Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: January 14, 1994
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00239
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Vol. XXXII, No. 1 Friday, January 14, 1994

Organizational changes announced

Several organizational changes and ap-
pointments, recommended by Panama
Canal CommissionAdministrator Gilberto
Guardia F. and unanimously approved by
the Executive Committee of the Board of
Directors, became effective on January 1,
Included among these are the appoint-
ments of James E. Ferrara as director of the
Office of Executive Administration, replac-
ing Joseph J. Wood upon his retirement,
and Thomas C. Duty as deputy director,
replacing Ferrara (see related story on this

Also, the Office ofCanal Improvements
(see retirement article on former Director
Guillermo Van Hoorde Jr. on page 3) as an
organizational entity has been restored to
its previous divisional status within the Of-
fice of Executive Planning. Additionally,
formerly separate functional areas within
the Office of Executive Planning have been
combined into two divisions -- the Manage-
ment and Productivity Studies Division,
headed by Richard B. Home, and the Eco-
nomic Research and Market Development
Division, which will be headed by Carlos L.
Linares in addition to his duties as deputy

executive planning director. Dr. David C.
Baerg is the acting chief of the new Canal
Improvements Division.
In a separate action, following the re-
tirement of Marc Quinn, Jaime A.
Bocanegra was appointed by the adminis-
trator to the position of administrative as-
sistant to the administrator. By law the
ombudsman position, also formerly held by
Quinn, must be held by a U.S. citizen.
Accordingly, William S. Hinkle in the Of-
fice of Executive Planning has been ap-
pointed ombudsman (see related story on
page 3).

_ ~ ~P __~_


Rules cover outside work, running for office

The U.S. Congress has recently given its
consent for Panamanian employees of the
Panama Canal Commission to hold a sec-
ond job with certain agencies and offices of
the government of Panama. This congres-
sional consent, which is in the form of a law
passed on November 30, 1993, was re-
quired bythe so-called Emoluments Clause
of the U.S. Constitution, which otherwise
prohibits federal employees from holding
any position with another country's govern-
ment or its agencies. It provides that the
Canal administrator and the designated
agency ethics official will review on a case-
by-case basis requests submitted to the
Commission for approval of outside em-
ployment with Panamanian government
agencies. Those involving employment in
professional capacities -- such as profes-
sors, consultants, firemen, doctors and
nurses -- will generally receive favorable
consideration, if compatible with the
employee's duties at the Canal.
Applications must be in writing and
addressed to: Mr. James E. Ferrara; Di-
rector, Office of Executive Administration;
Panama Canal Commission; Balboa
Heights, Republic of Panama.
The following information should be

Take note

The Panama Canal Commis-
sion will conduct blasting operations
on miter-gate bearing plates at the
Industrial Division complex in Mount
Hope between 7 a.m. and 5 p.m.
Saturday, January 15. If necessary,
the blasting will continue the follow-
ing day during the same hours. Visi-
tors should avoid the Industrial Divi-
sion while blasting is in progress.

Inspection stickers, license p
Vehicle inspection windshield stickers
may now be obtained at the Diablo Opera-
tors License Section by Panama Canal
Commission employees or dependents
whose vehicles are registered in the Canal
area and who have completed the 1994
annual motor vehicle inspection. The cost
is 50 cents per vehicle. The following
documents are required: a copy of the
person's Commission identification card
for each vehicle owned, the original and a
copy of the 1994 inspection certificate
("Certificado de Inspecci6n Vehicular"),
registration documents for 1993 and the
original automobile insurance form.
Vehicle owners are also required to
have the copy ofthe "Registro de Propiedad

furnished along with the request:
title and grade of current position
with the Commission, and a short descrip-
tion of duties,
description of the employment for
which authorization is being sought, the
employing entity, the work to be performed
and an estimate of how many hours per
week and per month such work will entail and
postal address and work telephone
number of the applicant.

In successfully advocating the enact-
ment of this new law, the Commission
advised the Congress that, in many in-
stances, its employees could make valuable
contributions to the Panamanian commu-
nity by being able to serve in their areas of
expertise on an intermittent or part-time
basis with such entities as universities, hos-
pitals, fire-fighting corps or the electric,
telephone or water utility agencies (IRHE,
INTEL and IDAAN). As noted above,
permission to hold such jobs generally will
be granted, except in instances where there
is an apparent or actual conflict of interest
with the employee's duties with the Com-
mission or where the proposed employ-
ment is otherwise incompatible with em-
ployment with the Commission.
Commission employees are not permit-
ted to run for or hold partisan political
offices, however. This prohibition is fixed
in law with respect to the participation of
government employees in the U.S. political
process, and the basicprinciples underlying
it -- the need to ensure the independence
and neutrality of the federal employee in
order to maintain efficiency and integrity in
the public service -- are directly applicable
to Commission operations in the local po-
litical environment as well. For that reason,
the prohibitions against running for or hold-
ing partisan political offices are applied
equally to all Commission employees.

lates available on Pacific side
Vehicular" authenticated and keep the form
in the vehicle at all times. The form can be
obtained and authenticated at Diablo for
those who get their license plates there.
Commission employees whose vehicles
are registered in Panama City must obtain
the 1994 inspection sticker at the National
Directorate of Traffic and Land Transpor-
tation offices in Paitilla. Stickers for ve-
hicles registered in the Canal area on the
Atlantic side are not yet available, and
information will be provided as it becomes
available. Distribution of license plates
began at Paitilla and Diablo on January 11.
Office hours at Diablo are from 8 to 11:45
a.m. and from to3:45 p.m.Monday through

Balancing act Photo by Jaime Fernandez
Demonstrating its unique leverage capability, the floating crane "Hercules" balances a
47-ton U.S. Navy patrol boat in mid air before extending it 45 feet out and lowering it
onto the deck of the "Ft. McHenry," a U.S. Navy troop carrier. Specially built for work
on the Panama Canal, the 80-year-old cranefeatures a boom that is hinged 65feet above
its deck, a design that gives it added strength when reaching out horizontally. This gives
the octogenarian a leverage advantage overmodem cranes that are hinged at deck level.

Ferrara appointed Executive Administration Director

The Executive Committee of the
Panama Canal Commission Board of Di-
rectors approved the appointment of James
E. Ferrara as director of the Office of
Executive Administration to succeed Jo-
seph J. Wood, who retired on December
31, 1993. The Executive Committee also
approved the appointment of Thomas C.
Duty as deputy director, the position va-
cated by Ferrara.
Born in Medellin, Colombia, of U.S.
citizen parents, Ferrara spent most of his
formative years there and in the Caribbean
area. He is a graduate of Trinity College in
Connecticut and received the degree of
Juris Doctor in 1975 from the Tulane Uni-
versity School of Law in New Orleans.
Ferrara also served four years with t~tU.S.
Army, attaining the rank of captalt .-
Ferrara began his Panama Canal career
in 1975 in the Office of General Cbunsel..
Named the assistant executive secretary in
1976, he served for four years during the.
negotiation and initial implementation
stages of the Panama Canal Treaty. In
1980, he was appointed deputy director of
the newly organized Office of Executive
Having relieved in the director position
on numerous occasions, Ferrara is no
stranger to its many important responsibili-
ties and will bring to bear an extensive
knowledge and understanding of the
Panama Canal, its organization and mis-

James E. Ferrara
sion in leading his staff in the many unique
and diverse functions of the office.
A .staff unit within the Office of the
Administrator, the office serves as the cen-
tral coordination point within the Commis-
sion on policy and administrative matters,
particularly as they relate to the adminis-
trator, deputy administrator and the board
of directors, and provides executive secre-
tariat services for these positions. The
director advises the Office of the Adminis-
trator and serves as the agency's primary
continued on page 2 . .

Board of Directors to meet
in Panama later this month
The Panama Canal Commission Board
of Directors will hold its second quarterly
meeting of fiscal year 1994 on January 26
at the Balboa Heights Administration
Items on the agenda include reports
from Commission Administrator Gilberto
Guardia F., Secretary Michael Rhode Jr.
and Chief Financial Officer Norbert E.
Kraegel, as well as reports from the stand-
ing board committees.
Canal traffic and maintenance and im-
provements at the waterway, including sig-
nificant procurements and the status of the
cylindrical and rising stem valve overhaul at
Gatun Locks and the Gaillard Cut widen-
ing program, are among topics to be ad-
dressed by the administrator. He will also
update the board on matters such as Pana-
manian participation in the work force,
housing issues, public services and treaty
transition activities.

- -- -


The Panama Canal Spillway

Friday, January 14, 1994

Midshipmen begin Canal training

Cadets welcomed Photo by Armando De Gracia
Capt. Alberto Herrera welcomes 92 Panama Nautical School midshipmen to Miraflores
Locks as they begin theirfive-weekorientation with the Panama Canal Commission. Herrera
is the coordinator of the program for the Commission.

Information provided on claims procedures

In accordance with the Military Person-
nel and Civilian Employees' Claims Act,
some property lossessustained by Panama
Canal Commigigon employees are reim-
bursable by the Canal agency. Payment 'of
a claim is npt:guaranteed -- the law and
Commissioii.egulations on this subject set
forth very strict requirements which must
be met ifempliyees.are to be reimbursed in
whole or part for losses.
Employees mu.t submit their'claims in
writing on forms 3577 and 3577A to the
Office of General Counsel, Claims, in the
Administration Building. For losses from
theft or from damage occurring under cir-
cumstances ordinarily requiring investiga-
tion by law-enforcement authorities (for
example, traffic accidents), claimants must
also report the incident to the General
Services Bureau Liaison Office and to the
appropriate Panamanian authorities as soon
as possible.
Claimants are also responsible for prov-
ing ownership and the value of the prop-
erty, Receipts or detailed estimates of the
property's value before or immediately af-
ter the incident and of any repair costs
should be submitted. In the case of motor
vehicle damage, two repair estimates are
required in addition to the one that is
prepared by the Motor Transportation
Division as part of the agency's adjudica-
tion process.
For claims involvingthefts from or losses
in quarters or other places where the prop-
erty was kept, employees must identify the
place where the theft or loss occurred and
provide a statement describing the security
precautions that were taken to protect the
property. The facts and circumstances
surroundingthe incident must alsobe clearly
In the case of claims involving personal
property being used for the benefit of the
government, a statement must be submit-
ted on Form 5163 by the employee's super-
visor confirming that the claimant was re-
quired to utilize the property or that the use
was in the interest of the government. (This
subject is dealt with in greater detail in the
General Counsel's December 14, 1993,
memorandum to heads of bureaus and
independent units.)
The claims office reminds employees of
their responsibilities when filing a claim:
The law is not intended to be a substi-
tute for private insurance or to benefit
private insurers. Accordingly, claimants
must first proceed against their insurance
It is the employee's responsibility to
take all reasonable steps to protect per-
sonal property against theft; failure to do so
will prevent the payment of theft claims. In
most cases, the only security method which
the Commission will consider reasonable is

securing property indoors. Locks, chains
and similar devices might appear to safe-
guard large items left outdoors -- such as
bicycles, barbecue grills and outboard mo-
tors -- but statistics show that they do not
provide sufficient protection against theft.
Employees should, in all possible instances,
try to secure these items inside.
Employees in the field or on Tempo-
rary Duty (TDY) travel should be aware
that not all personal property is covered
during that time. Items that serve no rea-
sonable official purpose during such travel
are not reimbursable. For example, an
employee will not be reimbursed for a set of
golf clubs taken on a TDY trip or stored in
a car trunk or office.
Employees will not be reimbursed if
it is determined that the damage or loss
results from a common or usual risk of
employment. Rips, tears or snags in cloth-
ing are considered normal hazards of daily
living and working -- even if the claimant
does not normally perform the task that
resulted in the damage.
For more information, employees may
call the claims section of the Office of
General Counsel during working hours at

Suggestion award
Industrial Division production machinery
mechanic Ezequiel Vargas seals off a grit-
blasting machine with one of the metal cov-
ers he recommended to protect them from
exposure to weather. He received an award
for his suggestion to provide the covers that
prevent the loss ofgrit and eliminate the need
to clean the machines and inspect valves and
hoses for obstructions.


Dressed in their gleaming white dress
uniforms, 92 cadets from Panama's Escuela
NAutica attended last week's opening cer-
emony for the Panama Canal Commission's
Annual Orientation Program. They were
welcomed by Canal Pilot Alberto Herrera,
coordinator of this year's program for the
Commission, and Maritime Training Unit
Chief Capt. Orlando Allard. In its 21st
year, the program is sponsored by the Com-
mission and coordinated by the Maritime
Training Unit.
"The goal of the program is to help the
cadets define their maritime careers, to get
an overall view of the profession and decide
what direction to go in," says Herrera.
More than 13 Commission units and divi-
sions will host the students as they learn
about the Canal and the variety of jobs that
result in the successful transit of ships from
one ocean to another.
Sixty-four first-year cadets willvisit Canal
operation sites, including the locks, Marine
Safety Unit and the Traffic Management
and Industrial divisions. Their five-week
experience may be influencial in their deci-
sion about which direction to take at the
end of the first year, when they must choose
between a career as an engineer or deck
"It's a very special thing for first year
cadets in any nautical school to have this
experience," says Herrera of the unique
opportunity to get a close-up look at a
maritime operation as big as the Panama
Canal. The cadets are required to keep a
record of their experiences during the pro-
gram as part of their schoolwork.
Second year students, 28 of them this
year, have already chosen their specialties
and will have an opportunity to observe
Canal operations in more detail. They will
also try out the Marine Training Unit's
newest training device, a computerized pro-

Ferrara appointed . continuedfrom page 1

point of coordination with the U.S. forces
and the government of Panama on treaty
transition issues such as property transfers,
land use requirements and interagencysup-
port arrangements. He also interfaces with
the Panama government on matters involv-
ing transferred areas and serves as the
Commission's principal channel of com-
munication with the U.S. Embassy, the
U.S. forces, other U.S. government agen-
cies and the government of Panama.
His duties also include rendering final
agency decisions on equal opportunity, po-
sition classification and adverse action ap-
peals, as well as employee grievance ap-
peals under PCPM 771. He will serve as the
designated agency ethics officer and ad-
minister the Ethics in Government, Free-
dom of Information, Privacy and Paper-
work Reduction acts, as well as the infor-
mation security program under Executive
Order 12356. Both the director and his
deputy serve as U.S. co-chairmen of sub-
committees of the Binational Coordinating
Committee dealing with Canal land and
water areas and fiscal matters.
Under executive administration is the
Administrative Services Division, which
provides a variety of services for the Com-
mission, including records management and
language and transportation services.
Ferrara says he is confident that "the
Office of Executive Administration, with its
long tradition as a service-oriented organi-
zation with special ties to Canal area resi-
dents, will redouble its efforts to maintain
and nurture that link with all employees, as
well as with the Canal community at large."
Expressing profound gratitude for the vote
of confidence by the administrator's office
and the Board of Directors, he also praises
the "excellent team of workers at all levels

of the Office of Executive Administration
who can contribute significantly to helping
ensure a smooth transition as the Canal
organization heads into the very challeng-
ing final years of the treaty period."
Ferrara and his wife, Olguita, have five
children, Michelle, James, Anthony, Maria
and Anna.
Thomas C. Duty, who will serve as
deputy director under Ferrara, has been
with the Canal organization for over 25
years, 22 of which have been in the Office of
Executive Administration or its predeces-
sor. Born in Baltimore, Maryland, Duty
holds a Bachelor of Science degree in Eco-
nomics from Florida State University and a
Master of Arts degree in Public Adminis-
tration from the University of Oklahoma.
He served in the U.S. Navy aboard the
aircraft carrier Essex and on the Gemini
portion of the space program.
Duty joined the Canal organization's
Electrical Division in 1968, transfering to
the predecessor organization of the Office
of ExecutiveAdministration in 1971, where
he held the positions of chief of the Records
Management Branch, chief of the Staff and
Administrative Support Branch, chief of
the Administrative Services Division and
assistant director of Policy and Programs.
Duty brings to his new role as deputy
director a wealth of experience and exper-
tise on treaty, statutory, regulatory and
policy matters and will be particularly ac-
tive in coordinating with the U.S. forces
and the government of Panama on treaty
transition property transfers and the com-
plex issues related to the agency's use of
lands and waters.
Duty is married to the former Sigma
Jameson of Panama. They have two chil-
dren, William and Kayla.

Page 2

. c- -

jection system that simulates navigation of
a ship transiting the Canal.
"They can each take a position on the
bridge and experience what it's like to be on
a large ship -- includingthe visual sensation
of movement and sometimes even seasick-
ness," says Herrera.
Besides being an invaluable experience
for the students, the program benefits the
Commission as well. Graduates of the
academy are an important source of pilots
and engineers for the Canal agency. Cur-
rently, 43 Escuela NAutica graduates work
as either qualified or limited pilots for the
waterway, 11 are in the Pilot Understudy
Program and 44 work on towboats as cap-
tains, engineers or mates.
The nautical school is also important to
Panama, which is now the world leader in
ship registries for both tonnage and the
number of ships sailing under the Panama
flag. The institution began operations in
1958 as a training school for sailors and,
according to Professor Pedro Herrera, the
Escuela Nautica de Panama coordinator
for this year's orientation program, initi-
ated its officer training program in 1972.
The Canal orientation program was devel-
oped in response to the school's request for
training assistance.
This year will also be the fourth in which
a more in-depth experience is offered to
third-year cadets. The Student Assistant
Program invites them to work 30 hours a
week in various Commission offices and on
Canal towboats. For three months, engi-
neering students spend 24 of those 30 hours
under the direction of the engineer in charge
of the watch, learning about the operation
and maintenance of towboat engines and
related hydraulic equipment; deck cadets
learn how to splice lines, make a towboat
fast, scrape and paint boats and observe
operations in the wheel house.

Friday, January 14, 1994

The Panama Canal Spillway

Canal Improvements director

retires with 27 years of service

After more than 27 years of service to
the Panama Canal, Guillermo Van Hoorde
Jr. retired at the end of December as direc-
tor of the Office of Canal Improvements.
One of the first Panamanians to be hired by
the Canal agency in a management posi-
tion, Van
Hoorde be-
as an indus-
trial engi-
neer for the

staff in 1966.
Before that,
he earned
Guillermo Van Hoorde degree from
St. Louis
University in Missouri. He then attended
Washington University in St. Louis on a
scholarship, obtaining a mechanical engi-
neering degree, and later studied post-
graduate engineering science at Missouri
State University.
One of the first projects Van Hoorde
worked on was the consolidation of the
Marine Traffic Control Center during the
time when the Canal became a 24-hour
operation. As chief of the Program Ap-
praisal Group between 1974 and 1980, he
was in charge of the evaluation and analysis
of various aspects of marine and port op-
erations at the Canal. During that time,
Van Hoorde also lent technical support to
preparatory studies for the 1977 Panama
Canal Treaty. In the 1980s, he worked as
the Canal Improvements Division chief, as

the secretary of the Board of Directors'
Canal Improvements Committee and as
the project manager for all phases of the
technical, operational, environmental and
feasibility studies for the Gaillard Cut wid-
ening. "It's very satisfying to see the Gaillard
Cut program in action and in good hands,"
says Van Hoorde about the colossal dirt-
moving project to improve transit safety
and efficiency at the Canal. He adds, "The
project assures the Canal will be a tremen-
dous asset to Panama when it's finished."
Van Hoorde has been director of the
Office of Canal Improvements since 1989,
overseeing awide range of capital improve-
ments to the Canal. He has also served as
the Panama Canal Commission liaison rep-
resentative to the tripartite commission
studying Canal alternatives and as an advi-
sor to the Commission Board of Directors'
Operations Committee.
His efforts have not gone unrecognized
by the Canal agency, which has presented
Van Hoorde with manyperformance awards
throughout his career. In addition to his
outstanding contributions to the Commis-
sion, he has devoted time to civic projects in
Panama through membership in the Ro-
tary Club and is currently the director of
international programs for the Rotary Club
"I feel very proud of my years of service
with the Panama Canal Commission and
hope to assist my country during the treaty
transition period," says Van Hoorde about
his future plans. He also intends to go into
private business with some of his children.
He and his wife, Priscilla, have one daugh-
ter, Priscilla, and five sons, Guillermo,
Roberto, Oscar, Ivan Carlos and Eric.

Page 3

Safe worker Photo by Susan K Stabler
Actingmarine machinistforeman Angel Cdceres, left, accepts a certificatefrom Panama
Canal Commission Industrial Division Chief Collin P. Corrigan during a recent
ceremony in which he was named "Employee of the Year" under the division's safety
awards program. Looking on are safety specialist FrankArosemena, second from left,
and Workers' Safety Committee Chairman Jipiter Gonzdlez.

Stec appointed chief of Logistical Support

By Myrna A. Iglesias
Effective January 3, Henry J. Stec was
appointed Logistical Support Division Chief
in the General Services Bureau. Stec re-
places John Martino, who recently retired.
Stec began his Panama Canal career in
1973 after obtaining a bachelor's degree in
electrical engineering from the University
of Notre Dame and a master's degree in the
same field from the University of Arizona.
Originally a contract inspector, he trans-
ferred to the Electrical Division Communi-
cations Branch as an electronics engineer.
During his 17 years in various Commu-

Quinn retires; Hinkle, Bocanegra named to posts

Marc Quinn, who served the Panama
Canal Commission since 1990 as both om-
budsman and administrative assistant to
the administrator, retired on December 31,
1993, after 16 years of service with the
Canal agency. As ombudsman, Quinn
worked to handle requests and suggestions
and resolve grievances from Commission
employees and dependents as well as to
resolve administrative questions and con-
flicts relating to the 1977 Panama Canal
Treaty. In his administrative position, he
was responsible for the administrative and
secretariat functions of the Canal
administrator's office.
Quinn began working in 1978 for what
was then the Community Services Division
and subsequentlybecame the U.S. co-chair-
man of the binational housing subcommit-
tee. His duties included the development
and execution of plans for the Treaty-man-
dated transfer of excess Commission hous-
ing to the Republic of Panama. He was
appointed assistant for Panama Canal Com-
mission Board of Directors matters in the
Office of Executive Administration in 1986,
where he worked until 1990.

Notable quotes

If I can any way contribute to
the diversion or improvement of
the country in which I live, Ishall
leave it, when I am summoned
out of it, with the secret satisfac-
tion of thinking that I have not
lived in vain.
Joseph Addison

Born in Panama, Quinn earned a
bachelor's degree in Latin American stud-
ies from Princeton University and a master's
in the same field from New York Univer-
sity. After serving as an officer with the U.S.
Marine Corps in Korea and Japan, he
worked in international marketing until
1965, when he began teaching Latin Ameri-
can history and Spanish literature at Trinity
School in New York City. He remained
there until returning to Panama.
Upon his retirement, Quinn was recog-
nized by Canal Administrator Gilberto
Guardia F. with the Master Key to the
Locks in the grade of Master Protector of
the Citizens of the Canal. He also received
an outstanding performance award for ser-
vice during 1993. The Pacific Residents'
Advisory Committee honored him with a
surprise party and a certificate of apprecia-
tion for contributions to quality of life in the
Pacific Canal community.
"Over the last two years, he spent a lot
of time making sure Canal area residents
maintained their access to recreational ar-
eas and moral- and welfare-boosting activi-
ties," says Robert C. Panzer, an auditor
with the Office of Inspector General and
president of the Pacific residents' group.
According to Quinn, his family has a
long history of involvement with the
Panama Canal, with at least one member of
the family working for the Canal agency
continuously since 1907, when his grandfa-
ther, Patrick Joseph Quinn, joined the con-
struction effort. P.J. Quinn was a recipient
of the Roosevelt medal, an award given to
U.S. employees who worked during the
construction period for at least two con-
secutive years; one of Marc Quinn's post-
retirement projects is to track down and

form an organization with other Roosevelt
medal descendents.
Replacing Quinn as ombudsman is Wil-
liam S. Hinkle, who has also been ap-
pointed to serve as assistant to the executive
planning director. Hinkle formerly held
the position of market development chief in
the Executive Planning Office. After earn-
ing a bachelor's degree in geology from
Duke University, Hinkle began his Panama
Canal career in 1961, working for the Engi-
neering Division as a geologist. He took a
leave of absence to continue his education,
and earned a master's degree in industrial
management from the Georgia Institute of
Technologyin 1965. Shortly after returning
to the Canal agency, he became a manage-
ment analyst for the Office of Executive
Planning. Following appointments as spe-
cial projects officer in 1972 and assistant to
the director in 1974, he was named market-
ing specialist in 1983.
Jaime A. Bocanegra has been appointed
to succeed Quinn as adminstrative assistant
to the administrator. Bocanegra has served
as associate administrative assistant to the
administrator and assistant to the ombuds-
man since December 30, 1990. He joined
the Commission in July 1987 as a manage-
ment analyst in the career intern program.
Following a two-year internship that pro-
vided him with a thorough background in
Office of Executive Administration opera-
tions, he gained valuable managerial expe-
rience relieving branch chiefs within that
unit. He holds a bachelor's degree in
psychology with an emphasis in business
administration from Northern Arizona
University and a master's in industrial and
organizational psychology from the Uni-
versity of West Florida.

nications Branch positions, he headed such
projects as the replacement of the
transisthmian microwave communications
system, the installation of a new closed-
circuit television system for the Marine
Traffic Control Center and the purchase
and installation of the Canal agency's new
telephone system.
According to Stec, a vital part of those
projects was the purchasing process for
required equipment and materials, and he
found himself working in close coordina-
tion with procurement officials. He ex-
panded his knowledge by taking a variety of
purchasing courses and gained experience
in contracting during a relief assignment as
Construction Division chief.
Three years ago, he was selected as
assistant chief of the Logistical Support
In his new post, Stec will be responsible
for assuring that centralized procurement
and contract administration, warehousing,
distribution, inventory management and
the excess property disposal system run
One of his objectives in the new posi-
tion, he says, is to increase contact with
other divisions in order to be more respon-
sive to their needs. "I have a capable,
efficient and hard-working staff," says Stec,
adding that he also received good training
from his predecessor.
Stec says he feels that his appointment
to this position has come during a historic
era for the Canal, with time drawing near
for its transfer to Panama. One of his
priorities, he says, is to study present pur-
chasing procedures to see what steps can be
taken to help assure a successful transition.

Henry J. Stec


Page 4

The Panama Canal Spillway

What's happening

College registration
Panama Canal College will hold registra-
tion for its Spring semester from 9 a.m. to
noon and from 2 to 5 p.m. January 25, 26
and 27. The semester runs from January 31
through June 14. Faculty members will be
available for consultation during registra-
tion hours and the college has a limited loan
fund available to assist students. For more
information, call 52-3304 or 52-3107.

Dry season concert
The Panama National Association of
Concerts will present the first of its dry
season concerts at 8 p.m. tonight and
Saturday at the Ancon Theatre Guild. The
Second Musical Collage will feature Ken
Sarch, Oliver and Annete Klein and a wind
quintet. Tickets are available at the Argosy
book store, Allegro music store and the
association. For reservations or more
information, call the guild at 52-6786.

Calendars available
The Panama Sickle Cell Anemia Associa-
tion is offering 1994 calendars for sale to
the public. The bilingual calendars
include national holidays, theatre and
foreign embassy events and Panama
Canal Commission paydays. Funds from
their sale will help educate the public
about sickle cell anemia. For more
information, call Elvira de Higuero at
61-3611 or Carmela Gobern at 24-6939,
or write the association at Box 6-9298, El
Dorado, Panama City, Panama.

Spring bazaar
The Officers' and Civilian Wives Club-
Pacific (OCWC-P) will hold its spring
bazaar on April 30.
OCWC-P members will be given the first
opportunity to purchase table space during
a club luncheon at 10:30 a.m. January 19
at the Fort Amador Officers' Club.
Membership is open to spouses of em-
ployees working at the NM-7 grade level
and above at a price of $7.50 for half a year.
Holders of identification cards recognized
by the Valent Recreation Center may
register there between 11 a.m. and 2 p.m.
February 7. All other vendors may register
between the same hours on February 14
and 15 at the Fort Amador Officers' Club.
Table prices are $7 per linear foot, and all
vendors must pay in full during one of the
designated registration periods. Additional
registration periods will be announced if all
the table space is not sold.
For additional information on the
bazaar, call Jane Greenwood at 87-5120.

Children of smokers are eight times
more likely to take up the habit
than children of non-smokers.


Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of
the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the source. All material should be
submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or
by 11:45 a.m. Wednesday if there is a holiday during the week of
publication. Subscriptions for 52 issues are S6 by regular mail, 54 by
regular mail for students and 519 by airmail. Checks or money
orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call
52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs.
Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011-2300 or
Balboa Heights, Panama.

Seminar on death and dying
Part 11 of the seminar "The Process of
Death and Dying" will be held from 4:45 to
7 p.m. Monday, January 31, at the Rio
Abajo Methodist Church on 13th Street in
Rio Abajo. Admission is free and the public
is invited. For more information, call
Carmela Gobern at 52-3324.

ICC slide show
Art conservator Anton Rajer will give a
slide presentation for the Isthmian College
Club at 4:30 p.m. Tuesday, January 25, in
the Panama Canal Commission Adminis-
tration Building cafeteria. The presentation
will highlight interesting art in Panama and
Rajer's work to restore the murals in the
Administration Building rotunda.

Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will conduct a surplus sale on
February 3 at Building 745, Corozal.
Customers may inspect the property, pre-
register and submit sealed bids between 7:30
a.m. and 3 p.m. on January 31 and
February 1 and 2. Bids will be opened the
day of the sale.

Fitness activities
The Employee Fitness Branch offers a
number of activities to Panama Canal
Commission employees and dependents
who want to improve their physical
A Tae Kwan Do class will meet from
4:45 to 5:45 p.m. Mondays and Wednes-
days at the Diablo Fitness Center exercise
room. Class begins January 19 and is
limited to the employees who finished the
beginners class and those who signed up for
the course last October.
Summer gymnastics classes for depend-
ents on school vacation are offered for
beginners (6 to 12 years old) and advanced
beginners (depending on child's ability). The
first group meets from 10 to 10:50 a.m. and
the second from 10:50 to 11:45 a.m.
Monday, Wednesday and Friday. Registra-
tion is open through January 21, and classes
which begin January 26, will depend on the
sign-up of an adequate number of students.
"Jungle rule" volleyball league games will
be held three days a week at 5:45 p.m.
beginning January 25. Registration is open
through January 18, with a meeting
scheduled for all coaches at 4:30 p.m. on the
last day of registration.
Aerobic walking classes meet at 4:45 p.m.
Thursdays at the Diablo Fitness Center,
with adult yoga classes at the same time on
Tuesdays and Thursdays in the Diablo
Exercise Room. For information on either
class, call 52-6827 or 52-3986 between
7:30 a.m. and 8:30 p.m.
"Christian aerobics" classes are open to
adults interested in exercising to modern
religious music from 4:45 to 5:30 p.m.
Monday through Wednesday at the Balboa
Gymnasium, with information available
from Berta Bricefio at 52-7991. Those who
prefer to exercise in the water may call
Ivonne Pinz6n at 52-6417 for information
on the aquatic aerobics classes from 10:15
to 10:45 a.m. Monday, Wednes-
day and Friday at Los Rios Pool.
The weight rooms at the Balboa Youth
Center, Gamboa Playshelter and the Gatun
and Margarita gyms are reserved for
Commission employees from noon to
1 p.m. and from 3:30 to 5:30 p.m. Weight
training instruction is available from noon
to 6 p.m. weekdays at the Diablo Fitness
For more information on fitness classes,
call 52-7967 or 52-7766 between 7:15 a.m.
and 4 p.m.

Friday, January 14, 1994

Gamboa health fair Photo by Jaime Fernandez
Occupational health nurse Cecilia De La Iglesia does a blood test on Dredging
Division engineer Julio Monteverde as co-workers await their turn. The test was
made during the December 17 health fair for Panama Canal Commission
employees in Gamboa. Organized by nurses, the event featured activities designed
to increase health awareness and teach employees techniques to maintain and
improve their health. Health-risk appraisals, body-fat measurements and
cholesterol exams were performed. A special display highlighted the importance
of eliminating the breeding sites of dengue-carrying mosquitoes.

Weight management class to be offered

The Panama Canal Commission occupa-
tional health nurses will offer a series of
classes on "Weight Management Through
Good Nutrition" from 4:30 to 5:30 p.m. on
Tuesdays and Thursdays February. 1
through 24 at Building 365 in Ancon.
Most people know that obesity, defined
as being 20 percent over one's ideal weight,
contributes to high blood pressure, heart
disease and even cancer. Yet, even though
being overweight is common, no one weight
loss plan is best for everyone. Some people
can eat more than others, and for others,
the simple act of eating certain foods
triggers compulsive overeating. The key is

to understand one's own body, including
the level of fat and its location. Fat in the
abdomen, for example, may be more
dangerous that fat in the legs and thighs.
Participants in the weight management
classes will learn that crash diets hurt more
than they help. They'll also learn it's all right
to "cheat" occasionally if one plans ahead.
Nutrition and exercise programs that
promote slow, steady weight loss and
improve lifelong habits are the best way to
ensure sucessful weight management.
For more information on the class, call
Mrs. Blanchette at 52-7108 or Mrs.
Brathwaite at 52-7983.

Industrial Training Branch announces craft courses
The Industrial Training Branch will offer the classes listed below to upgrade the skills of Panama Canal
Commission craft personnel. All will meet in the Apprentice School (Building 2-A of the Balboa industrial
area) from 7 a.m. to 3 p.m. Nominations should be submitted through training program managers on
Form 2827. In addition to the listed classes, a number of individual training.packets on a variety of
subjects are available at the Technical Multimedia Center.
Basic Voice and Data Carriers-March 3, 10 and 17.
Programmable Controllers-March 7 through 11.
Intermediate Rigging (for Dredging Division riggers at MG-10 level)-March 8,
15 and 22.
Basic Coating Inspection-March 8 and 9.
Electric Codes-March 16, 23, 30 and April 6 and 13.
Pumps-March 17 and 24.

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later than seven days from the date
of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs)
will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons
already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of promotion, in-service
employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-lower level or second-lower level of
the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38,
Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their
backgrounds include closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees
selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).

Permanent positions Salaries
Engineering technician, NM-7' 2 3 (Knowledge of
Spanish is required.) $10.89/$14.15
Mason supervisor, MS-101 2 (Knowledge of English
and driver's license are required. Knowledge of
Spanish is desirable.) ......................... $16.77/$19.56
Mechanical engineer, NM-9/ 11 2 (Swimming ability
and driver's license are required.) .............. $13.32/520.94
Electrical engineer, NM-122 ..................... $19.31/$25.10
Temporary promotion or detail
(Not to exceed one year)
Administrative services assistant, NM-71 2 (Bilingual) $10.89/$14.15
Temporary promotion
(Not to exceed one year;
may become permanent)
Program manager (Assistant Chief, Canal Protection
Division), NM -132 ........................... $22.96/529.85

Unit tion

Industrial A 1

Maintenance P I

Dredging P 2
Electrical P 1

Maintenance P 1

Canal Protection

I Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to
the application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
2 Only PCC employees will be considered.
S Knowledge in the areas of mechanical, civil or marine engineering is required.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Vol. XXXII, NQ 1 Viernes 14 de e

Anuncian cambios en la organizaci6n

Varios cambios y nombramientos en la
organizaci6n, recomendados por el
Administrador de la Comisi6n del Canal de
Panama Gilberto Guardia F. y aprobados
por unanimidad por el Comit6 Ejecutivo de
la Junta Directiva, se hicieron efectivos el
lo. de enero de 1994.
Entre estos estan los nombramientos de
James E. Ferrara como director dela Oficina
deAdministraci6nEjecutiva, reemplazando
a Joseph J. Wood luego de su jubilaci6n, y
Thomas C. Duty como subdirector,
reemplazando a Ferrara (vea articulo en
esta pagina).

Ademas, la Oficina de Mejoras al Canal
(vea articulo sobre lajubilaci6n de su direc-
tor Guillermo Van Hoorde, Jr., en la pagina
3), entidadindependiente de laorganizaci6n,
ha sido restituida a su condici6n previa de
divisi6n bajo la Oficina de Planificaci6n
Ejecutiva. Algunas unidades de la Oficina
de Planificaci6n Ejecutiva, antes separadas,
han sido combinadas en dos divisiones: la
Divisi6n de Estudios de Gerencia y
Productividad, liderizada por Richard B.
Horne, yla Divisi6n de Estudios Econ6micos
y Desarrollo de Mercado, liderizada por
Carlos L.Linares en adici6n a sus funciones

como subdirector de Planificaci6n
Ejecutiva. El Dr. David C. Baerg es eljefe
interino de la nueva Divisi6n de Mejoras al
Por otra parte, siguiendo a la jubilaci6n
de Marc Quinn, Jaime A. Bocanegra fue
nombradopor el administrador enla posici6n
de asistente administrativodel administrador.
Por ley la posici6n de mediador, tambi6n
ocupada por Quinn, tiene que ser ocupada
por un ciudadano de los Estados Unidos. Por
lo tanto, William S. Hinkle de la Oficina de
Planificaci6n Ejecutiva ha sido nombrado
mediador (vea articulo en la pagina 3).

_ __ _ ______I __

Ley regula empleo en el gobierno federal

El Congreso de los Estados Unidos
recientemente dio su consentimiento para
quelos empleadospanamefios delaComisi6n
del Canal puedan ejercer un segundo cargo
EsteconsentimientodelCongreso, contenido
en una ley aprobada el 30 de noviembre de
1993, fue requerido en base a la llamada
ClAusula sobre Emolumentos de la
Constituci6n de los Estados Unidos que de
otrasuerteprohibealosempleados federales
desempeiiar cualquier posici6n con el
gobierno de otro pais o sus agencias. El
consentimientoestipula queelAdministrador
de la Comisi6n del Canal y el Oficial de Etica
Designado de laAgencia Canalera revisarin
caso por caso las solicitudes que reciba la
Comisi6n para aprobaci6n de trabajo con
agencias del gobierno panamefio. Aquellas
que involucren empleo en capacidades
profesionales -- tales como profesores,
consultores,bomberos, m6dicosyenfermeras
-- generalmente recibiran consideraci6n fa-
vorable, si son compatibles con las funciones
del empleado en el Canal.
Lassolicitudesdeben dirigirse por escrito
a: Sr.James E. Ferrara, Director, Oficina de
Administraci6n Ejecutiva, Comisi6n del
Canal de Panama, Altos de Balboa,
Repfiblica de Panama.
Debe suministrarse la siguiente
informaci6n con la solicitud:

Tome nota
La Comisi6n del Canal dePanamA
realizari voladuras en los platos de
las compuertas en el complejo de la
Divisi6n Industrial en Mount Hope el
sabado 15 de enero entre 7 a.m. y 5
p.m. De ser necesario, las voladuras
continuarAn al dfa siguiente en el
mismo horario. Los visitantes deben
evitariralaDivisi6nIndustrial mientras
se realizan las voladuras.

titulo y grado del actual cargo con la
Comisi6n, y una breve descripci6n de sus
descripci6n del empleo para el que se
solicita autorizaci6n, la entidad empleadora,
el trabajo a ser desempeiiado, y el estimado
de la cantidad de horas por semana o mes
que requerird dicho trabajo.
direcci6n postal y nfmero de tel6fono
del solicitante.
Al abogar con 6xito por la aprobaci6n de
esta nueva ley, la Comisi6n del Canal mani-
fest6 al Congreso que, en muchos casos, sus
empleados podrian hacer valiosas
contribuciones ala comunidad panamenia al
poder suministrar servicios en sus
especialidades, ocasionalmente o a tiempo
parcialen agendas tales como universidades,
hospitales, cuerpos de bomberos, IRHE,
INTEL o IDAAN. Como se ha indicado,
generalmente se concedera permiso para
tales trabajos, excepto en los casos en donde
hayaconflicto de inter6s evidente o aparente
con las funciones del empleado con la
Comisi6n, o en los casos en que el empleo
propuesto sea de otra manera incompatible
con su empleo en la Comisi6n.
Sin embargo, no esta permitido a los
empleadosdelaComisi6nocuparocorrer en
elecciones para ocupar cargos politico-
partidistas. Esta prohibici6n esta
expresamenteestipuladapor leyconrespecto
ala partidpad6n de empleados delgobierno
en elproceso politico de los Estados Unidos,
y los principios bAsicos que la fundamentan
y neutralidad del empleado federal para
mantener la eficiencia e integridad del
servicio p6blico -- se aplican igualmente a
lasoperacionesdelaComisi6n enel ambiente
politico local. Por esta raz6n, las
prohibiciones de correr en elecciones para
cargos politico-partidistas se aplican
igualmente a todos los empleados de la
Comisi6n del Canal.

Calcomanfa de revisado, placas disponibles en el Pacifico

Los empleados de la Comisi6n del Ca-
nal de PanamA y sus dependientes cuyos
vehiculos estan registrados en el area
canalera y han pasado el revisado vehicular
anual para 1994, podrin obtener ahora sus
calcomanias de revisado en la Secci6n de
Licencias de Conducir en Diablo. Deberin
presentar los siguientes documentos: una
copia de la tarjeta de identificaci6n de la
Comisi6n por cada auto, el original y una
copia del certificado del revisado de 1994
(Certificado de Inspecci6n Vehicular),
documentos de registro de 1993 y el origi-
nal del formulario de seguro del auto.
El costo es de 50 centavos por vehiculo.
En la misma oficina, los duefios de vehiculos
deberan tener tambi6n una copia autenticada

del Registro de Propiedad Vehicular y
mantener el formulario en su vehiculo en
todo momento. El formulario puede
obtenerse y autenticarse en Diablo para las
personas que obtienen sus placas ahi.
Los empleados de la Comisi6n cuyos
vehiculos estan registrados en la Ciudad de
PanamA deben obtener su calcomania de
revisado de 1994 en la oficina de la Direcci6n
NacionaldeTransitoyTransporte Terrestre
en Paitilla. Las calcomanias para autos
registrados en el Area canalera en elAtlantico
a6n no estan disponibles, y se informara
despu6s. La distribuci6n de placas comenz6
en Paitilla y Diablo el 11 de enero. La
oficina de Diablo opera de lunes a viernes
de 8 a.m. a 11:45 a.m. y de 1 a 3:45 p.m.

Acto de malabarismo FotoporJaimeFemrndez
Demostrando su extraordinario poder, la grna flotante "H6rcules" levanta un bote
patrullero de 47toneladas de la Armada estadounidense antes de moverlo 45 pies para
bajarlo sobre la cubierta del "FortMcHenry" un transbordadorde tropas de laArmada.
Construida especialmente para trabajar en el Canal de Panamd, la grza de 80 afios
cuenta con un aguil6n colocado 65pies sobre su cubierta, un disefno que le dafuerza
adicional al estirarse horizontalmente. Esto le da a la octogenaria gn~a mayor ventaja
de palanca sobre las graas modemas que tienen el aguil6n a nivel de la cubierta.

Ferrara nombrado Director deAdministraci6n Ejecutiva

El Comit6 Ejecutivode laJunta Directiva
de la Comisi6n del Canal de Panama aprob6
elnombramiento de James E. Ferrara como
director de la Oficina de Administraci6n
Ejecutiva, sustituyendo a Joseph J. Wood,
quien sejubil6 el 31de diciembre de 1993. El
Comit6 Ejecutivo tambi6n aprob6 el
nombramiento de Thomas C. Duty como
Subdirector, posici6n que antes ocupara
Nacido en Medellin, Colombia, hijo de
padres norteamericanos, Ferrara vivi6 la
mayor parte de su formaci6n en el Area
caribefia. Es egresado del ColegioTrinityde
en 1975 en la Escuela de Derecho de la
Universidad de Tulane en Nueva Orleans.
Ferrara tambi6n sirvi6 cuatro afios en el
Ej6rcito estadounidense, donde obtuvo el
rango de capitan.
Ferrara inici6 su carrera en el Canal de
Panama en 1975 en la Oficina del Asesor
Juridico. Nombrado Secretario Ejecutivo
Asistenteen 1976,trabaj6cuatro aios durante
la negociaci6n y las etapas iniciales de
implementaci6n del Tratado del Canal de
Panama. En1980 fue nombradoSubdirector
de la reci6n organizada Oficina de
Despu6s de haber relevado al director en
numerosas ocasiones, Ferrara conoce bien
sus muchas responsabilidades importantes y
aportara un amplio conocimiento y
comprensi6n del Canal de Panama, su

James E. Ferrara
organizaci6n y la misi6n de dirigir a su
personal en las inicas y diversas funciones
de la oficina.
Una dependencia de la Oficina del
Administrador, la oficina sirve como punto
decoordinaci6n central dentro de la Comisi6n
para asuntos de normas y administraci6n,
particularmente relacionados con el
administrador, el subadministrador y la
junta directiva, y proporciona servicios de
secretaria ejecutiva a estas posiciones. El
director aconseja a la Oficina del
continaa en pdgina 2

Junta Directiva se reunira
en Panama a fin de mes
La Junta Directiva de la Comisi6n del
Canal de Panama realizara su segunda
reuni6n trimestral del afio fiscal 1994 el 26
de enero en el Edifcio deAdministraci6n, en
Altos de Balboa.
La agenda incluye los informes del
Administrador de la Comisi6n Gilberto
Guardia F.,elSecretarioMichaelRhode, Jr.,
y el Jefe de Finanzas Norbert E. Kraegel, y
los informes de los comit6s de la directiva.
El trficopor elCanal y elmantenimiento
ylas mejoras a lavia acuatica, incluyendolas
compras significativas y el estado del
reacondidonamiento devAlvulas cilindricas
y de vastago ascendente en las Esclusas de
Gaillard son algunos temas a tratar por el
Administrador. Guardia tambi6n ac-
tualizara a la junta sobre la participaci6n
panamefia en la fuerza laboral, los asuntos
de vivienda, los servicios p6blicos y las
actividades de transici6n del tratado.

Spillway del Canal de Panama

Viernes 14 de enero de 1994


;~ 4 w K Ni

I: ip

Bienvenidos a bordo! FotoporArmandoDeGracia
El Capt. Alberto Herrera recibe a 92 cadetes de la Escuela Ndutica de Panamd que inician
un adiestramiento de cinco semanas en la Comisi6n del Canal de Panamd. Herrera
coordina elprograma de orientaci6n para la Comisi6n.

Informan sobre procedimientos de reclamos

Segiin el Decreto de Reclamos para el
Personal Military los Empleados Civiles,
algunas p6rdidas de propiedades sufridas
por empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama pueden ser reembolsadas por la
agencia canalera. No se garantiza el pago
del reclamo -- la ley y las regulaciones de la
Comisi6n sobre este tema contemplan
requisitosmuyestrictos quedeben cumplirse
silosempleadosvan a serreembolsados total
o parcialmente por sus p6rdidas.
Los empleados deben presentar sus
reclamos por escrito en los formularios
3577 y 3577A a la Oficina del Asesor
Juridico, Reclamos, en el Edificio de
Administraci6n. Para p6rdidas por robo o
dafios ocurridos bajo circunstancias que
suelen requerir una investigaci6n por
agentes de la ley (como accidentes de
transito), los reclamantes tambien deben
informar el incidente a la Oficina de Enlace
de la Direcci6n de Servicios Generales y a
las autoridades panamefias lo mas pronto
Los reclamantes tambi6n son
responsables de probar la pertenencia y
valor de la propiedad. Deben enviarse
recibos o cotizaciones detalladas del valor
de la propiedad, inmediatamente antes o
despu6s del incidente, y de algunos gastos
por reparaci6n. En el caso de dafios a
autom6viles, se requierendos cotizaciones,
ademas de la preparada por la Divisi6n de
Transporte Motorizado, como parte del
proceso de adjudicaci6n de la agencia.
Para reclamos que involucran robos o
perdidas enresidenciasu otros lugares donde
se mantenia la propiedad, los empleados
deben identificar el lugar donde ocurri6 el
robo o la p6rdida y suministrar una
declaraci6n describiendo las medidas de
seguridad que tomaron para proteger la
propiedad. Los hechos y circunstancias en
torno al incidente deben presentarse
En el caso de reclamos que involucran
propiedad personalusada parabenefido del
gobierno, el supervisor del empleado debe
presentar una declaraci6n en el Formulario
5163 confirmando que el reclamante tuvo
que utilizar la propiedad o que la uso para el
gobierno. (Este tema se detalla mejor en la
nota delAsesor Juridico del 14 de diciembre
de 1993 alosjefes de direccionesdeunidades
La oficina de reclamos recuerda a los
empleados sus responsabilidades al presentar
un reclamo:
La ley no debe usarse como sustituto
del seguro privado o para beneficiar a los
aseguradores privados. De esta manera, los
reclamantes deben proceder primero contra
sus corredores de seguros.
Es responsabilidad del empleado
tomar todoslos pasos posibles para proteger
la propiedad personal contra robos; el no
hacerlo impedirfa el pago de reclamos por

robo. En la mayoria de los casos, la inica
medida de seguridad que la Comisi6n
considerara razonable es asegurar la
propiedadeninteriores. Candados, cadenas
y aparatos similares pueden parecer
adecuados para asegurar articulos grandes
en exteriores -- como bicicletas, asadores y
motores fuera de borda -- pero las
estadisticas muestran que estos no proveen
suficiente protecci6n contra robos. Los
empleados deben, en cuanto sea posible,
asegurar estos articulos en interiores.
Los empleados en el campo o en
Misiones Temporales (TDY) deben saber
queno todapropiedad personalesta cubierta
durante ese periodo. Los articulos que no
cumplen un prop6sito oficial durante ese
viaje no son reembolsables. Por ejemplo, no
se reembolsar a aun empleado sus palos de
golf perdidos en misi6n temporal o
guardados en el maletero o la oficina.
No se reembolsara a los empleados si
se determina que el dafio o la p6rdida es
consecuencia de un riesgo comin o usual del
trabajo. Los rasgufios en la ropa son
considerados peligros normales del diario
vivir y trabajar -- afn cuando el reclamante
no suela realizar la tarea que caus6 el dafio.
Para mas informaci6n, llamar a la
secci6n de reclamos de la Oficina del Asesor
Juridico en horas de oficina al 52-3231.

Cobertores nuevos
Ezequiel Vargas, mecdnico de maquinaria
de producci6n de la Divisi6n Industrial,
sella una mdquina lijadora con un cobertor
de metal que recomend6 poner para
protegerladelclima. Recibi6 unpremiopor
sugerir usar los cobertores para prevenir la
perdida de arenilla y eliminar la necesidad
de limpiar las mdquinas e inspeccionar
vdlvulas y mangueras por obstrucciones.

Cadetes se adiestran en el Canal

Deslumbrantes en uniformes de gala
blancos, 92 cadetes de la Escuela NAutica
de Panama asistieron la semana pasada a
la apertura del Programa Anual de
Orientaci6n de la Comisi6n del Canal.
Los recibi6 el prActico del Canal Alberto
Herrera, coordinador del programa este
afio, y el Jefe de la Unidad de
Adiestramiento Maritimo Capt. Orlando
Allard. El programa, ofrecido desde hace
21 afios, es coordinado por la Unidad de
Adiestramiento Maritimo.
"El objetivo del programa es ayudar a
los cadetes a definir su carrera maritima,
obtener una visi6n amplia de la profesi6n
y decidir qu6 direcci6n tomar", dice
Herrera. MAs de 13 unidades y divisiones
de la Comisi6n atenderan a los estudiantes
en su aprendizaje ylas muchas ocupaciones
que, unidas, permiten el trinsito exitoso
de las naves de un oc6ano a otro.
Sesenta y cuatro cadetes de primer aiio
visitarAn sitios de operaci6n del Canal,
incluyendo las esclusas, la Unidad de
Seguridad Marina y las divisiones de
Administraci6n de Trafico e Industrial.
La prActica de cinco semanas les ayudara
a decidir la direcci6n a tomar al final del
primer aiio, cuando deberan escoger ca-
rreras de ingenieros u oficiales de cubierta.
"Esta experiencia es muy especial para
cadetes de primer afio en cualquier escuela
nautica", dice Herrera de la oportunidad
finica de observar de cerca una operaci6n
maritima tan grande como la del Canal de
Panama. Los cadetes deben registrar sus
experiencias durante el programa.
Los veinte estudiantes de segundo afio
ya han escogido sus especialidades y
tendrAn la oportunidad de observar las
operaciones del Canal mas de cerca;
ademas usaran el nuevo sistema
computarizado que simula la navegaci6n
Nombran a Ferrara . viene de la pd
Administrador y sirve como punto princi-
pal de coordinaci6n de la agencia con los
militares estadounidenses y el gobierno de
Panama en asuntos de transici6n como
transferencias de propiedades, requisitos
para el uso de tierras y arreglos de apoyo
interagencial. Tambi6n interactfia con
PanamA en asuntos que involucran Areas
transferidas y sirve como principal canal de
comunicaci6n de la Comisi6n con la
Embajada y los militares estadounidenses,
y otras agencias de los gobiernos de los
Estados Unidos y Panama.
Sus funciones tambi6n incluyen pre-
sentar la decisi6n final de la agencia sobre
igualdad de oportunidades, apelaciones de
clasificaci6n de posiciones y acciones
adversas, lo mismo que apelaciones de
empleados sobre agravios bajo la PCPM
771. Servird como oficial de 6tica designado
de la agencia y administrara las leyes de
Etica en el Gobierno, Libertad de
Informaci6n, Privacidad y Reducci6n de
Preparaci6n de Escritos, lo mismo que el
programa de seguridad de informaci6nbajo
la Orden Ejecutiva 12356. Tanto el director
como el subdirector sirven como co-
presidentes de subcomit6s del Comit6 de
Coordinaci6n Binacional en asuntos de
tierrasyaguas del Canalycuestiones fiscales.
Bajo la Oficina de Administraci6n
Ejecutiva esta la Divisi6n de Servicios
Administrativos, que proporciona una
variedad de servicios para la Comisi6n,
incluyendo administraci6n de archivos y
servicios de idiomas y transporte.
Ferrara confia en que "la Oficina de
Administraci6n Ejecutiva, con su larga
tradici6n de organizaci6n de servicio con
lazos especiales con los residentes del Area
del Canal, redoblard sus esfuerzos en
mantener y nutrir ese eslab6n con todos los
empleados, lo mismo que con la comunidad
del Canal en general". Expresando una

de una nave por el Canal.
"Cada uno de ellos puede tomar una
posici6n en el puente y experimentar la
sensaci6n de estar en un barco grande --
incuyendo lasensaci6nvisualde movimiento
y algunas veces hasta mareo", dice Herrera.
AdemBs de ser una experiencia inva-
luable para los estudiantes, el programa
tambi6n beneficia a la Comisi6n. Los
egresados de la academia son una
importante fuente de practices e ingenieros
para el Canal. Actualmente, 43 egresados
de la Escuela Nautica trabajan como
practices calificados o limitados en la via
acuatica, 11 estin en el Programa de
Practicos en Adiestramiento y 44 trabajan
en remolcadores como capitanes,
ingenieros o ayudantes.
La Escuela NAutica tambi6n es
importante para Panama, lider mundial en
registro de naves tanto por tonelaje como
por nimero de barcos navegando con la
bandera panamefia. La instituci6n inici6
operaciones en 1958 como escuela de
adiestramiento para marinos, y segfin el
coordinador del programa de orientaci6n
por laEscuela NAutica este afio, Prof. Pedro
Herrera, inici6 su programa de
adiestramiento para oficiales en 1972. El
programa de orientaci6n en el Canal se
desarroll6 para responder a una petici6n de
adiestramiento por parte de la escuela.
Este sera el cuarto aflo en que se ofrece
una experiencia mis profunda a los cadetes
de tercer aio. El Programa de Ayudantes
Estudiantiles les permite trabajar 30 horas
semanales en oficinas y remolcadores de la
Comisi6n. Por tres meses, los estudiantes
practican bajo la direcci6n del ingeniero de
maquinas, aprendiendo la operaci6n y el
mantenimiento del equipo de los remol-
cadores; los cadetes de cubierta practican y
observan el trabajo en la cabina.
gina I
profunda gratitud por el voto de confianza
de la oficina del administrador y la Junta
Directiva, tambi6n alaba al "excelente
equipo en todos los niveles de la Oficina de
Administraci6n Ejecutiva que puede
contribuir significativamente a ayudar a
asegurar la transici6n eficiente al dirigirse
la organizaci6n del Canal a los desafiantes
afios finales del perfodo de transici6n".
Ferrara y su esposa, Olguita, tienen
cinco hijos, Michelle, James, Anthony,
Maria y Anna.
Thomas C. Duty, quien servira como
subdirectorbajo Ferrara, ha trabajado con la
organizaci6n del Canal por mas de 25 aiios,
22 con la Oficina de Administraci6n
Ejecutiva o su predecesora. Nacido en
Baltimore, Maryland, Duty posee un titulo
en Economfa de la Universidad del Estado
Pilblica de la Universidad de Oklahoma.
Tambi6n sirvi6 en laArmada de los Estados
Unidos a bordo del portaavionesEssexy en
la fase Gemini del programa espacial.
Duty ingres6 a la Divisi6n de
Electricidad en 1968, y fue transferido a la
predecesora de la Oficina de
Administraci6n Ejecutiva en 1971, donde
se desempefi6 como jefe del Ramo de
Administraci6n de Archivos,jefe del Ramo
deApoyoAdministrativo,jefedela Divisi6n
de Servicios Administrativos y director
asistente de Normas y Programas.
Duty posee abundante experiencia y
pericia en asuntos del tratado, estatutos,
regulaciones y normas, y estarA
particularmente activo coordinando con
los militares estadounidenses y el gobierno
de Panama la transferencia de propiedades
durante la transici6n del tratado, y en los
temas complejos relacionados con el uso de
las tierras y las aguas de la agencia.
Dutyy su esposa Sigma tienen dos hijos,
William y Kayla.

PAvina 2


Viernes 14 de enero de 1994

Spillway del Canal de Panama

Director de Mejoras al Canal se

retira tras 27 anfos de servicio

Tras mis de 27 afios de servicio en el
Canal de Panama, Guillermo Van Hoorde
Jr. sejubil6 elmes pasado como director de
la Oficina de Mejoras al Canal. Uno de los
primeros panameiios contratados en una
posici6n gerencial, Van Hoorde empez6 a
trabajar co-
mo ingenie-
ro industrial
en el equi-
po de plani-
ficaci6n eje-
cutiva, en
1966. An-
tes habia
obtenido un
titulo en
en la Uni-
Guilermo Van Hoorde versidad de
St. Louis, Missouri. Luego
asisti6 becado a la Universidad de Wash-
ington en St. Louis donde se gradu6 de
ingeniero mec9nico, y despu6s estudi6 un
postgrado en ingenieria en la Universidad
Estatal de Missouri.
Uno de los primeros proyectos detrabajo
de Van Hoorde fue la consolidaci6n del
centro de Control de Trafico Maritimo
cuando el Canal comenz6 a operar 24 horas.
Como jefe del Grupo de Evaluaci6n del
Programa entre i974 y 1980, estuvo a cargo
de la evaluaci6n y el anadlisis de distintos
aspectos de las operaciones maritimas y
portuarias del Canal. Durante ese tiempo,
Van Hoorde tambi6n ofreci6 apoyo t6cnico
a los estudiospreparatorios para el Tratado
del Canal de PanamA. En los aiios 1980,
trabaj6 comojefe dela Divisi6n de Mejoras
al Canal, como secretario del Comit6 de

'Mejoras al Canal de la Junta Directiva y
como gerente de proyecto de todas las fases
de los estudios t6cnicos, operacionales,
ambientales y de factibilidad para el
ensanche del Corte Gaillard.
"Es muy satisfactorio ver el ensanche
del Corte Gaillard en marcha y en buenas
manos", dice Van Hoorde sobre el colosal
proyecto de excavaci6n de tierra para
mejorar la seguridad del transito y la
eficiencia del Canal. "Elproyecto asegurara
que el Canal sea un tremendo bien para
Panama cuando est6 terminado".
Van Hoorde ha sido director de la
Oficina de Mejoras al Canal desde 1989,
supervisando una amplia gama de mejoras
a la via acuatica. Tambi6n trabaj6 como
enlace de la Comisi6n del Canal con la
comisi6n tripartita que estudiaba
alternativas al Canal y como asesor del
Comit6 de Operaciones de la Junta
Directiva de la agencia.
Sus esfuerzos no han pasado
desapercibidos por la agencia del Canal,
que ha otorgado a Van Hoorde muchos
premios por desempefio durante su carrera. sus contribuciones sobre-
salientes a la Comisi6n, 61 ha dedicado su
tiempo a proyectos civicos en Panama como
miembro del Club Rotario y actualmente
como director de los programas
internacionales del Club Rotario Sur.
"Me siento muy orgulloso de mis afios
de servicio con la Comisi6n del Canal de
Panama y espero ayudar a mi pafs durante
el periodo de transici6n deltratado", explica
Van Hoorde sobre sus planes futuros.
Tambi6n piensa dedicarse a negocios
privados con algunos de sus hijos. El y su
esposa Priscilla tienen una hija, Priscilla, y
cinco hijos, Guillermo, Roberto, Oscar,
Ivan Carlos v Eric.

Pigina 3

Trabajadorprecavido Foto por Susan K Stabler
El capataz encargado de maquinistas marinos, Angel Cdceres, izquierda, acepta un
certificado delJefede la Divisi6n Industrial Collin P. Corrigan en una ceremonia reciente
en la quefue nombrado "Empleado delAfo" bajo elprograma depremios de seguridad
de la divisi6n. Observan el especialista de seguridad Frank Arosemena, segundo desde
la izquierda, y el Presidente del Comitd de Seguridad de Empleados Jupiter Gonzdlez.

Stec nombrado jefe de Apoyo Logistico

Por Myrna A. Iglesias
Efectivo el3 de enero de 1994, Henry J.
Stec fue nombrado jefe de la Divisi6n de
Apoyo Logistico de la Direcci6n de Servicios'
Generales. Stec reemplaza a John Martino,
quien se jubil6 hace poco.
Stec comenz6 su carrera en el Canal en
1973 luego de obtener su diploma en
ingenieria el6ctrica en la Universidad de
Notre Dame y una maestrfa en ese campo
de la Universidad de Arizona. Comenz6
como inspector en la Divisi6n de
Construcci6n, y pronto fue transferido al
RamodeComunicaciones delaDivisi6nde
Electricidad como ingeniero electr6nico.

Quinn se retira; Hinkle, Bocanegra son nombrados

Marc Quinn, quien se desempeii6 en la
Comisi6n del Canal como mediador y
asistente administrativo del administrador
desde 1990, se jubil6 el 31 de diciembre de
1993, luego de 16 afios de servicio con la
agencia. Como mediador, Quinn manej6
de empleados y dependientes, asi como
preguntas administrativas y conflictos
relacionados con el Tratado del Canal de
Panama de 1977. En su posici6n
administrativa, se encarg6 de las funciones
administrativas y secretariales de la oficina
del administrador.
Quinn inici6 su servicio en 1978 en la
entonces Divisi6n de Servicios a la
Comunidad, y luego se convirti6 en el co-
presidente norteamericano del comit6
binational de vivienda. Sus deberesinclufan
el desarrollo e implementaci6n de planes
para la transferencia de viviendas de la
Comisi6n a Panama. Fue designado
asistente para asuntos de la junta directiva
de la Comisi6n del Canal de Panama en la
Oficina de Administraci6n Ejecutiva en
1986, donde trabaj6 hasta 1990.
Nacido en Panama, Quinn obtuvo un
diploma en estudios Latinoamericanos en
la Universidad de Princeton y una maestria

Para reflexionar

Si de alguna manera puedo
contribuira cambiaro mejorarel
pats donde vivo, al abandonarlo
cuando me lame el Sefior, me ire
con la satisfacci6n secreta de
saber que no he vivido en vano.
Joseph Addison

en el mismo campo de la Universidad de
Nueva York. Luego de servir como oficial
de la Armada en Corea y Jap6n, trabaj6 en
mercadeo internacional hasta 1965, cuando
empez6 a ensefiar historia latinoamericana
y literatura espafiola en la Escuela Trinity
de Nueva York. Permaneci6 alli hasta
volver a PanamA.
Para su jubilaci6n, el Administrador
Gilberto Guardia F. entreg6 a Quinn la
Llave Maestra de las Esclusas en el grado
de Protector de los Ciudadanos del Canal.
Quinn tambi6n recibi6 un Premio por
Desempefio Sobresaliente por sus servicios
en 1993. El Comit6 Consultivo de
Residentes del Pacifico le ofreci6 una fiesta
sorpresa yun certificado de gratitud por sus
contribuciones a la calidad de vida de la
comunidad canalera del Pacifico.
"En los dos i~ltimos afios, pas6 mucho
tiempo viendo que los residentes del Area
canalera mantuvieran su acceso a sitios de
recreaci6n y actividades comunitarias",
dice Robert C. Panzer, auditor dela Oficina
delInspector Generaly presidente del grupo
de residentes del Pacifico.
Segfin Quinn, su familia tiene una larga
historia con el Canal de PanamA, ya que al
menos un miembro de la familia trabaja
para la agencia de manera continua desde
1907, cuando su abuelo, Patrick Joseph
Quinn, se uni6 al esfuerzo de construcci6n.
PJ. Quinn fue uno de los galardonados con
la medallaRoosevelt, otorgada a empleados
estadounidenses que trabajaron durante la
construcci6n por mas de dos afios
consecutivos. Uno de los proyectos de
Quinn tras su jubilaci6n es encontrar a
otros descendientes de personas
galardonadas con la medalla Roosevelt y
crear una organizaci6n.

William S. Hinkle reemplaza a Quinn
como mediador, y tambi6n ha sido asignado
como asistente del director de planificaci6n
ejecutiva. Anteriormente Hinkle era jefe
de desarrollo de mercadeo de la Oficina de
Planificaci6n Ejecutiva. Luego de obtener
un titulo en geologia de la Universidad de
Duke, Hinkle inici6 su carrera con el Canal
en 1961, trabajando como ge6logo para la
Divisi6n de Ingenieria. Tom6 un permiso
de ausencia para continuar sus estudios y
obtuvo una maestria en administraci6n in-
dustrial del Instituto de Tecnologia de
Georgia en 1965. Poco despu6s de volver a
la organizaci6n del Canal, se convirti6 en
analista administrativo en la Oficina de
Planificaci6n Ejecutiva. Luego de
asignaciones como oficial de proyectos
especiales en 1972 y asistente del director
en 1974, fue designado especialista en
mercadeo en 1983.
Jaime A. Bocanegra ha sido asignado
para sustituir a Quinn como asistente
administrativo del administrador.
Bocanegra ha trabajado como asistente
administrativo asociado para el
administrador y asistente del mediador
desde el 30 de diciembre de 1990. Se uni6
a la Comisi6n enjulio de 1987 como analista
administrativo en el programa de internos
de carrera. Luego de dos afios en que logr6
obtener vasta experiencia sobre las
operaciones de la Oficina de Administraci6n
Ejecutiva, obtuvo valiosa experiencia
gerencial al sustituir a losjefes de ramos de
esa unidad. Cuenta con una licenciatura en
sicologia con 6nfasis en administraci6n de
negocios de la Universidad del Norte de
Arizona y una maestria en sicologia indus-
trial y organizativa-de la Universidad del
Oeste de Florida.

Durante 17 aios en diferentes posiciones
dentro del Ramo de Comunicaciones,
coordin6 proyectos como el reemplazo del
sistema transfstmico de comunicaci6n de
microondas, lainstalaci6n delnuevo sistema
de televisi6n de circuito cerrado del Centro
de Control de Trifico Maritimo yla compra
e instalaci6n del nuevo sistema de tel6fonos
de la agencia del Canal.
De acuerdo con Stec, una parte vital de
estos proyectos fue el proceso de compra
delequipoymaterialrequeridoyse encontr6
trabajando muy de cerca con el personal de
compras. Expandi6 su conocimiento sobre
el tema tomando una variedad de cursos
sobre compras y obtuvo experiencia sobre
contratos durante una asignaci6n temporal
como jefe de la Divisi6n de Construcci6n.
Hace tres afios, Stec fue asignado jefe
asistente de la Divisi6n deApoyo Logistico.
En su nueva posici6n, Stec es respon-
sable de asegurar laeficiencia delas compras
centralizadas y la administraci6n de con-
tratos; el almacenamiento, la distribuci6n y
la administraci6n del inventario, y la
liquidaci6n de propiedad en exceso.
Explica que uno de sus objetivos es
aumentar el contacto con otras divisiones
para poder ofrecer una mayor respuesta a
sus necesidades. "Tengo un personal capaz,
eficiente ytrabajador", diceStec, agregando
que 61 tambi6n recibi6 un buen
entrenamiento de su predecesor.
Stec piensa que su nombramiento se ha
producido durante una 6poca hist6rica para
el Canal, ya que se aproxima el tiempo para
su traspaso a Panama. Una de sus
prioridades, dice, es estudiar los
procedimientos actuales de compras para
ver qu6 medidas se pueden tomar para
asegurar una transici6n exitosa.

SIm l

Henry J. Stec


Spillway del Canal de Panama

Viernes 14 de enero de 1994

Eventos locales

Matricula del college
La matricula del Panama Canal College
para el pr6ximo semestre serd de 9 a.m. a
mediodia y de 2 a 5 p.m. del 25 al 27 de
enero. El semestre se extenders del 31 de
enero al 14 de junio. Profesores estarin
disponibles para consultas durante las horas
de matricula y el college tiene un fondo de
pr6stamos limitado para ayudar a los
estudiantes. Para mas informaci6n, llamar
al 52-3304 o 52-3107.

Seminario sobre la muerte
La segunda parte del seminario "El
Proceso de la Muerte y de Morir" se
realizara el lunes 31 de enero de 4:45 a 7
p.m. en la Iglesia Metodista en Calle 13,
Rio Abajo. La entrada es gratuita y se
invita al pfiblico. Para mis informaci6n,
Ilame a Carmela Gobern al 52-3324.

Calendarios beneficos
Los calendarios de 1994 de la Asociaci6n
Panamefia para la Prevenci6n de la Anemia
Falciforme estan a la venta. Los calendarios
bilingues incluyen dias feriados, eventos de
teatro y de las embajadas extranjeras, y dias
de pago de la Comisi6n del Canal. Los
fondos para la venta ayudarin a educar al
p6blico sobre la anemia falciforme. Para
mis informaci6n, Ilame a Elvira de Higuero
(61-3611) o a Carmela de Gobern (24-6939),
o escriba a la asociaci6n al Apdo. 6-9298, El
Dorado, Panama, Panama.

Bazar de primavera
El Club de Esposas de Oficiales y Civiles
del Pacifico realizara su bazar de primavera
el 30 de abril.
Las socias tendran la primera opci6n de
comprar espacio de venta durante un
almuerzo del club a las 10:30 a.m. el 19 de
enero en el Club de Oficiales de Amador.
La membresia esta abierta a las esposas de
empleados que trabajan en grados NM-7
para arriba al precio de $7.50 por medio
Los portadores de tarjetas de identifica-
ci6n reconocidas por el Centro Recreativo
Valent pueden registrarse ahi de 11 a.m. a 2
p.m. el 7 de febrero. Los otros vendedores
podran registrarse a las mismas horas el 14
y 15 de febrero en el Club de Oficiales de
El precio de las mesas es de $7 por pie
lineal, y todos los vendedores deben
cancelar durante uno de los periodos de
inscripci6n. Se anunciaran periodos de
inscripci6n adicionales si no se vende todo
el espacio de las mesas.
Para mis informaci6n sobre el bazar,
llamar a Jane Greenwood al 87-5120.

G Los hijos defumadores tienen ocho
veces mds probabilidades de adop-
tar el hdbito que los hijos de no


Administrador, Comisidn del Canal de Panamd
Director de Relaciones Publicas
Director Asociado
Directora Asociada
Editora Encargada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n,
6nicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su
publicaci6n, o antes del mediodia del mi6rcoles si hay algun dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por corrco regular
para estudiantes y $19 por correo a6reo. Envie cheque o giro postal
a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n, Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relacio-
nes Piblicas de la Comisi6n del Canal de Panama, Unit 2300,
APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, Panama.

Concierto de verano
La Asociaci6n Nacional de Conciertos
realizara su primer concierto de la tempo-
rada de verano esta noche y el sabado a las
8 p.m. en el Teatro Guild de Anc6n. En el
Segundo "Collage" Musical se presentaran
Ken Sarch, Oliver y Annete Klein y un
quinteto de viento. Los boletos se venden en
la libreria Argosy, la tienda de m6sica
Allegro y la asociaci6n. Para reservaciones
o informaci6n, lamar al teatro al 52-6786.

Charla sobre arte
El conservador de arte Anton Rajer
ofrecera una presentaci6n de diapositivas
para el Isthmian College Club el martes 25
de enero a las 4:30 p.m. en la cafeteria del
Edificio de Administraci6n de la Comisi6n
del Canal de Panama. Rajer se referira al
interesante arte de Panama y su trabajo
durante la restauraci6n de los murales de la
rotonda del Edificio de Administraci6n.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y Mercadeo
realizara una venta de excedentes el 3 de
febrero en el Edificio 745, Corozal. Los
compradores podran examinar la mercan-
cia, pre-inscribirse y someter sobres sellados
de 7:30 a.m. a 3 p.m. el 31 de enero y el 1 y 2
de febrero. Las propuestas seran abiertas el
dia de la venta.

Acondicionamiento fisico
El Ramo de Acondicionamiento Fisico
del Empleado invita a empleados y
dependientes de la Comisi6n del Canal que
quieran mejorar su condici6n fisica.
Clases de Tae Kwan Do se ofreceran de
4:45 a 5:45 p.m. lunes y mirrcoles en el
sal6n de ejercicios de Diablo. Las clases
comienzan el 19 de enero y estan limitadas a
los empleados que completaron el curso
para principiantes y para quienes se
inscribieron en octubre.
Clases de gimnasia de verano para
dependientes se ofreceran para principiantes
(6 a 12 afios) y principiantes avanzados
(dependiendo de la destreza del nifio). El
primer grupo se reunira de 10 a 10:50 a.m. y
el segundo de 10:50 a 11:45 a.m. lunes,
mi6rcoles y viernes. La inscripci6n es hasta
el 21 de enero y las clases, que comienzan el
26 de enero, abriran dependiendo del
niimero de estudiantes que se inscriban.
Los juegos de la liga de voleibol sin reglas
(jungle rules) se realizarin tres dias a la
semana alas 5:45 p.m. desde el 25 de enero.
La inscripci6n esta abierta hasta el 18 de
enero, y los entrenadores se reuniran a las
4:30 p.m. el ultimo dia de inscripci6n.
Tambi6n se ofrecen clases de caminata
aer6bica a las 4:45 p.m. los jueves en el
Centro de Acondicionamiento de Diablo, y
de yoga para adultos a la misma hora los
martes y jueves en el sal6n de ejercicios de
Diablo. Para mAs informaci6n, llamar al
52-6827 6 52-3986 de 7:30 a.m. a 8:30 p.m.
Clases de "aer6bicos cristianos" estan
abiertas para adultos interesados en ejercitar
al ritmo de la misica religiosa moderna de
4:45 a 5:30 p.m. lunes a miercoles en el
gimnasio de Balboa (informaci6n puede
obtenerse con Berta Bricefio al 52-7991).
Aquellos que prefieran ejercitar en el agua
pueden llamar a Ivonne Pinz6n al 52-6417
para informaci6n sobre la clase de aer6bi-
cos acuaticos de 10:15 a 10:45 a.m. lunes,
miCrcoles y viernes en la piscina de Los
Las salas de pesas del Centro Juvenil de
Balboa, el cobertizo de juegos de Gamboa y
los gimnasios de Gat6n y Margarita estan
reservados para los empleados de la
Comisi6n del mediodia a 1 p.m. y de 3:30 a
5:30 p.m. Adiestramiento en levantamiento
de pesas esta disponible del mediodia alas 6
p.m. los dias de semana en Diablo.
Para mis informaci6n sobre las clases,
lamar al 52-7967 o 52-7766 de 7:15 a.m. a
4 p.m.

Feria de salud Foto por Jaime Fermindez
La enfermera de salud ocupacional Cecilia De La Iglesia hace una prueba de
sangre al ingeniero de la Divisi6n de Dragado, Julio Monteverde, mientras sus
compaferos esperan turno. La prueba se realize el 17 de diciembre durante laferia
de saludpara empleados de la Comisi6n del Canal en Gamboa. Organizado por
las enfermeras, en el evento se realizaron actividades disefladas para aumentar la
preocupaci6n por la salud y ensefiar a los empleados ticnicas para mantener y
mejorar la salud. Se hicieron evaluaciones de riesgos de salud, asi como perfiles de
grasa corporal y exdmenes de colesterol. Tambien se destac6 la importancia de
eliminar los criaderos de los mosquitos transmisores del dengue.

Ofreceran curso para controlar elpeso

Las enfermeras de salud ocupacional de
la Comisi6n del Canal de Panama ofrece-
ran un curso sobre "Control de Peso
Mediante Buena Nutrici6n" de 4:30 a 5:30
p.m., martes y jueves, del lo. al 24 de
febrero en el Edificio 365 en Anc6n.
Muchas personas saben que la obesidad,
definida como pesar 20 por ciento mas del
peso ideal, promueve la presi6n arterial alta,
las enfermedades cardiacas y hasta el
cancer. Pero, a pesar de que el sobrepeso es
com6n, no todos los planes de p6rdida de
peso son buenos para todos. Algunas
personas comen mAs que otras y, para
otros, el simple acto de comer ciertos
alimentos desata un hambre compulsiva. La
clave es entender su propio cuerpo,

incluyendo el nivel de grasa y su ubicacion.
La grasa en el abdomen, por ejemplo,
puede ser mis peligrosa que en piemas y
Los participantes de las clases de control
de peso aprenderan que las dietas rigurosas
hacen mas dafio que bien. Tambi6n
aprenderan que se puede hacer trampas a
veces si se planea antes. Los programas de
nutrici6n y ejercicios que promueven la
p6rdida de peso lenta y continuamente y
mejoran hdbitos arraigados son la mejor
manera de asegurar un control exitoso del
Para mas informaci6n sobre el curso,
llame a la Sra. Blanchette al 52-7108 o a la
Sra. Brathwaite al 52-7983.

Ramo de Adiestramiento Industrial anuncia cursos
El Ramo de Adiestramiento Industrial ha programado los siguientes cursos para mejorar las destrezas
del personal t6cnico de la Comisi6n del Canal. Todas las clases se dictardn en la Escuela de Aprendices
(Edificio 2-A del Area Industrial de Balboa) de 7 a.m. a 3 p.m. Las nominaciones deben presentarlas los
gerentes de adiestramiento en el formulario 2827. Ademds de 6stos cursos, el Centro Computarizado de
Adiestramiento (Multimedia Center) ofrece una variedad de paquetes individualizados de adiestramiento.
Comunicaci6n Oral y Portadores de Informaci6n-3, 10 y 17 de marzo.
Controles Programables-7 al 11 de marzo.
Curso Intermedio de Aparejamiento (para aparejadores grado MG-10 de la
Divisi6n de Dragado)-8, 15 y 22 de marzo.
Inspecci6n BAsica de Revestimientos-8 y 9 de marzo.
El C6digo El&ctrico-16, 23 y'30 de marzo, y 6 y 13 de abril.
Bombas-17 y 24 de marzo.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mis
tardar siete dias despu6s de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por Drogas
(TDP) tendrdn que someterse a una prueba de urindlisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o
del cambio de posici6n permanente. No se exigira el urin8lisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto a prueba por
drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Para ciertas posiciones en series de un grado de intervalo, en donde no hay posiciones en la linea normal de promoci6n,
los empleados en servicio podrdn calificar con al menos un afo de experiencia especializada en uno o dos grados
inferiores al de la posici6n.
Los solicitantes podran repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la Comisi6n del
Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las pericias y habilidades
necesarias para ejercer el puesto exitosamente serAn calificados en base a requisitos modificados. Esto no se aplica si se
trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora correspondientes a los grados de
las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante serAn colocados en el escal6n, grado y
tarifa basica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, Ilamando al 52-3583.

Puestos permanentes basico
Ingeniero electrico, NM-122 ..................... $19.31/$25.10
Ingeniero mecAnico, NM-9/11 2 (Debe saber nadar
y tener licencia de conducir) ................... $13.32/$20.94
Ascenso/Asignaci6n Temporal
(maximo un afio)
Asistente de servicios administrativos, NM-7' 2
(Bilingiie) ................. ............... $10.89/$14.15
Ascenso Temporal (maximo un afio);
puede convertirse en permanente
Gerente de programas (Subjefe de la Divisi6n de
Protecci6n del Canal), NM-132 ................ $22.96/$29.85

Unidad tio
Electricidad P

Dragado P 2


P 2

Protec. Canal P

I La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse
en el expediente oficial de personal; de lo contrario, no se considerara al solicitante para la vacante.
2 Debe tener conocimiento de programaci6n de computadoras en sistemas de manejo de base de datos como FoxPro,
DBase, Clipper o Foxbase, ademis de programas de control de redes como Novell.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que se ajusta a la
Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

Pagina 4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs