Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00266
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: January 13, 1995
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00266
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text






Board to meet

on January 25

At its January 25 meeting, the
Panama Canal Commission Board
of Directors will discuss a study
plan regarding possible changes to
existing statutory and regulatory
requirements applicable to the
Commission. The study will con-
sider changes that would permit
the agency to operate in a more
businesslike manner, compete in
transportation markets more effi-
ciently and serve the needs of the
transitional period. Among other
agenda items are a briefing on oc-
cupational health and safety pro-
grams and a review of budget pre-
mises for fiscal year 1997.
The board will hearreports from
its Audit, Transition and Personnel
and Security committees, as well
as from Commission Administra-
tor Gilberto Guardia F., Secretary
Michael Rhode Jr. and Chief Fi-
nancial Officer NorbertE. Kraegel.


Vehicle inspections set

The 1995 vehicle registration
program in the Republic of Panama
begins Monday and runs through
April 15. Starting Tuesday, U.S.
government employees and depen-
dents are eligible to have their ve-
hicles inspected at Panama Canal
Commission MotorTransportation
Division compounds for a fee of
$10 by presenting 1994 registra-
tion and inspection papers, identi-
fication cards and insurance docu-
ments.
The Ancon compound is open
from 10 a.m. to 5 p.m. weekdays
and from 9 a.m. to 1 p.m. Satur-
days. Access is through the rear
gate on Curundu Road until 3 p.m.
on weekdays and through the main
gate on Gaillard Highway at other
times. The Atlantic-side compound
is open from 9 a.m. to 1 p.m. Mon-
day through Saturday and should
be entered by turning off Bolivar
Highway onto Barbados Street and
following the posted signs.



Monday, January 16, is
a U.S. government holiday
commemorating the birth of
slain civil rights leader Dr.
Martin Luther King Jr. He
would have been 66 years
old this year.


The Atlantic entrance widen-
ing project, similar to one recently
completed at the Pacific entrance,
was developed to allow two-lane
vessel traffic from the Cristobal
breakwater to Gatun Locks. The
dry-excavation contract work, in-
volving the removal of approxi-
mately 440,000 cubic meters of
dirt and rock, was recently com-
pleted by Asfaltos Panamefios S.A.
The second phase of the project,
the wet excavation, was begun by
the Panama Canal Commission
Dredging Division in October.
The dredge Mindi has been
given the job of removing the ma-
terial below the water's surface in
the channel and has extracted more
than 1 million cubic meters to date.


The Mindi is expected to complete
its share of the project in the early
part of next year.
Last week, taking advantage of
a lane outage required for the first
phase of the Gatun Locks over-
haul, the Mindi left the widening
project behind briefly to perform
dredging operations at the north-
east approach to the locks. It will
return to the channel-widening
project next week.
Julio Rodriguez, chief of the
Dredging Division's Operations
Branch, says, "The Atlantic en-
trance widening project will elimi-
nate traffic restrictions in that sec-
tion of the Canal and will improve
the safety of transiting vessels and
transit scheduling."


S' THE PANAMA CANAL




pillway


Vol. XXXIII, No. 1


Friday, January 13, 1995


Security system puts Canal at forefront of technology


A bulldozer operator lifts a
clump of earth at Miraflores Locks
and, without realizing it, activates
a sensor installed in a nearby fence.
Miles away, an alarm alerts a secu-
rity specialist seated in front of a
large display of monitors, comput-
ers, video recorders and communi-
cations devices. Several cameras
are panned, tilted and zoomed-in
on the work site, helping security
personnel to evaluate the situation
and conclude that it poses no threat.
The security operator was able
to spot the cause of the alarm and
take all the appropriate steps al-


most instantly, thanks to a new
centralized security control system
that puts the Panama Canal Com-
mission at the forefront of applied
electronic security. It requires little
manual intervention and represents
a major improvement over the pre-
vious system, which provided no
visual feedback and had cryptic
alarm codes that had to be manu-
ally interpreted in order for a deter-
mination to be made as to where an
alarm originated.
Through a computer, the new
system tightly integrates several
security systems installed through-


Security monitoring Photo by Armando De Gracia
Watch supervisor Luther Quinne monitors Panama Canal Colmmission
operating areas from the new security control center at the Canal
Protection Division.


out Commission operating areas
and featuring alarms, closed-cir-
cuit television, remote controls and
communications. This system
makes extensive use of fiber optics
and microwave to interconnect the
remote sites.
When an alarm is triggered, the
system can automatically initiate a
sequence of actions, calling the at-
tention of the operator to the inci-
dent. Besides selecting and dis-
playing the appropriate camera
views, it presents computerized
graphics and digitized pictures to
show the map of an entire area or
the floor plan for a particular sec-
tion of a building.
It also offers guidance on how
to handle potential security threats
by providing such things as notifi-
cation lists and information about
special equipment stored at the lo-
cation or dangerous materials in
the area. The computer keeps a log
of all incidents for further analysis.
Time-lapse recordings are auto-
matically initiated, and still images
can be printed on the spot. These
features are carefully programmed
by the technical staff at the Canal
Protection Division.
Centralized closed-circuit tele-
vision systems were previously


monitored on-site by security
guards who had to stop monitoring
the cameras to make their physical
rounds. "Now, the guards can be
more effective in performing their
physical checks at the installa-
tions," says Canal Protection Divi-
sion Chief Jacinto Wong, who adds
that having someone watching at
the control center helps ensure that
nothing happens to the guard in the
field. "This greatly increases his
guard's effectiveness out there as
far as security goes," according to
Assistant Division Chief James S.
Kraemer.
The core of the system was sup-
plied by a contractor with ample
experience in installing systems in
prisons and industrial complexes,
but it had to be redesigned, rewired
and re-configured by the Canal Pro-
tection technical staff and Electri-
cal Division personnel.
The system already integrates
security systems from the Balboa
area and the Miraflores and Pedro
Miguel locks. Soon, Gamboa,
Gatun and other vital sites will also
be monitored from the center. "In
the next couple of years, we will
have integrated all other vital in-
stallations to the system," Wong
states.


First phase of overhaul draws to close this weekend


The first phase of the 1995
Locks Division overhaul began
Sunday and draws to a close with
the rehanging of miter gates 29 and
30 in the upper-level east lane of
Gatun Locks on Sunday and Mon-
day, January 15 and 16.
Gates 29 and 30 are the first
intermediate miter gates to be re-
habilitated since the Panama Canal
opened more than 80 years ago.
During a pre-overhaul briefing for
key participants from throughout
the Panama Canal Commission,
Locks Division Chief Jorge


Quijano discussed long-term plans
forrehabilitating intermediate gates
in one entire lane of the Canal by
the end of the century to allow for
short-chamber lockages by certain
vessels during dry season. Short-
chamber lockages use about a third
less fresh water, and, as Quijano
added, "Intermediate gates can also
be considered spare miter gates."
With watertight seals required
where the gates meet the chamber
walls and floor, dry-chamber prepa-
ration for rehanging the gates in-
cluded installing new vertical hol-
low-quoin plates in the walls to
match the quoin plates on the gates.
This involved pouring boiling bab-
bitt, which is 90 percent lead and
10 percent antimony, behind the
hollow-quoin plates. For the first
time, heating blankets were used to
minimize "cold spots," or areas
where babbitt hardens prematurely.
For the bottom seal, Maintenance
Division workers broke out the
concrete sill on the floor and poured
a new one.
The week-long effort has al-
lowed four rising stem valves to be
converted from the bronze roller-
train-assembly system to the ultra-
high-molecular-weight polyethyl-
ene sliding system, which operates
more smoothly and provides longer
service life for the underwater parts.
About 685 feet of conductor slot
along the locks locomotive return
track was also rehabilitated.
Industrial Division personnel


used the scheduled lane outage to
perform repairs to bridge gates 1
and 2 and to the lubrication sys-
tems on miter gates 22, 25 and 26.
Other work included installing ca-
thodic protection in various areas
of the chamber floor and east-
sidewall culvert in order to prevent
corrosion on valves, gates and other
operating parts.
To carry out all these duties, the
Gatun Locks work force was aug-
mented by the hiring of 179 tempo-
rary employees and the loan of 95
workers -- primarily riggers, crane
operators and electricians -- from
the Pacific Locks.


The second phase of the over-
haul is scheduled for August, when
14 more rising-stem valves will be
converted in the west sidewall cul-
vert. During the third and final
phase in September, eight addi-
tional valves will be converted in
the east sidewall.



In connection with the miter
gate overhaul, the Gatun Locks
vehicular bridge will be closed to
traffic from midnight on Saturday,
January 14, to 6 a.m. Sunday, Janu-
ary 15.


Midshipmen begin training Photo by Armando De Gracia
Panama Nautical School midshipmen observe a vessel moving through
Miraflores Locks as they begin a four-week training program with the
Panama Canal Commission. This year, 104 first and second-year
midshipmen will participate in the annual program, which includes a
range of activities to familiarize them with Panama Canal operations.


Dredging Division tackles wet excavation
under Atlantic entrance widening project


a~-~
-


1-1


- _TP~rTI..I"V--Vr~ rf I~ =


-i









The Panama Canal Spillway


Friday, January 13, 1995


..... Creative arrangements enhance cafeteria atmosphere


Edible decor Photo by Amiando De Gracia
Daisy Cordero puts the final touches on one of her arrangements to
adorn the delicatessen section at the Administration Building cafeteria.
A pineapple crest makes the base for this arrangement, which has
vegetables carved in the shapes of local flowers.


Take note

The Atlantic U.S. Con-
sulate office will close perma-
nently January 31, but ser-
vice will continue at the U.S.
Consulate in Panama City (lo-
cated in Edificio De Diego at
Balboa Avenue and 40th
Street) from 8 a.m. to 12:30
p.m. weekdays. Special no-
tary service for Panama Ca-
nal Commission employees
is available Mondays and
Wednesdays during those
hours and from 2 to 3:30 p.m.
The Commission Employee
Documentation office on the
Atlantic side will continue to
assist employees and depen-
dents with official passport
documentation.


Panama Canal Com-
mission employees who wish
to claim exemption from U.S.
federal income tax
withholdings for the 1995 tax
year must file a Form W-4, the
Employee's Withholding Al-
lowance Certificate, with the
Payroll Branch by February
15. The 1994 certificates ex-
pire on that date and, if no new
certificate is received, the
Commission must begin with-
holding federal income tax
from the affected employee's
wages. The requirement for
filing the form applies only to
U.S. citizens and resident
aliens (green-card holders)
who wish to claim or continue
exemption from U.S. income
taxes.


Tower maintenance Photo by Susan K. Stabler
Acting construction and maintenance foreman Jose Forrero observes as
structural iron worker Adolfo Salinas prepares a section of security rail
for the 500,000-gallon Agua Clara water tower during the final phase of
a nine-month tower-maintenance project.


By Yira A. Flores
Colorful bouquetlike arrange-
ments of purple and white cab-
bage, green beans and peppers,
chives, carrots, parsley and egg-
plant adorn the salad bar and deli-
catessen trays at the Administra-
tion Building cafeteria, providing
a daily visual treat for the Panama
Canal Commission employees who
eat there. The person responsible
for these attractivedisplays is Daisy
Cordero, a cafeteria employee who
peels, cuts, shapes and arranges
them in her spare time.
Cordero has been working as a
cook since she was 20 years old
and says she learned most of what


she knows about preparing food
and edible decorations from pro-
fessional co-workers she has come
in contact with over the years.
"Whatever I learned at work, I prac-
ticed at home and that way I im-
proved my decorations," she says,
adding, "In my home even the
simplest dish deserves decoration."
In addition to her family and the
clientele of the Administration
Building cafeteria, many others
have admired her workmanship at
numerous dinner parties and ban-
quets, especially during her 14
years at the Panama presidential
palace. Before retiring from her
job there in 1993, she contributed


to the success of state dinners,
among them one prepared for
former U.S. President George Bush
and his wife during their 1992 visit
to Panama. "He liked everything
so much that he had us come out to
congratulate us," she recalls
proudly. "I still keep an
autographed photo that he sent us
of him and his wife."
Cordero says she enjoys her
work very much and is proud to
share her talent with others. Her
secret, she says cheerfully, is to
always hum a song while working.
"Everything comes outbetter, even
though I'm not a very good singer,"
she claims.


Jumper cables can create hazards if not used correctly


Jumper cables are often the life
ring that rescues stranded motor-
ists, but they can also cause injury
when not used correctly. Noting
that battery acid can burn skin and
cause blindness, safety specialist
Clark Brandenburg recently pro-
vided advice on how to jump start
a vehicle in a Panama Canal Com-
mission "safety topic of the month"
article. Procedures recommended
by Brandenburg are as follows:
Wear eye protection.
Extinguish all cigarettes and
make sure there are no flames near
the battery.
Position the vehicles so the
cables easily reach both batteries.
Place automatic transmissions
in park and standard transmissions
in neutral, with parking brakes set.
Check the water levels in both
batteries and ensure that both bat-
teries are of the same voltage.
Connect the positive cable
clamps to the positive terminals of
both batteries. Then, attach the
negative cable clamp to the nega-
tive terminal of the good battery
and the other end to the engine
block of the vehicle with the dead
battery. Make sure to make posi-
tive-to-positive and negative-to-
ground connections, keeping in
mind that cable colors are not al-
ways a reliable means of distin-
guishing between positive and
negative connections as users
sometimes position them incor-
rectly. Be on the lookout for smoke,
melted plastic on cable clamps or
an odor from burning electrical
components as these are sure signs


Warning signs of
substance dependence

High rate of absenteeism
Tardiness
Erratic performance
Moodiness
Errors in judgment
Arrogance
Irritability
Nervousness
Hyperactivity
Hallucinations
Frequent accidents
Carelessness
Distractibility
Recklessness
Non-compliance with safety rules
Paranoia
Depression
Low energy
Weight loss
Family problems
Constricted or dilated pupils
Financial problems


that the cables are crossed.
If you notice that the cables
are connected incorrectly, remove
them immediately. Wait for them
to cool down, then recheck the con-
nections.
Once everything is hooked up
correctly, start the vehicle with the
good battery first and then the other
vehicle.


*After the second vehicle is
running, remove the cable clamp
from the engine block first, then
from the other end. Next, remove
the positive cable, making sure not
to allow the positive and negative
ends of either cable to contact each
other at any time during the proce-
dure -- whether or not the vehicles
are running.


Historical note

According to the 1953 Annual Report, the Thatcher Ferry provided
continuous service across the Panama Canal at the Pacific terminal --
except for nine interruptions, totaling 84 hours, to allow repairs to be
made to the east and west ferry slip ramps. During these periods, traffic
was routed over the Miraflores bridge. The ferry schedule rotated three
diesel ferryboats, with two on duty each day. Operated as a public
service, the ferry carried 3,827,907 passengers and 653,092 vehicles on
51,427 single trips during the year.


SCanalbuilders





This series highlights the con- Starting several hundred feet
tributions of those who played key above sea level, Gaillard led his
roles in the construction of the army of men and machines in the
Panama Canal. It is dedicated to greatest earth-moving operation the
each of the 75,000 men and women world had seen. Time and again,
whose efforts led to the opening of the hills counterattacked, sending
the Canal on August 15, 1914. millions of tons of earth and rock
.into the excavation sites only to
Col. David Gaillard be dug out once again.
Gaillard did not live to see his
task completed. He died in 1913,
Col. David Gaillard was as- but two years later, Culebra Cut
signed the task of taming the Con- was officially renamed in his honor.
tinental Divide the backbone of Mounted high above the Gaillard
the Americas in carving out the Cut is a plaque honoring him and
Culebra Cut. the men he led.


Page 2









yadirF January 13 1995


The Panama Canal Spillway


Systems Division chief retires with

36 years of Panama Canal service


Master Key Award Photo by Kevin Jenkins
Panama Canal Commission Deputy General Counsel Patricia Lindley-Dominguez re-
ceives a "master key to the locks" award in the grade of "master legal counselor" from
Commission Administrator Gilberto Guardia F., left. Lindley-Dominguez received the
award for her 20 years' service to the Canal and Isthmian community. Congratulating her
are Executive Administration and Transition Coordination Director James E. Ferrara,
right, and her husband, Oscar.



Deputy general counsel completes

service to Canal, local community


Patricia Lindley-Dominguez, the deputy
general counsel for the Panama Canal Com-
mission, retired last week after two decades
of service to the Panama Canal and the
Isthmian community.
Originally from Sapulpa, Okla., Lindley-
Dominguez came to Panama from Kansas
City, Mo. She obtained her law degree from
the University of Missouri in 1974, the year
she packed up her family and moved here to
join the Office of General Counsel. "I came
to Panama thinking I would stay for two
years, but it ended up being 20," she says,
explaining that her love for the job, the
people and the weather accounted for the
change in plans. 'There's always a variety
of things going on in the office and an
opportunity to learn something new and to
work with people," she adds.
Lindley-Dominguez says her duties have
included working with federal legislation
and appropriations and international and fam-
ily law. After establishing her expertise in a
number of areas, she was promoted to assis-
tant general counsel in 1983 and to her most
recent post in 1988.
According to General Counsel John L.
Haines Jr., Lindley-Dominguez has demon-
strated a degree of legal professionalism of
the highest order. "At the same time, all of
her work has been characterized by a deep
and sincere affection for her fellow man in
general and for members of the Canal's
work force in particular," he adds.
A passionate advocate of improving the
human condition, especially for the disad-


vantaged and disenfranchised, Lindley-
Dominguez has devoted tireless off-duty
hours to helping others. She has served the
local Girl Scout organization as chairman
and in a number of other ways over the years
and has also been an active supporter of
charitable and church programs. Drawing
from herprofessional expertise, she has given
presentations to educate the public on legal
matters, often focusing on women's issues.
These efforts were recognized with the gold
Honorary Public Service Award in 1986 and
a Master Key Award last month.
Some specific examples illustrate
Lindley-Dominguez' ongoing commitment
to her community. A health enthusiast and
person of positive outlook herself, she in-
spires others by example and frequent en-
couragement, circulating pertinent informa-
tion and inspirational clippings to her many
friends. She is also an ardent environmen-
talist who picks up empty aluminum cans on
her morning walk for recycling as an ex-
ample to the young people with whom she
works, with any proceeds going to charity.
And, she educates the younger generation in
the rewards of community service. For
instance, her "Missionettes" children's class
this year made Christmas ornaments and
sold them to purchase items that were do-
nated to Panama's Teen Challenge drug re-
habilitation program.
Lindley-Dominguez plans to settle in
Houston with her husband, Oscar. Her two
children, Kenton and Rafaella, live in Texas
and Belgium, respectively.


Three decades of service
Present at a ceremony to honor supervisory security guard Charles Rheberg and lead
security guard Feliciano Villalobos for 30 years of service are, from left, Canal Protection
Division Chief Jacinto Wong, Deputy Panama Canal Commission Administrator R.P.
Laverty, Rheberg, Villalobos and General Services Director Rend Van Hoorde.


After more than 36 years with the Panama
Canal agency, Systems Division Chief Bur-
ton F. Mead retired last week. In charge of
the office that develops financial and ac-
counting policies and internal controls as
well as requirements for new or ongoing
computerized accounting systems for the
Panama Canal Commission, Mead says his
work has always been interesting and chal-
lenging. He adds that since joining the
Systems Division, he has never wanted any
other type of work.
"One of the most interesting and proud-
est times," he says, "was when my co-work-
ers and I helped serve Canal employees
during the banking cri-
sis in 1989." The entire
Systems Division re-
ceived a special act
award for its efforts in
making emergency fi-
nancial arrangements
for Canal employees
and retirees during that
time. Referring to his :
staff, Mead says, "It's
been a pleasure and
honor to work with
them through the
years."
Mead has also re-
ceived individual
awards, including the
"master key to the
locks" in the grade of Proud memori
"master planner" in Systems Division
1979 and a bronze Hon- Canal Spillway a
orary Public Service making emergenc
Award in 1978 for his Commission empl
contributions to cor- retired from the C
munity sports activities.
Often seen on the golf course in his free time,
he founded the Wally Trout Open in 1959
and organized it for 20 years. He also wrote
sports articles for local English-language
newspapers under the pseudonym "Bronco."
Mead's Panama roots go back to 1915,
when his grandfather, Burton H. Mead, be-
gan a 37-year career with the Canal, working
as a tradesman at the locks. His father,
David "Fred" Mead, worked in records man-
agement for 42 years. Together, the three
generations have contributed 115 years' ser-
vice to the waterway.
A 1955 graduate of Balboa High School,


Mead served two years in the U.S. Navy
before beginning his Canal service with the
Canal Zone postal system in 1957. In 1960,
he moved to a job in financial management
and, after finishing an accounting degree at
Florida State University in 1966, moved
again to what is now the Systems Division,
where he became chief in 1986.
Mead and his wife, Carol, have four sons
-- Rick, Keith, Gil and David -- and one
granddaughter, Darien. They plan to tempo-
rarily make their home in Tallahassee, Fla.
Although they will be leaving family, friends
and co-workers behind, Mead says, "They
will always be in our hearts and memories."


es Photo by Kevin Jenkins
Chief Burton F. Mead looks over a Panama
article reporting on the division's efforts in
y financial arrangements for Panama Canal
oyees during the 1989 banking crisis. Mead
Commission last week.



Retirement party
A retirement party for Burton F.
Mead will be held from 6 p.m. to
midnight February 4 at the Fort
Amador Officers' Club. The $20
tickets cover a buffet dinner, the gift
contribution and music by Lucho
Azcarraga, with a pay-as-you-go bar.
They are available through January
20 from Yolanda Geng or Irene
Barnes (52-3501).


Occupational health nurse earns scholarship


Cecilia De La Iglesia, a nurse with the
Panama Canal Commission Occupational
Health Division, travels to Israel this month
to attend a two-month course offered by the
Latin American and Caribbean Division of
the Histodrut-Israel International Institute.
The course will be taught in Spanish to
doctors and nurses from all over Latin
America and will discuss the application of
occupational health principles to meet each
country's needs. At the beginning, De La
Iglesia will give a verbal report on her work
with the Commission and on the occupa-
tional health field in Panama; at the end, she
will submit a written report on some aspect
of the course material.
De La Iglesia is attending the course
through a scholarship from Panama's insti-
tute for human-resources development
(IFARHU) and the Israeli Embassy, with
travel costs covered by the Commission.
This is not the first time she has been recog-
nized in her field, as she received an honor-
able mention from the American Journal of
Nursing in October 1993 for a writing-con-
test entry she submitted.


Scholarship recipient


Cecilia De La Iglesia checks a patient's
blood pressure as part of her duties as a
Panama Canal Commission occupational
health nurse. She will be traveling to Israel
this month under a scholarship for special-
ized training in herfield.

Photo by Kevin Jenkins


Page 3









The Panama Canal Spillway


Friday, January 13, 1995


What's happening


Theatre Guild comedy
"Jake's Women," a new Neil Simon com-
edy is showing at the Ancon Theatre Guild
through January 28, with a gala opening
tonight. Bill Gonzalez is the director, and
performances will be on Thursdays through
Saturdays. For reservations, call 52-6786.

Women's basketball
The Employee Fitness Branch is holding
registration for a women's basketball league
through January 20, with games scheduled
to begin February 6. The league is open to
Panama Canal Commission employees and
dependents over 18 years of age.

Cayuco race update
The cayuco race is set for April 7 through
9. A meeting for Post 21 Explorers and
advisors will be held at 7:15 p.m. January 19
at the Panama Canal Commission Training
Center (Building 0602, Balboa Heights) and
will include the first drawing for cayucos.
Those participating must be registered Post
21 Explorers. For more information, contact
Ed or Kari McIlvaine at 52-6370.


Industrial Training Branch

offers multimedia classes

The Industrial Training Branch has scheduled the
courses below at its multimedia center next month.
Each is followed by the estimated course length. Inter-
ested Panama Canal Commission employees may call
Reinel O. Sisnett (52-7068) for information.
Gears and Gear Systems -- one day
Forklifts and Cranes -- one day
Digital-Circuit Applications -- two days
Digital-Circuit Fundamentals -- two days


Multimedia Center expands
selection of training packets

The Multimedia Center in Building 717,
Balboa, has expanded its selection of indi-
vidualized training packets for Panama Ca-
nal Commission employees. Currently avail-
able classes are listed below. All are 8-hour
sessions, except the last two, which require
16 hours. Interested students should submit
Form 2827 to the Employee and Manage-
ment Development Branch, leaving the space
for the dates blank. The branch will contact
training program managers to coordinate
scheduling. For further information, call
Pilar Mir6 at 52-4866 or 52-1376.
Communicating Across Functions
Providing Direction and Monitoring Performance
Creating Upward Communication
Strategies for Maintaining High Performance
Making an Impact in the Office
Principles of Project Management
Decision Making and Taking Action
Planning and Organizing in a Changing World
Perception and Interpersonal Relations
Effective Oral and Written Communication
Caring for Your Customer
Introduction to Windows
Introduction to Microcomputers





SSpniiway
GILBERTO GUARDIA F.
Administrator, Panama Canal Commission
RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director
JANET G. LEN-RIOS
Associate Director
JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of
the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the source. All material should be
submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or
by 11:45 a.m. Wednesday if there is a holiday during the week of
publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by
regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money
orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call
52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission. Unit 2300, APO AA 34011-2300 or
Balboa Heights, Panama.


Gymnastics classes
The Employee Fitness Branch is offering
gymnastic classes for Panama Canal Com-
mission employees and dependents. The
next session starts January 30, with begin-
ners from 10 to 11 a.m. and advanced begin-
ners from 11 a.m. to noon on Mondays,
Wednesdays and Fridays. Registration is
open to the first 20 students to enroll at the
Diablo Fitness Center (52-6827).


Audubon workshop
A Panama Audubon Society workshop
led by Dr. Lora Engleman began Wednes-
day and continues January 18 with a class at
the Metropolitan Nature Park at 7 p.m. It
will also include field trips to the Tocumen
marsh on January 21, Summit Gardens pond
on January 28 and Colon province sometime
around February 4.
For additional information, call the
Audubon Society office at 24-4740.


Performance to benefit elderly
The gala "100 Years of Bolero" is being
staged at 8 p.m. January 17 at Teatro
Anayansi to raise funds for the Bolivar home
for the elderly. The program features Olguita
Guillot, Roberto Ledezma, the "Tres Dia-
mantes" trio, Celio Gonzalez, Marta Estela
Paredes, David Watts, Barbara Wilson, Elena
Barreto and the "Saoco" orchestra. Tickets
are available at Bodega Mi Amiga, Librerfa
Argosy and the Foundation for Sustainable
Community Development (20-8227).


Concert association activities
Panama's National Concert Association
has scheduled a number of activities to cel-
ebrate the dry season. Students from the
Oberlin Conservatory and advanced partici-
pants in a musical youth camp will perform
at 3 p.m. Friday, January 20, at the Instituto
Panamericano, with the camp's closing cer-
emonies for beginning participants to be
held there the following day at noon.
At 8 on the evening of Saturday, January
21, a "musical collage" will be presented at
the Ancon Theatre Guild, featuring Kenneth
and Margot Sarch, the "Maestro Jos6 Luis
Cajar Escala" band and Oberlin students.
On Sunday, January 29, the closing cer-
emony for advanced music camp students
will be held at 11 a.m. in Anton's El Valle
church. Wrapping up the program is a panel
discussion on chamber music at 8 p.m. Mon-
day, January 30, at El Zaguin, which will
feature participation by Oberlin students.
The cost of admission for the presenta-
tion at the Theatre Guild is $5; all other
activities are free of charge.


STRI book on tropical fish
The Smithsonian Tropical Research In-
stitute formally presented the book "Fishes
of the Tropical Eastern Pacific" to the public
last week.
Written by Gerald Allen of the Western
Australian Museum and STRI marine biolo-
gist Ross Robertson, the 352-page book is
the first exhaustive illustrated guide for iden-
tifying the species found in the Pacific tropi-
cal waters of the Western Hemisphere and
should be of particular interest to marine
biologists, naturalists, divers, commercial
and sport fishermen, students, educators and
persons working in ecological tourism.
Each of the featured 680 species is iden-
tified with a color illustration, the majority
represented by photos of the fish in their
natural environment. 'These photographs
are complemented by 15 paintings by Roger
Swainston.
The publication is available at the STRI
bookstore for $65. A Spanish translation is
being prepared for presentation at the Eighth
International Symposium on Coral Reefs,
which is scheduled to take place in Panama
in June 1996.


Steak night Surplus sale
Gatun Yacht Club will hold a steak night The Defense Reutilization and Market-
at 6:30 p.m. January 19. The menu includes ing Office will hold a limited sale on January
barbecued steaks, baked potatoes, salad and 23 at Building 745, Corozal. Inspection of
bread, with a pay-as-you-go bar. For reser- the merchandise will begin at7:30 that morn-
vations, call Sue Stabler at 43-5487. ing, with bids due by 3 p.m.



Soccer champs
Industrial Division
Launch Repair play-
ers pose for a team
III photo after winning
the six-team soccer
league sponsored by
the Panama Canal
Commission Indus-
trial Division and
Employee Fitness
Branch.
Photo by
Octavio Rodriguez




February training course schedule announced

The schedule of training classes to be offered to Panama Canal Commission employees in February is provided below. Nominations should
be submitted through training program managers by the suspense dates indicated. All classes will be conducted in English, except for "Planning
for Retirement," which will be in Spanish. "Introduction to WordPerfect" is a prerequisite to the advanced WordPerfect classes; the prerequisite
for courses marked with an asterisk is "Introduction to Microcomputers," which can be taken at the Multimedia Center (see separate course listing
on this page).


Course (and target audience) Dates
Time Management for Supervisors 2/1 & 2
Project Management Excellence 2/2
Planning for Retirement (those planning to retire in 2/6 & 7
Panama within five years)
The Competent Communicator I ("Managerial Assessment 2/6 10
of Proficiency" participants and employees at grades
NM-12 and above)
Implementing a Customer Service Strategy (supervisors) 2/7
Proofreading Skills (clerical support staff) 2/7 & 8
Presenting Data with Graphs and Tables 2/7 9
Job Instruction Techniques (supervisors, leaders and 2/8 & 9
those responsible for training others)
Supervisory Development: The Role of the Supervisor 2/9 & 1(
New Employee Orientation 2/13
Office Management (secretaries, administrative assistants 2/13 & 1
and others responsible for clerical management)
Achieving Your Potential 2/14 & 1
Working Together: The Power of Teamwork (leaders) 2/15 & 1
Introduction to Supercalc* 2/6 8
Advanced WordPerfect Features: Columns/Graphics 2/8 & 9
Introduction to FoxPro (those who have taken an 2/9 & 10
introductory dBase course)
Introduction to WordPerfect* 2/13 1
2/21 2
Introduction to Microcomputers 2/15 & 1
Advanced WordPerfect Features: Tables (Canal Services 2/14
Division marine engineers)
Advanced WordPerfect Features: Tables 2/17
Norton Commander Workshop* (Canal Services Division 2/13
marine engineers)
Norton Commander Workshop* 2/21
Introduction to Databases Using DBU and R&R (Canal 2/15 17
Services marine engineers)
Advanced SuperCalc Features: Linking Spreadsheets 2/23
(those who have taken "Introduction to SuperCalc")


Time
8:00 4:00
1:00- 3:00
8:00 4:00


Suspense Location
1/18 Tmg. Ctr.
1/18 Tmg. Ctr.
1/16 Tmg. Ctr.


8:00 4:00 1/16 Tmg. Ctr.


0

14

15





5
5
16


8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00

8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00

8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00

8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 3:30
8:00 4:00


1/17 Tmg. Ctr.
1/17 Tmg. Ctr.
1/17 Tmg. Ctr.
1/18 Trg. Ctr.

1/19 Tmg. Ctr.
1/23 Tmg. Ctr.
1/23 Trg. Ctr.

1/24 Tmg. Ctr.
1/25 Tmg. Ctr.
1/16 717Balboa
1/18 717Balboa
1/19 717Balboa


717Balboa
717 Balboa
Gatun
717 Balboa


8:00 4:00 1/27 717Balboa
8:00 4:00 1/23 717Balboa


8:00- 4:00 1/31 717Balboa
7 8:00 4:00 1/25 717Balboa

8:00 4:00 2/2 717 Balboa


Position vacancy list
Applicants must have career or career-conditional status. The application must be submitted to the Employment and Placement Branch
(Building 366. Ancon) on Form 443. Application for Transfer, no later than seven calendar days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will be subject to
urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons already serving in a TDP will not be subject
to urinalysis prior to a permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of promotion, in-service employees may qualify
with at least one year of specialized experience at the next-lower or second-lower level of the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38. Balboa). For in-
service actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds include closely related
experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will be placed
in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be ae e obtained frm the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Permanent positions Salaries Unit Location Vacancies
Supervisory interdisciplinary engineer, NM-13 '" $23.44/$30.47 Maintenance P 1
(Driver's license required.)
Industrial engineer, NM-11 2 (Swimming ability $16.45/$21.38 Marine P 1
and driver's license required.)
Time and leave clerk, NM-4 2 (Knowledge of $6.17/$7.80 Motor Trans. P 1
Spanish required.)
Temporary promotions (not to exceed one month)
Clinical nurse, NM-Il "(Bilingual) (Part-time not $16.45/$21.38 Occ. Health P 1
to exceed 20 hours) (Driver's license required.)
Supervisory industrial hygienist, NM-12/13 12 $19.71/$30.47 Safety P 1
(Knowledge of Spanish, swimming ability and
driver's license required.)
Upward-mobility training position
Small craft operations supervisor, MS-10 '2" (Shift $17.12/$19.97 Canal Svcs. A 1
work) (Knowledge of English, driver's license
and swimming ability required.) (Knowledge of
Spanish and high school diploma desirable.)
SOnly PCC employees will be considered.
SDocumentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the application;
otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
SThis position may be classified in any of the following disciplines: civil, environmental, mechanical or electrical engineering.
This position is open to employees below the target grade level. The person selected will qualify upon completion of the training period
and will be promoted to the target grade level.
i Incumbent will be required to obtain a 65-foot motorboat license issued by the Board of Local Inspectors.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


PaPe 4


I ubu .. .. .I


I









Junta directiva

se reune el 25
En su reuni6n del 25 de enero,
la Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama discutira un
plan en estudio sobre posibles
cambios de los requisitos esta-
tutarios y regulatorios aplicables a
laComisi6n. Elestudioconsiderard Sistem a de s
cambios que permitiran a la agencia
operar en forma mas empresarial, El operador de una excavadora
competir en el mercado del trans- levanta una masa de tierra en las
porte con mayor eficiencia y Esclusas de Miraflores y, sin darse
atenderlas necesidades delperiodo cuenta, activa un sensor instalado
detransici6n. Losotrostemasdela en una valla cercana. A varias
agenda incluyen una charla sobre millas de distancia, una alarma
programas de salud ocupacional y alerta a un especialista de seguridad
seguridad y una revisi6n de las sentado frente a una serie de
proyecciones presupuestarias para monitores, computadoras, cAmaras
el afio fiscal de 1997. de video y aparatos de comunica-
Lajuntaescuchara los informes ciones. Varias camaras son
desuscomit6sdeAuditoria, Transi- apuntadas hacia el drea de trabajo,
ci6n y Personal, y Seguridad; asi ayudando al personal de seguridad
como del Administrador de la Co- a evaluar la situaci6n y determinar
misi6n Gilberto Guardia F., el Se- que no implica una amenaza.
cretario Michael Rhode Jr. y el Jefe El oficial de seguridad pudo
de Finanzas Norbert E. Kraegel. ubicarla causa de la alarma ytomar
todas las medidas apropiadas casi
Inicia revisado de autos alinstante, gracias alnuevo sistema
El revisado vehicular en Panama
comienza el lunes y se extender
hastael 15 de abril. Desde el martes,
los empleados del gobierno de
Estados Unidos y sus dependientes
son elegibles para revisar sus
vehiculos en la Divisi6n de
Transporte Motorizado de la
Comisi6n del Canal, con el pago de
$10 y lapresentaci6n de sus papeles
de revisado de 1994, identificaci6n
personal y documentos de seguro. w ..a
El complejo de Anc6n abre en laCenro de segurad
semana de 10 a.m. a 5 p.m. y los
sabados de 9 a.m. a 1 p.m. El El supervisor de turno Luther Quin
Comisidn del Canal de Panamd d,
accesoenlasemanaesporlapuerta Comisidn del Canal de Panamd
en la calle Curundd hasta las 3 p.m. seguridad en la Divisidn de Protec
y por la puerta principal, en la via
Gaillard, en otras horas. El Por term inar
complejo del lado Atlantico est&
abierto de 9 a.m. a 1 p.m., lunes a La primera fase del reacon-
sabados, y se podrd entrar por la dicionamiento de la Divisi6n de
puerta de atras doblando por via Esclusas de 1995 se inici6 el do-
Bolivar hasta calle Barbados y mingo y culminara con la reubi-
siguiendo las sefiales de in- caci6n de las compuertas 29 y 30
formaci6n. en el nivel superior del carril este


de las Esclusas de Gatin el 15 y 16
de enero.
Las compuertas 29 y 30 son las
primeras compuertas intermedias
en rehabilitarse desde la apertura
del Canal hace mas de 80 afios. En
una charla previa al reacon-
dicionamiento con los participantes
clave de la Comisi6n del Canal, el
Jefe de la Divisi6n de Esclusas


Divisi6n de Dragado ensancha la entrada
Atlantica con excavaci6n subacuatica


El proyecto de ensanche de la
entrada Atlantica, igual que el
reci6n terminado en la entrada
pacifica, fue desarrollado para
permitir el transito de naves en dos
vias desde el rompeolas de Crist6-
bal hasta las Esclusas de Gatdn. El
contrato para los trabajos de
excavaci6n seca, que incluyen la
remoci6n de unos 440,000 metros
cdbicos de tierra y roca, fue reci6n
terminado porAsfaltos Panamefios
S.A. La segunda fase del proyecto,
laexcavaci6n subacuatica, lainici6
la Divisi6n de Dragado de la
Comisi6n del Canal de Panama a
principios de octubre.
La draga Mindi, encargada de
remover el material en el fondo del
cauce, ha extraido mas de un mill6n
de metros cdbicos hasta la fecha.
Se espera que la Mindi termine su


parte del proyecto a principios del
pr6ximo aiio.
La semana pasada, aprove-
chando el cierre de una via durante
la primera fase del reacondi-
cionamiento de las Esclusas de
Gatdn, la Mindi dej6 brevemente
el proyecto de ensanche para
realizar operaciones de dragado en
la aproximaci6n noreste de las
esclusas. Regresard al proyecto de
ensanche del cauce la pr6xima
semana.
Julio Rodriguez, jefe del Ramo
de Operaciones de la Divisi6n de
Dragado, dice que "El proyecto de
ensance de la entrada atlantica
eliminara las restricciones de
transito en esa secci6n del Canal y
mejorard la seguridad de las naves
en transito y la programaci6n de
transitos".


Vol. XXXIII, NQ 1


Viernes 13 de enero de 1995


;eguridad utiliza lo ultimo en tecnologia


centralizado de control de se-
guridad que coloca a la Comisi6n
del Canal de Panama a la van-
guardia de la tecnologia de la
seguridad electr6nica.
Requiere poca intervenci6n
manual y representa un gran
adelanto sobre el sistema anterior,
que no ofrecia retroalimentaci6n
visual y tenia c6digos de alarma
secretos que debian interpretarse
manualmente para determinar el
origen de una alarma.
Por medio de una computadora,
el nuevo sistema integra es-
trechamente varios sistemas de
seguridad instalados en areas de
operaci6n de la Comisi6n que
incluyen alarmas, circuito cerrado


Foto por Armando De Gracia
in vigila las dreas de operacidn de la
desde el nuevo centro de control de
ccidn del Canal.


de televisi6n, controles remotos y
comunicaciones. Este sistema usa
en gran parte fibra 6ptica y
microondas para interconectar
lugares remotos.
Al encenderse una alarma, el
sistema puede iniciar automitica-
mente una secuencia de acciones,
Ilamando la atenci6n del operador
hacia el incidente. AdemAs de
seleccionar y mostrar las vistas de
cimaras apropiadas, presenta
graficas computarizadas y figuras
digitales para mostrar el mapa del
area completa o el piano de piso
para una secci6n de un edificio en
particular.
Tambi6n ofrece una guia sobre
c6mo manejar amenazas po-
tenciales a la seguridad, pre-
sentando listas de notificaci6n e
informaci6n sobre equipos espe-
ciales almacenados en el lugar o
materiales peligrosos en el rea.
La computadora mantiene un
listado de todos los incidentes para
un mayor analisis. Grabaciones
con tiempo regulado se inician
automiticamente, y las imagenes
fijas de video pueden imprimirse al
instante. Estas caracteristicas son
programadas cuidadosamente por
el personal t6cnico de la Divisi6n
de Protecci6n del Canal.
Sistemas centralizados de
televisi6n por circuito cerrado eran


la primera fase del reacondicionamiento


Jorge Quijano discuti6 planes a
largo plazo para rehabilitar las com-
puertas intermedias en un carril
completo del Canal para finales del
siglo, para permitir esclusajes de
canara corta a ciertas naves durante
la estaci6n seca. Los esclusajes de
camara corta requieren casi un ter-
cio menos de agua, y "Las compuer-
tas intermedias tambi6n pueden
considerarse compuertas de repues-
to", agreg6 Quijano.
Con sellos impermeables reque-
ridos donde las compuertas se unen
a las paredes y el piso de las
camaras, la preparaci6n para reu-
bicar las compuertas incluy6 la ins-
talaci6n de nuevas cuiias huecas en
las paredes, iguales a las cufias en
las compuertas. Esto incluy6 vertir
material fundido, compuesto en 90
por ciento de plomo y 10 por ciento
de antimonio, detras de las cuiias
huecas. Por primera vez se uti-
lizaron calentadores el6ctricos para
minimizarlos "baches frios" o areas
donde el material fundido se endu-
rece prematuramente. Para el sello
del fondo, trabajadores de la Divi-
si6n de Mantenimiento rompieron
la base de concreto en el piso e
hicieron una nueva.
La fase de una semana de dura-
ci6n tambi6n ha permitido la con-
versi6n de cuatro vilvulas de vasta-
go ascendente del sistema de roda-
miento de bronce al sistema de des-
lizamiento de polietileno de peso
molecular ultra alto, que funciona
mis ficilmente y ofrece un servicio
mis largo de las partes sumergidas.
Tambi6n se han rehabilitado apro-


ximadamente 685 pies de espacio
conductor a lo largo del carril de
retorno de las locomotoras.
Personal de la Divisi6n Indus-
trial aprovech6 el cierre progra-
mado de un carril para realizar
reparaciones a las compuertas 1 y
2 del puente y a los sistemas de
lubricaci6n en las compuertas 22,
25 y 26. Otros trabajos incluyeron
la instalaci6n de protecci6n cat6-
dica en varias areas del piso de la
camara y la alcantarilla de la pared
este para prevenir la corrosi6n de
las vilvulas, compuertas y otras
partes operativas.
Pararealizar todas estas labores,
la fuerza laboral de las Esclusas de
Gatdn fue aumentada con 179


empleados temporales y 95 emplea-
dos prestados de las Esclusas del
Pacifico.
La segunda fase del reacondi-
cionamiento esta programada para
agosto, cuando otras 14 vilvulas
de vdstago seran convertidas en la
alcantarilladel muro oeste. Durante
la tercera y iltima fase en sep-
tiembre, ocho vilvulas adicionales
se convertiran en la pared este.


En relaci6n con el reacondicio-
namiento de compuertas, el puente
vehicular de las Esclusas de Gatdn
cerrara desde la medianoche del
sabado 14 de enero hasta las 6 a.m.
del domingo 15 de enero.


'V"
r- '!-


Entrenan cadetes navales Foto por Armando De Gracia
Cadetes de la Escuela Ndutica de Panamd observan el trdnsito de un
barco por las Esclusas de Miraflores, al iniciar su programa de
entrenamiento de cuatro semanas con la Comisi6n del Canal de Panamd.
Este afio, 104 cadetes de primer y segundo ahos participardn en el
programa anual, que incluye una variedad de actividades para
familiarizarlos con las operaciones de la via acudtica.


EL CANAL DE PANAMA




Spillway


El16 deeneroesferiado
en el gobierno de los Esta-
dos Unidos, en conmemora-
ci6n del natalicio del asesi-
nado lider de los derechos
humanos Dr. Martin Luther
King, Jr., quien este aio
hubiera cumplido 66 afos.


_ _


__~__
_ ,, __


controlados antes en las areas de
trabajo por guardias de seguridad
que debfan dejar de controlar las
camaras para hacer sus rondas.
"Ahora los guardias pueden ser
mas efectivos al realizar sus rondas
en las instalaciones", dice el Jefe
de la Divisi6n de Protecci6n del
Canal Jacinto Wong, quien agrega
que vigilar en el centro de control
ayuda a asegurar que nada le ocurra
al guardia en el campo. "Esto
aumenta grandemente la efecti-
vidad del guardia alli afuera en lo
que respecta a la seguridad", segdn
el Jefe Asistente de la Divisi6n
James S. Kraemer.
El ndcleo del sistema lo pro-
porcion6 un contratista con amplia
experiencia en la instalaci6n de
sistemas en prisiones y complejos
industriales, pero el personal
t6cnico de Protecci6n del Canal y
la Divisi6n de Electricidad lo
redisefi6, reconfigur6 y cambi6 los
cables.
El sistema ya integra sistemas
de seguridad del area de Balboa y
las esclusas de Miraflores y Pedro
Miguel. Pronto Gamboa, Gatdn y
otras areas vitales tambi6n serin
vigiladas desde el centro. "En el
pr6ximo par de afios habremos
integrado todas las demas instala-
ciones vitales al sistema", sefiala
Wong.


OP'
)I ^









Spillwav del Canal de Panama


Viemes 13 de enero de 1995


Arreglos creativos embellecen atm6sfera de cafeteria
,, :: ..... ..


Decoraciones comestibles Foto por Armando De Gracia
Daisy Cordero le da los toques finales a uno de sus arreglos para
adornar la bandeja de carnes frias en la cafeteria del Edificio de
Administracidn. La corona de una piiia sirve de base para este arreglo,
que Ileva vegetales imitando la forma deflores locales.


Tome nota
La oficina del Consulado
de los Estados Unidos en el
Atlantico cerrara permanente-
mente el 31 de enero, pero el
servicio continuard en el
Consulado de los Estados
Unidos en Panama (ubicado
en el Edificio De Diego en la
Avenida Balboa y Calle 40) de
8a.m. a 12:30p.m. los diasde
semana. Servicio especial de
notaria para empleados de la
Comisi6n del Canal se ofrece
los lunes y miercoles durante
el mismo horario y de 2 a 3:30
p.m. Laoficinade Documenta-
ci6n del Empleado en el
Atlintico continuari ayudando
a los empleados y sus depen-
dientes con documentaci6n
para pasaporte oficial.


Los empleados de la
Comisi6n que deseen ser
exceptuados de la retenci6n
del impuesto sobre la renta
federal de los Estados Unidos
en 1995 deben presentar el
Formulario W-4, Certificado de
Excepci6n de Retenciones del
Empleado, al Ramo de N6mi-
nas para el 15 de febrero. El
certificado de 1994 expira ese
dia y, si no se recibe un
certificado nuevo, la Comisi6n
comenzara a retener el im-
puesto del salario del emplea-
do. S61o ciudadanos estado-
unidenses y extranjeros resi-
dentes (portadores de "green
cards") que deseen reclamar o
continuar siendo exceptuados
del impuesto sobre la renta
deben Ilenar el formulario.


Mantenimiento de torre Foto por Susan K. Stabler
El capataz encargado de construccidn y mantenimiento Jose Forrero
observa al trabajador de hierro estructural Adolfo Salinas preparar
una secci6n para el riel de seguridad del tanque de agua de 500,000
galones de Agua Clara durante lafasefinal delproyecto de nueve meses
de mantenimiento de torres.


Por Yira A. Flores
Coloridos arreglos como rami-
lletes de flores hechos con repollo
morado y blanco, habichuelas y
pimentones, cebollina, zanahorias,
perejil y berenjena adornan la barra
de ensaladas y las bandejas de
carnes frias en la cafeteria del
Edificio de Administraci6n, ofre-
ciendo un placer visual diario a los
empleados de la Comisi6n del Canal
que comen allf. La persona res-
ponsable de estos atractivos
arreglos es Daisy Cordero, empleada
de lacafeteria que los pela, corta, da
forma y arregla en su tiempo libre.
Cordero ha trabajado como
cocinera desde que tenia 20 afios y


dice haber aprendido la mayorparte
de lo que sabe sobre preparar
comidas y decoraciones comes-
tibles de compafieros de trabajo
profesionales con los que ha tenido
contacto a trav6s de los aios. "Todo
lo que aprendia en el trabajo lo
practicaba en casa y eso mejor6 mis
decoraciones", dice. "En mi hogar
hasta el plato mis sencillo merece
una decoraci6n".
AdemAs de su familia y clientela
en la cafeteria del Edificio de
Administraci6n, muchos otros han
admirado sus destrezas en nume-
rosas recepciones y banquetes,
especialmente durante los 14 afios
quetrabaj6en elpalaciopresidencial


de Panama. Antes de jubilarse de
ese trabajo en 1993, contribuy6 al
6xito de cenas gubernamentales,
entre ellas una preparada para el
expresidente de los Estados Unidos
George Bush y su esposa durante
su visita a Panama en 1992. "Le
gust6 tanto todo que nos llam6
para felicitarnos", recuerda orgu-
llosa. "A6n conservo una fotograffa
autografiada de 61 y su esposa".
Cordero dice que ella disfruta
muchodesu trabajo y esta orgullosa
de compartir su talento con otros.
Su secreto, dice alegremente, es
siempre tararear una canci6n
mientrastrabaja. "Todo sale mejor,
aunque no cante muy bien", dice.


"Jumpers" pueden ser peligrosos si no se usan bien


A menudo, los cables de co-
nexi6n ("jumpers") son el eslab6n
que rescata a conductores en
dificul-tades, pero tambi6n pueden
causar lesiones al usarse en forma
inco-rrecta. Al sefialar que el icido
de la baterfa puede quemar la piel y
causar ceguera, el especialista de
seguridad Clark Brandenburg hace
poco ofreci6 consejos para arrancar
un auto como el "tema de seguridad
del mes" en el Canal. Brandenburg
recomienda los siguientes proce-
dimientos:
Utiliceprotecci6nparalos ojos
Apague cualquier cigarrillo y
asegdrese que no haya llamas cerca
de la bateria
Ubique los autos de manera
que los cables lleguen ficilmente a
ambos autos
Coloque en estacionado las
transmisiones automAticas y en
neutral las de cambios y ponga los
frenos de mano
Revise los niveles de agua en
ambas baterfas y asegire que las
dos tengan el mismo voltaje
Conecte las grapas del cable
positivo a los terminales positivos
de ambas baterfas. Luego, una la
grapadel cable negativo al terminal
negativo de la bateria buena y el
otro extremo al bloque del motor del
vehiculo con la baterfa muerta.
Asegdrese de hacer conexiones
positivo y positivo y negativo a
base, teniendo en cuenta que los
colores de los cables no siempre
son un m6todo confiable para
distinguir entre conexiones positi-
vas y negativas pues los usuarios
algunas veces las colocan mal. Est6



Sefiales de alerta sobre
dependencia quimica
Ausentismo alto
Tardanza
Desempehio erritico
Mal humor
Opini6n confusa
Arrogancia
Irritabilidad
Nerviosismo
Hiperactividad
Alucinaciones
Accidentes frecuentes
Descuido
Distracci6n
Imprudencia
Desobedencia a las normas de
seguridad
Paranoia
Depresi6n
Poca energia
Perdida de peso
Problemas familiares
Pupilas dilatadas o contraidas
Problemas financieros


alerta a humo, plistico derretido en
las grapas de los cables u olor de
componentes el6ctricos quemados
pues 6stas son sefiales seguras de
que los cables estin invertidos.
De notar que los cables estin
invertidos, retirelos inmediatamen-
te. Espere a que se refresquen para
luego revisar las conexiones.
S Una vez que todo est6
conectado correctamente, arranque


primero el vehiculo con la bateria
buena y luego el otro vehiculo.
SLuego que el segundo vehiculo
est6 andando, retire la grapa del
cable en el bloque del motor,
asegurandose de no permitir que
los extremos positivo y negativo de
ninguno de los cables haga contacto
con el otro en ningdn momento
durante el procedimiento -- est6n o
no andando los autos.


Nota hist6rica

Seg6n el Reporte Anual de 1953, el Ferry Thatcher ofrecia servicio
continuo a trav6s del Canal de Panama en el terminal pacifico -- excepto
durante nueve interrupciones de un total de 84 horas, para hacer
reparaciones a las rampas de deslizamiento este y oeste. Durante estos
periodos, el trAfico era dirigido sobre el puente de Miraflores. El horario
del ferry rotaba tres embarcaciones movidas con diesel, con dos trabajando
a diario. Operado como un servicio piblico, el ferry llev6 3,827,907
pasajeros y 653,092 vehiculos en 51,427 viajes durante el alio.


rnstructores


del Canal



Gaillard dirigi6 a su ej6rcito de
hombres y maquinas en la mayor
operaci6n de movimiento de tierra
vista en el mundo. Una y otra vez
los cerros contraatacaron, devol-
viendo millones de toneladas de
tierra y roca a los sitios de exca-
vaci6n -- s61o para volverlos a


Cnel. David Gaillard excavar.
Gaillard no vivi6 para ver su
Al Cnel. David Gaillard le fue obra terminada. Muri6 en 1913,
asignadalatareadedomarlaCordi- pero dos afios despu6s, el nombre
llera Continental-- la columna ver- del Corte Culebra fue cambiado
tebral de las Am6ricas -- al excavar oficialmente en su honor. Una placa
el Corte Culebra. montada en lo alto del Corte Gaillard
Comenzando a varios cientos lo honra a 61 y a los hombres que
de pies sobre el nivel del mar, dirigi6.

A' .


Paigina 2


Esta serie resalta la contribu-
cidn de quienes jugaron papeles
clave en la construccidn del Canal
de Panamd. Estd dedicada a los
75,000 hombres y mujeres cuyos
esfuerzos condujeron a la apertura
del Canal el 15 de agosto de 1914.









Viemes 13 de enero de 1995


Spillway del Canal de Panami


Jefe de sistemas se retira despues

de 36 afos de servicio en el Canal


Premio de la Llave Maestra Foto por Kevin Jenkins
La Subasesora Juridica de la Comisi6n del Canal de Panamd Patricia Lindley-Dominguez
recibe la "llave maestra de las esclusas" en el grado de "maestra asesora legal" de manos
del Administrador de la Comisidn Gilberto Guardia F., izquierda. Lindley-Dominguez
recibi6 el galard6n por sus 20 afios de servicio al Canal y la comunidad istmefia. La
felicitan el Director de Administraci6n Ejecutiva y Coordinaci6n de la Transici6n James
E. Ferrara, derecha, y su esposo Oscar.


Subasesora juridica finaliza servicio

con el Canal y la comunidad local


Patricia Lindley-Dominguez, la sub-
asesorajuridica de la Comisi6n del Canal de
Panama, se retire la semana pasada despu6s
de dos d6cadas de servicio al Canal de Panama
y a la comunidad istmefia.
Nativa de Sapulpa, Oklahoma, Lindley-
Dominguez vino a Panama de Kansas City,
Missouri. Obtuvo su titulo de abogada en la
Universidad de Missouri en 1974, afio en que
empac6 con su familia para mudarse aquf e
ingresar en la Oficina del Asesor Juridico.
"Vine a Panama pensando que me quedarfa
por dos afios, pero al final han sido 20", dice,
explicando que su amor al trabajo, la gente y
el clima influyeron para cambiar de planes.
"Siempre hay una variedad de cosas en la
oficina y una oportunidad de aprender algo
nuevo y trabajar con personas", afiade.
Lindley-Dominguez dice que sus deberes
inclufan trabajo con la legislaci6n federal y
apropiaciones y derecho internacional y de la
familia. Luego de demostrar su habilidad en
un ndmero de areas, fue promovida a asesora
jurfdica asistente en 1983 y a su mas reciente
puesto en 1988.
Segin el Asesor Jurfdico John L. Haines
Jr., Lindley-Dominguez ha demostrado un
grado de profesionalismo legal de primer
orden. "Al mismo tiempo, todo su trabajo se
ha caracterizado por un profundo y sincero
afecto por su pr6jimo en general y por los
miembros de la fuerza laboral del Canal en
particular", afiade.
Una apasionada defensora de mejorar la
condici6n humana, especialmente para los
carentes de oportunidades y los marginados,


Lindley-Dominguez ha ocupado su tiempo
libre en forma desinteresada e incansable a
ayudar a los demas. Ha servido a la
organizaci6n de muchachas gufas como
presidenta y en otros cargos a trav6s de los
aflos, y ha apoyado activamente programas
de caridad y de la iglesia. Extrayendo de su
habilidad profesional, ha dado presen-
taciones para educar al pdblico en materia
legal, frecuentemente enfocando los asuntos
de la mujer. Estos esfuerzos fueron
reconocidos con el Premio Honorario por
Servicio Pdblico en 1986 y el Premio de Llave
Maestra el mes pasado.
Algunos ejemplos especificos ilustran el
compromiso de Lidley-Dominguez con la
comunidad. Una persona entusiasta y
positiva persona con un concepto positivo
de sf misma, inspira a otros con su ejemplo y
palabras de aliento, circulando informaci6n
oportuna y recortes inspiradores a sus
muchos amigos. Tambi6n es-una ardiente
ecologista que recoge latas de aluminio vacias
para reciclar en su caminata matinal como
ejemplo para losj6venes con quienes trabaja,
y cualquier ganancia es paracaridad. Y educa
a la generaci6n joven sobre las recompensas
del servicio comunitario. Por ejemplo, sus
nifios "Misioneros" hicieron arreglos
navidefios este afio, y con la venta adquirieron
articulos que donaron al programa de
rehabilitaci6n de drogas de Teen Challenge.
Lindley-Dominguez planea establecerse
en Houston con su esposo Oscar. Sus dos
hijos, Kenton y Rafaella, viven en Texas y
B61gica, respectivamente.


Tres dicadas de servicio Foto por Armando De Gracia
Presentes en la ceremonia en honor del guardia de seguridad supervisor Charles Rheberg
y el primer guardia de seguridad Feliciano Villalobos por sus 30 aiios aios de servicio,
aparecen, desde la izquierda, el Jefe de la Divisi6n de Proteccidn del Canal Jacinto Wong,
el Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd R.P. Laverty, Rheberg,
Villalobos y el Director de Servicios Generales Rene Van Hoorde.


Despu6s de mis de 36 afios con la agencia
del Canal de Panama, eljefe de la Divisi6n de
Sistemas, Burton F. Mead, se retir6 la semana
pasada. A cargo de la oficina que desarrolla
los sistemas de finanzas, contabilidad y
controles internos, asf como los reque-
rimientos para sistemas de contabilidad
computarizados nuevos y actualizados para
la Comisi6n del Canal de Panama, Mead dijo
que su trabajo fue siempre interesante y
desafiante. Agreg6 que desde que se uni6 a
la Divisi6n de Sistemas, nunca quizo otro tipo
de trabajo.
"Uno de los momentos mas interesantes
y motivadores", dice, "fue cuando mis
compafieros y yo ayudamos a servir a los
empleados del Canal durantelacrisis bancaria
de 1989". La Divisi6n de Sistemas completa
recibi6 un premio por sus esfuerzos en hacer
arreglos financieros para los empleados y


jubilados del Canal
durante ese periodo.
Respecto a su equipo,
Mead dice que "Ha
sido un placer y un
honor trabajar con
ellos durante estos
afios".
Mead tambi6n ha
recibido premios in-
dividuales, incluyen-
do la"llave maestra de
las esclusas" en el
grado de "gran pla-
nificador" en 1979, y
un premio de bronce
por servicio piblico
en 1978, por sus con-
tribuciones con las
actividades depor-
tivas.


afios al servicio en la agencia canalera.
Graduadoen 1955 delaEscuelaSecundaria
de Balboa, Mead sirvi6 dos afios en la Ar-
mada de los Estados Unidos antes de empezar
su servicio en el Canal con el sistema postal
de la Zona del Canal, en 1957. En 1960, se
traslad6 a un empleo en la Direcci6n de
Finanzas y, despu6s de obtener su titulo de
contador en la Universidad del Estado de la
Florida en 1966, se traslad6 de nuevo a lo que
es ahora la Divisi6n de Sistemas, donde fue
jefe desde 1986.
Mead y su esposa Carol tienen cuatro
hijos -- Rick, Keith, Gil y David -- y una nieta,
Darien. Los Mead tienen pensado establecer
su hogar temporal en Tallahassee, Florida.
Aunque dejaran atras familiares, amigos y
compafieros de trabajo, Mead dice, "Ellos
estaran siempre en nuestro coraz6n y en
nuestra memoria".


Gratos recuerdos Foto por Kevin Jenkins
El Jefe de la Divisidn de Sistemas Burton F. Mead observa un
articulo del Spillway del Canal de Panama sobre los esfuerzos de
la division en hacer arreglosfinancieros de emergencia para los
empleados de la Comisidn durante la crisis bancaria de 1989.
MeaAnd o i;ubiln h la seman nnasada


Siempre fue visto .. j....
en el campo de golf en
su tiempo libre, fund6 el Abierto Wally Trout
en 1959 y lo organiz6 por 20 afios. Tambi6n
escribi6 articulos deportivos para un
peri6dico local en ingl6s con el seud6nimo de
"Bronco".
Las races de Mead en Panama datan de
1915, cuando su abuelo, Burton Mead,
empez6 una carrera de 37 afios con el Canal
trabajando como t6cnico en las esclusas. Su
padre, David "Fred" Mead, trabaj6 en la
Direcci6n de Registros por 42 aios. Las tres
generacionesjuntas han contribuido con 115


Enfermera de salud ocupacional es becada

Cecilia De La Iglesia, enfermera de la
Divisi6n de SaludOcupacionaldelaComisi6n
del Canal de Panami, viaja a Israel este mes
para asistir a un curso de dos meses ofrecido
porlaDivisi6n para Latinoam6rica y el Caribe
del Instituto Internacional Histodrut-Israel.
El curso sera ofrecido en espafiol para .
doctores y enfermeras de toda Latinoamdrica
y examinard la aplicaci6n de los principios de
salud ocupacional parallenarlas necesidades
de cada pals. Al inicio, De La Iglesia darA un
informe verbal sobre su trabajo con la
Comisi6n y sobre el campo de salud
ocupacional en Panama; al final, pro-
porcionard un informe escrito sobre algunos
de los aspectos del material del curso.
DeLaIglesiaasistir al curso pormediode
una beca otorgada por el Instituto para la
Formaci6n y el Aprovechamiento de los Enfermera becada
Recursos Humanos (IFARHU) y laEmbajada
de Israel, mientras que los gastos de viaje Cecilia de la Iglesia revisa la presidn arte-
estardn cubiertos por la Comisi6n. Esta no es rial de un paciente durante su trabajo como
laprimeravezqueselereconoceensucampo, enfermera de salud ocupacional de la
yaqueenoctubrede 1993 recibi6unamenci6n Comisidn del Canal de Panamd. Viajard a
honorffica del Boletin Americano de Israel este mes con una beca para recibir
Enfermerfaporsuparticipaci6nenunconcurso adiestramiento especializado en su ramo.
de ensayos. Foto por Kevin Jenkins


Pigina 3


Fiesta de despedida
La fiesta de jubilaci6n de Burton
Mead sera el 4 de febrero desde las
6 p.m. en el Club de Oficiales de
Amador. Los boletosde $20 incluyen
una cena buffet, la contribuci6n para
el regalo y la misica de Lucho
Azacarraga. El bares pagando. Los
boletos estdn disponibles hasta el 20
de enero con Yolanda Geng o Irene
Barnes al 52-3501.


__ _ _











Spillway del Canal de Panama


Viemes 13 de enero de 1995


Eventos locales


Comedia en Teatro Guild
"Jake's Women", la nueva comedia de
Neil Simon se presenta en el Teatro Guild de
Anc6n hasta el 28 de enero, con una apertura
de gala esta noche. Bill GonzAlez dirige, y las
funciones serin de jueves a sabado. Para
reservaciones llamar al 52-6786 6 52-5359.

Baloncestofemenino
El Ramo de Acondicionamiento Fisico del
Empleado tiene abiertas las inscripciones
para la liga femenina de baloncesto hasta el
20 de enero, con los juegos programados
para empezar el 6 de febrero. La liga esta
abierta para empleados de la Comisi6n del
Canal y dependientes de mds de 18 aflos.
Carrera de cayucos
La carrera de cayucos sera del 7 al 9 de
abril. Una reuni6n del Grupo 21 de Explo-
radores y sus asesores se realizara el 19 de
enero en el Centro de Adiestramiento en
Balboa, que incluird el primer sorteo de los
cayucos. Para mis informaci6n, Ilamar a Ed
o Kari McIlvaine al 52-6370.


Ramo industrial ofrece

cursos computarizados
El Ramo de Adiestramiento Industrial
ofrecerA los siguientes cursos en su centro
computarizado el pr6ximo mes. Cada uno
indica el tiempo estimado del curso. Los
empleados de la Comisi6n interesados
pueden llamar a Reinel O. Sisnett (52-7068).
Trasmisiones y Sistemas
de Trasmisiones -- un dia
Motacargas y Grdas -- un dia
Aplicaci6n del Circuito Digital -- dos dias
Fundamento del Circuito Digital -- dos dias

Centro de multimedios

ofrece cursos nuevos
El Centro de Multimedios en el Edificio
717, Balboa, ha expandido sus cursos de
adiestramientoindividualizadosparaemplea-
dos de la Comisi6n. Los cursos que aparecen
a continuaci6n son de ocho horas, excepto
los dos iltimos, que requieren 16. Los
interesados deben someterel Formulario 2827
al Ramo de Capacitaci6n de Empleados y
Desarrollo del Personal Administrativo,
dejandoenblanco lafecha. Elramocontactard
a los gerentes de adiestramiento para
coordinar el horario. Para mas informaci6n,
IlamaraPilarMir6 al52-4866 6 52-1376.

Comunicando con Efectividad las Funciones
Impartiendo Instrucciones y Observando el
Desempefio
Creando una Comunicaci6n Ascendente
Estrategias para Mantener Desempefios
Superiores
Imponiendo con Impacto en la Oficina
Principios de Administraci6n de Proyectos
Toma de Decisiones y Puesta en Practica
Planificaci6n y Organizaci6n en un Mundo
Cambiante
Percepci6n y Relaciones Interpersonales
Comunicaci6n Oral y Escrita Efectiva
Considerando a su Cliente
Introducci6n a Windows
Introducci6n a las Microcomputadoras


Spillway
DEL CAML DE PAMA
GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisidn del Canal de Panama
RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Directora de Relaciones Ptiblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado
JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada
JENNIFER JONES
Editora
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de PanamA. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n,
6nicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodla del jueves anterior a la semana de su
publicaci6n, o antes del mediodfa del miCrcoles si hay algin dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo regular
para estudiantes y $19 por correo aEreo. Envie cheque o giro postal
a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor
informaci6n, Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relacio-
nes Piblicas de la Comisi6n del Canal de Panama, Unit 2300,
APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, PanamA.


Clases de gimnasia
ElRamo deAcondicionamientoFisico del
Empleado ofrece clases de gimnasia a
empleados de la Comisi6n del Canal dePanami
y sus dependientes. La siguiente sesi6n
inicia el 30 de enero, de 10 a 11 a.m. para
principiantes y de 11 a.m. a 12 mediodfa para
principiantes avanzados los lunes, mi6rcoles
y viernes. Las inscripciones estan abiertas
para los primeros 20 estudiantes en el Centro
Deportivo de Diablo (52-6827).

TallerAudubon
Un taller de la Sociedad Audubon de
Panama dirigido por la Dra. Lora Engleman
se inici6 el miercoles y contindael 18 de enero
con una clase en el Parque Metropolitano a
las 7 p.m. Tambi6n incluird excursiones a la
ci6naga de Tocumen el 21 de enero, a la
laguna de Summit el 28 de enero y a Col6n
alrededor del 4 de febrero.
Para asistir o solicitar informaci6n
adicional, llamar a la oficina de la Sociedad
Audubon al 24-4740.

Especticulobenefico
La funci6n de "100 Afios de Bolero" se
presentard el martes, 17 de enero, a las 8:00
p.m. en el Teatro Anayansi a beneficio del
Asilo de Ancianos Bolivar. El programa
inluye a Olguita Guillot, Roberto Ledezma,
Los Tres Diamantes, Celio Gonziles, Marta
Estela Paredes, David Watts, Bdrbara Wil-
son, Elena Barreto y la Orquesta Saoco. Los
boletos estin disponibles en Bodega Mi
Amiga, Librerfa Argosy y la Fundaci6n para
el Desarrollo Sostenible de la Comunidad (20-
8227).

Conciertos musicales
La Asociaci6n Nacional de Conciertos ha
programado su temporada de verano.
Estudiantes del Conservatorio Oberlin y los
participantes avanzados del campamento
musical juvenil darn un concierto el 20 de
eneroalas 3p.m. enel InstitutoPanamericano,
y la clausura del campamento para prin-
cipiantes sera al dia siguiente al mediodfa.
El 21 de enero alas 8 p.m. sepresentaraun
"collage" musical en el Teatro Guild de Anc6n,
con la participaci6n de Kenneth y Margot
Sarch, laorquestadel maestro Jos Luis Cajar
Escala y estudiantes del Oberlin. El 29 de
enero sera la clausura para los estudiantes
avanzados del campamento alas 11 a.m. en el
iglesiadelValledeAnt6n. Tambien serealizard
un panel sobre mdsica de orquesta el 30 de
enero.a las 8 p.m. en El Zaguin, con la
participaci6n de estudiantes de Oberlin.
La entrada para la presentaci6n en el
Teatro Guild es de $5; todas las otras
actividades son gratuitas.
Smithsonian presenta libro
sobre peces tropicales
El Instituto Smithsonian de Inves-
tigaciones Tropicales (STRI) present6
formalmente al piblico el libro "Peces del
Pacifico Oriental Tropical" lasemanapasada.
Escrito por Gerald Allen del Museo de
Australia Occidental y Ross Robertson,
bi6logo marino del STRI. El libro de 352
piginaseslaprimeragufailustradaexhaustiva
para identificar especies encontradas en
aguas del Pacifico Tropical, y debe ser.de
particular interns para los bidlogos marinos,
naturalistas, buzos, pescadores comerciales
y deportivos, estudiantes, educadores y
personas que trabajan el turismo ecol6gico.
Cada una de las 680 especies descritas es
identificada con una ilustraci6n en color, la
mayoria representada con fotos del pez en su
ambiente natural. Estas fotograffas son
complementadas con 15 pinturas de Roger
Swainston.
Lapublicaci6n estAdisponibleen lalibrerfa
del Instituto Smithsonian a un costo de $65.
Unatraducci6n al espafiol se estapreparando
para presentarlo en el Octavo Simposio
Interacional de Arrecifes de Coral, que esta
programado para realizarse en Panami en
juniodel996.


Parrillada
El Club de Yates de Gatdn realizard su
primera parrillada del nuevo afio eljueves 19
de enero alas 6:30p.m. El mend incluye came
y papas asadas, ensalada y pan, y se podran
comprarbebidas enelbar. Parareservaciones,
llame a Sue Stabler al 43-5487.


Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y Mercadeo
de la Defensa tendra una venta de excedentes
el 23 de enero en el Edificio 745, Corozal. La
inspecci6n de la mercancia comenzard a las
7:30 de la maiiana y las propuestas pueden
presentarse hasta las 3 p.m.


Campeones
El equipo de Repara-
S cidn de Lanchas de
Sla Divisidn Industrial
celebra tras haber
ganado la liga de
futbol patrocinada
por la division y el
Ramo de Acondicio-
namiento Fisico del
Empleado. Seis equi-
pos compitieron.

Foto por
Octavio Rodriguez


Anuncian cursos de adiestramiento en febrero
A continuaci6n se presenta la list de cursos de adiestramiento que se ofrecerin a los empleados de la Comisi6n del Canal en
el mes de febrero. Las nominaciones deben enviarse por intermedio de los coordinadores del program de adiestramiento, antes del
plazo indicado. Todas las clases se dictarAn en inglds, excepto "Planeando su Jubilacidn", que serd en espailol. "lntroducci6n a
WordPerfect" es prerequisito para los cursos avanzados de WordPerfect. El pre-requisito para cursos marcados con un es
"Introducci6n a las Microcomputadoras", que puede tomarse en el Centro de Multimedios (ver lista separada en esta pAgina).


Curso (y grupo al que se asigna)
C6mo Administrar el Tiempo del Supervisor
Excelencia en Administraci6n
de Proyectos
C6mo Planear su Jubilaci6n (quienes planean
jubilarse en Panama en los pr6ximos 5 afios)
El Comunicador Competente I (participantes de Evalua-
ci6n Gerencial de las Destrezas y empleados en grado
NM-12 y mas altos)
C6mo Ejecutar una Estrategia para el Trato
con los Clientes (supervisores)
Habilidades para Corregir Pruebas
(personal de apoyo de oficinas).
La Presentacidn de Datos con Graficas y Cuadros
T6cnicas de Ensefanza del Trabajo (supervisores, lideres
y responsables del adiestramiento de empleados)
Adiestramiento para Supervisores: Papel del Supervisor
Orientaci6n para Nuevos Empleados
Administraci6n de Oficina (secretarias, asistentes admi-
nistrativos y otros responsables de la administraci6n del
personal de oficina).
C6mo Lograr su Potencial
Trabajo Conjunto: Poder del Trabajo en Equipo (lideres)
Introducci6n al Supercalc *
Funciones Avanzadas de WordPerfect:
Columnas y Grificas
Introducci6n a FoxPro (quienes han tornado un
curso introductorio de dBase)
Introducci6n a WordPerfect *

Introducci6n a las Microcomputadoras
Funciones Avanzadas de WordPerfect: Cuadros (Inge-
nieros Marinos de la Divisi6n de Servicios del Canal)
Funciones Avanzadas de WordPerfect: Cuadros
Taller de Norton Comander (ingenieros marinos de la
Divisi6n de Servicios del Canal)
Taller de Norton Comander *
Introducci6n a la Base de Datos Usando DBU y R&R
(ingenieros marinos de Divisi6n de Servicios del Canal)
Funciones Avanzadas de Supercalc: C6mo Unir Hojas de


Fecha Hora Plazo Ubicaci6n
2/1 &2 8:00- 4:00 1/18 C.A.
2/2 1:00-3:00 1/18 C.A.


2/6 & 7

2/6-10


2/7

2/7 & 9

2/7-9
2/8 & 9

2/9& 10
2/13
2/13$14

2/14&15
2/15&16
2/6-8
2/8 & 9

2/9 &10

2/13-15
2/21-23
2/15&16
2/14

2/17
2/13

2/21
2/15-17

2/23


8:00 4:00

8:00 4:00


8:00 4:00

8:00 4:00

8:00 4:00
8:00 4:00

8:00 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00

8:00 4:00
8:00- 4:00
8:00 4:00
8:00 4:00

8:00- 4:00

8:00- 4:00
8:00 4:00
8:00 3:30
8:00- 4:00

8:00 4:00
8:00 4:00

8:00 4:00
8:00- 4:00

8:00- 4:00


C.A.

C.A.


C.A.

C.A.

C.A.
C.A.

C. A
C. A
C.A.

C.A.
C.A.
717-B
717-B

717-B

717-B
717-B
Gatin
717-B

717-B
717-B

717-B
717-B

717-B


Cilculos (quienes han tornado "Introducci6n a SuperCalc")

Lista de vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios deben presentarse al Ramo de Empleo
y Colocaciones (Edificio 366, Anc6n) en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mas tardar siete dias calendario despues de
publicado este aviso.
Los escogidos para puesto permanente o para un puesto designado para prueba al azar por drogas (TDP) tendrAn que someterse
a una prueba de urinalisis para descartar el uso de drogas ilegales antes del nombramiento o del cambio de puesto permanente. No
se exigirA el urindlisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto a prueba por drogas, antes del cambio de puesto permanente.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la linea de ascenso normal, los empleados
permanentes podrAn calificar con un minimo de un alo de experiencia especializada en puestos en el primer o segundo nivel inferior.
Los solicitantes podran repasar los requisitos de cada puesto en el'Centro de Recursos Tdcnicos de la Comisi6n del Canal de
Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que por raz6n de su experiencia posean las pericias y habilidades necesarias para ejercer el
puesto, seran calificados con base en requisitos modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora correspondientes a los grados de las
vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para Ilenar una vacante seran colocados en el escal6n, grado y tarifa basica salarial
correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones Ilamando al teldfono 52-3583.


Puestos permanentes


Salario


Ingeniero Interdisciplinario Supervisor, $23.44/$30.47
NM-13 123 (Debe tener licencia de conducir.)
Ingeniero Industrial, NM-11 2 (Debe saber $16.45/$21.38
nadar y tener licencia de conducir.)
Oficinista de Registros de Tiempo, NM-4 2 $6.17/$7.80
(Debe saber hablar espafiol.)
Ascenso Temporal (maximo un mes)
Enfermera Clinica, NM-11 2 (Tiempo $16.45/$21.38
parcial, maximo 20 horas) (Debe ser bilingue
y tener licencia de conducir.)
Higienista Industrial Supervisor, NM-12/13 2 $19.71/$30.47
(Debe saber espafiol, nadar y tener licencia de conducir.)
Puesto de adiestramiento de movilidad ascendente
Supervisor de Operaciones de Embarcaciones $17.12/$19.97
Pequefias, MS-10 1245 (Debe trabajar turnos)
(Debe saber ingl6s, nadar y tener licencia de
conducir) (Es preferible que tenga conocimi-
entos de espafiol y diploma de secundaria.)


Unidad
Mantenim.

Marina

Transp. Motor


Salud Ocupac.


Seguridad


Serv. Canal


Sitio Vacantes
P 1

P 1

P 1


P 1


P 1


A 1


SSolo se considerara a empleados de la Comisidn.
SLa documentaci6n que pruebe que el solicitante lIena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el
expediente oficial de personal; de lo contrario, no se considerard al solicitante para la vacante.
Este puesto puede clasificarse dentro de las siguientes disciplinas de ingenieria: civil, ambiental, mecanica o electrica.
Este puesto estd abierto para empleados que estin por debajo del nivel del grado tope. Los seleccionados calificaran despuds
de cumplir con el periodo de adiestramiento y seran promovidos al grado tope.
El empleado que ocupe el puesto debert obtener licencia para motonaves de 65 pies expedida por la Junta de Inspectores Locales.

La Comisi6n del Canal de Panama cumple con la Ley de Igualdad de Oportunidades.


Piaina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs