Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: December 18, 1992
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00211
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Canal Record tells of
long ago Christmas
Christmastime at the Panama Canal
in 1912 found work ongoing on 70
leaves of the 46 miter gates for the Canal
locks. Gatun Lake was filled more than
56 feet above sea level, on its way to the
current 85 feet, and concrete work on
the Gatun Dam spillway was over 93
percent completed. The largest work
force yet, 40,159, was on the job at the
Canal and Panama Railroad.
That Christmas 80 years ago couldn't
have been much of a holiday for
Panama Canal managers, since Presi-
dent William Howard Taft arrived on
Christmas Eve and left on the 26th. But
for those not involved in the official visit
there were plenty of activities, and all of
the traditional food was available.
The Commissary Department report
for December shows that turkey could
be had for 26 cents per pound, and
large, milk-fed "fancy" roasting chick-
ens were $1.40 each. Partridges, grouse
and pheasants were sold by the pair for
$1.30 each, and ham cost from 20 to 36
cents per pound. Cranberries and sweet
potatoes were also on the list.

Take note
Because of the New Year's
holiday, the next edition of the
Panama Canal Spillway will be
issued on Thursday, Decem-
ber 31. The deadline for submit-
ting material for publication in the
issue is 11:45 a.m. Tuesday,
December 22. Contact the editor
at 52-3202 for further assistance.

Grass-cutting work
now under contract
A new grass-cutting program using
private contractors has begun in some
Panama Canal Commission communi-
ties, and all efforts are being made to
provide the best service possible.
Agronomists at the Grounds Office will
be making sure the contracted work
force strictly complies with agreed-to
work procedures and follows OSHA
safety regulations.
The use of private contractors to
perform grass-cutting services in Com-
mission areas began in 1988, when the
first trial contract was let for Diablo
Heights. In 1991, the Los Rios-Corozal
and part of Margarita housing commu-
nities were added to the list of
contracted areas. And, as residents of
Gamboa and Cardenas may have
already noticed, grass cutting by
contract began there in 1992.
To report any problems or for more
information, call the Sanitation and
Grounds field offices at 52-7908
(Pacific) and 43-5259 (Atlantic).



Vol. XXX, No. 26 Friday, December 18, 1992

Divers, firefighters participate in drill

By Joaquin Horna
"This is an exercise message," said
Luz Meneses last December 3, signal-
ling the start of a simulated emergency
at the Panama Canal Commission's
Paraiso water intake station. Meneses,
the Miraflores water filtration plant
superintendent, reported that three
chlorine cylinders had supposedly fallen
into the Canal when they were unloaded
at the station.
The words "exercise message" had
been used to prevent the Marine Traffic
Control Center watch supervisor, Jerry
Hall, from thinking it was a real live
emergency. All participants take this
precaution during Marine Bureau
simulated emergencies.
Meneses also called for divers to
search for and inspect the cylinders. An
Industrial Division diving crew was
standing by at the Paraiso station, ready
to participate in the exercise. They
prepared their underwater gear and
reviewed the actions they would have
taken to dive and inspect the cylinders.
According to the pre-planned scenario,
none of the cylinders was leaking.
But the exercise was not over yet.
The script also called for one of the
divers, Luis Tempro, to complain of
dizziness and numbness in his left arm
and pain when moving both arms, signs
of a possible diving complication.
Tempro's companions checked his vital
signs and practiced first aid on him.
Salvage and Diving assistant general

foreman Brian Plaisance immediately
decided to transfer him to a recompres-
sion chamber at Fort Kobbe.
Both Commission and Panama
firefighters had already arrived at
Paraiso wearing protective clothing and
oxygen masks in case there was a
chlorine leak. Led by the Commission's
batallion chief Luis Shannon and
Panama's Sgt. Omar Defort, they lent
first aid assistance until an ambulance
According to exercise organizer
Dr. Freddy Chen, the joint action

of the firefighters was one of the
exercise's major achievements. The drill
was a good opportunity for divers and
both Commission and Panama fire-
fighters to compare their respective
emergency procedures. "There was
open discussion between each unit,"
said Chen.
The Commission's Marine Bureau
began holding unannounced emergency
response exercises a year ago. Past drills
have simulated oil spills, explosions and
fires on board ships and collisions in the
Panama Canal and the locks.

PCC helps clean up fuel spill

Panama Canal Commission person-
nel responded to a real emergency on
December 7 at Howard Air Force Base
when 200,000 gallons of JP-5 aircraft
fuel spilled near a military housing area.
The fuel leaked from tanks at the fuel
storage site on Beard Road at 6:50 a.m.
First to respond were Commission
firefighters and U.S. military crews
from the 24th Civil Engineering Squad-
ron and the 24th Medical Group
Bioenvironmental Services. By 8 a.m.,
Dredging Division personnel from the
Oil Pollution Management Branch had
joined the emergency recovery efforts.
The crews stopped the leak at its
source, using absorbent materials and
earthen dams to prevent the spread of
the fuel. They also sampled local water

sources to monitor the spill's effect. To
protect the Canal, containment booms
were laid in the Farfan inlet leading to
the waterway.
Acting Aquatic Vegetation and Oil
Pollution Management Branch Chief
Wally Murdoch said, "The teamwork
and professionalism exhibited by all
units working to contain the spill made
the recovery efforts much more effective
than they might have been."
In addition to manpower, the
Commission contributed vacuum rigs,
skimmers, trucks, containment booms
and absorbent materials. Commission
and U.S. military crews worked around
the clock until the emergency was under

,isr~a ~i~f~rkt~ii3~~P~A,..~s
I- r%
u -rl ~.n ~ -~ zr ff~i-tE~SS~
:e t:
t~i~S!i c Ygrt~ ..
_~asarrerm~ ~sva A 1 _1

Santa maKes surprise transit

Celebrity visits Photo by Susan K. Stabler
An unexpected guest hitches a ride on the tug "Esperanza "during a recent, brief
visit to Gatun Locks.

By Susan K. Stabler
Santa Claus surprised everyone at
Gatun Locks last week by hitching a
ride on the tug Esperanza. He arrived
late in the afternoon, just as the sun was
slipping behind the Control House.
According to one of the tug's seamen,
"He climbed all over the boat!"
The jolly old elf wouldn't say how he
came to be on board, though he hinted
that he'd been on leave at the South
Pole and was now headed north to
finalize his Christmas preparations.
It turns out that Santa was the guest
of towboat Master Mack Landrum,
whom he met on last yuletide's sleigh
ride through Gatun. Said Landrum, "I
never thought he'd take me up on it, but

sure, I told him he'd be welcome on the
tug anytime."
Santa chortled, "I've seen the locks
from the air when I pass over in my
sleigh, and I've always wanted to see
what they look like up close."
"He was skinnier than I thought he'd
be," noted one locks linehandler.
Actually, except for the fuzzy red suit
and windswept white beard, he looked
like any other tourist, admiring the
locks and even waving at linehandlers.
As the Esperanza reached the lower
level, Santa perched like a pelican on the
tug's bow, still taking in the sights. The
last thing people heard him say as the
tug cleared the locks was, "See you at
Christmas, ho, ho, ho!"




r~F ~



The Panama Canal Spillway

Friday, December 18, 1992

Chr*iaso tm -sas2l Ca2istata
Atlafitic-side Christmas Cantata per-
formances directed by James Hashman
will be held at 7 p.m. Saturday,
December 19, at the Colon Cathedral
(located on 5th Street and Amador
Guerrero) and at 7 p.m. Sunday,
December 20, at the Ft. Espinar
Chapel (located across the street from
the Espinar theater). Everyone is invited
and admission is free.

"Steamboat" try out
The Ancon Theater Guild will hold
tryouts for the play "Steamboat" at
7 p.m. on January 4 and 5. Directed
by Bruce Quinn, the play calls for ten
men and two women. All aspiring
actors and actresses are invited to try
out. A stagehand crew is also needed.
The play will open on Friday, February
12, and run Thursdays, Fridays and
Saturdays through February 27.



Santa 's sleigh
Santa will make his annual visit by
sleigh to the Gatun Fire Station at
7 p.m. on Christmas Eve. If you would
like him to deliver a gift to someone
special, label the wrapped gift with the
person's name in one-inch-high letters.
The gifts should be delivered to the
Gatun Fire Station by noon, Thursday,
December 23. For more information,
contact Bonnie Seeley at 43-5452.

Aerobics survey
The Employee Fitness Branch is
conducting a survey of employees
interested in attending aerobics classes
at 6 a.m. or noon, weekdays, at the
Diablo Fitness Center. For additional
information or to indicate interest, call
52-3636 or 52-7766.

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent
position change. Persons already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent
position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center
(Building 38, Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify
applicants when their backgrounds include closely related experience that provides the skills necessary for
successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Lo- Va-
ca- can-
Permanent positions Salaries Unit tion cies
Office automation clerk, NM-41 2 (Knowledge of
Spanish desirable.) .......................... $5.83/$7.37 Canal Services A 1
Temporary promotion or detail
(Not to exceed six months)
Contract specialist, NM-9/11' (Knowledge of
Spanish required.) ........................ $12.84/$20.20 Log. Support P 1

SOnly PCC employees will be considered.
S Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or
attached to the application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

i 7

Upcoming training courses announced

The schedule of upcoming training courses for Panama Canal Commission employees is provided below.
Nominations should be submitted through training program managers by the suspense dates indicated. In addition to
the courses listed, individualized training packets on a wide variety of topics are available at the Commission
Multimedia Center. Among the courses that can be taken there is Introduction to Microcumputers, a prerequisite for
the courses seen below with an asterisk. For information on Multimedia Center offerings, call 52-4163.

Course (and target audience)
Planning for Retirement (those planning to
retire within 5 years) ...................
Supervisory Development II (supervisors)....
MW 910C Plus Plug-In's (those who use the
Anritsu Optical Time Domain Reflectometer)
The Other Side of Delegation (all employees)
Preparing for Supervision (potential supervi-
sors or leaders) ...... ...............
Managerial Assessment Program (supervisors
and managers, NM-11 and above)........

Processing Purchasing Forms (those who
perform basic procurement) .............
Supervisor's Update: Disciplinary Actions ...
Job Instruction Techniques (those responsible
for training others) ....................
New Employee Orientation ...............
Management: The Dynamics of Effective
Organization (managers and MAP partici-
pants) ............... ............ .
Small Purchases (Purchasing Agents) .......



1/13& 14




1/25 & 26
1/27 & 28

Skills With Numbers (those who work with
numbers) ............................ 1/25-29
Microcomputer Courses
Advanced WordPerfect Features: Columns/
Graphics (those who have taken Introduction
to WordPerfect) ..................... 1/7 & 8
Introduction to WordPerfect* ............. 1/11-13
Advanced WordPerfect Features: Merge/Sort
(those who have taken Introduction to Word-
Perfect) ............. ............. 1/13
Advanced WordPerfect Features: Tables (those
who have taken Introduction to WordPerfect) 1/14
Introduction to Microcomputers (all employ-
ees) ................................ 1/19 & 20
Introduction to dBase III plus* ............ 1/19-21
Intermediate dBase III plus (those who have
taken Introduction to dBase III plus) ...... 1/25-27
DOS 5.0 Overview (those who use DOS 3.3) 1/25 & 26
Norton Commander Workshop* (computer
users) .............................. 1/29

Time Suspense Loca

8:00-4:00 12/18 Tmg. C
8:00-4:00 12/18 Trg. C

8:00-4:00 12/18 Tmg. C
8:00-4:00 12/23 Tmg. C

8:00-4:00 12/23 Trg. C

8:00-4:00 12/28 Tg. C

8:00-4:00 12/29
8:00-4:00 12/30

8:00-4:00 12/30
8:00-4:00 12/31










Trng. Ctr.
Trng. Ctr.

Trg. Ctr.
Trg. Ctr.

Trng. Ctr.
Tmg. Ctr.

Trng. Ctr.

7:30-4:00 12/18 717 Balboa
7:30-4:00 12/21 717 Balboa

7:30-4:00 12/23

7:30-4:00 12/23

7:30-3:30 12/29
7:30-4:00 12/29

7:30-4:00 1/4
7:30-4:00 1/4

7:30-4:00 1/8

717 Balboa

717 Balboa

717 Balboa

717 Balboa
717 Balboa

717 Balboa

The Pacific Theatre Arts Centre will
present the Christmas play "Nutcracker"
through Sunday, December 20, at
Building 2060 in Curundu. Directed by
JoAnne Mitchell and Jerry Brees, this
enchanting story features dazzling
choreography, beautiful costumes and
exciting dance sequences. Shows will
begin at 8 p.m. tonight and at 2 p.m.
Saturday and Sunday. Make reserva-
tions by calling 86-3152 or 86-3814 and
enjoy this beautiful production with
your entire family.

Transisthminan race
The Employee Fitness Branch is
looking for male and female runners to
participate in the 1993 coast-to-coast
Transisthmian relay race. The race is
open to all Commission employees and
their dependents 18 years or older.
Teams must consist of twelve partici-
pants each: 10 runners and two
alternates. Registration is open through
February I, 1993, and the fee per team is
$50. For more information, male
runners may contact Roberto Vaca (52-
6827) from 1:30 to 8:30 p.m. Female
runners may call Janice Padmore (52-
1212) from noon to 7 p.m. or Dinorah
Escala (52-1852).

Santa reminds everyone that hell
visit several Panama Canal Commis-
sion townsites on the Pacific side this
Christmas Eve. His first stop will be at
6:30 p.m. at the Panama Canal College
parking lot to see residents of Balboa,
Balboa Heights and La Boca. On his
second stop at 7:15 p.m., hell be at the
Los Rios Elementary School parking
lot to see Los Rios and Corozal
residents. Finally, hell visit the Carde-
nas community center for an 8 p.m.
If you would like Santa to deliver a
wrapped gift to someone at these stops,
use masking tape to label the package
with the stop number, the recipient's full
name in one-inch letters and your own
telephone number. The wrapped gifts
should be delivered by noon Decem-
ber 23 to House 967, La Boca, for the
first stop; House 6539-A, Corozal, for
the second; and House 7229-A, Carde-
nas, for the third.
For more information, Call Gail
Abbott (52-6653), Bryant Teale (52-
2680) or Robert Panzer (52-5678).

Sharing toys
Greta Skousgard
says good-bye to
her doll and
stuffed animals
before putting
them in the
donation box at
the Panama Canal
Pilots Association.
The Panamanian
Red Cross will
deliver the toys
and other items
to needy children
all over Panama.
Greta is the
Youngest daughter
of Panama Canal
Pilot Frederick
"Rick Skousgard.
Photo by
Armando De Gracia

Page 2

1993 pay and leave calendar

0 2 Q2 3456 2 3 4 5 6 123
3 5 6 7 8 7 8 91011 13 7 8 910111213 4 5 6 7010
1011121314016 14 E16 17 18 19 20 14016 17 18 19 20 1101314151617
17 19 20 2122 23 21 22024 25 26 27 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24
24 25 26 27 28 29 30 28 28@30 31 25@27 28 29 30
S1 2 3 4 5 10 3 1 3 4 5 6 7
2 3 4 5 6 7 8 608 9101112 E 5 6 7 8 910 8 91011121314
9@11 12131415 13141516171819 11 12 1314151617 15@17 18 19 20 21
16 17 18 19 20 2122 20022 23 24 25 26 18@20 21 22 23 24 22232425262728
23@25 26 27029 27282930 25 26 27 28 29 30 31 29@31
30 E0
1 2< 4 1 2 1 20 4 5 6 1 2 3 4
5 [ 7 8 91011 3 4 5 6 70 9 7( 9< 12 13 5Q7 9 10 11
1201415161718 10 12 13 141516 14151617181920 12131415161718
19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 2122 23 21023 24 27 19@21 22&24[
26028 29 30 24@26 27 28 29 30 029 30 26 27 28 29,31
O payday holiday liberal leave paydayand liberal leave
NOTE: Employees scheduled to work on Monday, July 5, but not on Sunday, July 4, will observe the U.S. Independence Day holiday on
July 5. Those scheduled to work Friday, December 24, but not Saturday. December 25, will have December 24 as their holiday. The holiday for
those scheduled to work Friday, December 31, but not Saturday, January I, will be December 31.


- _~_ ~ __~~_I~I_


?'Kil~a^3=Rt~s^3snwatl ..W.....ct.l

Friday, December 18, 1992

The Panama Canal Spillway

Group learns key to weight loss

Some Panama Canal Commission
employees are one step ahead of those
extra party pounds everybody seems to
put on during the holiday season. They
took a weight management course with
the Occupational Health Division.

"We educate employ-

ees on good nutrition

and exercise... "

In the course, participants learned the
principles of weight management through
good nutrition and exercise from
psychologists, fitness experts, nutrition-
ists, nurses and health counselors. The
hour-long classes met once a week for
eight weeks.

"People eat more than the body needs
and don't exercise," one of the
instructors, Gloria Brathwaite, explained.
"We educate employees on good
nutrition and exercise so they can
manage their weight."
The definition of being overweight is
weighing more than one should in
relation to one's age, height and bone
This was the third course since the
program began in 1991. According to
Brathwaite, participants are applying
the new knowledge in their homes and
are trying to form a support group.
"Some even lost weight during the eight
weeks," she added.
By the way, all those who are doomed
to gain a few pounds during the
holidays shouldn't worry-another
weight management course will be
offered soon.

\~f?~ >

Students celebrate

Photo by Jaime Fernandez

Participants in a weight management course offered by the Panama Canal
Commission Occupational Health Division share a healthful meal with their
instructors. From left are Carlos Sdnchez, Nelson Agosto, Gerardo Quiel,
Gloria Brathwaite, Iris Young, Lanissa Faundes, Pearl Atherly, Vivian
Gutidrrez, Janice Padmore, Teresita Richa, Betty Blanchette and Maria del
Carmen Diaz.

Firefighters respond in two emergency births

By Susan K. Stabler

Four Northern District Panama
Canal firefighters shouldn't have to
worry whether Santa Claus will come to
their houses this year, because for sure
they've been very, very good. Good
Samaritans in unusual circumstances,
they helped bring not just one, but two
babies into the world in less than 24
The first, a girl, was born at Gatun
Locks. The other, a boy, began a
difficult birth in a Commission ambu-
lance on the way to Coco Solo Health
Clinic. He survived with the help of
firefighters and two doctors.
On November 22, with the Gatun
Locks vehicular bridge closed for
repairs, Canal Security Guard Heliodo-
ro Gonzalez directed pedestrians across
the miter gates all morning long. Near
his guard booth on the west side of the
locks, two firefighters and an ambu-
lance stood by at gate five, a standard
safety practice during bridge repair
Just past noon, Gonzalez spotted a
faded sedan speeding towards the gate,
its panicked driver screaming, "Emer-
gency! Emergency! We have a lady

ready to deliver a baby! Quick! It's
In the back seat, Damaris Santa-
maria fought to remain calm while
enduring the pain of birth contractions
and fatigue from the seemingly endless
trip on the mud-clogged road from
"She was crying a little, but she stayed
calm," remembered firefighter Carlos
Sobers, who along with co-worker Sgt.
Samuel Herbert spirited her out of the
car and onto a stretcher.
In the ambulance, Santamaria whis-
pered of her two other children, which
meant she had gone through childbirth
before. "It happened fast." said Gonza-
lez. "Just seconds after they put the
woman in the ambulance, I heard the
baby cry."
"It was real smooth, normal and
natural," said Herbert, who's delivered
three other infants. "I call it my delivery
episode at Gatun Locks."
The second emergency came the very
next day.
Street demonstrations blocked the
entrance into Colon, making it impos-
sible for Susan Soto, a Costa Abajo
woman, to get to the hospital to have
her baby. The car she was in made it to
the Industrial Division back gate, where

a Canal security guard called the Mt.
Hope Fire Station for an ambulance.
Fire Sgts. Ricardo Barker and
Eugenio Bryan responded. Because of
the snarled traffic, they got permission
to take the woman to the Coco Solo

"It was real smooth,

normal and natural, "

said Herbert, who's

delivered three other

infants. "I call it my

delivery episode at

Gatun Locks.

Bryan took the wheel. In the back of
the ambulance. Barker timed Soto's
contractions-two minutes apart. By
the time they reached the "four corners"
intersection, he knew something was

A normal birth means head first. But
a foot-first presentation such as this,
explained Supervisory Occupational
Health Nurse Karen Coffey later when
she heard about the episode, is
potentially very dangerous. In such a
birth, the head can become lodged and
the baby can suffocate.
When they reached Coco Solo Clinic,
first one, and then another doctor from
the clinic joined Bryan and Barker in the
ambulance. Bryan tried to reassure an
exhausted Soto. "I told her," Bryan
said, "you cannot faint now, you have to
hang in there." With the doctors' help,
the baby was born at 9 a.m. A scant 18
minutes had passed since the firefighters
ushered Soto into the ambulance.
Barker said of the newborn baby, "The
baby wasn't breathing, and he was real
They gave him oxygen right away.
Hospital staff then carried the mother
and baby into the emergency room,
where both were stabilized. The doctors
told the firefighters, "You saved a life
Later, Barker and Bryan took the
mother and child to Amador Guerrero
Hospital in Colon. Bryan said, "I call
him the miracle baby."

Ready for

With candy canes
and Christmas
ornaments in hand,
Safety and Oc-
cupational Health
divisions employee
dependents prepare
to decorate a
Christmas tree at
their parents' of-
fice. The adults
welcomed the help
of the enthusiastic
group of pint-
sized volunteers.

Photo by Kevin Jenkins

in]~ tls .

Spillway l
Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publi-
cation of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m. Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should
be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011 or
Balboa Heights, Panama.

Page 3

I II _ __ _ _



Fire Division Sgt./Sgto. de
la Division de Bomberos
Eugenio Bryant, firefighter
/bombero Heliodoro
Cadogan, driver-operator/
conductor-operador Dari6
Rawlins, firefighter/
bombero Walter Neblett


Pilot Division dispatcher/despachado
Division de Prdcticos Miriam Batista

n Christmas morn, while children still dream all snug in their beds, many
Panama Canal Commission employees will rise before dawn and travel
through quiet city streets to work. Others will travel the same streets home after
working all night Christmas Eve. The Canal employees pictured on these pages
are representative of the many who will dedicate the day, not to family, friends and
good food, but to the important work of keeping ships moving through the
But they will not, of course, miss out on all of the festivities. Some will
celebrate with their families at other times; some will enjoy workplace obser-
vances. All can be assured that their working on an important holiday when most
others are off is greatly appreciated, both within the Canal organization and in the
world of commercial shipping.

Canal Operations secretary/secretaria de las Operaciones del
Canal Graciliana deAcedo, port entry coordinator/coordinador
de entrada apuerto RendJean-Francois, office automation clerk/
oficinista de automatizaci6n Cecibelle Barsallo C


ci g



i -*




C ii~~


Orientation Service supervisor/supervisor del Servicio de
Orientaci6n Antonio Grenald

Communications Branch telephone opel
operadora de telifonos del Ramno de Comunicai
Mymna Kirkaldy
Locks Division control house operator/operador
Motor Transportation Division dispatcher/despachadorde la Divisi6n de Transporte de la caseta de control de la Divisi6n de Eschlsas n 0 '- > '
Motorizado Manuel Fuentes Gabriel Chandler

1 ~k
I '
~> 4

Canal Services Division linehandlers /pasacables de la Divisi6n de Servicios al Canal Di6genes Mitre, Jorge M
Daniel Alveo, Nicanor Hinestroza, Eric Navarrette



'a de la Locks Division locomotive operators/operadores de locomotoras de la Divisi6n de Esclusas Edgardo
Marshall, James P. Mitchell

Locks Division lock-
m aster/maestre de
esclusas de la Di-
visi6n de Esclusas
Joseph A. Carlisle

n la madrugada de Navidad, cuando los niios auin sucein acurrucados en sus
camas, muchos empleados de la Comisi6n del Canal de PanamA sc levantarin
antes del amanecer y viajaran al trabajo por las quietas calles de la ciudad. Otros
recorrerAn las mismas calles de regreso a sus hogares, lucgo de haber trabajado toda
la Nochebuena. Los empleados del Canal que aparecen en estas fotos representan
a todos los que dedicarAn el dia, no a la familia, los amigos y la buena comida, sino
a la importante tarea de mantener los barcos movi6ndose a trav6s de la via acuAtica.
Pero, claro esta, no se perderan todas las fiestas. Algunos celebraran con sus
familias en otro momento; otros festejarAn en sus sitios de trabajo. Pero todos
pueden estar seguros que su labor en un dia de fiesta tan importante, cuando la
mayoria estA libre, es apreciada profundamente tanto por la organizaci6n del Canal
como por el comercio maritime mundial.


Photos by/ fotos por
Jaime Fernindez
Armando De Gracia
Kevin Jenkins Canal Pilot/i
Susan K. Stabler

Canal Protection Division security guard /guardia de seguridad de la
Division de Protecci6n al Canal Pablo E. /ives,lead security guard /
primer guardia de seguridad Alberto R. Downs

Prdctico del Canal Maarten P. Mooldyk

T a
Z", J

7tor/ Miraflores power plant senior operator/operador
iones maestre de la planta eldctrica de Miraflores Virgilio

Locks linehandlers/pasacables de las esclusas Rogelio Mufioz,
Manuel Olivares

-l~ ge ,,.u~

r' .J-~_~:~;:

,&A~;- a Q-"^A

"Canal Record" relata
Navidad de era pasada
La Navidad de 1912 encontr6 en
pleno apogeo la construcci6n de mas de
la mitad de las compuertas en todas las
esclusas del Canal de Panama. El Lago
Gat6n sobrepasaba los 56 pies de altura
sobre el nivel del mar, rumbo a los 85
pies actuales, y mas del 93 por ciento del
trabajo de concreto en el vertedero de la
Represa de Gatin estaba terminado.
Unos 40,159 empleados, la mayor
fuerza obrera hasta entonces, trabajaba
en el Canal y en el Ferrocarril de
Aquella Navidad hace 80 afios seguro
no fue festiva para los gerentes del
Canal de Panama, ya que el Presidente
William Howard Taft lleg6 en Noche-
buena y parti6 el 26. Pero para aquellos
no involucrados en la visita oficial hubo
muchas actividades, con toda la comida
tradicional disponible.
El informe de diciembre del Departa-
mento de Comisariatos muestra que el
pavo se vendia a 26 centavos la libra, y
que las gallinas grandes "de lujo" para
hornear costaban $1.40 cada una.
Perdices y faisanes se vendian en pares,
a $1.30 cada ave; y el jam6n costaba de
20 a 36 centavos la libra. Arandanos y
camotes tambi6n estaban en la lista.

Tome nota
0 Por la celebraci6n del Aio
Nuevo, la pr6xima edici6n del
Spillway del Canal de Panamd se
distribuird el jueves 31 de diciem-
bre. El plazo para enviar material
de publicaci6n en esta edici6n
serd a las 11:45 a.m. el martes 22
de diciembre. Llame a la editora al
52-3202 para mds informaci6n.

Jardineros privados
trabajan en casas
Un programa nuevo para cortar la
grama empleando contratistas privados
se ha iniciado en algunas comunidades
de la Comisi6n del Canal de Panama, y
se hacen todos los esfuerzos para ofrecer
el mejor servicio posible. Los agr6no-
mos de la Oficina de Predios asegurarin
que los trabajadores contratados cum-
plan estrictamente los procedimientos
acordados de trabajo y sigan las reglas
de seguridad de OSHA.
El uso de contratistas para efectuar
los servicios de cortar grama se inici6 en
la Comisi6n en 1988, cuando se hizo un
primer contrato a prueba para Altos de
Diablo. En 1991, las comunidades de
Los Rios, Corozal y parte de Margarita
se incluyeron en la lista de areas
contratadas. Ademas, como ya deben
haber notado los residentes de Gamboa
y Cardenas, el corte de grama por
contratistas comenz6 alli en 1992.
Para reportar cualquier problema o
mas informaci6n, Ilamar a las oficinas
de campo de Sanidad y Predios, al 52-
7908 (pacifico) 6 43-5259 (atlantico).


Vol. XXX, No 26 Viernes 18 de diciembre de 1992

Simulan accidente de buceo en el Canal

Por Joaquin Horna
"Este es un mensaje del ejercicio", dijo
Luz de Meneses el 3 de diciembre
pasado, dando inicio a una emergencia
simulada en la toma de agua de la
Comisi6n del Canal de Panama en
Paraiso. Meneses, superintendente de la
planta potabilizadora de Miraflores,
report6 que tres cilindros de cloro
supuestamente habian caido al Canal
cuando los descargaban en la estaci6n.
Us6 las palabras "mensaje del
ejercicio" para que el supervisor de
turno del Centro de Control de Trifico
Maritimo, Jerry Hall, no creyera que se
trataba de una emergencia real. Una
precauci6n que toman todos los
participantes en los ejercicios de
emergencias simuladas de la Direcci6n
de Marina del Canal.
Meneses tambi6n llam6 a los buzos
para que buscaran e inspeccionaran los
cilindros. Un equipo de buzos de la
Divisi6n Industrial esperaba en la
estaci6n de Paraiso, preparado para
participar en el ejercicio. Alistaron sus
equipos de buceo y practicaron las
acciones que hubieran realizado para
bajar a inspeccionar los cilindros. El
ejercicio establecia que ning6n cilindro
Pero la practice no terminaba ahi.
Cinco minutos despu6s, uno de los
buzos, Luis Tempro, se quej6 de mareo,
adormecimiento de su brazo izquierdo y
un poco de dolor al mover ambos
brazos, sefiales de una posible compli-
caci6n de buceo. Los compafieros
verificaron los signos vitales y practica-
ron primeros auxilios a Tempro. El
asistente del capataz general de salva-

mento y buceo, Brian Plaisance,
enseguida decidi6 transferirlo a una
camera de descompresi6n en Fuerte
Ya los bomberos de la Comisi6n y
Panama habian Ilegado a Paraiso,
preparados con trajes protectores y
miscaras de oxigeno en caso de un
escape de cloro. Dirigidos por eljefe de
batall6n de la Comisi6n, Luis Shannon,
y el sargento panamefio, Omar Defort,
continuaron aplicando los primeros
auxilios mientras llegaba la ambulan-
El Dr. Freddy Chen, organizador del

Comision ayuda a
Personal de la Comisi6n del Canal de
Panama respondi6 a una emergencia
real el 7 de diciembre en la Base Aerea
de Howard, cuando se derramaron
200,000 galones de combustible de
aviaci6n (JP-5) cerca de un area militar
de viviendas. El combustible se derram6
de los tanques en el dep6sito de
combustible de Beard Road a las
6:50 a.m.
Los primeros en responder fueron los
bomberos de la Comisi6n y cuadrillas
del ej6rcito del 249 Escuadr6n de
Ingenieria Civil y el 24- Grupo M6dico
de Servicios Bioambientales. A las
8 a.m., personal del Ramo de Control
de Contaminaci6n por Petr6leo de la
Divisi6n de Dragado se uni6 a los
esfuerzos para recuperar el combustible.
Las cuadrillas detuvieron el derrame
usando materiales absorbentes y previ-
nieron su expansi6n con diques de

ejercicio, opina que la acci6n conjunta
de los bomberos fue uno de los mayores
logros del mismo. La practice fue una
buena oportunidad para comparar los
procedimientos de emergencia de buzos
y bomberos de ambos cuerpos. "Hubo
una abierta discusi6n entre estas
unidades", dijo Chen.
La Direcci6n de Marina del Canal
realiza, sin previo aviso, ejercicios de
emergencia simulada desde hace un
afio. Ejercicios pasados han simulado
derrames de combustible, explosiones e
incendios a bordo de naves, y colisiones
en el Canal de Panama y en las esclusas.

limpiar derrame
barro. Tambi6n tomaron muestras de
las vias acuaticas locales para determi-
nar el efecto del derrame. Para proteger
el Canal, se colocaron barreras conte-
nedoras en el estuario de Farfan que
conduce a la via acuAtica.
El jefe encargado del Ramo de
Control de Vegetaci6n AcuAtica y
Contaminaci6n por Petr6leo, Wally
Murdoch, dijo: "El espiritu de equipo y
profesionalismo de todas las unidades
que trabajaron para contener el derra-
me hicieron los esfuerzos de recupera-
ci6n mucho mas efectivos de lo que
podrian haber sido".
La Comisi6n tambi6n contribuy6
con equipos aspiradores y aparatos
para preparar espuma, camiones, barre-
ms contenedoras y materiales absorben-
tes. Las cuadrillas de la Comisi6n y el
ej6rcito trabajaron las 24 horas del dia
hasta controlar la emergencia.

Santa cruza esclusas de Gatun

Celebridad nos visita Foto por Susan K. Stabler
Un visitante inesperado pasea a bordo del remolcador "Esperanza "durante un
corto viaje reciente por las Esclusas de Gatun.

Por Susan K. Stabler
Santa Claus sorprendi6 a todos en las
Esclusas de Gat6n la semana pasada, al
tomar un paseo en el remolcador
Esperanza. Arrib6 al caer la tarde,
cuando el sol se escondia tras la caseta
de control. Seg6n un marino del
remolcador: "Se trep6 por todoel bote".
El jovial y viejoduende no quiso decir
c6mo subi6 a bordo, aunque mencion6
que habia estado de vacaciones en el
Polo Sur y que ahora se dirigia hacia el
norte para terminar los preparativos de
Resulta que Santa fue invitado por el
capitin del remolcador, Mack Land-
rum, a quien conoci6 la navidad pasada
al viajar en trineo por Gat6n. "Nunca
pens& que aceptaria", dice Landrum.
"Pero, seguro, le dije que seria

bienvenido al remolcador cualquier
"Habia visto las esclusas desde el aire
al pasar en mi trineo, y siempre quise ver
c6mo eran de cerca", explica Santa
"Era mas flaco de lo que esperaba",
sefiala un pasacables.
En realidad, excepto por el vestido
rojo de piel y la barba blanca agitada
por el viento, se veia como cualquier
turista, admirando las esclusas y
saludando a los pasacables.
Cuando el Esperanza alcanz6 el nivel
mas bajo, Santa se pos6 como un
pelicano en la proa, ain cautivando las
miradas. Lo iltimo que le escucharon
decir cuando el remolcador salia de las
esclusas fue: "Los veo en Navidad, jo,



Spillway del Canal de Panami

Viernes 18 de diciembre de 1992

Las presentaciones de la Cantata
Navidefia en el Atlfntico, dirigidas por
James Hashman, seran el sabado 19 de
diciembre a las 7 p.m. en la Catedralde
Col6n (ubicada en Calle 5a. y Amador
Guerrero) y alas 7 p.m. el domingo 20
de diciembre en la Capilla de Fuerte
Espinar (frente al teatro de Espinar).
Todos estAn invitados y la entrada es

Pr6xiiimrsias audiciornaa
El Teatro Guild de Anc6n realizarA
audiciones para la obra "Steamboat" el
4 y 5 de enero a las 7 p.m. Dirigida por
Bruce Quinn, se necesitan diez actores y
dos actrices. Se invita a todos a
participar. Tambi6n se necesitan perso-
nas para trabajar detris del escenario.
La obra se presentarA los jueves, viernes
y sAbados del 12 al 27 de febrero.

Como todas las Nochebuenas, Santa
Claus llegarA en trineo a la Estaci6n de
Bomberos de Gat6n a las 7:30 p.m. Si
desea que entregue un regalo a alguien
especial, identifique el regalo con el
nombre de la persona en letras de una
pulgada. Deben Ilevar los regalos a la
Estaci6n de Bomberos de Gatin antes
del mediodia deljueves 23dediciembre.
Para mAs informaci6n, lame a Bonnie
Seeley al 43-5452.

Enci3ses't sobsre A ear b -os
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado estA haciendo una
encuesta para los empleados que deseen
tener una clase de aer6bicos a las 6 a.m.
o al medio dia los dias de semana en las
instalaciones de Diablo. Para mAs
informaci6n o votar a favor, Ilame al 52-
3636 o 52-7766.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicited deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, a mis tardar siete dias despues de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar
por Drogas (TDP) tendrAn que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas antes
del nombramiento o del cambio de posici6n permanente. No se exigirA el urinAlisis a los empleados que ocupen
un puesto sujeto a prueba por drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrAn repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la
Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las
pericias y habilidades necesarias para ejercer el puesto exitosamente seran calificados en base a requisitos
modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mAximas de pago por hora correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante serAn colocados en el
escal6n, grado y tarifa basica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, Ilamando al 52-3583.
Salario Si- can-
Puestos permanentes bisico Unidad tio tes
Oficinista de automatizaci6n, NM-41 2 (Es deseable
que tenga conocimientos de espafiol).......... $5.83/$7.37 Serv. Canal A 1
Ascenso/Asignaci6n Temporal
(Miximo 6 mess)
Especialista en contratos, NM-9/111 (Debe tener
conocimientos de espafiol) ................... 12.84/$20.20 Logistica P 1
S61o se considerara a empleados de la Comisi6n.
2 La documentaci6n que pruebe que el solicitante liena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud
o incluirse en el expediente oficial de personal; de lo contrario, no se considerard al solicitante para la vacante.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que so ajusta a la Ley sobre iguaidad de

A_ ap ~
;~(*;i /,
'ore-~1 i" .~' ri' '5 j--t
~:/ --\,, 5 AV

i~ i

\~ s
-*-<^i'-X -= f -- *_^y "
0.5U^ ,:v .^ "t.
;-iv .i
k r" ,?;^

Pr6ximos cursos de adiestramiento
Los siguientes cursos de adiestramito o estarn disponibles para los empleados de la Comisi6n. Las nominaciones deben ser presentadas
a traves de los gerentes de programas de adiestramiento antes de la fltima fecha para recibir nominaciones. Ademis de los cursos listados, el
Centro Computarizado de Adiestramiento (Multimedia Center) ofrece paquetes individuales de adiestramiento para los empleados sobre
una variedad de temas. Entre los cursos disponibles estd Introducci6n a las Microcomputadoras que es un prerquisito para los siguientes
cursos que se seialan con un asterisco. Para informaci6n sobre los cursos ofrecidos por el Centro Computarizado de Adiestramiento,
llamar al 52-4163.

Curso (grupo al que se asigna el curso)
C6mo Planear su Jubilaci6n (Para quienes
planeanjubilarse en los pr6ximos cinco afios)
Adiestramiento para Supervisores II (Supervi-
MW 910C plus Plug-In's (Para quienes usan el
reflect6metro "Optical Time Domain" de
Anritsu) .............................
La Otra Cara de Delegar (Todos los empleados)
C6mo Prepararse para la Supervisi6n (Super-
visores y lideres potenciales) ...........
Programa de Capacitaci6n Gerencial (Supervi-
sores y gerentes en grados NM-11 y supe-
C6mo Completar Formularios de Compras
(Para quienes realizan compras bisicas) ...
Curso de Actualizaci6n para el Supervisor:
Acciones Disciplinarias ...............
T6cnicas de Ensefianza del Trabajo (Para
personal de adiestramiento) ............
Orientaci6n para Empleados Nuevos .......
Gerencia: La DinAmica de la Organizaci6n
Efectiva (Gerentes y participantes del Progra-
ma de Capacitaci6n Gerencial) ..........
Compras Pequefias (Agentes de Compras) ...


1/4 & 5

1/13 & 14


1/25 & 26
1/27 & 28

Habilidad con los N6meros (Para quienes
trabajan con n6meros) ................. 1/25-29
Cursos de Microcomputadoras
Curso Avanzado de WordPerfect: Columnas/
GrAficas (Para quienes han tomado Introduc-
ci6n a Wordperfect) ................... 1/7 & 8
Introducci6n aWordPerfect* ............ 1/11-13
Curso Avanzado de WordPerfect: Intercalar/
Clasificar (Para quienes han torado Introduc-
ci6n a WordPerfect) ................... 1/13
Curso Avanzado de WordPerfect: Cuadros
(Para quienes han tomado Introducci6n a
WordPerfect) ........................ 1/14
Introducci6n a las Microcomputadoras (Todos
los empleados) ....................... 1/19 & 20
Introducci6n a dBase III Plus* ............ 1/19-21
dBase III Plus Intermedio (Para quienes han
tomado Introducci6n a dBase III Plus) .... 1/25-27
Revisi6n General de DOS 5.0 (Para quienes
utilizan DOS 3.3) ..................... 1/25 & 26
Taller de Norton Commander* ............ 1/29












C. A.
C. A.

12/18 C.A.
12/23 C.A.
12/23 C. A.

12/28 C. A.



C. A.
C. A.
C. A.
C. A.

C. A.
C. A.
C. A.

12/18 717-B
12/21 717-B

12/23 717-B

12/23 717-B
12/29 Gat6n
12/29 717-B



El Centro de Artes Teatrales del
Pacifico presenta la obra navidefia
"Cascanueces" hasta el domingo 20 de
diciembre en el Edificio 2060 en
Curundu. Dirigida por JoAnne Mit-
chell y Jerry Brees, esta obra encantado-
ra presenta coreografia deslumbrante,
vestuario hermoso y secuencias de
danza emocionantes. La funci6n co-
mienza hoy a las 8 p.m., y alas 2 p.m.
el sAbado y domingo. Haga reservacio-
nes Ilamando al 86-3152 6 86-3814, y
disfrute este hermoso espectaculo con
toda su familia.

Cara-iws- d reilewos
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado necesita hombres y
mujeres para participar en la carrera de
relevos Transistmica de 1993. La
carrera estA abierta a todos los
empleados de la Comisi6n y sus
dependientes mayores de 18 aios. Los
equipos deben ser de doce personas: 10
corredores y dos suplentes. Las inscrip-
ciones estAn abiertas hasta el 19 de
febrero de 1993 y la cuota es $50 por
equipo. Para mAs informaci6n, los
hombres deben Ilamar a Roberto Vaca
(52-6827) de 1:30 a 8:30 p.m. y las
mujeres a Janice Padmore (52-1212)de
mediodia a 7 p.m. o a Dinorah Escala

Santa les recuerda a todos que
visitarA varias comunidades de la
Comisi6n del Canal en el pacifico en
Nochebuena. La primera parada serd a
las 6:30 p.m. en el estacionamiento del
Panama Canal College para visitar a los
residentes de Balboa, Altos de Balboa y
La Boca. La segunda parada sera a las
7:15 p.m. en el estacionamiento de la
Escuela Primaria de Los Rios para los
residentes de Los Rios y Corozal. La
tercera parada sera a las 8 p.m. en el
centro comunal de CArdenas.
Si desea que Santa entregue un regalo
durante las visitas, use cinta adhesiva
para indicar el n6mero de la parada, el
nombre completo del destinatario en
letras de una pulgada y su propio
tel6fono. Los regalos envueltos deberin
entregarse antes del mediodia del 23 de
diciembre en la casa 967, La Boca, para
la primera parada; casa 6539-A,
Corozal, para la segunda; y casa 7229-
A, Cardenas, para la tercera.
Para mAs informaci6n, Ilame a Gail
Abbott (52-6653), Bryant Teale (52-
2680) o Robert Panzer (52-5678).

La pequefa de
tres afios. Greta
Skousgard, se
despide de sit
1tlLc1P('a a' v LIS
peluches antes, de
donarlos a la
Asociacidn de
Prdcticos del
Canal de Panamd.
La Criuz Roja
Panamefia distri-
buird estos juguetes
Y otros articulos
a ninos necesitados
en todo el pais.
Greta es la hija
neneor del prdctico
del Canal Frederick i,04
"Rick" Skousgard.
Foto por ,
Armando De Gracia

Pagina 2

Calendario de pagos y dias libres de 1993

02 2 3456 2 3456 123
3@5 6 7 80 7 8 91011013 7 8 91011 1213 4 5 6 710 10
1011121314016 14 E1617181920 14016 17 18 1920 11@1314151617
17 19 20 21 22 23 21 22024 25 26 27 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24
2425 26 27282930 28 28@30 31 25@27 28 29 30
S 1 2 3 4 5 103 1@3 4 5 6 7
2 3 4 5 6 7 8 608 9101112 0 5 6 7 8 910 8 91011121314
9@11 1213 1415 131415 161718 19 11 1213 1415 1617 15@17 18 19 20 21
16 17 18 19 20 21 22 20@22 23 24 25 26 18@20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28
23@25 26 27029 27282930 25 26 27 28 29 30 31 29@31
30 E]
1 2<4 1 2 1 20 4 5 6 1 2 3 4
5 E 7 8 91011 3 4 5 6 709 7 9< ]12 13 5@7<9 1011
12@1415161718 10 12 13 1415 16 14151617181920 12131415161718
192021 22232425 17181920212223 21@23 24 E 27 19@21 22024
26@28 29 30 24@26 27 28 29 30 029 30 26 27 28 29,31

O da ded pago 1] dia feriado o vacaci6n optativa 0 dia de pago y vacaci6n optativa
NOTA: Los empleados programados para trabajar el lunes 5 dejulio, pero no cl domingo 4 dcjulio, celebrarAn el Dia de la Indepndencia de los
Estados Unidos el 5 de julio. Aquellos programados para trabajar cl viernes 24 de diciembre, pero no el bado 25 de dciembre, tendran cl 24 de diciembre
como dia feriado. El dia feriado para aquellos programados para trabajar el viernes 31 de diciembre, pero no cl sabado 1 de cnro, ser el 31 de diciembre.

_ I_ _______

Viemes 18 de diciembre de 1992

Spillway del Canal de Panama

Grupo aprende a controlar peso _

Algunos empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama levan ventaja
sobre esas libras de mas que todos
subimos durante las fiestas de fin de
afio. Ellos tomaron un curso de control
de peso ofrecido por la Divisi6n de
Salud Ocupacional.

"Ensenamos a los



nutricion y ejerci-

cios "

En el curso, los participantes apren-
dieron los principios para controlar el
peso mediante la buena nutrici6n y los
ejercicios con sic6logos, expertos de
salud fisica, nutricionistas, enfermeras y
consejeros. Las clases de una hora de

duraci6n se dieron una vez a la semana
por ocho semanas.
"La gente come mas de lo que
necesita el cuerpo y no hacen ejercicios",
explica una de las instructoras, Gloria
Brathwaite. "Nosotros educamos a los
empleados sobre buena nutrici6n y
ejercicios para que puedan controlar su
Sobrepeso significa pesar mis de lo
debido con relaci6n a la edad, altura y
estructura 6sea.
Este fue el tercer curso desde el inicio
del programa en 1991. Segun Brath-
waite, los participantes estAn aplicando
los nuevos conocimientos en sus
hogares y estan tratando de formar un
grupo de apoyo. "Algunos hasta
perdieron peso durante las ocho
semanas", afiade.
Por cierto, aquellos destinados a
engordar varias libras durante las fiestas
no deben preocuparse. Pronto se
ofrecera otro curso de control de peso.

Estudiantes celebran

Foto por Jaime Fernandez

Despues de terminar un curso de control de peso ofrecido por la Divisidn de
Salud Ocupacional de la Comisirdn del Canal de Panamd, los participantes
comparten una comida saludable con sus instructores. Desde la izquierda
aparecen Carlos Sdnchez, Nelson Agosto, Gerardo Quiel, Gloria Brathwaite,
Iris. Young, Lanissa Faundes, Pearl Atherlv, Vivian Gutierrez, Janice
Padmore, Teresita Richa, Betty Blanchette y Maria del Carmen Diaz.

Bomberos atienden dos partos de emergencia

Por Susan K. Stabler
De seguro cuatro bomberos del
Distrito Norte del Canal de Panama no
deberan preocuparse por la visita de
Santa Claus este afio, ya que ellos si se
han portado muy bien. Buenos samari-
tanos en circunstancias inusuales, ayu-
daron a traer no a uno, sino a dos bebes
al mundo en menos de 24 horas.
El primero, una nifia, naci6 en las
esclusas de Gatun. El otro, un nifio,
comenz6 a nacer en una ambulancia de
la Comisi6n camino a la Clinica de
Coco Solo. El bebe sobrevivi6 con
ayuda de los bomberos y dos m6dicos.
El 22 de noviembre, con el puente
vehicular de Gatin cerrado por repara-
ciones, el guardia de seguridad del
Canal Heliodoro Gonzalez pas6 toda la
maiiana dirigiendo a los peatones a
traves de las compuertas. Cerca de la
caseta del guardia, en el lado occidental
de las esclusas, dos bomberos y una
ambulancia permanecian en la puerta
cinco-una medida de seguridad regu-
lar durante los trabajos de reparaci6n
del puente.
Cerca del mediodia, Gonzdlez vi6 un
auto despintado aproximarse a toda
velocidad, su conductor gritando deses-
perado: "Emergencia! Emergencia! Te-
nemos una seiiora que va a dar a luz!
Ripido! Ya viene!"

En el asiento trasero, Damaris
Santamaria se esforzaba por mantener
la calma mientras soportaba el dolor de
las contracciones y la fatiga de un viaje
que parecia no tener fin desde Escobal.
"Lloraba un poco, pero mantenia la
calma", recuerda el bombero Carlos
Sobers, quien. junto a su compaiiero, el
sargento Samuel Herbert, la sacaron
con cuidado del auto y la colocaron en
una camilla.
En la ambulancia, Santamaria suspi-
raba sobre sus otros dos hijos, lo cual
significaba que ya habia dado a luz
antes. "Sucedi6 rapido". dice Gonzalez.
"Unos segundos despues de meter a la
mujer en la ambulancia, escuche al bebe
"Fue realmente facil, normal y
natural", dice Herbert, quien ha traido
al mundo a otros infantes. "Este es mi
episodio de parto en las Esclusas de
La segunda emergencia sucedi6 al dia
Las manifestaciones callejeras blo-
queaban la entrada a Col6n y a Susan
Soto. una mujer de la Costa Abajo, le
fue imposible Ilegar al hospital para dar
a luz. El carro en que viajaba pudo
Ilegar a la entrada trasera de la Divisi6n
Industrial, donde un guardia de
seguridad del Canal pidi6 una ambulan-

cia de la Estaci6n de Bomberos de Mt.
Los sargentos Ricardo Barker y
Eugenio Bryan respondieron. Por el
trafico enredado, tuvieron que obtener
permiso para llevar a la mujer a la
Clinica de Coco Solo.

"Fue realmente fdcil

normal y natural'"

dice Herbert, quien

ha traido al mundo

a otros tres bebes.

"Lo llamo mi episo-

dio de parto en las

Esclusas de Gatuin':

Bryan tom6 el tim6n. En la parte
trasera de la ambulancia, Barker media
el tiempo entre las contracciones de
Soto, que se producian cada dos
minutos. Sin embargo, a la altura del

cruce de "las cuatro esquinas"compren-
di6 que algo andaba mal.

En un parto normal, la cabeza sale
primero. Pero puede ser muy peligroso
cuando los pies vienen primero, explica
mis tarde Karen Coffey, enfermera
supervisora de salud ocupacional, al
conocer el incidente. En este tipo de
parto la cabeza puede atorarse y el bebe
puede asfixiarse.

Cuando Ilegaron a la Clinica de Coco
Solo, dos m6dicos de la clinica se
unieron a Bryan y Barker en la
ambulancia. Bryan intent6 calmar a
una Soto exhausta. "No puedes desma-
yarte, tienes que aguantar", le dijo.
Con ayuda de los medicos, el nifio
naci6 a las 9 a.m. Escasos 18 minutos
habian pasado desde que los bomberos
colocaron a Soto en la ambulancia. "El
bebe no respiraba y estaba muy azul, se
refiere Bryan al reci6n nacido.
Enseguida le aplicaron oxigeno. El
personal del hospital llev6 a la madre y
al nifio a la sala de emergencias, donde
ambos fueron estabilizados. "Hoy
salvaron una vida". le dijeron los
m&dicos a los bomberos.
Mas tarde, Barker y Bryan Ilevaron a
la madre y al nifio al Hospital Amador
Guerrero de Col6n. "Yo le llamo el niflo
milagro", dice Bryan.

Listos para

Con hastones de
dulce' adornos
de Navidad a
mano, los hi/os
de los empleados
de las divisiones
de Seguridad .
Salud Ocupacio-
nal se preparan
para decorar el
drbol de Navidad
de la oficina de
sus padres. Los
adultos recibieron
con agrado la
ay.uda del entu-
siasta grupo de
pequeflos volun-

Foto por Kevin Jenkins

Spillway jt&
Administrador, Comisi6n del Canal de Panamd
Directora de Relaciones Publicas
Director Asociado
Directora Asociada
Editora Encargada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodia del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mi6r-
coles si hay alg6n dia feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y S19
por correo abreo. Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n,
Lame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas
de la Comisi6n del Canal de Panama, Unit 2300, APO AA 34011
o Altos de Balboa, Panama.

Pagina 3

8:. iQ
;~:9 ~ i

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs