Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00308
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: August 23, 1996
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00308
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



T--- HE PANA MA CANAL--




Spillway
Vol. XXXIV, No. 17 Friday, August 23, 1996


A DM INI 5T ART TIO
PANAMA CANAL
AD MDCCCCXIV


W: 4


W W ^(ea w S ^ S3 .an


blaL~


c---- - ---- -- ---


p-csla~g-- ----I-----~------ ---- ---- -- -----------~---------------
~-I---PI - --- --------


- -- -- -- ------------


ersce


i Fi~.l
i~9 2 3


i $6 ?:









Friday, August 23, 1996


Ceremonies honor outgoing

Panama Canal Administrator


Panama Canal Commission employees bid a fond farewell to outgoing Canal Admin-
istrator Gilberto Guardia F. and his wife, Teresa, during a ceremony held last week in the
Administration Building rotunda. Administrator Guardia was also honored with the
Commission Master Key Award during a senior management conference, and the photos
on this page depict some of the events honoring the Guardias. Above,Office of Executive
Planning Director Richard A. Wainio, far right, presents the Guardias with a painting of
the historic Admnistrator's residence during the farewell ceremony as Administrative
Services Division clerk Belsia Gonzdlez helps with the unveiling. The gift, which depicts
the home's front entrance, waspainted by Wainio's wife, Office ofPersonnelAdministration
secretary Yovanina I. Wainio. In the photo above, left, the Guardias, sitting next to Deputy
Administrator Joseph W. Cornelison and his wife, Ella, enjoy a dance performance by
members of the Panama Canal Commission Employees Ensemble. At left, Guardia receives
the Master Key Award from Deputy Commission Administrator Joseph W. Cornelison as his
wife looks on. The award recognizes Guardia for his efforts to ensure the future success
of the Panama Canal, including oversight of major modernization and improvement
projects, the training and development of a well-prepared work force that is 90 percent
Panamanian, plans to ensure the smooth transfer of the waterway to Panamanian
stewardship and programs to foster public awareness of the responsibilities Panama will
assume with the transfer. Honoring Guardia as a widely respected man of vision, honor
and integrity, the award designates him as "Master of the Path Between the Seas."
Photos by Armando De Gracia and Kevin Jenkins


Commission upgrades mainframe computer systems


Amajor computer hardware and software
upgrade is among the many improvement
projects being implemented by the Panama
Canal Commission.
The upgrade will result in the moderniza-
tion of the mainframe computer configuration
to the most current level of available technol-
ogy that is compatible with the computing
requirements of the Commission. It will also
provide a stable platform for the transition
period leading up to the transfer of the Panama
Canal to the Republic of Panama on December
31, 1999, and increased processing capability
to support planned future growth. The hard-


ware upgrade and supporting upgrades in
software will result in about the same level of
leasing costs for the current fiscal year and
lower costs during future years.
The most significant upgrade will be in
the central processing units. Four IBM
ES9000 processors will be replaced by two
IBM 9672 processors, increasing available
capacity and providing expansion capability
that is not available with the current equip-
ment.- The resulting increase in processing
power will allow more effective balancing of
workloads to level off peaks and to improve
response time for online users.


New telephone paging system begins operation Monday


A new telephone paging.system for the
Panama Canal Commission will begin opera-
tion at 7 a.m. on Monday, August 26. The
Electronics Branch is replacing the existing
paging system with a high-capacity paging
terminal featuring expanded voice storage
capabilities. Telephone numbers assigned
to the new system will be the same as for the
old system. However, beginning Monday,
all paging codes currently in use must now
be prefixed with the number "1." For ex-
ample, the code "002" will be entered as
"1002."
To page someone, dial the telephone
number as before. The terminal will answer
on the first or second ring and respond with
a long tone. Enter the pager number, and the
terminal will respond with a dial tone fol-


lowed by three short tones. After hearing
the three short tones, leave the message.
There are approximately 15 seconds of mes-
sage time, followed by a tone indicating that
the time for leaving a message has termi-
nated.
A tone that sounds like a siren indicates
that incorrect information has been entered.
Upon hearing the siren signal, hang up the
phone and try again.
Because of the system's new storage
capacity, a delay will occur before the pager
message is actually sent over the radio trans-
mission equipment. The length of this delay
depends on the number of messages that are
already in voice storage.
For operator assistance with paging, call
272-2233.


Another significant upgrade is the
planned use of fiber-optic channels to im-
prove the high-speed communications be-
tween the components of the mainframe
computing configuration. The fiber-optic
channels will also improve the communica-
tion linkages from the primary computer
center in the Administration Building to the
back-up computer center, allowing more flex-
ible back-up and fall-back postures. With
the upgrade of these communication link-
ages, the components of both centers will be
increasingly viewed as one combined con-
figuration.
Preparing for the future is in reality what
the upgrade is all about. Although the exist-
ing system is not at all outdated, it is at its
peak and there is little room for improvement.
"The installation of the new computer hard-
ware creates a platform and flexibility for
future upgrades," explains Computer Opera-
tions Division Chief James C. Gibbs. Man-
agement Information Systems Chief Alan D.
Gordon adds, "These changes position us
for future growth of our computer applica-
tions, increased integration of our systems
and our agency-level network and increased
inter-relationship of our primary and backup
computer controls."
Gibbs notes that the project will also
provide "a stable hardware and software
environment" for the successor agency that
will operate the Canal after its transfer to
Panama. We want our computer environ-
ment to be as stable as possible at that crucial
time, he points out.


Paee 2


The Panama Canal Spillway


Take note

In response to community com-
plaints of motorists speeding through
the Gatun townsite, police authorities
have implemented a selective enforce-
ment program in the area. Random
checks will be made to discourage
speeding and detect violators.

Blasting operations will be con-
ducted during the week of August 26
at Miraflores Locks in connection with
scheduled dry chamber work. Four
sets of four simultaneous blasts each
-two on the sidewall and two on the
centerwall will be conducted to
remove the hollow quoin plates for
miter gates 120 and 121, with plates
above the normal water line sched-
uled to be blasted by August 29 and
those below by August 30. The blasts
could be moved up a few days if the
maintenance work progresses faster
than scheduled.
The area where the blasts will be
conducted will be roped off, and a
series of long whistles will be made
five minutes before a blast, indicating
that everyone should clear the area.
One minute before the blast, one long
and nine shortwhistles will be sounded.
The all-clear signal following the blast
will consist of one long and one short
whistle.


_









Friday, August 23, 1996


The Panama Canal Spillway


Commission proposes toll increase, measurement change


The Panama Canal Commission Board of
Directors voted unanimously to propose for
hearings and comment from the maritime in-
dustry management's recommendation to
increase over the next two years the general
toll rate. These proposed increases, coupled
with a measurement rule change that will
cover on-deck container capacity for the first
time in the Canal's history, will be 8.2 percent
in fiscal year 97 and 7.5 percent in fiscal year
98. If for any reason following industry input
the PCC decides not to include tolls covering
on-deck container capacity, these percent-
ages will be adjusted upward to 8.7 and 7.9
percent, respectively.

Canal improvements
Heavy equipment works to
widen a portion of Gaillard
Cut, a project that, when
completed, will allow two-
way traffic in the cut for
ships like the one seen in
the background. The
Panama Canal Commission
has programmed modern-
ization and capital im-
provement expenditures of
over $470 million between
1996 and the year 2000 to
improve service and
increase operational
capacity.
Photo by Don Goode


Consistent with customer requests that
toll rate increases be kept below 10 percent
annually, the Commission settled upon a two-
step adjustment, to coincide with a change in
measurement rules to cover on-deck con-
tainer capacity. The Commission's decision
in opting for a two-step adjustment also al-
lows customers greater advance notice.
The purpose for this tolls adjustment is to
improve long-term service to the Canal's cus-
tomers. Faced with record-breaking Canal
traffic in 1995 and 1996 and management's
recommendation to increase operational ca-
pacity, the Board concluded the Commission
requires additional revenue. Apart from funds


for normal operating and maintenance costs,
management has programmed modernization
and capital improvement costs of $248 million
for the 1996-1998 period. An additional $228
million is programmed for the 1999-2000 pe-
riod. If the current rates are not adjusted, tolls
deficits for fiscal years 1996-98 alone will ex-
ceed$100million. TheCommission'smodern-
ization and capital improvement program was
validated by a recent, comprehensive U.S.
Army CorpsofEngineers infrastructure study.
The results of this study were strongly en-
dorsed by PCC management and a Blue Rib-
bon Engineering Committee of Panamanian
engineers. (See related story on this page.)


Board meets, attends briefing on infrastructure study


The Panama Canal Commission Board of
Directors met on Monday, August 19, in
Panama. During the meeting, board members
approved the revised capital programs for
fiscal years 1997 and 1998 and a proposed
settlement of a vessel-accident claim. They
also considered a proposal for Panama Canal
toll adjustments, the results of which were
announced in a press conference following
the meeting and are summarized in a separate
article on this page.
Board members also attended a briefing
on the conclusions of the U.S. Army Corps
of Engineers' Canal infrastructure study and
the Blue Ribbon Engineering Committee's
evaluation of it. Requested by the Commis-
sion Board of Directors, the study docu-
ments the current condition of Canal infra-
structure, evaluates infrastructure mainte-
nance and capital-investment programs, as-
sesses the potential for improved technol-
ogy, identifies items in need of replacement
or substantial repair and suggests major
maintenance projects that would enhance
Canal performance and reliability.
Invited guests to the briefing included
Panama government officials; business, me-
dia, civic organization and shipping represen-
tatives; Commission personnel; and U.S. dip-
lomatic and military officials. HostedbyCom-
mission Board of Directors Chairman Joe R.
Reeder, Canal Administrator Alberto Alemin
Zubieta and Panama Transition Commission
fortheTransferof theCanalPresidentEmanuel
Gonzilez-Revilla, the briefing was held at the
Miraflores Locks visitors center.
Gonzalez-Revilla opened the briefing,
saying that the Army Corps of Engineers and
Blue Ribbon Engineering group formed an
integrated, binational committee that worked
together with the support of the Canal admin-
istration to carry out the important study.
Gonzalez-Revilla added, "It is proposed to
proceed with a complete Canal moderniza-
tion that will permit the waterway to handle
an increasing demand for transit service well
beyond the year 2000." Reeder then pro-
vided background information on why the


infrastructure study was necessary and on
how the study participants were chosen.
Corps of Engineers study team leader
John C. Gribar and Roberto Roy, head of the
Blue Ribbon Engineering Committee, pre-
sented the study conclusions. Gribar re-
ported that the Canal is currently operating
efficiently at or near its full capacity with no
major problems and added that Canal per-
sonnel possess a high level of managerial
and technical expertise. He reviewed study
conclusions that equipment modernization
and maintenance efforts need to be increased.


"It is proposed to
proceed with a complete
Canal modernization
that will permit the
waterway to handle an
increasing demand for
transit service..."


According to Gribar, recommendations in-
clude funding and completion of the Canal's
planned capital program, accelerating the
Gaillard Cut widening program, modernizing
the ship positioning system and completing
additional projects recommended in the study.
Reviewing the Blue Ribbon Engineering
Committee's evaluation of the study, Roy
reported a general agreement with the needs
assessment, with several recommended
changes in implementing the solutions. Roy's
committee recommended modernizing the
Canal's marine traffic system, improving fire
fighting capabilities at Gatun Locks and ac-
celerating certain capital investments.
Concluding the briefing, Alemdn Zubieta
reported that, in response to the study, any
differences in the cost, timing, priority and
scope of planned projects recommended by
the study committees have now been recon-
ciled and there is full agreement with the
Commission's long-range capital and ex-


pense programs for 1997 through 2005. Ac-
cording to Aleman Zubieta, Commission long-
range programs now exceed the initial study
recommendations by about $188 million for
capital and modernization and by $47 million
for expenses. He added that the Commission
is in the process of establishing a master plan
for implementing all major recommendations
and to be used as a management tool for
monitoring progress. Alemin Zubieta con-
cluded by saying that the input of all Canal
employees is essential for the plan's suc-
cessful completion.


The proposal to assess tolls for on-deck
container capacity is fully consistent with
the legal requirement to base tolls on a ship's
actual earning capacity. This proposal also
recognizes the significant change in ship
design over the last 20 years. Unlike the Suez
Canal, the Panama Canal previously has never
charged for on-deck container capacity. As
ships have evolved there is now more useable
capacity for carrying containers on or above
the main deck. In terms of volume, this has
expanded significantly a ship's earning ca-


The increase
would help improve
long-term
service to
Canal customers.


pacity. While the projected additional rev-
enue from this amendment will total only $3.5
million annually, the Commission has con-
cluded this change more fairly correlates
tolls with actual earning capacity.
Formal notice of the specific proposals
will be published in the U.S. Federal Register,
and all interested parties are encouraged to
participate by providing their written com-
ments or by providing testimony at public
hearings in Washington, D.C. and Panama
City, Panama. The Federal Register an-
nouncement will publish-the date, time-and
place for those hearings. Analysis explain-
ing the basis and justification for the pro-
posed changes will also be made at the time
of that publication. The dates for implement-
ing the general toll rate adjustments are Janu-
ary 1, 1997, and January 1, 1998.
The Panama Canal has increased the gen-
eral toll rate only six times in the 82-year
history of the waterway. The. last increase
was 9.9 percent in 1992. The Canal agency by
law must set tolls commensurate with all
costs of Canal operation, maintenance and
improvement. This fact notwithstanding,
barring wholly unforeseen circumstances,
the Commission contemplates these pro-
posed changes will be sufficient to meet its
revenue needs through 1999.


Infrastructure study briefing Photo by Jaime Yau
Panama Canal Commission Board of Directors Chairman Joe R. Reeder, standing, reports
during a briefing with Panama government and private sector representatives on the role
of the U.S. Army Corps of Engineers Canal infrastructure study in ensuring that the
waterway remains viable. Also speaking at the briefing were Canal Administrator Alberto
Alemdn Zubieta, Panama Transition Commission for the Transfer of the Canal President
Emanuel Gonzdlez-Revilla, Corps of Engineers study team leader John C. Gribar and Blue
Ribbon Engineering Committee head Roberto Roy.


Page 3









The Panama Canal Spillway


Friday, August 23, 1996


Applicants must have career or career-conditional status. To apply, submit Form 443,
Application for Transfer, by next Friday to the Employment and Placement Branch (Building
366, Ancon).
Persons selected for appointment to a permanent position or a testing-designated position
will be tested for illegal drug use prior to appointment or permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal
line of promotion, in-service employees qualify if they possess at least one year of specialized
experience at the second-lower level of the position.
For in-service actions other than promotions, modified qualifications will be used
whenever an applicant's background includes closely related experience providing the skills
necessary for successful performance.
Proof that applicant meets special requirements (such as swimming ability or possession
of a civil driver's license) must be filed in the Official Personnel Folder or added to Form 443.
Salaries reflect the minimum and maximum rates of pay for the grades of the advertised
positions. Those selected will be placed in the appropriate grade and step in accordance with
regulations.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical
Resources Center (Building 38, Balboa).
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (272-


3583).
Permanentpositions Salaries Unit
Training instructor, NM-11 $17.11/$22.25 Personnel
(Bilingual) (Driver's licenserequired.)
Contract specialist, NM-9/11 $14.14/$22.25 Log.SupI
(Knowledge of Spanish required.)
Accountant, NM-9 2 $14.14/$18.39 Fin. Mgm
Budget analyst, NM-7/9 $11.56/$18.39 Industrial
Civilian pay technician, NM-5 $6.98/$8.81 Fin. Mgm
Clerical assistant (office automation), $6.98/$8.81 Fin. Mgm
NM-5 (Bilingual)
Term promotions (not to exceed four years).
Small craft operator, MG-1034 $13.91/$16.23 Dredging
(Swimming ability required.)
Small craft operator, MG-9 34 $9.76/$10.27 Dredging
(Swimming ability required.)
SSubstantial knowledge of welding is required.
2 Only PCC employees will be considered.
3 Testing-designated position.


port


Location Vacancies
P 1

P 1


t.

t.
t.


4 Incumbent must possess a valid 65-foot motorboat license.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity empl


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrator. Panama Canal Commission

FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director


THE PANAMA CANAL

Spillway

JOSEPH W. COR
Deputy Admin
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
JANET G. LEN
Associate Dir


SUSAN M. HARP
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be
permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before pu
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular m
students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission.
information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011-2300 or


Bank provides check-cashing services for employees

Citibank offers check-cashing services on Panama Canal Commission paydays to all
employees at a number of locations. On the Pacific side, the locations include the Treasurer's
Office (Building 725), the Balboa industrial area, the Canal Services Division, the Pedro Miguel
and Miraflores locks, the Miraflores Power Plant and the Dredging Division in Gamboa. The
Atlantic-side locations include the Mount Hope industrial area, the Gatun Boat Landing and
Gatun Locks.
Employees may also cash all checks issued by the Commission free of charge and without
the requirement for a hold period at any Citibank branch in the Republic of Panama. Employees
who would like more information about these or other services may visit Citibank's Balboa
branch orcall 228-1065 or228-0187.


What's happening




Garden club show
TheClubde JardinerfaP6talos will present
its second exhibition of horticulture and flo-
ral design from 2 to 6 p.m. Monday, Septem-
ber 2, in Room 2 of the PanamaCanal Training
Center. Admission is free.


P 6 Swim class registration
Registration for swimming classes for
P 8 Panama Canal Commission employees and
their dependents is open today through Sep-
tember 2 at Commission pools. Classes will
run from September 3 through October 31.
For more information, call the following swim-
mingpools: Balboa(272-5493), Los Rios (272-
loyer. 6417), Gamboa (276-6425), Margarita (443-
7229) and Gatun (443-5233).

Ultramarathon next weekend
Organizers for the 11th Panama Ultra-
marathon invite the public to support the
runners who will be participating in the 81-
:NELISON kilometer-215-meter run across the Isthmus
strator of Panama next weekend. The grueling race
begins at 10 p.m. Saturday, August 31, in
N-RIOS Colon's Parque de Las Madres and ends at
the Fort Amadorcauseway the next morning.
Participants are expected at the Chagres
Seblication or byd : wiua Bridge about 2 a.m. Sunday, at the Chilibre
ail, $4 by regular mail for Bridge about4a.m., in the Corozal areaabout
Call 272-3202 for further
r Balboa Heights, Panama. 5 a.m. and at the finish line from 6 a.m. onward.


Chamberorchestra concert
Panama's National Association of Con-
certs has announced a performance by the
20-member Cappela Istropolitana chamber
orchestra at 8 p.m. Wednesday, August 28,
at Atlapa Convention Center's La Huaca
Theater. Tickets may be obtained from the
Argosy or Allegro stores or from the associa-
tion (225-4951).

Divisional swim meet
The Employee Fitness Branch invites all
Panama Canal Commission divisions to par-
ticipate in the annual divisional swimming
competition to be held at4:30p.m. on Friday,
November 1, at the Balboa swimming pool.
Any number of division employees can par-
ticipate, and the deadline for signing up is
Monday, October 28. For more information,
call272-3634.

School lunch program
Free or reduced prices for hot lunches are
available for qualified Balboa High School
and Curundu Middle School students. Eligi-
bility is based on household income and size,
and participants in last year's program must
reapply this year. Those interested must fill
out an application form (available at both
schools, the U.S. Army Community Service
office and the U.S. Air Force Family Support
Center). Applicants who live in communities
east of the Panama Canal should then make
an appointment with the Army Community
Service (287-3248 or 287-6322), and those
who live west of the Canal should make an
appointment with the Family Support Center
(284-5010).


Page 4


_








Friday, August 23, 1996


The Panama Canal Spillway


Page 5


Training augments efforts of Labor-Management Partnership Council


Under an initiative of the
Panama Canal Commission Labor-
Management Partnership Coun-
cil, a group of 85 Panama Canal
Commission employees partici-
pated in the two most recent
courses on partnership awareness
given by Federal Mediation and
Conciliation Service Commis-
sioner Richard R. Giacolone on
August 6 and 7. Giacolone, who
visits Panama once a month to
serve as facilitator for the partner-
ship council meetings, conducts
the eight-hour courses designed
to promote a general understand-
ing of partnership principles that
are a result of an executive order
signed by President Clinton on
October 1, 1993, requiring federal
agencies to establish labor-man-
agement partnerships.
'We are giving this course be-
cause it is very important for all
employees, supervisors and man-
agers to understand how the part-
nership initiatives are being carried
out throughout the Panama Canal
Commission,"explains Giacolone,
whose office's primary responsi-
bility is to promote sound and stable
labor-managementrelations by pro-
viding mediation assistance in con-


tract negotiation disputes between
employers and their unionized em-
ployees.
Industrial Division acting
painter supervisor H6ctor Cameron
took the course and comments,
"The course taught us to see the
supervisor's perspective and to
maintain harmony at the work
place." He adds, "To me it has
been an aid for decision-making
and problem-solving."
Also commenting on herexperi-
ence at the course, Fire and Emer-
gency Services Division clerical as-
sistant Nancy Scott says, "I learned
about the Alternative Dispute Reso-
lution ADR process, which is
a variety of joint problem-solving
approaches that can be used in-
stead of courtroom litigation." The
Panama Canal Commission imple-
mented the ADR procedure pilot
program in selected divisions in
August 1995 for a one-year trial
period, which was recently extended
for six months.
After the training, the Commis-
sionLabor-ManagementPartnership
Council held its monthly meeting at
theOffice ofIndustrial Relations. The
council's chairman, Deputy Engi-
neering and Construction Direcor


Partnership awareness class Photo by Jaime Yau
Federal Mediation and Conciliation Service Commissioner Richard R.
Giacolone presents a partnership awareness course to a group of
Panama Canal Commission employees.


T.W. Drohan, reports that recent
council activities include participat-
ing in pre-decisional discussions of
the Commission's soon to be imple-
mented On-the-SpotAward Program
and making suggestions for improve-
ments to the ADR procedures.
Referring to the improvement
of relations through the establish-
ment of the partnership council,
National Maritime representative
Orlando Diaz says, "The joint par-
ticipation of management and union
representatives in the labor-man-
agement committee has opened the
door to a program of developing
policies that benefit employees and
use more employee ideas, consul-
tation and participation. The re-
sult is more quality." He adds, "It
has helped to reduce the transi-
tion-period related tensions and
to increase the efficiency, effort


and moral of the employees."
International Organization of
Masters, Mates and Pilots, Mari-
time/MetalTradesCouncil (M/MTC)
representative Capt. Felipe Joseph
says, "The creation of the partner-
ship councils by President Clinton
created new working relations in
which employees could express their
opinions regarding issues that af-
fect work in general through their
union representatives."
Employees who are interested
in presenting any issues to the
council should contact their union
or management representatives.
Union representatives can be
reached by calling John Bailey from
the International Association of
Fire Fighters, Local 13,at272-2975;
Capt. Jorge Terdn from the Panama
Canal Pilots Branch at 272-6679;
Antonio Regist from the Marine


Engineers Beneficial Association
at 276-6691; Orlando Diaz from the
National Maritime Union, M/MTC,
at 272-2937; and Lina Boza and
Capt. Felipe Joseph from the Inter-
national Organization of Masters,
Mates and Pilots, M/MTC at 272-
2182. Management representa-
tives can be reached by calling
Office of Industrial Relations Di-
rector Michael N. Stephenson at
272-3109; General Services Bureau
Deputy Director Charles Morris at
272-4061; Engineering and Con-
struction Bureau Deputy Director
T.W. Drohan at 272-7585; and
Deputy Marine Director Carlos A.
Alvarado at272-4500.
Employees interested in further
information or in taking the partner-
ship awareness class should con-
tact Linda Eberenz of the Industrial
Relations Office at 272-3109.


Canal administrator presented at Presidential Palace


SOne day after
Assuming the
post of Panama
Canal Commis-
sion Administrator,
Alberto Alemin Zubieta was offi-
cially presented to Panama's Na-
tional Cabinet by Panama Presi-
dent Ernesto P6rez Balladares.
During the meeting, P6rez Balla-
dares expressed his confidence in
the new administrator, saying, "His
professional experience, recog-
nized integrity and extraordinary
knowledge of the Canal itself as-
sure all Panamanians that the cycle
that began with the birth of the
Republic will end smoothly."
P6rez Balladares then thanked
former Administrator Gilberto
Guardia F. for his service to Panama
and the Canal, saying, "He con-
veyed a feeling of assurance to
Panamanians and to Canal users
alike, and paved the way for this
final stage."
Commenting on the future of
the Panama Canal under Panama's
administration, P6rez Balladares
said, 'The Canal must never fall


prey to political voraciousness, and
its administration should serve as a
model for all of our institutions." He
added that his choice of Alemin
Zubieta as administrator was based
on avoiding political partisanship,
saying of the new administrator,
"He not only must keep the Canal
separate from politics, but also must
raise it to levels of excellence and
efficiency that will make all of us
equally proud."
The President concluded by
saying that Alemin Zubieta could
count on the unconditional sup-
port of his government and advised
the new administrator that his loy-
alties should be to his country and
his conscience.
Alemdn Zubieta also addressed
the National Cabinet, thanking the
President for honoring him with the
opportunity to serve his country.
He further commented that the pass-
ing of the Constitutional Title, the
debate on the Organic Law of the
Panama Canal Authority and the
transformation of the Panama Ca-
nal Commission into a federal cor-
porate agency are examples of


steps taken by the United States
and Panama to guarantee that the
process of the waterway's transi-
tion to Panama administration is
conducted smoothly. He added
that the Canal agency is currently
planning maintenance and capital
investment projects that will im-
prove the waterway's capacity,
with completion scheduled for the
year 2005.
The new administrator also ad-
dressed future development plans
for the Canal and surrounding ar-
eas, saying that the waterway
should occupy a priority position.
He recommended that the Canal
enterprise develop its own growth
alternatives and added, "The de-
velopment and care for the Canal
watershed, and the definition of
the area of control where any
projects are carried out, must be
consistent with the operation of
the Canal.
In closing, Aleman Zubieta as-
sured the President that he could
count on him for support in leading
the country through this crucial
transition period.


Groups pay tribute to Canal builders

during 82nd anniversary celebrations


Recognizing Canal builders' contributions
In the photo at left, members of the Society ofFriends ofthe West Indian Museum ofPanama
gather on board a Panama Canal Commission launch to pay tribute to the thousands of
West Indian workers who contributed to the construction of the Panama Canal and its
opening to world commerce on August 15, 1914. Following an invocation, members of the
society placed a wreath on the water in Gaillard Cut, the narrow portion of the Canal that
claimed many lives during the building of the waterway. In the photo above, members of
the association of Roosevelt Medal Descendants pose with Deputy Canal Administrator
Joseph W. Cornelsion; his wife, Ella; and association president Marc Quinn for a photo.
In their hands are roses that they later placed in the water to honor those whose efforts made
the Canal possible. Photos by Jaime Yau and Joe Zomes


__








Their Panaima anriatSpillway


Friday, AuguSt 23, 1996,


Commission announces training schedule for employees
The schedule of training courses for Panama Canal Commission employees is provided below.
Nominations should be submitted through training program managers by the suspense dates indicated.
"Basic Skills for the Effective Canal Worker" and "Planning for Retirement" will be conducted in Spanish,
with other courses to be offered in English. In addition to the listed courses, a number of individualized
training packets on a variety of subjects are available at the Panama Canal Multimedia Center, among them ',
"Introduction to Microcomputers," a prerequisite to the classes marked with an asterisk.


Course (and target audience)
Supporting Microsoft Windows 95 (local-
area network managers and microcomputer
support personnel)
Incident Commander (Safety Division
personnel)
You Can't Do It All: The Benefits of
Delegation (supervisors)
I Speak Your Language
Communication for the Office Professional
(office support staff)
Vessel Resource Management for Panama
Canal Operations (maritime personnel)



OSHA 600 (employees from the Industrial,
Construction, Engineering and
Maintenance divisions)
Personnel Management for Supervisors:
Training and Development
Partnership Awareness

Problem Solving
Administrative Personnel Seminar: Safety
SelfEmpowerment
Personnel Management for Supervisors:
FECAand CSS
Basic Skills for the Effective Canal Worker
(non-supervisory manual workers)
Ethics in Federal Contracting (Logistical
Support Division contract and inventory
management specialists)
Tower Rescue (high-voltage electricians;
tree-maintenance workers; tower and
antenna personnel; fire, emergency and
rescue personnel; and structural iron
workers)
Proofreading Skills (clerical support staff)
Listening: the Forgotten Skill (supervisors)
Planning for Retirement (those planning to
retire in Panama)
Giving and Receiving Feedback
VTEL Distance Learning: Facilitators
(employees from the Safety and Fire and
Emergency Services divisions; Employee
and Management Development, Industrial
Training, Employment and Placement and
Graphic branches; and the Maritime
Training Unit)
VTEL Distance Learning: Administrative
and Technical Support (those involved in
videoconference support)
Managerial Assessment Program
(supervisors and managers at grade
levels equivalent to NM-11 and above)
Maintenance Performance Specifications
(locks locomotive development team)
How to Empower Employees (supervisors)
Confined Space Safety Shipyard Competent
Person (Industrial Division personnel)
Mastering the Little Words: Articles and
Prepositions (administrative personnel)
Employee Motivation
New Employee Orientation
Financial Management of Revolving Funds
(Budget Management Division personnel)
Introduction to Windows 95*




Introduction to Windows 3.11*

Exchange: Electronic Mail Basics (those who
have taken an introductory or orientation
course in Windows 95 or 3.11
Excel 5 Worksheets (those with a knowledge
of Windows 3.11 or 95 and SuperCalc)
Excel 7 Worksheets (those with a knowledge
of Windows 3.11 or 95 and Supercalc)
Moving from WordPerfect 5.1 to Word
(those with a knowledge of WordPerfect
and Windows 3.11 or 95)


Dates
9/2-6
9/9-13
9/16-20
9/2-6


Time
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00


Suspense
8/26
8/26
8/28
8/26


Location
717Bal.
717Bal.
717Bal.
Tr.Ctr.


9/5 & 6 8:00-4:00 8/26 Tr. Ctr.

9/9 8:00-4:00 8/28 Tr.Ctr.
9/9& 10 8:00-4:00 8/28 Tr. Ctr.


9/9-11
9/12-14
9/16-18
9/19-21


8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00


729Bal.
729 Bal.
729Bal.
729Bal.


9/30-10/2 8:00-4:00 9/3 729Bal.
9/9-13 8:00-4:00 8/28 Tr. Ctr.


9/10 8:00-4:00 8/28 Tr.Ctr. Trophy presentation Photo by Danny Uselton
Representatives of various teams participating in the Panama Canal Commission
9/10 8:00-4:00 8/28 Tr. Ctr. Divisional Softball League on the Atlantic side line up for the trophy presentation. From
9/11 8:00-4:00 8/28 Tr.Ctr. left are Jose Buval of the Industrial Division; Jose Sanchez of Logistical Support; Gilbert
9/11 8:00-4:00 8/28 Tr.Ctr. Jordan of the line-handling team; Arthur Malcolm, chief of the Canal Protection
9/11 8:00-4:00 8/28 Tr.Ctr. Division's Atlantic Branch; Harold Campbell of the team for retirees; and league
9/11 8:00-4:00 8/28 Tr. Ctr. president Felix Modestin. The league champion this year was the Industrial Division,
9/12 8:00-4:00 8/28 Tr.Ctr. with Fire as the runner-up and the Canal Protection and Motor Transportation divisions
placing third and fourth, respectively. Lt. Ricardo Barker of Fire was honored individu-
9/13 8:00-4:00 8/28 Tr.Ctr. ally both as the most valuable player and as the batting champ, with Modestin of Canal
Protection recognized as pitching champ. Ten teams participated in the league, which
9/14& 15 8:00-4:00 8/28 Tr.Ctr. was sponsored by the Employee Fitness Branch.


9/16
9/17
9/18


8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00


8/28
8/28
8/28


713Bal.
713Bal.
713Bal.


Employee Fitness Branch offers wide range of activities


Eduardo Morrell(276-6425) for information
on these activities.
Classes scheduled at Margarita pool in-
clude adult CPR from 8:30 a.m. to 3:30 p.m.
September 6; basic water safety from 10 a.m.
to3 p.m. September7 and 8; swimming skills
at the same time September 9, 12 and 13;
emergency water safety at the same time
September 14 and 15; standard first aid from
8:30 a.m. to 12:30 p.m. September 20; infant
and child CPR at the same time the following
day; first aid for children from 10 a.m. to
noon September 22; basic water safety in the
work place from 10 to 11:45.a.m. September
23, 26 and 27; and basic skin diving skills
from 10 a.m. to 12:30p.m. on both September
28 and 29.
Among the year-round programs at the
pool are training for the Commission swim
test, competitive swimming, classes in water
safety at the work place, water aerobics and
swim classes for disabled children. For
details on either these activities or the spe-
cial classes, contact Jose Navarro (443-7229).
Gatun pool will offer a speech on water
safety and accident prevention from 10 a.m.
to noon September 8, a class in emergency
water safety from 10 a.m. to 3 p.m. September
21 and 22 and training in skin-diving skills
from 10 a.m. to noon September 29. Register
with Julio Ferrara (443-5233) at least two days
in advance. The pool also offers ongoing
water aerobics classes, training for competi-
tive swimmers and a 50-mile swim program.


Deadline advanced for
next issue of Spillway

The deadline for submitting mate-
rial for publication in the September 6
issue of the Panama Canal Spillway
has been advanced to 11:45 a.m.
Wednesday, August 28, because of
the Labor Day holiday. For further
assistance call the editor at 272-
3202.


9/19 8:00-4:00 8/29 713Bal. The Employee Fitness Branch has an-
9/20 8:00-4:00 8/30 713Bal. nounced a wide range of activities for
9/16 & 17 8:00-4:00 8/26 Tr. Ctr. Panama Canal Commission employees and
9/17 8:00-4:00 8/28 Tr. Ctr. dependents.
9/17&18 8:00-4:00 8/27 Tr.Ctr. Among the year-round programs at
Gatun Fitness Center are several types of
9/18 8:00-4:00 8/28 Tr.Ctr. aerobics classes, exercises to increase mus-
9/19 8:00-4:00 8/29 Tr.Ctr. cular strength and flexibility, training in the
Suse of weight-room equipment, back-care
instruction and weight-management train-
ing. Additional information is available
from Carlos Campo (443-5242).
Registration will be held at Margarita
Fitness Center from September 2 through 26
9/20 8:00-4:00 8/30 Tr.Ctr. for a pool tournament that begins Septem-
ber 28. For more details, call Rene Tempro
(443-7300).
9/19 8:00-4:00 8/29 Tr.Ctr. Gatun Youth Center will hold a Labor
9/26 8:00-12:00 Day billiards tourney for children from 9 a.m.
to noon September 2 and a cardiopulmonary
9/24 &25 8:00-4:00 9/3 Tr.Ctr. resuscitation (CPR) class for adults from 4 to
7 p.m. September 18 and 19. Contact Albano
9/24&25 8:00-4:00 9/3 Tr.Ctr. H. Aguilar(443-5353).
9/25-27 8:00-4:00 9/4 Tr. Ctr. The Balboa pool offers special classes in
9/30-10/2 8:00-4:00 9/11 Tr.Ctr. emergency water safety, basic water safety,
9/26 8:00-4:00 9/5 Tr.Ctr. CPR and first aid, lifeguard training, water
safety instructor training and CPR training
9/26 8:00-4:00 9/5 Tr. Ctr. for professional rescuers. Additional infor-
9/30 8:00-4:00 9/9 Tr.Ctr. mation is available from Vincent Thomas
9/30-10/2 8:00-4:00 9/9 Tr. Ctr. (272-5493).
In addition to ongoing water aerobics
9/3&4 1/2 days 8/23 717Bal. classes and Commission swim tests, Los
9/9-11 8:00-11:45 8/26 717Bal. Rios pool will offer water safety training
9/9 & 10 1/2 days 8/26 717Bal. from 10 a.m. to 3 p.m. September 13 and 14
9/12&13 1/2 days 8/29 717Bal. and September 27 and 28. For more details,
9/23-25 8:00-11:45 9/2 717Bal. call David Salamin (272-6417).
9/3&4 1/2 days 8/23 717Bal. Ongoing activities at Gamboa pool in-
9/12 & 13 12 days 8/29 717Bal. clude a 50-mile swim program, training for
9/6 8:00-11:45 8/23 717Bal. the Commission swim test, classes for com-
9/20 8:00-11:45 9/6 717Bal. petitive swimmers, swim classes for dis-
9/20 8:00-11:45 9/6 717Bal. abled children and water safety training for
9/9& 10 1 days 8/26 717Bal. the Locks, Dredging and Canal Services
9/16-18 8:00-11:45 9/2 717Bal. divisions. The pool has also announced a
9/26&27 1/2 days 9/12 717Bal. biathlon for dependents ages 10 to 16 from
1 to 3 p.m. September 7, a community water
9/5 & 6 1 2 days 8/23 717Bal. safety class from 9:30 a.m. to 2:30 p.m. Sep-
9/16-18 12:45-4:00 9/2 717Bal. tember 14 and 15 and a diving board clinic
from 11 a.m. to noon September28. Contact


Pagee6









yadirF August 23, 1996


The Panama Canal Spillway


Panama Canal employees recognized for excellent job performances


Inventory teams honored Photo by Armando De Gracia
Participants in the Agency Records Inventory Project pose for a photo after receiving Special Act certificates and cash awards for their
dedication and outstanding work in completing the inventory of all Canal agency records.


Symposium honors Canal work force for dedication to efficiency, service


The Panamanian employees of the Panama
Canal Commission wererecognized as a"qual-
ity work force" for 1996 by the organizing
committee for the Second Panamanian Con-
gress on Re-engineering, Productivity and
Total Quality. The congress is sponsored by
the International Center for Business Stud-
ies, and the awards program was initiated last
year to recognize those who have demon-
strated efficiency, teamwork and the desire to
serve.
"Our society needs to stress the positive
over the negative and to direct attention to
those who have contributed or are contribut-
ing to the shaping of a better nation," Sergio
Quir6s, the organizing committee president,
stated in a letter to outgoing Commission
AdministratorGilbertoGuardiaF. "This honor
is based upon fundamentals, such as the
desire to do things well and the commitment
to efficiency and service, in'which the em-
ployees of the Panama Canal are known to
excel."
A delegation of five employees accompa-


Award presentation
Panama Canal Commission representa-
tives accept the Plaque of Excellence
recognizing the agency's Panamanian
employees as a quality work force for
1996. The award was presented August 9
at the Atlapa Convention Center during
the Second Panamanian Congress on Re-
engineering, Productivity and Total
Quality. The congress is sponsored by the
International Center for Business Studies,
and the awards program honors those
who have demonstrated efficiency,
teamwork and the desire to serve.
Participating in the award presentation
are, from left, keynote speaker Charles
Aubruey III, Industrial Division marine
machinist supervisor Jose I. Sanguillnn,
Commission Administrator Gilberto
Guardia F., Motor Transportation
Division clerical assistant M6nica A. de
Guerra, Canal Services Division towboat
master Libia A. de Loo, Dredging Division
Support Branch Chief Domiciano
Broce and Locks Division line handler
Jorge E. Brenes.


nied Guardia to the August 9 awards cer-
emony at the ATLAPA Convention Center
to receive the Plaque of Excellence that the
organizing committee presented to the Com-
mission.
Selected as a representative sample of the
entire work force on the basis of outstanding
performance during the past year, the delega-
tion consisted of Locks Division line handler
Jorge E. Brenes, Dredging Division Support
Branch Chief Domiciano Broce, MotorTrans-


portation Division clerical assistant M6nica
A. de Guerra, Canal Services Division tow-
boat master Libia A. de Loo and Industrial
Division marine machinist supervisor Jos6 I.
Sanguill6n.
Also receiving a quality work force award
werePanamaCity sanitation departmentwork-
ers, with separate awards presented to Alambres
yCables de Panam, Bonlac, Cemento Panama,
Coronado Suites Resort, the Sony Corporation
and El Rey supermarkets.


Photo by Jaime Yau


Inventory teams earn

awards for outstanding
work, early completion

After successfully completing the monu-
mental task of making an agency-wide inven-
tory of Panama Canal Commission records,
the 25 members of the inventory teams and
project-staff were recognized in July with
cash awards for their outstanding work. As
a result of their dedication, the teams com-
pleted the field work early, and most members
returned to their divisions ahead of schedule.
Certain team members remained with the
project until April to complete the first draft
of the records retention schedules based
on the information collected during the
inventory.
Since then, team leaders have been work-
ing with division managers to finalize the
records retention schedules before submit-
ting them to the National Archives in Wash-
ington, D.C. for approval. Project manager
Denise Will says, "The records retention
schedule will greatly facilitate the transition
effort by providing clear records manage-
ment guidance forboth Panamanian andU.S.
interests."
Those receiving awards are Will; Admin-
istrative Services Division employees and
project staff Te6fila Abrego, Hilda Avil6s,
Carmela Bonnick, E. Ariel Camargo, Calia
Clarke, Arlene Lau, Oleska de Loaiza and
Lourdes Palacios; Office of Financial Man-
agementpersonnelGloriaBranchandYolanda
Geng; Office of Personnel Management em-
ployees LaarinaMullings and DianaPoveda;
Marine Bureau employees CarlaBoyce, Grace
Castellanos, Raquel Hawkins, Alida de
Lennan and Terri Ortiz; Engineering and
Construction Bureau employees Ana Cano,
Winston Cham and Rosa Fung; and General
Services Bureau personnel MireyadeAmaris,
Benilda Barzey, Jaime Claus and Luzmilla
Johnson. Presenting the awards were Canal
Administrator Gilberto Guardia F., Deputy
Administrator Joseph W. Cornelison, Of-
fice of Executive Administration and Tran-
sition Coordination Director James E. Ferrara
and acting Administrative Services Chief
Radl E. Guizado.


Retired pilot expresses

appreciation for MTD

safe driving services

Drivers who transport Panama Canal pi-
lots across the Isthmus to and from their
duties on transiting ships recently received
a letter of appreciation and thanks from one
of their former customers, Capt. Kenneth P.
Puckett. Puckett, who retired from Canal
service in July, thanked all Motor Transpor-
tation Division drivers as well as the trans-
portation general foreman and the chief of the
division for providing him with safe transpor-
tation during his career at the Canal.
"I want to thank each and every driver
personally for their professionalism and skill
in navigating the highways of Panama," wrote
Puckett, adding, "Like pilots, their hours are
not always routine, and they also have prob-
lems getting enough sleep before work. In
many respects I believe their job is, at times,
more difficult than mine has been."
Puckett estimated that he had made some
1,400 safe crossings of the Isthmus in Com-
mission vehicles. After reading the letter,
Northern District superint,,dent Wayne R.
Seeley congratulated Commission drivers on
a job well done, saying that he shares with
them the pride that accompanies such profes-
sionalism.


Page 7











New administrator sworn in at Canal

With his left hand resting on four Bibles, one for each member of his family, Alberto
Aleman Zubieta was sworn in as the second Panamanian to be nominated by the U.S.
President and confirmed by the U.S. Senate to serve as administrator of the Panama Canal.
Commission. Board of Directors Chairman Joe R. Reeder officiated at the event which
took place on the steps of the Administration Building on Sunday, August 18. The Bibles,
a gift from Reeder, were later presented by him to the Alemin Zubieta family.
Recommended by Panama President Ernesto P6rez Balladares, Aleman Zubieta
succeeds former Administrator Gilberto Guardia F., who announced his resignation last
October.
Speaking in Spanish to invited guests and dignitaries and identifying himself as the
newest employee of the Panama Canal Commission, Administrator Aleman Zubieta said
in his first official speech, "Together we will show that we are one team, made up of men
and women capable of continuing to provide to the world, now and in the future, even
better service than that provided to Canal users during the past 82 years." A reception
followed at the Administrator's residence in Balboa Heights. '
The next day, the Canal's newest employee was on the job as administrator, attending
his first Panama Canal Commission Board of Directors meeting since his appointment,
paying a courtesy visit to Panama's Presidential Palace, attending a post-board meeting
press conference and co-hosting a briefing at Miraflores Locks on a Canal infrastructure
study by the U.S. Army Corps of Engineers and Panama's Blue Ribbon Committee.















New administrator sworn in J
Panama Canal Commission Board of Directors Chairman Joe R. Reeder, to right of podium, swears E




Panama Minister of Foreign Relations Ricardo A. Arias; Alemdn Zubieta's children, Ana Isabel, d,
Alberto A. and Rafael Ernesto; Deputy Administrator Joseph W. Cornelison; Administrator Alemdn R
Official duties Zubieta;former Administrator Gilberto Guardia F.; Alemdn Zubieta's wife, Ana Matilde de Alemdn; Ji
In the photo above, Administrator Reeder; interpreter Roxanna Cain; and board members Fernando Cardoze, Emanuel Gonzdlez- e,
Alberto Alemdn Zubieta meets with Revilla,also president of the Panama Transition Commission for the Transfer of the Canal, Moises d
members of the press following his Mizrachi, Albert H. Nahmad and Jorge E. Ritter, who also serves as executive director of the Panama P
swearing in ceremony, while at Transition Commission for the Transfer of the Canal. E
right, he waits with his family for
transportation. In the photo be-
low, Alemdn Zubieta, seated at the
far end of the table, attends his first
Board meeting as administrator. Photos by:
Fotos por:
Tareas oficialesFots po:
En lafoto superior,elAdministrador D Goodeacia*
Alberto Alemdn Zubieta se reatne Kevin Jenkins
con los miembros de la prensa tras Jaime Yau
su ceremonia de juramentacidn, "
mientras a la derecha, espera con *Front page photo
sufamilia para ser transportado. En 1
Sfoto inferior Alemdn hZubieta *Foto de a pea plana


"I julu Injeriur, titeffturl ZUuleu,
sentado al extremo derecho de la
mesa, asiste a su primera reunion
de directiva como administrador.


Presidential Palace presentation
During a call at the Presidential Palace, the new administrator was presented
Balladares, center, who praised Administrator Alberto Alemdcn Zubieta by sayi,
but also must raise it to levels of excellence and efficiency that will make all of
Presentaci6n en la Presidencia
Durante una visita a la Presidencia, el nuevo administradorfue presentado a
Panamd, Ernesto P6rez Balladares, al centro, quien elogio al Administrado;
mantener el Canal alejado de la politica, sino que habrd de llevarlo a nivele
a todos".










Juramentan nuevo administrador del Canal

Con su mano izquierda sobre cuatro biblias, una para cada miembro de su familia,
.. Alberto Alemin Zubieta fuejuramentado como el segundo panamefio nominado por el
: .Presidente de los Estados Unidos y confirmado por el Senado de los Estados Unidos
como administrador de la Comisi6n del Canal de Panama. El Presidente de la Junta
Directiva, Joe R Reeder, ofici6 el evento que se llev6 a cabo en las escaleras del
Edificio de Administraci6n el domingo 18 de agosto. Las biblias, regal de Reeder,
fueron entregadas por 61 posteriormente a la familia Alemrn Zubieta.
Recomendado por el Presidente de Panama, Ernesto P6rez Balladares, AlemAn
Zubieta reemplaza al ex Administrador, Gilberto Guardia F., quien anunci6 su renuncia
en octubre pasado.
Dirigi6ndose en espafiol a invitados y dignatarios e identificindose como el empleado
mis nuevo de la Comisi6n del Canal de Panama, el Administrador Alemin Zubieta dijo
en su discurso que, "Demostraremosjuntos que conformamos un solo equipo, compuesto
por hombres y mujeres capaces de seguir dando al mundo, hoy y en el futuro, un servicio
cada vez mejor que el que por 82 ailos el Canal ha brindado a sus usuarios". Seguidamente
se ofreci6 una recepci6n en la residencia del Administrador en Altos de Balboa.
Al dia siguiente, el empleado mis nuevo del Canal ocupaba su cargo como
administrador, asistia a su primera reuni6n de la Junta Directiva de la Comisi6n del
Canal de Panama tras su juramentaci6n, realizaba una visita de cortesia al Palacio
Presidencial de Panama, asistia a una conferencia de prensa posterior a la reuni6n de
la directiva y servia como co-anfitri6n en una presentaci6n en las Esclusas de Miraflores
sobre el estudio de infraestructura realizado por el Cuerpo de Ingenieros del Ej6rcito
de los Estados Unidos y el Panel Especial de Ingenieros de Panama.












ramentan al nuevo administrador
Presidente de la Junta Directiva de la Comisidn del Canal de Panand, Joe R. Reeder, a la derecha
podio, juramenta al nuevo Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd, Alberto Alemdn
5ieta. Los testigos oficiales de la ceremonia incluyen, desde la izquierda, al Secretario de la Comisi6n
Canal de Panamd, John A. Mills; el Subcomandante en Jefe del Comando Sur de los Estados Unidos,
ntraalmirante James P. Perkins III; el Jefe del Comando Sur, General Wesley K. Clark; el Embajador
ros Estados Unidos en Panamd, William J. Hughes; el Ministro de Relaciones Exteriores de Panamd,
'ardoA. Arias; los hijos deAlemdn Zubieta, Ana Isabel, A lbertoA. yRafaelErnesto; el Subadministrador
eph W. Cornelison; el Administrador Aleman Zubieta; el ex Administrador Gilberto Guardia F.; la
,osa de Alemdn Zubieta, Ana Matilde de Alemdn; Reeder; la intirprete Roxanna Cain; y los miembros
la directiva Fernando Cardoze, Emanuel Gonzdlez-Revilla, tambidn Presidente de la Comisi6n
uameiia de Transici6n para la Transferencia del Canal, Moisis Mizrachi, Albert H. Nahmad y Jorge
Ritter, quien tambidn es el director ejecutivo de la Comisidn Panamefia de Transicidn. Administrator's reception
In the photo above, at the residence of the Administrator, Administrator Alberto Alemdn
Zubieta andformer Administrator Gilberto Guardia F. pose alongside a painting of another
leader, George W. Goethals, Panama Canal builder and first Governor of the Canal. In the
photo at left, Alemdn Zubieta and his wife Ana Matilde enjoy a light moment,and below,at
left, he greets U.S. Ambassador to Panama William J. Hughes. In the photo below,right, U.S.
Southern Command Chief Gen. Wesley K. Clark talks with Jorge E. Ritter, executive director
ofthe Panama Transition Commissionfor the Transferofthe Canal anda memberofthe Canal's
Board of Directors.

Recepcidn del Administrador
En lafoto superior, el AdministradorAlberto Alemdn Zubieta y el ex Administrador Gilberto
Guardia F. posan en la residencia delAdministradorjunto a unapintura de otro lider, George
W. Goethals, constructor del Canal de Panamd y primer Gobernador del Canal. En lafoto
a la izquierda, Alemdn Zubieta y su esposa disfrutan un momento tranquilo y, abajo a la
izquierda, saluda al Embajador de Estados Unidos en Panamd, William J. Hughes. En lafoto
inferior derecha, el Jefe del Comando Sur de los Estados Unidos, Gen. Wesley K. Clark,
conversa con Jorge E. Ritter, director ejecutivo de la Comisidn Panameita de Transici6npara
a lla Transferencia del Canal y miembro de la Junta Directiva del Canal.















o the National Cabinet by Panama President Ernesto Pirez
'g, "He not only must keep the Canal separate from politics,
ts equally proud."

los miembros del Consejo de Gabinete por el Presidente de
Alberto Alemdn Zubieta, diciendo: "El nr sdlo habrd de
de excelencia y eficacia que nos enorgullecerd por igual






--- EL CANAL DE PANAMA----


Spillway
Vol. XXXIV. No 17 Viernes 23 de agosto de 1996


ADMINISTRAT ON
PANAMA CANAL
:t A D. MDCCCCXIV


2--


.. --- -- ---------
------ -- -- -


-------~a-


~i~_~ 1Vl~i









Spillway del Canal de Panama


Viemes 23 de agosto de 1996


Empleados del Canal despiden

a Administrador saliente


Empleados de la Comisi6n del Canal de Panama ofrecieron una cariifosa despedida al
Administrador saliente del Canal, Gilberto Guardia F. y a su esposa Teresa, durante una
ceremonia celebrada la semana pasada en la rotonda del Edificio de Administracidn. El
Administrador Guardia tambidnfue honrado con el Premio de la Llave Maestra de la Comisidn
durante una reunion con los principales ejecutivos, y lasfotos en esta pdgina muestran algunos
de los eventos ensu honor. Arriba, el Director de la Oficina de Planificaci6n Ejecutiva, Richard
A. Wainio, derecha, regala una pintura de la hist6rica residencia del Administrador a los
Guardia durante la ceremonia de despedida, mientras la oficinista de la Divisi6n de Servicios
Administrativos Belsia Gonzdlez ayuda a descubrirla. El regalo, que muestra la entrada
principal de la residencia, fue pintado por la esposa de Wainio, Yovanina, secretaria de la
Oficina de Administracidn de Personal. En lafoto superior izquierda, los Guardia, junto al
Subadministrador Joseph W. Cornelison y su esposa, Ella, disfrutan de una presentaci6n del
Conjunto Tipico de los Empleados de la Comisi6n. A la izquierda, Guardia recibe el Premio
de la Lave Maestra de manos del Subadministrador Cornelison mientras su esposa observa.
El premio reconoce a Guardia por sus esfuerzos para asegurar el jxito fdturo del Canal de
Panamd, incluyendo la supervision de importantes proyectos de modernizaci6n y mejoras, el
adiestramiento y desarrollo de una fuerza laboral bien preparada que es 90 por ciento
panameiia, planes para asegurar la transferencia ordenada de la via acudtica a Panamd y
programas para fomentar la concientizaci6n priblica de las responsabilidades que Panamd
asumird con la transferencia. Honrando a Guardia como un altamente respetado hombre de
vision, honor e integridad, el premio lo designa como "Senior del Camino entre los Mares".
Fotos por Armando De Gracia y Kevin Jenkins


Modernizan configuraci6n de computadora principal


Una significante renovaci6n de los
equipos y programas de computadoras es
uno de los muchos proyectos de mejoras que
realiza la Comisi6n del Canal de Panama.
Larenovaci6n permitirdlamodernizaci6n
de la configuraci6n de la computadora prin-
cipal al nivel tecnol6gico mis novedoso
disponible, compatible con las necesidades
de computaci6n de la Comisi6n. Tambi6n
ofrecerd unaplataforma estableparaelperfo-
do de transici6n que conllevard a la trans-
ferencia del Canal a la Repiblica de Panama
el 31 de diciembre de 1999, yuna mayor capa-
cidad de procesamiento para apoyar expan-
siones futuras. La actualizaci6n del equipo


y las actualizaciones de apoyo en programas
resultarin en casi el mismo nivel de costos de
arrendamiento para el actual afio fiscal y
costos reducidos para afios futuros.
La renovaci6n mas significativa se
realizard en las unidades centrales deprocesa-
miento. Cuatro procesadores IBM ES9000
seran reemplazados por dos procesadores
IBM 9672, aumentando lacapacidad disponi-
ble y ofreciendo capacidad de expansi6n que
no es posible con el equipo actual. El aumento
que resulte en poder de procesamiento
permitira el balance ms eficiente de las cargas
de tareas en niveles pico y para mejorar el
tiempo de respuesta para los usuarios.


Nuevo sistema buscapersonas operara desde el lunes


Un nuevo sistema telef6nico buscaper-
sonas comenzard a funcionar el lunes 26 de
agosto alas 7 a.m. parala Comisi6n del Canal
de Panama. ElRamo deElectr6nicaest reem-
plazando el sistema buscapersonas existente
con una terminal de Ilamadas de alta capaci-
dad que presenta una capacidad expandida
para almacenaje de voces. Los ntmeros tele-
f6nicos asignados al nuevo sistema serin
los mismos que los del viejo sistema. Sin em-
bargo, comenzando el lunes, todos los c6di-
gos actualmente en uso deben ser prefijados
con el ndmero "1". Por ejemplo, el c6digo
"002" debera ser marcado como "1002".
Para buscar a alguien, marque el ndmero
de tel6fono como antes. La terminal
contestara al primer o segundo timbrazo y
respondera con un tono largo. Marque el
nimero de la persona que desea contactar, y


la terminal respondera con un tono de marcar
seguido de tres tonos cortos. DespuBs de
escuchar los tres tonos cortos, deje el
mensaje. Hay aproximadamente 15 segundos
de tiempo de mensaje, seguido de un tono
indicando que el periodoparadejarel mensaje
ha terminado.
Un tono que suena corpo una sirena indica
que se ha marcado informaci6n incorrecta.
Al oir la serial de sirena, cuelge el auricular e
intente nuevamente.
Debido a la nueva capacidad electr6nica
de almacenamiento de voz del sistema, se pro-
ducird una demora antes de que el mensaje sea
transmitido por el equipo de transmisi6n de
radio. La duraci6n de la demora depende de la
cantidad de mensajes en el almacenaje de voz.
Para ayuda con el sistema buscapersonas,
llameal272-2333.


Otra mejora significativa es el uso
planificado de canales de fibra 6ptica para
mejorar las comunicaciones de alta velocidad
entre los componentes de la configuraci6n
principal de computaci6n. Los canales de
fibra 6ptica tambi6n mejoraran los enlaces de
comunicaci6n del centro primario decompu-
tadoras en el Edificio de Administraci6n al
centro computarizado de apoyo, permitiendo
posturas de apoyo y retroceso. Con la
actualizaci6n de estos enlaces, los compo-
nentes de ambos centros serin vistos mas
como una configuraci6n combinada.
Prepararse para el futuro es la verdadera ra-
z6n de la renovaci6n. Aunque el sistema exis-
tente no es del todo obsoleto, estA en su punto
cumbre y hay poco espacio para mejoras. "La
instalaci6n del nuevoequipo de computadoras
creaunaplataformay flexibilidadparaactuali-
zaciones futuras", explica el Jefe de la Divisi6n
de Operaciones de Computadoras, James C.
Gibbs. El Jefe de Sistemas de Administraci6n
de Informaci6n, Alan D. Gordon, agrega: "Es-
tos cambios nos preparan para el crecimiento
futuro de nuestras aplicaciones de computado-
ras, una mayor integraci6n de nuestros
sistemas y nuestra red a nivel de agencia y una
mayor interrelaci6n entre nuestros controles
computarizados primarios y de apoyo".
Gibbs sefiala que el proyecto tambi6n
ofrecera "un ambiente estable de equipos y
programas" para la agencia sucesora que
operard el Canal luego de su transferencia a
Panama. Queremos que nuestro ambiente
computarizado sea lo mas estable posible en
ese momento crucial, sefiala.


Pieina 2


Tome nota
En respuesta a las quejas de la
comunidad sobre conductores que
manejan con exceso de velocidad a
trav6s del poblado de Gatin, lasautori-
dades policiales han implementado un
programa de aplicaci6n selectiva en el
area. Se hardn inspecciones al azar
paradesalentarel exceso develocidad
y detectar a los violadores.
Durante la semana del 26 de
agosto se estardn realizando opera-
ciones de voladuras en las Esclusas
de Miraflores relacionadas con los tra-
bajosde cmaraseca. Se haran cua-
trojuegos de cuatrovoladuras simulta-
neas cada una- dos en el muro late-
ral y dos en el muro central para
remover los platos c6ncavos de esqui-
na de las compuertas 120 y 121. Los
platos sobre el nivel del agua estIn
programados para el 29 de agosto y
los que est.n por debajo el 30 de
agosto. Las voladuras podrian ser
adelantadas algunos dias si los
trabajos de mantenimiento avanzan
.ms rdpido de Io programado.
El area en donde se realizarAn las
voladurassera acordonaday seemitird
una serie de silbidos cinco minutos
antes de la explosi6n para indicar que
todos deben abandonar el lugar. Un
minuto antes de la explosi6n, se
sonard un silbido largoy nueve cortos.
Laseial para regresaral area luegode
la explosi6n consistird de un silbido
largo y uno corto.


-









Viemes 23 de aeosto de 1996


Spillway del Canal de Panama


Comisi6n propone aumento de peajes y cambio en arqueos


LaJuntaDirectivade la Comisi6n delCanal
de Panama aprob6 por unanimidad someter a
audiencias piblicas y comentarios de la indus-
tria maritima la recomendaci6n de la adminis-
traci6n de aumentar la tarifa general de peajes
en los pr6ximos dos afios. Los aumentos pro-
puestos, quejunto a un cambio en las normas
de arqueo de naves cubriri por primera vez en
el Canal la capacidaddellevarcontenedores en
cubierta, seran de 8.2 por ciento en el afio fiscal
1997, y 7.5 por ciento en el afio fiscal 1998. Si
luego de obtener la opini6n de la industria
maritimalaComisi6n decide no aplicarpeajes a
lacapacidad de llevarcontenedores en cubierta,
estos porcentajes se ajustarin con aumentos
de 8.7 y 7.9 por ciento, respectivamente.


A solicitud de los clientes de que los aumen-
tos de las tarifas de peajes se mantengandebajo
del 10 por ciento anual, la Comisi6n decidi6
ajustar en dos etapas, coincidiendo con un
cambio en las normas de arqueo de naves para
cubrirlacapacidaddellevarcontenedores sobre
cubierta. Esta decisi6n tambi6n permite avisar
con mayor anticipaci6n a los clientes.
El objetivo de este ajuste esmejorarel servi-
cio a largo plazo a los clientes del Canal. Al en-
frentar records de trifico sin precedente en
1995 y 1996, y cumplircon larecomendaci6n de
aumentar la capacidad operativa del Canal, la
directiva acord6 que la Comisi6n necesita in-
gresos adicionales. Aparte de los fondos nece-
sarios para sufragar los costos normales de


operaci6n, la administraci6n ha programado
inversiones en modernizaci6n y mejoras por
$248millonesentre 996y 1998. Del999al2000,
se han programado $228 millones adicionales.
De no ajustar las tarifas actuales, los deficits en
ingresos por peajes s6lo para los ailos fiscales
1996 a 1998 pasarAn los $100 millones. El
programa de modernizaci6n y mejoras de la
Comisi6n es respaldado por un estudio de
infraestructura reciente y comprensivo del
Cuerpo de Ingenieros de los Estados Unidos.
Los resultados del estudio fueron apoyados
por la administraci6n de la Comisi6n y el Panel
de Ingenieros Panamefios que audit6 el estudio.
(Vea el articulo separado en esta pagina.)
Lapropuestadefijarpeajesporlacapacidad


Mejoras al Canal
Equipo pesado trabaja para
ensanchar una parte del
Corte Gaillard, proyecto
que, una vez terminado,
permitird el trdfico en dos
vias por el corte a barcos
como el que se ve alfondo.
La Comisidn del Canal de
Panamd ha programado
gastos de moderizaci6n e
inversiones por mds de $470
millones entre 1996 y el ahio
2000, para mejorar el
servicio y aumentar la
capacidad operativa.

Foto por Don Goode


Directiva se reune y dicta conferencia sobre infraestructura


LaJuntaDirectivadelaComisi6n del Canal
de Panama se reuni6 el lunes 19 de agosto en
Panama. Durante la reuni6n, los miembros de
la directiva aprobaron los programas revisados
de inversiones para los afios fiscales 1997 y
1998 yel arreglopropuestoparaunreclamopor
accidente de barco. Tambi6n consideraron una
propuestapara un ajuste en los peajes del Canal
de Panami, cuyos resultados se anunciaron en
unaconferenciadeprensaposterioralareuni6n
y se resume en otro articulo de esta pagina.
Los miembros de la directiva asistieron
tambi6n a una charla sobre las conclusiones del
estudio de infraestructura del Canal del Cuerpo
de Ingenieros de los Estados Unidos y la
evaluaci6n del mismo por el Panel Especial de
IngenierosPanamefios. Solicitado por laJunta
DirectivadelaComisi6n, elestudiodocumenta
la condici6n actual de la infraestructura del
Canal, evalia el programa de mantenimiento e
inversiones de la infraestructura, evalda el
potencial para tecnologfa mejorada, identifica
los elementos que requieren reemplazo o
reparaci6n substancial y sugiere proyectos
importantes de mantenimiento que mejorarian
el desempefio y confiabilidad del Canal.
Entre los invitados a la conferencia estu-
vieron funcionarios del gobiemo de Panama;
representantes empresariales, de medios, de
organizaciones civicas y navieras; personal de
la Comisi6n y funcionarios diplomaticos y
militares de los Estados Unidos. Organizada
por el Presidente de la Junta Directiva de la
Comisi6n, Joe R. Reeder, el Administrador del
Canal, Alberto Aleman Zubieta, y elPresidente
delaComisi6nPanamefiadeTransici6nparala
Transferencia del Canal, Emanuel Gonzalez-
Revilla, la conferencia se realiz6 en el centro de
visitantes de las Esclusas de Miraflores.
Gonzilez-Revilla abri6 la conferencia,
diciendo que el Cuerpo de Ingenieros y.el
Panel Especial de Ingenieros Panamefos
conformaron un comit6 binacional que trabaj6
en conjunto, con el apoyo de la administraci6n
del Canal, para realizar el importante estudio.
Gonzalez-Revilla agreg6: "Se ha propuesto
procedercon una modemizaci6n total del Canal
quepermitaalaviaacuAticamanejarlacreciente
demanda de trafico mas allA del aiio 2000".


Reeder present6 los antecedentes sobre la
necesidad del estudio de infraestructura y
c6mo se escogi6 a los participantes.
El lider del equipo de estudio del Cuerpo de
Ingenieros, John C. Gribar, y Roberto Roy, lider
del Panel Especial de Ingenieros Panamefios,
presentaron las conclusiones del estudio. Gribar
inform6 que actualmente el Canal opera
eficientemente a o cerca de.su capacidad total
sin mayores problemas y agreg6 que el per-
sonal del Canal posee un alto nivel de
conocimientogerencialy tcnico. Gribarrepas6
las conclusiones del estudio que indican que
los esfuerzos de moderizaci6n y manteni-


"Se ha propuesto proceder
con una modernizaci6n
completa del Canal
que permita a
la via acudtica
satisfacer la creciente
demanda de trdfico ..."


miento del equipo deben aumentarse. Segin
Gribar, las recomendaciones incluyen el finan-
ciamiento y culminaci6n del programade inver-
siones del Canal, acelerarelprogramadeensan-
che del Corte Gaillard, modemizarel sistemade
posicionamiento de barcos y terminar los pro-
yectos adicionales recomendados en el estudio.
Al revisar la evaluaci6n del estudio del Pa-
nel Especial de Ingenieros Panamefios, Roy
inform6 sobre un acuerdo general conla evalua-
ci6n de las necesidades, y varios cambios reco-
mendados paraimplementar las soluciones. El
comit6de Roy recomend6 modernizarel sistema
detraficomaritimodelCanal,mejorarlacapacidad
para combatir incendios en las Esclusas de
Gatdn y acelerar ciertas inversiones de capital.
Concluyendolaconferencia,AlemAnZubie-
tainform6 que, en respuestaalestudio, cualquier
diferencia en el costo, tiempo, prioridad y enfo-
que de los proyectos planificados recomenda-
dos por los comit6s de estudio, ha sido con-
ciliada y existe un acuerdo general con los


programas de inversiones y gastos a largo
plazo de la Comisi6n de 1997 hasta el 2005.
Segdn Aleman Zubieta, los programas a largo
plazodelaComisi6nexcedenlasrecomendacio-
nes inciales del estudio en casi $188 millones
parainversionesymodemizaci6n y $47 millones
para gastos. Agreg6 que la Comisi6n estA en
proceso de establecer un plan maestro para la
implementaci6n de todas las recomendaciones
principales que sera usado como herramienta
para supervisar el avance. Aleman Zubieta
concluy6 diciendo que la colaboraci6n de todos
los empleados del Canal es esencial para la
culminaci6n exitosa del plan.


de transportar contenedores sobre cubierta es
totalmente compatible con el requisito legal de
basar los peajes en la capacidad real que un
barcotienedegeneraringresos. Estapropuesta
tambi6nreconoceelcambiosignificativoocurri-
do durante los dltimos 20 afios en el disefio de
los barcos. A diferencia del Canal de Suez, el
Canal de Panama nunca ha cobrado por la
capacidad de Ilevar contenedores sobre
cubierta. Con la evoluci6n de los barcos,
existe ahora una mayor capacidad utilizable
para transportar contenedores en cubierta o
porencimadelamisma. En trminosdevolumen,


El aumento ayudaria a
mejorar el servicio a largo
plazo para los usuarios
del Canal.


esto ha ampliado significativamente la capa-
cidaddelosbarcosdegeneraringresos. Aunque
el ingreso adicional proyectado a raiz de esta
enmienda sera s6lo de $3.5 millones anuales,la
Comisi6n ha llegado alaconclusi6ndequeeste
cambio correlaciona de manera mas justa los
peajes con lacapacidad realde generaringresos.
Seavisariformalmentesobrelaspropuestas
especificasen un anuncioapublicarseenelRe-
gistro Federal de los Estados Unidos (U.S.
Federal Register), y se exhorta a todas las
partes interesadas a participar dando sus co-
mentarios escritos o dando testimonio en au-
diencias pdblicas que se celebrardn en Wash-
ington, D.C., y en Panama. El anuncio en el
registro contender la fecha, hora y lugar de las
audiencias. En la fecha de dicha publicaci6n
tambi6n se explicaran la base ylajustificaci6n
de los cambios propuestos. Los ajustes gene-
rales en la tarifade peajes comenzaran aregir
el 1 de enero de 1997 y el 1 de enero de 1998.
El Canal de Panama ha aumentado la tarifa
general de peajes s6lo seis veces en 82 ailos de
operaci6n. Eldltimoaumentofuede9.9en 1992.
Por ley, la Comisi6n debe fijar peajes pro-
porcionales a sus costos totales de operaci6n,
mantenimiento y mejoras. No obstante, y a
menos que medien circunstancias totalmente
inesperadas, laComisi6n considera suficientes
los cambios propuestos para cumplir con sus
necesidades de ingresos hasta 1999.


Conferencia sobre estudio de infraestructura Foto por Jaime Yau
El Presidente de la Junta Directiva de la Comisi6n del Canal de Panam4, Joe R. Reeder, depie,
informa durante una conferencia con representantes del gobierno y el sector privado de
Panamd, sobre el papel del estudio de infraestructura del Canal del Cuerpo de Ingenieros del
Ejercito de los Estados Unidos, para asegurar que la via acudtica continue siendo viable.
TambiMn intervinieron, el Administrador del Canal, Alberto Alemdn Zubieta; el Presidente de
la Comisidn Panamefia de Transicidn para la Transferencia del Canal, Emanuel Gonzdlez-
Revilla; el lider del equipo de estudio del Cuerpo de Ingenieros, John C. Gribar; y el lider del
Panel Especial de Ingenieros Panameiios, Roberto Roy.


Pigina 3


"""-- -- -- -0,--~- -- --~~ -'- --










Spillway del Canal de Panama


Viemes 23 de agosto de 1996


L I'


Perspectivas diferentes


Visto de frente (foto de abajo), el "Dock
Express 10" no se ve muy diferente de otros
barcos que transitan el Canal de Panamd,
pero una vista de la popa crea un panorama
totalmente distinto (foto de la izquierda).
Ambasfotosfueron tomadas en las Esclusas
de Miraflores, durante el viaje del barco de
Los Angeles a Port Everglades, Florida.
Sdlo una de las muchas naves interesantes
que transitan el Canal, el "Dock Express
10" estd diseiado para llevar cargas
grandes ypesadas. Construido en Holanda,
el barco estd representado en el Canal por
C.B. Fenton & Co. Inc.


Fotos por Paul Reid


Lista de vacantes


Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Para hacer su
solicitud, deberan presentar el Formulario 443, Solicitud de Traslado a mAs tardar el pr6ximo
viernes al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un puesto designado
para prueba al azarpor drogas, tendran que someterse a una prueba de urindlisis para descartar
el uso de drogas ilegales antes del nombramiento o del cambio de puesto permanente.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la lfnea
de ascenso normal, los empleados permanentes podrdn calificar con un mfnimo de un afio de
experiencia especializada en puestos en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Cuando se trate de acciones que no sean ascensos, los solicitantes seran calificados con base
en requisitosmodificados cuando el historial del solicitante incluye experienciaespecializada que
suministra las calificaciones necesarias para desempefiar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante califica para requisitos especificos de la posici6n (tales
como saber nadar, saber conducir y tener licencia) deben estar archivadas en el Archivo
Oficial del Empleado o bien deben incluirse con el Formulario 443.
Las tarifas depago abajocitadas son las tarifas minimas y maximas depagoporhoracorrespon-
dientes a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados seran colocados
en el escal6n, grado y tarifa bsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrAn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
T6cnicos de la Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa).
Paramayorinformaci6n, comuniquesecon elRamo deEmpleo y Colocaciones (272-3583).
Puestospermanentes Salarios Unidad Sitio Vacantes
Instructor de adiestramiento, NM-111 $17.11/$22.25 Personal P 1


(Bilingue) (Debe tener licencia de conducir.)
Especialista en contratos, NM-9/11 $14.14/$22.25
(Debe saber espafiol.)
Contador, NM-9 2 $14.14/$18.39
Analista de presupuesto, NM-7/9 $11.56/$18.39
T6cnico de pagos a civiles, NM-5 $6.98/$8.81
Oficinista asistente (automatizaci6n de $6.98/$8.81
oficinas), NM-5 (Bilingue)
Ascensos temporales (mAximo cuatro afios)
Operador de embarcaciones pequefias, $13.91/$16.23
MG-10 34 (Debe saber nadar.)
Operador de embarcaciones pequefias, $9.76/$10.27
MG-9 3 4 (Debe saber nadar.)
' Conocimientos avanzados sobre soldadura.
2 Solamente se considerarA a empleados de la Comisidn del Canal.
3 Puesto designado para pruebas al azar por drogas.
4 tn er f licen I fiH6 f aflid n nr P. mh----- n rip


Ap. Log. P


Adm. Fin.
Industrial
Adm. Fin.
Adm. Fin.


Dragado P

Dragado P


e e ener cenca v a para operar embarcaciones a moto
d


ALBERTO ALEMAN ZUBIETA
Administrador. Comisidn del Canal de Panamd


Spillway
DEL CANAL DE PANAMA
JOSEPH W. CORNELISON
Subadministrador


WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones PNblicas


FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado


JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada


SUSAN M. HARP
Edirora Encargada
El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n oficial quincenalde la Comisi6n del Canal de PanamA. Los articulos que en ella
pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe scr entregada antes del r
del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mimrcoles si hay algdn dla feriado durante la semana de pub
Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19 por correo aCre
cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n, llame al 272-3202 o escriba a la O
Relaciones Pdblicas de la Comisi6n del Canal de Panami, Unit 2300, APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, PanamA.


W~i


Banco ofrece servicio de cambio de cheques a empleados

El Citibank ofrece a todos los empleados servicio de cambio de cheques en los dias depago
de la Comisi6n del Canal de Panama en varios sitios. En el Pacifico, los lugares incluyen la
Tesoreria (Edificio 725), el Area industrial de Balboa, la Divisi6n de Servicios del Canal, las
esclusas de Pedro Miguel y Miraflores, la Planta Eldctrica de Miraflores y la Divisi6n de
Dragado en Gamboa. En el Atldntico estan el Area industrial de Mount Hope, el muelle de
Gatdn y las Esclusas de Gatdn.
Los empleados tambi6n pueden cambiar todos los cheques emitidos por la Comisi6n sin
cargo alguno y sin el requisito de un perfodo de espera, en cualquier sucursal del Citibank
en la Repdblica de Panama. Los empleados que deseen mas informaci6n sobre estos y otros
servicios pueden visitar la sucursal del Citibank en Balboa o llamar al 228-1065 6 228-0187.


Eventos locales


Exposici6n floral
El Club de Jardineria P6talos presentara
su segunda exposici6n de horticultura y
disefio floral el lunes 2 de septiembre de 2 a
6p.m.enlaSala2delCentrodeAdiestramiento
del Canal de Panama. La entrada es gratuita.


Inscripci6n para clases de nataci6n
La inscripci6n para las clases de nataci6n
6 para empleados y dependientes de la
Comisi6n del Canal de Panama abren desde
8 hoy al 2 de septiembre en las piscinas de la
Comisi6n. Las clases ser6n del 3 de septiembre
al 31 de octubre. Para ms informaci6n, lame
alas siguientes piscinas: Balboa (272-5493),
Los Rios (272-6417), Gamboa (276-6425),
les. Margarita (443-7229) y Gatin (443-5233).

Ultramarat6n el fin de semana
Los organizadores de la 11 a. Ultramarat6n
PanamA invitan al pdblico a apoyar a los
corredores que participant en la carrera de 81
kil6metros y 215 metros a trav6s del Istmo el
pr6ximo fin de semana. La agotadora carrera
comienza a las 10 p.m. el sibado 31 de agosto
en el Parque de las Madres de Col6n y termina
en lacalzadadeAmadorala maianasiguiente.
aparcen Los participantes deben llegar al Rfo Chagres
mediodla cerca de las 2 a.m., al Puente de Chilibre a las
o, Envi 4 a.m., al Area de Corozal cerca de las 5 am. y
ficina de
ala linea de meta de 6 a.m. en adelante.


Concierto de orquesta de camara
La Asociaci6n Nacional de Conciertos de
PanamA ha anunciado una presentaci6n de la
orquesta de camaraCappela Istropolitana, de
20 miembros, alas 8 p.m. el midrcoles 28 de
agosto en el Teatro La Huaca del Centro de
Convenciones Atlapa. Los boletos pueden
obtenerse en Argosy y Allegro o en las
oficinas de la asociaci6n (225-4951).

Encuentro divisional de nataci6n
El Ramoparael AcondicionamientoFisico
delEmpleadoinvitaalasdivisionesdelaComi-
si6naparticiparen laCompetenciaAnualDivi-
sional de Nataci6n el 1 de noviembre a las 4:30
p.m. en la piscina de Balboa. No hay limite de
empleados pordivisi6nparaparticipar, yelpla-
zoparainscribirsevenceel lunes 28 deoctubre.
Paramasinformaci6n,llameal272-3634.

Programa de almuerzos escolares
Almuerzos gratuitos o aprecios reducidos
estan disponibles para estudiantes de la
EscuelaSecundariadeBalboayelPrimerCiclo
de Curundd. Los estudiantes elegibles son
seleccionados en base al ingreso y tamaiio
familiar, y los participantes del programa del
alio pasado pueden volver a aplicar. Los
interesados deben Ilenar una solicitud
(disponible en ambas escuelas, el Servicio
Comunitario del Ej6rcito y elCentro de Apoyo
Familiar de la Fuerza A6rea). Los solicitantes
que viven en comunidades al este del Canal
deben hacer una cita con el Servicio Co-
munitario (287-3248 6 287-6322), y quienes
viven al oeste del Canal deben hacer una cita
con el Centro de Apoyo familiar (284-5010).


PIeina 4


A r,i









Viemes 23 de aeosto de 1996


Spillway del Canal de Panama


Adiestramiento aumenta esfuerzos del Consejo de Asodaci6n Obrero-Patronal


Por iniciativa del Consejo de
Asociaci6n Obrero-Patronal de la
Comisi6n del Canal de Panama, un
grupo de 85 empleados de la Comi-
si6n del Canal de Panama particip6
en dos de los cursos mas recientes
sobre lapercepci6n de las asociacio-
nes ofrecido por el Comisionado de
Servicios de Mediaci6n y Concilia-
ci6n Federal, Richard R. Giacolone,
el 6 y 7 de agosto. Giacolone, quien
visita Panama una vez al mes para
servir como facilitador en las
reuniones del consejo de asociaci6n,
conduce los cursos de 8 horas,
disefiados para promover un enten-
dimiento general de los principios
de asociaci6n que son el resultado
de unaorden ejecutiva firmada por el
Presidente Clinton el 1 deoctubrede
1993, que requiere que las agencias
federales establezcan asociaciones
obrero-patronales.
"Estamos ofreciendo este curso
porque es muy importante para
todos los empleados, supervisores
y gerentes comprender c6mo se
manejan las iniciativas de laasocia-
ci6n en la Comisi6n del Canal de
Panama", explica Giacolone, cuya
oficina tiene como principal respon-
sabilidad promover relaciones
obrero-patronales buenas y esta-
bles, proporcionando asistencia en


lamediaci6n de disputas de negocia-
ci6n de contratos entre empleadores
y sus empleados sindicalizados.
El supervisor interino de pintura
de la Divisi6n Industrial, H6ctor
Cameron, tom6 el curso y comenta:
"El curso nos ensefi6 a vet la
perspectiva del supervisor y a
mantener la armonia en el sitio de
trabajo". Agrega que, "A mi me ha
ayudado en la toma de decisiones y
soluci6n de problemas".
Comentando tambi6n sobre su
experiencia en el curso, la oficinista
asistente de la Divisi6n de Bombe-
ros y Servicios de Emergencia,
Nancy Scott, dice: "Aprendi sobre
el proceso alterno para la resoluci6n
de disputas ADR, el cual es una
variedad de tdcnicas para resolver
problemas que puede usarse en vez
de la litigaci6n en una corte". La
Comisi6n del Canal de Panama
implement6 el programa piloto del
procedimiento ADR en divisiones
elegidas en agosto de 1995 por un*
aiio de prueba, el cual fue extendido
seis meses recientemente.
Luego del adiestramiento, el
Consejo de Asociaci6n Obrero
Patronal de la Comisi6n realiz6 su
reuni6n mensual en la Oficina de
Relaciones Industriales. Elpresiden-
te del consejo, Subdirector de














A hk-1


Clase de percepcidn obrero-patronal Foto por Jaime Yau
El Comisionado del Servicio Federal de Mediaci6n y Conciliaci6n,
Richard R. Giacolone ofrece el curso de percepcidn obrero-patronal a
un grupo de empleados de la Comisi6n del Canal de Panamd.


Ingenieria y Construcci6n, T.W.
Drohan, informa que las actividades
recientes del consejo incluyen parti-
cipar en discusiones previas a la to-
ma de decisiones sobre el programa
de Premios al Instante que pr6xima-
mente implementari la Comisi6n y
hacer sugerencias para mejorar los
procedimientos del ADR.
Refiri6ndose al mejoramiento de
las relaciones a trav6s del estableci-
miento del consejo de asociaci6n,
el representante de la National
Maritime Union, Orlando Diaz dice
que, "La participaci6n conjunta de
los gerentes y representantes sin-
dicales en el comit6obrero-patronal
ha abierto las puertas a un programa
para desarrollar politicas que
beneficien a los empleados y usen
mAs sus ideas, consultas y participa-
ci6n. El resultadoes mayorcalidad".
"Ha ayudado a reducir las tensiones
relacionadas con el period de


transici6n y aaumentarlaeficiencia,
esfuerzo y moral de los empleados",
agrega.
El representante de la Interna-
tional Organization of Masters,
Mates and Pilots, Maritime/Metal
Trades Council, Cap. Felipe Joseph,
dice que, "La creaci6n de los
consejos de asociaci6n por el
Presidente Clinton cre6 nuevas
relaciones de trabajo en las que los
empleados pueden expresar sus
opiniones sobre temas que afectan
el trabajo en general, a trav6s de sus
representantes sindicales".
Los empleados interesados en
presentar alg6n tema al consejo
deben contactar a su representante
sindical o patronal. Los repre-
sentantes sindicales pueden con-
tactarse llamando a John Bailey de
la International Association of Fire
Fighters, Local 13, al272-2975;Cap.
Jorge Teran del Panama Canal Pi-


lots Branch al 272-6679; Antonio
Regist de Marine Engineers Ben-
eficial Association al 276-6691; Or-
lando Diaz de National Maritime
Union al272-2937; yLinaBozayel
Cap. Felipe Joseph de International
Organization of Masters, Mates
and Pilots, M/MTC al 272-2182.
Los representantes patronales
pueden contactarse llamando al
Director de la Oficina de Relacio-
nes Industriales, Michael N.
Stephenson, al 272-3109; el Sub-
director de Servicios Generales,
Charles Morris, al 272-4061; el
Subdirector de Ingenieria y Cons-
trucci6n,T.W. Drohan, al272-7585;
y el Subdirector de Marina, Carlos
A. Alvarado, al 272-4500.
Los empleados interesados en
mas informaci6n oen tomarlas clases
de percepci6n dela asociaci6n deben
llamaraLindaEberenzdelaOficinade
Relaciones Industriales al 272-3109.


Presentan en la Presidencia al nuevo Administrador


wo. Al dia siguiente
de haber asumido
la posici6n de
Administrador de
la Comisi6n del
Canal de Panama,
Alberto Alemin Zubietafuepresen-
tadooficialmentealConsejodeGabi-
nete de Panama por el Presidente de
Panama Ernesto P6rez Balladares.
Durantelareuni6n, PrezBalladares
expres6 su confianza en el nuevo
administrador, diciendo: "Su
trayectoria profesional, su recono-
cida probidad y un extraordinario
conocimiento del Canal mismo nos
aseguran a todos los panameiios
que el ciclo que se inici6 con el
nacimiento de la repiblica va a
cerrarse sin traumas".
Al agradecer alex Administrador
Gilberto Guardia F. por su servicio
aPanamay el Canal, PrezBalladares
dijo: "El logr6 transmitir un senti-
miento de seguridad tanto a los
panamefios como a los usuarios, y
preparar el camino para esta etapa
final".
Al comentar sobre el futuro del
Canal de Panama bajo la ad-
ministraci6n panamefia, P6rez


Balladaresdijo: "ElCanalnopuede
jams ser presa de la voracidad
politica, y su administraci6n debe
constituir modelo para todas
nuestras instituciones". Agreg6
que su escogimiento de Aleman
Zubieta como administrador se
bas6 en evitar las consideraciones
political y dijo del nuevo adminis-
trador: "El no s61o habra de mante-
ner el Canal alejado de la politica,
sino que habra de llevarlo a niveles
de excelencia y eficiencia que nos
enorgulleceri por igual a todos".
El Presidente concluy6 diciendo
que Aleman Zubieta puede contar
con el apoyo incondicional de su
gobierno y le inform6 al nuevo
administrador que sus inicas
lealtades se las debe a su patria y a
su conciencia.
Alemdn Zubieta tambi6n se
dirigi6 al Consejo de Gabinete,
agradeciendo al Presidente por
haberlohonrado con laoportunidad
de servir a su pais. Tambi6n
coment6 que la aprobaci6n del
Titulo Constitucional, el debate
sobre la Ley Orgdnica de la
Autoridad del Canal de Panamay la
transformaci6n de la Comisi6n del


Canal de Panama en una corpo-
raci6n federal, son ejemplos de los
pasos tomados por los Estados
Unidos y Panama para garantizar
que el proceso de transici6n de la
via acuatica a la administraci6n
panamefia se realice ordenada-
mente. Agreg6 que la agencia del
Canal planificaactualmenteproyec-
tos de mantenimiento e inversiones
que mejoraran lacapacidad de la via
acuitica, y que estAn programados
para su culminaci6n en el afio 2005.
El nuevo administradortambi6n
se refiri6 a planes de desarrollo futu-
ros para el Canal y sus areas adya-
centes, diciendo que la via acuatica
debeocuparunaposici6nprioritaria.
Recomend6 que la empresa del
Canal desarrolle sus propias alterna-
tivas de crecimiento, agregando
que, "El desarrollo y cuidado de la
cuenca hidrografica, yla definici6n
del rea de control donde se realizan
los proyectos debe ser consistente
con la operaci6n del Canal.
Para terminar, Aleman Zubieta
asegur6 al Presidente que podria
contar con su apoyo al dirigir al pais
a trav6s de este crucial period de
transici6n.


Honran a constructores del Canal en

celebraciones del 82o. aniversario


Reconociendo las contribuciones de los constructores del Canal
En la foto a la izquierda, miembros de la Sociedad de Amigos del Museo Afroantillano de
Panamd se retnen a bordo de una lancha de la Comisi6n del Canal para rendir tributo a los
miles de trabajadores afroantillanos que contribuyeron con la construccidn del Canal y su
apertura al comercio mundial el 15 de agosto de 1914. Tras una invocacidn, miembros de la
sociedad colocaron una ofrenda floral en el agua en el Corte Gaillard, la porci6n angosta del
Canal que reclam6 muchas vidas durante la construcci6n de la via acudtica. En lafoto superior,
miembros de la asociacidn de Descendientes de la Medalla Roosevelt posan para unafoto con
el Subadministrador del Canal Joseph W. Cornelison; su esposa, Ella; y el presidente de la
asociacidn Marc Quinn. En sus manos hay rosas que luego colocaron en el agua para honrar
a aquellos cuyos esfuerzos hicieron posible el Canal. Fotos por Jaime Yau y Joe Zornes


Pagina 5











Spillway del Canal de Panami


Viemes 23 de agosto de 1996


Comisi6n anuncia horario de cursos para empleados
A continuaci6n se presenta la lista de cursos de adiestramiento para los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama. Las nominaciones deben recibirse por intermedio de los coordinadores del programa
de adiestramientos, antes de la fecha tope indicada. "Aptitudes Basicas para el Trabajador Canalero
Efectivo" y "Planificaci6n para la Jubilaci6n" se impartiran en espaflol y el resto de los cursos en ingl6s.
Tambi6n hay una serie de paquetes de adiestramiento individualizado sobre una variedad de temas en el


Centro Multimedios del Canal de Panama, entre otros,
un prerequisito a las clases marcadas con un asterisco.


"Introduccidn a las Microcomputadoras", que es


Curso (y grupo al que se asigna)
C6mo dar apoyo a Windows 95
(gerentes de redes en el area local y
personal de apoyo de
microcomputadoras)
Comandante de Incidentes (personal de
la Divisi6n de Seguridad)
Ud. No Puede Hacerlo Todo: Los
Beneficios de la Delegaci6n
(Supervisores)
Yo Hablo Su Idioma
Comunicaci6n para el Profesional de
Oficina (personal de apoyo de oficina)
Manejo de Recursos de Barcos para las
Operaciones del Canal de Panama
(personal maritimo)


OSHA 600 (empleados de las divisiones
de Construcci6n, Ingenierfa, Manteni-
miento e Industrial)
Manejo de Personal para Supervisores:
Adiestramiento y Desarrollo
Colaboraci6n Obrero-Patronal

C6mo Resolver Problemas
Seminario para Personal
Administrativo: Seguridad
Auto-Potenciaci6n
Adm6n. de Personal para Supervisores:
FECA y CSS
Destrezas Basicas para el Trabajador
Canalero Eficaz (trabajadores
manuales no supervisores)
La 6tica en los contratos federales
(Especialistas en contratos y en
administraci6n de inventarios de la
Divisi6n de Apoyo Logistico)
Rescate en las Torres (electricistas de
Alto Voltaje; trabajadores de
mantenimiento de Arboles; personal
de torres y antenas; bomberos, per-
sonal de emergencia y rescate; y
trabajadores en estructuras de acero).
Correcci6n de Pruebas (personal de apoyo
de oficina)
Escuchar: el arte olvidado (supervisores)
C6mo Planificar para su Jubilaci6n (los
que estAn planeando jubilarse en
Panama)
C6mo dar y recibir retroalimentaci6n
VTEL: Aprendizaje a Distancia:
Facilitadores (empleados de las
divisiones de Seguridad y Bomberos;
Ramo de Capacitaci6n para Empleados
y Manejo de Personal, Adiestramiento
Industrial, Ramos de Empleo y
Colocaciones y de Artes GrAficas; y la
Unidad de Adiestramiento Marftimo)
VTEL Aprendizaje a Distancia: Apoyo
Administrativo y T6cnico (los
involucrados en dar apoyo a las
conferencias por video)
Programa de Evaluaci6n Gerencial
(supervisores y gerentes a niveles
equivalentes a NM-11 y mas)
Especificaciones de Mantenimiento
(desarrollo del equipo de las
locomotoras de las esclusas) (Equipo
de desarrollo de las especificaciones de
mantenimiento en las esclusas)
C6mo Potenciar a los Empleados
(Supervisores)
Persona id6nea en el tema de Seguridad
en Espacios Confinados del Astillero
(personal de la Divisi6n Industrial)
C6mo dominar las palabras pequefias:
Articulos y Preposiciones (personal
administrativo)
C6mo motivar a los empleados
Orientaci6n para empleados nuevos
Manejo Financiero de Fondos Rotativos
(Personal de la Divisi6n de
Administraci6n de Presupuesto)
Introducci6n a Windows 95*




Introducci6n a Windows 3.11*

Exchange: Elementos BAsicos del
Correo Electr6nico (para los que han
tornado cursos de introducci6n o de
orientaci6n en Windows 95 o 3.11)
Excel 5 Hojas de Trabajo (los que tengan
conocimientos de Windows 95 o 3.11)
Excel 7 Hojas de Trabajo (los que tengan
conocimientos de Windows 3.11 o 95
y SuperCalc)
C6mo Cambiar de Word Perfect 5.1 a
Word (los que tienen conocimientos de
WordPerfect y. Windows 3.11 o 95)


Fecha
2-6/9
9-13/9
16-20/9

2-6/9


Hora
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00


Plazo
26/8
26/8
28/8


8:00-4:00 26/8


5&6/9 8:00-4:00 26/8


9/9 8:00-4:00 28/8
9&10/9 8:00-4:00 28/8


9-11/9
12-14/9
16-18/9
19-21/9
30/9-2/10
9-13/9


10/9

10/9
11/9
11/9
11/9

11/9
12/9

13/9


8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00


8:00-4:00 28/8


8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00


8:00-4:00 28/8
8:00-4:00 28/8

8:00-4:00 28/8


14&15/9 8:00-4:00 28/8


16/9
17/9
18/9
19/9
20/9

16&17/9


8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00

8:00-4:00


17/9 8:00-4:00
17&18/9 8:00-4:00


18/9
19/9







20/9



19/9
26/9


8:00-4:00 28/8
8:00-4:00 29/8







8:00-4:00 30/8


8:00-4:00
8:00-12:00


24&25/9 8:00-4:00




24&25/9 8:00-4:00

25-27/9 8:00-4:00
30/9-2/10 8:00-4:00


26/9


26/9
30/9
30/9-2/10


3&4/9
9-11/9
9&10/9
12&13/9
23-25/9
3&4/9
12&13/9
6/9
20/9
20/9

9&10/9
16-18/9
26&27/9


5&6/9
16-18/9


8:00-4:00


8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00


1% dias
8:00-11:45
1 dias
1 dias
8:00-11:45
12 dias
1/2 dfas
8:00-11:45
8:00-11:45
8:00-11:45

I/2 dias
8:00-11:45
12 dias


11/2 dias
12:45-4:00


Ubicaci6n
717 Bal.
717 Bal.
717 Bal.

C.A.

C.A.


C.A.
C.A.

729 Bal.
729 Bal.
729 Bal.
729 Bal.
729 Bal.
C.A.


C.A.

C.A.
C.A.
C.A.
C.A.

C.A.
C.A.

C.A.


C.A.



713 Bal.
713 Bal.
713 Bal.
713 Bal.
713 Bal.

C.A.

C.A.
C.A.


C.A.
C.A.







C.A.



C.A.


3/9 C.A.




3/9 C.A.


5/9 C.A.


26/8 717 Bal.
2/9 717 Bal.
12/9 717 Bal.


23/8 717 Bal.
2/9 717 Bal.


Entregan trofeos Foto por Danny Uselton
Representantes de varios equipos que participaron en la Liga Divisional de Bola Suave
de la Comisi6n del Canal de Panamd en el Atldntico se alinean para la entrega de trofeos.
Desde la izquierda estdn Jose Buval de la Divisidn Industrial; Jose Sdnchez de Apoyo
Logistico; Gilbert Jordan del equipo de pasacables; Arthur Malcolm, jefe del Ramo
Atldntico de la Divisidn de Proteccidn del Canal; Harold Campbell del equipo de
jubilados; y el presidente de la liga Felix Modestin. El campe6n de la liga este aiiofue la
Division Industrial, con Bomberos en segundo lugar y las divisiones de Proteccidn del
Canal y Transporte Motorizado ocupando el tercery cuarto lugar, respectivamente. El Tte.
Ricardo Barker de Bomberos fue honrado individualmente como jugador mds valioso y
campe6n de bateo, mientras Modestin de Protecci6n del Canal fue reconocido como
campedn de lanzamiento. Diez equipos participaron en la liga, que fue patrocinada por
el Ramo para el Acondicionamiento Fisico de los Empleados.


Ofrecen actividades para el
El Ramo para el Acondicionamiento Fisico
del Empleado ha anunciado una variedad de
actividades para los empleados y dependien-
tes de la Comisi6n del Canal de PanamA.
Entre los programas anuales en el Centro
DeportivodeGatdinhayvarias clasesdeaer6bi-
cos, ejercicios para aumentar fuerza y flexibili-
dad muscular y adiestramiento en el uso de
equipos de pesas, el cuidado de la espalda y
control de peso. Para mis informaci6n, lame a
CarlosCampoal443-5242.
Del2al 26 de septiembreabriranlas inscrip-
ciones para un torneo de billarque iniciar~ el 28
de septiembre en el Centro Deportivo de
Margarita. Llame a Ren6 Tempro para detalles
(443-7300).
El Centro Juvenil de Gatin tendri un tor-
neodebillarinfantildelDiadelTrabajode9 a.m.
a mediodfa el 2 de septiembre, y una clase de
resucitaci6n cardiopulmonar (RCP) para
adultos, de4 a7 p.m. el 18 y 19 de septiembre.
LlameaAlbanoH. Aguilar (443-5353).
La piscina de Balboa ofrece clases
especiales de seguridad acuitica de emergen-
cia, seguridad acuiticabAsica, RCPyprimeros
auxilios, adiestramiento para salvavidas,
adiestramiento para instructores de seguridad
acuatica y adiestramiento para rescatadores
profesionales. Para mas informaci6n, llame a
Vincent Thomas (272-5493)
Ademis de las clases de aer6bicos acui-
ticos y pruebas de nataci6n de la Comisi6n,
la piscina de Los Rios ofrecerd adiestramiento
de seguridad acuatica de 10 a.m. a 3 p.m. el 13
y 14 y 27 y 28 de septiembre. Para mis
detalles, llame a David Salamin (272-6417).
Las actividades en la piscina de Gatdn
incluyen un programa de nataci6n de 50 millas,
adiestramiento para la prueba de nataci6n de la
Comisi6n, clases para nadadores de competen-
cia, clases de nataci6n para nifios discapacita-
dos y adiestramiento sobre seguridad acuatica
para las divisiones de Esclusas, Dragado y
Servicios del Canal. La piscina tambi6n tendrd
una biatl6n para dependientes entre 10 y 16
afios el 7 de septiembre de 1 a 3 p.m., una clase
de seguridad acuatica para la comunidad de
9:30 a.m. a 2:30p.m. el 14 y 15 de septiembre y
una clinica sobre plataformas de buceo de 11
a.m a mediodia el 28 deseptieiibrei. Li me a


acondicionamiento fisico
Eduardo Morrell (276-6425) para informaci6n
sobre estas actividades.
LasclasesenlapiscinadeMargaritaincluyen
RCP de adultos de 8:30 a.m. a 3:30 p.m. el 6 de
septiembre; seguridad acuitica basica de 10
a.m. a 3p.m. el 7 y 8 de septiembre; t6cnicas de
nataci6n alamismahorael9,12y 13deseptiem-
bre; seguridad acuitica de emergencia a la
misma hora el 14 y 15 de septiembre; primeros
auxiliosbisicosde8:30a.m. a 12:30p.m. el20de
septiembre; RCPde infantes ynifios ala misma
hora el dia siguiente; primeros auxilios para
nifiosde 10a.m. amediodiael22de septiembre;
seguridad acuatica bAsica en el trabajo de 10 a
11:45a.m.el23,26y27deseptiembre;yt6cnicas
blsicas para buceo sin tanques de 10 a.m. a
12:30p.m. el 28 y 29 de septiembre.
Entre los programas anuales en la piscina
estAn el adiestramiento para la prueba de nata-
ci6ndelaComisi6tf,nataci6ncompetitiva,clases
de seguridad acuAtica en el trabajo, aer6bicos
acuiticos y clases de nataci6n para nifios disca-
pacitados. Para detalles, Ilame a Jos6 Navarro
(443-7229).
La piscina de Gatiin ofrecerA una charla so-
bre seguridad acuiticayprevenci6ndeacciden-
tesde 10a.m. amediodiael 8deseptiembre, una
clase de seguridad acuAtica de emergencia de
10a.m. a3p.m.el21 y 22deseptiembreyadies-
tramiento sobre t6cnicas de buceo sin tanques
de 10 a.m. a mediodfa el 29 de septiembre. Las
inscripciones deben hacerse con Julio Ferrara
(443-5233) al menos dos dfas antes. Lapiscina
tambi6n ofrece clases de aer6bicos acuAticos,
adiestramientoparanadadores decompetencia
y un programa de nataci6n de 50 millas.



Adelantan plazo para
pr6xima edici6n del Spillway

El plazo para entregar material
para publicaci6n en la edici6n del 6
de septiembre del Spillwaydel Canal
de PanamAha sido adelantado a las
11:45 a.m. del mi6rcoles 28 de
agosto, debido al feriado del Dia del
Trabajo. Para mas informaci6n Ilame
a la editora al 272-3202


Pagina 6









Viemes 23 de aeosto de 1996


SDillwav del Canal de Panami


Reconocen excelente desempeio de empleados del Canal de Panama


Reconocen equipos de inventario Foto por Armando De Gracia
Participantes del Proyecto de Inventario de Archivos de la Agencia posan para unafoto luego de recibir certificados por Actos Especiales
y premios en efectivo por su dedicacidn y trabajo sobresaliente al completar el inventario de todos los archivos de la agencia.


Simposio honra a empleados del Canal por su dedicada eficiencia y servicio


Los empleados panamefios de la Comisi6n
del Canal de Panamifueron reconocidos como
"ColectivodeCalidad 1996"porelcomitdorgani-
zador del Segundo Congreso Panameiio sobre
Reingenierfa,ProductividadyCalidadTotal. El
congreso es patrocinado por el Centro Interna-
cionaldeEstudiosEmpresariales, yelprograma
depremios fueiniciadoel afopasadoparareco-
nocer a todos aquellos que hayan demostrado
eficiencia, trabajo en equipo y deseo de servir.
"Nuestra sociedad esti urgida a destacar
los valores por encima de los antivalores y a
orientar la mirada hacia aquellas personas que
han contribuido o contribuyen para lograr un
mejorpafs", expres6 Sergio Quir6s, presidente
delcomitdorganizador,enunacartaalAdminis-
tradorsalientedelaComisi6n, Gilberto Guardia
F. "Esta designaci6n tiene como fundamento
elementos como la disposici6n de hacer las
cosas bien y el compromiso con la eficiencia y
el servicio en los que destacan notoriamente los
empleados del Canal de Panama".
Una delegaci6n de cinco empleados acom-
paii6 aGuardia alaceremoniadepremiaci6n el

Entrega de premio
Representantes de la Comisidn del Canal
de Panamd aceptan la Placa de Excelencia
que reconoce a los empleados panamefios
de la agencia como fuerza laboral de
calidad para 1996. El premio se entreg6 el
9 de agosto en el Centro de Convenciones
Atlapa durante el Segundo Congreso
Panamefio sobre Reingenierfa, Productivi-
dad y Calidad Total. El congreso es
patrocinado por el Centro Internacional de
Estudios Empresariales, y el programa de
premiios honra a aquellos qiue han demos-
trado eficiencia, trabajo en equipo y el
deseo de servir. Participaron en la
ceremonia, desde la izquierda, el orador-
principal, Charles Aubruey III; el supervisor
de mecdnico torero ndutico de la Divisidn
Industrial, Jose I. Sanguillin, el Administra-
dor de la Comisi6n, Gilberto Guardia F.; la
oficinista asistente de la Divisi6n de Trans-
porte Motorizado, M6nica A. de Guerra; la
capitana de remolcadores de la Divisidn de
Servicios del Canal, Libia A. de Loo; el Jefe
del Ramo de Apoyo de la Divisi6n de Dra-
gado, Domiciano Broce; y el pasacables de
la Division de Esclusas, Jorge E. Brenes.


9 de agosto en el Centro de Convenciones
Atlapa,pararecibirlaPlacadeExcelenciaqueel
comit6 organizador entreg6 a la Comisi6n.
Seleccionadoscomomuestrarepresentativa
de la fuerza laboral en base a su desempeiio so-
bresaliente durante el afiopasado, ladelegaci6n
estuvo compuesta por el pasacables de la
Divisi6n deEsclusas, JorgeE. Brenes; eljefedel
Ramo de Apoyo de la Divisi6n de Dragado,
Domiciano Broce; la oficinista asistente de la
Divisi6n de Transporte Motorizado, M6nica


A. de Guerra; la capitana de remolcadores de la
Divisi6ndeServiciosal Canal,LibiaA. deLoo,
y el supervisor de mecAnico tornero ndutico de
la Divisi6n Industrial, Jos6 I. Sanguill6n.
Tambi6n recibieron un premio por fuerza
laboraldecalidadlostrabajadoresdelaDirecci6n
MetropolitanadeAseodelaciudaddePanami,
y las empresas Alambres y Cables de Panami,
Bonlac, Cemento Panama, Coronado Suites
Resort, Sony Corporation y Supermercados El
Rey recibieron premios por separado.


Foto por Jaime Yau


Equipos de inventario
reciben premios por
trabajo sobresaliente

Luego de concluir exitosamente la monu-
mental tarea de inventariar todos los records de
laComisi6n del Canal de Panama, los 25 miem-
bros que componen el equipo de inventario y
los coordinadores del proyecto fueron recono-
cidos en julio con premios en efectivo por su
trabajo sobresaliente. Por su dedicaci6n, el
equipo complet6 anticipadamente el trabajo de
campo, y lamayorfadelosmiembrosregresaron
a sus divisiones antes delo programado. Algu-
nos miembros del equipo trabajaron en el pro-
yectohastaabrilparaterminarelprimerborrador
del plan de retenci6n de archivos basado en la
informaci6n recopilada durante el inventario.
Desde entonces, los lideres de equipo han
estado trabajando con los gerentes de las
divisiones paraterminarlos planes deretenci6n
de los archivos antes de enviarlos alos Archivos
Nacionales en Washington, D.C. para su
aprobaci6n. La gerente de proyectos, Denise
Will, dice, "El plan parala retenci6n dearchivos
facilitari grandemente el esfuerzo de transici6n
albrindarunagufaclarasobrelaadministraci6n
de registros tanto para los intereses panamefios
como- los estadounidenses".
Los funcionarios que recibieron premios
son Will; los empleados y personal deproyec-
tosdelaDivisi6n deServiciosAdministrativos
Te6filaAbrego,HildaAvil6s,CarmelaBonnick,
E. Ariel Camargo, Calia Clarke, Arlene Lau,
Oleska de Loaiza y Lourdes Palacios; de la
OficinadeAdministraci6n deFinanzas, Gloria
Branch y Yolanda Geng; de la Oficina de
Administraci6ndePersonal,LaarinaMullings
y Diana Poveda; de la Direcci6n de Marina,
Carla Boyce, Grace Castellanos, Raquel
Hawkins, Alida de Lennan y Terri Ortiz; de la
Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n, Ana
Cano, Winston Cham y Rosa Fung; y de la
Direcci6n de Servicios Generales, Mireya de
Amaris,BenildaBarzey,JaimeClaus yLuzmilla
Johnson. Los premios fueron entregados por
elAdministradordel CanalGilbertoGuardiaF.,
el Subadministrador Joseph W. Cornelison, el
Director de la Oficina de Administraci6n
Ejecutiva y Coordinaci6n para la Transici6n,
James E. Ferrara, y el Jefe interino de Servicios
Administrativos, Radl E. Guizado.


Practico agradece viajes
seguros por el Istmo a
conductores de MTD
Los conductores que Ilevan a los practices
del Canal de Panama de un lado al otro del stmo
para que realicen su trabajo a bordo de los bar-
cos en trinsito recibieron recientemente una
carta de agradecimiento de uno de sus antiguos
clientes, el Cap. Kenneth P. Puckett. Puckett,
quien sejubil6 del Canal enjulio, agradeci6 alos
conductores dela Divisi6n de Transporte Moto-
rizado, al igual que al capataz general de trans-
porte y aljefe de la divisi6n, porbrindarle trans-
porte seguro durante su carrera en el Canal.
"Quieroagradeceracadaunode los conduc-
tores personalmente por su profesionalismo y
habilidadal navegar las carreteras de Panama",
escribi6 Puckett, afiadiendo, "Como los prAc-
ticos, sus horarios no son siempre rutinarios, y
tambientienendificultadesobteniendolashoras
de suefio necesarias antes de trabajar. En mu-
chos aspectos creo que su trabajo es, en oca-
siones, mas dificil de lo que ha sido el mio".
Puckett calcul6 haber hecho unos 1,400
viajes seguros en vehiculos de la Comisi6n.
Luego de leer la carta, el superintendente del
Distrito Norte, Wayne R. Seeley, felicit6 a los
conductores de la Comisi6n por un trabajo bien
hecho, diciendo que comparte con ellos el
orgullo que acompafia tal profesionalismo.


Pigina 7


~'-~~'-- -- -- ~0-,~- -- ---- ---




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs