Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00232
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: October 8, 1993
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00232
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text





Seventh widening

contract awarded

for Gaillard Cut
The seventh dry excavation
contract to be awarded under the
Gaillard Cut widening program
went to Asfaltos Panamefios SA.
last month. The $2,951,679 con-
tract is the fifth to be awarded to
the company since the widening
program began in 1991.
The dry excavation under the
$200 million program will be car-
ried out by contractors in three
phases -- covering the northern,
central and southern sections of
the cut. The northern phase, the
first to be tackled, is now under
way, with three additional con-
tracts still to be awarded.
The subaquatic work, or wet
excavation, will be performed by
the Panama Canal Commission
Dredging Division. It is sched-
uled to begin next year.


Legislators visit Canal

Engineeringand Construction DirectorNuman H. Vdsquez,
right, and actingsenior industrial engineerAgustinA. Arias
brief members of the Panama Legislative Assembly on the
ongoing Gaillard Cut widening program during a partial
transit by the legislators'through the Panama Canal last
week. The legislators also visited Miraflores Locks, where
Panama Canal Commission Administrator Gilberto
Guardia F. briefed them on Canal operations and Dr.
Silverio Hendrquez of the Marine Safety Unit discussed the
handling of hazardous cargo at the Canal.

ando De Gracia


THE PANAMA CANAL



Spillway

Vol. XXXI, No. 20 Friday, October 8, 1993


Commission apprentices graduate


Forty-six apprentices, all Pana-
manians, received certificates at-
testing to their qualifications as
electricians, mechanics, small-
craft operators, crane operators
and machinists as well as in other
occupations during a graduation
ceremony held September 24 at
the Panama Canal College. The
ceremony marked the completion
of an arduous four-year program
with the Panama Canal Commis-
sion Industrial Training Branch.
Personnel Director George A.
Mercier opened the ceremony by
stressing the important role the


Panama Canal work force plays in
ensuring Canal efficiency. Then,
crane operator and honor gradu-
ate Henry Huerta delivered the
graduation address.
Administrator Gilberto Guar-
dia F. presented certificates to the
21 honor graduates, and Engi-
neering and Construction Direc-
tor Numan H. VAsquez, acting
Marine Director Carlos A.
Alvarado and acting General Ser-
vices Director Charles Morris pre-
sented certificates to the other
graduates from their respective
bureaus.


Book-loan procedures explained


The Technical Resources Cen-
ter has sent letters to Panama
Canal Commission employees
who have checked out books un-
der the long-term program cover-
ing one-year loans. The letters are
to remind borrowers which books
are checked out and when they are
due.
The list of titles suppliedby the
center should be checked against
the books in the employee's of-
fice; if there are any discrepancies
or questions, the employee should


call the Circulation Section at 52-
4928. Renewals on books that are
needed beyond the loan period
should be made at the end of the
period.
A borrower who is retiring or
terminating or who no longer
needs books that are checked out
should return his or her books to
the Technical Resources Center.
A borrower who moves to another
office must either check out the
books under the new office sym-
bol or return them to the center.


Fire Prevention Week Photo by Armando De Gracia
Diablo ElementarySchoolyoungsters learn aboutfire safetyfrom Sparky,
played by Sgt. Vicente Brathwaite of the Panama Canal Commission Fire
Division. October3through 0 is Fire Prevention Week, andCommission
firefighters have been visiting schools, holding open houses at their
stations and manning displays at other sites. The highlight of the
celebration will be the annual firefighter's ball tonight at Fort Amador
Officers' Club. In commemoration of Fire Prevention Week, afeature on
the history of the Fire Division appears on page 3.


Mural rededication ceremony Photo by Kevin Jenkins
Panama Canal Commission Administrator Gilberto Guardia F. discusses the historical significance of the
Administration Building murals during a ceremony last week to rededicate the newly restoredpaintings. Anton
Rajer, the art conservator who directed the four-month restoration project, received a plaque from Guardia in
recognition of his outstanding contribution to the heritage of the Panama Canal through his restoration of the
murals depicting its construction. Commission managers and high-ranking officials from the U.S. and
Panamanian governments, as well as representatives from the maritime sector and from historical, artistic and
professionalsocieties, attended the rededication. The murals, painted by New York artist William B. Van Ingen,
bring to life vivid scenes of the Canal construction era. They were installed in the rotunda in 1915.

Annual flood exercise set for October 19


The Panama Canal Commis-
sion will stage its annual flood-
control exercise on Tuesday, Oc-
tober 19. Organized by the Me-
teorological and Hydrographic
Branch, it will include the partici-
pation of representatives from the
U.S. Southern Command and
Panama government as well as the
Commission. An organizational
briefing for participants is set for
Wednesday, October 13.

Water is discharged from
Panama Canal spillways whenever
heavy rainfall or high lake levels
create a potential threat to Canal
installations. This spilling is nor-
mally sufficient to prevent flood
emergencies; however, floods have
closed the Canal on several occa-
sions in the past.
The flood exercise simulates a
situationinwhich emergency spill-
ing using lock culverts for addi-
tional discharge might be neces-
sary. Persons who would be re-
sponsible for managing an actual
flood emergency provide weather


updates, exchange other informa-
tion about the simulated flood and
take the actions that would be
required to minimize damages.
After the exercise, their decisions
are evaluated in an effort to im-
prove the communication lines and
procedures that would be used in


a real flood emergency.
To prevent the possibility of
exercise information being con-
fused with real reports, partici-
pants should begin each exercise
message with the statement, "This
is a flood-control exercise mes-
sage."


Student positions available to dependents


The Panama Canal Commis-
sion is accepting applications for
the 1994 Panama school vacation
student assistant program from
full-time (at least 12 semester
hours) undergraduate university
students who will not be graduat-
ing at the end of the school year.
The program is restricted to de-
pendents of Commission employ-
ees.

Participants will work for a
maximum of 13 weeks between
January 3 and April 22. This will
accommodate the varying vaca-
tion periods of universities in
Panama. The students will be
paid $3 an hour, and most ap-


pointments will be for a 40-hour
workweek.
Applications are available at
the Personnel Operations Divi-
sion in Building 366, Ancon, and
between 8:30 a.m. and 1:30 p.m.
on Fridays at Building 1105,
Cristobal. They should be com-
pleted and returned by November
12.
Applicants will be required to
provide certification from their
universities verifying their full-
time enrollment. In addition, they
must possess a valid cedula. Fail-
ure to complete the application
fully and accurately could result in
loss of an employment opportu-
nity.


NOV 16 19


_ _I __ I


- --- -


- -









The Panama Canal Spillway


Friday, October 8, 1993


Employees urged to fight dengue-carrying mosquito


Breeding grounds for mosquitoes

Trash left in community parks and play-
grounds can provide breeding sites for the
"Aedes aegypti" mosquito, exposing those
using these sites to the threat of dengue. All
members of the community are urged to
clean up around their own homes'and in
nearby public areas to protect themselves
and their families from this threat.


Take note
The announcement published in the last
issue of the Panama Canal Spillwayabout the
distribution of polling station information con-
tained incorrect telephone numbers for the
Panama Electoral Tribunal. Panama Canal
Commission employees who received inac-
curate or incomplete information with last
week's pay statements as well as those who
did not receive any information, but feel they
are eligible to vote in Panama's May 1994
elections should contact the tribunal at 27-
7144.

Panama Canal Commission employees
are invited to register for a ten-session smok-
ing cessation workout that begins October
25. Classes will meet at 4:30 p.m. Mondays
and Wednesdays at Building 365 in Ancon.
To sign up or for further information, contact
the Occupational Health Division nursing staff
at 52-7108 or 52-4815.


Katherine Gaillard writer

Part 15: The piazza Beforetheadvent
of air conditioning,
porches,piazzasand
verandas were very
important parts of
the house. Here
Katherine Gaillard,
wife of Canal engi-
neer Col. David du
Bose Gaillard, tells how she used plants to
decorate the large piazza of their Culebra
home.
Against the screening and along the
inner wall of the piazza were baskets of long
hanging ferns and logs of blossoming or-
chids, clumps of nameless green things
clustering together just as they had come
from the jungle. Along the floor, in boxes,
were other plants. At the end where the
ferns would not grow because of the wind,
I used bunches of hardy maxillaria, boxes of
calathea insignis, whose broad, white-
backed leaves were used in old Peru for
mummy-wrappings. Pots planted with
monstera and philodendron climbed to the
ceiling and even wandered into the kitchen
ten feet beyond. They were characterized
by Kate, the Jamaican cook, as "h'impu-
dent." "The missus' plants h'is h'awful,
they runs h'everywhere," she would say.
Outside the screening and level with the
floor so as to leave no hiatus between the
flowers on the piazza and those in the
garden were planted in dynamite boxes
retrieved from the cut, native begonias
whose slender flower stems, two feet or
more long, bore masses of yellowish-pink


Theyssay the best defense is a good
offense, and local health and sanitation
workers are following this strategy in their
war against theAedes aegypti mosquito, the
carrier of the dengue virus. On battlefields
stretching from scientific laboratories to
community neighborhoods, they are wield-
ing the only weapon that is effective against
their elusive enemy -- the elimination of
potenti~LAedes-egpti breeding sites.

SBUtliey needaeji tht victory is to be
iWonfThe entire comiuimtimust not only
supportt the campaign, Jiialso join the
; i(aks. $SanihtYio d qi tluito-control
inits must be permitted cptniduct inspec-
tions in and around priyite ,i'sidences, and
,indiiduals must assu4 responsibility for
tidyng up there s ot(their own dwell-
ings.
There is no treatment for dengue. Once
contracted, the disease simply runs its course
-- often producing high fever and intense
pain for up to a week, followed by fatigue
and depression that may last a month. The
onlywayto ward off such an attack is to rout
the Aedes aegypti mosquito from potential


Candidates for nomination by the
Panama Canal Commission administrator for
vacancies at the U.S. Merchant Marine Acad-
emy may pick up application forms at the
principals'offices of the Balboa High School
and Cristobal Junior-Senior High. Applicants
must be U.S. citizens and the children of U.S.
residents of areas in Panama made available
to the United States pursuant to the 1977
Panama Canal Treaty and related documents
orthe children of U.S. or Panamanian person-
nel of the U.S. government (including the
military and the Commission) who reside
anywhere in Panama. The deadline for apply-
ing is October 22.

The School Advisory Committee for par-
ents of Curundu Junior High School students
will meetat4p.m. Monday, October 18, in the
school library. Guest speaker Rowena Conley
will give a presentation titled "Achieving Your
Potential."


Sof construction days

blossoms, lasting for months.
When every available space on the pi-
azza was properly filled, I called it a finish.
It had become a miniature jungle through
which Col. Gaillard vowed we would soon
need a machete for cutting a trail. He was
always, however, bringing home some new
specimen seen on his daily walk over the
work or else locating some find which later
the climber and I would get. And although
the piazza was supposedly finished and
quite full, there was somehow always a
place for everything found. Once a Barba-
dian gardener was overheard to say, "The
mistress would rather plants than people."
It may have been true, for only the end
corners of the piazza were reserved for
mere humans.
One of these ends, safely sheltered from
the breezes, we called the "cyclone cellar"
in contradistinction to the "hurricane deck"
at the other end where, windswept and
regardless of hair, one might sit and fancy
he could almost hear the swish of waves.
The choice of the ends was always of-
fered to the guests. The men invariably
chose the breezes; the women chose ac-
cording to their greater desire for the men's
company or for unruffled hair. We literally
lived on these piazzas. I had my breakfast
on the upper one and my nightly benedic-
tion was a last walk through the flowers with
all the lights turned on so that a new bud or
leaf could not escape me -- and this in spite
of the fact that many times during the day
I had made the same pilgrimage.
To be continued...


breeding sites. Because theAedes aegypti
does not fly very far from where it breeds,
cleaning the area around one's own home
considerably reduces the dengue threat.
Health and sanitation workers arewarn-
ing residents about the danger of unwit-
tingly harboring a dangerous enemy in their
yards. Anything that can hold water --
including both man-made objects like plant
pots and natural objects like the plants
themselves -- can form breeding sites in
which adult Aedes aegypti mosquitoes de-
velop from eggs in nine days.

- Trash cans Pet dishes
- Tin cans Ornamental pots
- Plastic cups Automobile parts
- Cement blocks Plant pots and bases
- Barrels Flower vases and rootin
- Empty bottles Buckets
- Birdbaths Old or unused tires
- Ice chests Clogged drains and guti


This year's C
paign began Octo
November 30.
The campaign
tary personnel an
including those ol
mission. Howeve
ployees who wis
provided campai
their unit represe
tributions can be
welfare charity li
write-in organiza
this year.
In accordance
dures for overse;
lected will be sent
disbursed among


Only the complete eradication of the
Aedes aegypti will eliminate the dengue
threat. And only the elimination of breed-
ing sites will eradicate the mosquito. A
partial listing of potential breeding sites is
provided below. The battle plan devised by
sanitation authorities calls on citizens to
throw away any unneeded items, to turn
over others so they don't accumulate water
and to drain or clean other water-holding
objects frequently. Tree holes and similar
potential water-gathering openings should
be filled with sand or concrete.

Swimming or wading pools
Coconut and sea shells
Boats and tarp covers
Air-conditioner drain pans
jars Abandoned aquariums or fish bowls
Ice-cream tubs
Toys
rs Openings in trees or plants


Charitable campaign runs through next month

combined Federal Cam- non-profit charitable organizations, includ-
)ber 4 and will conclude on ing their local affiliates, as determined by
the Department of Defense. The campaign
i is directed at active mili- is administeredbythe DOD Principal Com-
d U.S. civilian employees, bined Fund Organization. In the Canal
fthe Panama Canal Com- area, the campaign operates under a coor-
-r, other Commission em- dinating committee composed of represen-
;h to participate will be tatives of each local federal agency. The
gn cards and leaflets by committee manages the campaign and is
ntatives on request. Con- responsible for setting goals, publicity and
e made to any health or distributing pledge cards and pamphlets.
isted in the CFC leaflet; Last year, Commission employees con-
tions will not be accepted tributed approximately $31,000 to the CFC.
The Commission's goal for this year is
With established proce- $28,000, while the goal for the entire Canal
as campaigns, funds col- area is $350,000. Employees are urged to
to the United States to be support the campaign by contributing gen-
g the many participating erously.


Office issues annual notice on employee representation right


The Office of Industrial Relations has
released the following annual notice to in-
form employees in bargaining units of the
right under the federal labor-management
relations statute to request representation by
the appropriate exclusive representative.

A bargaining unit employee has the
right to request union representation at an
investigatory interview conducted by a rep-
resentative of the Panama Canal Commis-
sion when the employee reasonably be-
lieves that the interview may result in disci-
plinary action against him or her. When a
bargaining unit employee exercises this right
and requests union representation, the


Commission official conducting the inves-
tigatory interview must permit the exclu-
sive representative to be present.
The right of the employee to union
representation and the right of the union to
be present are interrelated. It is the
employee's request that triggers the exclu-
sive representative's right to be present.
However, it should be noted that the inves-
tigatory interview may be continued with-
out the union representative if he or she
does not attend.
Employees who have questions regard-
ing this right should contact their exclusive
representative or the Office of Industrial
Relations at 52-3186.


Vehicle registration form to be required for 1994 inspections


Republic of Panama authorities have
informed the Panama Canal Commission
Liaison Office that 1993 vehicle registra-
tion forms issued by the National Director-
ate of Traffic and Land Transportation
(DNTTT) will be required in order to have
vehicles inspected for 1994. The form,
which is called "Registro de Propiedad
Vehicular" should not be confused with the
similarly named "Registro de Propiedad
del Vehiculo," which is issued by the mu-
nicipality.
The DNTTT form is available on the
Atlantic side at the Mount Hope traffic
office located behind the former cold-stor-
age complex. Pacific-siders who do not yet
have the form will have to pick it up at the
DNTTT office in Paitilla (see map), as it is
not available at the Diablo DNTT office.
The Paitilla office is open for business from
8 a.m. to 3 p.m. weekdays.
The requirement to obtain 1993 inspec-
tion stickers was waived after the inspec-


tion period due to delays in document
preparation, but the 1993 DNTTT vehicle
registration form will be needed during the
next inspection period. The 1993 inspec-
tion (revisado) papers must be presented to
obtain it. A fee of 50 cents will be charged.
Questions may be directed to the Ad-
ministrative Services Division (52-7995).


Page 2


ag

tet









yadirF October 8 1993


The Panama Canal Spillway


Page 3


I


Reputation of Canal's Fire Division

built on long tradition of readiness


By Joaquin Horna
With 155 employees, state-of-
the-art equipment and a rigorous
program of continuous training,
the Panama Canal Commission
Fire Division protects not only
Panama Canal installations and
equipment and the ships that tran-
sit the waterway, but also the
people who work and live around
it and privately owned property.
Over the years, Canal firefighters
have established a reputation for
preparedness and dedication --
and it all started almost 88 years
ago with one man.
On December 1, 1905, more
than 1-1/2 years after the Canal
excavation work was initiated and
back in the days when men and
horses moved hundreds of feet of
coiled hoses to combat fires, the
Canal organization's fire depart-
ment consisted only of its chief,
Charles E. Weidman. Born in
Illinois, Weidman had climbed the
ranks from fireman to fire chief in
Lincoln, Neb., before coming to
the Isthmus. When he arrived, he
was told that there were a mere
195 chemical extinguishers in stor-
age for him to use to protect thou-
sands of frame buildings under
construction at several townsites
along the 50-mile Canal line.
Weidman started to organize a
force at once. For the Cristobal
company, the first to be estab-
lished, he ordered a steam fire
engine that was capable of spray-
ing 600gallons of water per minute.
All the parts that would be used
for pumping salt water were to be
made of the best bronze. The
order also included a horse-drawn
wagon with 2,500 feet of reeled
hose and other equipment com-
mon at the turn of the century.
The new fire department made
great advances in 1906. Weidman
and a small clerical staff orga-
nized volunteer companies of Ca-
nal construction workers at
Gorgona, Empire, Culebra, La
Boca, Ancon and Pedro Miguel.


These outfits were equipped with
horse-drawn hose wagons, hand-
held hose reels and chemical ex-
tinguishers. Similar companies
were organized in Tabernilla,
Gatun, Paraiso and Corozal the
following year and at San Pablo,
Portobelo andBas Obispoin 1908.
The volunteers were paid $1 an
hour for the time lost from their
workwhile on duty at a fire or drill,
and they also received monthly
passes for travel on the Panama
Railroad.
The first paid company-- corn-
prised of a captain, a lieutenant,
an engineer, 13 firemen and a
clerk -- was installed at Cristobal
in 1906. The men were relieved
from duty once every 15 days and
earned $100 a month for the first
six months and $125 a month after
that.
They had a chance to demon-
strate their skills to U.S. President
Theodore Roosevelt during his
1906 visit to the Isthmus. Within
four minutes of the sounding of
the alarm to begin their demon-
stration, the firemen had run from
the engine house to the Colon
train station, attached hoses to
nine hydrants and had sprayed


18 65-foot-high
streams of water
onto the station.
John F. Stevens,
chief engineer for
the Canal con-
struction project,
later wrote to tell
Weidman that
Roosevelt had
been very im-
pressed, saying
that few towns in
the United States
could even ap-
proximate the re-
sults of the local exhibition.
By 1908, the fire department
had grown to 49 paid firefighters
and 226 volunteers. They were
furnished with the most modern
equipment available at that time,
including a hook-and-ladder truck
and a chemical engine with two
45-gallon tanks.
Fire alarms were installed in
the Canal area and in U.S. proper-
ties located in Colon and Panama.
The ability of the newly formed
force was demonstrated in part by
its responses to fires in Colon and
near Cathedral Plaza in Panama
City in 1907.


The look of today Photo by Susan
Fire Divisionpersonnelstand byfor duty at the new Panama Canal Commi.
station at Gatun Locks. The station was dedicated to Enrique D. Carew,
firefighter to die in the line of duty in the entire history of the Canal area f


Strict safety measures were
established and enforced in the
Canal area. Buildings were built
at safe distances from each other,
and fire-prevention specialists
oversaw the installation of stoves
and electric wiring and regularly
inspected all buildings. Waste,
flammable materials and oil were
not allowed to accumulate near
any installation, and large build-
ings were fitted with extinguish-
ers, standpipes and hoses.
After the Canal opened to
world shipping in 1914, only seven
of the construction-day fire sta-
tions remained -- at Balboa, An-
con, Corozal, Pedro
Miguel, Paraiso,
Cristobal and Gatun.
The fire and police
forces merged, with 43
firemen and staffers
and 121 volunteers
dedicated to firefight-
ing activities. Chief
Weidman resigned
and returned to his
home in Lincoln; he
was replaced by
Charles F. Koerner,
who occupied the post
until 1950, when the
fire and police forces
were separated.
K. Stabler The Fire Division
ssionfire is pow composed of an
the only administrative staff,
orce. training and inspec-


tion units and 135 firefighters and
officers. In the Southern District,
there are seven stations (Corozal,
Fort Clayton, Gamboa, Rodman,
Howard Air Force Base, Pedro
MiguelWest and Miraflores West),
with three in the Northern District
(Gatun East, Sherman and Gatun
West).
The stations are manned around
the clock by a fire officer, a driver-
operator and two firefighters. The
Rodman, Clayton and Gatun East
stations also house ambulance
crews of a fire sergeant and
firefighter-driver who are both cer-
tified emergency medical techni-
cians. All Commission firefighters
work closely with Panamanian fire-
men assigned to Canal area sta-
tions that have been transferred to
Panama.
Commission firefighters are
now equipped with fire trucks that
are capable of discharging at least
1,500 gallons of a water-and-foam
solution per minute-- almost triple
the output of the first Canal fire
engine in 1905.
Improvements to fire protec-
tion systems at the locks and en-
hancement of the firefighting ca-
pability of the Commission tow-
boat fleet have made the Fire Divi-
sion more effective in its mission of
providing fire protection service to
meet the industrial requirements
of the Canal and the needs of the
communities around the waterway.


Early firefighters
When the photo at left was taken in 1908 there were
226 volunteer firefighters serving in Panama Canal
, townsites across the Isthmus. These volunteers are
lugging afire hose reel out of the Corozal station. In
the photo immediately below, paid firefighters ride a
horse-drawn hose wagon out of the Ancon station.
The use of horse-drawn wagons was discontinued in
the Canal area in 1918. Below that, the Balboa fire
company poses in dress uniforms during the 1916
Independence Day celebration.









The Panama Canal Spillway


Friday, October 8, 1993


What's happening




Audubon talk
Cesar Jara, a herpetologist with the
Smithsonian Tropical Research Institute,
will speak on toads and frogs at the
Audubon Society meeting at 7:30 p.m.
October 14 at the Panama Canal Training
Center. For more information, call Norita
Scott at 52-6193.


"Beau Jest" opening
The Ancon Theatre Guild production of
"Beau Jest" opens tonight, with 8 p.m.
performances scheduled on Thursday
through Saturday until October 23. Reser-
vations for the romantic comedy can be
made by calling the theater box office at
52-6786.


Industrial Training Branch announces craft courses
The Industrial Training Branch has scheduled the classes listed below to enhance the skills of Panama Canal
Commission craft personnel. All will meet from 7 a.m. to 3:30 p.m. in the Apprentice School (Building 2-A or the Balboa
industrial area). The scheduled courses will meet on the dates indicated, while the multimedia courses are individualized
training packets that can be taken at any time. Nominations should be submitted through training program managers on
Form 2827.
Electric Codes (for Electrical Interior Branch employees only)........ October 13, 14, 20, 21, 27 and 28.
Pumps .... ...........................................................October 14 and 21.
Intermediate Rigging (for Dredging Division riggers only) .................... October 14, 21 and 28.
The Metric System ........ 1...... .. ...................... ....... ........ October 15.
The Metric System ........... ... ............................... ........ October 29.
Electric Codes.............................. .................... November 2, 9, 16, 23 and 30.
Pumps ........... ............ ....... .... November 4 and 18.
Programmable Controllers ......................... ............ November 15 through 19.
Reading of Load Charts (for Locks Division riggers only) ......................... November 18.
Cathodic Protection.......... ............................................ December 2 and 3.
Cathodic Protection...................................................... December 9 and 10.
Programmable Controllers ............................... ........... December 6 through 10.
Electric Codes ........................ ............ December 7, 14, 21 and 28 and January 4.
Pumps ......... ... ........ .. .. .. ...... . ..................... December 9 and 16.


Multimedia courses
AC Motors ..................... ............................ ...............
AC Motor Controllers....... .......... ... .............................
AC Speed Controllers ................... ............................................
Bearings ....... .......................................................
Centrifugal Pump Repair Training ......................................... .......
DC Motors .............................................................
DC Motor Controllers ............................................................
Digital Circuit Fundamentals ................................. .. .... ...... . . .
Gears and Gear Systems .................. ................... .. ..........
Gould 584 Maintenance Program.................................................
Hydraulic Power Basics ............................ .........................
Hydraulic Power Components (open only to those who have taken Hydraulic Power Basics)
Hydraulic Power Systems and Troubleshooting (open only to those who have taken Hy-
draulic Power Components) ..................... .................................
Industrial Hydraulics (open only to those who have taken Hydraulic Power Components)
Introduction to Industrial Control..................................................
Industrial Pneumatics..........................................................
Introduction to Programmable Controllers (open only to those who have taken Digital
Circuit Fundamentals)....................... ................ ..........
Introduction to Servo-Robotics ................ ................................
Lubrication ........... ............................................
Mechanical Print Reading: Maintenance Skills .......................................
Introduction to Microprocessors (open only to those who have taken Digital Circuit Fun-
damentals) .................... .............................................. .
Power Transmission Belt Drive Systems ............................................
Power Transmission Chain Drive Systems ..........................................
Seals: M echanical M aintenance ..................... ................ ..............
Servomotors ........................... ................ .................
Shaft Joining and Coupling Devices ...............................................


two days.
two days.
one day.
two days.
three days.
two days.
two days.
two days.
one day.
three days.
one day.
four days.

three days.
two days.
three days.
two days.

four days.
two days.
one day.
two days.

three days.
one day.
one day.
one day.
two days.
one day.


Dive club news
The Balboa Dive Club will meet at
7:30 p.m. Wednesday, October 13, at the
Panama Canal Training Center.
Information will be provided on up-
coming trips, including a diving and white-
water rafting excursion to Costa Rica over
the Thanksgiving weekend. Participants will
dive off Playa del Coco from November 25
through 28, with an optional rafting trip to
San Jose on November 29 and 30. Those
going only to Playa del Coco will pay $450
per person (which includes round-trip
airfare, hotel accommodations and trans-
fers, breakfasts, snacks, sodas and four
guided boat dives with tanks and weights);
those who go rafting will pay an additional
$140 for two nights in San Jose, breakfasts
and the rafting trip (which includes lunch).
A deposit of $200 is required by October 15.
For further information on the club or its
activities, call 61-5231 or 50-0075.


Classes for fitness and fun
Among the upcoming activities planned
by the Employee Fitness Branch are classes
in intermediate tennis, walking and self
defense.
Open to Panama Canal Commission
employees and dependents, the tennis
classes will meet at 4:30 p.m. Wednesdays
at the Diablo courts, starting October 13.
Students should know the basic forehand
and backhand strokes. To register or for
additional information, call Roberto Vaca
(52-6827 or 52-3986) between 1:30 and
6:30 p.m.
Celina Visquez will teach aerobic walking
techniques to employees and dependents at
5 p.m. each Thursday, starting October 14.
Students will meet at different locations,
such as the Fort Amador causeway, Balboa
fitness center, Balboa Stadium, the Diablo
point and Cardenas. For information, call
52-7967 or 52-7766 between 7:15 a.m. and
4 p.m.
Starting October 18, Carmelina Moreno
Leone, who holds black belts in tae kwon
do, will offer a class for beginners from 4:45
to 5:45 on Mondays at the Diablo exercise
room and on Fridays at the Balboa fitness
center. Because class size is limited to 15
students, only employees will be eligible to
register. Those interested should call 52-
7967 between 7:15 and 4 p.m.


November classes scheduled for Canal employees
The list of training courses scheduled to be offered to Panama Canal Commission employees in November is provided
below. Nominations should be submitted through training program managers by the suspense dates indicated. In addition
to the listed courses, several individualized training packets on a variety of subjects are available at the Multimedia Training
Center. Among them is "Introduction to Microcomputers," a prerequisite for the courses marked with an asterisk.


Course (and target audience) Dates
PCC Correspondence Manual (office support
staff) .................................. Nov. 15-19
Communication Skills Workshop for Super-
visors and Foremen ..................... Nov. 16-18
New Employee Orientation ................. Nov. 23
Norton Commander Workshop* ............ Nov. 1
Nov. 30
Advanced WordPerfect Features:Tables (those
who have taken Introduction to WordPerfect) Nov. 8
Introduction to WordPerfect* .............. Nov. 8-10


Introduction to dBase III Plus* ............


Nov. 22-24
Nov. 8-10
Nov. 16-18


Introduction to SuperCalc* ................ Nov. 15-
Advanced SuperCalc Features: Linking Spread-
sheets (those who have taken Introduction to
SuperCalc)............................ Nov. 29
Advanced WordPerfect Features: Merge/Sort
(those who have taken Introduction to Word-
Perfect)................................. Nov. 29


.17


8:00-11:00 Oct. 25 Tr. Ctr.


8:00- 4:00
8:00 -4:00
7:30- 4:00
7:30- 3:30

7:30- 4:00
7:30- 4:00
7:30- 4:00
7:30- 4:00
7:30- 3:30
7:30- 4:00


Oct. 26
Nov. 2
Oct. 11
Nov. 9

Oct. 18
Oct. 18
Nov. 1
Oct. 18
Oct. 26
Oct. 25


Tr. Ctr.
Tr. Ctr.
717 Bal.
Atlantic

717 Bal.
717 Bal.
717 Bal.
717 Bal.
Atlantic
717 Bal.


7:30- 4:00 Nov. 8 717 Bal.


7:30- 4:00 Nov. 8 717 Bal.


The Washington corner


Federal retiree benefits change

under new law signed by Clinton


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be s
Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no la
of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for tes
will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or pen
already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the nor
employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-lov
the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technic;
Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used t
backgrounds include closely related experience that provides the skills necessary for suc
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of
selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (


Permanent positions. Salaries
Accountant, NM-7/91 ......................... $10.89/$17.31
Launch/linehandling operations clerk, NM-3/4' 2
(Knowledge of Spanish and shift work required.) $5.52/$7.64
Procurement analyst, NM-121 ................... $19.31/$25.10
Secretary (stenography/office automation), NM-5/62
(Knowledge of Spanish and shorthand at 80 words
per minute required.) ........................ $6.57/$12.73
Temporary promotion
(Not to exceed one year)
Administrative officer, NM-7/9'2 3 (Bilingual) (Em-
ployee and labor relations knowledge required at
the NM-9 level.). ........................... 10.89/$17.31


Fin

Ca


S Only PCC employees will be considered.
2 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official
the application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
3 If filled at NM-7 or NM-8 level, position title will be administrative services assist;
knowledge will not be required at these two levels. Two applicants will be selected,
six months.
The Panama Canal Commission is an equal opportune


U.S. President William J. Clinton signed
the 1993 Budget Reconciliation Act into
submitted to the Employment and law on August 10.
ter than seven days from the date The new law has several provisions that
sting-designated positions (TDPs) will affect federal retirees. It will delay cost
manent position change. Persons of living adjustments (COLAs) for civilian
change.
mal line of promotion, in-service federal retirees until April 1 for fiscal years
wer level or second-lower level of 1994 through 1996; ordinarily, these adjust-
al Resources Center (Building 38, ments would be paid each year on
to qualify applicants when their January 1. It will also prohibit federal
ccessful performance.
positions advertised. Employees employees from taking their retirement
regulations benefits in lump-sum form as of October 1,
Lo- Va- 1994; however, employees with a life-
Unit ion C threatening affliction or other critical
iancial Mgmt. P I medical condition could still receive a lump-

anal Services A I sum payment. In addition, the new law
Logistical P 1 changes payment rules for federal em-
ployees who marry after retirement and
Industrial A 1 elect survivor benefits.
The Budget Reconciliation Act also
makes changes in health benefits for some
federal retirees. It will limit physician fees
ngineerifor the 220,000 retirees who are 65 years
Engineering P 1
and older and do not participate in the
optional portion of Medicare (Part B), but
l Personnel Folder or attached to ,
who are covered by the Federal Employees'
ant; employee and labor relations Health Benefits Program. These limits will
each for a period not to exceed be enforced in the same way hospital-fee

ity employer, limits are enforced under current law. The


act also extends to 1998 the law setting the
procedure for calculating the government's
health insurance premium payment.

The Washington Corner originates in the Office of
the Secretary in Washington, D.C. Suggestions
should be sent to the Secretary, Panama Canal
Commission, International Square, 1825 I Street
N.W., Suite 1050, Washington, DC 20006 or to the
Spillway editor, Panama Canal Commission, Room
100, Administration Building, Balboa Heights.


THE PANAM AL R

Spillway
GILBERTO GUARDIA F.
Administrator. Panama Canal Commission
RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director
JANET G. LEN-RIOS
Associate Director
JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of
the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the source. All material should be
submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or
by 11:45 a.m. Wednesday if there is a holiday during the week of
publication. Subscriptions for 52 issues are 56 by regular mail, 54 by
regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money
orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call
52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011-2300 or
Balboa Heights, Panama.


ParP A


International Bird Day
In observance of International Bird Day,
local and international conservation groups
will present a three-day program of
activities called "World Festival of Birds:
Panama-an Ecotourism Paradise."
The events begin this evening with a
conference at ATLAPA from 7 to 10,
featuring a presentation by Panama Canal
Commission employees Norita Scott and
Lorna Engleman on the conservation of
birds and their habitats. Tomorrow's all-day
program at the Natural Metropolitan Park
begins at 9 a.m. and will include lectures,
visits to the observation platform and
guided tours through the park. On Sunday
morning, members of the Panama Au-
dubon Society will lead bird watching and
study tours at the Summit Municipal Park
at 6:30, 7, 7:30, 8 and 8:30 and at the
Natural Metropolitan Park at 7, 8 and 9.
The public is invited to all activities. For
additional information, call Gina Castro at
Natura (28-1934 or 28-1936).


National Disability Employment
Awareness Month Observed
The Panama Canal Commission joins
other U.S. government agencies in
observing October as National Disability
Employment Awareness Month.


i ubv


Suspense Location


I









Otorgan s6ptimo

contrato del

Corte Gaillard
El s6ptimo contrato de
excavaci6n seca bajo el programa
de ensanche del Corte Gaillard
fue otorgado a Asfaltos Pana-
meiios, SA. el mes pasado. El
contrato de $2,951,679 es el quinto
otorgado a la compafifa desde el
inicio del programa en 1991.
Las excavaciones secas bajo el
programa de $200 millones seran
realizadas por contratistas en tres
fases -- cubriendo las secciones
norte, central y sur del Corte. En
la actualidad se realiza la primera
fase, la fase norte, en la cual todavia
quedan tres contratos por otorgar.
La excavaci6n subacuatica, o
dragado, sera realizada por la
Divisi6n de Dragado de la
Comisi6n del Canal de Panama.
Esta programada para iniciarse el
pr6ximo aiio.


Legisladores visitan el Canal

__ i ElDirectordelngenieriay Constucci6n Numan H. Vdsquez,
a laderecha, yelingenieroindustrialjefeencargadoAgustin
A. Arias informan a miembros de laAsamblea Legislativa
S. de Panamd sobre el programa de ensanche del Corte
Gaillard durante un trdnsito parcial que los legisladores
hicieron por el Canal de Panamd la semanapasada. Los
legisladores tambign visitaron las Esclusas de Miraflores,
en donde el Administrador de la Comisi6n del Canal de
Panamnd Gilberto Guardia F. les di6 una charla sobre las
operaciones del Canal y el Dr. Silverio Henriquez de la
Unidad de Seguridad Marina les habl6 sobre el manejo de
carga peligrosa en el Canal.
... .. Foto por Armando De Gracia



EL CANAL DE PANAMA




S pV. XXX, N 20 Viernes 8de ocway

Vel. 01 I, "I 2 Viernes 8 de octubre de 1993


Graduan 46 aprendices canaleros


Cuarenta y seis aprendices
panameios recibieron sus
certificados que los califican como
electricistas, mecanicos, opera-
dores de embarcaciones pequefias,
operadores de grfa y mecanicos
torneros, asicomo en algunas otras
ocupaciones, durante una cere-
monia de graduaci6n realizada el
24 de septiembre en el Panama
Canal College. La ceremonia
culmin6 un programa intensivo
de cuatro afios con el Ramo de
Adiestramiento Industrial de la
Comisi6n del Canal.
El Director de Personal
George A. Mercier inici6 la


ceremonia destacando la impor-
tancia dela fuerzalaboral canalera
para garantizar la eficiencia de la
via acuitica. El operador de grtia
ygraduado de honor Henry Huerta
ofreci6 el discurso de graduaci6n.
El Administrador Gilberto
Guardia F. entreg6 los certificados
a 21 graduados de honor, y el
Director de Ingenieria y Construc-
ci6n Numan H. Vasquez, el Di-
rector encargado de Marina
Carlos A. Alvarado y el Director
encargado de Servicios Generales
Charles Morris los entregaron a
los graduados que laboraran en
sus respectivas unidades.


Explican proceso para prestar libros


El Centro de Recursos T6c-
nicos esti enviando cartas a los
empleados de la Comisi6n del
Canal con libros prestados bajo el
programa a largo plazo por pe-
riodos de un afio. Las cartas son
para recordar a los empleados
cualeslibros hanretiradoylafecha
de devoluci6n.
La lista de titulos enviada por
el centro debe compararse con los
libros en la oficina del empleado.
Si existen discrepancias o pre-
guntas, el empleado deber illamar


a la Secci6n de Circulaci6n al 52-
4928. Larenovaci6n del pr6stamo
debera hacerse al final del perfodo.

El empleado a punto de
jubilarse o terminar su contrato, o
que no necesite mis el libro
prestado, debe devolverlo al
Centro de Recursos T6cnicos. El
empleado que se cambie a otra
oficina deberi registrar los libros
prestados bajo el simbolo de su
nueva oficina o regresarlos al
centro.


Semana de Prevenci6n de Incendios Foto por Armando De Gracia
Estudiantes de la EscuelaPrimariadeDiablo aprenden sobrelaprevenci6n
de incendios con Sparky, representadopor el Sgto. Vicente Brathwaite de
la Divisi6n de Bomberos de la Comisi6n del Canal de Panamd. La
Semana de Prevenci6n de Incendios es del 3 al 10 de octubre y los
bomberos de la Comisi6n han estado visitando escuelas, organizando
giras a sus cuarteles y atendiendo exhibiciones en otros lugares. La
atraccin principal de la celebraci6n serd el baile anual de los bomberos
esta nocheen el Clubde OficialesdeFuerteAmador. En conmemoraci6n
de la Semana de Prevenci6n de Incendios, aparece un articulo sobre la
historia de la Divisi6n de Bomberos en la pdgina 3.


Ceremonia de rededicacidn de los murales Foto por Kevin Jenkins
El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd Gilberto Guardia F. conversa sobre el significado
hist6rico de los murales del Edificio de Administraci6n durante una ceremonia la semana pasada para
rededicar las recidn restauradas pinturas. Anton Rajer, conservador de arte que dirigi6 el proyecto de
restauraci6n de cuatromeses, recibi6 unaplaca de Guardia en reconocimiento a su extraordinaria contribuci6n
alpatrimonio del Canal de Panamd pormedio de la restauraci6n de los murales que ilustran su construcci6n.
Ejecutivos de la Comisi6n y altos funcionarios de los gobiemos de Panamd y los Estados Unidos, as[ como
representantes del sector maritimo y de agrupaciones hist6ricas, artisticas y profesionales, asistieron a la
rededicaci6n. Los murales, pintados por el artista neoyorquino William B. Van Ingen revivieron las escenas
de la dpoca de la construcci6n del Canal. Fueron colocados en la rotonda en 1915.

Programan ejercicio de inundaciones


La Comisi6n del Canal de
Panama realizard su ejercicio
anual de control de inundaciones
el martes 19 de octubre. Organi-
zado por el Ramo de Meteorologia.
e Hidrograffa, el ejercicio contard
con la participaci6n tanto de
representantes de la Comisi6n
como del Comando Sur de los
Estados Unidos y del gobierno de
Panama. El mi6rcoles 13 de
octubre se darf una charla para
los participantes.
El agua se descarga por los
vertederos del Canal cuando las
lluvias o los niveles altos de los
lagos se convierten en amenazas
potenciales para las instalaciones
del Canal. Este tipo de derrame
suele ser suficiente para prevenir
urgencias por inundaciones; sin
embargo, las operaciones de
emergencia para el control de
inundaciones han obligado a cerrar
el Canal varias veces.
El ejercicio de inundaci6n
simula una situaci6n donde podria
ser necesario derrames de
emergencia usando las alcanta-


rillas de las esclusas, ademas de
los vertederos. Los empleados
responsables de manejar una
emergencia real de inundaci6n
informan los estados del tiempo,
intercambian otra informaci6n
sobre la inundaci6n simulada y
tomanlas acciones necesarias para
minimizardafios. Luegodelejerci-
cio, sus decisiones son evaluadas


para mejorarlas lineas de comuni-
caci6n y los procesos que serfan
usados en una inundaci6n real.
Para evitar la posibilidad de
que el ejercicio se confunda con la
realidad, los participantes deben
empezar cada mensaje del ejerci-
cio diciendo: "Este es un mensaje
del ejercicio de control de
inundaciones".


Puestos de estudiantes para dependientes


La Comisi6n esta aceptando
solicitudes para el programa de
ayudantes estudiantiles durante las
vacaciones escolares de Panama
de 1994 para estudiantes universi-
tarios de tiempo completo (al
menos 12 cr6ditos), que no se gra-
duaran a final del aio. Elprograma
se limita para dependientes de
empleados de la Comisi6n.
Los estudiantes trabajaran un
mAximo de 13 semanas, del 3 de
enero al 22 de abril. Estas fechas
se acomodan a los periodos de
vacaciones de las universidades
en Panama. Se pagari $3 por hora
a los estudiantes y la mayoria


trabajara 40 horas por semana.
Las solicitudes estan disponi-
bles en la Divisi6n de Operaciones
de Personal en el Edificio 366 en
Anc6n, y de 8:30 a.m. a 1:30 p.m.
los viernes en el Edificio 1105 en
Crist6bal. Deben ser llenadas y
entregadas antes del 12 de no-
viembre.
Los solicitantes deberin mos-
trar documentos de sus universida-
des certificando que son estudian-
tes de tiempo completo. Tambi6n
deben poseer una c6dula vigente.
Las solicitudes incompletas o in-
exactas pueden hacer perder la
oportunidad de empleo.









y awllipS del Canal de Panamb


Viernes 8 de octubre de 1993


Comunidades deben luchar contra portador del dengue


Criaderos de mosquitos
La basura tirada en parques y lugares de
recreo en la comunidadpuede convertirse en
criadero del mosquito "Aedes aegypti"
exponiendo a quienes los visitan, a la
amenaza del dengue. Todos los miembros
de la comunidad deben limpiar los
alrededores de sus hogares y dreas piblicas
cercanasparaprotegerse ellosy a susfamilias
de esta amenaza.


Tome nota
En el anuncio publicado en la iltima
edici6n del Spillway del Canal de PanamA
sobre informaci6n de los centros de votaci6n
contenia nimeros errados de tel6fono para el
Tribunal Electoral de Panama. Los empleados
de la Comisi6n del Canal que recibieron
informaci6n incorrecta o incompleta con sus
talonarios de cheque la'semana pasada y
quienes no recibieron ninguna informaci6n,
pero creen tener derecho a votar en las
elecciones de mayo de 1994- deben Ilamar
al tribunal al 27-7144.

Se invita a los empleados de la Comisi6n
del Canal a inscribirse en diez sesiones para
dejar de fumar desde el 25 de octubre. Las
clases seran los lunes y mi6rcoles a las 4:30
p.m. en el Edificio 365 de Anc6n. Para
inscribirse o mas informaci6n, Ilame a la
Divisi6n de Salud Ocupacional al 52-7108 6
52-4815.


Dicen que la mejor defensa es una buena
ofensiva, y los trabajadores locales de salud
y sanidad estin siguiendo esta estrategia
para combatir al mosquito Aedes aegypti,
portador del virus del dengue. En frentes
que van desde los laboratorios m6dicos
hasta las barriadas, estin utilizando la mnica
arma efectiva contra suescurridizo enemigo
-- la eliminaci6n de criaderos potenciales
delAedes aegypti.
Pero necesitan ayuda para ganar la
batalla. La comunidad entera no s6lo debe
apoyar la campaiia, sino tambi6n unirse a
las filas. Se debe permitir alas unidades de
sanidad y control del mosquito realizar
inspecciones dentro y alrededor de
residencias privadas, y los individuos deben
asumir la responsabilidad de limpiar ellos
mismos las freas alrededor de sus viviendas.
No existe tratamiento contra el dengue.
Una vez contraido, la enfermedad
simplemente sigue su curso -- a menudo
produciendo fiebre alta y dolor intenso
como por una semana, seguido de fatiga y
depresi6n que pueden durar un mes. La
inica forma de evitar este ataque es
ahuyentando al mosquito Aedes aegypti de
los criaderos potenciales. Como el Aedes


Los candidatos para ser nominados por
el administrador de la Comisi6n del Canal
para estudiar en la Academia de Marina
Mercante de los Estados Unidos pueden
obtener las solicitudes en las oficinas de los
directores de las escuelas de Balboa y
Crist6bal. Los solicitantes deben ser
ciudadanos estadounidenses o hijos de
ciudadanos residentes en areas de Panama
utilizadas por los Estados Unidos bajo el
Tratado del Canal de 1977, o hijos de
empleados estadounidenses o panamentos
trabajando para el gobierno de los Estados
Unidos (incluyendomilitaresydelaComisi6n)
que vivan en Panama. El plazo para aplicar
vence el 22 de octubre.

El Comit6 Consultivo para acudientes de
alumnus del Primer Ciclo de Curundu se
reunira el lunes 18 de octubre alas 4 p.m. en
labibliotecadelaescuela. Laoradorainvitada
Rowena Conley presentarA el tema
"Alcanzando Su Potencial".


Katherine Gaillard escribe cr6nicas del Canal


Parte 15: La Terraza Antes del aire
Sacondicionado, las
terrazas, plazas y
miradores eran par-
tes muy importantes
de la casa. Aquf
Katherine Gaillard,
esposa del construc-
tordel Canal Cnel. David du Bose Gaillard,
nos dice c6mo utiliz6 lasplantaspara decorar
la amplia terraza de su casa de Culebra.
Contra la tela metalica y a lo largo de la
pared interior de la terraza habian canastas
de grandes helechos colgantes y troncos
con orquideasflorescientes, gruposde cosas
verdes sin nombres amontonadas como si
acabaran de salir de lajungla. Alo largo del
piso, en cajetas, habian otras plantas. Al
final, en donde los helechos no crecerian
por el viento, us6 montones de resistentes
maxilaria, cajas de calathea insignis, cuyas
hojas anchasyblancas por atras eran usadas
en elviejo Peru para envolver momias. Los
potes sembrados con monstera y filo-
dendron crecian hasta el techo y hasta se
desviaban hacia la cocina diez pies mis alli.
Kate, la cocinera jamaicana, las llamaba
"descaradas".
Fuera de latela metalica a nivel del piso,
como para no dejar abertura entre las
flores de la terraza y las del jardin, se
sembraron begonias locales en cajetas de
dinamita sacadas del corte, cuyos delgados
tallos floreados, de dos o mas pies de alto,
teniangrupos deretofios amarillosyrosados
que duraban por meses.
Cuando todo espacio disponible en la
terraza habia sido adecuadamente llenado,


lo di por terminado. Se habia convertido en
una jungla en miniatura a trav6s de la cual
el Cnel. Gaillard dijo que pronto
necesitarfamos un machete para abrir un
camino. Sin embargo, siempre me traia a
casa alguna nueva especie vista en su
caminata diaria hacia el trabajo o localizaba
alguna que luego el trepador y yo
conseguirfamos. Y a pesar que la terraza
estabasupuestamente terminadaybastante
llena, siempre habia de alguna manera
lugar para todo lo que se encontraba. Una
vez a unjardinero de Barbados se le escuch6
decir, "La sefiora prefiere a las plantas que
a la gente". Podia ser cierto ya que
solamente las esquinas al final de la terraza
eran reservadas para los humanos.
Uno de estos extremos, cuidadosamente
protegido de la brisa, le lamAbamos el
"s6tano del cicl6n" en contraste con la
"terraza huracan" en el otro extremo, en
donde, barrido por el viento y sin importar
el cabello, uno podia sentarse y escuchar el
silbido del mar.
A los invitados se les ofreci6 escoger su
extremo. Los hombres invariablemente
escogian las brisas; las mujeres escogian de
acuerdo a su preferencia, si la compaiifa de
los hombres o un cabello bien peinado.
Literalmente viviamos en estas terrazas.
Yo desayunaba en la de arriba y mi
bendici6n nocturna consistia en una filtima
caminata a trav6s de las flores con todas las
luces encendidas para que pudiera observar
cualquier nuevo bot6n u hoja y esto a pesar
del hecho que muchas veces durante el dia
ya habia hecho este recorrido.
Continuar ...


aegypti no vuela muy lejos de sus criaderos,
limpiar el area cercana a nuestros hogares
reduce considerablemente la amenaza de
dengue.
Trabajadores de salud y sanidad
advierten a los residentes sobre el peligro
de hospedar por descuido a un enemigo
peligroso en sus jardines. Cualquier cosa
que acumule agua -- incluyendo objetos
artificiales como potes y naturales como las
mismas plantas -- puede convertirse en un
criadero en el cualAedes aegypti adultos se
desarrollarin de huevos en nueve dias.


--Basureros
-Latas
-Vasijas plasticas
-Bloques de cemento
-Barriles
-Botellas vacias
-Fuentes de aves
-Hieleras


-Platos de mascotas
-Potes ornamentale
-Repuestos de auto
-Potes y bases de pl
-Floreros y semiller
S-Cubos
-Llantas viejas o nu
--Piscinas plasticas si


S61o la erradicaci6n total del Aedes
aegypti eliminard la amenaza del dengue. Y
s6lo la eliminaci6n de criaderos erradicarA
al mosquito. Abajo se presenta una lista
parcial de criaderos potenciales. El plan de
batalla disefiado por las autoridades
sanitarias pide a los ciudadanos botar
articulos innecesarios, voltear aquellos que
acumulen agua, y secar o limpiar con
frecuencia otros objetos que acumulan agua.
Los huecos en arboles y otras aberturas
similares que tambi6n puedan acumular
agua deben rellenarse con arena o concreto.
-Cocos y conchas
s -Botes y cobertores
m6viles -Bandejas de aire acondicionado
antas -Acuarios y peceras abandonados
os -Alcantarillas y drenajes tapados
-Huecos en frboles y plantas
evas -Vasijas de helado
in usar --Juguetes


Campa~a ben6fica sigue hasta el pr6ximo mes


La Campafia Federal Combinada de
este aiio se inici6 el 4 de octubre yconcluird
el 30 de noviembre.
La campaiia esti dirigida a personal
militar activo y empleados civiles
estadounidenses, incluyendo a los de la
Comisi6n del Canal de Panama. Sin em-
bargo, otros empleados de la Comisi6n que
deseen participar podrin pedir tarjetas y
folletos de la campafia a los representantes
de suunidad. Las contribuciones se pueden
hacer alas agencias de salud o beneficencia
listadas en el folleto de la CFC; no se
aceptari incluir organizaciones este afio.
Cumpliendo con los procedimientos
establecidospara campaias en elextranjero,
los fondos recolectados seran enviados a
los Estados Unidos para su distribuci6n
entre las organizaciones no lucrativas
Expiden aviso sobre derecho
La Oficina de Relaciones Laborales ha
expedido el siguiente aviso anual para
informar a los empleados en unidades de
contrataci6n colectivasobreelderecho, segzin
la leydelserviciofederalderelaciones obrero-
patronales, de solicitar ser representadopor
un representante exclusivo correspondiente.
Todo empleado que pertenezca a una
unidad de contrataci6n colectiva tiene el
derecho de solicitar representaci6n sindical
durante una entrevista de investigaci6n
realizada por un representante de la
Comisi6n, cuando ese empleado considere
razonablemente que la entrevista pueda
resultar en la aplicaci6n de una medida
disciplinaria en su contra. Cuando el
empleado ejerza este derecho y solicite


participantes, incluyendo sus afiliados lo-
cales, segimn establece el Departamento de
Defensa. La Organizaci6n Principal de
Fondos Combinados de la Defensa
administra lacampafia. EnelAreacanalera,
la campaiia opera bajo un comit6
coordinador compuesto de representantes
de cada agencia federal local. El comit6
administra la campafiay es responsable por
establecer las metas, la publicidad y la
distribuci6n de tarjetas de compromiso y
folletos.
El aio pasado, los empleados de la
Comisi6n donaron cerca de $31,000 a la
CFC. La meta de la Comisi6n para este aio
es $28,000 y la meta para toda el area
canalera es de $350,000. Se exhorta a los
empleados a apoyar la campafia
contribuyendo generosamente.
de representaci6n laboral
representaci6n sindical, el funcionario de
la Comisi6n que lleva a cabo la entrevista
tiene la obligaci6n de permitir que el
representante exclusivo est6 presente.
El derecho del empleado de recibir
representaci6n sindical y el derecho del
sindicato de estar presente se relacionan
entre si. Es la solicitud del empleado de
tener representaci6n lo que genera el
derecho del representante exclusivo a estar
presente. No obstante, si el representante
sindical no asiste, la entrevista podria
continuar sin su presencia.
Para cualquier consulta sobre este
derecho, los empleados deben llamar a su
representante exclusive o a la Oficina de
Relaciones Laborales al 52-3186.


Formulario de registro vehicular necesario para el revisado


Las autoridades de Panama han
informado a la Oficina de Enlace de la
Comisi6n del Canal que el formulario de
registro de propiedad vehicular de 1993,
expedido por la Direcci6n Nacional de
TrinsitoyTransporteTerrestre (DNITT),
se necesitard para el revisado de vehiculos
de 1994. El formulario, Ilamado "Registro
de Propiedad Vehicular", no debe
confundirse con otro de nombre parecido,
"Registro de Propiedad del Vehiculo", que
entrega el municipio.
En el Atlantico, el formulario de la
DNTTT esta disponible en la oficina de
transito de Mount Hope, detrAs del antiguo
complejo de dep6sito refrigerado. Los
residentes en el Pacifico que ain no tienen
su formulario tendrdn que recogerlo en la
oficina del DNTTT en Paitilla (ver mapa),
ya que este no esta disponible en la oficina
de esa entidad en Diablo. La oficina de
Paitilla abre de 8 a.m. a 3 p.m. los dias de
semana.
El requisito de obtener las calcomanfas


de revisado de 1993 fue suspendido luego
del revisado por retrasos en la preparaci6n
del documento, pero el formulario de
registro de propiedad vehicular de la
DNTTT de 1993 sera necesario para el
pr6ximo revisado. Los papeles del revisado
de 1993 tendrAn que ser presentados para
obtenerlo. Se cobrara 50 centavos.
Para mas informaci6n, llame a Servi-
cios Administrativos (52-7995).


P aniina 2


jCFC









Viemes 8 de octubre de 1993


Spillway del Canal de Panama


Los primeros bomberos
Cuando se tom6 lafoto izquierda, en 1908, 226
'bomberos voluntarios ayudaban en poblados del
Canal de Panamd a travds del istmo. Estos
voluntarios sacan una manguera fuera de la
estaci6n de Corozal. Abajo, bomberos
profesionales conducen una carreta con mangueras
tirada por caballos fuera de la estaci6n de Anc6n.
Las carretas fueron descontinuadas en el drea del
Canal en 1918. Mds abajo, la compatita de
],' bomberos de Balboa viste de gala durante la
11P celebraci6n del 4 de Julio en 1916.


Tradici6n de preparaci6n, servicio

distingue a bomberos del Canal


Por Joaquin Horna

Con 155 empleados, el mas
moderno equipo y un riguroso
programa de adiestramiento
permanente, la Divisi6n de Bom-
beros de la Comisi6n del Canal no
s6lo protege instalaciones, equipos
y naves que transitan la via acud-
tica, sino tambi6n a la gente que
vive en los alrededores del Canal
y sus propiedades. Con el paso de
los aiios, los bomberos del Canal
se han ganado una reputaci6n de
preparaci6n y dedicaci6n-- y todo
se inici6 con un hombre hace casi
88 afios.
El lo. de diciembre de 1905, a
mis de aiio y medio de iniciada la
excavaci6n del Canal, yen la 6poca
en que hombres ycaballos movian
cientos de pies de manguera enro-
llada para combatir incendios, el
departamento de bomberos de la
organizaci6n canalera lo formaba
s6lo sujefe, Charles E. Weidman.
Nacido en Illinois, Weidman habia
ascendido de bombero a jefe en
Lincoln, Nebraska, antes de venir
al istmo. Al arribar encontr6 que
contaba con 195 extintores quimi-
cos en un dep6sito para proteger
miles de edificaciones de madera
que se erigian en varios poblados
a lo largo de la linea de cons-
trucci6n de 50 millas.
Weidman comenz6 a organizar
el cuerpodebomberos de inmedia-
to. Orden6 un carro bomba de
vapor con capacidad para verter
600 galones de agua por minuto
para la compafiia de Crist6bal, la
primera en formarse. Todas las
partes del vehiculo usadas para
bombear agua salada deberian
estar hechas con el mejor bronce.
Tambi6n encarg6 una carreta de
caballos con 2,500 pies de
manguera enrollada y otros
equipos comunes a principios de
siglo.
El nuevo departamento pro-
gres6mucho en 1906. Weidman y
un pequefio equipo de oficinistas
organizaron compafiias volunta-
rias de empleados de la cons-
trucci6n en Gorgona, Empire,


Culebra, La Boca, Anc6n y Pedro
Miguel. Estos grupos estaban
equipados con carretas de
caballos, mangueras enrolladas en
grandes rieles para empujar y
extintores qufmicos. Compafiias
similares se formaron en
Tavernilla, Gatfin, Paraiso y
Corozal al afio siguiente; y en San
Pablo, Portobelo y Bas Obispo en
1908. Los voluntarios ganaban $1
la hora por el tiempo perdido en
sus trabajos al reportarse a
incendios o practices, y tambi6n
recibian pases mensuales del
Ferrocarril de Panama.
La primera compafiia pagada
-- compuesta por capitan, teniente,
ingeniero, 13 bomberos y oficinista
-- se estableci6 en Crist6bal en
1906. Los hombres tenian un dia
libre cada 15 dias, y ganaban $100
mensualeslos primeros seis meses
y $125 mensuales despu6s.
Los bomberos tuvieron la
oportunidad de mostrar su destre-
za al presidente estadounidense
Theodore Roosevelt durante su
visita al istmo en 1906. A cuatro
minutos de sonada la alarma para
una exhibici6n, los bomberos
habian corrido desde su cuartel
hasta la estaci6n del tren de Col6n,
colocado mangueras en nueve
hidrantes yvertido chorros de agua


de 65 pies de
altura sobre la
estaci6n. John F.
Stevens, ingeniero
jefe del proyecto
canalero, escribi6
mis tarde aWeid- l1
man para decirle
que Roosevelt
estuvo muy im-
presionado, afir-
mando que pocos
poblados en los
Estados Unidos
podrian siquiera
acercarse a los
resultados de la
exhibici6n local.
Para 1908, el departamento ya
tenia 49 bomberos a sueldo y 226
voluntarios. AdemAs contaba con
el mas moderno equipo disponible
en ese tiempo, incluyendo un
cami6n con escalera de garfio y
una bomba quimica con dos
tanques de 45 galones.
Se instalaron alarmas de
incendio en el area canalera y en
las propiedades estadounidenses
en Col6n y Panama. La habilidad
de la nueva fuerza qued6 demos-
trada al responder a incendios en
Col6n y cerca de la Plaza Catedral
de Panama en 1907.
Se establecieron estrictas me-


La apariencia actual Foto por Susan
Personal de la Divisi6n de Bomberos trabaja en la nueva estaci6n de la C
del Canal en las Esclusas de Gatin. La estaci6n fue dedicada a la mei
Enrique D. Carew, el tinico bombero muerto en el cumplimiento del debe
la historia de la fuerza canalera.


didas de seguridad contra incen-
dios en el area canalera. Los
edificios se construyeron a una
distancia segura, y especialistas
los inspeccionaban regularmente
y supervisaban la instalaci6n de
estufas y cables el6ctricos. No se
permitia acumular desperdicios,
materiales inflamables ni aceites
cerca de ningfn edificio, y los mas
grandes estaban equipados con
extintores, hidrantesymangueras.
Luego de la apertura del Ca-
nal al transporte maritimo
mundial en 1914, s6lo quedaron
siete estaciones de bomberos de
la 6poca de la construcci6n -- en
Balboa, Anc6n, Corozal, Pedro
Miguel, Paraiso, Cris-
t6bal y Gatfin. Se
fusionaron los cuer-
pos de bomberos y
policia, con 43 bom-
beros y oficinistas y
121 voluntarios dedi-
cados a combatir in-
cendios. EljefeWeid-
man renunci6 y re-
gres6 asu casaen Lin-
coln; fue reempla-
zado por Charles F.
Koerner, quien ocup6
la posici6n hasta
1950, cuando se divi-
dieron los cuerpos de
K. Stabler bomberos y policia.
,omisi6n En la actualidad
moria de integran la Divisi6n
r en toda de Bomberos per-
sonal administrativo,


oficiales de adiestramiento e ins-
pecci6n, y 135 bomberos y oficiales.
En el Distrito Sur operan siete es-
taciones (Corozal, Fuerte Clayton,
Gamboa, Rodman, Base A6rea de
Howard, Pedro Miguel Oeste y
Miraflores Oeste), y en el Distrito
Norte funcionan tres (Gatin Este,
Sherman y Gatuin Oeste).
Las estaciones operan 24 horas
diarias con un oficial de bomberos,
un conductor operador y dos
bomberos. Las estaciones de Rod-
man, Clayton y Gatin Este tambi6n
tienen ambulancias operadas por
un sargentobomberoyunbombero
conductor, ambos t6cnicos certi-
ficados en emergencias m6dicas.
Todos los bomberos de la Comisi6n
trabajan junto a los bomberos
panamefios asignados a las
estaciones transferidas a Panama.
Ahora los bomberos de la
Comisi6n cuentan con carros bom-
ba capaces de descargar al menos
1,500 galones por minuto de una
soluci6n de agua y espuma -- casi el
triple de la capacidad del primer
carro bomba del Canal de 1905.
Las mejoras realizadas en los
sistemas para combatir incendios
en las esclusas y la flota de re-
molcadores de la Comisi6n, hacen
mAs efectiva la misi6n de la Divisi6n
de Bomberos de ofrecer un servicio
de protecci6n contra incendios que
cumpla con los requisitos in-
dustriales del Canal, asf como con
las necesidades de las comunidades
alrededor de la via acuatica.


P6gina 3












SDillway del Canal de Panama


Viernes 8 de octubre de 1993


Eventos locales



Charla de Audubon
CUsar Jara, herpet6logo del Instituto
Smithsonian, hablari sobre ranas y sapos
en la reuni6n de la Sociedad Audubon del
14 de octubre a las 7:30 p.m. en el Centro
de Adiestramiento del Canal. Para mis
informaci6n, Ilame a Norita Scott al
52-6193.

Beau Jest a escena
en el Guild
La producci6n del Teatro Guild de
Anc6n, "Beau Jest", se inicia esta noche,
con funciones de jueves a sibados a las
8 p.m. hasta el 23 de octubre. Se pueden
hacer reservaciones para esta comedia
romintica llamando a la taquilla del teatro
al 52-6786.


Ramo de Adiestramiento Industrial anuncia cursos
El Ramo de Adiestramiento Industrial ha programado los siguientes cursos para el mejoramiento de las destrezas del
personal artesano de la Comisi6n del Canal de Panama. Todas las clases estin programadas de 7:00 a.m. a 3:30 p.m. en
la Escuela de Aprendices (Edificio 2-A o el Area Industrial). Los cursos se dictaran en las siguientes fechas, mientras que
los cursos del Centro Computarizado de Adiestramiento (Multimedia Center) son paquetes individualizados que pueden
tomarse en cualquier momento. Las nominaciones deben ser presentadas a trav6s de los gerentes de programas de
adiestramiento utilizando el formulario 2827.
El C6digo E16ctrico (para empleados del Ramo de Electricidad Inte-
rior solamente) ................. ....................... 13, 14, 20, 21, 27 y 28 de octubre.
Bombas ................. ................... ............... 14 y 21 de octubre.
Curso Intermedio de Aparejamiento (para aparejadores de la Divisi6n
de Dragado solamente).................................... 14, 21 y 28 de octubre.
El Sistema M6trico ........................................... 15 de octubre.
El Sistema M6trico ......................................... 29 de octubre.
El C6digo El6ctrico ........................................ 2, 9, 16, 23 y 30 de noviembre.
Bombas ..................................................... 4 y 18 de noviembre.
Controles Programables ................................... 15 al 19 de noviembre.
Lectura de Tablas de Cargas (para aparejadores de la Divisi6n de
Esclusas solamente) ......................................... 18 de noviembre.
Protecci6n Cat6dica ........................................ 2 y 3 de diciembre.
Protecci6n Cat6dica ..................................................... 9 y 10 de diciembre.
Controles Programables ..................................... 6 al 10 de diciembre.
El C6digo El6ctrico ........................................ 7, 14, 21 y 28 de diciembre y 4 de
enero.
Bombas ..................................................... 9 y 16 de diciembre.
Cursos del Centro Computarizado de Adiestramiento
Motores de CA .............................................................. dos dias.
Controles de Motores de CA......................................................dos dias.
Controles de Velocidad CA ....................................................... un dia.
Cojinetes................................... .................................. dos dias.
Adiestramiento en Reparacions de Bombas Centrifugas............................... tres dias.
M otores de CD ................................................................. dos dias.
Controles de Motores de CD ..................................................... dos dias.
Fundamentos de Circuitos Digitales .............................................. dos dias.
Engranajes y Sistemas de Engranaje ......................................... un dia.
Programa de Mantenimiento de Gould 584 ......................... ................. tres dias.
Fundamentos de Energia HidrAulica .............................................. un dia.
Los Componentes de la Energia .Hidraulica (para quienes han tornado Fundamentos de
Energia HidrAulica) .......................................................... cuatro dias.
C6mo Resolver los Problemas de los Sistemas de Energia HidrAulica (para quienes han
tornado Los Componentes de la Energia HdrAulica) ........................... tres dias.
Hidraulica Industrial (para quienes han tornado Los Componentes de la Energia HidrAu-
lica) ..................................... ........................... dos dias.
Introducci6n a los Controles Industriales ......................................... tres dias.
Neumr tica Industrial ............. ................................................ dos dias.
Introducci6n a los Controles Programables (para quienes han tornado Fundamentos de
Circuitos Digitales) ......................................................... cuatro dias.
Introducci6n a la Servoautomatizaci6n........................................... dos dias.
Lubricaci6n ................... ............................... ............. un dia.
Lectura de Pianos MecAnicos: Destreza en el Mantenimiento ........................ dos dias.
Introducci6n a los Microprocesadores (para quienes han tornado Fundamentos de Circui-
tos Digitales) ........................... ............................tres dias.
Sistemas de Transmisi6n de Energia Accionados por Correa ......................... un dia.
Sistemas de Transmisi6n de Energia Accionados por Cadena ....................... un dia.
Sellos: Mantenimiento Mecanico ................................................ un dia.
Servomotores................................................................. dos dias.
Sistemas de Uni6n y Acoplamiento de Ejes ....................................... un dia.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mas
tardar siete dias despu6s de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por Drogas
(TDP) tendrAn que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o
del cambio de posici6n permanente. No se exigiri el urinAlisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto a prueba por
drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Para ciertas posiciones en series de un grado de intervalo, en donde no hay posiciones en la linea normal de promoci6n,
los empleados en servicio podran calificar con al menos un afio de experiencia especializada en uno o dos grados
inferiores al de la posici6n.
Los solicitantes podrin repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del
Canal de Panami (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las pericias y habilidades
necesarias para ejercer el puesto exitosamente serin calificados en base a requisitos modificados. Esto no se aplica si se
trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mAximas de pago por hora correspondientes a los grados de
las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para flenar una vacante serdn colocados en el escal6n, grado y
tarifa bAsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, llamando al 52-3583.


Salario
Puestos permanentes basieo
Contador, NM-7/9' ........................... $10.89/$17.31
Oficinista de operaciones de lanchas y pasacables,
NM-3/4 (Debe tener conocimientos de espafiol y
trabajar turnos) ............................. $5.52/$7.64
Analista de compras, NM-121 ................... $19.31/$25.10
Secretaria (estenografia/automatizaci6n de oficina),
NM-5/62 (Debe tener conocimientos de espafiol y
poder escribir 80 palabras por minuto) ......... $6.57/$12.73
Ascenso temporal
(Maximo de un afio)
Oficial administrativo NM-7/91 2 3 (Bilingiie. Es
necesario tener conocimiento de relaciones labo-
rales al nivel de NM-9.) ..................... $10.89/$17.31
I S61o se considerari a empleados de la Comisi6n.
2 La documentaci6n que pruebe que el solicitante llena los requisitos especiales deb
en el expediente oficial de personal; de lo contrario, no se considerara al solicitante p
SSi se llena al nivel NM-7 o NM-8, el titulo del puesto serA Asistente de Servicios
tener conocimiento de relaciones laborales a estos dos niveles. Se seleccionari a dos sa
de seis meses cada uno.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que
Ley sobre Igualdad de Oportunidades.


Va-
Si- can-
Unidad tio tes
Adm6n. Fin. P 1

Serv. Canal A 1
Apoyo Logist. P 1

Industrial .A 1




Ingenieria p 1

e adjuntarse a la solicitud o incluirse
lara la vacante.
; Administrativos; no sera necesario
olicitantes por un periodo no mayor
so ajusta a la


Cursos de deporte y diversi6n Dia Internacional de las Aves


Club de buceo
El Club de Buceo de Balboa se reunird el
mi6rcoles 13 de octubre alas 7:30 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del Canal.
Se ofreceri informaci6n sobre pr6ximas
giras, incluyendo una excursi6n de buceo y
paseo en rapidos en Costa Rica para el fin
de semana de Acci6n de Gracias. Los
participantes bucearin en Playa-del Coco
del 25 al 28 de noviembre, con un paseo
opcional a correr rapidos en San Jos6 el 29
y 30 de noviembre. Quienes s6lo van a
Playa del Coco pagarin $450 por persona
(que incluye pasaje a6reo, hotel y traslados,
desayunos, meriendas, sodas y cuatro
paseos a bucear con guia, tanques y pesas);
quienes van a los ripidos pagarin $140
adicionales por dos noches en San Jos6,
desayunos, el paseo en los ripidos (que
incluye almuerzo). Se debe pagar un
dep6sito de $200 antes del 15 de octubre.
Para m6s informaci6n sobre el club o sus
actividades, lame al 61-5231 6 50-0075.


El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado ofrecerd clases de tenis
intermedio, caminatas y defensa personal.
Las clases de tenis estin abiertas para
empleados y dependientes de la Comisi6n
del Canal, y se ofreceran los mi6rcoles a las
4:30 p.m. en las canchas de Diablo, desde el
13 de octubre. Los estudiantes deben
conocer los golpes bisicos. Para inscribirse
o para informaci6n adicional, Ilame a
Roberto Vaca (52-6827 6 52-3986) de 1:30 a
6:30 p.m.
Celina Vasquez ensefiara t6cnicas de
caminata aer6bica a empleados y depen-
dientes, los jueves a las 5 p.m. desde el 14
de octubre. Los estudiantes se reunirAn en
distintos sitios, como la calzada de Amador,
el centro deportivo de Balboa, el Estadio de
Balboa, punta Diablo y Cirdenas. Para
mis informaci6n, lame al 52-7967 6 52-
7766 de 7:15 a.m. a 4 p.m.
Desde el 18 de octubre, Carmelina
Moreno Leone, cinta negra en tae kwon do,
ofrecerA clases para principiantes de 4:45 a
5:45 p.m., en la sala de ejercicios de Diablo
los lunes y en el centro deportivo de Balboa
los viernes. Las clases estan limitadas para
15 estudiantes y s61o empleados podrdn
inscribirse. Los interesados deben lamar al
52-7967 de 7:15 a.m a 4 p.m.


Abierto calendario de clases para noviembre
A continuaci6n se ofrece la lista de cursos de adiestramiento programados para empleados de la Comisi6n del Canal.
Las nominaciones deben ser sometidas a trav6s de los gerentes de programas de adiestramiento en las fechas indicadas.
Ademas de los cursos en la lista, varios paquetes de adiestramiento individual en una variedad de temas estan disponibles
en el Centro de Adiestramiento de Multimedios. Entre estos esta "Introducci6n a las Microcomputadoras", un pre-


requisito para los cursos marcados con asterisco.
Curso (grupo al que se asigna) Fecha
Manual de Correspondencia de la Comisi6n
(Personal de Apoyo de Oficina) ........... 11/15-19
Taller de Destreza en la Comunicaci6n (para
supervisores y capataces) ................ 11/16-18
Orientaci6n para Empleados Nuevos......... 11/23
Taller de Norton Commander* ............. 11/1
11/30


Funciones Avanzadas de WordPerfect: Cua-
dros (para quienes han tornado Introducci6n
a WordPerfect) .......................
Introducci6n a WordPerfect* ..............

Introducci6n a dBase III Plus*...............


11/8
11/8-10
11/22-24
11/8-10
11/16-18


Introducci6n a SuperCalc* ................. 11/15-
Funciones Avanzadas de SuperCalc: Hojas de
Calculo Simultineas (para quienes han tomado
Introducci6n a Supercalc) ............... 11/29
Funciones Avanzadas de WordPerfect: Inter-
calar/Clasificar (para quienes han tomado
Introducci6n a WordPerfect) ............. 11 / 29


-17


Hora

8:00-11:00

8:00- 4:00
8:00- 4:00
7:30- 4:00
7:30- 3:30


7:30- 4:00
7:30- 4:00
7:30- 4:00
7:30- 4:00
7:30- 3:30
7:30- 4:00


Plazo Lugar

10/25 C. A.

10/26 C. A.
11/2 C.A.
10/11 Bal. 717
11/9 AtlAntico


10/18
10/18
11/1
10/18
10/26
10/25


Bal. 717
Bal. 717
Bal. 717
Bal. 717
Atlintico
Bal. 717


7:30- 4:00 11/8 Bal. 717


7:30- 4:00 11/8 Bal. 717


El Presidente de los Estados Unidos
William J. Clinton firm la ley de Ajuste del
Presupuesto de 1993 el 10 de agosto.
La nueva ley contiene varias provisiones
que afectarfn a los jubilados federales.
Atrasara los ajustes del costo de vida
(COLAs) para jubilados civiles hasta el 10
de abril para los afios fiscales de 1994 a
1996; generalmente estos ajustes se pagan el
1 de enero cada afio. Ademas prohibirF a
los empleados tomar sus beneficios de
jubilaci6n en suma global a partir del 10 de
octubre de 1994; sin embargo, los emplea-
dos enfermos de gravedad o con otra
condici6n m6dica critica podrdn recibir la
suma global. La nueva ley tambi6n cambia
los reglamentos de pago para los empleados
federales que se casan despu6s de jubilados
y eligen a beneficiarios sobrevivientes.
La Ley de Ajuste del Presupuesto
tambi6n incluye cambios en beneficios de
salud para algunos jubilados federales.
Limitara los honorarios m6dicos de 220,000
jubilados con 65 afios o mas, que no
participan en la parte opcional de Medicare
(Parte B), pero que estan cubiertos por el
Programa de Beneficios de Salud de
Empleados Federales. Los limites serin
impuestos de la misma manera-en que los
limites de la tarifa hospitalaria son impues-
tos bajo la ley actual. Esta ley tambi6n


extiende para 1998 la ley que establece. el
procedimiento para calcular el pago de
primas de seguros medicos.

Desde Washington se origina en la Oficina del
Secretario en Washington, D.C. Las sugerencias
deben enviarse a "The Secretary, Panama Canal Com-
mission, International Square, 1825 I Street N.W.,
Suite 1050, Washington, DC 20006", o a la editora del
Spillway, Comisi6n del Canal de Panama, Oficina
100, Edificio de la Administraci6n, Altos de Balboa.


Spillway
DEL CANAL DE PANAMA


GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisi6n del Canal de Panamd
RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Directora de Relaciones PNblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado
JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada
JENNIFER JONES
Editora
El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n official
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n.
unicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mcdiodia del jueves anterior a la semana de su
publicaci6n, o antes del mediodia del mircoles si hay alg6n dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 pororcorro regular. $4 por correo regular
para estudiantes y 519 por correo atrco. Envie cheque o giro postal
a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n, lame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relacio-
nes Pdblicas de la Comisi6n del Canal de Panam, Unit 2300.
APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, Panama.


Piaina 4


Para conmemorar el Dia Internacional
de las Aves, conservacionistas locales e
internacionales celebrarin tres dias de
actividades bajo el lema "Festival Mundial
de las Aves-Paraiso del Ecoturismo".
Los eventos se inician esta noche con una
conferencia en ATLAPA de 7 a 10 a cargo
de Norita Scott y Lora Engleman,
empleadas de la Comisi6n del Canal, sobre
la conservaci6n de aves y su habitat.
Mafiana se realizaran charlas, visitas a la
plataforma de observaci6n y giras con guias
por el Parque Natural Metropolitano desde
las 9 a.m. El domingo en la mafiana,
miembros de la Sociedad Audubon condu-
ciran observaciones y estudios de aves en el
Parque Municipal Summit a las 6:30, 7,
7:30, 8 y 8:30, y en el Parque Nacional
Metropolitano a las 7, 8 y 9.
El pfiblico esta invitado a todas las
actividades. Para mis informaci6n, Ilame a
Gina Castro a Natura (28-1934 6 28-1936).

Celebran mes nacional de
atenci6n al empleo de impedidos
La Comisi6n del Canal de Panama se
une a otras agencias del gobiemo de los
Estados Unidos para celebrar en octubre
el Mes Nacional del Empleado con
Impedimentos Fisicos.


Desde Washington


Nueva ley firmada por Clinton

cambia beneficios de jubilados


sy~jL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs