Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: December 4, 1992
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00210
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Holiday season

projects under way

Pilots collect toys, clothes
for Panamanian Red Cross

The Panamanian Red Cross is col-
lecting Christmas gifts for needy chil-
dren all over Panama, and the Panama
Canal Pilots Association is involved in
the effort.
Anyone wishing to donate new or
used clothing or toys in good condition
can leave their donations at the asso-
ciation in Building 806 (next to the 24
Hour store) in Balboa. The gifts don't
have to be wrapped; but if they are, they
should have a label stating whether
they are for a boy or girl and the
appropriate age. The association is
open from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Mon-
days through Fridays, except holidays.

Atlantic-siders to host party
for Rio Gatun schoolkids

The Atlantic-side Panama Canal
Commission Christmas committee
needs cash and toys for a Christmas
party for the children of the Rio Gatun
Elementary School on Thursday, De-
cember 17.
Help make the holidays brighter for
these needy children. Deliver your
donations by Friday, December 11, to
Xiomara Whitaker at the Canal Op-
erations Unit (43-7370);Joanne Ander-
son at the Industrial Division (43-7426);
Donica Baird at Gatun Landing (43-
5348); Esther Sobers at the Gatun hous-
ing office (43-5648); Michelle Fisher at
Gatun Locks (43-8874); Eugenia Hart
at Section X of the Logistical Support
Division (43-4120); Muriel Mizrachi at
the Atlantic Maintenance Division of-
fice (43-7365) or Luzmila Hylton at the
Motor Transportation Division's At-
lantic compound (43-7246).
Those desiring more information
may contact Whitaker at the number

Employees to spread joy in
watershed communities

Panama Canal Commission em-
ployees will once again chauffeur Santa
Claus to the Nuevo Caimitillo and
Victoriano Lorenzo communities to
hand out Christmas presents and share
the holiday spirit with more than 200
Money raised in previous years will
be used to buy gifts, food and drinks for
a party on December 17. Since the
majority of these kids are verypoor, the
gifts given by Canal employees are
usually the only ones they receive dur-
ing the year.
Everyone is invited to contribute to
this effort to bring laughter and joy to
the less fortunate. Employees will travel
to the party in a 50-passenger bus.
Anyone interested in going should con-
tact Dagmar Bolivar at 52-3277.
The Commission will also distrib-
ute toys, clothes, shoes and canned
food to other people in the communi-
ties that same day. Anyone wishing to
contribute money or any of these items
should contact Bolivar, Beverly Wood
(52-4516), Diana Robison (52-7404),
Elsa de Ramirez (52-4061) or Itzel
Krapfl (52-3142) as soon as possible.


Spill way
Vol. XXX, No. 25 Friday, December 4, 1992

"Atlas" plays vital role in Canal maintenance

How do you move eight elephants
from one side of the locks to the other?
A trick question, you ask? Well, sort of.
It is estimated that each locks loco-
motive weighs about as much as eight
of the mammoth gray pachyderms, and
when the Locks Division must move
them (locomotives, that is) for sched-
uled maintenance or emergency re-
pairs or when operations intensify in a
single lane during an outage in the
opposite lane, the answer is simple --
the Atlas is called in.
Built by the Panama Canal's Me-
chanical Division in 1934, the crane
boat looks a lot like an old Mississippi
river boat, except for the towering crane
amidships and the absence of wooden
paddle wheels in the stern. Its primary
mission is to maintain Panama Canal
Commission buoys and mooring sys-
tems, but two or three times a month,
when locks locomotives need to be
relocated, its 14-member crew is called
into this specialized branch of the mov-
ing business.
That was the job for Monday, No-
vember 23, the day the Spillway staff
visited the Atlas. The following ac-
count takes you along for the ride as the
Atlas leaves its dock at the Dredging
Division, heads to Miraflores Locks,
hoists locomotive 50 from the
centerwall to the west sidewall and
brings locomotive 7 from the west
sidewall to the centerwall.
At 10:30 a.m., the engines are started
and an oily smell tinges the air. Capt.
Clark Jennings takes the helm, and the
Atlas is soon on its way. He says an old
salt once taught him that, when it comes
to boats, you must "use your superior
intelligence to keep yourself from get-
ting into a situation you have to use
your superior skill to get out of."
It will take some time to get to
Miraflores, so crew members spend
the remainder of the morning snack-
ing, sipping sodas and shooting the
breeze with one another. "We have a
good relationship with our co-work-
ers," says seaman Carlos E. Brenes.
"This is like a family."
On the subject of family, oiler Prince

Bowen, who's been on the Atlas 15
years, talks proudly of his deaf son
earning a brown belt in karate. In the
meantime, seaman Robinson Cara-
quito chats about his Canal career,
saying he started out as a bowling alley
attendant in 1959. He came to theAtlas
in 1968 and has served under three
different captains.
A ringing bell interrupts the con-
versation and sets crewmembers scram-
bling toward the engine room. An
Engine has broken down, but the Atlas
continues into Gaillard Cut on its re-
maining motor. Chief Engineer Dane
Wiskowski, who played with motors as
a boy and now earns his living keeping
the crane boat running, appears later
to report the engine is back in service.
"Oil was squirting all over the place,"
he says. He and two helpers had solved
the problem by replacing a part in the
motor's hydraulic system.
The pace picks up again as theAtlas
exits Pedro Miguel Locks. Crew mem-
bers buzz about getting everything into

Locomotive repositioning
Crew members, at left, prepare the rig-
ging for the hoist. Above, locomotive 7
spans the "Atlas" hold as it is moved to
the Miraflores centerwall.
Photos by Susan K. Stabler

position so they will be ready to go
when the boat arrives at Miraflores.
Once Jennings eases the vessel against
the fenders protecting the centerwall,
crew members in hard hats and thick
gloves jump out and have locomotive
50 fastened to the crane in less than 1
minute. Despite their efforts, how-
ever, an initial glitch keeps the locomo-
tive from being lifted.
Fortunately, Edward Sykes, the
mate and crane operator aboard the
Atlas, recognizes the problem and it is
soon fixed by workers on the lock walls.
Sykes works his levers again, and the
55-ton locomotive floats like a feather.
The $2 million machine is placed in
a seemingly precarious position across
the hatch of theAtlas, barely spanning
the deep, open hold belowit. But Sykes
says not to worry, "We would have to
take a really big hit to dislodge it."
Jennings steers theAtlas to the west
sidewall, where Sykes gently sets the
locomotive into position. Five seamen
and a rigger disembark to guide him.
Locomotive 50 assumes its new posi-
tion, and theAtlas repeats the process
in reverse with locomotive 7.
With another mission completed,
Sykes and the other crew members
head back for Gamboa. But first they
must wait for the large vessels to come
through Pedro Miguel. "At the Panama
Canal, they have these things called
locks," Jennings jokes, "and I don't
have the keys."

Lake algae can be dangerous

"Your turn, boss!"
Former smokers Melvin Oiler, John
Albritton and Jose J. Tunion of the
Panama Canal Commission Liaison
Officeput thepressure on Chief Liaison
Officer Rolando E. Winberg the only
one in their office who still smokes, to
kick the habit. Albritton hasn't smoked
for three years, and Tunon quit lastJuly.
Oiler quit last month during the Great
American Smokeoutcampaign. Hesays
he couldn't have done it without the
support ofco-workerCarmelaL. Gobem.

Photo by Kevin Jenkins

A species of algae that can irritate
human skin, poison and suffocate
aquatic organisms and make drinking
water taste bad is found in many areas
of Gatun Lake. Some believe that
recent irritations on the arms and hands
of workers at Pedro Miguel Locks could
have been caused by this algae.

The species in question belongs to
the genus Mycrocystis. Its cells, and
those of other species found with it,
grow in colonies of irregular shapes
that resemble a disagreeable dark green
pea soup. It collects in quiet waters, but
can be quickly dispersed by wind, rain

or water currents. It is constantly on
the move in areas where there is a lot of
water exchange and is very difficult to
control in bodies of water as large as
Gatun Lake.
Panama Canal Commission offi-
cials recommend that recreational
swimmers avoid areas where there is
an accumulation of algae. Employees
who handle ropes or may otherwise
come into contact with infested water
should p tect themselves with long
sleeves and a barrier cream. If expo-
sure does occur -- in either an indus-
trial or a recreational setting -- wash
the affected area with clean water.

The Panama Canal Spillway

Friday, December 4, 1992

What's happening

Softball tryouts
Tryouts for the Pacific Junior Girls'
Fastpitch Softball League will be held at
43X'p, m. Monday, December 7, on
-theffiel&behind the Balboa Elementary
Scho'-ilms who attend St. Mary's or
Departmp \of Defense Dependents
SchqoJs arod Who are at least 9 years of
age and wilEt become 15 before April
I are eligible For information, contact
Bob Eckerlei(52-6705).

i.' alendar sales
SThe Panamanian Association for the
Prevention of Sickle Cell Anemia
(APPAF) is selling bilingual 1993
calendars to raise money for educating
the public on the disease.
The calendars contain holidays.
religious and national observances,
fairs, theatrical presentations, school:
dates, sporting events, Panama Canal
Commission paydays and a number of
other events and observances. To find
out how to get one, write APPAF at
Apartado 6-9298, El Dorado, Panama,
or call Prof. Elvira de Higuero(61-3611 )
or Carmela de Gobern (24-6939).

Radio licenses
The Panama Canal Amateur Radio
Association will give examinations for
all classes of Federal Communications
Commission amateur radio licenses at
9 a.m. tomorrow, December 5, at the
Panama Canal Training Center in
Ancon. A nominal fee will be charged
for most of the tests. To upgrade your
current license, bring the original plus a
photocopy. Call 52-7400 for further

BOA activities
The Bikers Off-Road Association
will tackle the road from Pacora to La
Mesa and San Martin in a round-trip
expedition on Sunday, December 6.
Participants may meet at 6:30 a.m. in
the Balboa Stadium parking lot or at
7:30 a.m. at the Riande Continental
Airport Hotel. The following week, on
December 13, the group will meet at
7:30 a.m. at the Veterans of Foreign
Wars building in Cocoli for a ride along
the West Bank to Contractors Hill.
BOA meetings are held the second
Tuesday of every month, with the next
one scheduled for 7:30 p.m. December 8
at the Panama Canal Training Center in


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent
position change. Persons already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent
position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center
(Building 38, Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify
applicants when their backgrounds include closely related experience that provides the skills necessary for
successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Lo- Va-
ca- can-
Permanent positions Salaries Unit tion cies
Budget analyst, NM-7/91 .................... $10.50/$16.69 Marine Bureau P 1
Civil Engineer, NM-12' 2 (Bilingual) (Swimming
ability, driver's license and hydraulics knowledge
required.) ................................ $18.62/$24.21 Engineering P 1
Mail clerk, NM-3' 2 3 (Part-time not to exceed 30
hours) (Driver's license required.) ............ $5.32/$6.75 Admin. Services P 1
Secretary (stenography/office automation), NM-7' 2
(Bilingual) (Shorthand at 80 wpm)............ $10.50/-$13.64 Public Affairs P 1
Supply clerk, NM-3 .......................... $5.32/$6.75 Logistical A 1
I Only PCC employees will be considered.
2 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or
attached to the application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
3 The incumbent will be required to lift and carry packages, sacks, or boxes weighing up to 70 pounds.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Associate Director

Deputy Administrator

Associate Director

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m. Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by
regular mail, $4 by regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal
Commission. Call 52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Unit 2300,
APO AA 34011 or Balboa Heights, Panama.

Carlos Williams retires
A retirement party for Carlos
Williams will be held at 4:30 p.m.
January 8 at Fort Amador Officers'
Club. Music will be provided by
Archibold, and'a pay-as-you-go bar will
be available. Tickets are $15 per person
and may be obtained by calling 52-3466.

Steak night
Gatun Yacht Club will hold a holiday
season steak night on Thursday,
December 10, at the club. Enjoy grilled
steaks, baked potatoes, "micha" bread
and salad. Reservations are required
and should be made by calling Sue
Stabler at 43-5487.
Radio host to speak here
Dr. J. Allen Blair, a noted author and
host of the "Glad Tidings" radio, show,
will make several appearances over the
next few days while on the Isthmus. He
will speak at a luncheon on Wednesday,
December 9, at Fort Amador Officers'
Club; at 7:30 p.m. Friday, December 11,
at the Hospitality House in Building
6548, Corozal; and during the 9 a.m.
service at the Fort Clayton Chapel on
Sunday, December 13. For more
information, contact Sherril Harrill at

Help for retirees
Enrique Richards of the National
Association of Retired Federal
Employees invitesfederal retirees to
seek assistance at the association's
new retiree advisory service center.
Volunteers will be on hand at the
center from 7:15 a.m. to 4:15 p.m.
every Wednesday to help U.S.
government retirees and their sur-
vivors fill out paperwork to get
retirement benefits. The center is
located in a van next to Building
560 in Corozal. For more informa-
tion, call the center at 85-4325
Photo by Kevin Jenkins

ICC Christmas tea
The Isthmian College Club will hold
a Christmas tea from 9:30 to 11:30 a.m.
tomorrow, December 5, at the residence
of the Panama Canal Commission
Administrator. Guests are welcome,
and tickets are $5 each. Reservations are
required and should be made by calling
Karin Gabrielson (28-0015) or Maureen
Husum (52-2383) evenings or Michelle
Heltzel (69-8804).

Christmas bazaar
The annual Inter-American Women's
Club Christmas bazaar will be held
from 10 a.m. to 7 p.m. tomorrow,
December 5, at ATLAPA Convention
Center. Proceeds will be used to support
the Hogar Malambo, Hogar de la
Infancia, Hogar Bolivar, the National
Union of the Blind, Aldeas Infantiles
S.O.S., Ciudad del Niiio in La Chorrera
and the psychiatric hospital.
A variety of international, U.S. and
Panamanian food will be available in
addition to a wide selection of quality
arts and crafts featuring Victorian,
country, stained glass and local motifs.
There will also be gift items, plants,
paintings, picture frames and jewelry.
Members of the National League of
American Pen Women will be exhibit-
ing their work, and the Sweet Adelines
will perform in the afternoon.
Children under 10 who are ac-
companied by adults will be admitted
free, while the fee for adults is $3.
Tickets are available at Valent Recrea-
tion Center, from IAWC members or
may be purchased at the door.

Amateur talent show
Get in the spirit of the holidays by
taking part in an amateur talent contest
at the Gatun Minitheater at 4 p.m.
Friday, December I. Be imaginative-
sing, dance, lip-synch or do a skit-
anything goes! To sign up or for more
information, call Eloy Barrera (43-
7296) or Xiomara Whitaker (43-7370).

1973 alumni reunion
Alumni of the Paraiso and Rainbow
City junior-senior high schools are
organizing a reunion for those who
graduated from the schools in February
and December of 1973. The celebration
will be held February 13 at Palacio
Lung Fung. Class members are urged to
contact either Felipe Samuels (32-4447)
or Ervin L. Newball (32-4156) during
the weekend for more information.

Seaside bazaar
The residents of Brisas del Mar, the
former Palo Seco Hospital, invite the
public to their second Christmas
bazaar, which will be held from 10 a.m.
to 3 p.m. tomorrow, December 5.
Residents have been at work since
May, creating a variety of Christmas
gifts and decorations. Proceeds from
sales will be used for renovating the
hospital, a non-profit home for the
elderly. Crafts are also available
throughout the year at the new Brisas
del Mar boutique.
Baked goods will be available during
the bazaar. To find Brisas del Mar, take
the first left on the West Bank after
crossing the Bridge of the Americas.
For additional information, call Sister
Gerri Brake at 28-2023 or 28-2152.

Santa schedules visit
Santa Claus has promised to make
special Christmas Eve appearances in
Panama Canal Commission townsites
on the Pacific side. His first stop will be
at 6:30 p.m. December 24 at the
Panama Canal College parking lot,
where he will visit with members of the
Balboa, Balboa Heights and La Boca
communities. Stop number two will be
at 7:15 that evening at the Los Rios
Elementary School parking lot, where
Los Rios and Corozal residents will be
gathered. From there, he will report to
the Cardenas community center at 8 for
his third and final stop before setting
out on his annual mission of leaving
gifts for good little girls and boys the
world over.
If you would like Santa to deliver a
wrapped gift to someone at one of these
stops, use masking tape to clearly label
the package with the recipient's full
name in one-inch letters, the number of
the stop and your phone number. The
gifts should be delivered by noon
December 23 to House 967, La Boca,
for the first stop; House 6539-A,
Corozal, for the second; and House
7229-A, Cardenas for the third. For
additional information, call Gail Ab-
bott (52-6653), Bryant Teale (52-2680)
or Robert Panzer (52-5678).

Watch out for fake bills
A Panama Canal Commission
dependent is going to be out $100
if the police do not find the man
who passed her a counterfeit bill
during a patio sale at her home.
She had asked for identification
before making change for the bill,
but now fears that it, too, may
have been fake. She shared her
story with the Panama Canal
Spillway in an attempt to keep
others from falling into the same

Page 2

'-~- -



adirF December 4 1992

The Panama Canal Spillway

Regulations on
Three Wise Men and a Jolly Round
One have helped make gift giving an
important holiday-season tradition. As
much as we may treasure this practice,
all employees of the U.S. government,
including the Panama Canal Commis-
sion, must be careful to abide by federal
standards of conduct, which strictly
prohibit certain gifts from being
accepted. Some of the standards apply
to gifts from sources outside the
employee's agency and others to those
given between employees.
Gifts from outside sources
Other than the exceptions listed
below, anything of monetary value is
defined as a gift. Even something given
to charity or to your family or your
behalf is considered a gift to you. In
general, you can accept gifts only from

gift giving, receiving cover variety of situations

those with whom you have a personal
relationship-in other words, family
members or friends. You may also
refreshments that are not part of a
greeting cards, plaques, certificates
and trophies or prizes from contests.
unsolicited gifts of $20 in value or
less, but not more than $50 worth of
these gifts from the same source in any
given year.
Cash can never be accepted-
regardless of the amount. You are also
never allowed to solicit or coerce a gift
or to accept gifts so frequently as to raise
the appearance that your public office is
being used for private gain. Except
under the conditions outlined above,
you may not accept a gift:

from a person or company seeking
a some official action from or doing or
seeking business with the Commission.
that is given because of your
position with the Commission.
from a person whose interests may
be substantially affected by your
performance or non-performance of
some action in your job.
in return for being influenced in the
performance of your job.
If you somehow end up with a gift
you cannot accept, contact your
supervisor immediately for guidance.

Gifts between employees
Federal standards of conduct also
regulate the giving of gifts to superiors
from subordinates, but not among
other employees. In general, employees

Total lunar eclipse can be observed next week

By Myrna Iglesias Acevedo
Imagine seeing a full moon complete-
ly engulfed by the earth's shadow and
turning blood red or dark coppery gray
as nightfall advances. This is exactly
what will happen during the total lunar
eclipse on the night of December 9. The
eclipse will be the last big astronomical
event of 1992.
An eclipse is the total or partial
blocking of a celestial body by another.
A lunar eclipse occurs when the moon
moves into the shadow of the earth cast
by the sun. The maximum number of
eclipses that can occur in a year have
been calculated at seven-either two
lunar eclipses and five solar eclipses or
three lunar eclipses and four solar
eclipses. However, the standard is to
have only four eclipses a year-two
lunar and two solar. The December 9
lunar eclipse will be the year's second,
but unlike the one on June 14, it will be
The start of the eclipse will not be
visible from Panama because it begins
at 4:59 p.m., while the moon is still
below the horizon. The moon will pass

Employee returns
By Yira A. Flores
Racquetball is not among Panama's
most popular sports, but at least two
Panama Canal Commission employees
are taking it very seriously. As reported
in the September 25 issue of the
Panama Canal Spillway, Public Affairs
Office clerk-stenographer Carmen Luz
Ortiz became the national women's
racquetball champion after winning a
tournament in September. She partici-
pated in another competition the next
month, successfully defending her title.
Since then, another employee has
made it to the top on the racquetball
court, this time internationally. Rogelio
Altamiranda, a marine traffic controller
with the Traffic Management Division,
participated in a tournament held from
October 29 through November 1 in
Cali, Colombia, and returned with the
first-place trophy for players over 35
years of age. He finished second in his

through the umbra, or darkest part of
the shadow, in about two hours. The
totality stage of the eclipse starts at
6:07 p.m. and ends at 7:22 p.m., with
the central point at approximately
6:44 p.m.
The entire totality stage will be visible
from Panama. The color of the moon
during totality varies from eclipse to
eclipse, depending on whether clouds or
volcanic dust is present in the earth's
atmosphere. In this eclipse, the umbra is
likely to be.very dark gray-brown, if not
virtually black, because haze caused by
the 1991 eruption of Mount Pinatubo in
the Philippines is still in the atmosphere.
The progress of a lunar eclipse can be
safely followed with the naked eye,
glasses, binoculars or a telescope.
Dredging Division employee Carlos
Rodgers, who is president of the
Panama Association of Astronomy
Amateurs, says this eclipse will be
especially beautiful because it will take
place at the beginning of the dry season
when the sky is full of shining stars. The
president of the Panama Canal Astron-
omy Club is David Dempsey of the
Safety Division.


from Colombia with racquetball trophy

Rogelio Altamiranda
category in the 1990 competition and
says he is already looking forward to
next year's event.
Twenty players from Panama partici-
pated in this year's tournament, with the
remaining 160 competitors representing

Colombia, the United States, Venezue-
la, Ecuador, Argentina and the Domini-
can Republic. For Altamiranda, the
best thing about competing in an
international tournament is the op-
portunity it provides to make friends
from many different countries and learn
about their customs.

A racquetball player for many years,
Altamiranda was the runner-up in a
tournament organized by the Panama
Canal organization in 1975. He is
currently a member of the Panama
National Racquetball Association and
has represented it many times locally as
well as internationally.

As a marine traffic controller,
Altamiranda is required to work shifts,
which can sometimes be stressful. He
says that playing racquetball helps him
release tensions as well as stay in good
physical condition. At first, he played
only for fitness, but he now finds himself
actually training to play. Racquetball
demands much from the player, both
physically and mentally, because it is
fast and strategic, he explains. A regular
visitor to courts in Panama, at the
Commission and on military bases, he
says, "People call me up for a match,
and I never miss an opportunity to

Page 3

Alternatives to drugs are many

Considering drugs as an escape from life's cares? You might wish to try
some more constructive options, such as aerobics, jogging, swimming,
bicycling, tennis, dancing, reading, photography, classes, volunteer
work, self-help groups or anything else that motivates you. Think about

l m y, vvvmmv V v-

are allowed to solicit and make
voluntary contributions for gifts for
their superiors on occasions when gifts
are traditionally given. For special,
infrequent occasions-such as illness,
marriage, retirement, resignation or
transfer-there is no limit on the value
of these gifts. For Christmas, birthdays
and similar observances, the value may
not exceed $10. This means, for
example, that you may:
voluntarily contribute $10 or less
for a Christmas gift for your supervisor.
give your boss a Christmas gift
valued at $10 or less.
share refreshments with your
supervisor during the office Christmas
give a bottle of wine to the spouse
of your boss while attending a
Christmas party at their home.
Otherwise, gifts from subordinates to
superiors are not allowed. In fact, you
are not allowed to:
accept a gift from any employee
who earns less than you do, unless you
have a personal relationship and no
direct superior-subordinate relationship.
require, pressure or coerce em-
ployees into contributing toward a gift
for a superior.

Training and guidance
Many Commission employees have
already been oriented on the new
standards of ethical conduct, and the
remainder will be trained soon. Super-
visors who are uncertain about how the
rules may apply to a particular gift
should contact Joseph J. Wood, the
designated agency ethics official, or
Thomas E. Pierce, chief of the Staff
Support Branch, at 52-7995 for advice.

Nominees sought for
Public Service Award
The Panama Canal Commission is
currently seeking nominations for the
Panama Canal Honorary Public Serv-
ice Award, which recognizes voluntary
contributions to the Canal organization
or community.
The award was established in 1970,
and since that time, 426 individuals and
organizations have been honored. It is
accompanied by a bronze, silver or gold
medallion, depending on the impact
and scope of the recipient's contribu-
Nominations describing the specific
voluntary contributions should be
submitted in writing to Personnel
Director George A. Mercier by Jan-
uary 22. They should include a cover
sheet containing the name, position,
employing organization, office and
home telephone numbers and personal
mailing address of both the nominator
and the nominee. Supporting data or
exhibits may also be attached. All
nominations will be handled in strict

Take note
The Panama Canal Commis-
sion Industrial and Dredging divi-
sions will use explosives to blast
miter gate bearing plates at the
Industrial Division synchrolift from
7 a.m. to 5 p.m. on Saturday and
Sunday, December 12 and 13. In
case of adverse weather, un-
finished work will be done during
the same hours the following
weekend, December 19 and 20.
Avoid visiting the Industrial Divi-
sion during the blasting opera-

Taft's interest contributed to

Canal's successful completion

By Janet G. Len-Rios
William Howard Taft, the 27th president of the
United States (1909-1913), maintained the longest
and most intense association with Panama Canal
construction of any official associated with it, and
by all accounts, his efforts contributed in great
measure to its successful completion. His interest in
the waterway started long before he became
president. Serving as President Theodore Roose-
velt's secretary of war beginning in 1904, one of his
duties was to oversee the Panama Canal project.
He made five of his seven visits to the waterway in
that capacity and two more as president. He was
instrumental in hiring John F. Stevens to replace
outgoing Chief Engineer John F. Wallace and in
selecting Col. George W. Goethals as Stevens'
Taft's visits to the Isthmus were filled with
activity. He spoke to community groups, met and
dined with Panamanian officials and inspected
every detail of every aspect of Canal construction
from one side of the Isthmus to the other. The
Canal was a project he energetically supported,
and continuation of a strong Panama Canal policy
was ensured when he succeeded Roosevelt in the
White House. Speaking of the Canal in his
inaugural address, he said, "I propose to devote all
the energy possible and under my control to the
pushing of this work on the plans which have been
adopted and to stand behind the men who are
doing faithful hard work to bring about the early
completion of this, the greatest constructive
enterprise of modern times."
On his first visit to Panama in early 1904, there
'was little to be seen of the great work that was to
come. "There was a notch at Culebra between
Gold Hill and Contractor's Hill, and there was a
cut in the surface of the earth in that neighborhood
to show where the French intended the Canal
should be," he said later, adding, "It was difficult
from anything that appeared on the surface to stir
one's imagination and create in his mind's eye a
canal upon the bosom of which should float the
commercial and military navies of the world."
In 1910, he described the Canal project as a
"great creation" and said, "The work has reached a
point where the mere inspection of it rouses the

intensest interest, the greatest enthusiasm and
profoundest admiration for Colonel Goethals and
his faithful staff of experts and all the men and
women who, by their work and their presence on
the Isthmus, have made this result possible." With
that statement, Taft recognized what has become
the tradition of dedication and pride that has been
carried on by the Canal work force ever since.
The photos on these pages, taken 82 years ago
on Taft's November 14 through 17, 1910, trip to
Panama, show some of the activities of his first
inspection of Canal construction after becoming
Chief Executive. The portly president is easily
recognizable in all of the photos, which are from
the Hallen Historical Collection.

The camera's viewpoint
At top left, light reflects from the bayonets and
sabers of his personal guard as President
William Howard Taft and his entourage head
down into the Panama Canal construction site
from Camp Elliott, an early U.S. Marine camp
on the Canal's west bank. The bunting-draped
gazebo in the background gives evidence of a
recent ceremony. The first of the four small
photos at right shows youngsters running to get
a closer look at the president as he steps down
from a horse-drawn buggy to catch the train.
The next photo to the right shows a confident-
appearing president negotiating an elevated
walkway. In the center photo, the president
examines a construction site with Col. George
W. Goethals, the Canals: chief engineer, at his
side. In the fourth photo. President Taft heads
out of the rain as Goethals runs to catch up. The
apple-eating youngster, left foreground, igno-
res the rain to get a look at the president. In the
large photo. /ar right, monumental structures
dwarf Canal workers and the presidentialparty
during the president's inspection of Pedro
Miguel Locks construction. Photos at upper
right show the party .at the Pacific Dredging
Division landing and the president chatting
from his seat in the special rail car used to bring
the part. into the locks construction site.
Goethals stands at far right.

Interes de i

Por Janet G. Len-Rios
El Presidente William Howard Taft r
relaci6n mis larga e intensa con la cons
Canal de Panama que cualquier otro
estadounidense relacionado con la ob
decir general, los esfuerzos del 27C
(1909-1913) contribuyeron mucho al
obra. Su interns en la via acuatica comic
antes de ser presidente. Cuando era s
guerra del Presidente Theodore R(
1904, uno de sus deberes fue supervisai
del Canal. Hizo cinco de sus siete vis
acuatica durante este periodo. y otra
presidente. Taft influy6 en la contratac
F. Stevens para reemplazar al ingen
saliente, John F. Wallace, y en selecci
George W. Goethals como sucesor d(
Las visitas de Taft al Istmo estuvier
actividad. Habl6 con grupos comu
reuni6 y cen6 con funcionarios pa
revis6 cada detalle de cada aspi
construcci6n del Canal de un extreme
Istmo. Apoyaba el proyecto con
continue haci6ndolo cuando reempla:
velt en la Casa Blanca. Refiri6ndose al
discurso inaugural, Taft dijo: "Propo
toda la energia posible y a mi a
impulsar esta obra segin los planes a
apoyar a los hombres que trabaja
dificultad para completar con rapidez
grandiosa de los tiempos modernos."

raft contribuyo al exito del Canal


antuvo una
rucci6n del
i. Segiin el
,xito de la
zv6 mucho
:retario de
)sevelt, en
:I proyecto
as a la via
dos como
5n de John
*ro en jefe
nar al Col.
n lenas de
itarios, se
amerios y
:to de la
al otro del
:nergia, y
a Roose-
anal en su
go dedicar
ance para
optados, y
con fe y
t obra mis

En su primera visita a Panama, en 1904, era muy
poco lo que podia verse de la gran obra. "Habia un
leve corte en Culebra entre el Cerro de Oro y el
Cerro del Contratista, y existia un corte en la
superficie de la tierra que mostraba donde los
franceses pensaban hacer el Canal", dijo despues,
afiadiendo que "era dificil que cualquier cosa en la
superficie despertara la imaginacion y creara en la
mente un canal sobre cuyas aguas flotarian las
armadas comerciales v militares del mundo".

En 1910 describi6 el proyecto del Canal como
"una gran creaci6n", y dijo que "la obra ha
alcanzado tal punto que la mera inspecci6n
despierta intenso interns, gran entusiasmo y
profunda admiraci6n por el Coronel Goethals y su
leal equipo de expertos y todos los hombres y
mujeres que, por su trabajo y presencia en el Istmo,
han hecho posible este logro". Con estas palabras,
Taft reconoci6 lo que se ha convertido en la
tradici6n de dedicaci6n y orgullo que ha motivado
a la fuerza laboral canalera desde entonces.

Las fotos en estas paginas, tomadas a Taft hace
82 afios durante su viaje a Panama del 14 al 17de
noviembre de 1910, muestran algunas actividades
de su primera inspecci6n a la construcci6n del
Canal despues de convertirse en Jefe del Ejecutivo.
El corpulento presidente se reconoce con facilidad
en todas las fotos, tomadas de la Colecci6n
Hist6rica Hallen.

Frente a las caimaras
Arriba, a la izquierda, la luz se refleja en
haronetas sables de la guardia personal del
Presidente William Howard Taft que desciende
con su comitiva hacia las ohras de construction
del Canal de Panamd desde el Campo Elliott,
un antiguo campamento militar en el lado
occidental del Canal. Las banderas adornando
el kiosco al fondo evidencian una ceremonia
reciente. La primera de las cuatro fotos
pequenias, abajo a a a izquierda, muestraa nifos
corriendo para ver dce cerca al presidente que
baja de un carruaje tirado por caballos para
tomar el tren. La foto a la derecha muestra al
presidente, confiado, caminando por una
escalera ele vada. En la joto central elpresidenie
examina el trabajo junto al Col. George W.
Goethals, el ingeniero en jefe del Canal, a su
lado. La cuaria foto presenta al Presidente Taft
cubriendose de un aguacero mientras Goethals
corre para alcanzarlo. El nifno comiendo
manzana al fondo ignora la Iluvia para ver al
presidente. Las fotos superiores, a la derecha,
presentan al grupo en el embarcadero de la
Division de Dragado del pacifico. y al
president conversando desde su asiento en el
vagon especial usado para llevar al grupo hasta
las esclusas. Goethals estd parado a la derecha.
En la /oto inferior, las estructuras monumenta-
les empequenfecen a los trabajadores del Canal
r a la comitiva presidencial que inspecciona la
construccion de las esclusas de Pedro Miguel.

... .. ....

Organizan proyectos
de ayuda en Navidad

Pricticos unidos en esfuerzo
con Cruz Roja Panameria

La Cruz Roja Panamefia esti
recolectando regalos de Navidad para
los nifios pobres de Panama, y la
Asociaci6n de Practicos del Canal de
Panama esta involucrada en este
Los interesados en donar ropa o
juguetes nuevos o usados en buenas
condiciones pueden dejar sus
donaciones en la asociaci6n, Edificio
806 (al lado del 24 Horas) en Balboa.
Los regalos no tienen que estar
envueltos; pero si lo estin, deberin
especificar si son para niiios o niiias y la
edad. La asociaci6n abre de 8:30 a.m.
a 4:30 p.m. de lunes a viernes, excepto
los dias feriados.

Organizan fiesta navideria
para niios de Rio Gatin

El Comit6 de Navidad de la
Comisi6n del Canal de Panama en el
sector atlantico necesita dinero y
juguetes para la fiesta navidefia de los
nifios de la escuela primaria de Rio
Gatfn, el 17 de diciembre.
Ayude a alegrar la 6poca navidefia
de estos niiios necesitados. Las
donaciones deben entregarse a mas
tardar el 11 de diciembre a Xiomara
Whitaker en la Unidad de Operaciones
del Canal (43-7370); Joanne Anderson
en la Divisi6n Industrial (43-7426);
Donica Baird en el embarcadero de
Gatfin (43-5348); Esther Sobers en la
oficina deviviendaen Gatfn (43-5648);
Michelle Fisher en las Esclusas de
Gatfin (43-8874); Eugenia Hart en la
Secci6n X de la Divisi6n de Apoyo
Logistico (43-4120); Muriel Mizrachi
en la oficina de la Divisi6n de
Mantenimiento (43-7365) o Luzmila
Hylton en la Divisi6n de Transporte
Motorizado (43-7246).
Para mis informaci6n, lamar a
Whitaker al tel6fono indicado arriba.

Empleados Ilevan alegria a
comunidades apartadas

Los empleados de la Comisi6n del
Canal de PanamA conduciran
nuevamente a Santa Claus a las
comunidades de Nuevo Caimitillo y
Victoriano Lorenzo para repartir
regalos y compartir el espfritu navidefio
con mis de 200 nifios escolares.
El dinero recaudado en afios
anteriores se usara para comprar
juguetes, comida ybebidas para la fies-
ta el 17 de diciembre. Estos nifios son
muy pobres y los regalos de los
empleados del Canal suelen ser los
finicos que reciben durante el afio.
Todos estan invitados a apoyar este
esfuerzo para traer risa y alegrfa a los
menos afortunados. Los empleados
viajaran a la fiesta en un autobus de 50
pasajeros. Los interesados en ir deben
laamar a Dagmar Bolivar al 52-3277.
Ese mismo dia, la Comisi6n tambi6n
distribuira juguetes, ropa, zapatos y
alimentos enlatados a otras personas
de la comunidad. Quienes deseen
contribuir con dinero o cualquiera de
estos articulos deben lamar a Bolivar,
Beverly Wood (52-4516), Diana
Robison (52-7404), Elsa de Ramirez
(52-4061) o Itzel Krapfl (52-3142) lo
antes posible.


,.l vvv Nn 9 'r rA .... A iri A m

I', I btw

"Atlas" juega rol vital en mantenimiento del Canal

iC6mo se mueve a ocho elefantes
de un lado de las esclusas al otro? Una
pregunta dificil, no les parece? Bueno,
mas o menos.
Se estima que cada locomotora de
remolque pesa lo mismo que ocho de
los enormes paquidermos grises, y
cuando la Divisi6n de Esclusas debe
moverlas (a las locomotoras, claro esti)
para darle mantenimiento, repararlas o
cuando la operaci6n en una via se
intensifica cuando la via opuesta esta
fuera de servicio, la respuesta es sencilla
-- se llama al Atlas.
Construida por laDivisi6n Mecanica
del Canal de PanamA en 1934, la gria
flotante se parece mucho a un antiguo
barco del Mississippi, excepto que, en
lugar de paletas de madera en la popa,
una grfa enorme cuelga de la mitad de
la nave. Su misi6n principal es dar
mantenimiento a los sistemas de boyas
y amarres de la Comisi6n del Canal.
Pero dos o tres veces al mes, cuando hay
que reubicar las locomotoras de las
esclusas, se llama a los 14 tripulantes
para realizar esta rama especializada
del negocio de la mudanza.
Esa fue la tarea del lunes 23 de
noviembre, el dia que el Spillway visit6
elAtlas. El siguiente relato nos lleva en
un recorrido en elAtlas, cuando deja su
muelle en la Divisi6n de Dragado hacia
las Esclusas de Miraflores, levanta la
locomotora 50 del muro central hacia el
muro lateral occidental y de ahi trae la
locomotora 7 hacia el muro central.
Los motores se encienden alas 10:30
a.m. El Capt. Clark Jennings toma el
tim6n y elAtlas pronto esta en camino.
Tomara algfin tiempo llegar a
Miraflores, asi que los miembros de la
tripulaci6n pasan el resto de la mafiana
comiendo, tomando soda y
conversando. "Nos levamos bien con
nuestros compafieros", dice el marino
Carlos E. Brenes. "Es como una
Acerca de su familia, el aceitero
Prince Bowen, que ha trabajado en el
Atlas por 15 afios, habla con orgullo de
su hijo sordo que gan6 una cinta choco-
late enkarate. Mientrastanto, el marino
Robinson Caraquito comenta sobre su

Moviendo la locomotora

carrera en el Canal, que inici6 como
auxiliar en los bolos en 1959. Lleg6 al
Atlas en 1968 y ha servido bajo tres
capitanes distintos.
Un timbre estridente interrumpe la
conversaci6n y miembros de la
tripulaci6ncorren ala sala de mAquinas.
Un motor se ha dafiado, pero elAtlas
continfia navegando por el Corte
Gaillardconsuotromotor. Elingeniero
enjefe, Dane Wiskowskd, quienjugaba
con motores en su nifez y ahora se gana
la vida manteniendo a la grfia flotante
enbuenas condiciones, se presenta mis
tarde para reportar que el motor
funciona de nuevo. "Habia aceite
chorreando por todas partes", dice.
Junto a dos ayudantes, solucion6 el
problema reemplazando una pieza del
sistema hidraulico del motor.
La actividad aumenta cuando elAt-
las abandona las esclusas de Pedro
Miguel. Los tripulantes se movilizan
para tener todo listo para empezar
cuando la nave Ilegue a Miraflores.

La tripulaci6n, a la izquierda, prepara la
gnra. Aniba, la locomotora 7es colocada
en el "Atlas"para ser movida hacia el
muro central de Miraflores.
Fotos por Susan K Stabler

Cuando Jennings arrima el barco con
cuidado alas defensas del muro central,
algunos tripulantes, usando cascos y
guantes gruesos, desembarcan y
amarran la locomotora 50 a la grfia en
menos de un minuto. Pero, a pesar de
sus esfuerzos, un contratiempo evita
levantar la locomotora.
Por fortuna, Edward Sykes, primer
oficial y operador de la grtia delAtlas,
descubre el problema y enseguida lo
resuelven los trabajadores en el muro
delasesclusas. Sykesmuevesuspalancas
comienza a flotar como una pluma.
Colocala mquinade$2millones en
una posici6n aparentemente insegura a
trav6s de la escotilla del Atlas, justo
sobre una bodega abierta y profunda.
Pero, segin Sykes, no hay por qu6
preocuparse, "Haria falta un tremendo
golpe para hacerla caer".
Jennings conduce al Atlas hacia el
muro occidental, donde Sykes deposita
con gentileza la locomotora en su
posici6n. Cinco marinosyun aparejador
sebajanparaguiarlo. Lalocomotora50
toma su nueva posicion, yelAtlas invierte
el proceso con la locomotora 7.
Despu6s de cumplir otra misi6n,
Sykes y los otros tripulantes regresan a
Gamboa. Pero primero deben esperar
a que los grandes barcos pasen por
Pedro Miguel.

Algas pueden ser peligrosas

"iSu turno,jefe!"
Los ex-fumadores Melvin Oller, John
Albritton y Jos J. Tui6n, de la Oficina
de Enlace de la Comisi6n del Canal de
Panama, presionan al Oficialde Enlace
enJefe, RolandoE. Winberg, elanicoen
la oficina que aan fuma, para que deje
el hdbito. Albritton no ha fumado en
tres anos, y Tun6n lo dej6 en julio
pasado. Oller, quien lo abandon en la
campafa para dejar de fumar del mes
pasado, dice que no podria haberlo
hecho sin ayuda de su compafera,
Carmela L. Gobem.
Foto por Kevin Jenkins

Una especie de alga que puede
irritar la piel humana, envenenar y
asfixiar organismos acuAticos, y dar
mal sabor al agua potable se encuentra
en muchas areas del Lago Gatin.
Algunos creen que las irritaciones que
han aparecido recientemente en brazos
ymanosdelosempleados delasesclusas
de Pedro Miguel pueden haber sido
producidas por esta alga.
La especie en menci6n pertenece al
g6neroMycrocystis. Susc6lulasylas de
otras especies encontradas con 6sta,
crecen en colonias de formasirregulares
que parecen una desagradable sopa
oscura de guisantes verdes. Se juntan
en aguas tranquilas, pero pueden ser

dispersadas rapidamente por viento,
lluvia o corrientes de agua. Esta en
constante movimiento en areas donde
el agua circula, y es muy dificil
controlarla en un cuerpo de agua tan
grande como el Lago Gattn.
Los funcionarios de la Comisi6n
del Canal de PanamA recomiendan a
los nadadores evitar Areas con
acumulaci6n de algas. Los empleados
que manejan sogas o puedan tener
contacto con agua contaminada deben
resguardarse con mangas largas y una
cremaprotectora. Si ocurre el contacto
-- ya sea en un Area industrial o
recreativa -- lave el Area afectada con
agua limpia.

Spillway del Canal de Panama

Viemes 4 de diciembre de 1992

Eventos locales

Pruebas de bola suave
Las pruebas para la liga junior de
bola suave de lanzamiento rapido para
nifias del sector pacifico serin a las
4:30 p.m. el 7 de diciembre en el campo
de la Escuela Primaria de Balboa. Son
elegibles las alumnas de la Escuela St.
Mary's o las escuelas del Departamento
de Defensa que tengan un minimo de 9
ainos y no pasen de los 15 afios antes del
lo. de abril. Para informaci6n, Ilamar a
Bob Eckerle (52-6705).
Venta de calendarios
La Asociaci6n Panamefia para la
Prevenci6n de la Anemia Falciforme
(APPAF) tiene a la venta calendarios
bilingues de 1993, para recaudar fondos
para educar a la poblaci6n acerca de
esta enfermedad.
Los calendarios incluyen dias feria-
dos, fiestas religiosas y nacionales,
ferias, obras teatrales, calendario esco-
lar, eventos deportivos, dias de pago de
la Comisi6n del Canal y muchas otras
fechas importantes. Para mas informa-
ci6n, escriba a APPAF al Apartado 6-
9298, El Dorado, Panama, o llame a la
Prof. Elvira de Higuero (61-3611) o
Carmela de Gobern (24-6939).

Licencias de radio
La Asociaci6n de Radioaficionados
del Canal de PanamA ofrecerA exame-
nes a las 9 a.m. el 5 de diciembre para
toda clase de licencias de aficionados de
radio de la Comisi6n Federal de
Comunicaciones, en el Centro de
Adiestramiento en Anc6n. Se cobrara
una tarifa m6dica por los exAmenes.
Para renovar su licencia debe traer la
actual con una fotocopia. Llame al 52-
7400 para mAs informaci6n.

Eventos de BOA
La Asociaci6n de Ciclistas a Campo
Traviesa (BOA) saldra de Pacora hacia
La Mesa y San Martin en una
expedici6n de ida y vuelta el 6 de
diciembre. Los participantes se encon-
traran a las 6:30 a.m. en el estaciona-
miento del estadio de Balboa o alas 7:30
a.m. en el Hotel Riande Continental
Aeropuerto. La siguiente semana, el 13
de diciembre, el grupo se reunirA a las
7:30 a.m. en el Club de Veteranos en
Cocoli para un paseo por la ribera
occidental del Canal hasta el Cerro del
Contratista. BOA se reune los segundos
martes de cada mes. La siguiente
reuni6n sera a las 7:30 p.m. el 8 de
diciembre en el Centro de Adiestra-
miento del Canal, en Anc6n.



Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, a mis tardar siete dias despu6s de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar
por Drogas (TDP) tendran que someterse a una prueba de urinilisis para descartar el uso ilegal de drogas antes
del nombramiento o del cambio de posici6n permanente. No se exigirA el urinilisis a los empleados que ocupen
un puesto sujeto a prueba por drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrdn repasar los requisites de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos de la
Comisi6n del Canal de PanamA (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las
pericias y habilidades necesarias para ejercer el puesto exitosamente seran calificados en base a requisites
modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante serin colocados en el
escal6n, grado y tarifa bAsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, Ilamando al 52-3583.
Salario Si- can-
Puestos permanentes bisico Unidad tio tes
Analista de presupuesto, NM-7/91.............. $10.50/$16.69 Marina P 1
Ingeniero civil, NM-121 2 (Bilingiie) (Debe saber
nadar, tener licencia de conducir, y conocimientos
de hidralica.) ............................. $18.62/$24.21 Ingenieria P 1
Oficinista de correds, NM-31 2 3 (Tiempo parcial,
MAximo 30 horas) (Debe tener licencia de condu-
cir.) .................................... $5.32/$6.75 Serv. Admin. P 1
Secretario(a) (estenografia/automatizaci6n de ofi-
cinas), NM-71 2 (Bilingiie) (Estefiografia a 80 ppm) $10.50/$13.64 Rel. Pfblicas P 1
Oficinista de abastos, NM-3 ................... $5.32/$6.75 Logistica A 1
I S61o se considerara a empleados de la Comisi6n.
2 La documentaci6n que pruebe que el solicitante llena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud
o incluirse en el expediente oficial de personal; de 1o contrario, no se considerard al solicitante para la vacante.
3 Se requiere que el empleado(a) levante y cargue paquetes, sacos, o cajas (que pesan hasta 70 libras).
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad de

Spillway t

Administrador, Comisi6n del Canal de Panamad


Directora de Relaciones Pbblicas

Director Asociado

Directora Asociada

El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los artldulos que en ella
aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, Anicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser entregada
antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mirrcoles si hay algin dla feriado
durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo regular para
estudiantes y $19 por correo aCreo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n, llame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones PMblicas de la Comisi6n del Canal de Panama, Unit 2300,
APO AA 34011 o Altos de Balboa, Panama.

Se retira Carlos Williams
La fiesta de despedida de Carlos
Williams se realizard a las 4:30 p.m. el 8
de enero en el Club de Oficiales de
Amador. Archibold amenizard y habra
servicio de bar. Los boletos cuestan $15
por persona y pueden obtenerse
Ilamando al 52-3466.

Noche de parrillada
El Club de Yates de Gat6n tendrA
una parrillada de Navidad el jueves 10
de diciembre en el club. Disfrute filetes a
la parrilla, papas asadas, pan micha y
ensalada. Deben hacerse reservaciones
llamando a Sue Stabler al 43-5487.

Se presenta escritor
El Dr. J. Allen Blair, un conocido
autor y presentador del programa radial
" Glad Tidings", se presentara en los
pr6ximos dias durante su estadia en el
Istmo. Hablara en un almuerzo el 9 de
diciembre en el Club de Oficiales de
Amador; a las 7:30 p.m. el 11 de
diciembre en el Hospitality House,
edificio 6548, Corozal, y durante la misa
de 9 a.m. en la capilla de Fuerte Clayton
el 13 de diciembre. Para mas informa-
ci6n, llamar a Sherrill Harrill al 52-

Asesoria para jubilados
Enrique Richards, de la Asociacidn
Nacional de Empleados Federales
Retirados, invita a los jubilados del
gobierno federal a solicitar asisten-
cia en el nuevo centro de servicio v
asesoria de la asociacidn. Volunta-
rios trabajardn en el centro de
7:15 a.m. a 4:15 p.m. los miercoles
para ayudar a los jubilados del
gobierno de los Estados Unidos v
sus sobrevivientes a Ilenar los
S formularios para obtener sus bene-
ficios de jubilacidn. El centro esta
localizado en un remolque al lado
del Edificio 560, en Corozal. Para
mds informacidn, Ilame al centro al
85-4325 los minrcoles.
Foto por Kevin Jenkins

T6 Navidefio del ICC
El Isthmian College Club realizarA su
T6 Navidefio a las 11:30 a.m. mariana, 5
de diciembre, en la residencia del
Administrador de la Comisi6n del
Canal. Los invitados son bienvenidos, y
los boletos cuestan $5 cada uno. Se
deben hacer reservaciones con Karin
Gabrielson (28-0015)o Maureen Husum
(52-2383) en la noche ,o con Michelle
Heltzel (69-8804).

Bazar de navidad
El Club Interamericano de Mujeres
tendra su bazar navidefio el 5 de
diciembre, de 10 a.m. a 7 p.m., en el
Centro de Convenciones ATLAPA.
Las ganancias se donaran al Hogar
Malambo, Hogar de la Infancia, Hogar
Bolivar, Uni6n Nacional de Ciegos,
Aldeas Infantiles S.O.S., Ciudad del
Nifio en la Chorrera y Hospital
Se venderan platos internacionales y
tipicos, ademas de una amplia selecci6n
de artesanias de distintos estilos-
incluyendo victoriano, tipicos, vidrio
pintado y otros. Tambi6n habran
articulos para regalar, plantas, porta
retratos y joyeria. La Liga Nacional de
Mujeres de las Artes y las Letras
exhibird sus trabajos y el grupo "Sweet
Adelines" cantara en la tarde.
Los nifios menores de 10 afios
acompafiados por adultos entrarain
gratis, y los adultos pagarin $3. Los
boletos estfn a la venta en el Centro
Recreativo Valent de Fuerte Clayton,
con miembros del club o en la taquilla.

Se busca talento
Entre en ambiente navidefio partici-
pando en una competencia de aficiona-
dos en el mini-teatro de Gattin a las
4 p.m., el 11 de diciembre. D6 rienda
suelta a su imaginaci6n-cante, baile,
haga la mimica, improvise una escena-
hay tantas posibilidades! Para registrar-
se o mAs informaci6n, Ilamar a Eloy
Barrera (43-7296) o Xiomara Whitaker

Se reune Clase del 73
Los egresados de las escuelas secun-
darias de Paraiso y Ciudad Arco Iris
estAn organizando una reuni6n para los
graduados en febrero y diciembre de
1973. La celebraci6n se efectuarA el 13
de febrero en el Palacio Lung Fung. Los
miembros de estas clases deben contac-
tar a Felipe Samuels (32-4447) o Ervin
L. Newball (324156) durante los fines
de semana para mas informaci6n.

Bazar costero
Los residentes de Brisas del Mar, el
antiguo Hospital de Palo Seco, invitan
al publico a su segundo Bazar
Navidefio, que se efectuara de 10 a.m. a
3 p.m. mafiana, 5 de diciembre.
Los residentes han estado trabajando
desde mayo, confeccionando una varie-
dad de regalos y adornos navidefios.
Los fondos de las ventas se usaran para
renovar el hospital, un hogar para
ancianos sin fines de lucro. Ademas, las
artesanias se venden todo el afio en la
nueva tienda de Brisas del Mar.
Se venderan dulces durante el bazar:
Para encontrar Brisas del Mar, tome la
primera calle a la izquierda despu6s de
cruzar el Puente de las Am6ricas. Para
mis informaci6n, llame a la Madre
Gerri Brake al 28-2023 o 28-2152.

Santa Claus en camino
Santa Claus ha prometido visitar los
poblados de la Comisi6n del Canal en el
sector Pacifico esta Navidad. Su
primera parada sera a las 6:30 p.m. el
24 de diciembre en el estacionamiento
del Panama Canal College, para
alternar con miembros de las comuni-
dades de Balboa, Altos de Balboa y La
Boca. La segunda parada sera a las 7:15
esa noche en el estacionamiento de la
Escuela Secundaria de Los Rios, donde
estaran los residentes de esa comunidad
y Corozal. De ahi seguira al centro
comunitario de Cardenas alas 8:00 para
su tercera y 61tima parada antes de salir
a repartir juguetes a los nifios de todo el
mundo que se han portado bien.
Si desea que Santa entregue un regalo
envuelto a alguien en cualquier parada,
use cinta de marcar para indicar
claramente el nombre completo de la
persona en letras de una pulgada, el
n6mero de la parada y su telefono. Los
regalos deben entregarse hasta el
mediodia el 23 de diciembre en la casa
967, La Boca, para la primera parada; la
casa 6539-A, Corozal, para la segunda;
y la casa 7229-A, CArdenas, para la
tercera. Para mas informaci6n, Ilamar a
Gail Abbott (52-6653), Bryant Teale
(52-2680) o Robert Panzer (52-5678).

Alerta con billetes falsos
Un familiar de un empleado de
la Comisi6n del Canal habrA
perdido $100 si la policia no
encuentra al hombre que le dio un
billete falso durante una venta de
patio en su casa. Aunque pidi6
una identificaci6n antes de dar el
cambio, ahora teme que 6sta
tambidn pueda haber sido falsa.
Su deseo al comunicar lo aconte-
cido al Spillway es evitar que a
otros le suceda lo mismo.

Piaina 2



s enreiV 4 de diciembre 2

Spillway del Canal de Panama

Reglamentos abarcan varias situaciones sobre dar y recibir regalos

Los Tres Reyes Magos y Santa Claus
han contribuido a convertir el obsequio
de regalos en una importante tradici6n
navidefia. Por mucho que atesoremos
6sta tradicion, todos los empleados del
gobierno de los Estados Unidos,
incluyendo la Comisi6n del Canal de
Panama, deben cumplir las normas
federales de conducta que prohiben
estrictamente aceptar ciertos regalos.
Algunas normas se aplican a regalos
provenientes de fuera de la agencia y
otras a los intercambios entre emplea-
Regalos de fuentes externas
Aparte de las excepciones menciona-
das abajo, cualquier cosa de valor se
define como regalo. Hasta algo dado
con fines de caridad o a su familia a su
nombre, se considera como un regalo
para usted. En general, puede aceptar

regalos unicamente de aquellas perso-
nas con quienes tiene una relaci6n
personal--en otras palabras, familiares
o amistades. Tambi6n puede aceptar:
refrigerios que no formen parte de
una comida.
tarjetas de felicitaci6n, placas,
certificados y trofeos o premios de
regalos no solicitados de $20 o
menos, pero no mas de $50 en regalos
de la misma fuente en un afio.
Nunca puede aceptar dinero en
efectivo-no importa la cantidad.
Tampoco se permite solicitar o exigir un
regalo o aceptar regalos con tanta
frecuencia que podria pensarse que su
oficina pi~blica se usa para fines de lucro
personal. Con la excepci6n de las
condiciones arriba sefialadas, no-
puede aceptar un regalo:

de una persona o compafiia que
solicita una acci6n oficial de la
Comisi6n o efectua o trata de hacer
negocio con la agencia.
que se regale por su posici6n en la
de una persona cuyos intereses
puedan ser afectados sustancialmente
por el cumplimiento o incumplimiento
de una acci6n en su trabajo.
a cambio de ser influenciado en el
cumplimiento de su trabajo.
Si a pesar de todo termina con un
regalo que no pueda aceptar, pida
orientaci6n a su supervisor sobre este
Regalos entre empleados
Las normas federales de conducta
tambi6n regulan el intercambio de
regalos entre superiores y subalternos,
pero no entre los otros empleados. En

Eclipse total de luna se vera la pr6xima semana

Por Myrna Iglesias Acevedo
Imaginen la luna llena, tragada por la
sombra de la tierra, volverse de color
rojo sangre o gris cobrizo oscuro
mientras avanza la noche. Asi exacta-
mente se verA el uiltimo gran evento
astron6mico de 1992: un eclipse de luna
total la noche del 9 de diciembre.

Un eclipse es la obstrucci6n total o
parcial de un cuerpo celeste por otro.
Un eclipse lunar ocurre cuando la luna
entra a la sombra de la tierra proyectada
por el sol. En un alio pueden darse hasta
siete eclipses, ya sean dos eclipses
lunares y cinco solares o tres lunares y
cuatro solares. Sin embargo, el prome-
dio es de s6lo cuatro eclipses al
afio-dos lunares y dos solares. El
eclipse del 9 de diciembre sera el
segundo del afio, pero, a diferencia del
anterior el 14 de junio, 6ste serd total.

El eclipse comenzara a las 4:59 p.m.,
y no se vera en Panama porque la luna
todavia estard bajo el horizonte. La luna
atravesard la umbra, la parte mas
oscura de la sombra, dos horas despu6s.

La etapa total del eclipse comienza a las
6:07 p.m. y termina a las 7:22 p.m.,
con el punto central aproximadamente
a las 6:44 p.m. El color de la luna
durante la totalidad del eclipse varia,
dependiendo de si hay nubes o polvo
volcanico en la atm6sfera de la tierra.
En este eclipse es muy posible que la
umbra tenga un color gris chocolate
muy oscuro, si no virtualmente negro,
porque los vapores emanados en la
erupci6n del Monte Pinatubo en las
Filipinas, en 1991, todavia estan en la

El progreso de un eclipse lunar puede
verse sin protecci6n para los ojos, con
lentes, binoculares o telescopio. Carlos
Rodgers, empleado de la Divisi6n de
Dragado y presidente de la Asociaci6n
Panamefia de Aficionados a la Astro-
nomia, dice que el eclipse serA muy
hermoso en PanamA porque coincide
con el inicio de la estaci6n seca, cuando
el cielo esti Ileno de estrellas relucientes.
El presidente del Club de Astronomia
del Canal de Panama es David
Dempsey de la Divisi6n de Seguridad.


Altamiranda vuelve de Colombia con trofeo de racketball

Por Yira A. Flores
Aunque el racketball no es uno de los
deportes mas populares en Panama, al
menos dos empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama si lo han tomado
muy en serio. Como informamos en el
Spillway del 25 de septiembre, Carmen
Luz Ortiz, oficinista-esten6grafa de la
Oficina de Relaciones Pfiblicas, se
coron6 campeona femenina nacional de
racketball despu6s de ganar un torneo
en septiembre. El mes pasado defendi6
su titulo con 6xito en otro torneo.
Desde entonces, otro empleado
canalero ha triunfado en la cancha de
racketball, esta vez internacionalmente.
Rogelio Altamiranda, controlador de la
Divisi6n de Administraci6n de Trafico
Maritimo, particip6 en un torneo en
Cali, Colombia, del 29 de octubre al I o.
de noviembre, y gan6 el primer lugar
para jugadores de 35 o mas afos. En

Rogelio Altamiranda
1990 lleg6 segundo en esa categoria y
espera ansioso el evento del pr6ximo
En el torneo participaron veinte
jugadores de Panama, y otros 160

competidores representaron a Colom-
bia, Estados Unidos, Venezuela, Ecua-
dor, Argentina y la Repfiblica Domini-
cana. Para Altamiranda, lo mejor de
competir en un torneo internacional es
la oportunidad de hacer amigos de
diferentes paises y aprender sus costum-

Unjugador de racketball por muchos
afios, Altamiranda lleg6 en segundo
lugar en un torneo organizado por la
Comisi6n del Canal en 1975. Actual-
mente es miembro de la Asociaci6n
Nacional de Racketball de Panama, a la
cual ha representado 'muchas veces
dentro y fuera del pais.

Como controlador de trifico mariti-
mo, Altamiranda trabaja turnos, lo que
puede causar tensi6n algunas veces.
Dice que jugar racketball le ayuda a
liberar esas tensiones y a mantenerse en
forma. Al inicio, s6lo jugaba por hacer
ejercicio, pero ahora comprende que
realmente entrena para competir. Expli-
ca que el racketball exige mucho del
jugador, fisica y mentalmente, pues es
un juego rapido y estrat6gico. Un
visitante regular de las canchas &e
Panama, la Comisi6n y las bases
militares, dice: "La gente me llama para
un partido y yo nunca desaprovecho
una oportunidad para jugar".

general, los empleados pueden solicitar
y hacer contribuciones voluntarias para
dar regalos a sus superiores en ocasiones
tradicionales para regalar. Para ocasio-
nes especiales, poco frecuentes-tales
como enfermedades, bodas, jubilacio-
nes, renuncias o traslados-no hay
limite para el valor del regalo. Para la
Navidad, cumpleafios y eventos simila-
res, el valor no puede exceder de $10.
Esto significa, por ejemplo, que podria:
dar voluntariamente $10 o menos
para un regalo de Navidad para su
dar a su jefe un regalo Navidefio
con valor de $10 o menos.
compartir refrescos con su supervi-
sor durante la fiesta de Navidad de la
regalar una botella de vino a la
esposa del jefe al asistir a una fiesta
navidefia en su casa.
En otras circunstancias, los subordi-
nados no pueden dar regalos a los
superiores. De hecho, no se permite:
aceptar un regalo de cualquier
empleado que gane menos, salvo que
tenga una relaci6n personal y ninguna
relaci6n de superior-subordinado di-
exigir, presionar o forzar a los
empleados a contribuir para regalar a
un superior.
Adiestramiento y orientaci6n
Muchos empleados de la Comisi6n
ya han sido orientados acerca de las
nuevas normas de conducta 6tica y el
resto recibird adiestramiento pronto.
Los supervisores que tengan dudas
sobre c6mo se aplican las normas para
un regalo especifico deben consultar a
Joseph J. Wood, oficial de 6tica de la
agencia, o a Thomas E. Pierce, jefe del
Ramo de Apoyo Administrativo, al 52-

Aceptan nominaciones
para premio por
servicio del Canal

Se estan aceptando nominaciones
para el Premio Honorario por Servicio
P~blico del Canal de Panama, el cual es
un reconocimiento al trabajo voluntario
en beneficio de la Comisi6n del Canal o
la comunidad.

El premio se estableci6 en 1970 y,
desde entonces, 426 personas y organi-
zaciones lo han recibido. El premio
viene acompafiado de un medall6n de
bronce, plata u oro, dependiendo del
impacto y alcance del trabajo del

Las nominaciones con la descripci6n
de las contribuciones voluntarias especi-
ficas deberan presentarse por escrito al
Director de Personal, George A.
Mercier, hasta el 22 de enero. Y deberin
incluir nombre, posici6n, organizaci6n
empleadora, telffonos de oficina y
residencia y apartado postal del nomi-
nado y el nominador. Tambi6n se
pueden suministrar datos adicionales o
muestras. Todas las nominaciones se
manejaran en forma confidencial.

Tome nota
Las divisiones de Dragado e
Industrial de la Comisi6n del
Canal de Panama usaran explosi-
vos para volar los platos de las
compuertas en el sincroelevador
de la Divisi6n Industrial, de7 a.m.
a 5 p.m., el 12 y 13 de diciembre.
En caso de mal tiempo, el trabajo
se terminara a las mismas horas
el siguiente fin de semana, 19 y
20 de diciembre. Evite visitar la
Divisi6n Industrial durante el
period de voladuras.

Pagina 3

Existen muchas alternativas para las drogas

LPiensa usar drogas para escapar de la vida real? Por qu6 mejor no
hacer algo mis constructivo, como ejercicios aer6bicos, trote, nataci6n,
ciclismo, tenis, baile, lectura, fotografia, cursos educativos, trabajo
voluntario, grupos de auto-ayuda o cualquier cosa que pueda motivarlo.

WIVOKIIJ-r %, uutuls". -- -- ----- -


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs