Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: January 15, 1993
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00213
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Spillway .IA

Vol. XXXI, No. 1 Friday January 15, 1993

Bids to open on sixth

cut-widening contract

Chairman Stone recognized Photo by Don Goode
On behalf of the Panama Canal Commission Board of Directors, Administrator Gilberto Guardia
F., second from left, presents Chairman MichaelP. W Stone with aplaque recognizinghis enthusiastic
and dynamic management style, dedication to duty, professionalism and personal integrity. The
presentation was made during Monday's board meeting in the Balboa Heights Administration
Building, the lastmeetingatwhich Stone willpreside. Stone assumed thepost ofchairman in October
1990. Under his leadership, the body approved the Gaillard Cut wideningprogram, which is now in
progress, and ratified the Panama Canal Universal Measurement System forimplementation in 1994.

Dry season brings increased bee threat

The dry season brings in-
creased numbers of African-
ized honey bees, and several
serious stinging incidents have
recenly taken place.
Africanized bees are easily
provoked by loud noises or by
their nests being disturbed.
They leave their stingers em-
bedded in the skin of their
victims, along with the attached
venom sac and odor gland,
which emit powerful chemi-
cals that attract more bees.
Thousands of bees can attack
within minutes.
If you are attacked by bees,
run away as fast as you can.
Try to take cover in a building
or vehicle. If stung, immedi-
ately scrape away the stingers

from your skin with your fin-
gernail to reduce the amount
of venom injected. Multiple
stings, especially to young chil-
dren or domestic pets, or a
single sting to someone who is
allergic to bee venom can be
dangerous. Anyone receiving
more than just a few stings or
feeling ill after being stung even
once or twice should seek
medical attention right away.
Pet owners should be aware
that animals confined to cages
or kennels or tethered out-
doors cannot flee from attack-
ing bees and could be fatally
The presence of bees
around lights in the earlymorn-
ing hours could indicate they

may have built a nest nearby.
Panama Canal Commission
employees and residents of
Commission housing should
report any unusual honey bee
activity around their work sites
and homes to the Sanitation
and Grounds Branch. During
working hours (7 a.m. to 3:30
p.m. weekdays), call 52-7466
or 52-3464 on the Pacific side-
and 43-5235 or 43-7466 on the
Atlantic. On holidays, week-
ends and at other times, call
the emergency operator at 113.
Specially trained and equipped
personnel will respond.

Bids will open January 29
on the sixth contract under the
Gaillard Cut widening pro-
The contract is expected to
be awarded in mid-February,
with the work scheduled to
begin in March and end in
October. It calls for the re-
moval of about 345,000 cubic
meters of material from the
Borinquen excavation site,
which stretches for 540 meters
along the west side of Bas
Obispo Reach. Borinquen is
located just south of the
Eduardo and Obispo sites,
where work has already been

completed, and the same dis-
posal site for these two projects
will be used.

The dry excavation under
the cut widening program has
been divided into three phases
-- covering the northern, cen-
tral and southern sections of
the cut. The northern phase,
which is currently under way,
has been subdivided into 10
excavation projects. In addi-
tion to the two already com-
pleted, a third is 90 percent
complete, another almost half
done and the fifth began last

Nautical school students

begin training with Canal

The Maritime Training
Unit welcomed 115 Panama
Nautical School midshipmen
to the Panama Canal Com-
mission this week. Their
month-long training seminar
began Monday with an orien-
tation at Miraflores Locks.
The 67 freshmen in the
group will first visit various
Commission sites for a look at
how the Panama Canal oper-
ates and then attend work-
shops on English maritime ter-
minology. They will then test
their sea legs by observing
aboard launches and transit-
ing the Canal.
Forty-eight second-year
midshipmen will be returning
to the Canal this year to spend

the month working on launches
-- training as either deck offic-
ers or engineers, depending
on their career choice.
"We stress safety from the
first day," saidMaritime Train-
ing Unit Chief Capt. Orlando
Allard when asked about the
program. "Almost every area
of the Commission participates
in some way, includingthe Mo-
tor Transportation, Dredging
and Industrial divisions," he
The program is now in its
20th year. Towboat master
Luis A. Velasquez is coordi-
nating this year's training with
Panama Nautical School pro-
fessors Antonio Suarez and
Vicente Rodriguez.

Retirement check procedures to change

The U.S. Embassy has is-
sued a press release to advise
beneficiaries of the U.S. fed-
eral retirement system who
receive their retirement checks
at Panama post offices or at
the U.S. Consulate that, effec-
tive February 1, the checks will

Take note
Panama Canal Com-
mission employees in the
non-manual and related
categories have been
earning more moneythis
week following a 3.7 per-
cent federal pay increase
that became effective
January 10. The raise will
be reflected in February
1 paychecks.

be given only to the benefi-
ciary or to a representative
presenting a correctly nota-
rized power of attorney.
The power of attorney can
be a simple document, either
handwritten or typed in any
format on any type of paper,
but it must specifically state
that it is valid for collecting
checks from the Panama post
office and the consulate. It
must include the beneficiary's
name, cedula number and his
or her civil service, social secu-
rity or retiree (or survivor)
number. The designated
representative's name and
cedula number must also ap-
pear, and both the beneficiary's
and the representative's signa-
ture must be witnessed before
a notary public.

Musical guests Photo by Kevin Jenkins
Members of the Oberlin College Conservatory take advantage of thei. trip to the Isthmus to tour
Miraflores Locks. Along with the Clarinon, Ars Bronces and Saltimbanqui groups, the conservatory
opens the season for the NationalAssociation of Concerts at 8 tonight at theAncon Theatre Guild.
It will also perform at 8p.m. January 29 at the National Theater. Tickets for both events are available
at the Argosy bookstore or the concert association (25-4951).

The Panama Canal Spillway

Friday, January 15, 1993

Commission training courses set for February
The schedule of training courses that will be offered to Panama Canal Commission employees in February is
provided below. The first will be conducted in Spanish; all the others will be in English. Nominations should be
submitted through training program managers by the suspense dates indicated. In addition to the courses listed,
individualized training packet.n a wide variety of topics are available at the Commission Multimedia Center.
Among-the coursesuthat can'bie taken there is Introduction to Microcomputers, a prerequisite for the courses
seen below with an asterisk. All listed classes will meet from 8 a.m. to 4 p.m., except for the microcomputer
sessions, which will be held from 7:30 a.m. to 4 p.m.
Course (and target audience) Dates Suspense Location
Planning for Retirement (those planning to
retire in five years) ..................... Feb. 1 & 2 Jan. 15 Tng. Ctr.
Construction and Design Estimating (Engine-
ering Division personnel) ................ Feb. 1-3 Jan. 15 717 Balboa
Contract Pricing (Construction Division con-
tract specialists) ........................ Feb. 2-4 Jan. 15 Tmg. Ctr.
Techniques for Planning, Scheduling and
Controlling Projects (employees at grade
levels NM-9 and above) ................. Feb. 2-4 Jan. 15 Trng. Ctr.
Time Management (all employees) .......... Feb. 3 & 4 Jan. 15 Tmng. Ctr.
Supervisors' Update: Sexual Harassment ..... Feb. 8 Jan. 18 Tng. Ctr.
Clerical Training Program with Emphasis in
Office Automation: Module 7-Basic Writing
Skills II ................ ........... Feb. 8-12 Jan. 18 Trng. Ctr.
Advanced Sealed Bidding (inventory manage-
ment and contract specialists) ........... Feb. 8-12 Jan. 18 Trng. Ctr.
The Other Side of Delegation (all employees) Feb. 10 Jan. 20 Trng. Ctr.
The Communication Experience (office support
personnel) ............................ Feb. 10 & 11 Jan. 20 Tmg. Ctr.
The Supervisor and the Directing Function
(supervisors who have taken Supervisory
Development I and II or an equivalent class) Feb. 16 & 17 Jan. 26 Trng. Ctr.
Communication Skills Workshop (all employ-
ees) .................................. Feb. 16& 18 Jan. 26 Trng. Ctr.
The Supervisor and the Controlling Function
(supervisors who have taken Supervisory
Development I and II or the equivalent) Feb. 18 & 19 Jan. 28 Trng. Ctr.
PCC Correspondence Manual (office support
personnel) .......................... Feb. 24-26 Feb. 3 Trng. Ctr.
Managing Management Time (new managers
and Managerial Assessment of Proficiency
participants) ........................ Feb. 25 & 26 Feb. 4 Trng. Ctr.

Microcomputer courses
Norton Commander Workshop* ..........
Introduction to WordPerfect* (those with
typing skills) ..........................
Advanced dBase III Plus-Programming
(those who have taken Intermediate dBase
III Plus) ..............................
Introduction to SuperCalc* ...............
R & R Relational Report (those who have
taken Intermediate dBase III Plus) .......
WordPerfect for Managers (managers and su-
pervisors) ............................

What's happening

Steak night
Gatun Yacht Club will hold its first
steak night of the new year at 6:30 p.m.
Thursday, January 21. The meal will
include grilled steaks, baked potatoes,
"micha" bread and salad. Reservations
are required and may be made by
calling Sue Stabler (43-5487) or Theresa
Herring (43-5344).

Balboa Relays
The 1993 Balboa Relays will be held
at 5:30 p.m. on January 29 and 30 at
the Balboa Stadium. One of the most
prestigious track and field events in
Panama over the past 40 years, the
competition includes sprints, hurdles,
distance runs, relays and jumping and
throwing events.

United Gospel Church
The United Gospel Church is
holding a "New Year Spiritual Emphasis
Month" during January. Special services
will be held at 7 nightly from
January 17 through 22 at the Ebenezer
Church at the intersection of "C" and
6th streets in Parque Lefevre and from
January 24 through 29 at the Bethel
Church in Paraiso.
Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publi-
cation of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source..
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m. Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues-are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should
be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs.
Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011 or
Balboa Heights, Panama.

Feb. 4

Feb. 8-10

Feb. 8-11
Feb. 16-18

Feb. 16-18

Feb. 26

Jan. 15

Jan. 18

Jan. 18
Jan. 26

Jan. 26

Feb. 5


717 Balboa

717 Balboa
717 Balboa

717 Balboa

717 Balboa

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent
position change. Persons already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent
position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line promotion, in
service employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-level or second-lower
level of the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center
(Building 38, Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify
applicants when their backgrounds included closely related experience that provides the skills necessary for
successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Lo- Va-
ca- can-
Permanent position Salary Unit lion ey

Secretary (steno), NM-51 2 (Shorthand at 80 words
per minute) ................. .............. $6.57/$8.29

Logistical P 1

I Documentation that applicant meets special requirements must be filed in official personnel folder or
attached to the application; otherwise applicant will not be considered for the vacancy.
2 Only PCC employees will be considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Industrial classes scheduled;

available to craft personnel

To upgrade the skills of Panama Canal Commission craft personnel, the
Industrial Training Branch will offer the courses listed below in March. They
will be held from 7 a.m. to 3:30 p.m. at the Apprentice School (Building 2-A
in the Balboa industrial area). Nominations should be submitted on Form
2827 through training program managers.
Programmable Controllers, March 1 through 5.
Flammable Liquids Safe Handling, March 3.
Pumps, March 4 and 11.
Flammable Liquids Safe Handling, March 10.
Elementary Rigging, March 16.
The Metric System, March 17.
Pumps, March 18 and 25.
Scaffolding and Ladders, March 23.

Page 2

Volleyball veterans
"Los Latinos" team members dis-
play their trophies after defeating
the Motor Transportation team to
take first place in the annual adult
coed volleyball league organized by
the Panama Canal Commission
Fitness Branch.
Photo by Roberto Vaca

Basketball buffs

Fire Division players and fans
celebrate their victory in an Em-
ployee Fitness Branch basketball
tournament for Panama Canal
Commission employees and de-
pendents over 18 years of age.
Thirteen teams from different units
competed in the event, with second,
third and fourth places going to the
Maintenance Division, Pedro Mi-
guel Locks Team A and Motor
Transportation Division, respectively.
Photo by Armando De Gracia

Soccer stars Photo by Susan K. Stabler
Members of a team made up entirely of Panama Canal Commission employees celebrate after taking first place in
the Colon province's governmental and commercial soccer league. Twenty-four teams participated.

_ _~_

I -L

Friday, January 15, 1993

The Panama Canal Spillway

Commission rental rates

set to increase next month

The Panama Canal Commission
housing policy provides for the adjust-
ment of rental rates each February,
based on the annual percentage change
in the rental series of the Consumer
Price Index. The index changed from
144.2 to 146.9 between September 1991
and September 1992; consequently,

Meeting the staff Photo by Kevin Jenkins
Alicia W. Chen meets with members of the Personnel Policy and Programs
Stafffollowing her appointment as associate personnel director. From left are
personnel management specialists Sonia Schack and Richard Hern; Chen;
personnel management specialist Marcia Quijano; Thomas Bright, head of the
Incentive Awards Unit; and administrative officer Dolores Eskildsen.

Associate director appointed in

personnel administration office

Alicia W. Chen is the newly
appointed associate director in the
Office of Personnel Administration for
policy and programs. She replaces
Carlos A. Williams, who retired last
Chen looks forward to developing
personnel policies and programs that
will contribute to the efficient operation
of the Panama Canal and to the
smooth transition of the waterway to
the Republic of Panama. The greatest
challenge, she says, will be to see that
everything is in place to allow current
personnel policies to continue after the
year 2000.
Following her graduation from high
school in Chicago through a student
exchange program, Chen began work-
ing for a shipping agency in her home
city, Colon. One year later, she began
her 28-year career with the U.S.
government, landing a clerical job with
the Inter-American Police Academy.
The academy was part of U.S.
President John F. Kennedy's Alliance
for Progress initiative and closed
shortly after his assassination in 1963.
After several years of working for
the U.S. Army, Chen transferred to the
Canal organization. "That opened the
door for more opportunities," she says.
Her Canal career took her from the
Maintenance Division to Gatun Locks

and then to the Personnel Operations
Division in 1980. There, she joined the
staff responsible for position and
employee movements. "I already knew
the other side of the coin," she jokes,
referring to the many personnel requests
she had made to meet manpower needs
at the locks.
Chen went from classifying jobs to
staffing personnel actions and moved
on to managing the Incentive Awards
Unit and then the Personnel Manage-
ment System Unit. She was also chief
of the Personnel Records-Administra-
tive Branch and, most recently, served
as chief of the Employment and
Placement Branch. She credits' her
success to the guidance of former
supervisors and the increased opportu-
nities for Panamanians under the
Panama Canal Treaty. Pointing out
the opportunities for all Panama Canal
Commission employees to make con-
tributions, she says, "We can all do our
part to make things better."
On weekends and holidays, Chen
enjoys bicycling and walking. She is
married to Ricardo Chen B., an
engineer with the Dredging Division,
and they have two daughters. Janina is
married and lives with her husband in
the United States, and Tanya is
studying at the University of Central

Career advancement Photo by Armando De Gracia
Acting Motor Transportation Division Chief Alfredo Gonzdlez congratulates
Nicolas Solano for completing the Panama Canal Commission Upward
Mobility Program. Open to permanent employees, the program helps
participants advance through formal, individualized training while providing
the Commission with well-trained personnel. Pictured from left are Gonzdlez;
MTD Assistant Chief Rodrigo Eisenmann; Solano; Ricardo Wong, who also
completed the program recently; and Transportation General Foreman
Rodrigo Teran. After one year of on-the-job and classroom training, Solano
and Wong are now serving as motor vehicle operator foremen.

Commission housing rental rates will
be increased 1.9 percent.

The increase will be effective for
employees with pay period 3, which
commences February 7. The increase
for renters who pay on a monthly basis
will be effective February 1.

Window on past opens with

discovery by lock machinist

By Susan K. Stabler
They say that one person's trash is
another person's treasure. The trash-
turned-treasure for Gatun Locks ma-
chinist leader Roger Braun was a 36-
year-old newspaper he discovered while
working in a lock tunnel.
From the looks of the paper--a
brittle, brownish-gray Star & Herald
dated April 4. 1956-nothing has
touched it for nearly four decades.
Braun found it behind a rag he reached
for up on a ledge. Coming across it in
the barren tunnels, where one seldom
finds anything, makes the discovery all
the more surprising.
To Braun. reading the paper is like
looking through a window at history.
Although its inner pages are too fragile
to open. the newspaper's outer pages
reveal many happenings from'a genera-
tion ago, even some pertaining to the
Panama Canal.
One article reports that New Jersey
Congressman Frank C. Osmers of the
House Armed Services Committee had

arrived that day on the S.S. Ancon for a
four-day Isthmian visit, while a photo
shows Gov. John S. Seybold presenting
the Health Bureau with a prestigious
safety award.
On the local scene, a brief article
announces the Abou Saad Temple's
plans for a dinner dance and the Central
Theater advertises the opening of "The
Benny Goodman Story," starring Steve
Allen and Donna Reed. And a picture
at the bottom of the page shows the
arrival via Aerovias Panama Airlines of
competitors in the world's professional
high diving championship to be held at
Hotel El Panama.
On the international scene, the back
page headline reads. "Russia Blames
West For Unrest In Middle East." A
sub-heading notes that U.S. President
Dwight D. Eisenhower was pleading for
peace through the U.S. foreign aid
Braun says he will treat the news-
paper like an antique--a treasure to be
touched little, but admired much.

Page 3

Ladder safety inspection Photo by Susan K. Stabler
Fire Division driver-operator Dario Rawlins assists Orien Huepel, a
technician from the American Test Center in St. Paul, Minn., as he checks
the structural integrity of an aerial ladder on a one-year-old Panama Canal
Commission fire truck. While on the Isthmus last month, Huepel tested
five other aerial ladders and 60 ground ladders for compliance with
Occupational Safety and Health Administration and National Fire
Protection Association safety standards.

Collecting designer dolls both

satisfying hobby and investment

By Susan K. Stabler
Carol Mead, an administrative services as-
sistant in the Commission's Office of Public
Affairs, treats the dolls in her collection almost
as if they were real children. And she spares no
effort in making sure they are properly groomed
and displayed.
Gumdrops, her boy toddler doll, sits in the
living room of her home in an old-fashioned
wooden wagon, handcrafted especially for him
by a Panamanian artisan. Propped against a lace
pillow, the brown-eyed child wears a holiday
outfit -- a red velvet jumper and a white dressy
shirt with the sleeves and collar edged in lace.
White lace socks and white leather shoes cover
his feet. In one hand he holds a tiny stuffed
bunny fashioned from a child's sock.
"Don't forget that I'm their father," jokes
Mead's husband, Systems Division Chief Burt
Mead, when asked what he thinks of his wife's
interest in the dolls.
His wife has collected the dolls, which range
in value from $100 to $550, over the past five
years. She credits her sister Sally Williams, a
North Carolina doll collector, for introducing
her to the idea. "My sister re-aquainted me with
the feelingyou get from dolls," she explains. "As
a child, nothing delighted me more than finding
a new doll under the Christmas tree."
Sculpted in the likeness of real children, the
dolls dominate and enliven the Meads' home.
Says Carol, "I think they give the house a whim-
sical look." She adds that with her and Burt's
grown children living in the United States, "The
dolls put a missing quality back in the house."
"The first impression you get when you see
them is that they're real people," says the Meads'
neighbor, Beverly Wood, Marine Bureau ad-
ministrative officer. She adds that Carol changes
their clothes to suit the season -- fabrics of deep
green, red and burgundy at Christmastime, pas-
tels and Easter bonnets in the spring.
Molly, a teenage doll sculpted by an artist in
Tallahassee, Fla., wears a hand-embroidered
red "pollera" made especially for her by a 19-
year-old Panamanian girl. Carol has pinned real

"tembleques" (fish-scale orna-
ments) in the doll's hair -- and if
you lift the edge of her flared
"pollera" skirt, you see a delicate
white petticoat, complete with
handmade tucks and lace. To add
authenticity, co-workerAnaMaria
Troitiiio lent Carol the jewelry to
accompany the outfit. Molly wears royal blue
handmade shoes on her feet and sits in a white,
specially crafted Guatemalan wicker chair.
Carol's sister Muriel Mizrachi,Atlantic Main-
tenance Division secretary, said of the dolls,
"They're so pretty. I have two of them myself,
one valuable and one not."
"Some might consider my hobby an expen-
sive one," admitted Carol. But she quickly
compared what she spends on the dolls with
what other hobbyists, golfers for example, spend
annually on their pastimes.
Each month, Carol receives two or three doll
magazines featuring hundreds of dolls made
from the molds of original dolls sculpted by
artists. Gumdrops, the first doll Carol pur-
chased for her collection, was a magazine find.
"I just had to have him," Carol says. "The look
in his eyes was so compelling."
Carol also attends doll shows in the United
States whenever she can. She actually met the
artist who sculpted Molly, and she's chatted with
other artists in passing. With doll collecting
beingsuch a fast-growing and competitive hobby,
well-known artists command a high price for
their dolls. Carol enjoys finding retail stores that
specialize in collector dolls and searching for
So, besides the pleasure Carol derives from
the dolls, she also considers them an investment.
Clancy, her most valuable doll, is one of only 150
worldwide. Another two, Margali and Sammy,
made by German artist Sabine Esche, number
only 500 each worldwide. Neither of these dolls
will ever be reproduced, for the molds from
which their porcelain sculpted faces were made
have been broken.

Sign painter produces work with personal touch

By Susan Harp
With the immense amount of work
being performed daily by some 8,000
Panama Canal Commission employees,
the fine details showing the pride and skill
that have gone into any particular job
might well go unnoticed. Consider, for
example, the various decals found on Motor
Transportation Division vehicles. A close
look reveals that each has been printed by
hand with a qualitythat cannot be achieved
by machine. Furthermore, every sign at the
MTD offices on both sides of the Isthmus
has been made by hand.
Sign painter Jos6AngelRuiloba, known
as "Chico" to his co-workers, is the artist
responsible for fabricating all these mes-
sages, from the tiny letters on the seat belt
decals to the large "No Parking" sign
painted on the cement at MTD headquar-

A close look re-

veals that each sign

has been printed by


Ruiloba can be found in his shop,
located in the far reaches of the Ancon
complex, its walls covered with colorful
decals, signs and cartoons.
Having studied art in Argentina and
worked for commercial businesses in

Panama City, Ruiloba is familiar with vari-
ous media and he even made papier-mach6
floats for the carnival parades in Las Tablas
for many years. In his MTD workshop, he
uses silk screen, stencil and freehand paint-
ing to produce signs and decals. A recent
visit there found him preparing to print
Commission logos using the silk screen

Two things are

needed for this type

of work: a steady

hand and a good eye.

Silk screen is a process that originated
centuries ago in China and Japan. Ruiloba
uses it frequently and explains that one
advantage it has over mechanical printing
is that thicker and more durable kinds of
paint can be used, an important factor for
outdoor signs.
He first makes a model of the sign,
combining store-bought plastic letters with
hand-drawn lines and borders. Then, with
a steady hand and using the model as a
guide, he cuts the sign out of a sheet of
laminated plastic film made specifically
for silk screening. The resulting stencil is
put on a piece of fine silk cloth stretched
tightly on a wooden frame. The paint will
seep through the silk only where holes

have been cut in the plastic material.
For today's project, he is printing two
dozen decals, a task that takes only 30
minutes. For bigger jobs, he can print 900
or more stickers in two days, all by hand.
First Ruiloba places a blank decal directly
under the silk screen and makes a proof by
pressing paint through the silk with a thick
rubber squeegee. When the proof is ap-
proved, he works quickly, producing de-
cals in mass quantity.
According to Ruiloba, two things are
needed for this type ofwork: a steady hand
and a good eye. The steady hand can be
developed by practice, he says, but a good
eye is something one is born with, like
having a good ear for music. It means
having a sense of linear proportion, and
Ruiloba has known he had this ever since
he started drawing cartoon characters as a
From 10 feet away, the finished decal
looks like any ordinary machine-produced
product. But up close, the texture of the
paint can be observed, like a sign declaring
"made by hand ... by Chico."

Sign maker
JostAngelRuiloba, alsoknown as "Chico,"
presses paint through a silk screen to make
Panama Canal Commission decals, seen in
the foreground. Ruiloba custom produces
all Motor Transportation Division signs
using either this method orby hand-painting
Photo by Jaime FernAndez

_ __ I

Coleccion de munecos de disenadores

ofrece entretenimiento, buena inversion

Colecci6n de mufiecos
A la izquierda, Carol Mead ajusta el lazo
de Clancy, la mufeca de porcelana mds
nueva en su colecci6n. Tambien aparecen
otros muAecos de Mead, siguiendo las
manecillas delreloj, desde lafoto superior:
Molly, Margali (la delsombrero) y Sammy,
Gumdrops (en el vag6n) y Hug Bug,
Martina con su mufeca beb, y Almuth y
Nora. Todas los mufecos fueron
bautizadosporlos artistas que los crearon.
Fotos por Kevin Jenkins

Por Susan K. Stabler
Carol Mead, una asistente de servicios
administrativos en la Oficina de Relaciones
P6blicas, trata a los mufiecos de su colecci6n
casi como si fueran nifios de verdad. Y ella no
escatima esfuerzos para asegurarse que est6n
debidamente ataviados y exhibidos.
Gomita, un beb6 mufieco, descansa en la sala
de su casa en un coche antiguo de madera, hecho
a mano especialmente para 61 por un artesano
panamefio. Sobre un cojin de encajes, el nifio de
ojos chocolates viste de fiesta -- un mameluco de
terciopelo rojo y camisa blanca con encajes en
mangas y cuello. Medias de encaje y calzado de
cuero blanco cubren sus pies. En una mano
sujeta un conejito de peluche hecho con una
media de nifio.
"Recuerde que yo soy el padre", bromea
Burt Mead, jefe de la Divisi6n de Sistemas,
cuando le piden su opini6n sobre la afici6n de su
En los iltimos seis afios su esposa ha
coleccionado mufiecos valorados entre $100 y
$550. Su hermana Sally Williams, una
coleccionista de mufiecos de Carolina de Norte,
la introdujo a este pasatiempo. "Mi hermana
me hizo redescubrir ese sentimiento hacia las
mufiecas", explica Carol. "Cuando era nifia,
nada me alegraba mas que encontrar una mufieca
nueva bajo el arbol de Navidad".
Esculpidos como niiios de verdad, la presencia
de los mufiecos da vida al hogar Mead. "Yo
pienso que dan a la casa un ambiente fantistico",
dice Carol. Con sus hijos adultos viviendo en los
Estados Unidos, afiade que "los mufiecos han
llenado un vacio en la casa".
"Al verlos por primera vez parecen personas
de verdad," dice suvecina, BeverlyWood, oficial
administrativa de la Direcci6n de Marina.
Explica que Carol cambia sus vestidos seg6n la
temporada -- telas verde oscuro, rojo y vino en
la 6poca navidefia, colores pasteles y boinas en
Molly, una mufieca adolescente fabricada
por una artista de la Florida, viste una pollera

roja bordada a mano especialmente para ella
por unajoven panameiia de 19 aiios. Carol le ha
puesto tembleques verdaderos, hechos con
escamas de pescado, en el cabello. Al levantar
el borde de la acampanada falda de la pollera se
ve un delicado peticote blanco, completo con
pliegues y encajes hechos a mano. Para afiadir
realismo, su compafiera de trabajo Ana Maria
Troitifio,le prest6 lasjoyas para adornarel traje.
Molly calza zapatos azules hechos a mano, y se
sienta en una silla de mimbre guatemalteca.
Otra hermana de Carol, Muriel Mizrachi,
secretaria dela Divisi6n de Mantenimientoen el
atldntico, opina de las mufiecas: "Son tan bonitas.
Yo tengo dos, una valiosa y la otra no".
"Algunos pensaran que mi pasatiempo es
caro", admite Carol. Pero enseguida compara
lo que ella gasta en sus mufiecos con lo que otros
aficionados, los golfistas, por ejemplo, gastan
anualmente en sus pasatiempos.
Cada mes, Carol recibe dos o tres catilogos
con cientos de mufiecos hechos de moldes
originales esculpidos por artistas. Gomita, el
primer mufieco que compr6 para su colecci6n,
lo consigui6 en una revista. "Tenia que
comprarlo", dice Carol. "Su mirada era tan
Siempre que puede, Carol tambi6n asiste a
especticulos de mufiecos en los Estados Unidos.
Pudo conocer a la artista que hizo a Molly, y ha
conversado con otros artistas. El pasatiempo de
coleccionar mufiecos ha crecido tan ripido y es
tan competitivo, que los artistas cobran precios
altos por sus mufiecos. Carol disfruta
encontrando tiendas especializadas en mufiecos
de colecci6n y buscando ofertas.
Por eso, ademAs del placer que Carol obtiene
de los mufiecos, tambi6n los considera una
inversi6n. Clancy, su mufieco mis valioso, es
uno de 150 en el mundo. Como Margali y
Sammy, hechos por la artista alemana Sabine
Esche, s61o existen 500. Ninguno de 6stos
mufiecos se reproduciri jams, porque los
moldes con que se esculpieron sus caras de
porcelana fueron destruidos.

Rotulista produce letreros con toque personal

Por Susan Harp
Con la inmensa cantidad de trabajo
que realizan a diario casi 8 mil empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama, los
pequefios detalles que reflejan el orgullo y
la habilidad aplicados a un trabajo en
particular pueden pasar desapercibidos.
Tomemos, por ejemplo, losdistintos r6tulos
de los vehiculos de la Divisi6n de
Transporte Motorizado. De cerca se nota
que cada uno fue impreso a mano, pues su
capa gruesa de pintura no puede lograrse
con miquinas impresoras. Ademis, cada
uno de los r6tulos en las oficinas de la
divisi6n en ambos lados del istmo ha sido
pintado a mano.
El rotulista Jos6 Angel Ruiloba,
conocido por sus compafieros como
"Chico", es el artista responsable de todos
estos mensajes, desde las minfisculas letras
en las calcomanias de los cinturones de
seguridad hasta el enorme letrero de "No
Estacionar" pintado en el cemento en la
sede de la divisi6n.

Jose Angel Ruiloba, mejor conocido como
"Chico", pinta calcomanias de la Comisi6n
del Canal de Panamd, como las que
aparecen enprimerplano, usando la tIcnica
de serigrafia. Ruiloba confecciona todos
los letreros de la Divisi6n de Transporte
Motorizado utilizando este metodo o
pintdndolos a mano.
Foto por Jaime Fernmndez

B..~Vj~03 ~
~ p ii
-.I B~ i


Ruiloba esta siempre en su taller de
impresi6n, al fondo del complejo deAnc6n,
decorado con calcomanias de vistosos
colores, r6tulos y caricaturas.
La experiencia de Ruiloba abarca sus
estudios de arte en Argentina y varios
empleos con empresas en Panama. Por
muchos afios decor6 los carros aleg6ricos

Se necesitan dos

cosaspara hacer este

trabajo: pulso firme

y buen ojo.

con cart6n piedra para los carnavales de
Las Tablas. En el taller utiliza la serigraffa,
el estarcido y su mano firme para hacer
r6tulos y calcomanias. Durante una
reciente visita, lo encontramos
preparandose para imprimir logos de la
Comisi6n en serigrafia.
La serigrafia es un proceso originado
en China y Jap6n siglos atras. Ruiloba
explica que una de sus ventajas sobre la
impresi6n mecinica es que permite el uso
de pinturas mAs espesas y durables, un
factor importante para los r6tulos en
Primero hace un modelo del r6tulo,
combinando letras plAsticas con lineas y
bordes que 61 mismo pinta. Luego coloca

este modelo sobre una lamina plAstica
especial para serigraffa y, con buen pulso,
corta el estarcido del r6tulo. Entonces
adhiere este estarcido sobre un pedazo de
seda fina, el cual ha sido estirado en un
bastidor de madera. Como el plastico es
impermeable, la pintura s61o atravesari la
seda por los espacios cortados en el
Para el proyecto de hoy, imprime dos
docenas de calcomanias, tarea que le toma
s61o 30minutos. Para trabajosmis grandes,
puede imprimir 900 o mas calcomanias en
dos dias, todo a mano. Primero, Ruiloba
coloca una calcomania en blanco bajo la
serigrafia y hace una prueba presionando
la pintura a trav6s de la seda con un rodillo
de goma grueso. Cuando la prueba pasa el
visto bueno, trabaja rApidamente,
produciendo calcomanias en cantidades
Segfn Ruiloba, se necesitan dos cosas
para hacer este trabajo: pulso firme ybuen
ojo. El pulso se puede desarrollar con la
prActica, dice, pero hay que nacer con buen
ojo, lo mismo que con buen oido para la
mfsica. Esto significa tener sentido de la
proporci6n lineal, y Ruiloba supo que la
tenia desde joven, cuando dibujaba
A diez pies de distancia, la calcomania
terminada parece el producto de una
mAquina. Pero, de cerca, se aprecia la
textura de la pintura, como una firma que
indica que el r6tulo fue "hecho por Chico".

Abriran licitacion para

otro contrato en corte

Reconocimiento a Presidente Stone Foto por Don Goode
En nombre de la Junta Directiva de la Comisi6n del Canal de Panamd, elAdministrador Gilberto
Guardia F., segundo desde la izquierda, entrega una placa al Presidente Michael P.W. Stone en
reconocimiento a su entusiasta y dindmico estilo gerencial, dedicaci6n al trabajo, profesionalismo
e integridad personal. La presentaci6n se realiz6 durante la reuni6n de la directiva el lunes en el
Edificio deAdministraci6n en Balboa, la altimareuni6n presididaporStone. Stone asumi6 el cargo
en octubre de 1990. Bajo su liderazgo, la junta aprob6 elprograma de ensanche del Corte Gaillard,
actualmente enprogreso, y ratific6 elSistema Universal deArqueo de Tonelaje del Canal de Panamd,
que enrard en vigor en 1994.

Estaci6n seca aumenta peligro de abejas

La temporada seca trae
grandes cantidades de abejas
africanizadas, y varios inci-
dentes serios de picaduras se
ban producido recientemente.
Las abejas africanizadas
son alteradas facilmente con
ruidos y al acercarse a sus
panales. Dejan sus aguijones
clavados en la piel de sus
victimas, junto a las glandulas
del veneno y el olor, que
emanan qufmicospotentes que
atraen a mas abejas. Miles de
abejas pueden atacar en pocos
Si usted es atacado por
abejas, al6jese tan pronto como
pueda. Trate de refugiarse en
un edificio o auto. Si es picado,

inmediatamente retire los
aguijones de la piel con sus
ufias para reducir la cantidad
de veneno inyectado. Picadu-
ras multiples, especialmente a
nifios pequefios y mascotas, o
una sola picadura a una per-
sona al6rgica al veneno puede
ser peligrosa. Cualquiera que
reciba muchas picaduras o que
se sienta enfermo luego de ser
picado una o dos veces, debe
buscar atenci6n m6dica de
inmediato. Los duefios de mas-
cotas deben estar conscientes
de que los animales en jaulas,
perreras o atados en exteriores
no pueden huir del ataque de
abejasy puedenmorir picados.
La presencia de abejas

Cambiaran manera para retirar cheques

cerca de las luces temprano en
la mafiana puede indicar que
han construido un panal cerca.
Los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama y los
residentes de viviendas de la
Comisi6n deben reportar
cualquier actividad inusual de
abejas cerca de sus lugares de
trabajo y sus hogares al Ramo
deSanidadyPredios. Enhoras
de oficina (7 a.m. a 3:30 p.m.
los dias de semana) llame al
52-7466 6 52-3464en elPacifico
y 43-5235 6 43-7466 en el
Atlintico. En dias feriados,
fines de semana u otros, llame
a la operadora de emergencia
al 113. Personal especialmente
adiestrado yequipado respon-
dera con prontitud.

La licitaci6n para el sexto
contrato del programa de
ensanche del Corte Gaillard
se abriri el 29 de enero.
Se espera adjudicar el
contrato a mediados de febre-
ro, ya que los trabajos estin
programados para comenzar
en marzo y terminar en
octubre. La obra requiere re-
mover casi 345,000 metros
ciibicos de material del sitio
conocido como Borinquen,
que se extiende540 metros a lo
largo de la ribera occidental
delaRectaBas Obispo. Borin-
quen esta situado justo al sur
de Eduardo y Obispo, y el

material excavado se
depositary en el mismo sitio
de desecho usado en estos dos
proyectos de excavaci6n ya
La excavaci6n seca en el
programa de ensanche se ha
dividido en tres fases --
abarcando las secciones norte,
central y sur del corte. La fase
norte, actualmente en pro-
greso, se ha subdividido en 10
proyectos de excavaci6n seca.
AdemAs de los dos proyectos
completados, un tercero esti
90 por ciento terminado, otro
esta casiporlamitadyel quinto
comenz6 el mes pasado.

Cadetes de Escuela

Nautica inician curso

La Unidad de Adiestra-
miento Maritimo de la Comi-
si6n del Canal de Panama dio
la bienvenida a 115 cadetes de
la Escuela Nautica de Panama
esta semana. El lunes, los ca-
detes iniciaron un seminario
de adiestramiento de un mes
de duraci6n con una charla de
crientaci6n en las Esclusas de
Los 67 estudiantes de
primer afio en el grupo visi-
taran primero varias unidades
de la Comisi6n para observar
las operaciones del Canal de
Panama, y asistiran a talleres
para estudiar la terminologia
maritima en ingl6s. Luego
probaran su resistencia al mar
en recorridos a bordo de
lanchas y naves en transito por
el Canal.
Cuarenta y ocho cadetes
de segundo afio regresaran este

afio al Canal para trabajar
durante un mes en lanchas --
haciendo practices de oficiales
de cubierta o ingenieros,
dependiendo de la carrera que
"Enfatizamos en la
seguridad desde elprimer dia",
dice el Jefe de la Unidad de
AdiestramientoMaritimo Or-
lando Allard al referirse al
programa. "Casi todas las
Areas de la Comisi6n partici-
pan de alguna manera, inclu-
yendo las divisiones de Trans-
porte Motorizado, Dragado e
Industrial", agrega.
El programa esta ahora en
su vig6simo afio. El maestre
de remolcadores, Luis A.
Veldsquez, coordina el adies-
tramiento este afio con los
profesores de la Escuela
Nautica de Panama Antonio
SuArez y Vicente Rodriguez.

La Embajada de los
Estados Unidos le comunica a
todos los beneficiarios del
sistema federal de jubilaci6n
estadounidense que reciben
sus cheques de jubilaci6n en
las oficinas del correo pana-
meiio o en el Consulado de los
Estados Unidos que, a partir
del lo. de febrero, estos

Tome nota
Los empleados de la
Comisi6n del Canal de
Panama en las cate-
gorfas no manuales y
afines han estado ganan-
do mas dinero esta
semana, ya que el 10 de
enero entr6 en vigor el
aumento salarial de 3.7
por ciento para los
empleados federales. El
aumento se reflejara en
los cheques del 1o. de

cheques s6lo se entregarAn al
beneficiario o a un represen-
tante con un poder debida-
mente notariado.
El poder puede ser un
documento sencillo, escrito a
mano o mecanografiado en
cualquier formato o tipo de
papel. Pero debe especificar
que es vilido para retirar los
cheques de las oficinas del
correo y del consulado. Debe
incluir el nombre del bene-
ficiario, el nfmero de c6dula y
uno de los siguientes: el
nimero de jubilaci6n del
servicio civil, el nfimero del
seguro social o el nfmero del
jubilado (o persona que le
sobrevive). Tambi6n debe
incluir el nombre y el numero
de c6dula del representante
designado. Tanto la firma del
beneficiario como la del
representante deben ser
autenticadas por un notario
p6blico autorizado.

Miusicos invitados Foto por Kevin Jenkins
Miembros del Conservatorio del Oberlin College aprovechan su visita al istmo para recorrer las
Esclusas de Miraflores. Junto a los grupos Clarinon, Ars Broncesy Saltimbanqui, el Oberlin abrird
la temporada de laAsociaci6n Nacional de Conciertos hoy alas 8p.m. en el Teatro Guild deAnc6n.
Tambidn sepresentardn alas 8p.m. el 29 de enero en el Teatro Nacional. Los boletospara ambas
funciones pueden obtenerse en la libreria Argosy o en la asociaci6n (25-4951).



Vol. XXXI, NQ 1 Viernes 15 de enero de 1993

I- --- ------ --

Spillway del Canal de Panama

Viernes 15 de enero de 1993

Ofrecen cursos de adiestramiento en febrero
Los siguientes cursos de adiestramiento estarin disponibles para los empleados de la Comisi6n durante el
mes de febrero. El primer curso de la lista seri dictado en espafiol, y todos los demas en ingl6s. Las
nominaciones deben ser presentadas a trav6s de los gerentes de programas de adiestramiento antes de la filtima
fecha para recibir nominaciones. AdemAs de los cursos listados, el Centro Computarizado de Adiestramiento
(Multimedia Center) ofrece paquetes individualizados de adiestramiento para los empleados sobre una gran
variedad de temas. Entre los cursos disponibles esta Introducci6n a las Microcomputadoras que es un
prerequisito para los siguientes cursos que se sefialan con un asterisco. Todos los cursos se dictarAn de 8 a.m. a
4 p.m., con excepci6n de las clases de microcomputadoras que seran de 7:30 a 4:00 p.m.

Curso (grupo al que se asigna) Fecha
C6mo Planear su Jubilaci6n (Para quienes planean
jubilarse en los pr6ximos cinco afios) ......... 2/1 & 2
C6mo Preparar Presupuestos de Gastos de
Construcci6n y Disefio (PersonaLde la Divisi6n
de Ingenieria) ............................. 2/1-3
C6mo Estimar Costos de Contratos (Especialistas
en Contratos de la Divisi6n de Construcci6n) 2/2-4
Tecnicas Para Planear, Programar y Controlar
Proyectos (Empleados en grados NM-9 y supe-
riores) ..................................... 2/2-4
C6mo Administrar el Tiempo (Todos los empleados) 2/3-4
Actualizaci6n para Supervisores: Acoso Sexual 2/8
Programa de Adiestramiento de Oficinistas con
Enfasis en la Automatizaci6n de la Oficina
M6dulo 7-Redacci6n BAsicas II............. 2/8-12
Curso Avanzado en Licitaciones de Sobre Sellado
(Personal de Administraci6n de Inventarios y
Especialistas en Contratos) .................. 2/8-12
La Otra Cara de la Delegaci6n (Todos los Em-
pleados) ................................ 2/10
La Experiencia de la Comunicaci6n (Personal de
Apoyo de Oficina) ......................... 2/10 & 11
El Supervisor y la Funci6n de Direcci6n (Para
supervisores que han tomado Adiestramiento
para Supervisores I y II o un curso equivalente) 2/16 & 17
Taller de Comunicaci6n (Todos los empleados)... 2/18 & 19
El Supervisor y la Funci6n de Control (Para
supervisores que han tomado Adiestramiento
para Supervisores I y II o un curso equivalente) 2/18 & 19
Manual de Correspondencia de la Comisi6n
(Personal de Apoyo de Oficina) .............. 2/24-26
C6mo Administrar el Tiempo de un Gerente (Para
gerentes nuevos y participantes del Programa de
Evaluaci6n Gerencial) ...................... 2/25 & 26
Cursos de Microcomputadoras
Taller de Norton Commander* ................ 2/4
Introducci6n a WordPerfect* (Para aquellos con
conocimientos de mecanografia) ............. 2/8-10
dBase III Plus Avanzado-Programaci6n (Para
quienes han tornado dBase III Plus) .......... 2/8-11
Introducci6n a SuperCalc* .................... 2/16-18
R&R Relational Report (Para quienes han tomado
dBase III Plus Intermedio) ................. 2/16-18
WordPerfect para Gerentes (Para gerentes y su-
pervisores) ................................ 2/26

Fecha Lugar

717 Balboa

C. A.

C. A.
C. A.
C. A.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, a mis tardar siete dias despu6s de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar
por Drogas (TDP) tendrdn que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas antes
del nombramiento o del cambio de posici6n permanente. No se exigird el urinilisis a los empleados que ocupen
un puesto sujeto a prueba por drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Para ciertas posiciones en series de un grado de intervalo, en donde no hay posiciones en la linea normal de
promoci6n, los empleados en servicio podran calificar con al menos un afio de experiencia especializada en uno
o dos grados inferiores al de la posici6n.
Los solicitantes podran repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos de la
Comisi6n del Canal de PanamA (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las
pericias y habilidades necesarias para ejercer el puesto exitosamente seran calificados en base a requisitos
modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mAximas de pago por hora correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante serin colocados en el
escal6n, grado y tarifa bAsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, Ilamando al 52-3583.

Puesto permanente basico
Secretaria (Estenografia), NM-51 2 (Estenografia 80
palabras por minuto)) ...................... $6.57/$8.29

Si- can-
Unidad tio tes

Logistica P 1

C. A. I La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud
o incluirse en el expediente oficial de personal; de lo contrario, no se considerari al solicitante para la vacante.
2 S61o se considerari a empleados de la Comisi6n
C. A. La Comisi6n del Canal de Panam6 es un empleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad de
C. A.

C.A. Programan cursos industriales;

C A abiertos para personal t6cnico
Para actualizar las habilidades de los artesanos de la Comisi6n del Canal de
C. A. Panama, el Ramo de Adiestramiento Industrial ofrecera en marzo los cursos que
aparecen a continuaci6n. Los mismos se ofrecerin de 7 a.m. a 3:30 p.m. en la
C. A. Escuela de Aprendices (Edificio 2-A del Area industrial de Balboa). Las solicitudes
deben enviarse en el formulario 2827 a trav6s de los coordinadores de
C. A. adiestramiento.
Controladores Programables, 1 al 5 de marzo.
Gattn Manejo Seguro de Liquidos Inflamables, 3 de marzo.
Bombas, 4 y 11 de marzo.
717 Balboa Manejo Seguro de Liquidos Inflamables, 10 de marzo.
Aparejamiento Basico, 16 de marzo.
717 Balboa El Sistema M6trico, 17 de marzo.
717 Balboa
7 Bombas, 18 y 25 de marzo.

717 Balboa Andamios y Escaleras, 23 de marzo.

717 Balboa

Eventos locales

El Club de Yates de Gatuin tendra su
primera parrillada del afio el jueves 21
de enero -a las 6:30 p.m. El plato
incluira came asada, papas al homo,
pan micha y ensalada. Se deben hacer
reservaciones con Sue Stabler (43-5487).

Carrera de relevos
La Carrera de Relevos de Balboa de
1993 se realizard a las 5:30 p.m. el 29 y
30 de enero en el Estadio de Balboa. La
carrera ha sido uno de los eventos de
pista y campo de mayor prestigio en
Panama en los filtimos 40 afios, e
incluye pruebas de velocidad, obsticu-
los, distancia, relevos, salto y lanzamien-
Actividad religiosa
La United Gospel Church celebrari
el "Mes de Enfasis Espiritual para el
Nuevo Afio" en enero. HabrA asambleas
especiales del 17 al 22 de enero a las 7
p.m. en la Iglesia Ebenezer de Parque
Lefevre, y del 24 al 29 de enero en la
Iglesia Bethel de Paraiso.

Spillway f&
Administrador. Comisidn del Canal de Panama
Director de Relaciones Publicas
Director Asociado
Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n official
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodia del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mi6r-
coles si hay algAn dia feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19
por correo a6reo. Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n,
llame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Piblicas
de la Comisi6n del Canal de PanamA, Unit 2300, APO AA 34011
o Altos de Balboa, Panami.

Ganadores de volibol

Miembros del equipo "Los Latinos"
muestran sus trofeos despues de
derrotar el equipo de la Divisi6n de
Transporte Motorizado para ganar
la liga anual de volibol mixta para
adultos, organizada por el Ramo
para el Acondicionamiento Fisico
del Empleado.
Foto por Roberto Vaca

Campeones de baloncesto
Jugadores y aficionados celebran el
triunfo de la Divisi6n de Bomberos
en el torneo de baloncesto para
empleados del Canal y dependientes
mayores de 18 anlos organizado por
el Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado. En el evento
compitieron trece equipos de distin-
tas unidades, llegando de segundo,
tercero y cuarto lugares la Divisi6n
de Mantenimiento, el Equipo A de
las Esclusas de Pedro Miguel y la
Division de Transporte Motorizado,
Foto por Armando de Gracia

Estrellas del futbol Foto por Susan K. Stabler
Los miembros de un equipoformado por empleados de la Comisidn del Canal de Panamd festejan despues de ganar el
primer puesto en la liga gubernamental y comercial de la provincia de Col6n. En la liga compitieron veinticuatro

Paeina 2

Y ___

Viernes 15 de enero de 1993

Spillway del Canal de Panama

Alquileres de la Comisi6n

aumentaran el pr6ximo mes

La politica de alquiler de viviendas
de la Comisi6n del Canal de Panama
estipula un ajuste en las tarifas de
alquiler cada febrero, en base al
porcentaje de cambio anual de alquileres
en el Indice de Precios al Consumidor.
El indice cambi6 de 144.2 a 146.9 entre
septiembre de 1991 y septiembre de
1992; por lo tanto, las tarifas de alquiler

Conociendo al personal Foto por Kevin Jenkins
Alicia W. Chen se retine con los miembros de la Secci6n de Normas y
Programas de Personal luego de su nombramiento como directora asociada
de personal. Desde la izquierda aparecen los especialistas de manejo de
personal Sonia Schack y Richard Hern, Chen, la especialista de manejo de
personal Marcia Quijano, el jefe de la dnidad de Premios de Incentivo
Thomas Bright y la oficial administrativa Dolores Eskildsen.

Nombran directora asociada en

oficina de manejo de personal

Alicia W. Chen es la nueva directora
asociada de la Oficina de Administra-
ci6n de Personal para normas y
programas. Reemplaza a Carlos A.
Williams, quien se jubil6 el mes
Chen espera desarrollar normas y
programas de personal que contribu-
yan a la operaci6n eficiente del Canal
de Panama y a una transici6n efectiva
de la via acuatica a la Repiblica de
Panama. El reto mis grande, dice
Chen, sera ver que todo est6 en su lugar
para permitir que las normas actuales
de personal continien despu6s del afio
Despu6s de graduarse de secundaria
en Chicago por medio de un programa
de intercambio, Chen comenz6 a
trabajar para una agencia naviera en su
ciudad natal de Col6n. Un afio despu6s
empez6 su carrera de 28 afios con el
gobierno estadounidense, cuando con-
sigui6 un trabajo de oficina en la
Academia Interamericana de Policia.
La academia era parte de la iniciativa
de la Alianza para el Progreso del
Presidente John F. Kennedy y cerr6
poco despu6s de su asesinato en 1963.
Despu6s de trabajar varios afios para
el ej6rcito estadounidense, Chen pas6 a
la organizaci6n del Canal. "Eso me
abri6 las puertas para mas oportuni-
dades", dice.
Su carrera en el Canal la llev6 de la
Divisi6n de Mantenimiento a las
Esclusas de Gatin y despu6s a la

Divisi6n de Operaciones de Personal
en 1980. Alli se uni6 al personal
responsable por los movimientos de
posiciones y empleados. "Yo ya cono-
cia el otro lado de la moneda", bromea,
refiri6ndose a las muchas solicitudes de
personal que ella habia hecho para
lenar las necesidades de personal de las
Chen pas6 de clasificar puestos a
preparar acciones de personal y luego
avanz6 a administrar la Unidad de
Premios de Incentivos y luego la
Unidad de Sistemas de Administraci6n
de Personal. Tambi6n fue jefa del
Ramo de Administraci6n y Archivos
de Empleados y, mis recientemente,
jefa del Ramo de Empleo y Colocacio-
nes. Chen sostiene que su 6xito se debe
a la orientaci6n ofrecida por sus
antiguos supervisores, y al aumento de
oportunidades para los panamefios
bajo el Tratado del Canal de Panama.
Sefialando las oportunidades que tie-
nen todos los empleados de la Comi-
si6n del Canal para hacer contribucio-
nes, dice: "Todos podemos poner de
nuestra parte para mejorar las cosas".
Chen disfruta al pasear en bicicleta y
caminar los fines de semana y dias
feriados. Esta casada con Ricardo
Chen B., un ingeniero de la Divisi6n de
Dragado, y tienen dos hijas. Janina
esta casada y vive con su esposo en los
Estados Unidos y Tanya esta estudian-
do en la Universidad Central de

Avanzan carreras Foto por Armando De Gracia
Alfredo Gonzdlez, jefe interino de la Divisidn de Transporte Motorizado,
felicita a Nicolds Solano tras completar el Programa de Mobilidad
Ascendente de la Comisi6n del Canal. Abierto a empleados permanentes, el
programa avanza las carreras de los participantes a travis de adiestramiento
formal e individual, a la vez queprovee a la Comisi6n de personal capacitado.
Desde la izquierda aparecen Gonzdlez; el subjefe de la division Rodrigo
Eisenmann; Solano; Ricardo Wong, otro egresado delprograma, y el capataz
general de transporte Rodrigo Terdn. Despuds de un afro de adiestramiento en
salones de clase y en el trabajo, Solano y Wong fueron promovidos a
capataces de operadores de vehiculos motorizados.

de vivienda de la Comisi6n aumentaran
1.9 por ciento.

El aumento sera efectivo a los
empleados en el tercer periodo de pago,
que comienza el 7 de febrero. El
aumento a los arrendatarios que pagan
mensualmente sera efectivo desde el 1
de febrero.

Descubrimiento en esclusas

abre una ventana al pasado

Por Susan K. Stabler
Dicen que la basura de unos es el
tesoro de otros, y la basura convertida
en tesoro para el mecdnico torero de
las Esclusas de Gatfin, Roger Braun,
fue un peri6dico de hace 36 afios que
descubri6 mientras trabajaba en un
tflnel de las esclusas.
La condici6n del peri6dico-un
ejemplar seco y amarillento del "Star &
Herald" del 4 de abril de 1956-indica
que nadie lo habia tocado durante casi
cuatro d6cadas. Braun lo encontr6
detris de un trapo metido en una
saliente. Haberlo hallado en los tfineles
desiertos hace el descubrimiento adn
mis sorprendente.
Para Braun, leer el peri6dico es
como mirar la historia a trav6s de una
ventana. Aunque sus pAginas interiores
estAn muy frigiles para abrirlas, las
exteriores revelan muchos aconteci-
mientos de la generaci6n pasada, hasta
algunos relacionados al Canal de
Un articulo informa el arribo en el
vapor Anc6n ese dia de Frank C.
Osmers, congresista de Nueva Jersey y

miembro del Comit6 de las Fuerzas
Armadas de la Camara de Represen-
tantes, para una visita corta a Panama.
Una foto muestra al Gobemador John
S. Seybold otorgando el prestigioso
premio de seguridad a la Direcci6n de
En el escenario internacional, en un
titular de la l6tima plana se lee: "Rusia
Culpa a Occidente por Intranquilidad
en el Medio Oriente". El subtitulo
sefiala que el presidente norteamericano
Dwight D. Eisenhower luchaba por la
paz mediante el programa estadouni-
dense de asistencia al extranjero.
En la escena local, un breve articulo
anuncia una cena bailable del Templo
Abou Saad y el Teatro Central anuncia
el estreno de "La Historia de Benny
Goodman", con Steve Allen y Donna
Reed en los papeles estelares. Una foto
al fondo de la pagina muestra la
Ilegada en Aerovias Panama de los
deportistas que participaran en un
campeonato mundial de clavado profe-
sional, en el Hotel El Panama.
Braun dice que guardarA el peri6dico
como una antiguedad-un tesoro para
tocar poco, pero para admirar mucho.

Pigina 3

Inspeccidn de seguridad Foto por Susan K. Stabler
Dario Rawlins, chofer-operador de la Divisidn de Bomberos, a la
izquierda, ayuda a Orien Huepel, un ticnico del American Test Center de
St. Paul, Minnesota, que revisa la estructura de una escalera area en un
carro bomba de la Comisi6n del Canal. Durante su estadia en el istmo el
mes pasado, Huepel revised otras cinco escaleras areas y 60 escaleras de
tierrapara cumplir con los estdndares de seguridad de la Administraci6n de
Seguridad y Salud Ocupacional y la Asociacidn Nacional de Proteccidn
Contra Incendios de los Estados Unidos.

_ _I ____

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs