
ter. A presentation will be of-
fered by a team of archeologists,
architects, conservators and oth-
ers from the "Patronato de
Panama Viejo." For additional
information, call the Society's
President John Carlson, at 272-
2622; Lars Morales at 262-1029;
or Roberto Bruno at 223-4631.

Service awards
The Commission employees pictured above
recently received 30-year service award cer-
tificates. From leftareAdministratorAlberto
Alemdn Zubieta, Budget Analyst Kenneth L.
Underwood; Locks Operations Supervisor
Manuel Aguilar; Labor Relations Officer
Michael N. Stephenson; Program Manager
James S. Kraemer; Clerical Assistant Maria
I. Ferndndez; Launch/Linehandling Opera-
tions Clerk Vincent A. James; Locks Loco-
motive Operator William F. Taylor; Line
Handler Reinaldo Arosemena; Small Craft
Operator Daniel Morales; Deputy Adminis-
trator Joseph W. Cornelison, and Oiler
Fernando Blanddn. In the photo at left,
Administrator Alemdn Zubieta and Deputy
Administrator Cornelison accompany James
S. Kraemer, who received a 40-year service
Photos by Armando De Gracia

Page 5

- --

The Panama Canal Spillway

Friday, August 1, 1997

Position vacancy list

Applicants must have career or career-conditional status. To apply, submit Form 443, Application for
Transfer, by next Friday, to the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon.
Persons selected for appointment to a permanent position or a testing-designated position will be tested for
illegal drug use prior to appointment or permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of promotion,
in-service employees qualify if they possess at least one year of specialized experience at the second-lower level
of the position.
For in-service actions other than promotions, modified qualifications will be used whenever an applicant's
background includes closely related experience providing: the skills necessary for successful performance.
Proof that applicant meets special requirements (such as swimming ability or possession of a civil driver's
license) must be filed in the Official Personnel Folder or added to Form 443.
Salaries reflect the minimum and maximum rates of pay for the grades of the advertised positions. Those
selected will be placed in the appropriate grade and step, in accordance with regulations.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center,
Building 38, Balboa.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, at 272-3583.
Permanent positions Salaries Unit Location Vacancies
Mate-Trainee, Towboat, $17.53/$28.54 Mart. Trng. P 3
FE-07/15 (Swimming ability
and shift work required.)
Temporary promotion Land Dredge Project (not to exceed one year)
Engineering equipment operator, $14.32/$16.71 Maintenance P 3
MG-10 (Civil driver's license
and swimming ability required.)
Detail (not to exceed six months)
Supervisory civil engineer, NM-13 2/ Engineering P 1
(Knowledge of Spanish, swimming
ability and civil driver's license are required.)
' Only PCC employees will be considered.
2 Employees continue to earn their current rate of pay while detailed to another position.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Operation mileage winners Photo by Alexander Cano
Employee Fitness Branch operation mileage winners show off their trophies and certificates.
From left are walking instructor Celina de Vdsquez, who was recognizedfor her score even
though not officially participating in the program; Graphic Branch clerk Blanca Weedin, who
occupied the first place with 571 kilometers; Housing Manager Assistant Silvia Mock, who
accumulated 514 kilometers; and Diablo Fitness Center Supervisor Roberto Vaca.

Industrial Training Branch offers courses

The Industrial Training Branch has scheduled the classes below to upgrade the skills of Panama Canal Commission
craft personnel All will meet in the Apprentice School from 7:30 am. to 3:30 p.m. Nominations should be submitted
through program managers by the suspense dates indicated. For further assistance, call 272-4190.
Course (and target audience) Dates Suspense
Troubleshooting Electric Motors September 4 October 9 August 14
Basic Electronics for Electricians (Part I) September 8, 15 and 22 August 18
Hydraulic System Component Test and September 17 August 27
Repair; Intra-Vane and Combination
Pumps, Vane Motor
Hydraulic System Component Test and September 24 September 3
Repair; CMC Valve, Flow Control
Valve, Relief Valve and Pressure Control Valve

Administrator, Panama Canal Commission

Associate Director



Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director

Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m.
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call 272-3202 for further
information or write the Office of Public Affairs. Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011-2300 or Balboa Heights, Panama.

Commission announces training courses

The schedule of training courses to be offered to Panama Canal Commission employees is provided
below. Those marked by an asterisk will be conducted in Spanish. In cases where "videocon" is
indicated as the location, the course will be offered simultaneously on both sides of the Isthmus via
videoconference transmission. Nominations should be submitted through training program coordi-
nators by the suspense dates indicated; training program coordinators should submit the nominations
for the "Partnership Awareness" sessions in order of priority to the Office of Industrial Relations.
In addition to the listed courses, a number of individualized training packets are available at the
Multimedia Center, among them "Introduction to Microcomputers," a prerequisite to the introductory

Windows 95 courses.
Course (and target audience)
Cost Benefit Analysis
(FMFP personnel)
Partnership Awareness
(Managers and supervisors)
Grievance Investigation and
Consensual Conflict Resolution
(managers, supervisors, and
union representatives)
PCC Correspondence Manual
Update (office support
The Office Team
(administrative personnel)
Records Management (office
support personnel, files custodians
and records liaison officers)
Administrative Personnel
Seminar: Safety
(administrative officers,
administrative assistants,
clerical assistants, secretaries
and administrative personnel)
Problem Solving (all
Goal Setting and Action
Planning* (all employees)
Self Empowerment (all
Employee Motivation* (all
Customer Service for Manual
Workers* (non-supervisory
manual workers)
New Employee Orientation*
(new employees)
Building Sentences into
Paragraphs (clerical
support staff)
Introduction to Windows 95
(those who have Windows 95
Introduction to Windows 95:
Computer-Based Training
Moving from WordPerfect to
Word (those who have taken
a Windows course or skills
assessment test, have WordPerfect


Time Suspense Location
8:00 4:00 8/12 Tr.Ctr.

8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00

8/22 Tr.Ctr.
8/28 Tr.Ctr.
8/25 Tr.Ctr.

9/3 8:00 4:00 8/13 Tr.Ctr.

9/5 8:00- 4:00 8/15 Tr.Ctr.




8:00- 11:45 8/19 Tr.Ctr.

8:00 4:00 8/28 Tr.Ctr.

8:00 4:00 8/22 Tr.Ctr.

9/9 8:00- 4:00 8/19 Tr.Ctr.





8:00 4:00 8/21 Tr.Ctr.

8:00 4:00 8/26 Tr.Ctr.

8:00 4:00 8/29 Tr.Ctr.

8:00 4:00. 9/8 Videocon.

9/18 & 19 8:00 -4:00

9/8-10 8:00 -11:45
9/11 & 12 1 days

8/28 Tr.Ctr.

8/18 717Bal.
8/21 717Bal.

9/8-10 1:00 -4:00 8/18 717Bal.

9/2 & 3 .12 days

experience and have Word installed)
Introduction to Word: 9/8 10
Computer-Based Training
(those who have taken a
Windows course, a Windows
Computer-Based training course
or skill assessment test)
Word: Tables (those who have 9/18
taken "Moving from
WordPerfect to Word" course)
Moving from SuperCalc to 9/11 & 12
Excel (those who have taken
a Windows course or skill assessment
test, have SuperCalc experience and
have Excel installed)
Introduction to Excel: 9/8 10
Computer-Based Training
(those who have taken a Windows
course or skill assessment test)
Moving from DBase to Access 9/8 10
(those who have taken a
Windows course or skill assessment
test, have basic database experience
and have Access installed)
Introduction to Powerpoint 9/8 10
(those who have taken a
Windows course or skill assessment
test and have PowerPoint installed)
Schedule+ Basics 9/5
(those who have taken a Windows
course or skill assessment test and have
Windows 95 installed)

1:00 -4:00

8:00- 11:45

12 days

8/12 717Bal.

8/18 717Bal.

8/28 717Bal.

8/21 717Bal.

1:00 -4:00 8/18 717Bal.

8:00-11:45 8/18 717Bal.

8:00-11:45 8/18 717Bal.

8:00- 11:45 8/15 717Bal.

PaPo 6

I sr ... I



Vol. XXXV, No 16 Viernes 1 de agosto de 1997

Mejoras significativas
a Estacidn de Seiales
de Isla Flamenco
S(ea el articulo en pdgina 2)


N2 \


_ ___


Spillway del Canal de Panama

Viemes 1 de agosto de 1997

Realizan proyectos de mejoras en Estaci6n de Sefiales en Isla Flamenco

D urante la Segunda Guerra Mundial,
un refugio para divisar artilleria en
Flamenco servia para alertar a los demas de
la llegada del enemigo, en lo que se conocia
como las "islas fortificadas". En esos tiempos,
todo lo que se usabaen ese espacio confinado
eran binoculares, una silla y un escritorio. En
1960, se construy6 sobre el refugio,otra
estructura o estaci6n, la "cabina", y aunque
la visibilidad de la entrada del Canal en el
Pacifico era mucho mejor desde esta cabina,
adn era limitada. Hoy, aproximadamente 50
afios mas tarde, se estA instalando equipo
moderno en la Estaci6n de Sefiales de Fla-
menco, dos niveles sobre lo que adn se
conoce como el refugio, y se esta mejorando
considerablemente la visibilidad.
Segin el arquitecto de la Divisi6n de
Ingenierfa de la Comisi6n del Canal de
Panama, Abdul Kayoom Alex Awan, la
Direcci6n de Marina solicit6 que se disefiara
y construyera algo nuevo para mejorar el
problema de visibilidad en la estaci6n. Al
principio, se sugiri6 construir una estaci6n

"Se planifico y

disend en base a una

caseta de control de

trdfico aereo".

de sefiales temporal, pero luego se decidi6
construir una nueva cabina sobre las otras
dos, para no interrumpir las operaciones del
Canal. El ingeniero estructural, Daniel Ulloa,
y Awan, hicieron el bosquejo de un
compartimiento,elcual fuepuestoalicitaci6n.
La Constructora Raiser, de Gillette, Wyo-
ming, gan6 la licitaci6n y su arquitecto, Rob-
ert Dorigo, hizo el piano final.
Actualmente se realizan trabajos en la
Estaci6n de Sefiales de Flamenco para
completarlainstalaci6n de una terceracabina,
proyecto que se ha dividido en dos fases
importantes. La fase uno incluye hacer
operativa la nueva cabina para los coordi-
nadores de entrada a puerto, y la fase dos
consiste en actualizar la estaci6n, lo que
incluye la instalaci6n de equipo de radar
nuevo. Esta tarea ha requerido el trabajo de
empleados de las divisiones de Electricidad
y Mante-nimiento, en un esfuerzo conjunto
con el contratista.
El contratista trajo a Panama los
componentes prefabricados de la cabina y
los ensambl6 en una semana. Con un peso
de 22,000 libras, la nueva cabina se coloc6
sobre las dos cabinas viejas con la ayuda de
unagrdiaterrestrede75 toneladas. Tiene una
separaci6n de 6 pulgadas de la cabina
directamente abajo, y tiene su propia
estructura de apoyo. Para facilitar la
colocaci6n de la cabina, una gria install su
techo posteriormente.
La nueva cabina en la Estaci6n de Sefiales
de Flamenco tiene una excelente ubicaci6n
en t6rminos de ofrecer una vista perif6rica del
Area. AdemAs de estaren un sitio mis elevado,
la cabina fue orientada en otra direcci6n para

mejorada y un lugar de trabajo ergon6mico
para los coordinadores de entrada a puerto y
arqueadores, sino que tambi6n se instalaran
equipo deradarnuevo. Ademis, el equipoen
esta cabina incluird una nueva camara de
televisi6n de circuito cerrado (CCTV),
controles de comunicaci6n por radio, y otras

"El operador

tendrd un mejor

ambiente de


piezas de equipo moderno.
Tambi6n se esti moviendo a la cabina del
medio el equipo que se encuentra en el refugio
actualmente, y se esti instalando una torre
nueva para el equipo de radar nuevo. Keepers
explicar que se han tomado ciertas medidas
paramoverel equipo de unacabina ala otrapara
reduciral miximolas interrupciones al servicio.
Sefialaqueseultilizar unradartemporal mientras
se colocan los nuevos en su sitio.
Tanto Shields como Keepers aseguraron
que uno de los objetivos principales del
proyecto es optimizar la visibilidad desde la
estaci6n de sefiales. De un par de binocula-res,
una silla, un escritorio y unavisi6n minima, a un
cuarto con el doble del tamafio y el equipo mis
novedoso, con 300 grados mis de visibilidad,
las mejoras a la Estaci6n de Sefiales de Fla-
menco son realmente significativas.

Articulo por Teresa Arosemena
Instalando las bases Fotos por:
Armando De Gracia
Empleados de la Divisi6n de Mantenimiento usan una grtia terrestre de 75 toneladas para
instalar las bases de apoyo de la nueva cabina de la Estacidn de Seiiales de Isla Flamenco. y Jaime Yau

ofrecer mejor visibilidad a los coordinadores
de entrada a puerto. El Supervisor de la
Secci6n de Administraci6n de Recursos de la
Unidad de Apoyo Electr6nico, William D.
Keepers, quien ha estado inspeccionando
varios aspectos del proyecto, dice, "Fue
planificado y disefiado en base a una torre de
control a6reo".
El proyecto tambi6n incluye consolas
nuevas para los coordinadores de entrada a
puerto, compradas a Evans Consoles de
Canada. Estas consolas se estan colocando
de igual forma que las del Centro de Control
de TrAfico Maritimo y la Estaci6n de Sefiales
de Crist6bal. Comentando sobre la dispo-
sici6n ergon6mica de las nuevas consolas, el
ingeniero industrial de la Direcci6n de Ma-
rina, Vicente Shields, dice: "El operador
tendrd un mejor ambiente para trabajar".
Explica que el objetivo es igualar el equipo
que tienen en el AtlAntico, y brindar a los
operadores un ambiente donde tengan todos
sus instrumentos en frente. Segfin Shields,
esto se logrard ofreciendo mis espacio y
consolas que han sido disefiadas por expertos
en este campo a los coordinadores de entrada
a puerto.
No s6lo se estan remodelando las
instalaciones para ofrecer una gran visi6n

de Senfales de Isla Flamenco se

encuentra sobre dos compartimientos antiguos. Se oriented en otra
direcci6n para optimizar la visibilidad hacia la entrada del Canal de
Panamd en el Pacifico. El proyeeto de mejoras tambien incluye la
instalacidn de dos nuevosjuegos de radares.

Consolas nuevas
El Supervisor de la Seccidn de Administraci6n de Recursos de la Unidad de Apoyo
Electr6nico, William D. Keepers, quien ha supervisado varios aspectos de la instalacidn
de una nueva cabina o estaci6n y equipo de radar en la Estaci6n de Seiiales de Flamenco,
observa las nuevas consolas que fueron instaladas recientemente.

Pigina 2

En la portada
La nueva cabina de la Estacidn

Viemes 1 de agosto de 1997

Spillway del Canal de Panami

Anuncian programa del Congreso Universal

Armadores y operadores de barcos de
mas de 20 pauses, incluyendo a algunos de
los principales usuarios del Canal de Panama,
se han inscrito para asistir al Congreso Uni-
versal del Canal de Panama, a realizarse en
el Centro de Convenciones Atlapa del 7 al 10
de septiembre de 1997. El Congreso ofrece
la oportunidad a aquellos con intereses
comerciales en el Canal de Panama, de
conocer sobre el futuro de la via acuatica
luego de su transferencia a la Repdblica de
Panama al mediodia del 31 de diciembre de
1999. La inscripci6n comienza al mediodfa
del 7 de septiembre, con ceremonias de
apertura de 6 a 8 p.m. y una recepci6n de
bienvenida a las 8 p.m.
El programa del Congreso se divide en
seis sesiones, bajo los temas "LaTransici6n",
"El Canal en el Siglo 21", "Oportunidades
de Inversi6n, Trasbordo y Turismo de
Cruceros" y "Panama y el Sector Maritimo".
Las actividades de cada sesi6n incluyen
un discurso principal seguido por una
discusi6n por un panel de expertos. Por
ejemplo, el Presidente de la Autoridad del
Canal de Panama, Dr. Jorge E. Ritter, dictard
el discurso de apertura. Otros oradores del
primer dia incluyen al Presidente de la Junta
Directiva, Joe R. Reeder, quien hablard sobre
la perspectiva estadounidense en materia de
la transici6n, y el Secretario General de la
Organizaci6n de Estados Americanos, Dr.
C6sar Gaviria Trujillo, quien ofrecera la
perspectiva regional. Luego, un panel
discutird la perspectiva de la comunidad
naviera internacional, con el Presidente de la
Camara Naviera Internacional, Juan Kelly,
como moderador. Los panelistas de este
segmento seran el Presidente del Baltic and
International Maritime Council (BIMCO) y
Presidente de Nordstrom & Thulin, Ronald
Bergman, y el antiguo Administrador de la
Comisi6n del Canal de Panama, Tnte. Gen.
(Ret.) D.P. McAuliffe, EE.UU.
Siete sesiones vespertinas tratarin
directamente el tema del Canal de Panami,
con la participaci6n de ejecutivos de la
Comisi6n del Canal de Panama como
oradores y panelistas, junto a otros
profesionales prominentes locales e interna-
cionales. Los temas incluyen el mante-

nimiento del Canal; mejoras a la capacidad
del Canal ensanche del cauce; el aumento
de la confiabilidad y seguridad de las esclusas
a trav6s de la moderizaci6n; uso 6ptimo de
las esclusas; el sistema de administraci6n de
trafico del futuro; la eficiencia a trav6s de la
seguridad en la navegaci6n; y la admi-
nistraci6n y preservaci6n del principal
recurso del Canal el agua y el medio
El 9 de septiembre, el segundo dia del
congreso, el Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panama, Alberto Aleman
Zubieta, dictard el discurso introductorio,
seguido por analisis de las proyecciones de
trafico a largo plazo del Canal y los planes de
expansi6n del Canal. El exadministrador,
Tnte. Gen. McAuliffe, disertard durante el
almuerzo ese dia. En la tarde, el Adminis-
trador de la Autoridad de la Regi6n
Interocednica, NicolAs Ardito Barletta,
dictard el discurso introductorio, seguido
por andlisis de los servicios maritimos y el
turismo de cruceros. Las ceremonias de
apertura para el Museo del Canal de Panami,
ubicado en la Plaza de la Catedral,
enmarcaran las actividades de la noche para
los participantes del Congreso.
El tercer y iltimo dia del Congreso, el
MinistrodelaPresidenciadePanama, Olmedo
Miranda, dara un discurso introductorio, y el
Presidente de la CmaraMaritimadePanamd,
Michael Ross, y el Director General Consular
y de Naves, Abraham Sofer, hablarin sobre
"Panama y el Sector Maritimo". Una tarde
del "Foro de los Usuarios" permitird a los
usuarios tratar temas referentes a cualquier
aspecto del futuro de las operaciones del
Canal de Panama. Los panelistas incluiran al
Administrador Aleman Zubieta; el Presidente
del Comit6 Organizador del Congreso Uni-
versal, Fernando Manfredo, Jr.; el Director de
Intercargo Consultant, Bruce Farthing; el
Presidente de la Camara Maritima de Chile,
Victor Pino; y la Presidenta de la Florida-
Caribbean Cruise Association, Michele M.
Delegados y expositores asistiran a la
ceremonia de clausura en el Hotel Caesar
Park. El Canciller de Panama, Ricardo A.
Arias, dictard el discurso de clausura.

Premios por Servicios Especiales Foto por Jaime Yau
El Asistente Administrativo del Administrador, Jaime A. Bocanegra, el Subasesor Legal,
Alvaro Cabal y el Oficial de Control del Medioambiente y la Energia, Juan H. Diaz,
recibieron Premios porActos Especiales durante una ceremonia en la sala de conferencias
del Edificio de Administraci6n, por su papel activo al apoyar las discusiones de la Ley
Orgdnica de la Autoridad del Canal de Panamd. Asistieron a la ceremonia, desde la
izquierda, el Director de Planificaci6n Ejecutiva, Richard A. Wainio; el Director de
Administraci6n Ejecutiva y Coordinaci6n de la Transicidn, James E. Ferrara; el
Administrador, Alberto Alemdn Zubieta; Diaz, Bocanegra, Cabal; el Asesor Legal, John L.
Haines; y el Subadministrador, Joseph W. Cornelison.

Presidente mundial de ASCE visita el Canal

Por Susan Harp
El Presidente Mundial de la Sociedad
Americana de Ingenieros Civiles (ASCE)
visit6 el Canal de Panama en junio, acompa-
fiado por otros miembros de la sociedad.
Durante su gira, el grupo visit6 varios sitios
del Canal incluyendo las Esclusas de
Miraflores, el Corte Gaillard, la Divisi6n de
Dragado y el Centro de Control de Trafico
Maritimo; se reuni6 con el Administrador de
la Comisi6n del Canal de Panama, Alberto
Alemn Zubieta; hizopresentaciones; y firm6
un acuerdo cooperativo con la Sociedad
PanamefiadelngenierosyArquitectos (SPIA).
Entrelos visitantes estuvieron el Presidente
Mundial de la ASCE, Edward O. Groff, y su
esposa Adrianna; el Director Internacional,
Dr. Gajanan Sabnis y su esposa, Sharda; el
miembro Tracy Lundin y su esposa, Kathy; y
el miembro Walter Armstrong. El Presidente
de ASCE en Panama e ingeniero civil de la
Divisi6n de Ingenierfa de la Comisi6n del
Canal, H6ctor De Lima, Jr., dice que la visita
inici6 los esfuerzos parareactivarlas activida-
des de la sociedad en Panama. "ASCE quiere
aumentar su participaci6n internacional y
convertirse en la fuente principal de informa-
ci6n de ingenierfa a nivel mundial", agreg6.

Como parte de la reactivaci6n, los
presidentes de ASCE y la SPIA firmaron un
acuerdo cooperativo durante una reuni6n
conjunta, y los miembros escucharon charlas
de Armstrong sobre el proyecto de $3.5 mil
millones para limpiar la BahiadeBoston, y de
Ludin, para construir un tinel de agua potable
para el sistema de distribuci6n de agua de
Boston. Segdn el Presidente de la SPIA e
ingeniero de corrosi6n de la Divisi6n de
Ingenieria, Marcos A. Chen, el acuerdo entre
ambos grupos promovera la transferencia de
informaci6n t6cnica y aumentardla membresia
de la ASCE en Panama y las actividades
conjuntas de la ASCE y la SPIA.
El interns de la ASCE por el Canal de
Panamd no es nuevo, habi6ndolo declarado
de los Estados Unidos" en 1955 e "hito
hist6rico internacional de la ingenieria civil"
en 1984. El Capitulo de la ASCE en Panama,
fundado en 1931, fue el primer capitulo
internacional establecido, y el mas antiguo.
Antes de partir de Panamd, los visitantes
asistieron a una charla y almuerzo en la
residencia del Administrador de la Comisi6n,
donde agradecieron a Aleman Zubieta su
apoyo a la organizaci6n.

Consejo de Asociaci6n Obrero-Patronal de la Comisi6n seleccionara mediadores

El Consejo de Asociaci6n
V. Obrero Patronal de la
Comisi6n del Canal de
S Panama estard entrevistando
a solicitantes dentro de la
Comisi6n y de fuera, en un
futuro pr6ximo, para seleccionar
individuos que seran adiestrados como
mediadores que prestaran sus servicios luego
del aio 2000, especialmente para lidiar con las
disputas obrero patronales y de empleo que
puedan darse entre la Autoridad del Canal de
Panama y la Rep6blica de Panama. Cualquier
individuo que est6 dispuesto a asumir el
compromiso de servir en esta capacidad luego
del afio 2000, debe tener seguridad razonable
de que no sera empleado por la Autoridad del
Canal de Panama, por el hecho de que la
neutralidad completa es esencial.
La Comisi6n Panameiiade Transici6n para
la Transferencia del Canal estd coordinando el
adiestramiento, que estara a cargo del Servicio
Federal de Mediaci6n y Conciliaci6n (FMCS)
y seri financiado por la Agencia Internacional

para el Desarrollo (USAID). Sin embargo, la
Comisi6n del Canal de Panama pagara los
salarios de los aspirantes, que continuarin
empleados por la Comisi6n al tiempo que se
realiza el adiestramiento.
El objeto de este programa, disefiado
especialmente, es proporcionar tutoria de
adiestramiento de habilidades y adiestramiento
en el trabajo que sean acordes con las practices
de la mediaci6n. Esto incluird
aproximadamente ocho semanas de t6cnicas
de mediaci6n de negociaci6n colectiva (tanto
basica como avanzada), t6cnicas preventivas
de mediaci6n y adiestramiento alternativo para
la resoluci6n de disputas.
Basado en el criterio utilizado por laFMCS
para seleccionar a sus propios mediadores, el
Consejo de Asociaci6n ha diseiiado criterios
especificos paralaselecci6n delos solicitantes.
Los nombres de los solicitantes seleccionados
serdn enviados a FMCS para su revisi6n como
el grupo de candidatos para los cupos que han
sido dispuestos para este prop6sito.
Es importante sefialar que el m6todo para

compensar a estos individuos cuando, en el
futuro, seran requeridos para servir como
mediadores ain esta bajo consideraci6n.
Las solicitudes paralaspuestos demediador
deben enviarse a ms tardar el 30 de septiembre
de 1997. Los individuos interesados que deseen
ser considerados o deseen informaci6n
adicional sobre este programa, deben recoger
una solicitud de cualquiera de los miembros
del Consejo de Asociaci6n como sigue: Carlos
Alvarado, Direcci6n de Marina (2724500);
John Bailey, Asociaci6n Internacional de
Bomberos, Local 13 (272-2975); Jaime
Bocanegra, Oficina de Administraci6n
Ejecutiva y Coordinaci6n de la Transici6n
(272-3122); Lina Boza, International Organi-
zation of Masters, Mates & Pilots, A&G (272-
2438); Charles Morris (272-4061) o Rodman
Brayton (272- 4646), en la Direcci6n de
Servicios Generales; Ratil Brostella, de la In-
ternational Organization of Masters, Mates &
Pilots, PCPB (272-6679); Orlando Diaz,
Distrito No. 4 del NMU/MEBA (272-2937);
Daniel Goldsworthy, Distrito No. 1 del Marine

Engineers Beneficial Association (272-4294 6
272-4258); Paul Karst del Panama Area Metal
Trades Council (272-1200 6 272-5187); Anto-
nio Regist del Distrito No. 1 de MEBA (276-
6691); Carlos Rodgers del International Orga-
nization of Masters, Mates & Pilots, A&G
(272-2438); C6sar Pujol del Panama Area
Metal Trades Council (272-1200 6 272-5187);
Azael Samaniego del Distrito No.4 del NMU/
MEBA (272-2937 6 2326386); Enrique
Sanchez de la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n (272-7684); y Clarita Smith de
la Oficina de Relaciones Industriales (272-
TambiCn se pueden obtener las solicitudes
con Danaliz Angelkos, 272-4003, en el area de
mantenimiento en Balboa, y en las oficinas de
registro de tiempo en las esclusas de Miraflores
y Pedro Miguel. En Gamboa, se pueden
obtener con Katia Camargo (272-6681), en la
oficina principal de la Divisi6n de Dragado.
En el Atlantico, se pueden obteneren la Oficina
de Registro de Tiempo en las Esclusas de
Gatlin y con M6nicaLee en la Divisi6n Industrial.

Pagina 3

Tome nota
Se han programado operaciones de voladuras tentativamente para el dia 12 de agosto en
Miraflores, como parte de la remoci6n de las compuertas en la camara este de las esclusas portrabajos
de reacondicionamiento. El centro de visitantes de las Esclusas de Miraflores cerrara ese dia. Los
empleados de la Comisi6n del Canal y demas personal trabajando en el area, deber&n alejarse de
las areas de las compuertas durante las explosiones. Se utilizaran los avisos normales para voladuras,
incluyendo una serie de silbatos largos de 10 segundos cada cinco minutos antes de la explosi6n, para
avisar al personal que debe moverse a areas seguras; un silbato largo y nueve cortos un minuto antes
de la explosi6n; y un silbato largo y uno corto sefialando que todo esta despejado luego de la explosi6n.

Spillway del Canal de Panama

Viemes 1 de agosto de 1997

Piscina de Gamboa cerrara luego de 55

afos de servicio a la comunidad canalera

Por Susan Harp
Por medidas econ6micas, la
piscina de Gainboa cerrard al final
de este afio fiscal, luego de mis de
55 afios de servicio a la comunidad
del Canal. La piscina es una de
cinco, incluyendo las de Balboa,
Los Rios, Margarita y Gatin, que
ofrecen servicios recreativos y de
trabajo a los empleados del Canal.
Fue construida alrededor de 1938
cuando la Divisi6n de Dragado se
traslad6 de Paraiso a Gamboa
porquelanuevaubicaci6n brindaba
mejor acceso al Canal a su equipo
flotante y mejores muelles. Las
primeras familias de la Divisi6n de
Dragado comenzaron a mudarse a
Gamboa en septiembre de 1936, y
para 1938, la poblaci6n ya habia
Nadar es un requisito importante
para los empleados del Canal que
trabajan en el agua o cerca de ella.
MLs de 4,000 posiciones en el Canal

requieren tener esta habilidad, y los
empleados de la piscina ayudan al
personal del Canal a prepararse para
su examen de nataci6n pormedio de
clases especiales. Los empleados
deben volver a tomar el examen
cada tres a cinco afios, para
garantizar que ain lo pueden pasar.
Todos los empleados de la
Divisi6n de Dragado, mAs de 740 en
total, estan incluidos en la categoria
de habilidad para nadar, pues la
mayorfa trabaja en el agua. La
mayoria toma su examen en la
piscina de Gamboa pues estA muy
cerca del centro de operaciones de
la divisi6n.
Se administran dos tipos de
exdmenes. El examen "ficil", que se
dicta a los que estin cerca del agua
ocasionalmente, y requiere que el
empleado entre al agua con su traje
de faena y sus zapatillas, nade 100
pies y flote durante tres minutos. El
examen "diffcil", que se dicta a los

marinos, operadores de equipo
flotante y personal en puestos
similares, requiere que elempleado
nade 200 pies y flote durante seis
El especialista acuitico,
Eduardo V. Morrell, quien ha
trabajado en la piscina de Gamboa
desde 1983, explica que los em-
pleados que trabajan en el agua
tambien pueden tomar el curso
"Rescate Basico y Seguridad
Acuitica", que les ensefia a prevenir
accidentes acuiticos y a ayudarse
y ayudar a otros en caso de
emergencia. La clase de 16 horas
ofrece estrategias para permanecer
calmado y utilizar objetos dis-
ponibles, como llantas o barras, para
rescatar a alguien en el agua.
Tambien cubre temas como resuci-
taci6n cardiopulmonar. Desde abril
de 1996, se ha ofrecido este curso
en las divisiones de esclusas,
Servicios del Canal y Dragado y

Seguridad acudtica
Empleados de la Comisidn del Canal de Panamd inmobilizan a un trabaja-
dor "herido en el agua antes de llevarlo a un sitio seguro, durante un curso
de Rescate Bdsico y Seguridad Acudtica en la piscina de Gamboa.

demds personal, en las piscinas de
Gamboa, Balboa y Gatdn, como
parte del adiestramiento en el
trabajo. Con los afios,'los progra-
mas de nataci6n del Canal tambien
han ensefiado a miles dej6venes a
nadar. Los programas han graduado
a una serie de campeones olfmpi-
cos y campeones con records
mundiales, de los cuales Alan Ford

es quizis el mis conocido. Ford,
quien nadaba a principio de la d6-
cada de 1940, fue incorporado al
Sal6n de la Fama de Nataci6n al
romper el record de 20 afios de
Johnny Weismullerenlas 100yardas
estilo libre y luego convertirse en el
primer hombre en nadar 100 yardas
en estilo libre en menos de 50

Servicio sobresaliente Foto por Alfredo Ryan
El Capitdn de Puerto del Canal, Arcelio Hartley, visto aqui con sufamilia en su residencia en Gatan, serd
honrado el 16 de agosto durante una cena bailable en el Nuevo Hotel Washington por sus muchas
contribuciones a la comunidad. Desde la izquierda estdn su hija menor Anaika, su esposa Yolanda, su hijo
Aurelio, Hartley con su nieto Alexander en las piernas, y su hija mayor Aracelis.

Junta de Seguro de Grupo se reune con

miembros de Asociaci6n de Jubilados civiles

La Junta de Seguro de Grupo
(Area del Canal de Panama) se
reuni6 recientemente con los
miembros de la Asociaci6n de
Jubilados del Servicio Civil para
discutir los cambios en el Plan de
Beneficios del Area del Canal de
Panama. A la reuni6n asisti6 el
Vicepresidente de la Junta de
Seguro de Grupo, Julio Cisneros y
otros directores y un gran ndmero
de jubilados.
Al explicar los cambios en el
Plan deBeneficios del Areadel Canal
de Panama, como se anunci6 en la
edici6n del Spillway del 20 dejunio,
Cisneros resumi6 los antecedentes
econ6micos del plan y explic6 que
los costos promedio de aquellos
cubiertos por el plan han au-
mentado de $73 a $134 por persona,

de 37,000 en 1992 a 30,000 en la
Como el plan se hace viejo cada
dia, ha sido necesario adoptar
los crecientes costos de reclamos.
Cisneros seiial6 que el cambio a la
opci6n "punto de servicio" trata de
motivar alamayora delos asociados
a seleccionar un medico de cabecera
de la listade medicos aprobados. El
medico de cabecera se convertiri en
el doctor familiar para el cuidado
ambulatorio y admisiones hos-
pitalarias de los asociados, y podri
Los m6dicos de cabecera tambi6n
mantendrin un archivo m6dico
centralizado de los asociados.
El director m6dico y consultor

delplan, Dr. Keith Holder, particip6
en la reuni6n y explic6 que el
objetivo de los cambios es mejorar
la calidad de los servicios m6dicos
para los miembros del plan. Holder
indic6 que un grupo supervisor
examinard las 6rdenes para diag-
n6sticos y pruebas de laboratorio
para asegurar que son apropiadas
para la condici6n del paciente.
La reacci6n a los cambios tra-
tados durante la reuni6n de orien-
taci6n fue favorable. Cisneros
concluy6 diciendo que, durante la
transici6n a los cuidados de punto
de servicio, los directores de la Junta
de Seguro de Grupo estin abiertos
a sugerencias que puedan contribuir
al 6xito del plan. El nuevo plan esta
programado para entrar en vigor el
Iro.deenerode 1998.

Organizaci6n distinguira a

Capitan de Puerto del Canal

Por Yira A. Flores
Bajo el lema "Gente Ayudando a
laGente," elComit6deAsistenciaal
Empleado con Condiciones MMdicas
Inminentemente Amenazadoras,
organizaci6n formada a principios
de este afio por empleados de varias
unidades del Distrito Norte para
ayudar a sus compafieros de trabajo
que requieren atenci6n m6dica es-
pecial, organiza actualmente una
cena bailable en honor al Capitin de
Puerto del Canal, Arcelio Hartley, en
reconocimiento a sus contribucio-
nes a la comunidad. El evento
tambien servira pararecogerfondos
para un transplante de rifi6n que
necesita el antiguo guardia de
seguridad del Canal, Isaac St. Rose.
El Cap. Hartley, quien sirve
actualmentecomoCapitin dePuerto
del Canal, habiendo comenzado su
carreraen en el Canal en 1969, esbien
conocido en la comunidad del
Atlintico por su apoyo a la First
Isthmian Baptist Church, de la cual
es actualmente diacono, profesor de
catequesis y director del coro.
Tambitn escribe para una orga-
nizaci6n que produce literatura para
catequesis que se distribuye en el
Caribe y es presidente del Campa-
mento Internacional Gideons de
Col6n, organizaci6n internacional
dedicada a la distribuci6n gratuita
de biblias en la comunidad.
Los miembros de la comunidad
lo describen como consejero, me-
diador, padre, padrino, amigo, her-

mano mayor y un gran apoyo moral.
La gran humanidad del Cap. Hartley
y su apreciaci6n por todos los
hombres lo han puesto en contacto
con personas diferentes, y en cada
situaci6n ha sido capaz, si no de
ayudarlos a resolver sus problemas,
de al menos hacerles ver que siempre
hay una luz al final del camino. Su
convicci6ndequeel ltimoprop6sito
en la vida es honrar a Dios a trav6s
del servicio a la humanidad, ha sido
su inspiraci6n a trav6s de su extenso
servicio a la comunidad. Estas son
s6lo algunas de las razones que cita
el comit6 para distinguirlo. "Sus
contribuciones realmente van con el
nombre que le hemos dado al
evento", dice, Xiomara Whitaker,
Lacenabailablecomenzar alas
7 p.m. el 16 de agosto en el Nuevo
Hotel Washington en Col6n, con
una discoteca y la banda "Har-
mony", compuesta por empleados
de laComisi6n del Canal dePanami,
amenizandoesanoche. Seimprimiri
un folleto de cortesfa y el costo de
patrocinio serm de $5.00 por nombre,
$25 por 4 de pigina, $50 por V2
pigina 6 $100 por pigina entera.
Los boletos son de $30 y se pueden
obtener con los miembros del
comit6, Joseph Anderson (443-
F6lix Modestin (272-7541), Porfirio
Williams (443-5294), Alexander
Morris (443-7360) o Edmundo Bra-
dley (443-7331).

Paigina 4

Tome nota
El nuevo nOmero de tel6fono de la Oficina de Licencias de
Diablo es 272-5787.
Personal del Servicio de Orientaci6n de la Comisi6n del
Canal de Panama esta disponible en las Esclusas de Miraflores
de 9 a.m. a 5 p.m. todos los dias para dar informaci6n a los
visitantes sobre el Canal de PanamA. Aunque no hay empleados
del Servicio de Orientaci6n asignados alas Esclusas de Gatin,
6stas abren al pOblico a diario de 8 a.m. a 4 p.m.

I --D -- --

Viemes 1 de aeosto de 1997

Spillway del Canal de Panama

Columna medica

Hipertensi6n se puede prevenir y tratar

Por Dr. Maria A. Antoniadis
La enfermedad cardiovascular es
el asesino ndmerb uno en el mundo
todos los afios. Para visualizar su
proporci6n comparada con las otras
dos causas principales de muerte, la
enfermedad cardiovascular causa
mas del doble de las muertes que se
atribuyen al cancer y diez veces mds
muertes que el trauma.
Lahipertensi6n, lamanifestaci6n
ms comdn de la enfermedad cardio-
vascular, por un 87 por ciento, se
puede prevenir y combatir. Pero sin
tratamiento, la hipertensi6n puede
aumentar la incidencia de en-
fermedades de la arteria coronaria,
infartos del miocardio, fallas car-
diacas, derrames y fallas renales.
Estas complicaciones pueden au-
mentar notablemente con factores
como la diabetes recurrente, co-
lesterol alto y fumar.
Estudios epidemiol6gicos han
demostrado que s6lo un pequefio
porcentaje de la poblaci6n trata
eficientemente lahipertensi6n. Por
esto, la gente necesita ser educada
para revisar su presi6n sanguinea
periodicamente y, de ser deter-
minada alta, obtener el tratamiento
adecuado para el resto de su vida.
La prevenci6n de las compli-
caciones hipertensivas es un asunto
importante de salud pdblica.

El grupo de edad de 25 a 55 afios
es comdnmente el mas afectado por
la hipertensi6n. Existe a menudo un
historial positivo en la familia. Las
mujeres pueden ser mas afectadas
que los hombres. Las elevaciones
pueden empezarcomo algopasajero,
pero pronto pueden hacerse per-
manentes. Aunquelagenteamenudo
sefiala al estr6s emocional como la
sanguinea, realmente la pato-
fisiologia de la hipertensi6n va mas
Efectos de la presi6n sanguinea
Los efectos de la presi6n san-
guinea alta se dan en los Ilamados
"6rganos objetivo": coraz6n,
cerebro, rifiones, ojos y arterias
perif6ricas. Cuando la presi6n
sanguinea aumenta poco o mo-
deradamente, puede haber sintomas.
Los sintomas leves incluyen dolores
de cabezaal despertar, especialmente
en la nuca; mareo; silbidos en los
ofdos; pesadez en la cabeza; fatiga;
p6rdida de la energia y palpitaciones.
Los efectos de la presi6n san-
guinea alta en el coraz6n causan
hipertropia o agrandamiento del
coraz6n, que bombea contra la
creciente resistencia que crean las
c61ulas sanguineas. Estos cambios

causan fallas cardiacas o infartos del
miocardio (o la muerte del mdsculo
Los rifiones tambi6n se afectan
con una fallaprogresiva. Las c6lulas
sanguineas perif6ricas afectadas
causan calambres en las extre-
midades. El cerebro puede ser
afectado por un derrame con sus
seriasconsecuenciasdepardlisis. Los
ojos sufren cambios peligrosos en la
retina. Ain cuando el paciente no
siente los sintomas, el dafio esta
Cuiles son las lecturas normales?
La llamada lectura normal de la
presi6n sanguinea es 120/80. Una
lectura de 140/90 en una persona
en el limite. Pero en alguien menor
de 50 ya serfa una elevaci6n leve.
Cualquier lectura mayor de 140/90
se considera hipertensi6n, tanto en la
lectura sist6lica.(o primera lectura)
como en la diast6lica (o segunda
Tratamiento y cuidado de la
Antes de pensar en tomar medi-
camentos, que generalmente son
costosos y pueden requerir tomarse
de por vida, es mejor comenzar con
un enfoque no farmacol6gico. Esto
incluye una prdida de peso real para

quienes tienen sobrepeso; una
reducci6n en el consumo de alcohol,
caf6 y sal; un aumento en los niveles
de actividad (ejercicio) si la persona
es muy sedentaria; una reducci6n en
las reacciones al estr6s de los eventos
delavidadiariaaprendiendo tcnicas
de relajaci6n, meditaci6n, yoga o
Si el enfoque anterior no es
suficiente, diferentes tipos de
tratamientos farmacol6gicos estAn
disponibleshoy en daparalapresi6n
alta. Es mejor evitar llegar a la fase
de tomar medicamentos pero,
desafortunadamente, muchos pa-
cientes sienten que hacer cambios a
sus estilos de vida es mas dificil que
tomar una o dos pastillas al dia. La
investigaci6n mdicahacomprobado
que un tratamiento consistente y
efectivo para la presi6n alta reduce
los factores de mortalidad por
enfermedades cardiovasculares.

Toma la presidn

La enfermera de Salud
SOcupacional, Vanaida
Holder, toma la presidn
arterial del asistente
estudiantil del Ramo de
Mecdnica de la Divisidn
delngenieria, Francisco
Narvdez, en el Edificio
de Administracion,
como parte de las ac-
tividades del Mes de la
Presidn Arterial de la
Division de Salud

Foto por Gabriel Prieto

Es recomendable revisar su
presi6n sanguinea a menudo, espe-
cialmente si tiene una historia fa-
miliar positiva, si tiene sobrepeso,
es sedentario, consume alcohol o
mucho caf6, fuma cigarrillos,
afiade mucha sal a sus comidas, o
si es sujeto de estr6s emocional
frecuente osostenido. Todos estos
son considerados factores de alto
riesgo para enfermedades car-
Si sufre de presi6n alta sos-
tenida, consulte a su m6dico tan
pronto como sea posible. No espere
a sufrir dahios irreversibles. Su
primer aviso podria ser la "muerte
sibita". La hipertensi6n es un
asesino silencipso; puede que no
sienta nadamientras que sus 6rganos
vitales mueren dia a dia. No se
cuente entre los que dejan el
tratamiento. Mantengabajo control
su presi6n sanguinea y su vida.

Eventos locales

Deportes de aniversario
El Ramo para el Acondi-
cionamiento Fisico del Empleado
de la Comisi6n del Canal de
Panama, celebrarA el 83o. aniver-
sario del Canal de Panama con
varias actividades deportivas y
culturales el viernes 15 de agosto
en Punta Diablo. Las actividades
deportivas incluyen una caminata
de 3 kil6metros alas 4:30 p.m., una
clase de aer6bicos al aire libre
tambi6n a las 4:30 p.m. y un
campeonato de voleibol mixto a
las 4 p.m. Una discoteca tocara
mdsicahastalas7:00p.m. Aquellos
interesados en participar deben
inscribirse en el Centro Deportivo
de Diablo. Para mas informaci6n,
Ilame a Roberto Vaca al 272-6827
6 272-3986.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa tendra
una venta de sobre cerrado el 12,
13 y 14 de agosto en el Edificio
745, Corozal. Aquellas personas
interesadas pueden inspeccionar
la mercancia y hacer ofertas de
7:30 a.m. a 3 p.m. Tambi6n habri
un catAlogo disponible en el lugar
de la venta y toda la propiedad
sern vendida "como est6 y donde
est6". No se admitira a menores
de 18 afios en el sitio de la venta.
Para mas informaci6n sobre la
venta de excedentes, llame a Jos6
Gonzalez al 285-4754 6 285-

Asociaci6n contra la Obesidad
La Asociaci6n contra la Obesidad,
asociaci6n civica sin fines de lucro
que promueve los cambios perma-
nentes de actitud y hibitos alimen-
ticios, invita al pdblico a asistir a sus
reuniones todos los martes de 4:30
p.m. a 6 p.m: en la Balboa Union
Church (diagonal al Chase Manhat-
tan Bank). Para mAs informaci6n,.
llame al 228-1287 6 224-8053.

Feria de artesanias
La 20a. Feria Nacional de
Artesanias abrird en el Centro de
Convenciones Atlapa desde hoy
hasta el domingo. Unos 400
artesanos de todo Panama exhibiran
sus artesanias, y se otorgaran
premios a artistas individuales y ala
mejorexhibici6nquerepresente una
provincia. El evento incluye bailes
y cantos folkl6ricos. La feria estard
abierta desde las 10a.m. a 10p.m, y
la entrada es de $1 para nifios y $2
para adultos.

Sociedad Hist6rica
La pr6xima reuni6n de la Socie-
dad Hist6rica de Panamasera el 6 de
agosto a las 7:30 p.m.en el Centro de
Adiestramiento del Canal. Un
equipo de arque6logos, arquitectos,
conservadores y otros del "Patronato
de Panama Viejo" haran una presen-
taci6n sobre los estudios e investiga-
ciones que se realizan en la ciudad
de Panama Viejo. Para mis
informaci6n, llame a John Carlson,
al272-2622;Lars Morales 262-1026;
o Roberto Bruno 223-4631.

Premios por servicio
Empleados de la Comisidn recibieron premios
por 30 y 40 afios de servicio posan en la sala de
al Administrador Alberto Alemdn Zubieta,
izquierda, y el Subadministrador Joseph W.
Cornelison, extremaderecha. Desdelaizquierda
estdnAlemdnZubieta, elAnalistadePresupuesto
Kenneth L. Underwood; el Supervisor de
Operaciones de Esclusas, Manuel Aguilar; el
Oficial de Relaciones Laborales, Michael N.
Stephenson; el Administrador de Programas,
James S. Kraemer, que recibid elpremio por 40
aiios; la OficinistaAsistente, Marial. Ferndndez;
el Oficinista de Operaciones de Lanchas y
Pasacables, Vincent A. James; el Operador de
Locomotoras, William F. Taylor; el Pasacables
ReinaldoArosemena; el Operador de Embarca-
ciones pequefias, Daniel Morales;Cornelison, y
el Aceitador, Fernando Blanddn.
Fotos por Armando De Gracia

Pagina 5



y awllipS del Canal de P 6

rag nla v -ro...-- w .----- -..

Viemes I de agosto de 1997

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Para hacer su soicitud, deberi
Formulario 443, Solicitud de Traslado, antes del pr6ximo viemes al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edifici
Aquellos escogidos para un puesto permanent o puesto designado parapmebaal azarpordrogas, tendrdnq
a unapruebade urinflisis para descartarel uso de drogas ilegales antes del nombramiento o del cambio de puesto
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la linea de ascens
empleados permanentes podran calificar con un mfnimo de un afio de experiencia especializada en puesto
o segundo nivel inmediatamente inferior.
Cuando se te de acciones que no sean ascensos, los solicitantes serin calificados en base a requisitos
cuando el historial del solicitante incluya experiencia especializada que suministra las habilidades ne
desempefiar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante califica para requisitos especlficos de la posici6n (como saber nadar y
de conducir) deben archivarse en el Archivo Oficial del Empleado o incluirse con el Formulario 443.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora, correspondiente
de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados seran colocados en el escal6n, grado y tarifa b
correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podran revisarlos requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos de la
Canal de PanamA (Edificio 38, Balboa).
Para mayor informaci6n, comunfquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones al 272-3583.
Puestos permanentes Salarios Unidad Sitio
AyudantedeRemolcadorenAdiestra- $17.53/$28.54 Adiest.Mar. P
miento, FE-7/151
Ascensos temporales -Proyecto de Dragado (que no exceda un afio)
Operador de equipo de ingenierfa, $14.32/$16.71 Manten. P
MG-10 '(Debe tener licencia de conducir
y saber nadar.)
Asignaci6n (que no exceda mas de 6 meses)
Ingeniero civil supervisor, NM-131 2 Ingenieria P
(Debe saber espailol, nadar y tener
licencia de conducir.)
1 S61o se considerard a empleados de la Comisi6n.
2 Los empleados seguiran ganando su salario actual mientras est6n asignados a o
La Comisi6n del Canal de Panama se ajusta a la Ley de Igualdad de Oportun

Ganadores de la Operacidn Kilometraje Foto por Ale:
Los ganadores de la operaci6n kilometraje posan con sus trofeos y certificad
Supervisor del Centro Deportivo de Diablo, Roberto Vaca. Desde la izquierda ea
tructora de caminata Celina de Vdsquez, quien no particip6 oficialmente en el
la oficinista de Artes Grdficas, Blanca Weedin,.que ocup6 el primer lugar con 571
y la Asistente de Administracidn de Viviendas, Silvia Mock, quien acumuld 514

Ramo ofrece serie de cursos industri

El Ramo de Adiestramiento Industrial ha programado las siguientes clases para
habilidades del personal t6cnico de la Comisi6n del Canal de Panama. Todos se reunirdn e
de Aprendices de 7:30 a.m. a 3:30 p.m. Las nominaciones deben enviarse a los gerentes de
de adiestramiento antes del plazo indicado. Para mds informaci6n, llame al 272-4190.
Curso(ygrupoobjetivo) Fechas I
Reparaci6n de Motores El6ctricos 4 sept. 9 oct.
Electr6nica Bisica para Electricistas 8, 15 y 22 sept.
Prueba y Reparaci6n de Componentes Hidrdulicos; 17 sept.
Bombas de Aleta Interna y Combinaci6n, Motor de Aleta
Prueba y Reparaci6n de Componentes HidrAulicos;
Valvula CMC, Valvula de Control de Flujo, Vdlvula de
Desahogo y VAlvula de Control de Presi6n. 24 sept.

Administrador, Comimdn del Canal de Panamd


Directora de Relaciones PAblicas

Director Asociado

Directora Asociada

Editora Encargada
El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de PanamA. Los articulos que
putden ser reproducidos ain pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser entregada an
del jueves antefior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mikrcoles si hay alg6n dla feriado durante la semana
Las subseripgiones de 52 ejemplares cuestan S6 por correo regular, S4 por correo regular para estudiantes y $19 por corr
eique a gifo postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n, Ilame al 272-3202 o escriba
Kslacionfs Pbliles de la Comisi6n del Canal de Panama, Unit 2300, APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, PanamA.

in presentar el
o 366, Anc6n.
que someterse
so normal, los
s en el primer

ecesarias para

tener licencia

s a los grados
bdsica salarial

Comisi6n anuncia cursos de adiestramiento

El siguiente es el calendario de cursos de adiestramiento para los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panami. Aquellos marcados con un asterisco se dictarin en espafiol.
Los que indican "videoconf" en la columna de "lugar" se transmitiran simultineamente en
ambos lados del Istmo por videoconferencia. Las nominaciones deben enviarse a trav6s de
los coordinadores del programa de adiestramiento antes del plazo indicado; los coordinadores
de adiestramiento deberAn enviar las nominaciones para los cursos de "Asociaci6n Obrero-
Patronal" en orden de prioridad a la Oficina de Relaciones Industriales.
Ademds de los cursos listados, se ofrecen programas individuales de adiestramiento en
el Centro de Multimedios, entre ellos "Introducci6n a las Microcomputadoras" que es
prerequisito para los cursos bdsicos de Windows 95.

Curso (y grupo al que se asigna)
Comisi6n del AnAlisis de Costo-Beneficio
(personal de FMFP)
Asociaci6n Obrero-Patronal
3Vaca s (gerentes y supervisores)
Investigaci6n de Quejas y Resoluci6n
Consensual de Conflictos (gerentes,
supervisores, y representantes
Actualizaci6n del Manual de
Corrrespondencia de la Comisi6n
(personal de apoyo de oficina)
C6mo Trabajar en Equipo (personal
Administraci6n de Archivos
(personal de apoyo de oficinas,
tro puesto. custodios de archivos, oficiales
1idades. de enlace de archivos)
Seminario para Personal
Administrativo: Seguridad
(oficiales administrativos,
asistentes, oficinistas asistentes,
secretarias y personal
C6mo Resolver Problemas
(todos los empleados)
C6mo Establecer Metas y Planear
Acciones* (todos los empleados)
C6mo Desarrollar Su Propia Iniciativa
(todos los empleados)
C6mo Motivar a los Empleados*
(todos los empleados)
Servicio al Cliente para Trabaj adores
Manuales (empleados manuales
no supervisores)
Orientaci6n para Empleados Nuevos
C6mo Convertir Oraciones en Pirrafos
(personal de apoyo de oficina)
xander Cano Introducci6n a Windows 95
os junto al (quienes tienen Windows 95
stdn la ins- instalado)
programa; Introducci6n a Windows 95: Curso
kil6metros; Computarizado
kilmetros. C6mo Cambiar de WordPerfect a Word
(quienes han tornado un curso o
prueba de Windows, tienen experiencia
ales en WordPerfect y tienen Word
mejorar las Introducci6n a Word: Curso
n la Escuela Computarizado (quienes han tornado
programs un curso de Windows, un curso de
lazo Windows por computadora o
14 agosto una prueba de evaluaci6n)
14 agosto
18 agosto Word: Tablas (quienes han tomado
18 agosto
el curso "C6mo Cambiar de
agosto WordPerfect a Word")
C6mo Cambiar de Supercalc a Excel
(quienes han tomado un
3 scurso o prueba de Windows,
3 sept.
tienen experiencia con Supercalc,
y tienen Excel instalado)
Introducci6n a Excel: Curso
Computarizado (quienes han tornado
un curso o prueba de Windows)
C6mo Cambiar de Dbase a Access
(quienes han tornado un curso
o prueba de Windows, saben utilizar
bases de datos y tienen Access
N instalado)
Introducci6n a Powerpoint (quienes
han tornado un curso o prueba
de Windows y tienen Powerpoint
Schedule+ Basics (quienes han
en ella aparecen
tes del mediodia tomado el curso o prueba de
de publicaci6n. Windows y tienen Windows 95
reo aireo. Envie n
a a la Oficina de instalado)

Fecha Hora
9/2-4 8:00-4:00

9/12 8:00-4:00
9/18 8:00- 4:00
9/15-17 8:00-4:00



9/3 8:00-4:00 8/13

9/5 8:00-4:00 8/15




8:00-11:45 8/19

8:00-4:00 8/28

8:00 4:00 8/22

9/9 8:00- 4:00 8/19




8:00-4:00 8/21

8:00-4:00 8/26

8:00 -4:00 8/29

9/29 8:00- 4:00 9/8
9/18 y 19 8:00-4:00 8/28

9/8-10 8:00-11:45 8/18
9/11 y 12 V2 dias 8/21

9/8-10 1:00-4:00 8/18

9/2 y 3

1V2 dias 8/12

9/8-10 1:00-4:00 8/18

8:00-11:45 8/28

9/11y12 1 2 dfas


9/8-10 1:00-4:00 8/18

9/8-10 8:00-11:45 8/18

9/8-10 8:00-11:45 8/18

9/5 8:00-11:45 8/15

Din;h C























University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs