Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00224
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: June 18, 1993
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00224
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text





Firefighting system
being installed at
Pedro Miguel Locks
A new foam firefighting protection
system currently being installed at Pedro
Miguel Locks reflects the Panama Canal
Commission's ongoing commitment to
provide safe transit service to the shipping
industry.
The firefighting system is similar to the
one installed at Miraflores Locks in 1990 at
a cost of $10 million. The Pedro Miguel
Locks system is smaller and is expected to
cost approximately $7 million, with the
work scheduled to be finished by April
1994. The system will be capable of
releasing 6,000 gallons of foam solution per
minute from foam monitor towers and
expansion chambers located at all entrances
to the lock chambers.
Kunkel Wiese Inc. was awarded the
contract for the project, which includes
building new sheds, rehabilitating old
rooms in the locks tunnels to house the new
equipment, installing pipes along the
tunnels and connecting a computer to
monitor system components and alert
operators to any defects.

Take note
The motor vehicle operator (MG-
6) position with the Logistical Support
Division that was announced in the
June 4 edition of The Panama Canal
Spillway is for the Atlantic side, riot
the Pacific side as was incorrectly
published in the English section.
In relation to the story on U.S.
savings bonds that was published in
the last issue of the Spillway, it is not
the interest on the bonds that has
been reduced as the headline implied,
but the minimum yield as the article
explained.


THE PANAMA CANAL



Spi o iay
Vol. XXXI, No. 12 Friday, June 1l 3//


m ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^


New structure first
to be built locally
For the first time in Panama Canal
history, a bulkhead is being built on the
Isthmus to seal lock culverts in areas that
have not previously received thorough
maintenance for lack of a structure big
enough to do the job.
The bulkhead, a rectangular steel struc-
ture very similar to a bridge gate for a
medieval castle, is being built by local
contractor Kunkel Wiese Inc. at a cost of
approximately $91,000. It weighs 33 tons
and measures 7 meters in height and 8.5
meters in width-a structure too big to be
transported by land from the contractor's
shop to the locks. Panama Canal Commis-
sion engineers decided that two pieces
would be built and then welded together at
Pedro Miguel Locks.


"Without this bulkhead we could only
make temporary repairs in these areas, like
plastering worn-away cement," explains
Locks Division Overhaul Engineer Fer-
nando Sucre, who is in charge of the
project. "Now we will be able to seal the
sidewall culvert discharges to perform long-
lasting repairs there."

The Locks Division will schedule a
culvert outage to test the new bulkhead
when it is completed. Designed by the
Engineering Division, the bulkhead will be
transported to other locks whenever side-
wall culvert maintenance and repair work
or inspections require it. The huge structure
will be installed with a 75-ton crane under
the supervision of Maintenance Division
Exterior Branch engineer Ricardo Chan-
deck and mobile equipment foreman Luis
Oakley.


~f 1


PALIC enters agreement with Paitilla


The Group Insurance Board, Pan
American Life Insurance Company and
Paitilla Medical Center recently concluded
negotiations for the first inpatient Preferred
Provider Organization (PPO) arrangement
for subscribers in the Panama Canal Area
Benefit Plan.
The PPO arrangement authorizes the


plan to waive the per admission deductible
of $125 for hospital room and board and
the 20 percent co-insurance fee for mis-
cellaneous expenses incurred during an
inpatient stay. It also eliminates the need for
deposits and covers the full cost of all
hospital services during an admission,
including anesthetics, surgery, intensive care


and medical treatment. All medical services
provided during a PPO admission, in-
cluding professional charges for medical
treatment and surgical procedures, must be
performed by physicians who have been
granted assignment of benefits; otherwise,
the normal non-PPO inpatient benefits
apply for the admission.
Professional charges for medical treat-
ment will continue to be billed separately
and reimbursed according to the established
payment schedules in the plan's brochure.
Professional charges for surgical procedures
will also continue to be billed separately and
reimbursed under the "reasonable and
customary" guidelines currently in effect.
The new concept is in effect for all
admissions at the Paitilla Medical Center
since June 1. Subscribers and their de-
pendents will be informed of any exceptions
to the PPO arrangement prior to being
admitted to Paitilla.
The PPO concept will be tested for 60
days while a formal contract is being
completed. Questions about this new
arrangement should be directed to PALIC
(63-8711 or 52-7272) or Paitilla (63-6060).
This benefit is another example of the
Group Insurance Board's efforts to improve
health coverage under the Panama Canal
Area Benefit Plan. Members are asked to
protect their benefits through careful and
prudent use.


Firefighter remembered
The mother and sister of Enrique D. Carew, the only Panama Canalfirefighter to die
in the line of duty, inaugurate the new fire station at Gatun Locks in his honor. From
left are Fire Division Battalion Chief Ricardo E. Forde, Angela Carew, Assistant
Battalion Chief Ricardo Hall, Hyacinth Carew and Sgt. Ricardo A. Barker.


Friendly talk Photos by Jaime Femrnndez
After a visit aboard the Dredging Division craneboat "Atlas", seen docked in the
background at Gamboa, Panama Canal Commission Administrator Gilberto
Guardia F., center, talks with division Chief Adriano E. Diaz and Aquatic
Vegetation and Oil Pollution Management Branch Chief CUsar Von Chong.


Administrator attends ribbon cutting, visits work sites


Panama Canal Commission Adminis-
trator Gilberto Guardia F. inspected agency
equipment, installations and projects in
Gamboa and the Atlantic side on June 4
and later attended the inauguration of a
new fire station at Gatun Locks. He was
accompanied by Marine Director Capt.
George T. Hull, acting Engineering and
Construction Director Numan H. Vasquez
and General Services Director Ren6 Van
Hoorde.
The Canal officials were received in
Gamboa by Dredging Division Chief
Adriano E. Diaz, who guided them through


various shops and took them aboard some
of the division's floating equipment. They
paused along the way to talk to employees
at the various work sites.
At Mount Hope, they were greeted by
Industrial Division Chief Collin P. Corrigan,
who showed them major projects, including
the repair of two tugs and the overhaul of
four miter gates at the synchrolift drydock
and the renovation of the drillboat Thor.
The party then toured the new gantry mill
that accelerates the remachining of the
massive locks rising stem valve bodies.
The group also visited Cristobal, where


the Commission is building a new signal
station; the refurbished Mount Hope water
filtration plant; and the Gatun hydroelectric
station.
The tour ended at the Gatun West Fire
Station, where the entourage joined other
Commission officials and representatives of
the Republic of Panama fire corps for the
opening ceremony.-
Built at a cost of more than $700,000, the
new station is part of the Fire Division's
master plan to boost marine firefighting
capabilities at all three sets of locks. It is
designed to provide a quick response to any


emergency at the locks or at nearby
Commission installations. Two dispatchers
will be on duty, handling all Atlantic fire
dispatching. Each shift also includes a
minimum of one firefighter vehicle operator,
two firefighters and one officer.
The station is a memorial to Enrique D.
Carew-the only Panama Canal firefighter
to die in the line of duty in more than 80
years of firefighting at the waterway. Carew
drowned trying to rescue several stranded
people in 1977. His mother, Hyacinth, and
his sister Angela inaugurated the new
station.


Locks bulkhead to facilitate

maintenance work in culverts


1.______qqk9&-Q 0 0








The Panama Canal Spillway


Friday, June 18, 1993


Conserving history Photos by Armando De Gracia
Art conservatorsAnton Rajer andJackie Hefty apply a solvent on theAdministration Buildingmurals to remove grime thathas accumulated on the historical paintings over the past 33years.


Restoration to
The murals painted on the Administra-
tion Building rotunda have amazed visitors
formanydecades. Recent visitors, however,
may be even more surprised at seeing scaf-
folds rising nearly to the dome of the ro-
tunda to support people who are scrubbing
the beautiful historical paintings with cotton
balls.
Since the beginning of May, Anton Rajer,
an art conservator from Madison, Wis., has
been working to eliminate the dirt and dust
that have accumulated on the murals over
the past 33 years. A new brightness can
already be observed in the sections of the
murals that have been "cleaned" by the
conservator and his associates.
The beauty and drama of the murals
makes them one of the biggest attractions in
the Canal area. Painted in 1914 by William
B. Van Ingen, they consist of four panels and


preserve rotunda murals into next century
a frieze depicting different Panama Canal necessary for Van Ingen himself to conserve of dirt and grime accumulation. With the
construction scenes. The panels show the them in 1929. They were treated again in help of associates Jackie Hefty, Keith
construction of Miraflores Locks and the 1932 and 1936 by Canal employees and in Raddatz and Linda Morris, he expects to
GatunDam Spillway, the erection of a lock 1960 by Frederick Taubes. Taubes, a paint complete the job in August. He says that
miter gate and the excavation of Gaillard technology expert, also applied a chemical after this restoration, there will be no need
Cut. Afrieze below the panels also presents to retard mold growth. The installation of to treat the murals again for nearly 50 years.
a panorama of the work in the cut. air conditioning in theAdministration Build- Rajerwill present afree, slide-illustrated
VanIngenpainted the muralsinhis New ing in 1959 also helped to preserve the lecture in English on the conservation of the
Yorkstudiofromcharcoalsketcheshemade unique murals. murals at 7 p.m. on June 25 at the Balboa
on two visits to the Isthmus in 1914, during Rajer's current work consistsof cleaning Union Church. He is also prepared to
the latter part of the construction period, the dirt and dust and eliminating the varnish present lectures in English or Spanish on the
The artist painted on canvas panels of 958 applied during the last restoration. This is restoration of the Sistine chapel in the
square feet, which were shipped to Panama done with different solvents, which are ap- Vatican, which he observed during a five-
and placed on the rotunda walls under his plied with cotton balls. After the murals month period, and other famous restoration
supervision in 1915. have been cleaned, they will be varnished projects in Europe and the United States,
Theyarethelargestmuralspaintedbyan with a transparent substance that will not including the restoration of the house of
AmericanartistonexhibitoutsidetheUnited turn yellow. The paintings will then be architect Frank Lloyd Wright. For informa-
States. retouched where necessary. tion on possible presentations, Rajer can be
Mold growth and dirt accumulation have According to Rajer, the murals are in contacted at 52-3202 during working hours
been the murals' worst enemies, making it good condition considering the many years or at 25-3816 evenings.


Land crabs--where have they gone?


By Susan K. Stabler
Five-year-old Leslie Griffin screams out
inher sleep, "Crabs! Get the crabs offme!"
Kickingat thebedsheets, she pleadsin tears,
"Please, make the crabs go away!"
Leslie's mother responds, gentlywaking
the frantic child from her nightmare. "Sh-
sh-sh," she whispers. "It's just another bad
crab dream. See? There aren't any crabs on
you, none in your bedroom, none in our
house. They're all outside."
Earlier, Leslie and her mother had taken
their basset hound "Pokey" for a walk. At
one point, Pokey's curiosity pushed him too
close to a crab's wide-open pincher. In an
instant, it gripped onto his long ear like a
vice. Pokey howled, and began throwing his
head from side to side. The crab eventually
flew off, but not before drawing blood on
poor Pokey's ear -- and likely planting the
seed of Leslie's bad dream.
This all happened on the Atlantic side
over 20 years ago. In those days, at the start
of the rainy season, thousands of grayish-
blue land crabs crawled out of the ground,
especially at night. In some places, like
Coco Solo and France Field, people would
see them on sidewalks, in carports, in flower
beds, under the benches at bus stops, in
ditches and in grassy fields. Pokeynosedhis
out of a hole in the ground.
These crabs even took to the roads.
About as big as a man's hand, they so
blanketed some streets that motorists
couldn't avoid squashing them. Over time,
rotting crab carcasses created a pervasive
stench.
Crabs in the street also created a big
problem for former Panama Canal
admeasurer Louise Russon. One evening,


on the narrow back road between France
Field and the Transisthmian Highway, she
drove over some crabs and got a flat. Except
for the inconvenience, no big deal, she
thought.
She got out of her vehicle, set the jack and
began loosening lug nuts. Though she
couldn't see verywell in the dark, everything
was going fine until the jack slipped. She
wasn'thurt --but her legs were pinned under
the car.
That's when the crabsclosed in on Louise.
She said she heard them coming, the unmis-
takable, "click-click-click" of stiff legs strik-
ing the pavement. They climbed on her legs,
across, her chest, around her head and face.
Until help arrived more than an hour later,
Louise lived Leslie's nightmare.
Well, it might not matter to Louise or
Leslie, and certainly not to Pokey, but today
in France Field and Coco Solo, one hardly


Illustration by Osvaldo Herrera
sees these crabs out in the open anymore.
Young men and boys stillfinda few to sell on
the local economy -- they get, according to
IndustrialDivision laborerHernando Sealey,
$1 for the raw ones and up to $1.50 if they're
boiled. But Sealey, an occasional crabber
himself, admits, "Finding them is a lot harder
than it used to be."
Smithsonian Tropical Research Insti-
tute scientist Dr. John Christy says no one,
to his knowledge, has made a study on the
apparent disappearance of Cardisoma
guanhumi, the scientific name of these ter-
restrial crabs. Christy says that because they
are large, slow and easy to catch, a lot is
known about their physiology and anatomy,
but little is known about why their numbers
seem to be dwindling.
According to the November 26, 1992,
Miami Herald, a document compiled by
over 1,500 scientists from around the world


Home needed

for stray pets
There are a variety of cats and dogs,
including kittens and puppies, waiting for
a good home at the Corozal and Mindi
veterinary clinics. Anyone can adopt
these strays, and most are available
through the Adopt-A-Pet program.
The animals are held at the clinics for
three working days. At the end of that
time, they are put to sleep. In certain
cases, a local charitable organization
provides funds to support strays at the
Corozal clinic for up to three weeks.
There is no charge for the adoption,
but there are some charges for vaccina-
tions, generally about $15. In addition,
new owners with privileges receive a re-
duced price on spaying or neuter surgery.
For more information, call the Corozal
(85-5866) or Mindi (89-5209) clinics.

identified Earth's eight most serious en-
emies. One of them is "the permanent loss
of animal and plant species."
Without scientific evidence, it's hard to
saywhythe land crabs seem to be disappear-
ing from the Atlantic area. Possibly, they've
grown sensitive to contaminants in the earth
or air. Maybe crabbers have over-collected
them during the breeding season. Christy
suggests an even more probable explana-
tion. "It's quite likely habitat destruction,"
he says.
Whatever the reason, the reduced num-
bers of these creatures in Coco Solo and
France Field may mark the beginning of
their gradual disappearance on a broader
scale. If that should happen, like it has to
other now-extinct animal and plant species,
one thing is certain: it will be one more scary
episode -- in a real nightmare.


Page 2


1 ur U









yadirF June 18 1993


The Panama Canal Spillway


Locks cables, trays


Continuous maintenance and
modernization are vital to main-
taining the Panama Canal's com-
petitive edge within the maritime
industry. Many of the improve-
ments at the waterway are focused
on the locks, which have been
working for more than 78 years.
Locks equipment is constantly
renovated to ensure top perfor-
mance at all times, and a project
nowbeing carried out at Miraflores
involves an impressive team effort
by employees from the Electrical,
Locks and Maintenance divisions.
Deep inside the locks tunnels,
personnel from the Electrical Di-
vision are replacing several thou-
sand feet of deteriorated electri-
cal and communications cables
and the trays that keep them in
place. The old trays, made of iron
and wire mesh, are being replaced
with more durable and weather-
resistant stainless steel and fiber-
glass models that are divided into
sections to distribute the cables
according to their function.
The massive job is expected to
be completed within the next three
years, after which similar work
willbe performed at Pedro Miguel.
The project has alreadybeen com-
pleted at Gatun Locks, where


more than 100,000 feet of cable
and approximately 11,000 feet of
tray were replaced.
Vicente Morgan, the electrical
foreman in charge of the project,
says the job will improve the com-
munications, alarm, high-mast
lighting and other electrical sys-
tems there, as well as the emer-
gency and tunnel lighting systems.
The work is currently in
progress in the east sidewall tun-
nel of Miraflores Locks, where
15,0001 feet of cable and 1,080 feet
of tray are being replaced. "When
our work is finished," Morgan says,
"only half to a third of the current
number of cables will remain in
the trays." He adds that further
replacement work will not be
needed again for a long time.
The project also includes the
complete rehabilitation of the
locks telephone and public ad-
dress (PA) systems.
Communications Branch per-
sonnel will rehabilitate telephone
distribution cables, junction boxes
and phone instruments, and up-
date telephone diagrams.
Electronics Branch Surveil-
lance and Controls Section per-
sonnel will replace all cables and
200 speakers, while Radio Section


replaced
employees will modify all radio
antennas and cables on the new
trays.
The new speakers will modu-
late outgoing messages and di-
minish sound distortion. "Com-
munication at the locks depends
on the PA system," states Manuel
M6dica, who supervises this work.
"It is vital and must operate 24
hours a day."
Additional improvements per-
formed by the Electrical Division
will include switching from incan-
descent lighting inside the tunnels
to cooler, more energy-efficient
fluorescent lighting. Fluorescent
lamps are also being installed in-
side telephone switch panels, and
electric breaker panels are being
replaced with new, more acces-
sible units.
Other workers contributing to
the project include welders, elec-
tricians, masons, sheet metal work-
ers, painters and carpenters from
the Maintenance and Locks divi-
sions.
Referring to the combined ef-
forts of all these Commission units,
telephone worker Jos6 Northover
states, "Everyone's professional-
ism has made the whole project
safe."


Employee ideas improve workplace
Whether they helped to improve operations at the locks, onboard
floating equipment or at the office, the following suggestion award-
recipients have added their personal touch to daily work atthe Panama
Canal.

Leslie Cover
The Canal Services Division
Northern District towboat chief-
engineer recommended an im-
proved design of the indicator
cock wrench on certain towboats ,. .
to make it easier to replace dam-
aged test-valve wrench pins. ..


Edmundo JA. Lewis, left, and Adolfo Chavarro B.
These Locks Division employees put a good idea into practice when
they recommended the insert ion of felt packing into the coupling
end bell of locks locomotive brake systems to increase efficiency.


Team effort
Crews from the Electri-
cal, Maintenance and
Locks divisions partici-
pating in the project to
replace electrical and
communications cables
and gears at Miraflores
Locks gather in the lock
tunnel.

Photo by Jaime Fernmndez


Katherine Gaillard writes of construction days


Part 8: Arrangement
After the ef-
fort of finally
r- just getting
her Culebra
garden to
grow, Kathe-
tine Gaillard, wifeofCol. Daviddu
Bose Gaillard the Canal engineer
for whom Gaillard Cut is named,
took joy in its arrangement.
Flanking the entrance walk
were great, untrimmed crotons,
usually much too obvious and vio-
lent in color but fitting into the
lavishness of a tropical scheme.
Inside, nearer the walk, were sun-
loving, silver ferns. Royal palms
and poincianas were near the
house, East Indian bamboo to one
side, while tall hedges of pink hi-
biscus and a rubber plant made a
background for the garden and
entirely shut us in from the view'of
the other houses, which were so
very near.
On the side of the garden swept
by the wind and where the under-
lying rock cropped up in great
patches, I left the native grass, and
Pedro, the tall Spanish reaper,


always gay in a scarlet sash, kept it
smooth, cutting in steady, graceful
sweeps with along-handled scythe.
Nothing unsuited to the place, or
which faltered in growth was tol-
erated on either piazza or garden.
I wished to get ajoyous and spon-
taneous effect. However, I hate to
commit floral murder and throw
away living plants, so the unsuit-
able or reluctant ferns, orchids or
trees were put on the hillside back
of the house, where they served as
a wind-break for the garden in
front and went their own way
unmolested.
There, growingjust where they
happened to have been put, were
orange trees, sugar cane, climbing
bamboo, native amaryllis, native
palms, tomatoes, lilies, frangipani,
breadfruit, commercial rubber,
coffee trees, bananas, papayas,
yucca, gardenias, cadena de amor,
mangoes, native cotton, cotton
from South Carolina seed (which
never learned to adjust itself to the
seasons), roses (which I had only
for sentiment, for they did not
really thrive), vincas, ferns for cut-
ting, and.even zinnias, those wan-
ton plants which, when one is not


looking, will revert to that hideous
purplishpink apparentlyso adored
by nature.
Climbing up the aguacate tree
was a vanilla vine from Jamaica,
an orchid incapable of self-fertili-
zation. Every year the gardener
and I fertilized the blossoms, do-
ing the work of the insects in more
favored localities. We even tried
curing the resultant beans, oiling
and wrapping them in flannel, but
as their maturity always came in
the rainy season, their end was a
speedy and mouldy one!
Thus was everything in place in
the garden, and the bareness was
hidden in a growth so abundant
that even "my limit" was reached.
I often wondered as to Col.
Gorgas', when he would come up
the walk between the crotons
grown so tall thatjust the top of his
head with his beautiful white hair
could be seen, but he would only
saywith the inimitable smile of his
"They are all getting a little large,
aren't they, Mrs. Gaillard?"
In the absence of mosquitoes,
and even flies, there was no longer
any danger.
To be continued...


VianorJou V.
ThisDredgingDivision employee recommendeda device to secure
the doors of division launches.


Page 3


I I I v










The Panama Canal Spillway


Friday, June 18, 1993


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later than seven days from the date
of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs)
will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons
already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of promotion, in-service
employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-lower level or second-lower level of
the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38,
Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their
backgrounds include closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees
s1- w-A. _ht us iptaintc td b.... a . andwaegbas ir cordance with re lations


d etceles will be placed in t
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branc


Permanent positions salaries
Architect, NM-11' 2 (Bilingual) (Driver's license re-
quired.) .................................... $16.11/$20.94
Computer assistant, NM-61 2 (Knowledge of Spanish
required.) (Knowledge of microcomputer program-
ming in database management systems-for ex-
ample, FoxPro, dBase, Clipper, or FoxBase-is
required.) .......................... ...... $9.80/$12.73
Computer assistant (typing), NM-51 2 (Knowledge of
microcomputer programming in database manage-
ment systems-for example, FoxPro, dBase, Clip-
per, or FoxBase-is required.)..... ........... $6.57/$8.29
Mate-trainee, towboat, FE-7/151 2 3 (Knowledge of
English, swimming ability and shift work required.) $15.81/$26.02
Mail clerk, NM-32 (Driver's license required.) (The
work requires lifting, throwing, reaching and
handling of parcels and mail sacks weighing up to
70 pounds.) ................................. $5.52/$7.00
Office automation clerk, NM-42 (Knowledge of
Spanish required.) (Part-time not to exceed 30
hours) ..................................... $6.04/$7.64
Pilot-in-training, CP-2/41 2 3 (Limited to 225-foot
vessels.) (Knowledge of English, swimming ability
and shift work required.) (First forty hours) .....$49,699/$73,619.
Temporary promotion or detail
(Not to exceed two months)
Inspector (crane/diving), NM-9/111 2 (Swimming
ability and driver's license required.) ........... $13.32/$20.94


M


What's happening



Gymnastics classes
Gymnastics classes for youths of all ages
are currently being offered at the Howard,
Fort Clayton and Albrook youth centers.
For information on eligibility or further
details, call Anita Holsonback at 86-3772.


h (telephone 52-3583). Surplus sale
Lo- Va-
c.. Cn- The Defense Reutilization and Mar-
Unit tion cies
keting Office will conduct a surplus sale on
Engineering P 1 July 1 at Building 745, Corozal. Customers
may inspect the merchandise between 8
a.m. and 2:30 p.m. June 28 through 30.
Bidders may register during inspection or at
Logistical P 1 7 the day of the sale.


Basketball league
Motor Trans. Team registration for the 1993 Employee

aritime Training P 3 Fitness Branch basketball league for em-
ployees and dependents over 18 years of age
is open through June 30. The league will
Admin. Serv. P 1 begin on July 7, and a meeting for coaches
and managers will be held at 4:30 p.m.
Occup. Health P 1 June 23 at the Balboa Youth Center. For
more information, call Francisco Iberico
(52-1212) or Oscar Massiah (52-2903).


Maritime Training P



Safety Division P


I Only PCC employees will be considered.
2 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached
the application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
3 Testing designated position.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Engineers meeting
The Panama Canal Society of Profes-
sional. Engineers will hold its annual
meeting and install its 1993-94 board on
d to June 22, at the Fort Amador Officers'
Club.
The evening will include a presentation
by Legislator Carlos Arellano Lennox on
the role of Panamanians in the operation of
the Panama Canal.
The event will start with a social hour at
6:15 p.m., followed by dinner at 7:15.
Tickets are $15 per person and must be
purchased in advance from Enrique Mar-
quez (52-3485), Thomas Drohan (52-7585),
Enrique Sanchez (52-4003) or Carlos
Rodgers (56-6742).


Panama Canal Commission Office of
Executive Administration Director
Joseph J. Wood, left, and former
Deputy Administrator Fernando Man-
fredo Jr. wear the. Panama Canal
College medals presented to them for
their outstanding leadership and sup-
port of higher education in Panama
and the United States. The recog-
nition was made during the college
graduation ceremony on June 10.
Photo by Armando De Gracia



The Sound of Music
The Spanish version of the Broadway hit
"The Sound of Music" will be on stage at
the Teatro en Circulo through July 3.
The cast includes Maria Gabriela Gnazzo,
Lissette Condassin, Enrique Olivella, Alicia
Saenz de Guinard and Francis Icaza. The
Von Trapp children are played by Raquel
Policart, Carlos Sanchez, Analisa Fer-
nandez, Luis Eduardo Niifiez, Dana Harrick
A., Dennise Alkabes and Gina Harrick.
Bruce Quinn is directing the play. For
more information, call 23-5344 or 61-5375.


Replacing dolphins Photo by Susan K. Stabler
Dredging Division personnel direct co-workers on the floating crane "Goliath" as
they insert steel piles into one of three new breasting dolphins at the Marine Salvage
Depot and Diving School in Gatun. Replacing wooden models, the new steel
dolphins willprovidefenderingfor docking the Industrial Division's modern salvage
barge, which is named, coincidentally, the "Dolphin."


THE PANAMA CANAL

Spillway


GILBERTO GUARDIA F.
Administrator. Panama Canal Commission


FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director


WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs


RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator


JANET G. LEN-RIOS
Associate Director


JOAQUIN HORNA
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m.
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail, 54 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202 for further
information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011-2300 or Balboa Heights, Panama.


Training courses announced

The schedule of training courses to be offered to Panama Canal Commission employees is provided below. "Planning
for Retirement" is the only class in Spanish. Nominations should be submitted through training program managers by the
suspense dates indicated.
In addition to the listed courses, there are also a number of individualized training packets on a wide variety of topics
available at the Multimedia Center (52-4866). Among them is "Introduction to Microcomputers," a prerequisite to the


courses shown with an asterisk.
Course (and target audience) Dates
Planning for Retirement (employees planning
to retire within the next five years)......... 7/6 & 7
Leadership Skills for Non-Supervisory Staff 7/6 & 7
Moving On, Moving Up: Strengthening Skills
for Professional Effectiveness and Organiza-
tion Impact (employees at grades NM-5
through NM-11) ....................... 7/6-9
Records Management (support staff, file cus-
todians and records liaison personnel)...... 7/8 & 9
Report Writing (employees at grades NM-11
and above who already write well)......... 7/12-16
Intensive Workshop on Consecutive and Simul-
taneous Interpretation (interpreters and trans-
lators)................................ 7/12-23
Telephone Techniques (clerical support staff) 7/13 & 14
Competitive Proposals Contracting (contract
specialists from the Construction and Logis-
tical Support divisions) .................. 7/13-15
The Supervisor and the Directing Function
(supervisors who have taken Supervisory De-
velopment I and II or equivalent courses)... 7/19 & 20
Clerical Training Program with Emphasis in
Office Automation: Module 12-Processing
Purchasing Forms ..................... 7/19-23
Supervisor's Update: Employee Assistance Pro-
gram ........................... .... 7/20
Communication Skills Workshop (all em-
ployees) ............................... 7/20-22
The Supervisor and the Controlling Function
(supervisors who have taken Supervisory De-
velopment I and II or equivalent courses)... 7/21 & 22
Understanding and Managing Human Behavior
(managers and supervisors).............. 7/26 & 27
New Employee Orientation ................ 7/29
Advanced WordPerfect Features: Tables (those
who have taken Introduction to WordPerfect) 7/7
Introduction to Supercalc* ................. 7/13-15
Advanced WordPerfect Features: Basic Macros
(those who have taken Introduction to Word-
Perfect) ............................... 7/14 & 15
Introduction to WordPerfect* .............. 7/19-21
Introduction to Microcomputers ............. 7/19 & 20
Norton Commander Workshop* ............ 7/23
DOS 5.0 Overview ........................ 7/23


Times Suspense

8:00-4:00 6/18
8:00-400 6/18


8:004:00


Location

Tr. Ctr.
Gatun


6/18 Tr. Ctr.


8:00-4:00 6/18

8:00-4:00 6/21


Gatun

Tr. Ctr.


8:00-4:00 6/21 Adm. Bldg.
8:00-4:00 6/22 Tr. Ctr.


8:00-4:00 6/22 Tr. Ctr.


8:00-4:00 6/28 Tr. Ctr.


8:00-4:00 6/28

8:00-4:00 6/29


Tr. Ctr.

Tr. Ctr.


8:00-4:00 6/30 Tr. Ctr.


8:00-4:00 6/30

8:004:00 7/5
8:004:00 7/8

7:30-4:00 6/18
7:30-4:00 6/22


7:30-4:00
7:30-4:00
7:00-3:30
7:30-4:00
7:30-4:00


Tr. Ctr.

Tr. Ctr.
Tr. Ctr.

717 Bal.
717 Bal.


717 Bal.
717 Bal.
Gatun
717 Bal.
717 Bal.


Paee 4


Y
-- _____ __ __ __ __ --


c









Sistema contra incendios EL CANAL DE PANAMA
se instala en Esclusas I Il
de Pedro Miguel S ill wa
i y.


Un nuevo sistema para combatir incen-
dios a base de espuma que esta siendo
instalado en las Esclusas de Pedro Miguel
refleja el compromiso actual de la Comisi6n
del Canal de Panama de brindar un servicio
de transit seguro ala industria maritima.
El sistema para combatir incendios es
similar al que se instal6 en las Esclusas de
Miraflores en 1990 a un costo de $9
millones. En las Esclusas de Pedro Miguel,
que son mas pequefias, costara casi $7
millones y se espera que el trabajo est6
concluido en mayo de 1994. El sistema
puede lanzar 6,000 galones de la soluci6n de
espuma por minuto desde las torres de
vigilancia y las camaras de expansi6n
situadas a ambos lados de una cAmara.
El contrato para el proyecto se le otorg6
a Kunkel Wiese Inc., e incluye la
construcci6n y rehabilitaci6n de cobertizos
y estructuras para alojar el nuevo equipo, la
instalaci6n de tuberias a lo largo de los
tineles de las esclusas y la conexi6n de una
computadora para vigilar los componentes
del sistema y alertar a sus operadores de
cualquier defecto.

Tome nota
La posici6n de operador de vehi-
culo a motor (MG-6) en la Divisi6n de
Apoyo Logistico anunciada en la
edici6n del 4 de junio del Spillway del
Canal de Panama esta abierta en el
sector Atl6ntico y no en el Pacifico
como se public6 incorrectamente en
la edici6n en ingl6s.
En relaci6n al anuncio sobre los
bonos de ahorro de los Estados
Unidos publicado en la litima edici6n
del Spillway, no es el inter6s de los
bonos lo que ha sido reducido como
indicaba el titular, sino el beneficio
minimo, como explicaba el articulo.


Vnl XXXI NO 19 Viernes 18 de junio de 1993


PALIC ogra acuerdo con Paitilla

PALIC logra acuerdo con Paitilla


La Junta de Seguro de Grupo, la
Compafiia de Seguro Pan American Life
(PALIC) y el Centro M6dico Paitilla
concluyeron negociaciones recientemente
para el primer arreglo de Organizaci6n
Proveedora Preferida (OPP) para asegu-
rados bajo el Plan de Beneficios del Area
del Canal de Panama.
El sistema OPP autoriza al plan para


suspender el deducible por admisi6n de
$125 por habitaci6n de hospital y alimen-
taci6n y el pago del 20 por ciento por c6-
aseguro por gastos varies incurridos du-
rante una hospitalizaci6n. Tambi6n elimina
la necesidad de dep6sitos y cubre el costo
total de todos los servicios hospitalarios
durante una admisi6n, incluyendo anes-
t6sicos, cirugia, cuidado intensive y trata-


miento m6dico. Todos los servicios m6dicos
brindados durante una admisi6n OPP,
incluyendo honorarios profesionales por
tratamiento m6dico y procedimientos de
cirugia, tienen que ser prestados por
medicos a los que se les haya otorgado
asignaci6n de beneficios; de lo contrario, se
aplicarin durante la admisi6n los beneficios
normales de hospitalizaci6n distintos al
sistema OPP.
Los honorarios profesionales por trata-
miento medico continuaran siendo factura-
dos separadamente y reembolsados de
acuerdo con la tabla de pagos en el folleto
del plan. Los honorarios profesionales por
procedimientos de cirugia tambi6n seguirin
siendo facturados en forma separada y
reembolsados bajo las pautas de "razonable
y acostumbrado" actualmente en efecto.
El nuevo concepto entra en vigor para
todas las hospitalizaciones en el Centro
Medico Paitilla a partir del 1 de junio. Los
asegurados y sus dependientes seran infor-
mados de cualquier excepci6n al arreglo
OPP antes de ser admitidos en Paitilla.
El concepto OPP.estara a prueba por 60
dias mientras se concluye un contrato
formal. Las preguntas sobre este nuevo
arreglo deben dirigirse a PALIC (63-8711 6
52-7272) o a Paitilla (63-6060).
Este beneficio es otro ejemplo de los
esfuerzos que realiza la Junta de Seguros de
Grupo para mejorar la cobertura de salud
bajo el Plan de Beneficios del Area del
Canal de Panama. Se solicita a los
miembros que protejan sus beneficios por
medio de un uso cuidadoso y prudente del
plan.


Por primera vez se
construye localmente

Por primera vez en la historia del Canal
de Panama, se esta construyendo en el
istmo una mampara para sellar las
alcantarillas en areas que nunca han
recibido mantenimiento por carecer de una
estructura tan grande para hacer el trabajo.
La mampara, una pieza rectangular de
acero muy similar al puente de entrada de
un castillo medieval, esta siendo construida
por el contratista local Kunkel Wiese Inc. a
un costo aproximado de $91,000. Pesa 33
toneladas y mide 7 metros de alto por 8.5
metros de ancho-una estructura dema-
siado grande para ser transportada por
tierra desde el taller del contratista a las
esclusas. Ingenieros de la Comisi6n del
Canal de Panama decidieron hacer dos


piezas y soldarlas en las Esclusas de Pedro
Miguel.
"Sin esta mampara s61o podiamos hacer
reparaciones temporales en 6stas areas,
como repellar cemento desgastado", explica
el Ingeniero de Reacondicionamientos de la
Divisi6n de Esclusas Fernando Sucre, quien
esta a cargo del proyecto. "Ahora podremos
sellar las salidas del muro lateral para
realizar trabajos de larga duraci6n".
La Divisi6n de Esclusas programara un
cierre de alcantarillas para probar la nueva
mampara cuando est6 lista. Disefiada por la
Divisi6n de Ingenieria, la mampara se
transportara a otras esclusas cada vez que se
requiera dar mantenimiento, reparaciones o
inspecciones a las alcantarillas. La enorme
estructura sera instalada con una grfa de 75
toneladas bajo la supervisi6n del ingeniero
del Ramo de Exteriores de la Divisi6n de
Mantenimiento Ricardo Chandeck y el
capataz de equipo m6vil Luis Oakley.


Recuerdan a bombero
La madre y la hermana de Enrique D. Carew, el unico bombero del Canal fallecido
en el cumplimiento del deber, inauguran la nueva estaci6n de bomberos en las
Esclusas de Gatzn bautizada en su honor. Desde la izquierda estdn el Jefe de
Batall6n de la Divisi6n de Bomberos Ricardo E. Forde, Angela Carew, el Jefe
Asistente de Batall6n Ricardo Hall, Hyacinth Carew y el Sgto. Ricardo A. Barker.


Amena conversaci6n Fotos por Jaime Fernandez
Luego de una visita a bordo de la grua flotante "Atlas" de la Divisi6n de Dragado,
atracada en Gamboa, al fondo, el Administrador de la Comisi6n del Canal de
Panamd Gilberto Guardia F., al centro, conversa con eljefe de la division Adriano E.
Diaz y el Jefe del Ramo de Administraci6n de Vegetaci6n Acudtica y Contaminaci6n
por Aceites Cesar Von Chong.


Guardia asiste a inauguraci6n y visita areas de trabajo


El Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panama Gilberto Guardia F.
inspeccion6 equipo de la agenda, instala-
ciones y proyectos en Gamboa y en el
Atlantico el 4 de junio y luego asisti6 a la
inauguraci6n de la nueva estaci6n de
bomberos en las Esclusas de Gatfn. Estuvo
acompaiiado por el Director de Marina
Capitan George T. Hull, el director
encargado de Ingenieria y Construcci6n
Numan H. Vasquez y el Director de
Servicios Generales Ren6 Van Hoorde.

Los funcionarios del Canal fueron
recibidos en Gamboa por el Jefe de la
Divisi6n de Dragado Adriano E. Diaz,
quien los llev6 por varies talleres y a bordo


de algunos de los equipos flotantes de la
divisi6n. Se detuvieron durante el recorrido
para conversar con empleados en los
diferentes lugares de trabajo.
En Mount Hope fueron recibidos por el
Jefe de la Divisi6n Industrial Collin P.
Corrigan, quien les mostr6 algunos pro-
yectos importantes en ejecuci6n-incluyen-
do la reparaci6n de dos remolcadores y el
mantenimiento de cuatro compuertas en el
dique seco del sincroelevador y la remode-
laci6n de la barcaza de perforaci6n Thor.
Tambi6n visitaron el nuevo taller de
maquinas fresadoras que acelera el proceso
de labrado de las superficies de las vAlvulas
de vistago ascendente de las esclusas.
Luego el grupo visit6 Crist6bal donde la


Comisi6n esta construyendo una nueva
estaci6n de sefiales; la remodelada planta
potabilizadora de Mount Hope y la
estaci6n hidroel6ctrica de Gatin.
La visita finalize en la Estaci6n de
Bomberos de Gatfn, donde el grupo se uni6
a otros ejecutivos de la Comisi6n y
representantes del Cuerpo de Bomberos de
la Repfblica de Panama para la ceremonia
de inauguraci6n.
Construida a un costo de mbs de
$700,000, la nueva estaci6n es parte del plan
maestro de la Divisi6n de Bomberos para
incrementar su capacidad de combatir
incendios maritimos en los tres juegos de
esclusas. EstA disefiada para dar una


respuesta rapida a cualquier emergencia en
las esclusas o en instalaciones cercanas de la
Comisi6n. Dos despachadores estarAn
siempre de turno, coordinando las opera-
ciones de los bomberos en el Atlantico.
Cada turno tambi6n incluye por lo menos
un chofer, dos bomberos y un oficial.

La estaci6n fue dedicada a Enrique D.
Carew-el 6nico bombero del Canal de
Panama que ha muerto en el desempefio de
sus funciones en mis de 80 afios de
actividad de bomberos en la via acuatica.
Carew se ahog6 tratando de rescatar a
varias personas en 1977. Su madre,
Hyacinth, y su hermana Angela inaugura-
ron la nueva estaci6n.


Construyen nueva mampara para

sellar alcantarillas de las esclusas


I










y awllipS del Canal de P b


Viernes 18 de junio de 1993


Restaurando la historia Fotos por Armando De Gracia
Los restauradores de arte Anton Rajery Jackie Hefty aplican un solvente a los murales del Edificio de Administraci6n para remover el sucio acumulado en los dltimos 33 anios.

Restauraci6n conservara murales hasta el proximo siglo
Los murales del Edificio de Admi- Canal de PanamA. Los p6neles muestranla Van Ingen los restaurara en 1929. Fueron muchos aiios de acumulaci6n de sucio y
nistraci6n han maravillado a sus visitantes construcci6nde lasEsclusasdeMirafloresy tratados nuevamente en 1932 y 1936 por mugre. ConlaayudadesusasociadosJackie
pormuchasd6cadas. Sinembargo,visitantes el Vertedero de la Represa de Gatfn, la empleadosdelCanalyen 1960por Frederick Hefty, KeithRaddatzyLindaMorris, Rajer
recientes estarAn aimn ms sorprendidos al instalaci6n de una de las compuertas y la Taubes. Taubes, perito en t6cnicas de esperaterminareltrabajoenagosto.Afirma
ver los andamios que alcanzan casila cimpula excavaci6n del Corte Gaillard. El friso pintura, tambi6n les aplic6 un qufmico para que luego de esta restauraci6n no habra
de la rotonda para sostener a las personas debajo de las pinturas ofrece una vista retardar el crecimiento del moho. La necesidaddetratar nuevamente los murales
que limpian las bellas pinturas hist6ricas panorimica de los trabajos en el Corte. instalaci6n del aire acondiconado en el por casi 50 afos.
con bolas de algod6n. Vanlngenpint6 losmurales ensu estudio Edificio deAdministraci6n, en 1959, tambi6n Rajer ofreceri una charla gratuita en
Desdecomienzosdemayo,AntonRajer, de Nueva York, usando dibujos al carb6n ayud6 a preservar estos murales, finicos en ingl6s ilustrada con diapositivas sobre la
conservador de arte de Madison, Wiscon- que elabor6 durante dos visitas al Istmo en su clase. restauraci6n de los murales el 25 de junio a
sin, ha estado trabajando para eliminar la 1914, en la filtima fase del periodo de la EltrabajodeRajer consisteenlimpiarel las 7 p.m. en la Union Church de Balboa.
suciedad y el polvo que se ha acumulado en construcci6n. Las pinturas fueron hechas polvo y la suciedad y eliminar el barniz Rajer tambi6n dicta charlas sobre la
los murales durante los iltimos 33 afos. Ya sobre una tela de 958 pies cuadrados, que aplicadodurantelailtimarestauraci6n. Esto restauraci6n de la Capilla Sixtina en el
se observa un nuevo brillo en las secciones luegofueron enviadasaPanamAycolocadas se hace con diferentes solventes aplicados Vaticano, la cual estudi6 durante cinco
de los murales que hansido"limpiadas" por sobre las paredes de la rotonda bajo su con bolitas de algod6n. Despu6s que los meses, ademAs de otros famosos proyectos
el conservador y sus asociados. supervisi6n en 1915. murales hayan sido limpiados, serAn de restauraci6n en Europa y los Estados
La belleza y dramatismo de los murales Constituyen el conjunto mis grande de barnizados con una sustancia transparente Unidos, incuyendo la restauraci6n de la
loshacen unadelas msgrandesatracciones murales de un artista norteamericano en que no se vuelve amarilla. Entonces las casa del arquitecto Frank Lloyd Wright.
en el Area del Canal. Pintados en 1914 por exhibici6n fuera de los Estados Unidos. pinturas serin retocadas en donde sea Para informaci6n sobre posibles
WilliamB. VanIngen, losmurales consisten Los peores enemigos de los murales han necesario. presentaciones, comuniquese con Rajer
en cuatro pinelesy un friso que representan sido elcrecimiento delmohoyla acumulaci6n De acuerdo con Rajer, los murales estin laamando al52-3202 en horas de oficina o al
diferentes escenas de la construcci6n del del sucio haciendo necesario que el mismo en buenas condiciones considerando los 25-3816 en las noches.


LD6nde estan los cangrejos de tierra? Se busca hogar
Sr para mascotas


Por Susan K. Stabler
Con s61o cinco afios, Leslie Griffin grita
en su suefio -- "Cangrejos! Quitenme los
cangrejos de encima!" Y pateando las
sibanas, rompe a llorar, "Por favor, que se
vayan los cangrejos de aquf!"
LamamideLeslieresponde, despertando
suavemente de su pesadilla a la desesperada
niia. "Sh-sh-sh", susurra. "Es s6lo otra
pesadilla con cangrejos. Ves? No hay
ningin cangrejo sobre ti, ni en tu cuarto, ni
en nuestra casa. Todos estan afuera".
Durante el dia, Leslie y su mama habian
llevado a su sabueso "Pokey" a pasear. De
repente, la curiosidad de Pokey lo lev6 a
acercarse demasiado a la pinza abierta de un
cangrejo. En un instante, el cangrejo se
prens6 fuerte de su larga oreja. Pokey aull6,
y comenz6 a agitar su cabeza de un lado al
otro. Eventualmente el cangrejo cay6, pero
no antes de sacar sangre dela oreja de Pokey
-- de esa manera plantando la semilla de la
pesadilla de Leslie.
Todo esto ocurri6 en el sector Atlintico
hace 20 afios. En aquellos dias, al comienzo
de la 6poca lluviosa, miles de cangrejos azul
grisiceos salian de la tierra, especialmente
durante la noche. En algunos lugares, como
Coco Solo y France Field, la gente los veia en
las aceras, cocheras, maceteros, bajo las
bancas en paradas de buses, zanjas y pastos.
Pokey encontr6 el suyo en un hueco en la
tierra.
Los cangrejos hasta se tomabanlas calles.
Tan grandes como la mano de un hombre,
habia tantos en las calles que los conductores
no podian evitar aplastarlos. Con el tiempo,
los caparazones descompuestos de los
cangrejos emanaban un hedor penetrante.
Los cangrejos tambi6n fueron un gran
problema para la antigua arqueadora del


Canal de Panama Louise Russon. Una
noche, en la calle entre France Field y la
Transistmica, aplast6 algunoscangrejos yse
le pinch6 una llanta. Excepto por la
incomodidad, pens6 que no era gran cosa.
Sali6 de suauto, coloc6 el gatoycomenz6
a soltar las tuercas. Aunque no podia ver
muybien enla oscuridad, todo ibabienhasta
que el gato se desliz6. No se lastim6 -- pero
sus piernas quedaron atoradas bajo el carro.
Fue entonces cuando los cangrejos se
acercaron a Louise. Dijo escucharlos venir,
el inconfundible "click-click-click" de sus
patas rallando el pavimento. Treparon a sus
piernas, pecho, cabeza y cara. Mientras la
ayuda lleg6 mis de una hora despu6s, Louise
vivi6 la pesadilla de Leslie.
Bueno, puede que no importe a Louise o
a Leslie, y mucho menos a Pokey, pero hoy
en France Field yCoco Solo, estos cangrejos
ya casi no se ven. J6venes y nifios afin
encuentran algunos para vender -- segfn el


Ilustraci6n por Osvaldo Herrera
trabajador de la Divisi6n Industrial
Hernando Sealey, se ganan $1 por los crudos
y $150 por los ya hervidos. Pero Sealey, un
buscador de cangrejos eventual, admite que
"encontrarlos ahora es mucho mis dificil
que antes".
El cientifico del Instituto de
Investigaciones Tropicales Smithsonian Dr.
John Christy dice que nadie, que 61 sepa, ha
realizado un estudio de la aparente
desaparici6n del Cardisoma guanhumi,
nombre cientifico de estos cangrejos
terrestres. Christy dice que como son
grandes, lentosy files de atrapar, se conoce
mucho de su fisiologia y anatomfa, pero no
del por qu6 su especie va en disminuci6n.
En la edici6n del Miami Herald de126 de
noviembre de 1992 aparece publicado un
documento recopilado por mas de 1,500
cientificos de todo el mundo que identifica
a los ocho peores enemigos de la Tierra.
Uno de ellos es "la p6rdida permanente


Hay una gran variedad de gatos y
perros en las clinicas veterinarias de
Corozal y Mindi, incluyendo cachorros,
que esperan por un buen hogar.
Cualquiera puede adoptar a estos
animalitos extraviados, principalmente
a trav6s del programa Adopte una
Mascota.
Las clfnicas mantienen alos animales
por tres dias laborables. Luego de ese
perfodo, son "puestos a dormir". En
ciertos casos, una organizaci6n ben6fica
ofrece fondos para mantenerlos en la
clinica de Corozalhasta por tres semanas.
No hay cargo por la adopci6n, pero si
por las vacunas, generalmente unos $15.
Adembs, los nuevos duefios con privi-
legios reciben un descuento por la este-
rilizaci6n. Para mas informaci6n, lame
a Corozal (85-5866) o Mindi (89-5209).

de especies animales y vegetales".
Sin evidencia cientifica, es dificil decir
por qu6 los cangrejos de tierra
aparentemente estin desapareciendo en el
sector AtlAntico. Puede ser que se ban
hecho sensibles a los contaminantes en la
tierra o el aire. QuizAs los buscadores de
cangrejos se han excedido al recolectarlos
en su 6poca de reproducci6n. Christy
sugiere una explicaci6n ain mis probable
diciendo, "Es posible que se haya destruido
su habitat".
Cualquiera que sea la raz6n, el nimero
reducido de estas criaturas en Coco Solo y
France Field puede marcar su desaparici6n
gradual en mayor escala. De suceder esto,
como ha ocurrido a otras especies de
animales y plantas hoy extintos, una cosa es
segura: sera un tenebroso episodio mis --
de una verdadera pesadilla.


DPrina 9


I g I1 4 *v. J . . .. . .










s enreiV 18 de junio de 1 3


SDillwav del Canal de Panama


Cambian cables en esclusas


Mantenimiento y moderni-
zaci6n constantes son vitales para
mantener competitivo al Canal de
Panama en la industria maritima.
Muchas mejoras a la via acuAtica
se enfocan hacia esclusas que ban
funcionado por mis de 78 aiios.
El equipo de las esclusas se renueva
constantemente para garantizar
su mejor desempeiio en todo
momento, y un proyecto que se
adelanta en Miraflores incluye un
enorme trabajo de equipo
realizado por empleados de las
divisiones de Electricidad, Esclu-
sas y Mantenimiento.
Dentro de los tfneles de las
esclusas, personal de la Divisi6n
de Electricidad reemplaza varios
miles de pies de cables el6ctricos
y de comunicaci6n deteriorados y
las bandejas que los sostienen.
Las bandejas viejas, hechas de
hierro y malla, son reemplazadas
por modelos de acero inoxidable y
fibra de vidrio, mis durables y
resistentes al clima, divididas en
secciones para distribuir los cables
segfn su funci6n.
Este proyecto debe estar listo
en tres afios, para luego pasar a
Pedro Miguel. En las Esclusas de
GatAn ya se reemplazaron mas de
100,000 pies de cable y aproxima-
damente 11,000 pies de bandeja.


Vicente Morgan, capataz de
electricidad encargado del
proyecto, explica que la obra
mejorari los sistemas de
comunicaci6n, alarma, ilumi-
naci6n de poste alto y otros
sistemas el6ctricos, ademAs de los
sistemas de emergencia e
iluminaci6n dentro de los tineles.
Lostrabajosseestan realizando
en el tfmel de la via este de las
tclusas de Miraflores, reem-
plazAndose 15,000 pies de cable y
1,080 pies de bandejas. "Cuando
terminemos nuestro trabajo", dice
Morgan, "s6lo quedarA en las
bandejas la mitad o un tercio de la
cantidad original de los cables",
afiadiendo que no volveran a
cambiarse durante largo tiempo.
El proyecto tambi6n incluye la
rehabilitaci6n completa de los
sistemas de tel6fonos y bocinas de
las esclusas.
Personal del Ramo de
Comunicaciones rehabilitard los
cables de distribuci6n de tel6fonos,
pdneles de empalmes e
instrumentos telef6nicos y actua-
lizard los diagramas telef6nicos.
Personal de Vigilancia y Con-
trol del Ramo de Electr6nica
reemplazard los cables y 200
bocinas, y los empleados de la
Secci6n de Radio modificaran


todas las antenas y cables en las
nuevas bandejas.
Las nuevas bocinas modularin
los mensajes emitidos y dis-
minuirAn la distorsi6n del sonido.
"La comunicaci6n en las esclusas
depende del sistema de anuncio
p6blico", dice Manuel M6dica,
quien supervisa esta parte del
trabajo. "El sistema es vital ydebe
funcionar 24 horas al dia".
Mejoras adicionales realizadas
por la Divisi6n de Electricidad
incluiran elcambio de iluminaci6n
incandescente dentro de los
tilneles por iluminaci6n
fluorescente que es menos caliente
y ahorra energia. Tambi6n se
estan instalando luces fluo-
rescentes en los paneles de
interruptores de tel6fonos, y los
pineles deinterruptores el6ctricos
estan siendo reemplazados por
unidades nuevas mis accesibles.
Tambi6n contribuyen en el
proyecto soldadores, electricistas,
albaiiiles, chapisteros, pintores y
carpinteros de las divisiones de
Mantenimiento y Esclusas.
Refiri6ndose al esfuerzo
combinado de todas estas unidades
de la Comisi6n, el t6cnico de
tel6fonos Jos6 Northover sefiala
que "el profesionalismo de todos
ha hecho el proyecto muy seguro".


Trabajo de equipo
Lascuadrillasdelas di-
visiones deElecticidad,
Mantenimiento y Es-
clusas queparticipan en
el proyecto para reem-
plazar cables y equipos
elctricos y de comuni-
caciones en las Esclusas
de Miraflores se reinen
en el tanel.

Foto por Jaime Fernndez


Katherine Gaillard escribe cr6nicas del Canal


Parte 8: El Arreglo
Despugs del
esfuerzo de
Sconseguir
finalmente
que sujardin
en Culebra
creciera,
Katherine Gaillard, la esposa de
David du Bose Gaillard, el inge-
niero en cuyo honor se nombr6 el
Corte Gaillara, se alegr6delarreglo.
Flanqueando la vereda hacia
la entrada habia grandes crotos
sin podar, usualmente demasiado
obvios y de fuerte color, pero que
encajaban con el exuberante
ambiente tropical. Adentro, mds
cerca del camino, habia helechos
plateados que adoraban. al sol.
Las palmas y poincianas estaban
cerca de la casa, el bambu del este
de la India a un lado, mientras que
grandes plantas de papos rosados
y una planta de caucho servian de
fondo al jardin y completamente
nos encerraban e impedian la vista
de las otras casas, las cuales
estaban muy cerca.
En el lado del jardin donde
pegaba el viento y en donde las
piedras surgfan engrandes tramos,
deje la hierba local, y Pedro, el
segador espafiol alto, siempre


vistoso con su fajin escarlata, la
mantenfa pareja, cortindola con
movimientos elegantes y firmes
con una guadafia de mango largo.
Nada inapropiado o lo que vaci-
laba en crecer era tolerado en pla-
zas o jardines. Deseaba obtener
un efectomis alegrey espontineo.
Sin embargo, odiaba matar las
floresy botar plantas vivas, asi que
los helechos, orquideas o arboles
inapropiados o reacios se
sembraban en la loma atris de la
casa, en donde servian como
protecci6n contra elviento para el
jardin del frente y no molestaban.
All, creciendojusto en donde
se les habia colocado, habia
naranjos, cafia de azfcar, bambni,
amarilis locales, palmas locales,
tomates, lirios, frangipani, fruta
de pan, caucho comercial, arboles
de caf6, guineos, papayas, yuca,
gardenias, cadena de amor, man-
gos, algod6n local, algod6n de
semilla de Carolina del Sur (que
nunca aprendi6 a ajustarse al
cambio de temporadas), rosas
(que las tenia por razones
sentimentales, pues nunca pros-
peraron), vincas y helechos para
cortar y hasta zinias, aquellas
plantasjuguetonas que cuando uno
no las mira recuperan aquel color


rosado purpura aparentemente
tan adorado por la naturaleza.
Subiendo por el arbol de
aguacate habia una enredadera
de vainilla de Jamaica, orquidea
incapaz de fertilizarse ella misma.
Cada afo el jardinero y yo
fertilizabamos las flores con
palillos de dientes haciendo el
trabajo de los insectos en lugares
mas favorables. Hasta tratamos
de curar las semillas engrasin-
dolas y envolvi6ndolas en franela,
pero debido a que siempre madu-
raban en la estaci6n lluviosa su
final siempre era ripidoy mohoso!
Asi todo estaba en su lugar en
eljardiny la desnudez se escondi6
en un crecimiento tan abundante
que hasta "mi limite" qued6
satisfecho. A menudo me
preguntaba qu6 diria el Coronel
Gorgas cuando venfa caminando
entre los crotos que habian crecido
tan altos que s61o la parte de arriba
de su cabeza con su bella cabellera
blanca podia verse, pero 61 s61o
decia con su inimitable sonrisa "se
estan poniendo muy grandes,
verdad Sra. Gaillard?"
En ausencia de mosquitos y
hasta de moscas ya no quedaba
ningfn peligro.
Continuara...


Ideas mejoran operaci6n del Canal
Ya sea que ayudaran a mejorar las operaciones en las esclusas,
a bordo de equipos flotantes o en la oficina, los siguientes ganadores
de premios por sugerencia han afiadido su toque personal al trabajo
diario en el Canal de Panama.


Leslie Cover
Ingeniero jefe de remolcadores
de la Divisi6n de Servicios del
Canal en el Distrito Norte,
recomend6 un diseiio mejorado
para el indicador de un
instrumento en ciertos remol-
cadores que facilitard el reem-
plazo de lospines de las llaves de
las vdlvulas deprueba.


Edmundo J A. Lewis, izquierda, y Adolfo Chavarro B.
Estos empleados de la Divisi6n de Esclusaspusieron enprdctica una
buena idea al recomendar la inserci6n de relleno en la campana de
conexi6n de los sistemas defrenos de las locomotoras de remolque
para aumentar la eficiencia en su operaci6n.


Rogelio L. Hawkins
Ticnico de ingenieria civil de la
Division de Ingenieria, sugiri6
que se instalara un espejopara
mejorar la visibilidad y
seguridad en la salida del
estacionamiento delEdificio de
Administraci6n.

Fotos por Jaime Fernmndez


M6nica de Guerra
La asistente oficinista de la
Divisi6n de Transporte Moto-
rizado ayud6 a ahorrartiempo al
recomendar que el asistente
oficinista que primero maneje
ciertos registros de asignaci6n
de vehiculos, tambidn inserte la
informaci6n en el sistema de
archivo computarizado.


V


Julio A. Fdbrega
Liderdepintores de la Divisi6n de
Esclusas, recomend6 el uso de
una gufa de maderapara ayudar a
los trabajadores a colocar las
vdlvulas de vdstago ascendente en
posici6n durante los reacon-
dicionamientos de esclusas --
ahorrando asi tiempo y haciendo
los trabajos mds seguros.


/
'/i


VianorJou V.
Este empleado de la Divisi6n de Dragado recomend6 instalar una
pieza para asegurar las puertas de las lanchas de la divisi6n.


/
V


Pigina 3


Tluill-'o JLLPA%, julllF U, -r- -j --


I










Soillway del Canal de Panama


Viernes 18 de junio de 1993


Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mis
tardar siete dias despuis de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por Drogas
(TDP) tendran que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o
del cambio de posici6n permanente. No se exigira el urinalisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto a prueba por
drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Para ciertas posiciones en series de un grado de intervalo, en donde no hay posiciones en la linea normal de promoci6n,
los empleados en servicio podrAn calificar con al menos un afio de experiencia especializada en uno o dos grados
inferiores al de la posici6n.
Los solicitantes podran repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del
Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las pericias y habilidades
necesarias para ejercer el puesto exitosamente serAn calificados en base a requisites modificados. Esto no se aplica si se
trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora correspondientes a los grados de


las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante seri
tarifa bAsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, Il
Salario
Puestos permanentes bisico
Arquitecto, NM-11' 2 (Bilingtie.) (Debe tener licencia
de conducir.) .................. ............. $16.11/$20.94
Asistente de computadoras, NM-61 2 (Debe saber
espafol.) (Tener conocimientos-de programaci6n
de microcomputadoras en sistemas de administra-
ci6n de base de datos-por ejemplo, FoxPro,
dBase, Clipper, o FoxBase.)................... $9.80/$12.73
Asistente de computadoras (mecanografia), NM-51 2
(Debe tener conocimientos de programaci6n de
microcomputadoras en sistemas de administraci6n
de base de datos-por ejemplo, FoxPro, dBase,
Clipper, o FoxBase.)......................... $6.57/$8.29
Capitin de remolcador en adiestramiento, FE-7/15'
2 3 (Debe saber ingl6s, saber nadar, y trabajar tur-
nos.) ........... ................. . $15.81/$26.02
Oficinista de correos, NM-32 (Debe tener licencia ,de
Sconducir.) (El trabajo requiere levantar, tirar,
alcanzar, y manejar paquetes y sacos de correo de
hasta 70 libras de peso.) ...................... $5.52/$7.00
Oficinista de automatizaci6n de oficinas, NM-42
(Debe saber espafiol.) (Tiempo parcial maximo 30
horas.) .................................... $6.04/$7.64
Practico en adiestramiento, CP-2/41 2 3 (S61o naves
hasta 225 pies) (Debe saber ingl6s, nadar y trabajar
turnos.) (Primeras cuarenta horas.) ............ $49,699/$73,619
Ascenso o asignaci6n temporal
(Miximo de dos mess)
Inspector (grfas/buceo), NM-9/11' 2 (Debe saber
nadar y tener licencia de conducir.) ............ $13.32/$20.94


Eventos locales


Clases de gimnasia
Los centros juveniles de Howard, Fuerte
Clayton y Albrook estin ofreciendo clases
de gimnasia para j6venes de todas las
edades. Para informaci6n sobre inscrip-
ciones o mis detalles, llame a Anita
Holsonback al 86-3772.

Venta de Excedentes


in colocados en el escal6n, grado y La Oficina de Mercadeo y Reutilizaci6n
amando al 52-3583. de la Defensa realizara una venta de
Si- a- excedentes el 1 de julio en el edificio 745 de
Unidad tio tes Corozal. Los clientes pueden inspeccionar
la mercancia entre 8 a.m. y 2:30 p.m. del
Ingenieria P 1 28 al 30 de junio. Los compradores se
pueden inscribir por adelantado o a las
7 a.m. el dia de la venta.

Logistica P 1 Liga de Baloncesto
La inscripci6n de equipos para la liga de
baloncesto de 1993 del Ramo de Acondi-
cionamiento del Empleado para empleados
Transp. Mot. P 1 y dependientes mayores de 18 afios seri
hasta el 30 de junio. La liga empieza el 7 de
Adiest. Marit. P 3 julio y el 23 de junio a las 4:30 p.m. se
realizari una reuni6n para entrenadores y
directores en el Centro Juvenil de Balboa.
Serv. Admin. P 1 Para mayor informaci6n, flame a Francisco
Iberico (52-1212) u Oscar Massiah (52-2903).


Salud Ocup. P


Reuni6n de ingenieros


La Sociedad de Ingenieros Profesionales
Adiest. Marit. P 2 del Canal de Panami tendra su reuni6n
anual y la instalaci6n de la junta directiva
para el periodo 1993-1994 el martes 22 de
junio en el Club de Oficiales de Amador.
Seguridad P 1 El legislador panameho Carlos Arellano
T eno aserta so1- -1r e--1 m u1-.


I S61o se considerara a empleados de la Comisi6n.
2 La documentaci6n que pruebe que el solicitante lena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse
en el expediente oficial de personal; de lo contrario, no se considerara al solicitante para la vacante.
3 Puesto designado para prueba al azar por drogas (TDP).
La Comisi6n del Canal de Panami es un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad de
Oportunidades.


Lennox alisertara sore el rot ae los
panamefios en la administraci6n y ope-
raci6n del Canal de Panami.
El evento iniciard a las 6:15 p.m. con una
hora social, seguida de la cena a las 7:15.
Los boletos, de $15 por persona, deben
comprarse por adelantado con Enrique B.
M6rquez (52-3485), Thomas W. Drohan
(52-7585), Enrique E. SAnchez (52-4003) o
Carlos A. Rodgers (56-6742).


El Director de la Oficina de Adminis-
traci6n Ejecutiva de la Comisidn del
Canal de Panamd Joseph J. Wood, a
la izquierda, y el ex Subadministrador
Fernando Manfredo, Jr., llevan las
medallas que les otorgara el College
del Canal de Panamdpor su liderazgo
y apoyo sobresaliente a la educacidn
universitaria en Panamd y los Estados
Unidos. Recibieron las medallas du-
rante la ceremonia de graduaci6n del
College el 10 dejunio.
Foto por Armando De Gracia

La Novicia Rebelde
"La Novicia Rebelde", la versi6n en
espafol del 6xito "The Sound of Music", se
esti presentando en el Teatro en Circulo
hasta el 3 de julio.
El elenco incluye a Gabriela Gnazzo,
Lissette Condassin, Enrique Olivella, Alicia
Sienz de Guinard y Francis Icaza. Los
nifios Von Trapp los representan Raquel
Policart, Carlos Sinchez, Analisa FernAn-
dez, Luis Eduardo Nfiiez, Dana Harrick
A., Dennise Alkabes y Gina Harrick.
Bruce Quinn dirige la obra. Para mAs
informaci6n, lame al 23-5344 6 61-5375.


Reemplazando postes Foto por Susan K. Stabler
Personal de la Divisi6n de Dragado dirige a sus compaieros a bordo de la gria
flotante "Goliath" al insertar pilotes de acero en uno de los tres nuevos postes de
amarre en la Escuela de Buceo y Dep6sito de Salvamento en Gatzn. Los nuevos
postes de amarre de acero que reemplazan a los antiguos modelos de madera,
proporcionardn defensa para atracar la moderna barcaza de salvamento "Dolphin"
de la Divisi6n Industrial.


Spillway
DEL CANAL DE PANAMA

GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisidn del Canal de Panamd


RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador


WILLIE K. FRIAR
Direcora de Relaciones Pblicas


FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado


JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada


JOAQUIN HORNA
Editor Encargado
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los artlculos que en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, Anicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser entregada antes del mediodia
del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del miercoles si hay algsn dia feriado durante la semana de publicaci6n.
Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan 56 por correo regular, 54 por correo regular para estudiantes y $19 por correo ahreo. Envie
cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n, llame al 52-3202 o escriba a la Oficina de
Relaciones Pbblicas de la Comisi6n del Canal de Panama, Unit 2300, APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, Panama.


Anuncian pr6ximos cursos
El programa de cursos de adiestramiento se ofrecerAn a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama. El curso
"C6mo Planear su Jubilaci6n" sera ofrecido en espafiol; todos los demis seran en ingl6s. Las nominaciones deben ser
presentadas a trav6s de los gerentes de programas de adiestramiento antes de la filtima fecha para recibir nominaciones.
Tambi6n hay paquetes de cursos individualizados sobre una serie de temas diversos en el Centro Computarizado de
Adiestramiento disponibles para todos los empleados (52-4866). Entre estos cursos esta "Introducci6n a las
Microcomputadoras", que es un prerequisito para los cursos sefialados con un asterisco.
Curso (grupo al que se asigna) Fecha Hors Suspenso Lugar
C6mo Planear su Jubilaci6n (para empleados
que planeen jubilarse en los pr6ximos cinco
afios)................................ 7/6-7 8:00-4:00 6/18 C. A.
Destrezas del Liderazgo para Personal que no
es de Supervisi6n ....................... 7/6-7 8:00-4:00 6/18 Gatin
C6mo Progresar en el Trabajo: Fortalecimiento
de Ias Destrezas para Eficacia Profesional e
Impacto sobre la Organizaci6n (empleados
en Grados NM-5 a NM-11)............... 7/6-9 8:00-4:00 6/18 C.A.
Administraci6n de Archivos (personal de apo-
yo, custodios de archivos, personal de enlace) 7/8-9 8:00-4:00 6/18 Gatfin
C6mo Redactar Informes (empleados NM-11 y
superiores, que ya redactan bien) .......... 7/12-16 8:00-4:00 6/21 C.A.
Taller Intensivo sobre Interpretaci6n Consecu-
tiva y SimultAnea (int6rpretes y traductores) 7/12-23 8:00-4:00 6/21 Edif. Adm.
T6cnicas Telef6nicas (personal de apoyo de ofi-
cina) ................................ 7/13-14 8:00-4:00 6/22 C.A.
Contrataci6n de Propuestas Competitivas (es-
pecialistas en contratos de las Divisiones de
Construcci6n y Apoyo Logistico) ......... 7/13-15 8:00-4:00 6/22 C.A.
El Supervisor y la Funci6n de Direcci6n (para
supervisores que han tornado Adiest. para
Supervisores I y II o un curso equivalente) 7/19-20 8:00-4:00 6/28 C. A.
Programa de Adiestramiento de Oficinistas con
Enfasis en la Automatizaci6n de la Oficina:
M6dulo 12-C6mo Tramitar Formularios de
Compra ............................. 7/19-23 8:004:00 6/28 C.A.
Actualizaci6n del Supervisor: Programa de A-
sistencia al Empleado .................... 7/20 8:00-4:00 6/29 C. A.
Taller de Destreza en la Comunicaci6n (todos
los empleados)........................... 7/20-22 8:00-4:00 6/30 C. A.
El Supervisor y la Funci6n de Control (super-
visores que han tomado Adiestramiento para
Supervisores I y II o cursos equivalentes.... 7/21-22 8:00-4:00 6/30 C. A.
C6mo Comprender y Manejar la Conducta
Humana (gerentes y supervisores) ......... 7/26-27 8:00-4:00 7/5 C. A.
Orientaci6n para Empleados Nuevos......... 7/29 8:00-4:00 7/8 C. A.
Funciones Avanzadas de WordPerfect: Cua-
dros (quienes han tornado Introducci6n a
WordPerfect) ......................... 7/7 7:30-4:00 6/18 Bal. 717
Introducci6n a SuperCalc* ................. 7/13-15 7:30-4:00 6/22 Bal. 717
Funciones Avanzadas de WordPerfect: Macros
BAsicos (quienes han tomado Introducci6n
a WordPerfect) ........................ 7/14-15 7:304:00 6/23 Bal. 717
Introducci6n a WordPerfect* ............... 7/19-21 7:30-4:00 6/28 Bal. 717
Introducci6n a Microcomputadoras ......... 7/19-20 7:00-3:30 6/28 Gatin
Taller de Norton Commander* ............. 7/23 7:30-4:00 7/2 Bal. 717
Vistazo General de DOS 5.0................ 7/23 7:304:00 7/6 Bal. 717


Piaina 4


rdgill't -r -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs