Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00300
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: May 3, 1996
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00300
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text






Commission observes
Safe Boarding Week

The Panama Canal Commis-
sion will observe Safe Boarding
Week from May 12 through 18.
Teams representing the Commis-
sion employees who frequently
board arriving vessels will conduct
inspections aboard ships in the
Cristobal and Balboa anchorages,
while Safety Division teams will
inspect boarding equipment at
Commission sites.
In preparation for Safe Board-
ing Week activities, the Maritime
Training Unit will present lectures
and slide presentations for both
Commission employees and ship-
ping agency personnel at 9 a.m. on
May 7 and 8 in its office on the
third floorof Building 729, Balboa,
and on May 9 at the Atlantic-side
training center in Building 206,
Gatun. For more information, con-
tact Maritime Training Unit Chief
Capt. Orlando Allard (272-4550).


THE PANAMA CANAL


Vol. XXXIV, No. 9 Friday, May 3, 1996


Board discusses plans for long-term efficiency of Canal


Planning to ensure the long-
term efficiency of the Panama Ca-
nal was among the major issues
addressed during this week's meet-
ing of the Panama Canal Commis-
sion Board of Directors in Balboa
Heights, Panama. This was the
board's third quarterly meeting and
fifth meeting overall for fiscal year
1996.
Meetings for.each of the board's
three standing committees were
held April 29.
The Transition Committee


Health plan to continue after 1999


SThe Panama Ca-
nal Area Benefit
Plan has faithfully served thou-
sands of federal employees and
annuitants and their dependents on
the Isthmus of Panama for over 35
years. The Group Insurance Board
is taking steps to maintain this
legacy of service through the year
1999 and into the next century.
The continued operation of theplan
has been the numberone priority of
the current governing body because
the body believes this goal is in the
best interest of members, their de-
pendents and the federal govern-
ment.
Over the past few years, offi-
cials of the Group Insurance Board
have met several times with insur-
ance program officials of the Of-
fice of Personnel Management to
discuss the continued operation of
the plan beyond the year 2000. The
Office of Personnel Management
recently concluded that there are
no contractual impediments to the
plan's continued participation in
the Federal Employees' Health
Benefits Program after December
31, 1999.
With this assurance in place,
the Group Insurance Board can now
proceed to implement strategies to
ensure that the plan remains viable
in light of its declining and aging
membership. Of the 14,000-plus
policyholders, over 10,000 are re-
tirees, and the remaining 4,000 em-
ployees will join the retirement


ranks by the end of the century.
Adding the 17,000 eligible family
members to the subscribers results
in over 31,000 covered persons.
In order to meet this challenge,
the plan undoubtedly will have to
undergo some changes in order to
become more efficient and effec-
tive in the delivery of health ben-
efits. The governing body is cur-
rently exploring various options to
strengthen cost-containment pro-
grams, lengthen the life of the plan
and keep future premium increases
to amininmIui. LExpii tion of any
proposed changes will be an-
nounced as information becomes
available. Now, more than ever,
subscribers and family members
are urged to redouble their efforts
to be responsible consumers of
health care benefits and services.


heard a report on Panama govern-
ment efforts to prepare for the trans-
fer of the Canal to the Republic of
Panama on December 31, 1999. It
also received an update on a study
to identify business growth oppor-
tunities and strategies. Three con-
sulting firms are working on the
first phase of the study, with an oral
presentation to the board sched-
uled for July. The Public Affairs
office presented a report analyzing
Canal-related coverage by the
Panamanian media and highlight-
ing important public relations ef-
forts, including a program to sup-
ply Panama schools with educa-
tional materials on the Canal.
A preliminary report on the
ongoing Canal infrastructure study
was presented to the Audit Com-
mittee by John Gribar of the U.S.


Army Corps of Engineers. In re-
sponse to recommendations by the
Corps of Engineers, the Commis-
sion is further intensifying its main-
tenance efforts and expanding its
modernization and improvement
programs. The Audit Committee
also reviewed operating expenses
that will be discontinued after De-
cember 1999 and a study recom-
mending that the Commission
maintain its capitalization limit at
$5,000 rather than increasing it to
$10,000.
William M. Mercer Inc. pre-
sented its preliminary recommen-
dations for a productivity incen-
tive bonus system to the Personnel
and Security Committee. The com-
mittee also analyzed a survey show-
ing that the overwhelming major-
ity of the Commission employees


who plan to retire in 1999 under the
U.S. federal system indicated a will-
ingness to continue working for
the successor Canal entity if of-
fered employment under compa-
rable conditions.
Board members visited the Port
of Manzanillo and the Commis-
sion Industrial Division in Mount
Hope on April 30. The day ended
with a briefing at the Miraflores
Locks theater for prominent local
leaders, including businessmen,
Canal customers, media represen-
tatives, legislators and other
Panama government officials.
Hosted jointly by the Commission
and Panama's Transition Commis-
sion for the Transfer of the Canal,
the briefing was the second in a

Continued on page 3 ...

Meeting on organic law
Panama Canal Commission offi-
cials meet with representatives of
Panama's Transition Commission
for the Transfer of the Canal to
present Canal Commission com-
ments on the draft organic law to
regulate the Panamanian organi-
zatioh that will operate the Panama
Canalc after December 31, 1999.
Also attendillg ize iteeliig >,va .
Alberto Alemdn Zubieta, who has
been nominated to replace Gilberto
Guardia F. as Canal Commission
administrator.
Photo by Ernesto A. Holder


Contract awarded for rehabilitation of Gatun streetlights


By Joaquin Horna
The streetlight system in the
Gatun townsite is being rehabili-
tated to modernize it, increase its
efficiency and reduce maintenance
costs. A contract for $142,635 was
awarded last month to the Panama-
nian firm Contratistas Generales y
El6ctricos S.A., which is sched-
uled to complete the work by Janu-
ary 1997. Under a recently signed
agreement between Panama's In-
stitute of Hydraulic Resources and
Electrification (IRHE) and the


Panama Canal Commission, the
Commission will provide funds for
the contract materials and IRHE
will cover the labor costs.
The contract was prepared and
is being managed by a team from
the Commission's Construction
Division that is composed of con-
tract specialist Kerube Oduber de
Sinclair, project engineer Ricardo
Spalding, construction representa-
tive Eloy Barrera and contracting
officer's representative Gast6n
Schatan.


The old system is connected in
such a way that a cable failure can
cause many lights to be dark. De-
signed by the Engineering Divi-
sion, the new system not only cor-
rects this inconvenience, it also
provides better illumination using
less energy. In addition, it will be
easier to maintain because most
parts for the old system are no
longer manufactured.
According to Schatan, the aes-
thetic value of the original street
poles was taken into consideration


during the design of the new sys-
tem, and the new system will use the
existing streetlighting standards.
Replacing the old underground
electrical wiring and the fixtures at
the 154 street poles covered under
the contract will require the con-
tractors to excavate in areas such
as backyards wherechildren orpets
may be accustomed to playing.
Schatan points out the need for the
community to exercise the neces-
sary caution while the work is in
progress.


Miraflores generating station turbines under inspection


Blade inspection Photo by Kevin Jenkins
Power Branch employees check the blades on one of the Miraflores
generating station gas turbines that is being inspected under contract.
From left are machinist helpers Arquimedes Batista and Julio Carranza
and machinists Mario Rangel and Carlos Abrego.


By Myrna A. Iglesias
Two nine-megawatt gas tur-
bines at the Miraflores generating
station are being inspected under a
contract with the Westinghouse
Electric Corporation. Power
Branch personnel are performing
the work of disassembling and as-
sembling the units, while Westing-
house technicians are performing
the inspection and tests with spe-
cial ized equipment brought for this
purpose.
Power Branch mechanical en-
gineer Crispulo Ruiz states that the
two gas turbines were originally
installed in 1963 and are now used


as backups in case there are not
enough available units to carry the
load of the system. They are ca-
pable of carrying the load for both
Pedro Miguel and Miraflores locks
in the event of a major outage.
"They are classic models, and they
are very sturdy," Ruiz says.
Ruiz reports that the compo-
nents to be tested or inspected
include the turbine and compres-
sor sections, as well as the genera-
tors, reduction gears, turbine and
compressor blades, turbine cas-
ings and rotors. The turbine blades
were completely cleaned for this
purpose.


The contract requires Westing-
house to provide a report on rec-
ommended repairs once the inspec-
tion has been completed. "The
inspection has already revealed a
problem in one of the exhaust cyl-
inders," Ruiz says, adding that a
replacement part is being purchased
from Westinghouse. He says that
the part should be arriving in
Panama at the end of the month,
thanks to the support of Logistical
Support Division personnel.
The first unit should be avail-
able for service again the first week
in June, and the second the first
week in July.









The Panama Canal Spillway


Friday, May 3, 1996


Motor Transportation Division recognizes safe drivers


People in the news


By Susan K. Stabler
During award ceremonies at the Motor Transportation
Division's Northern and Southern districts, Transportation
Supervisor Charles Chisholm recognized drivers for their
safety records. According to Chisholm, division drivers
logged a total of 3,654,459 miles in 1995 roughly equiva-
lent to 36,500 round trips from Panama to Colon.
The division's rotating trophy for the fewest at-fault
accidents was presented for the second straight year to the
Northern District, with only 3.51 at-fault accidents per
million miles driven. The Southern District was not far
behind with an incidence rate of 4.78.
Chisholm points out that drivers from both districts
provide other Panama Canal Commission employees with
the transportation they need under all kinds of conditions
through short-trip services, towboat shuttles, pilot jit-


Clyde Watson
In addition to driving defen-
sively, Watson prays every
day before he takes the wheel
and after finishing work.


Photos by Jaime Yau


Carlos Hall
Not insisting upon the right
of way is Hall's recipe for
staying out of trouble. He
says that since it takes two
cars to have a collision, he
avoids accidents by being
courteous and letting other
drivers pass him.


neys, airport runs and other transportation services.
Of the 51 Northern District and 108 Southern District
drivers included in last year's statistics, approximately 20
percent were new employees, according to Chisholm. Even
so, he says, total at-fault accidents were down by 14 percent"
divisionwide. "The experienced chauffeurs pass on their
knowledge to the new employees," he explains. "The
General Services Bureau emphasizes safe driving through
defensive driving courses, and the MTD shops maintain
vehicles in safe, excellent condition."
In addition to presenting a trophy to the district with the
best driving record, the Motor Transportation and Safety
divisions recognized individual drivers for their safety records.
Receiving special attention
were the three drivers with
the longest amount of service
without an at-fault accident
-Clyde Watson and Gilberto
Chac6n-Plata of the Southern
District, with 23 and 20 years,
respectively, and Carlos Hall
of the Northern District, with
23. Each of them received
commemorative gifts, includ-
ing sets of dominoes, person-
alized with their names and
the Commission seal.
Referring to Hall's 23
Gilberto Chac6n-Plata years, Chisholm says that
The two primary reasons some538,400mileshavebeen
Chacdn-Plata gives for his covered in that, time, mostly
accident-free record are on the Transisthmian High-
good vehicle maintenance way. "That's enough miles to
and safety training courses get you to the moon and back
such as defensive driving. and still have a few thousand
He also claims to have had miles left over," Chisholm
some good luck. adds.


Award recipients Photo by Armando De Gracia
Panama Canal Commission Administrator Gilberto
Guardia F. and Deputy Administrator Joseph W.
Cornelisonpose with recipients ofthe Honorary Panama
Canal Public Service Award after this year's awards
ceremony on April 18. The award recognizes individu-
als and organizations for voluntary efforts to assist the
Panama Canal Commission achieve its mission or to
improve the quality of Isthmian life. from left are
Guardia; Reserve Officer's Training Corps cadet Brian
Buszinski; Juan A. Cazorla Jr.; Staff Sgt. Joseph I.
Zachariah; Kathleen Posey, representing the Ameri-
can Red Cross; Vincent A. Thomas; Luz Souffront;
Robert Rupp; Darwin S. Stamper; Donald Kat; Josidel
C. Gonzdlez; Chief Warrant Officer 2 Luis A. Ojeda,
representing the 79thArmy Band; Marcos D. Ostrander;
Enrique A. Guevara; Janet Johns, who received the
award on behalfofLt. Col. Leonard Blevins and Terrie
Blevins; Cornelison; and Wilfred Garza.


Commission employee shares karate expertise with trainees


By Susan Harp
Competitors in the "Kyokushin" style of karate begin a
match by using their fists to break a stack of three 1-inch-
thick pine boards. "It makes sure you are strong enough to
compete and demonstrates your fighting spirit," explains
Meloy Mow, a heavy-equipment mechanic with the Motor
Transportation Division's Northern District who holds a
third-degree Kyokushin black belt.
Mow should know. He has participated in the sport for
more than 20 years, competed in world tournaments in Japan
in 1979 and 1984 and now serves as a "sensei," or teacher of
the martial art. He recently returned to Japan as a coach for
two Panamanian competitors in the Sixth World Open
Karate Tournament, which was held in Yokohama.
Just being in Japan was a challenge in itself because of the
cultural differences, but Mow says this third visit was easier
because he started to recognize Japanese body language and
began imitating it, too. "At first I felt that everything I did was
wrong, so it was like being a kid," he adds.
About the competition, he says, "I was nervous because
the players were young and without a lot of experience."
Despite this, however, he reports that they did very well,
almost qualifying for the list of the top 32 competitors out of
the total 200.
Open competition means that no weight, age or skill-
level divisions are made. A match consists of up to three
bouts, the first lasting three minutes and the others two
minutes each. Each contestant must break a stack of at least
three boards in between each bout. To accomplish this,
competitors use the sides of their hands, their elbows and
their feet, in addition to their fists.
Victory goes to the first contestant to score a full point.


Knocking an opponent off balance counts one-half point, as
does a knockdown that lasts less than three seconds. A
knockdown for three seconds or more earns a full point. In
the case of a draw, the fight is given to the competitor who
weighs less, provided the difference between them is more
than 10 kilograms.
In cases where the players' weights are similar, ties are
broken on the basis of how many stacked boards each player
can break at once. "That may be four, five or six boards -
as many as they can but they have to be careful to not
break their hands in the process," says Mow. He adds that
competitions take a lot of psychological as well as physical
strength, saying, "You can be big and strong, but if your
mind is weak, you can't break the boards."
The Kyokushin style of karate was started in 1948 in Japan
by Mas Oyama, who borrowed the best techniques from a
combination of existing schools to create what he considered
the "ultimate" style. Participants advance in rank through six
different colors of belts by taking written and physical tests,
devoting time to practice and achieving what is considered a
balanced attitude about the sport and life in general.
Mow is both a student and a teacher of the Kyokushin
style, studying under Jorge Bustos, a "shihan," or master,
and instructing both adults and kids. He will be training
male and female teams for an upcoming tournament in
Aruba in which the participants will compete by weight
divisions. The winners will go to Japan in 1997 for a
tournament there.
Mow's enthusiasm encouraged a co-worker, light-equip-
ment mechanic Ernesto Cummings, to start practicing with
him. Cummings, who holds a black belt in "Shito Ryu"
karate, now also holds a brown belt in the Kyokushin style.

Karate chop
Motor Transportation Divi-
sion automotive mechanic
Melow Mow splits three
wooden boards with one hand
as students look on. The stu-
.. dents are, from left, Victor
S" Lugo, the grandson ofretired
Panama Canal Commission
Employee Wilhelmina Man-
ning; Jairo Buitrago and
Tomds Aganol.


Photo by Danny Uselton


Educational program Photo by Armando De Gracia
Panama Canal Commission Orientation Service Assis-
tant Dazzell Marshall discusses Panama Canal opera-
tions with studentsfromArraijan 's Fernando de Lesseps
Professional and Technical Institute. The presentation
marked the beginning of the second phase ofa program
to educate students in Canal watershed communities
concerning the importance of community involvement
in protecting Canal equipment and installations. Thefts
of Canal property have been reduced considerably
since the beginning of the program, which encourages
the children to report suspicious activities. Accompa-
nying Commission representatives on the visit to the
school were Panama Deputy Housing Minister Rogelio
Paredes, Panama WestEducation DirectorProf Gybska
de Vernier and Canal Area Police Chief Maj. Marcos
Castillo.


1 w a. I- I m a I

Secretaries' luncheon Photo by Alfredo Ryan
Secretaries from Atlantic-side Panama Canal Commis-
sion units gather for a group photo at the Margarita
Elks Club, where they attended a luncheon on April 25
to celebrate Secretaries' Week.


Page 2


- --









Friday, May 3, 1996


The Panama Canal Spillway


New stabilization room to offer

emergency care on Atlantic side


Timely attention can make an
importantdifferenceduring amedi-
cal emergency. Specialized equip-
ment for providing such attention
was recently installed in a new
stabilization room at the Occupa-
tional Health Center in Mount
Hope. Inaugurated last Friday, the
room is equipped to handle cardiac
emergencies as well as physical
injuries. Emergency care is avail-
able at the center for on-duty
Panama Canal Commission em-
ployees between 7:30 a.m. and 3:30
p.m. weekdays.
For heart-related problems,
there is an electrocardiograph,
which monitors heartbeat patterns,
and a machine, often seen on tele-
vision, that electrically stimulates
a faltering heartbeat. Also on hand
are a vital-signs monitor for check-
ing a patient's pulse, blood pres-
sure and other important indica-
tors; an intravenous-fluid attach-
ment device; tubes for opening air
passages; stabilizing boards and


splints for immobilizing injured
areas; and bandages.
"Most of the equipment is
what an ambulance could pro-
vide, except that we can also ad-
minister medication that is re-
quired to be given under a doctor's
supervision," says Atlantic-side
Occupational Health Officer Dr.
James A. Denham. He adds that
the purpose of the room is to give
important attention to patients
before the ambulance arrives.
"After a medical emergency is
identified, the first step in help-
ing patients is to stabilize them
before transporting them to a hos-
pital," he explains.
"With the Coco Solo and Fort
Sherman medical facilities closed,
we now have a place of our own to
get a patient in condition for travel
to hospitals in Colon or on the
Pacific side for treatment," says
Occupational Health Division
Chief Dr. Maria A. Antoniadis
about the new room.


New locks complex Photo by Armando De Gracia
Panama Canal Commission Administrator Gilberto Guardia F. welcomes guests to an inauguration
ceremony for a new $1.6 million office and shop complex, which provides a safer and more efficient work
environment for maintenance, administrative and management personnel at Gatun Locks. Colon
government officials and business leaders, including Colon Free Zone General Manager Victoria Figge,
joined the Commission personnel attending the ceremony.



Board discusses plans ... continuedfrompage 1


Inaugural tour Photo by Jaime Yau
Dr. James A. Denham, secondfrom left, welcomes visiting officials to the
new patient stabilization room at the Mount Hope Physical Examination
Center during the inauguration ceremonies last Friday. From left are
Deputy Panama Canal Commission Administrator Joseph W. Cornelison,
Denham, Deputy Personnel Director Mary K. Vidaurri, Occupational
Health Division ChiefDr. Marfa A. Antoniadis and Employee Assistance
Branch Chief Barbara B. Ledezma.


Health corer


series of presentations that will
highlight preparations for the trans-
fer of the Canal to Panamanian
control on December 31, 1999.
A summary of the topics ad-
dressed during the first briefing,
which was held March 1, was pre-
sented by Canal Commission Ad-
ministrator Gilberto GuardiaF. The
major themes included Canal traffic
and tolls, capacity-related investment
programs, personnel policies and
programs and transition planning.
The central theme for the sec-
ond briefing was contracting and
procurement policies and pro-
grams. Procurement Executive
Theodore G. Lucas outlined the
importance of this area to the effi-
ciency of the Canal and the need
for well-defined regulations, well-
trained employees and a well-es-
tablished system of accountability.
He noted that decentralized del-
egation of authority, impartiality
and fairness, flexibility and post-
action audits constitute the basic
principles on which the Commis-
sion procurement system is based.
Lucas recommended that the


basic elements of the system and
the qualified personnel who ad-
minister it be retained after the
Canal is transferred to Panama.
During the May 1 board meet-
ing, the board heard reports from
Administrator Guardia, Deputy Ad-
ministrator Joseph W. Cornelison,
Secretary John A. Mills, Chief Fi-
nancial Officer Norbert E. Kraegel
and each of its three standing com-
mittees. It also reviewed the pro-
cess for setting Canal tolls.
Administrator Guardia reported
that tolls revenue and Panama Canal
Universal Measurement System ton-
nage for the first six months of fiscal
year 1996 were up 6.8 and 7.3 per-
cent, respectively, from the same
period last year. He also highlighted
important operational, procurement,
maintenance and improvement pro-
grams, including efforts that are un-
der way to accelerate the widening
of Gaillard Cut. Guardia reported on
meetings that Commission manag-
ers had with Canal customers in the
U.S. Northeast and with Panama
government officials preparing for
the Canal transfer.


Special precautions should be taken before exposure to sun


By Dr. Alfredo Pascal

A sunburn can be serious and
should be treated immediately.
Symptoms of a minor sunburn
are redness, mild swelling, pain
and unbroken skin. If you or your
child experiences a minor sunburn,
you should immediately put the
burned area under cold water or
cold-water compresses using a
clean towel, washcloth or handker-
chief until the pain decreases. You
should also cover the burn with
sterile or clean bandages. Do not
apply butter or grease to a burn, nor
should you apply any other medi-
cations or home remedies without
a doctor's recommendation.
A serious sunburn causes in-
jury to the layers of the skin be-
neath the surface of the body. Com-
mon symptoms are redness, blis-
ters and swelling that can last for


days. There may also be a moist,
oozy appearance to the skin's sur-
face. You should apply the same
treatment to a serious burn as to
one that is minor. You should also
elevate the burned area and seek
medical attention. Do not attempt
to break the blisters.
The following procedures will
help your and your family avoid
the risks and complications of sun-
burns:
Keep infants out of the sun,
especially babies who are under 6
months of age.
Try to stay out of the sun
between 10 a.m. and 3 p.m.
Use sunscreen. Purchase a
sunscreen with a sun-protection
factor (SPF) rating of at least 15
and make sure that it is perspira-
tion- and water-resistant. For chil-
dren who are 6 months or under,
consult your pediatrician. If your


child is sensitive to PABA (ami-
nobenzoic acid), an ingredient of-
ten found in sunscreens, look for
PABA-free products. Sunscreens
should be reapplied every two hours
and after being in the water.
Find additional ways to pro-
tect your child from the sun. Make
sure your newborn's carriage has a
hood attachment and, for infants
and toddlers, use a canopy stroller
or buy an umbrella. A hat with a
wide brim can help shield young
children from harmful rays. Light-
colored clothing also helps reflect
the sun.
Beware of reflected light
and cloudy days. Merely sitting
in the shade is no guarantee of
protection, especially around the
water. And keep in mind that,
since as much as 80 percent of the
sun's radiation makes it through
the clouds, you can get burned on


days with cloudy, overcast skies!
Don't mix sunshine with cer-
tain medications. Exposure to the
sun while taking some medications,
such as Tetracycline, can cause a
reaction, so consult your physi-
cian.
Have your child wear safe
sunglasses. Sunglasses protect the
eye from ultraviolet rays, possibly
preventing or delaying eye prob-
lems later in life. Read the label on
the sunglasses to make sure the
lenses block 100 percent of the
rays in question.
Examine skin regularly. Keep
an eye open for unusual growths,
itchy patches, sores that won't heal
or changes in color. Early detec-
tion of skin cancer is critical.
Set a good example for your
child. The same rules for protec-
tion apply to adults, too. Use your
head when you are in the sun.


Guardia informed board mem-
bers that the Commission had pro-
vided Panama's Transition Com-
mission with comments on the
draft organic law to regulate the
future Canal organization. He
noted that Transition Commission
officials were very receptive to
the ideas and suggestions pre-
sented by Canal Commission ex-
ecutives during a meeting on the
subject last week. The meeting
concluded with the understanding
that the Transition Commission
would study the detailed written
recommendations submitted by
the Canal Commission and that
further consultations would fol-
low in the weeks ahead.
Additional preparations for the
transfer were discussed in the
deputy administrator's report.
Among the progress reported by
Cornelison was the development
of plans for a transition-related
exhibit and publications in con-
nection with the Universal Con-
gress on the Canal that will be held
in Panama in 1997.
Secretary Mills reported that
legislative proposals to enable the
Commission to operate in a more
businesslike manner are being
handled expeditiously. He also
provided an overview of develop-
ments in the U.S. Congress that
could have an impact on the agency.
A revised execution budget for
the current year, based on an up-
dated traffic and tolls forecast and
on changes in operating expense
guidelines, was presented in Chief
Financial Officer Kraegel's report.
Also included in the report was a
statement that the General Account-
ing Office had found no notewor-
thy internal-control weakness while
auditing Commission financial
statements for fiscal year 1995.
Following the board meeting,
Chairman Joe R. Reeder and Ad-
ministrator Guardia held a press
conference with local and interna-
tional media representatives to re-
port on the proceedings and on on-
going Commission efforts to ensure
the continued efficiency of the Ca-
nal well into the next century.


Page 3


_ __


I









The Panama Canal Spillway


Friday, May 3, 1996


Activities to commemorate Physical Fitness Month

The Employee Fitness Branch invites Panama Canal Commission employees
and dependents to participate in its celebration of Physical Fitness Month during May.
Open to men and women alike, the events that will be offered on both sides of the
Isthmus are listed below. Those marked with an asterisk will feature competition in the
following age categories: 18 through 29, 30 through 39, 40 through 49 and 50 and over.
To participate in Pacific-side events, call the Diablo Fitness Center (272-6827)
weekdays between 7:30 a.m. and 8:30 p.m., the Balboa Physical Fitness Center (272-
1212) between 11:30 a.m. and 7:30 p.m. or the Balboa Gymnasium (272-2903) between
4:15 and 8:30 p.m. To register for Atlantic-side events, call the Gatun Fitness Center
(443-5242) between 1:30 and 8:30 p.m. weekdays; Margarita Fitness Center (443-
7300) between 3:30 and 8:30 p.m. Mondays, Tuesdays, Thursdays or Fridays; Gatun
pool (443-5233) between 10 a.m. and 5:30 p.m. Monday through Wednesday; or
Margarita pool (443-7229) during the same time Mondays, Thursdays or Fridays.
Event (and prizes) Date Time Location


Pacific side
Four-kilometer run* (1st-, 2nd- and 3rd-plact
trophies and T-shirts)
Friendly walk (T-shirts for 1st 20 finishers)
Super aerobics (T-shirts to 10 best
performers
Beginners tennis tourney (1st-, 2nd- and 3rd-
place trophies and T-shirts)
Stamina fitness: 1.3-mile run, pull ups, sit
ups and push ups* (1st-, 2nd- and 3rd-
place trophies and T-shirts)
Adult swim meet: 50-yard freestyle and
backstroke, 200-yard freestyle and 100-
yard relay* (Ist-place trophies, 2nd- and
3rd-place medals and T-shirts)
Powerlifting: bench press and squat (1st-,
2nd- and 3rd-place trophies and T-shirts)
Team walk (1st-, 2nd- and 3rd-place trophies
and T-shirts)
Atlantic side
Stamina fitness: 2-mile run, pull ups, sit ups,
and push ups* (1st-, 2nd- and 3rd-place
trophies and T-shirts)
Billiards tournament (1st- and 2nd-place
trophies and T-shirts for top 5 winners)
5.5-mile run* (1st-, 2nd- and 3rd-place
trophies and T-shirts)
Free-throw contest (1st- and 2nd-place
trophies and T-shirts for top 5 winners)
Adult swim meet: 50-yard freestyle and
backstroke, 200-yard freestyle and 100-
yard relay* (Ist-place trophies, 2nd- and
3rd-place medals and T-shirts)
Table tennis tourney (1st- and 2nd-place
trophies and T-shirts for top 10 finishers)
Super aerobics (T-shirts for 10 best
performers)
Lifting conditioning: bench press, squat and
shoulder press (1st-, 2nd- and 3rd-place
trophies and T-shirts)


e 5/8 5 p.m. Bal. Phys. Fit. Ctr.

5/14 4:45 p.m. Ft. Amador Causeway
5/16 4 p.m. Diablo Point

5/18 8 a.m. Diablo tennis court

5/21 4:30 p.m. Diablo Fit. Ctr.


5/23 4:45 p.m. Balboa pool



5/28 4:30 p.m. Bal. Phys. Fit. Ctr.

5/30 4:45 p.m. Bal. Phys. Fit. Ctr.


5/10 4:30 p.m. Gatun Fit. Ctr.


5/17 3:30 p.m. Margarita Fit. Ctr.

5/18 6 a.m. Margarita townsite

5/21 6 p.m. Margarita Fit. Ctr.

5/23 4:45 p.m. Margarita pool


5/25 10 a.m.

5/30 5 p.m.

5/31 5p.m.


Gatun Fit. Ctr.

Margarita Fit. Ctr.

Gatun Fit. Ctr.


Employee Fitness Branch offers wide range of programs


The Employee Fitness Branch offers a
wide range of activities to Panama Canal
Commission employees and dependents.
The Diablo Fitness Center is planning a
3-kilometer Memorial Day race on May 24
at the Fort Amador causeway. The registra-
tion period opens May 13.
Margarita Fitness Center has announced
pool tournaments on May 25 and June 29,
with registration open through May 22 for
the first and from June 3 through 27 for the
other.
A basketball league for employees and
dependents over 18 years of age starts June
7, with registration opening May 6 at the
Gatun Fitness Center.
Gatun Youth Center will have Father's
Day arts and crafts on June 5 and 12, with a
Memorial Day billiards tournament for teens
and pre-teens from 9 a.m. to 2 p.m. May 27.
The class schedule includes first aid from 4
to 8 p.m. May 8 and 9 and June 26 and 27 and
adult cardiopulmonary resuscitation (CPR)
from 4 to 7 p.m. June 26 and 27.
Balboa pool is offering infant and child
CPR from 1 to 5 p.m. May 11 and 12, with
two sessions of community CPR scheduled
at the same time on May 25 and 26 and on
June 15 and 16. Those interested in the


classes should sign up at least two days in
advance.
Water safety is being offered at the
Gamboa pool from 9:30 a.m. to 2:30 p.m. on
June 8, with a bike ride and 300-yard swim
planned for June 15.
Margarita pool is planning a biathlon for
dependents from 1 to 3 p.m. May 19, with
classes in basic skin-diving skills to be of-
fered on May 18, May 19, June 14 and June
27. Other classes include emergency water
safety from 9:30 a.m. to 3:30 p.m. May 11
and 12 and June 29 and 30, basic water
safety from 9:30 a.m. to 2:30 p.m. May 30
and 31, water safety instructor's aid training
from 9:30 a.m. to 3 p.m. June 1 and 2,
community water safety from 9:30 to 11:45
a.m. June 15 and 16 and first aid for children
from 9:30 to 11:30 a.m. May 18 and 19.
Gatun Pool has announced a basketball
shoot for employees and dependents at 10
a.m. May 11, in addition to a biathlon for
dependents aged 8 to 15 at 9:30 a.m. May 18.
A swim meet for five-person employee teams
will be held at 10 a.m. May 25, with Father's
Day games (including water polo and tube
races) beginning at 11 a.m. June 16. A
speech on water safety will be presented at
10 a.m. June 29.


Industrial Training Branch schedules specialized courses

The Industrial Training Branch has scheduled the courses listed below to upgrade the
skills of Panama Canal Commission craft personnel. All will be held from 7:30 a.m. to 3:30
p.m. at the Apprentice School, with the exception of "Grounding," which meets from 7:30
to 11:30 a.m. Nominations should be submitted through training program coordinators by
the suspense dates indicated. In addition to the listed classes, a number of individualized
training packets on craft subjects are available through the Technical Multimedia Center.
Call Velkys Jurado at 272-4190 for further information.
Course (and target audience) Dates Suspense
Basic Electronics for Electricians Part I 6/10, 17 & 24 5/24
(electricians from the Locks and Dredging
divisions)
Troubleshooting Electric Motors One Phase 6/3 7/8 (Mondays only) 5/17
(mechanics)
Grounding (Electronics Branch staff) 6/4 & 11 5/16
Data Communication (Local area network 6/4 & 11 5/16
managers and craft personnel)
Basic Surface Preparation (Towboat Branch 6/4 & 5 5/16
employees) 6/11 &12 5/22


On-Board Diagnostics II for Automotive Support
Personnel (Motor Transportation Division
employees)
Locks Locomotive Turntable Operation and
Maintenance (Locks Division electricians)
Practical Hydraulics (trades workers who use
hydraulics)
Computerized Maintenance Management
System An Introduction (electrical and'
mechanical maintenance craftsmen)
Elementary Welding Inspection (Construction
Division welders, supervisors and inspectors)


6/18 & 19
6/25 & 26
6/5
6/19

6/6, 13 & 20


5/30
6/6
5/16
5/29


5/23
6/6
5/30


6/24


Hyakutake comet


The Hyakutake comet dominates a star-filled
sky in this photo by Panama Canal Commis-
sion crane inspector and diving safety spe-
cialist David Dempsey, president of the
Panama Canal Astronomy Club. Dempsey
shot the photo at Rio Mar at 11p.m. Wednes-
day, March 20, using 200 ASA film and a 35-
millimeter camera with a 50-millimeter lens
set atf/2.0 for a 14-minute exposure. The
comet, said to be the brightest in two de-
cades, may again be visible locally around
the middle of May just above the horizon in
the eastern pre-dawn skies.


Position vacancy list
Applicants must have career or career-conditional status. Applications must be submitted to the
Employment and Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application For Transfer, no later than
seven calendar days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent
position change. Persons already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position
change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of promotion,
in-service employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-lower or second-
lower level of the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center
(Building 38, Balboa). For in-service actions other than a promotion, modified qualifications will be used to
qualify applicants when their backgrounds include closely related experience that provides the skills necessary
for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 272-3583).
Permanent positions Salaries Unit Location Vacancies
Biological science laboratory $10.40/$15.03 Fac. Mgmt. P 1
technician (insects), NM-6/7 2
(Bilingual) (Swimming ability
and civil driver's license
required.)
General engineer, NM-9/12234 $14.14/$26.66 Locks P 1
(Bilingual) (Swimming ability
and civil driver's license
required.)
Open-continuous announcement:
Temporary promotion or detail (not to exceed one year)
General engineer, NM-13 5 $24.39/$31.71 Marine P 1
Motorboat operator's license for launches up to 26 feet.
2 Documentation that applicant meets special requirements (such as swimming ability or civil driver's
license) must be filed in Official Personnel Folder or attached to the application; otherwise, applicant will be
disqualified for the vacancy.
Only PCC employees will be considered.
4 Must have a substantial background in at least two of the following engineering disciplines: mechanical,
civil, electrical-electronics or industrial.
5 Must have a substantial background in any two of the following engineering disciplines: industrial, civil
or electromechanical. Only one application is required under ihis appointment for applicants who are found
qualified. Applications of employees who apply after May 5 will be retained for consideration when the
qualification-referral list is updated after the next cutoff on November 8.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Page 4










Friday. May 3, 1996


The Panama Canal Spillway


Pedro Miguel Locks boatman wins line contest


By Tanya de la Guardia

Spectators gathered in the midday sun
at the edge of a field alongside the Gatun
Locks west wall to watch the 41st annual
Line Throwing Contest on April 19. This
year's title went to Pedro Miguel Locks
boatman Efrain Durango, with Gatun
Locks boatman Gonzalo Avila coming in
second and Pedro Miguel Locks boatman
Manuel Herrera, the 1993 champion, plac-
ing third. The other participants were
Gatun Locks line handler Luis Salazar and
Miraflores Locks line handlers Javier Ruiz
and Orlando Herrera. After practicing
several months, they were selected to rep-
resent their respective locks during try-
outs on April 10.
Open to all Locks Division line han-
dlers and boatmen, the contest tests the
skill of participants in handling a 125-
foot-long and quarter-inch-diameter heav-
ing line, which has an eight-ounce weight,
called a "monkey fist," attached at one
end. In addition to the three traditional
events that measure the contestants' abili-
ties to throw the line on the basis of dis-
tance, accuracy and height, this year's
competition also featured a knot-tying
contest. Suggested by Gatun Locks ma-
chinist Eli6cer Garcia, this new event is
based upon the speed each participant dem-
onstrates in accurately tying a bowline.
The leader of the distance event was
Avila, who threw his line 134.9 feet.
Durango placed second with a throw of
127 feet, just ahead of Salazar's 126.9
feet.
In the accuracy event, which measures
the ability of the participants to throw a
line at a vertical target from a distance of
50 feet, Salazar came out on top after
hitting the target just three-quarters of an
inch from the bull's eye. Durango and
Orlando Herrera placed second and third,
respectively.
Manuel Herrera took the knot-tying
competition by completing three bowlines
in 16 seconds. Ruiz placed second and
Avila third in the event.
The last event measured the ability of
each participant to throw his line over an
80-foot-high bar. After a tie breaker,
Durango was declared the winner in this


What's happening


Piano concert
Panama's National Association of Con-
certs, with the support of Banco del Istmo, is
presenting a concert by pianist Enrico
Pompili at 8.p.m. May 7, at the National
Theater. Tickets are $30, with a 50 percent
discount for musicians, and $5 for students.
They are available from Argosy and Allegro
stores and the association (225-4951).

THE PANAMA CANAL

Spillway
GILBERTO GUARDIA F.
Administrator. Panama Canal Commission
JOSEPH W. CORNELISON
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director
JANET G. LEN-RIOS
Associate Director
JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of
the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the source. All material should be
submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or
by 11:45 a.m. Wednesday if there is a holiday during the week of
publication. Subscriptions for 52issues are $6 by regular mail, $4 by
regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money
orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call
272-3202 for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011-2300 or
Balboa Heights, Panama.


Distance competition
Pedro Miguel boatman Efrain Durango throws his line during the
distance competition in the Line Throwing Contest.


category and Avila the runner-up, with
Manuel Herrera placing third.
The top three finishers overall received
trophies and checks donated by the Panama
Canal Commission Incentive Awards Unit,
with the champion's name inscribed on a
plaque that will be displayed at his locks
until next year's competition.
Durango received the first-place tro-
phy and a $300 check from Commission
Administrator Gilberto Guardia F., as well
as $100 donated by the International Broth-
erhood of Electrical Workers. Avila recei-
ved the second-place trophy and a $200
check from Deputy Administrator Joseph
W. Cornelison, along with a $50 prize
donated by the National Maritime Union-
Marine Engineers' Beneficial Association.
Herrera received his trophy and a $100
check from Deputy Marine Director Carlos
Alvarado. Donations also came in from
Veterans of Foreign Wars Post 3876 and
the Canal Protection Division's Atlantic
Branch.
Noris L6pez, superintendent of the
Locks Division's Atlantic Branch, said,
"The importance of this type of contest
is that it really motivates all the
employees, and in the long run it really
benefits the whole organization because
the contestants spend a lot of time sharp-
ening their skills."


Musical comedy
"The Great All-American Disaster Mu-
sical" opens at 8 tonight at the Ancon The-
atre Guild. Additional performances will be
given every Thursday, Friday and Saturday
night through May 18, including benefits for
Phi Delta Kappa on May 9 and the Interna-
tional School of Panama on May 16.
The comedy, directed by D.L. Sima and
produced by Gale Cellucci, is about a movie
producer who cons six stars into thinking
they each have top billing in the same film.
For reservations, call 272-6786.


Planning for retirement


As part of the continuing series on plan-
ning for retirement, this article discusses
proceduresforobtaining Panama residency.
Retiring Panama Canal Commission
employees who are not residents or citizens
of Panama and who wish to continue living
in the country must obtain a pensioner's visa
through an attorney licensed to practice in
Panama. Preliminary information is avail-
able from the Office of General Counsel
(272-7511), while the Retirement and Insur-
ance Branch (272-3160) can provide the
required forms certifying the retirement date
and estimated annuity.


Photos by
Armando
De Gracia

Contest winners
Boatmen Efrain Durango, GonzaloAvila andManuelHerrera proudly
display the awards they received for winning the Locks Division's
41st annual Line Throwing Contest.

Cheering fans
Co-workers cheer '
after a Gatun
Locks contestant

throw in the Line o
Throwing Contest.
Despite the
enthusiastic
support of its fans,
however, the
Gatun Locks
"home team"
placed second to
Pedro Miguel
Locks, which also
took the third-
place position.


Training assistance helps deaf employees


By Yira A. Flores

Training courses on preventing and treat-
ing snake bites have been offered to several
groups of Panama Canal Commission em-
ployees, but a recent session was presented
a little differently. While the instructor
addressed the 50-member class, a special
interpreter shared the information with seven
members of the group.
Sanitation and Grounds Branch welder
Vicente Pineda and laborers Alberto Liao,
H6ctor Durin, Jaime Chong, Ricaurte
Lombardo, Ruperto Guti6rrez and Jorge P6rez
are deaf. Their condition can make communi-
cation between them and their co-workers and
supervisors very difficult, a problem that con-
cerned management agronomist Lovelia
Castrej6n. She discussed the situation with her
supervisor, suggesting that a sign-language
interpreter be hired.
The branch's first experience with the
interpreter was during a training course on
how to improve job performance. "For the
first time, I saw them eagerly participating
during a course and asking many questions,"
Castrej6n says. "They used to be quiet all
the time, and, if they ever commented on
anything, they did so only among them-
selves," she adds. Based on the favorable
results, it was decided to hire the interpreter


for other training courses and for the branch's
monthly safety meetings. The interpreter
also helps the employees communicate their
concerns to their supervisors.
"Now they feel they are being considered
and that they are indeed important members
of the agency," says Castrej6n. "It has
helped to boost their morale."
"I liked everything about the course and
am looking forward to the next one," says
Lombardo, while Chong notes that having
the sign-language interpreter helped him un-
derstand things that had been confusing be-
fore. "I am very grateful to see that our
supervisors are interested in helping us im-
prove," Liao adds.
The snake-bite class and an upcoming
course on Africanized bees provide essen-
tial training for all branch employees who
work in the field, but even more so for those
who are unable to hear warnings from their
co-workers or other indications of imminent
danger. These employees, however, have
excellent safety records despite (or maybe
because of) their increased vulnerability.
As an added precaution, their schedules are
set so that each of them always works close
to another person who can hear.
Castrej6n indicates that these employees
are very dedicated and that several of them
have received superior performance awards.


Page 5










Health Fair draws large crowds

Large crowds of Panama Canal Commission employees were drawn to the health fairs on
April 18 and 19 at the Training Center on the Pacific side and on April 26 at the Gatun Health
Center on the Atlantic. Designed to increase safety awareness and encourage good health
among employees, the fairs featured a wide variety of educational displays and activities that
were provided by different Commission units, including the Fire and Emergency Services
Division, Safety Division, Entomology Unit, Employee Fitness Branch and Technical Re-
sources Center.
The Occupational Health Division, which organized the event, was also a major contributor,
with physicians providing health analyses, nurses offering medical tests and other related
services, and Employee Assistance Branch personnel providing advice on coping with stress
and on how to fill out health benefit claims.
The photos on this page highlight just some of the many featured attractions.


First-aid instruction
In the photo at left, safety instructor
Enrique Guevara teaches an employee
the procedure for providing assistance
to a choking baby. Health fair
participants also had the opportunity
to practice cardiopulmonary resusci-
tation techniques.

Primeros auxilios
En lafoto de la izquierda, el instructor
de seguridad, Enrique Guevara,
enseia a una empleada el proce-
dimiento para ayudar a un bebe con
asfixia. Los participantes de la feria
de la salud tambien tuvieron la
oportunidad de practicar las ticnicas
de resucitaci6n cardiopulmonar.


Cancer-detection aid
Clinical Services Branch ChiefDr. Alfredo Pascal explains the importance ofself-examination
in detecting prostate cancer as participants examine an educational display on the tell-tale
signs one should be aware of while conducting the examination.

Prevenci6n del cdncer
El Jefe del Ramo de Servicios Clinicos, Dr. Alfredo Pascal, explica la importancia de los
autoexdmenes en la detecci6n del cancer de la prstata, mientras los participantes estudian
una exposicidn educativa sobre las senales que uno debe buscar al realizarse el examen.


Firefighting drill
In the photo at left,
firefighter Fernando
Johnson offers advice as
health fair participants
learn how to use afire
extinguisher.

Combatiendo incendios
En lafoto de la izquierda,
el bombero Fernando
Johnson aconseja a los
participantes de la feria y
les enseia c6mo usar un
extintor de incendios.


Fun and games with a message
Entomology Unit employees Anayansi Scott, left, and Jessica Justiniani keep track ofa contestant's
score in a health fair game that also served as an anti-dengue educational exhibit. Competitors
attempted to "kill" the "A edes aegypti" mosquito pictured in the poster on the wall and to land their
pitches in the containers on the floor, which represented potential mosquito-breeding sites.
Diversion y juegos con un mensaje
Las empleadas de la Unidad de Entomologia, Anayansi Scott, izquierda, y Jessica Justiniani, llevan
el conteo de los puntos de un participante de unjuego de laferia de la salud, que tambijn sirvi6
como una exhibicidn educativa contra eldengue. Los participantes trataron de "matar" al mosquito
"Aedes aegypti" que estaba en un cartel en la pared y encestar los lanzamientos en los recipientes
en el piso, que representaban criaderos potenciales de mosquitos.



Breath analysis
Inh the photo at left, Industrial
Hygiene Branch student
assistant Shanira Keene
checks the carbon-monoxide
level in the breath of a health
fair participant.

Prueba de aliento
En lafoto de la izquierda, la
ayudante estudianrtil del Ramo
de Higiene Industrial, Shanira
Keene, revisa el nivel de
mondxido de carbonto en el
aliento de un participante.


Physical training
Recreation assistant Jorge Castanieda monitors the progress of an employee in a sit-up drill,
while another employee exercises on bicycle equipment.

Adiestramiento fisico
El asistente de recreaci6n, Jorge Castafieda, supervisa el progreso de un empleado de laferia
de la salud que realiza abdominales, mientras otro se ejercita en la bicicleta.









Empleados participan en ferias de salud

Numerosos grupos de empleados de la Comisi6n del Canal de Panama asistieron a las ferias de
salud el 18 y 19 de abril en el Centro de Adiestramiento en el Pacifico y el 26 de abril en el Centro
de Salud de Gatdn en el Atlantico. Disefiadas para aumentar la concientizaci6n sobre la seguridad
y promover la buena salud entre los empleados, las ferias incluyeron una variedad de exhibiciones
educatiyas y actividades presentadas pordiferentes unidades de laComisi6n, incluyendo laDivisi6n
de Bomberos y Servicios de Emergencia, la Divisi6n de Seguridad, la Unidad de Entomologia, el
Ramo para el Acondicionamiento, Fsico del Empleado y el Centro de Recursos T6cnicos.
La Divisi6n de Salud Ocupacional, organizadora del evento, fue uno de los participantes
principales, con m6dicos realizando analisis de salud, enfermeras realizando pruebas m6dicas
y otros servicios y personal del Ramo de Asistencia al Empleado ofreciendo consejos sobre
c6mo manejar el estr6s y c6mo presentar reclamos para beneficios de salud.
Las fotos en esta pagina resaltan s6lo algunas de las muchas atracciones presentadas en las ferias.


Blood-pressure tests
Occupational health nurse Melinda Green, left, and supervisory occupational health nurse
Karen Coffey check the blood-pressure of two employees attending the health fair.
Toman presidn arterial
La enfermera de salud ocupacional, Melinda Green, izquierda, y la enfermera supervisora de salud
ocupacional, Karen Coffey, toman la presidn arterial de dos participantes de laferia de la salud.


Massage therapy
In the photo at right, two employees
receive stress-relieving therapeutic
massages from nursing assistants Marco
Rodriguez, left, and Rene Sdnchez.



Terapia de masajes
En la foto de la derecha, los asistentes de
enfermeria, Marco Rodriguez, izquierda, y
Rene Sdnchez, dan masajes terapduticos
contra el estr6s a dos participantes de la
feria de la salud.


Injury-prevention
Alida Dos Santos, second from left, chief of the workers compensation unit, explains injury-
claim procedures to a health fair attendee, while an exhibit staffed by unit secretary Sheryl
Amantine and workers compensation specialist Felicia Niles encourages visitors to avoid
injuries in the first place.
Campaiia contra lesiones
Alida Dos Santos, segunda desde la izquierda, jefa de la unidad de compensaciones al empleado,
explica losprocedimientos de reclamopor lesidn a unaparticipante de laferia de la salud, mientras
la secretaria de la unidad, SherylAmantine y la especialista de compensacidn al empleado, Felicia
Niles, exhortan a los visitantes a evitar lesiones.


Health fair inauguration
Deputy Administrator Joseph W. Cornelison cuts the ribbon to inaugurate the Atlantic-side
health fair with the help of Deputy Personnel Director Mary K. Vidaurri, to his left, and
Occupational Health Division Chief Dr. Maria A. Antoniadis. Occupational health nurses
Melsa Gutierrez.and Melinda Green, right, hold the ribbon. Also pictured are Atlantic-side
Occupational Health Officer Dr. James A. Denham, occupational health nurse Teresa Dallow
and supervisory, occupational health nurse Karen Coffey.
Inauguran feria de salud
El subadministrador Joseph W. Cornelison corta la cinta para inaugurar laferia de la salud del
Atldntico con la ayuda de la Subdirectora de Personal, Mary K. Vidaurri, izquierda, y la Jefa de
la Division de Salud Ocupacional, Dra. Maria A. Antoniadis, mientras que las enfermeras de salud
ocupacional Melsa Gutierrez, izquierda, y Melinda Green sostienen la cinta. Tambien presentes
estdn el Oficial de Salud Ocupacional del Atldntico, Dr. James A. Denham, la enfermera de salud
ocupacional, Teresa Dallow, y la enfermera supervisora de salud ocupacional, Karen Coffey.


Snake briefing
Safety officer John Husum provides information during a health fair briefing on the different
kinds of snakes that can be found in Panama.

Charla sobre serpientes
Durante una charla de la feria de salud, el oficial de seguridad, John Husum, ofrece
informaci6n sobre las diferentes clases de serpientes que pueden encontrarse en Panamd.


Protective-equipment briefing
In the photo at left, safety officer Juan
Icaza briefs health fair attendees on the
importance of using the right personal
protective equipment for the work that is
assigned.


Explican equipo de protecci6n
En lafoto de la izquierda, el oficial de
seguridad, Juan Icaza explica la impor-
tancia de utilizar el equipo de proteccidn
personal adecuado a un grupo de
participantes.


Photos by:

Fotos por:


Jaime Yau
Armando De Gracia
& Bob Weedin


Fruit luncheon
In the photo at left, in connection with the health fair
celebration, Printing Office employees organized a
fruit luncheon within their own unit on April 19.
Printing Office cylinder press operator Jose A. Ortega,
left, and duplicating equipment operator Jacqueline M.
Smith serve themselves plates offruits, while printing
specialist Arnoldo Cevallos M. offers his suggestions.

Almuerzo saludable
En lafoto de la izquierda, en relacidn con laferia de la
salud los empleados de la Oficina de Imprenta organizaron
un almuerzo confrutas el 19 de abril. El operador de la
prensa cilindrica de la Oficina de Imprenta, Jose A.
Ortega, izquierda, y la operadora de equipo de duplicacidn,
Jacqueline M. Smith, se sirvenfrutas, mientras el especialista
de imprenta, Arnoldo Cevallos M., ofrece sugerencias.









Celebraran Semana
de Abordaje Seguro

LaComisi6n delCanal celebrarala
Semana de Abordaje Seguro del 12 al
18demayo. Equiposenrepresentaci6n
de los empleados de la Comisi6n que
frecuentemente abordan las naves,
realizarin inspecciones a bordo de los
barcos en los ancladeros de Crist6bal
y Balboa, mientras que equipos de la
Division de Seguridad inspeccionaran
los imple-mentos de abordaje en
instalaciones de la Comisi6n.
En preparaci6n para las activida-
des delaSemanadeAbordajeSeguro,
laUnidaddeAdiestramientoMaritimo
presentara charlas y diapositivas para
empleados de la Comisi6n y personal
de agencias navieras, el 7y 8 de mayo
a las 9 a.m. en su oficina, en el tercer
pisodel Edificio 729, Balboa, yel 9 de
mayo en el centro de adiestramiento
delAtlanticoen elEdificio206,Gatdn.
Paramas informaci6n,llame alJefede
laUnidaddeAdiestramientoMaritimo,
Cap. OrlandoAllard(272-4550).


EL CANAL DE PANAMA


rf


viernes 3 ae mayo ae i9ub


Directiva discute planes para asegurar eficiencia del Canal


La planificaci6n para asegurar
la eficiencia a largo plazo del Canal
de Panama fue uno de los asuntos
mis importantes discutidos durante
la reuni6n de esta semana de la
Junta Directiva de la Comisi6n del
Canal de Panama en Altos de Balboa,
Panama. Esta fue la tercera reuni6n
trimestral de lajunta y la quinta en
lo que va del afio fiscal 1996.
Las reuniones de cada uno de
los tres comit6s permanentes de la
junta se celebraron el 29 de abril.
El Comit6 de Transici6n escu-


Plan continuard despues de 1999


W El Plan de Bene-
ficios del Area del
Canal dePanamahaservidofielmente
a miles de empleados y pensionados
federales y sus dependientes en el
Istmo de Panamdpor ms de 35 afios.
La Junta de Seguros Colectivos esta
tomando los pasos necesarios para
mantener este legado de servicio mas
alladel aio 1999yentradoelpr6ximo
siglo. La operaci6n continua del plan
ha sido laprioridad nimero uno de su
actual cuerpo directivo porque sus
directivos creen que este objetivo
esta en el mejor interns de los
miembros, sus dependientes y el
gobiero federal.
A trav6s de los aios, los miembros
de la Junta de Seguros Colectivos se
han reunido con los funcionarios del
programa de seguros de la Oficina de
Administraci6n de Personal para
discutir la operaci6n continua del
plan ms allddel aiio 2000. LaOficina
de Administraci6n de Personal
concluy6 recientemente que no habia
impedimentos contractuales para la
participaci6n continua del plan en el
Programa de Beneficios de Salud de
los Empleados Federales despu6s del
31 de diciembre de 1999.
Con esta garantia, la Junta de
Seguros Colectivos puede ahora
proceder a implementar estrategias
para asegurarqueel plan se mantenga
viable en vista de la disminuci6n y
envejecimientodesumembresfa. De
losmisde 14,000asegurados, msde
10,000 son jubilados, y los 4,000
restantes se uniran a las filas de


jubilados al final del siglo. Afiadiendo
los 17,000 familiares elegibles a los
suscritos da como resultado mas de
31,000 personas cubiertas.
Para lograr el reto, el plan sin
dudas tendri que sufrir algunos
cambios para ser mis eficiente y
efectivo en la presentaci6n de
beneficios de salud. El cuerpo
regulatorio esta explorando actual-
mente varias opciones para reforzar
sus programas de contenci6n de
costos, alargar la vida del plan y
mantener al minimo los aumentos en
lasprimas. Sebrindarinexplicaciones
sobre cada cambio propuesto a
medida que la informaci6n est6
disponible. Ahora, mas que nunca,
se urge a los suscriptores y sus
familiares a redoblar sus esfuerzos
para ser consumidores responsables
de los beneficios y servicios de salud.


ch6 un informe sobre los esfuerzos
del gobierno panameiio para la
transferencia del Canal a la Repli-
blica de Panama el 31 de diciembre
de 1999. Tambi6n recibi6un informe
actualizado del estudio para iden-
tificaroportunidades de crecimiento
y estrategias de negocios. Tres
firmas asesoras estan trabajando
en la primera etapa del estudio, y
ofreceran una presentaci6n a la
junta en el mes dejulio. La Oficina
de Relaciones Pfblicas present6
un analisis de la cobertura de
asuntos relacionados con el Canal
en la prensa panamefia, resaltando
los proyectos importantes de
relaciones piblicas, e incluyendo
un programa para proporcionar
material educativo sobre el Canal a
las escuelas de Panama.
Un informe preliminar sobre el


estudio de infraestructura del Ca-
nal fue presentado al Comit6 de
Audito por John Gribar del Cuerpo
de Ingenieros del Ej6rcito de
Estados Unidos. En respuesta alas
recomendaciones del Cuerpo de
Ingenieros, laComisi6n estAiintensi-
ficando sus esfuerzos de manteni-
miento y expandiendo sus progra-
mas de modemizaci6n y mejoras. El
Comit6 de Audito tambi6n hizo una
revisi6n de los gastos de operaci6n
que seran descontinuados despu6s
de diciembre de 1999 y un estudio
recomendando que la Comisi6n
mantengasu limitedecapitalizaci6n
en $5,000 en lugar de aumentarlo a
$10,000.
William M. MercerInc. present6
sus recomendaciones preliminares
sobre un sistemade bonos de incen-
tivo por desempefio al Comit6 de


Otorgan contrato para rehabilitar
PorJoaquinHorna Canal de Panama, la Comisi6n Elviejo
Elsistemadealumbradopdblico aportari los fondos para los de tal mane
del poblado de Gattn estd siendo materiales, mientras que el IRHE cable puede
rehabilitado para modernizarlo, cubrira los costos de la mano de se apaguen
aumentar su eficiencia y reducir obra. Divisi6n de
costos de mantenimiento. Un El contrato fue preparado y esta sistema no s
contratopor $142,635 fueotorgado siendo manejado por un equipo de veniente, si
el mes pasado a la firma panamefia la Divisi6n de Construcci6n de la mejor ilumi
ContratistasGenerales yEl6ctricos, Comisi6n compuesto por la espe- energia. Ad
S.A., que esta programada para cialista de contratos, Kerube mantenerpc
terminarel trabajoen enero de 1997. Oduber de Sinclair; el ingeniero de componente
Bajo un acuerdo firmado recien- proyectos, Ricardo Spalding; el no se fabric
temente entre el Instituto de representante de construcci6n, Deacuer
Recursos Hidriulicos y Electri- EloyBarrera; y elrepresentantedel est6tico de
ficaci6n (IRHE) y la Comisi6n del oficialdecontratos, Gast6nSchatan. se tom6 en


Personal y Seguridad. El comit6
tambi6n analiz6 un estudio que mos-
traba que la gran mayora de los em-
pleados de la Comisi6n que planean
jubilarse en 1999, bajo el sistema
federal de los Estados Unidos,
indicaron su voluntad de continuar
trabajando para la entidad sucesora
del Canal, si se les ofrecia empleo
bajo condiciones comparables.
Los miembros delajuntavisita-
ron el Puerto de Manzanillo y la
Divisi6n Industrial de la Comisi6n,
enMountHope, el30deabril. Eldia
termin6 con una reuni6n informa-
tiva en el teatro de las Esclusas de
Miraflores para importantes lideres
locales, incluyendo ejecutivos,
usuarios del Canal, representantes
de los medios, legisladores y otros

Continma en la pdgina 3 ...

Reunidn sobre ley orgdnica
Ejecutivos de la Comisidn del Canal
se reinen con representantes de la
Comisidn Panamenia de Transicidn
para la Transferencia del Canalpara
presentarloscomentariosde la Comi-
sidndel Canalalborradordelproyec-
to de ley orgdnica que regulard la
agencia panameila que operard el
Canal despues del 31 de diciembre
de 1999. Tambiinasistidala reunion
Alberto Alemdn Zubieta, quien ha
sido propuesto para reemplazar a
Gilberto Guardia F. como Adminis-
trador de la Comisi6n del Canal.
Foto por Emesto A. Holder


sistema esta conectado
era que un fallo en un
causar que varias luces
n. Disefiado por la
SIngenierfa, el nuevo
;61o corrige este incon-
no que tambi6n ofrece
inaci6n usando menos
emas, sera mas facil de
)rque la mayorfa de los
,s del viejo sistema ya
an.
rdo a Schatan, el valor
los postes originales
consideraci6n durante


el disefio del nuevo sistema, y este
nuevo sistema utilizard los es-
tandares existentes de alumbrado
pdblico.
Reemplazar la vieja instalaci6n
subterranea y sus accesorios en
los 154 postes cubiertos bajo el
contrato requiere que los con-
tratistas excaven en freas tales
como patios, donde nifios y
mascotas estan acostumbrados a
jugar. Schatansefialalanecesidad
de que la comunidad tome las
precauciones necesarias mientras
se realice el trabajo.


Inspeccionan turbinas de la planta generadora de Miraflores


Inspeccionan los dlabes Foto por Kevin Jenkins
Empleados del Ramo de Potencia revisan los dlabes de una de las turbinas
de la planta generadora de Miraflores que estr siendo inspeccionada. Desde
la izquierda estdn los ayudantes de mecdnico torero, Arquimedes Batista y
Julio Carranza, y los mecdnicos toreros, Mario Rangel y Carlos Abrego.


Por Myrna A. Iglesias
Dos turbinas de gas de nueve
megavatios de la planta generadora
de Miraflores estan siendo inspec-
cionadas bajo contrato por la
Westinghouse Electric Corporation.
Personal del Ramo de Potencia esta
desarmando y armando las unidades,
mientras que los t6cnicos de
Westinghouse realizan la inspecci6n
y pruebas con equipo especializado
traido para este prop6sito.
El ingeniero mecanico del Ramo
de Potencia, Crispulo Ruiz, sefiala
que las dos turbinas de gas fueron
instaladas originalmente en 1963 y
estan siendo usadas como repuesto


en caso de que no haya suficientes
unidades para soportar la carga del
sistema. Estas turbinas sonrcapaces
de soportar la carga de las esclusas
dePedro Miguel y Miraflores en caso
deunainterrupci6ndeconsideraci6n.
"Son modelos clasicos, y muy
resistentes", dice Ruiz.
Ruiz informaque los componentes
que se probardn o inspeccionaran
incluyen las secciones de la turbina y
el compresor, al igual que los genera-
dores, engranajes de reducci6n, los
flabes de la turbina y el compresor,
las cubiertas de las turbinas y los
rotores. Los ilabes de las turbinas
fueron limpiadostotalmenteparaeste


prop6sito.
El contrato requiere que la
Westinghouse presente un informe
sobre las reparaciones recomendadas
unavezterminadalainspecci6n."La
inspecci6n ya ha revelado un proble-
ma en uno de los cilindros de esca-
pe", dice Ruiz, agregandoque lapieza
de reemplazoest siendo comprada a
Westinghouse. Dice que la pieza
debe estar llegando a Panama a fines
de mes, gracias al apoyo de personal
de la Divisi6n de Apoyo Logistico.
La primera unidad debe estar
disponible para trabajar nuevamente
laprimerasemanadejunio,ylasegunda
en la primera semana dejulio.


Spillway


alumbrado en Gatun


__ __


vol. XXXIV, Ni a9









Spillway del Canal de Panama


Viernes 3 de mayo de 1996


Division de Transporte Motorizado premia a conductores


Gente en la noticia


Por Susan K. Stabler
Durante ceremonias de entrega de premios en los distritos
Norte y Sur de la Divisi6n de Transporte Motorizado, el
Supervisor de Transporte Charles Chisholm reconoci6 a los
conductores por sus records de seguridad. Seg6n Chisholm,
los conductores de la divisi6n recorrieron un total de
3,654,459 millas en 1995 casi el equivalente a 36,500
viajes de.ida y vuelta de Panama a Col6n.
El trofeo rotativo de la divisi6n por la menor cantidad de
accidentes culposos fue entregado por segundo aio consecutivo
al Distrito Norte, con s6lo 3.51 accidentes culposos por mill6n
de millas recorridas. El Distrito Sur no qued6 muy atris, con
un promedio de incidencia de 4.78.
Chisholm sefiala que los conductores de ambos distritos
ofrecen a otros empleados del Canal el transporte que necesitan
y bajo toda clase de condiciones a travds de los servicios de via-


Clyde Watson
Ademds de manejar a la
defensiva, Watson reza todos
los dias antes de empezar a
manejar, y al terminar su
jornada.


Fotos por Jaime Yau


Carlos Hall
No insistir en el derecho de
via es la receta de Hall para
mantenerse fuera de proble-
inas. Dice que como se nece-
sitan dos autospara tener una
colisi6n, evita accidentes
siendo cortis y cediendo el
paso a otros conductores.


jes cortos, reparto a remolcadores, transporte de practices y al
aeropuerto y otros servicios de transporte.
De los 51 conductores del Distrito Norte y 108 del Distrito
Sur incluidos en las estadisticas del afio pasado,
aproximadamente el 20 por ciento fueron empleados nuevos,
seg6n Chisholm. Mas adn, dice, el total de accidentes
culposos baj6 en 14 por ciento en toda la divisi6n. "Los
choferes experimentados transmiten sus conocimientos a los
empleados nuevos", explica. "La Direcci6n de Servicios
Generales enfatiza la seguridad al conducir a trav6s de cursos
de manejo defensivo y los talleres de la divisi6n mantienen los
vehiculos seguros y en excelentes condiciones".
Ademis de entregar un trofeo al distrito con el mejor record
de manejo, lasdivisiones deTransporteMotorizado y Seguridad
reconocieron a los conducto-
res individualmente por sus
records de seguridad. Tres
conductores recibieron men-
ci6ni especial por el mayor
tiempo de servicio sin acci-
dentes culposos Clyde
Watson y Gilberto Chac6n-
Plata del Distrito Sur, con 23
y 20 afios respectivamente, y
Carlos Hall del Distrito Norte,
con 23. Recibieron regalos
conmemorativos, como jue-
gos de domin6personalizados
Gilberto Chacdn-Plata y con el sello de la Comisi6n.
Las dos razones principales De los 23 ailos de Hall,
que' da Chac6n-Plata para Chisholm dice que harecorri-
su record sin accidentes son do unas 538,400 millas, la
el buen mantenimiento de los mayorfa en la CarreteraTrans-
vehiculos y los cursos de se- istmica. "Son suficientes
guridad, como el de manejo millas para una ida y vuelta a
defensivo. Tambijn dice ha- la luna y unas cuantas millas
ber tenido algo de suerte. de mdis", agrega Chisholm.


Galardonados Foto por Armando De Gracia
El Administrador de la Comisidn del Canal de Panamd,
Gilberto Guardia F., y el Subadministrador, Joseph W.
Cornelison, posan con los galardonados con el Premio
Honorariopor Servicio Ptiblico, luego de la ceremonia el
8 deabril. Elpremio reconoce los esfuerzos de personas
y organizaciones por ayudar a la Comisi6n del Canal de
Panamd a lograr su misidn o mejorar la calidad de vida
en el Istmo. Desde la izquierda estdn Guardia; el cadete
del Cuerpo de Adiestramiento de Oficiales de la Reserva,
Brian Buszinski; Juan A. Cazorla, Jr.; el Sgto. Joseph I.
Zachariah; Kathleen Posey, porla Cruz Roja Americana;
Vincent A. Thomas; Luz Souffront; Robert Rupp; Darwin
S. Stamper; Donald Kat; Jose del C. Gonzdlez; el 2ndo.
suboficial en jefe, Luis A. Ojeda, por la Banda 79 del
Ejdrcito; Marcos D. Ostrander; Enrique A. Guevara;
Janet Johns, quien recibid el premio en nombre del Tnte.
Cnel. Leonard Blevins y Terrie Blevins; Cornelison y
Wilfred Garza.


Empleado canalero comparte conocimientos de artes marciales


Por Susan Harp
Los participantes empiezan las competencias de karate
"Kyokushin" utilizando sus puiios para romper grupos de
tres tablas de pino de 1 pulgada cada una. "Te da seguridad
de que eres lo suficientemente fuerte como para competir y
demuestra tu espiritu de pelea", explica Meloy Mow, un
mecAnico de equipo pesado de la Divisi6n de Transporte
Motorizado en el Distrito Norte, quien tiene un cintur6n
negro Kyokushin de tercer nivel.
Mow debe saber. Ha participado en este deporte por mis
de 20 afios, compitiendo en torneos mundiales en Jap6n en
1979 y 1984 y ahora es "sensei", o maestro del arte marcial.
Recientemente regres6 a Jap6n como entrenador de dos
competidores panamefios en el Sexto Torneo Mundial Abier-
to de Karate, celebrado en Yokohama.
Estaren Jap6n fue de por si un reto debido alas diferencias
culturales, pero Mow dice que esta tercera visita fue mis
ficil porque comenz6 a entender y a imitar el lenguaje
corporaljapon6s. "Al principio sentia que todo lo que hacia
estaba mal, era como si fuera un nifio", afiade.
De la competencia dice, "Estaba muy nervioso porque los
competidores eranj6venes y no tenian mucha experiencia". A
pesar de esto, dice que les fue bastante bien, y que casi clasifican
en la lista de los 32 mejores competidores del total de 200.
La competencia abierta significa que no hay divisiones
de peso, edad o nivel de habilidad. Un encuentro consiste de
tres combates, el primero de tres minutos y los otros de dos
minutos cada uno. Cadaparticipante debe romper grupos de
al menos tres tablas entre cada combate. Para lograr esto, los
competidores usan los lados de sus manos, sus codos y sus
pies, ademas de sus pufios.
La victoria es del primer competidor que gane un punto


completo. Sacar de balance al oponente cuenta como medio
punto, lomismo que un caidaque dure menos de tres segundos.
En caso de un empate, la pelea se da al competidor que pese
menos, si la diferencia entre ellos es de mis de 10 kilos.
En casos en que el peso de los competidores es similar,
los empates se deciden en base al n6mero de tablas
amontonadas que cada competidor pueda romper de un
golpe. "Pueden ser cuatro, cinco o seis tablas tantas como
puedan pero deben ser cuidadosos para no romper sus
manos en el proceso", dice Mow. Afiade que las competencias
requieren mucha fuerza sicol6gica y fisica y agrega, "Puedes
ser grande y fuerte, pero si tu mente es d6bil, no puedes
romper las tablas".
El karate Kyokushin fue iniciado en 1948 en Jap6n por
Mas Oyama, quien utiliz6 las mejores t6cnicas de una
combinaci6n de escuelas existentes para crear lo que
consideraba el iltimo estilo. Los participantes avanzan en
rango a trav6s de seis colores diferentes de cinturones
aprobando eximenes escritos y fisicos, dedicando tiempo a
la prdctica y adquiriendo lo que se considera una actitud
balanceada sobre el deporte y la vida en general.
Mow es estudiante y maestro del estilo Kyokushin.
Estudia bajo la direcci6n de Jorge Bustos, un "shinan", o
master, y entrena a adultos y nifios. Mow entrenara equipos
masculinos y femeninos para el pr6ximo torneo en Aruba, en
el que los participantes competiran en divisiones de acuerdo
al peso. Los ganadores iran a Jap6n en 1997 para un torneo.
El entusiasmo de Mow incentiv6 a un compafero de
trabajo, el mecinico de equipo liviano Ernesto Cummings,
a comenzar a practicar con 61. Cummings, quien tiene un
cintur6n negro en karate "Shito Ryu", ahora tambidn tiene
un cintur6n chocolate en el estilo Kyokushin.

Muestra de karate
El mecdnico automotriz de la
Division de Transporte Moto-
rizado, MelowMow, parte tres
tablas de madera con una
mano ante la mirada de sus
estudiantes. Los estudiantes
son, desde la izquierda, Victor
Lugo, nieto de la antigua
empleada de la Comisidn del
Canal de Panamd, Wilhelmi-
na Manning; Jairo Buitrago y
Tomds Aganol.
Foto por Danny Uselton


Programa educativo Foto por Armando De Gracia
El asistente del Servicio de Orientacidn de la Comisidn
del Canal de Panamd, Dazzell Marshall, explica las
operaciones del Canal de Panamd a estudiantes del
Instituto Profesional y Tjcnico Fernando de Lesseps de
Arraijdn. La presentacidn marc el inicio de la segunda
fase del programa educativo para estudiantes de
comunidades de la cuenca del Canal, sobre la importancia
de participar en la protecci6n del equipo e instalaciones
del Canal. Los robos a la propiedad del Canal se han
reducido considerablemente desde el inicio delprograma,
que exhorta a los nifios a reportar actividades
sospechosas. Acompaiiaron a los funcionarios de la
Comisidn durante la visita, el Viceministro de Vivienda
de Panamd, Rogelio Paredes; la Directora de Educacidn
de Panamd Oeste, Prof Gybska de Vernier y el Jefe de
la Policia Canalera, Mayor Marcos Castillo.


Almuerzo de secretarias Foto por Alfredo Ryan
Secretarias de unidades de la Comisi6n del Canal de
Panamd en elAtldntico se retinenpara unafoto de grupo
en el Club Elks de Margarita, donde asistieron a un al-
muerzo de la Semana de la Secretaria el 25 de abril.


Pagina 2


_ __ _ __










Viemes 3 de mayo de 1996


Spillway del Canal de Panami


Nueva sala ofrecerd servicios

medicos de urgencia en el Atldntico


Laatenci6n rapidapuede marcar
una diferencia importante en una
urgencia m6dica. El equipo
especializado para brindar esa
atenci6n fue instaladorecientemente
en una nueva sala de estabilizaci6n
en el Centro de Salud Ocupacional
de Mount Hope. Inaugurada el
pasado viernes, la sala est equipada
para atender urgencias cardiacas y
lesiones fisicas. En el centro se
ofrece tratamiento de urgencia a
empleados de la Comisi6n del Ca-
nal de Panama entre 7:30 a.m. y
3:30 p.m. los dias de semana.
Para problemas cardiacos, hay
un electrocardiograma que revisa
los patrones de los latidos del
coraz6n, y una maquina, vista a
menudo en televisi6n, que estimula
el6ctricamente un coraz6n debili-
tado. La sala tambi6n cuenta con un
monitordesignos vitalespararevisar
el pulso, la presi6n arterial y otros
indicadores importantes del pa-
ciente; un aparatoparacolocarfluido
intravenoso; tubos para abrir con-


ductos de respiraci6n; tablas y
tablillas para inmobilizar areas
lesionadas y vendajes.
"La mayor parte del equipo es lo
que una ambulancia podria ofrecer,
excepto que nosotros tambi6n
podemos administrar medicamentos
que requieren supervisi6n m6dica",
dice el Oficial de Salud Ocupacional
del Atlantico, Dr. James A. Denham.
Agrega que el prop6sito de la sala es
ofrecer atenci6n vital a los pacientes
antes de que Ilegue la ambulancia.
"Luego de identificar una urgencia
m6dica, el primer paso al ayudar a
los pacientes es estabilizarlos antes
detransportarlos al hospital", explica.
"Con el cierre de las instala-
ciones m6dicas de Coco Solo y
Fuerte Sherman, tenemos ahora un
sitio propio para preparar a un
paciente para su traslado a los
hospitales de Col6n o del Pacifico
para que reciba tratartliento", dice
sobre la sala la Jefa de la Divisi6n
de Salud Ocupacional, Dra. Maria
A. Antoniadis.


Gira inaugural Foto por Jaime Yau
El Dr. James A. Denham, segundo desde la izquierda, recibe a los
funcionarios que visitan la nueva sala de estabilizacidn de pacientes en
el Centro de Exdmenes Fisicos de Mount Hope, durante la ceremonia de
inauguraci6n el viernes pasado. Desde la izquierda aparecen el
Subadministrador de la Comisidn.del Canal de Panamd, Joseph W.
Cornelison; Denham; la Subdirectora de Personal, Mary K. Vidaurri; la
Jefa de la Divisidn de Salud Ocupacional, Dra. Maria A. Antoniadis y la
Jefa del Ramo de Asistencia al Empleado, Barbara B. Ledezma.


Columna mddica


Directiva discute planes


funcionarios del gobiemo dePanami.
Organizada por la Comisi6n y la Co-
misi6n Panamefia de Transici6n, la
reunion fue la segunda de una serie
en las que resaltaran los preparativos
para la transferencia del Canal a
Panama el 31 de diciembre de 1999.
Un resumen de los temas tratados
durantelaprimerareuni6n, celebrada
el 1 de marzo, fue presentado por el
Administrador de la Comisi6n del
Canal, Gilberto GuardiaF. Los temas
mis importantes incluian el trdfico y
los peajes del Canal, programas de
inversi6n relacionados con la capaci-
dad, political y programas de perso-
nal y laplanificaci6n dela transici6n.
El tema central de la segunda
reuni6n fue las polfticas y programas
de contrataci6n y adquisici6n. El
Ejecutivo de Adquisiciones, Theodo-
re G. Lucas, explic6 la importancia
de esta area para la eficiencia del Ca-
nal y la necesidad de tener regula-
ciones bien definidas, empleados
bien adiestrados y un sistema de
contabilidad bien establecido. Lucas
seiial6 queladelegaci6n deautoridad
descentralizada, la imparcialidad y
equidad, flexibilidad y auditorfas de
seguimiento constituyen los princi-
pios bsicosen que sebasael sistema


viene de la pdgina 1


de adquisiciones de la Comisi6n.
Durante la reunion del I de mayo,
lajunta escuch6 informes del Admi-
nistrador Guardia, el Subadministra-
dorJoseph W. Cornelison, el Secreta-
rio John A. Mills, el Jefe de Finanzas
Norbert E. Kraegel y de sus tres co-
mit6s permanentes. Tambi6n revis6
el proceso para fijar tarifas del Canal.
El Administrador Guardiainfor-
m6 que los ingresos por peajes y el
tonelaje del Sistema Universal de
Medici6n del Canal de Panama para
los primeros seis meses del afio fis-
cal 1996 aumentaron en 6.9 y 7.3
por ciento, respectivamente, con
relaci6n al mismo period el aiio
pasado. Tambi6n resalt6 los proyec-
tos de operaci6n, adquisiciones,
mantenimiento y mejoras, incluyen-
do los esfuerzos que se realizan para
acelerar el ensanche del Corte
Gaillard. Guardia inform6 sobre las
reuniones que los ejecutivos de la
Comisi6n han sostenido con usua-
rios del Canal en el noreste de Esta-
dos Unidos y con funcionarios del
gobierno de Panama en preparaci6n
para la transferencia del Canal.
Guardia inform6 alajunta que la
Comisi6nhabiaentregado alaComi-
si6n Panamefia de Transici6n sus


Deben tomar precauciones especiales antes de salir al sol


Por Dr. Alfredo Pascal
Las quemaduras del sol pueden
ser severas y deben ser tratadas de
inmediato.
Los sintomas de quemaduras so-
lares menores son enrojecimiento,
inflamaci6n leve, dolory pielintacta.
Si usted o su hijo sufren una quema-
dura solar leve, deben poner el area
afectada inmediatamente bajo agua
fria o cubrirla con compresas frias
utilizando una toalla limpia o un
pafiuelo hasta que el dolor disminu-
ya. Tambi6n debera cubrir la que-
madura con vendajes limpios o este-
rilizados. No aplique mantequilla o
grasa ala quemadura,ni ningdn otro
medicamento o remedio casero sin
recomendaci6n m6dica.
Una quemadura solar seriacausa
lesiones alas capas de la piel bajo la
superficie del cuerpo. Los sintomas
comunes son enrojecimiento, ampo-
Ilas e inflamaci6n que puede durar


por dias. Tambi6n puede que la su-
perficie de la piel cobre apariencia
htmeda y sudorosa. El mismo trata-
miento debe aplicarse a una quema-
dura severa como a una leve. Tam-
bi6n debe mantenerse elevada el drea
quemada y buscar atenci6n medica.
No trate de romper las ampollas.
Los siguientes procedimientos
ayudaran a que usted y su familia
eviten los riesgos y complicaciones
con las quemaduras del sol:
Mantenga a los nifios peque-
fos fuera del sol, especialmente a
los beb6s menores de seis meses.
Trate de no exponerse al sol
entre 10 a.m. y 3 p.m.
*Use protecci6n solar. Compre
una loci6n con factor de protecci6n
solar (SPF) de 15 como minimo y
asegdrese que sea resistente a la
transpiraci6n y al agua. Para los
nifos de 6 meses o menos, consulte
a su pediatra. Si su nifio es sensible


al PABA (acido aminobenz6ico),
ingrediente utilizado frecuente-
mente en los protectores solares,
busque productos libres de PABA.
Los protectores solares deben
aplicarse cada dos horas y despu6s
de haber estado en el agua.
Busque diversas formas para
proteger a su hijo del sol. Asegdrese
de que el carrito de su reci6n nacido
tenga una capota y, para los nifios
pequefios, use una andaderacon toldo
o compre un paraguas. Un sombrero
de ala ancha puede ayudar a proteger
a niios pequefios de los peligrosos
rayos del sol. La ropa de colores
claros tambi6n ayuda areflejarel sol.
Cuidese de la luz reflejada en
los dias nublados. Simplemente
sentarse en la sombra no garantiza
protecci6n, especialmentecercadel
agua. Y recuerde que, debido a que
hasta el 80 porciento de la radiaci6n
solar atraviesa las nubes, usted


puede quemarse en dias nublados.
No se exponga a la luz solar al
tomar ciertos medicamentos. Expo-
nerseal sol tomando medicinascomo
la tetraciclina, puede causar reaccio-
nes, asi que consulte a su m6dico.
Haga que su hijo utilice lentes
de sol seguros. Los lentes de sol
protegen el ojo de los rayos ultravio-
letas, y pueden prevenir o postergar
los problemas de la vista. Lea la
etiqueta de los lentes de sol para
asegurarse de que bloqueen 100 por
ciento los rayos en cuesti6n.
*Examineselapiel regularmente.
Trate de observar crecimientos inu-
suales, manchas que piquen, heridas
que no se curan o cambios en el co-
lor. La detecci6n temprana del
cancer en la piel es vital.
D6 un buen ejemplo a su hijo.
Las reglas para la protecci6n se
aplican tambi6n a los adultos. Utilice
la cabeza cuando est6 bajo el sol.


comentarios del barrador de un pro-
yecto de ley orgAnica que regular la
futura agencia del Canal. Observ6
que los funcionarios de la Comisi6n
de Transici6n estuvieron muy recep-
tivos alas ideas y sugerencias presen-
tadas por los ejecutivos del Canal
durante una reuni6n sobre el tema la
semanapasada. Lareuni6n concluy6
con el entendimientodequelaComi-
si6n de Transici6n estudiarfa las
detalladas recomendaciones presen-
tadas por la Comisi6n del Canal y
que se realizarfan consultas adicio-
nales en las pr6ximas semanas.
El informe del Subadministra-
dor planted los preparativos adicio-
nales para la transferencia. Entre
estos estaba el desarrollo de planes
para una exhibici6n referente a la
transici6n ypublicaciones en relaci6n
con el Congreso Universal del Canal
que se celebrari en Panama en 1997.
El Secretario Mills inform6 que
las propuestas legislativas para per-
mitirque laComisi6n opere de forma
m.s comercial estAn manejandose
en forma expedita. Tambi6n incluy6
un resumen de lo acontecido en el
Congreso de Estados Unidos que
podriatenerun impactoen laagencia.
Un presupuesto revisado para el
aiio actual, basado en una revision de
las proyecciones de trafico y tarifas y
en cambios de las regulaciones de
gastos de operaci6n, fue presentado
en el informe del jefe de finanzas.
Tambi6n incluida en su informed
estaba una declaraci6n de que la
Oficina General de Contabilidad no
habia encontrado fallas significa-
tivas en el sistema de control interno
al auditar los estados financieros de
la Comisi6n del afio fiscal 1995.
Luego de lareuni6n de lajunta,el
Presidente Joe R. Reeder y el Admi-
nistrador Guardia celebraron una
conferencia de prensa con represen-
tantes de los medios locales e intera-
cionales para informar sobre los
procedimientos y los esfuerzos que
realiza la Comisi6n para asegurar la
continua eficiencia del Canal hasta
bien entrado el pr6ximo siglo.
La pr6xima reuni6n ejecutiva de
la junta se ha programado para el 29
de mayo en Nueva Orleans, y la
cuarta reuni6n trimestral del afio fis-
cal 1996serAel 10dejulioenPanama.


Pagina 3


Nuevo complejo en las esclusas Foto por Armando De Gracia
El Administrador de la Comisidn del Canal de Panami, Gilberto Guardia F., recibe a los invitados a la
ceremonia de inauguracidn de un nuevo complejo de oficinasy talleres de $1.6 millones, que ofrece un ambiente
mds seguro y eficientepara elpersonal de mantenimiento, administrativo y gerencial de las Esclusas de Gattin.
Funcionarios gubernamentales y lideres empresariales de Col6n, incluyendo a la Gerente General de la Zona
Libre de Col6n, Victoria Figge, acompaiiaron al personal de la Comisidn durante la ceremonia.









Spillway del Canal de Panama


Vieres 3 de mayo de 1996


Actividades conmemoran Mes del Ejercicio Fisico

El Ramo para el Acondicionamiento Ffsico del Empleado invita a los empleados y
dependientes de la Comisi6n del Canal de Panama a participar en su celebraci6n del Mes
del Acondicionamiento Fisico en mayo. Los siguientes eventos especiales se ofrecerin
a hombres y mujeres en ambos lados del Istmo. Los marcados con un asterisco incluirin
competencias en las siguientes categorfas de edad: 18 a 29,30 a 39,40 a49 y 50 y mayores.
Para participar en el Pacifico, Ilame al Centro Deportivo de Diablo (272-6827) en dias
de semana de 7:30 a.m. a 8:30 p.m., el Centro Deportivo de Balboa (272-1212) entre 11:30
a.m. y 7:30 p.m., o al Gimnasio de Balboa (272-2903) entre 4:15 y 8:30 p.m. Para los del
Atlantico, Ilame al Centro Deportivo de Gatin (443-5242) entre 1:30 y 8:30 p.m. los dias de
semana; el Centro Deportivo de Margarita (443-7300) entre 3:30 y 8:30 p.m. los lunes,
martes, jueves o viemes; la piscina de Gatin (443-5233) de 10 a.m. a 5:30 p.m. de lunes a
mi6rcoles; o la piscina de Margarita (443-7229) a la misma hora los lunes,jueves o viernes.


Evento (y premios) Fech
Pacifico
Carrera de cuatro kil6metros* (trofeos 8/5
y camisetas al ler, 2do. y 3er. lugar)
Caminata amistosa (camisetas para 14/5
los primeros 20 en terminar)
Super aer6bicos (camisetas a 10 mejores) 16/5
Torneo de tenis para principiantes 18/5
(trofeos y camisetas a lero, 2do. y 3ero.)
Prueba de resistencia: carrera de 1.3 21/5
millas, abdominales, sentadillas y pechadas*
(trofeos y camisetas a lero., 2do, y 3ero.)
Competencia de nataci6n para adultos: 23/5
50 yardas estilo libre y espalda, 200 yardas
estilo libre y 100 yardas de relevo* (trofeos
para el ler. lugar, y medallas y camisetas
para el 2do. y 3ero.)
Levantamiento de pesas: "bench press" 28/5
y "squat" (trofeos y camisetas a lero.,
2do. y 3ero.)
Caminata en equipo (trofeos y camisetas 30/5
al ler., 2do. y 3er. lugar)
Atlantico
Prueba de resistencia: carrera de 2 millas, 10/5
abdominales, sentadillas y pechadas* (tro-
feos y camisetas para ler., 2do. y 3er. lugar)
Torneo de billar (trofeos para dos primeros 17/5
y camisetas para los 5 siguientes)
Carrera de 5.5 millas* (trofeos y camisetas 18/5
para ler., 2do. y 3er. lugar)
Prueba de tiro libre (trofeos para los dos 21/5
primeros y camisetas para los 5 siguientes)
Prueba de nataci6n para adultos: 50 yardas 23/5
estilo libre y espalda, 200 yardas estilo libre
y 100 de relevo* (trofeos para el ler. lugar
y medallas y camisetas para el 2do. y 3ero.)
Torneo de tenis de mesa (trofeos para l er. 25/5
y 2do. lugar y camisetas para los 10 siguientes)
Super aer6bicos (camisetas a primeros 10) 30/5
Levantamiento de pesas: "bench press", 31/5
"squat" y hombros (trofeos y camisetas
a los tres primeros lugares)


la Hora Lugar


5 p.m. Cent. Dep. Balboa

4:45 p.m. Causeway

4 p.m. Punta Diablo
8 a.m. Cancha de Diablo

4:30 p.m. Cent. Dep. Diablo


4:45 p.m. Pisc. de Balboa





4:30 p.m. Cent. Dep. Balboa


4:45 p.m. Cent. Dep. Balboa


4:30 p.m. Cent. Dep. Gatdn


3:30 p.m. Cent. Dep. Margar.


6 a.m.


Poblado Margarita


6 p.m. Cent. Dep. Margar.

4:45 p.m. Pisc. de Margarita



10 a.m. Cent. Dep. Gattin

5 p.m. Cent. Dep. Margar.
5 p.m. Cent. Dep. Gattin


Ramo ofrece gran variedad de programas y deportes


El Ramo para el Acondicionamiento Fisi-
co del Empleado ofrece gran variedad de acti-
vidades para los empleados y dependientes
de la Comisi6n del Canal de Panama.
El Centro Deportivo de Diablo tendra una
carrera de 3 kil6metros del Dfa de los Caidos el
24 de mayo en el causeway de Fuerte Amador.
Las inscripciones abren el 13 de mayo.
El Centro Deportivo de Margarita tendri
torneos de billar el 25 de mayo y 29 dejunio.
La inscripci6n abre hasta el 22 de mayo para el
primero y del 3 al 27 dejunio para el segundo.
Una liga de baloncesto para empleados y
dependientes mayores de 18 afios comienza
el 7 dejunio, con la inscripci6n abierta desde
el 6 de mayo en el Centro Deportivo de Gatdn.
El Centro Juvenil de Gatin realizard
artesanias del Dia del Padre el 5 y 12 dejunio
y un toreo de billar para adolescentes y
nifios de 9 a.m. a 2 p.m. el 27 de mayo, Dia
de los Caidos. Habrin clases de primeros
auxilios de 4 a 8 p.m. el 8 y 9 de mayo y 26
y 27 dejunio, y resucitaci6n cardiopulmonar
(RCP) para adultos de 4 a 7 p.m. el 26 y 27
de junio.
La piscina de Balboa ofrece RCP de ni-
fios e infantes de 1 a 5 p.m. el 11 y 12 de
mayo, y dos sesiones de RCP programadas a
la misma hora el 25 y 26 de mayo y el 15 y
16 de junio. Los interesados en las clases


deben inscribirse al menos dos dias antes.
La piscina de Gamboa ofreceri seguridad
acuatica de 9:30 a.m. a 2:30 p.m. el 8 de
junio, y una competencia de ciclismo y
nataci6n de 300 yardas el 15 dejunio.
La piscina de Margarita tendrA una biatl6n
para dependientes de 1 a 3 p.m. el 19 de mayo,
y clases de habilidades bAsicas de buceo el 18
y 19 de mayo y el 14 y 27 dejunio. Otras clases
incluyen seguridad acuitica de emergencia de
9:30 a.m. a 3:30 p.m. el 11 y 12 de mayo y 29
y 30 de junio, seguridad acuatica bAsica de
9:30a.m.a2:30p.m.el 30 y31 demayo, adies-
tramiento de ayuda a instructores de seguridad
acuAtica de 9:30 a.m. a 3 p.m. el 1 y 2 dejunio,
seguridad acuitica de 9:30 a 11:45 a.m. el 15
y 16 dejunio y primeros auxilios para nifios de
9:30 a 11:30 a.m. el 18 y 19 de mayo.
Lapiscinade Gatdn tendrAiuna competen-
cia de baloncesto para empleados y depen-
dientes a las 10 a.m. el 11 de mayo, ademas
de una biatl6n para dependientes entre 8 y
15 afios alas 9:30 a.m. el 18 de mayo. Una
competencia de nataci6n para equipos de
cinco empleados se celebrard alas 10 a.m. el
25 de mayo, y los juegos del Dia del Padre
(incluyendo polo acuAtico y carreras en
llantas) se inician a las 11 a.m. el 16 dejunio.
Un discurso sobre seguridad acuitica se
ofrecerA a las 10 a.m. el 29 de junio.


Ramo de Adiestramiento Industrial programa cursos

El Ramo de Adiestramiento Industrial ofrecerd los siguientes cursos para mejorar las
habilidades del personal t6cnico de la Comisi6n del Canal de Panama. Todos se reuniran
de 7:30 a.m. a 3:30 p.m. en la Escuela de Aprendices, excepto "Conexiones", que sera de
7:30 a 11:30 a.m. Las nominaciones deben enviarse a trav6s de los coordinadores de
programas de adiestramiento antes del plazo indicado. Ademis de estos cursos, una
variedad de paquetes individualizados de adiestramiento sobre temas t6cnicos se ofrece en
el Centro T6cnico de Multimedios. Llame a Velkys Jurado al 272-4190 para mis
informaci6n.
Curso (y grupo objetivo) Fechas Plazo
Electr6nica Basica para Electricistas Parte I 10, 17 y 24/6 24/5
(electricistas de las divisiones de Esclusas y Dragado)
Reparaci6n de Motores El6ctricos Una Fase 3/6 8/7 17/5
(mecanicos) (s61o los lunes)
Conexiones (personal del Ramo de Electr6nica) 4 y 11/6 16/5
Comunicaci6n de Datos (administradores de 4 y 11/6 16/5
redes locales de area y personal t6cnico)
Preparaci6n Basica de Superficies (empleados 4 y 5/6 16/5
del Ramo de Remolcadores) 11 y 12/6 22/5


Diagn6sticos a Bordo II para Personal de Apoyo Automo-
triz (empleados de la Divisi6n de Transporte Motorizado)
Operaci6n y Mantenimiento de Tornamesas de Locomotoras
de las Esclusas (electricistas de la Divisi6n de Esclusas)
Hidrdulica PrActica (artesanos que trabajen en el campo
de la hidraulica)
Introducci6n al Sistema de Administraci6n
de Mantenimiento Computarizado (personal de
mantenimiento el6ctrico y mecanico)
Inspecci6n Basica de Soldadura (soldadores,
supervisores e inspectores de la Divisi6n de Construcci6n)


18 y 19/6
25 y 26/6
5/6
19/6
6, 13 y 20/6


12/6
26/6
18/6


24/6


Cometa Hyakutake

Elcometa Hyakutake domina el cielo estrella-
do en estafoto del inspectorde greasy especia-
lista.en seguridad de buceo de la Comisi6n del
Canalde Panamd, DavidDempsey, presidente
del Club de Astronomia del Canal de Panamd.
Dempsey tomd lafoto en Rio Mara las 11p.m.
del miercoles 20 de marzo, utilizando pelicula
de 200ASA y una cdmnara de 35 milimetros con
un lente de 50 milimetros en f/20 y una
exposicidnde1l4minutos. Elcometa, conocido
como el mds brillante en dos dicadas, podrd
verse localmente otra vez a mediados de mayo,
justo sobre el horizonte en los cielos del este
antes del amanecer.


Lista de vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Las solicitudes deben presentarse
al Ramo de Empleo y Colocaciones (Edificio 366, Anc6n) en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mas
tardar siete dias calendario despues de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un puesto designado para prueba al azar por
drogas (TDP), tendrdn que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso de drogas ilegales antes del
nombramiento o del cambio de puesto permanente. No se exigird el urinalisis a los empleados que ocupen un
puesto sujeto a prueba por drogas antes del cambio de puesto permanente.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la linea de ascenso normal,
los empleados permanentes podran calificar con un minimo de un afio de experiencia especializada en puestos
en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Los solicitantes podran revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la
Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que por raz6n de su experiencia posean las
pericias y habilidades necesarias para ejercer el puesto, seran calificados en base a requisitos modificados. Esto
no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas mfnimas y mAximas de pago por hora, correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para Ilenar una vacante seran colocados en el
escal6n, grado y tarifa basica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mas informaci6n, laame al Ramo de Empleo y Colocaciones al teldfono 272-3583.

Posiciones permanentes Salarios Unidad Sitio Vacantes
Tecnico de laboratorio de biologia $10.40/$15.03 Adm. Inst. P 1
(insectos), NM-6/7 '2 (Bilingue)
(Debe saber nadar y tener licencia
de conducir.)
Ingeniero general, NM-9/12 234 $14.14/$26.66 Esclusas P 1
(Bilingue) (Debe saber nadar y tener
licencia de conducir.)
Posici6n abierta continuamente:
Promoci6n o ascenso temporal (que no exceda un afio)
Ingeniero general, NM-13 3 $24.39/$31.71 Marina P 1
' Debe tener licencia para operar lanchas de hasta 26 pies.
2 La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisitos especiales (como saber nadar y tener licencia
de conducir) deben adjuntarse a la solicitud o incluirse en el expediente oficial de personal; de lo contrario, no
se considerara al solicitante para la vacante.
3 S61o se considerara a empleados de la Comisi6n.
4 Debe tener conocimiento substancial en al menos dos de las siguientes ramas de ingenierfa: mecAnica, civil,
el6ctrica-electr6nica o industrial.
5 Debe tener conocimiento substancial en dos de las siguientes ramas de ingenierfa: industrial, civil o
electromecAnica. S61o se requiere una solicitud para esta posici6n para solicitantes que califiquen. Las
solicitudes de empleados que apliquen luego del 5 de mayo seran retenidas para consideraci6n cuando la lista de
calificaci6n y referencia sea actualizada luego del pr6ximo corte el 8 de noviembre.
La Comisi6n del Canal de Panama se Ajusta a la Ley de Igualdad de Oportunidades.


PAeina 4


1
_ ~ I _I









Viemes 3 de mavo de 1996


Spillway del Canal de Panama


Botero de Pedro Miguel gana competencia de lines


PorTanya de la Guardia

Los espectadores se reunieron bajo el sol
del mediodia, alrededorde un campoa lo largo
del muro oeste de las Esclusas de Gatdn, para
observarla41a. CompetenciadeLanzamiento
de Lineasel 19 de abril. El titulo de este afiofue
ganado por el botero Efrain Durango, de las
Esclusas de Pedro Miguel, seguido en segundo
lugar por el botero Gonzalo Avila, de las
Esclusas de Gatdn, y el botero Manuel Herrera,
campe6n de 1993, de las Esclusas de Pedro
Miguel, obtuvo el tercer lugar.
La competencia, abierta a todos los
pasacables y boteros de la Divisi6n de
Esclusas, prueba la habilidad de los
participantes para manejar una lfnea de 125
pies de largo y de un cuarto de pulgada de
diametro, con un peso de ocho onzas,
llamado "pufio de mono", amarrado en un
extremo. Ademas de los tres eventos
tradicionales que miden la habilidad de los
participantes al tirar una linea en base a
distancia, precisi6n y altura, la competencia
de este afio tambi6n present6 un evento de
amarrar nudos. Sugerido por el mecAinico
Eli6cer Garcia, de las Esclusas de Gatin, este
nuevo evento esta basado en la velocidad
de cada participante en amarrar correcta-
mente un nudo marinero.
El liderde lapruebade distancia fue Avila,
quien lanz6 la linea a 134.9 pies. Durango
lleg6 en segundo lugar con un lanzamiento
de 127 pies, por delante de los 126.9 pies que
logr6 Salazar.
En el evento de precisi6n, que mide la
habilidad de los participantes al lanzar una
linea hacia un blanco vertical desde una
distancia de 50 pies, Salazar fue el ganador
golpeando el blanco a tan s6lo tres cuartos de
pulgada del centro. Durango y Orlando
Herrera llegaron segundo y tercero, res-
pectivamente.
Manuel Herrera gan6 la competencia de
amarrar nudos completando tres nudos
marineros en 16 segundos. Ruiz lleg6 en
segundo lugar y Avila en tercero en este
evento.
La iltima prueba media la habilidad de
cadaparticipante de lanzar su linea sobre una
barra de 80 pies de altura. Despu6s de un
empate, Durango fue declarado ganador de
esta eategoria y Avila el subcampe6n. Manuel
Herrera gan6 el tercer lugar.


Eventos locales


SConciertode piano
Con el apoyo del Banco del Istmo, la
Asociaci6n Nacional de Conciertos presenta
unconcierto del pianista italiano Enrico Pompili
el jueves 7 de mayo a las 8 p.m. en el Teatro
Nacional. Los boletos, de $30 con un descuento
del 50 por ciento para m isicos, y $5 para
estudiantes, pueden obtenerse en las tiendas
Allegro, Argosy o en la asociaci6n (225-4951).

.. Spillway
DEL CANAL DE PANAMA
GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisi6n del Canal de Panamca
JOSEPH W. CORNELISON
Subadminislrador
WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones Plblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado
JANET G. LEN-RIOS
Director Asociada
JENNIFER JONES
Editora
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n,
6nicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodia.del jueves anterior a la semana de su
publicaci6n, o antes del mediodla del mi6rcoles si hay algbn dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo regular
para estudiantes y $19 por corrco aCreo. Envie cheque o giro postal
a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n, Ilame al 272-3202 o escribaa la Oficina de Relacio-
nes Piblicas de la Comisi6n del Canal de Panami, Unit 2300,
APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, Panama.


Prueba de distancia
El botero de Pedro Miguel, Efrain Durango, lanza su linea durante
laprueba de distanciaen la Competencia de Lanzamiento de Linea.


Los ties ganadores generales recibieron
trofeos y cheques donados por la Unidad de
Premios de Incentivos de la Comisi6n del
Canal de Panama. El nombre del campe6n
seri inscrito en una placa que estari en
exhibici6n en su esclusa hasta lacompetencia
del pr6ximo afio.
Durango recibi6 el trofeo del primer lugar
y un cheque de $300 del Administrador de la
Comisi6n, Gilberto Guardia F., y un cheque de
$100 donadoporla Hermandad Internacional
de Trabajadores E16ctricos. Avila recibi6 el
trofeo del segundo lugar y un cheque por
$200 del Subadministrador Joseph W.
Cornelison, ademas de un premio de $50
donado por la Uni6n Nacional Maritima-
Asociaci6n de Beneficenciade los Ingenieros
de MAquina. Herrera recibi6 su trofeo y tun
cheque de $100 del Subdirector de Marina,
Carlos Alvarado. Tambi6n se recibieron
donaciones de la Asociaci6n 3876 de los
Veteranos de Guerras Extranjeras y del Ramo
AtlAntico de la Divisi6n de Protecci6n del
Canal.
Noris L6pez, superintendente del Ramo
Atlantico de la Divisi6n de Esclusas, dijo, "La
importancia de este tipo de competencia es
que verdaderamente motiva a todos los
empleados, y que a largo plazo realmente
beneficia a toda la organizaci6n porque los
participantes pasan mucho tiempo perfec-
cionando sus habilidades".


Comedia musical
La obra "The Great All-American Disaster
Musical" abriraestanocheenelTeatroGuild de
Anc6n. Habran presentaciones los jueves,
viernes y sAbados hasta el 18 de mayo,
incluyendodos abeneficio dePhi Delta Kappa
el 9 de mayo y la Escuela Internacional de
Panamael 16demayo.
Lacomedia,dirigidaporD.H.Limayproducida
por Gale Cellucci, trata sobre un productor de
cine que engafia a seis estrellas haci6ndoles
creer que tienen el papel principal en la misma
pelicula. Parareservaciones,llame al272-6786.


Planificando la jubilaci6n


Como parte de la serie para planificar la
jubilaci6n, este articulo explica los procedi-
mientospara obtenerla residenciapanamenia.
Los empleados de la Comisi6n del Canal
que est6n porjubilarse, que no sean residentes
o ciudadanos dePanama y que desean continuar
viviendo en el pais, deben obtener una visa de
pensionados por medio de un abogado con li-
cencia para ejercer en Panama. La Oficina del
Asesor Juridico (272-7511) tiene informaci6n
preliminardisponible, mientras queel Ramode
Jubilaciones y Seguros (272-3160) puede pro-
porcionar los formularios necesarios certifican-
dolafechadejubilaci6nylaanualidadpromedio.


Fotos por
Armando
De Gracia
Ganadores de la competencia
Los boteros Efrain Durango, Gonzalo Avila y Manuel Herrera
muestran orgullosos los premios que recibieron al ganar la 41a.
Competencia de Lanzamiento de Linea de la Divisi6n de Esclusas.

Aficionados.
Compaiheros gritan
despujs de que un
concursante de las
Esclusas de Gatuin
hace uin buen tiro T pp
durante la compe-
tencia. A pesar del
entusiasmado
apoyo de sus
aficionados, el
equipo de las
Esclusas de Gattin
llegd en segundo
lugar, despuis de
Pedro Miguel, que
tambien obtuvo la
tercera position.



Adiestramiento beneficia a empleados sordos


Por Yira A. Flores
Los-cursos de adiestramiento para prevenir
y tratar picaduras de serpientes se han ofrecido
a varios grupos de empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama, pero una sesi6n reciente
tuvo una presentaci6n un poco diferente.
Mientras el instructor se dirigfa a la clase de 50
personas, una int6rprete especial.compartia la
informaci6n con siete miembros del grupo.
El soldador del Ramo de Sanidad y Predios
Vicente Pineda y los trabajadores Alberto Liao,
HectorDuran,JaimeChong, RicaurteLombardo,
RupertoGuti6rrez y Jorge P6rez son sordos. Su
condici6n puede hacer la comunicaci6n entre
ellos, sus compafieros de trabajo y supervisores
muy dificil, un problema que preocupaba a la
administradora agr6noma Lovelia Castrej6n.
Al discutir la situaci6n con su supervisor,
Castrej6n sugiri6 quesecontrataraun int6rprete
de lenguaje por sefias.
Laprimeraexperienciadelramoconlaint-r-
prete fue durante un cufso de adiestramiento
sobrec6momejorarel desempefio laboral."Por
primeravez, losviparticiparactivamentedurante
un curso y hacer muchas preguntas", dice
Castrej6n. "Solianestarcallados todoeltiempo,
y, si alguna vez comentaban sobre algo, s61o lo
hacian entre ellos", afiade. Basandose en los
resultados favorables, se decidi6 contratar a la
int6rprete para otros cursos de adiestramiento
y para las reuniones mensuales de seguridad


del ramo. La int6rprete tambi6n ayuda a los
empleados a comunicar sus inquietudes a sus
supervisores.
"Ahora sienten que estan siendo considera-
dos y que son efectivamente miembros
importantesdenuestraagencia",diceCastrej6n.
"Ha ayudado a subirles la moral".
"Me gust6 todo sobre el curso y estoy
esperandoelpr6ximo", diceLombardo, mientras
Chong sefiala que tener un int6rprete de
lenguaje por sefias lo ha ayudado a entender
cosas que antes le eran confusas. "Estoy muy
agradecido de ver que nuestros supervisores
estAn interesados en ayudarnos a mejorar",
afiade Liao.
La clase de picaduras de serpientes y un
pr6ximo curso sobre abejas africanizadas
brindan adiestramiento esencial a todos los
empleados del ramo que trabajan en el campo,
pero mas adn para aquellos que no pueden oir
las advertencias de sus compafieros u otras
indicaciones sobre un peligro inminente. Sin
embargo, estos empleados tienen excelentes
records de seguridad a pesar de (o a lo mejor
debido a) su vulnerabilidad. Como precauci6n
adicional, sus horarios se programan para que
cada uno de ellos siempre trabaje cerca de
alguna persona que si pueda oir.
Castrej6n indica que estos empleados son
muy dedicados y que varios de ellos han
recibido premios por desempefio superior.


Pigina 5




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs