Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: November 20, 1992
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00209
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gatun Locks apprentice

saves life of
By Susan K. Stabler
A quick-thinking machinist appren-
tice at your side can be a real
lifesaver-that's the lesson machinist
Efrain Montenegro learned recently
when Horacio King pulled him away
from a life-threatening situation.
During the third phase of the recent
Miraflores. Locks overhaul, Montene-
gro and King were working in a culvert
sump area, cleaning trash and debris
from the strainers of a 350-horsepower
dewatering pump. While performing
thejob in knee deep water, Montenegro
collapsed to his knees. King saw
Montenegro go down and struggle,
without success, to get back up.
Without giving a thought to his own
safety, King grabbed Montenegro and
pulled him backward, away from the
pump. Then, King and another em-
ployee helped Montenegro to an area
below rising stem valve 447 and had him
sit on a large wooden block.
When questioned by overhaul shift
manager Ivan Lasso, Montenegro said

he remembered reaching into the sump
to pull out a piece of wood and getting a
tremendous electrical shock. On investi-
gating the scene, Lasso and electrical
foreman Alfredo Guicciardi discovered
that Montenegro had come in contact
with the water-level indicator, a 110-volt
device installed in the sump area to
monitor the water level in the culvert.
Actually, Montenegro had held one
of the copper bars used as electrodes
attached to wooden blocks. By holding
the bar, he provided a path for electrical
current to flow through his body. To
avoid future accidents, the device has
been modified into a totally enclosed
system. Any part of the new system can
be touched without the hazard of
electric shock.
For his valiant and unselfish action.
King was presented a Special Act
Award during a recent ceremony at
Gatun Locks. As for Montenegro, he
will always remember King's unselfish
act-and that he might have died from
electrocution or drowning without it.

Recognized for bravery Photo by Susan K. Stabler
Assistant Atlantic Branch Superintendent Ricardo Alvarez presents a special
act award to machinist apprentice Horacio King for his bravery in saving the
life ofa fellow employee during the recent valve overhaul at Miraflores Locks.

A double thank-you
Panama Canal Conmmis-
sion Dredging Division
Chief' Adr;iano E. Diaz,
center, receives awards from
the U.S. Navy s Special
Boat Unit 26 and Naval
Special Warfare Unit 8 in
recognition of the division .
support fbr the units' train-
ing operations in the Gain-
boa area. From December
1991 through October 1992,
the Dredging Division pro-
vided storage areas for
trucks and trailers, a landing
installation for boating op-
erations and maintenance
and fuel for combat craft.
Photo by Jaime Fernindez

New system replaces travel advisories

The U.S. State Department has
replaced its three-tiered travel advisory
system (which consisted of warnings,
cautions and notices) and is instead now
issuing consular information sheets on
individual countries as well as consular
announcements of temporary condi-
tions that constitute a security or health
threat to Americans living or traveling
The consular information sheet for
Panama notes that there have been
three hijackings of small passenger
planes this year, but that no passengers
were harmed in these incidents. It adds

Gatun Locks bridge to close
The Gatun Locks vehicular
bridge on the Atlantic side will be
closed from 12:01 a.m. until
6 p.m. November 21 and 22 (or
18 hours each day). The outages
will enable Panama Canal Com-
mission personnel to replace the
bridge's supporting structure. Pe-
destrians who need to get across
the locks will be escorted by Canal
Protection Division security guards.

that armed violence continues to occur
occasionally and that there have been a
few random bombings of public places.
It also discusses the high incidence of
crime in the Panama City and Colon
areas, explaining that the U.S. Embassy
regularly receives reports from victims
of crimes ranging from armed robberies
and muggings to purse-snatchings and
petty thefts.
Because of these problems, the
Embassy has advised U.S. citizens to
take extra precautions when moving
about Panama City between now and
the end of the year. It also recommends
monitoring Southern Command Net-
work (SCN) radio and television for
current information and advisories.
For further information concerning
consular information sheets or consular
advisories, contact the U.S. Embassy,
which is located on Balboa Avenue and
38th Street (telephone 27-1777), or the
consular agency in the Panama Agen-
cies Building on Terminal and Pedro
Prestan streets in Cristobal (41-2440 or

New hours go into effect at

Atlantic-side treasury office

Effective Monday. November 30.
the Atlantic Treasury Branch office in
Building 206, Gatun. will be open
weekdays from 7:15 to 11:45 a.m. and
from 12:45 to 4:15 p.m. Teller hours
will be from 9 to 11:45 a.m. and 12:45
to 3 p.m.
Traveler's checks will not be issued on
Panama Canal Commission paydays.

and access to safe-deposit boxes on
paydays will be granted only for bona
fide emergencies and only from I to
2:30 p.m. The hours for traveler's
checks and safe-deposit service on non-
paydays will be from 9 to 11:30 a.m.
and I to 3 p.m.
For further information, call the
Atlantic Treasury Branch (43-5400).



Vol. XXX, No. 24 Friday, November 20, 1992

Fire Division trainees Photo by Jaime Fernandez
After completing 12 months of training with the Panama Canal Commission
Fire Divison, nine graduates proudly line up during their commencement
exercises at the Balboa Youth Center on October 2. Pictured from left are
Julian Bishop, Jorge Candanedo, Delano Downs, Luis Young, Victor
Parris, Orlando Caicedo, Ivdn Berrio, Ernesto Malcolm and Rodolfo
Herrera. Conducted by Capt. Alexander Livingston, the training covered
basic firefighting and cardiopulmonary resuscitation techniques. Seven of
the trainees were assigned to Southern District stations, while the other two
will work on the Atlantic side. They will require another nine months of
experience before becoming full-fledged Commission firefighters.


I I I I i,

Employee holds women's title on RP tennis courts

By Roxanna Cain
Darlene Kahn, a career intern who
joined the Office of Financial
Management's Data Processing Sys-
tems Division in January, once dreamt
of being the number one female tennis
player in the world. Although the
dream did not quite materialize, she
did play the sport professionally at the
international level and has been
Panama's national champion for the
past 14 years.
Her love for the sport is evident as
she reminisces about her initiation into
tennis at age 11. "I felt tennis was
natural to me. I loved running after the
ball -- hitting it hard. I also liked
running around the court and always
wanted to dobetter than everyone else,"
she says. "I took tennis seriously be-
cause I realized I was good."
By age 14, Kahn had won a tennis
championship in Panama, earning a
trip to Florida. There, she and her
father visited a tennis academy where
the father of superstar Chris Evert was
the pro. A tennis promoter, Evert's
father and Kahn's own father watched
as Kahn played against Clare Evert,
Chris' younger sister, and lost by just a
Impressed, the promoter told
Kahn's father that if she stayed in Florida
and received the proper coaching and
discipline, she would be among the top
women tennis players in theworld within
two years. But her parents fretted
about leaving her in Florida at such a
tender age, so she returned to Panama

By Susan Harp
Spaii.'s Expo Sevilla closed this
past Columbus Day, and the partici-
pants in the Panama pavilion bid sad,
but fond, farewells to their new inter-
national friends. To Javier Caballero
F., who left his clerk-typist job with the
Panama Canal Commission's Engi-
neering Division to work at the fair, it
had provided the opportunity to travel
and to represent his country at the
same time.
Caballero spent the entire six
months of the fair working in the
Panama Canal section of the Panama
pavilion. He says his experience with
the Commission helped prepare him
for the job. Before working in the
Administration Building, he spent eight
months as a clerk in the Pedro Miguel
Locks control house, gaining a first-
hand knowledge of day-to-day lock
operations. Add to that an insider's
view of the Panama Canal organiza-
tion gained from several summers as a
student assistant with the Occupational
Health, Construction and Engineer-
ing divisions.

I* oIw

Javier Caballero at Expo Sevilla

to complete high school.
Kahn graduated and won a tennis
scholarship to the College of Boca
Raton, where she studied computer
science. She was the team's most valu-
able player throughout her four years
of college, starting out with the 28th
ranking in the National Athletic
IntercollegiateAssociation. Bythe end
of her first season, that rankingjumped
to 3. And later, she gained the number
2 ranking.
After graduating from college at 21,
Kahn was eager to turn pro. She en-
tered her first professional circuits in
Florida and Mexico and was ranked
number 550 in the world. She traveled
to South'America to play the circuits

Darlene Kahn

To land the job at Expo Sevilla,
Caballero competed with over 300
applicants for only 12 positions. Be-
fore leaving for Spain, the selected
group prepared by visiting and receiv-
ing briefings on the Panama Canal, the
Free Zone, the Chiriqui Land Com-
pany and banking and commercial es-
tablishments. They also studied Pana-
manian folklore. Then theywere off to
Seville for the April 20 opening, ac-
companiedby25 members of Panama's
national folkloric group, who danced
at the exhibition.
Once in Spain, Caballero and his
companions set up the pavilion's five
sections that covered the Panama
Canal, Panama's archeology and tropi-
cal forest, an information booth and a
store that sold Panamanian handi-
crafts. The Panama Canal section
included an exhibit of historical and
modern photographs of the Canal from
the Commission archives. Severalvid-
eos made by Graphic Branch were
also shown, covering Canal construc-
tion, maintenance and improvements
and giving viewers an idea of what it
might be like to transit the waterway
on a luxury liner.
Caballero also took care of the
VIPs visiting the exhibit and had the
opportunity to greet several Panama-
nian government ministers, as well as
President Guillermo Endara. One of
the highlights of the job was welcom-
ing King Juan Carlos and Queen Sofia
of Spain to the pavilion.
Caballero proudly reports that
Panama's exposition won a rating of
four out of five stars and that among
the 16 countries represented in the
Plaza de America exhibit, Panama
was surpassed only by Brazil.

there. Her success in Colombia and
Brazil improved her ranking to 465.
The last test was Europe, which she
knew would be very stiff. She played in
both France and England, but soon
found she was getting tired and decided
it was time to quit.
"I did a lot in little time. And
besides, I got my college degree," Kahn
says. She played professionally for 2-
1/2 years and describes the time by
saying, "It was an unforgettable expe-
rience. I am very happy to have done it
-- to have tried."
After that, Kahn worked at a tennis
club in The Netherlands and led it to
the number one slot in second division
tennis. But she was feeling ready to
settle into ajob outside of tennis, so she
found work as a computer analyst at a
Boca Raton sporting goods company.
Caregivers recognized
with U.S. observance
Nursing care and other forms of
assistance are provided daily to the
very young, the elderly, the disabled
and the sick. While some of this
assistance comes from government,
industry and charitable organizations,
a large percentage is provided by fam-
ily members.
In proclaiming November 22
through 28 as National Family
Caregivers Week, U.S. President
George Bush said, "Family caregivers
perform their various tasks freely and
without compensation -- and often at
considerable sacrifice to themselves."
Noting that many caregivers are them-
selves elderly citizens, he pointed out
that we cannot fully measure the physi-
cal, emotional and financial costs they
bear as theyprovide nursingcare, trans-
portation, meals, household mainte-
nance and a host of other services.
"These unsung heroes and heroines
deserve our respect and our support,"
he concluded.
Bush called for a renewed commit-
ment to the tradition of neighbor help-
ing neighbor and for a cooperative
effort to ensure that senior citizens
receive the support they need to live
with dignity and security in the com-
fort of their own homes.

A year later, she returned to Panama
and joined the Panama Canal Com-
mission as a computer programmer
after holding one other job locally.
Kahn says she likes working at the
Commission because it has courts that
are close at hand, which allows her to
playafter work. She has also continued
playing in national tournaments in
Panama and, more recently, began
teaching tennis.

Take note
Because of the Thanksgiv-
ing holiday, the deadline for sub-
mitting material for publication
in the December 4 issue of the
Panama Canal Spillway will be
11:45 a.m. Wednesday, Novem-
ber 25. For further assistance,
contact the editor at 52-3202.

For its December 18 issue,
the Spillway plans tofeature pho-
tographs of young Panama Ca-
nal Commission dependents
engaged in holiday projects,
such as using colored paper,
paints, glue or glitter to make
Christmas decorations. If you
would like your child or children
to be considered for this feature,
contact Susan K. Stabler at 43-
7302 by Monday, November 30.

The bustleof the holiday sea-
son makes it necessary for the
staff of the Spillway to plan the
Christmas and New Year's edi-
tions well ahead of the normal
deadlines. Those who plan on
requesting announcements,
news stories or feature articles
for publication in the December
18 or 31 issue are urged to con-
tactthe editor at 52-3202 as soon
as possible.

The Spillway mistakenly an-
nounced a clerical assistant (of-
fice automation) position in the
English section of the last issue.
The position had appeared in the
October23 Position Vacancy List
and was repeated by accident.

Rally 500 participants Photo by Roberto Vaca
Panama Canal Commission employees who participated in last month's Rally 500
gather for a group photo. Organized to promote tourism and commemorate the
500th anniversary of the discovery ofAmerica by Christopher Columbus, the event
was more like a scavenger hunt than a race in that contestants were given a number
of riddles to solve by visiting various sites of interest while en route from Panama
City to Chiriqui province and then back again. From left are Rodrigo Teran of the
Motor Transportation Division, an organizer of the event; Carlos Chung Ng of the
Locks Division; Oscar Romero, standing in front; Maricruz Castro; Felipe Romero
C., also of the Locks Division; and his daughter, Oneyda Romero. The Romero-
Chung team placed fourth among the 36 contestants.

Former clerk-typist represents Panama

for six months at Spain's Expo Sevilla

Pace 2

The Panama Canal Spillway

Friday, November 20, 1992

Friday, November 20, 1992

The Panama Canal Spillway

Miter gate work Dock area
Four Gatun Locks miter gates are being completely rehabilitated in the division's Canal Services Division towboats are overhauled and repaired at the Industrial
elevator-type drydock-- thesynchrolift-- a modem structure thathas been fitted with Division docks. The Locks Division caisson, seen docked in the background, was
a large, removable shelterforprotection against the weather. also refurbished here.

Industrial Division keeps Canal equipment shipshape

In 1905, at the beginning of the
Panama Canal construction effort, the
Mechanical Division -- the Industrial
Division's predecessor -- was created
to repair and upgrade the French
dredges, tugs, launches and other
equipment needed by the American
builders. After the waterway opened,
the need to fabricate parts and main-
tain new Canal equipment kept the
division in business -- and it is still very
busy 78 years later.
The specialists who have been
trained to keep Canal machinery in
top shape are currently facing a "full
house" there as they tackle a number
of maintenance, overhaul and emer-
gency repair projects.
The major projects include reha-
bilitating four lock miter gates, over-
hauling and upgrading the drill boat
Thor, performing scheduled mainte-
nance and emergency repairs on six
tugboats and nine launches, removing
the Gatun Locks vehicular bridge and
replacing it with a rehabilitated struc-
ture and fabricating 60 discharge pipes
for the dredge Mindi and six sluice
gates for Madden Dam. These projects
are being performed at an estimated
cost of over $7.7 million.

Safety is what keeps everything in
harmony. The Industrial Division is a
hard hat area -- and nobody can enter
certain work areas without safety shoes,
glasses and a helmet. Some work also
requires ear plugs, gloves, harnesses
and overalls. In addition, periodic
briefings are arranged to increase
safety awarenesswithin thework force,
a measure that has resulted in a safety
record that any similar industrial com-
plex in the world would envy.

Major overhaul
At left, the French dry dock,built more than 100years
ago, is still accommodatingfloating equipment, such
as the DredgingDivision drill boat "Thor, "currently
being overhauled and upgraded by Industrial Divi-
sion personnel. Thephoto above shows a big section
of the drill boat's hull, which was fabricated at a
division shop.

Photos by Susan K. Stabler
and Kevin Jenkins

Industrial complex
The Mount Hope Industrial Division, as seen in this aerial view, has the ability to fabricate anything from a bolt for a launch
hull to the complete launch. At top iight,a welder makes apipelinefor the dredge "Mindi." At center right, an employee scoots
along in one of the vehicles used to transport heavy tools and materials between shops. The photo at bottom right shows
Maintenance Division employees building an annex for a milling facility that will save the Panama Canal Commission time
and money.

Page 3



The Panama Canal Spillway

Friday, November 20, 1992

What's happening

Christmas bazaar
The Inter-American Women's Club
will hold its annual bazaar from
10 a.m. to 7 p.m. Saturday, Decem-
ber 5, at the ATLAPA Convention
Children under 10 who are ac-
companied by adults will be admitted
free, while the fee for adults is $3.
Tickets are available at Valent Recrea-
tion Center, from IAWC members or
may be purchased at the door.

Atlantic cantata
Singers who would like to participate
in an Atlantic Christmas cantata are
invited to attend practice sessions from
2:30 to 4 p.m. every Sunday at the Fort
Davis Elementary School music room.
The cantata is being directed by
Cristobal Junior-Senior High School
music director James Hashman.
Performances will be held on Decem-
ber 12, 13, 19 and 20 at locations to be
announced later. More information
may be obtained by calling Martin
Hoffman at 89-5188 (days) or 89-3954

Training Center announces December course schedule
The schedule of training courses that will be offered to Panama Canal Commission employees in December is provided below. The first
four classes will meet at the Panama Canal Training Center, and the microcomputer courses will be held in Building 717, Balboa, except for
the second session of Introduction to dBase 111 Plus," which is being offered in Gatun. Nominations should be submitted through training
program managers by the suspense dates indicated.
In addition to the listed courses, individualized training packets on a wide variety of subjects are available at the Commission Multimedia
Center. Among the courses that can be taken there is "Introduction to Microcomputers," which is a prerequisite for the courses seen below
with an asterisk.
Call 52-4163 for further assistance.
Course (and target audience) Dates Time Suspense
Improved Service to the Public (office support staff) Dec. 1 & 2 8:00-4:00 Nov. 20
The Supervisor and the Planning Function
(supervisors who have taken Supervisory Devel-
opment II or an equivalent course) .......... Dec. 1 & 2 8:00-4:00 Nov. 20
The Supervisor and the Organizing Function (super-
visors) ................................ Dec. 3 & 4 8:00-4:00 Nov. 20
Supervisors' Update: Performance Management Dec. 16 8:00-4:00 Nov. 25
Microcomputer courses
Introduction to dBase III Plus* ............... Dec. 2-4 7:30-4:00 Nov. 20

Dec. 14-16
Norton Commander Workshop*.............. Dec. 4
Introduction to WordPerfect* (those with typing
skills) ................................. Dec. 9-11
Advanced WordPerfect Features: Tables (those who
have taken Introduction to WordPerfect) Dec. 11
Introduction to SuperCalc* .................. Dec. 14-16
Clerical Training Program with Emphasis in Office
Automation-Module 5: Advanced WordPerfect
Features .;............................. Dec. 14-18





Nov. 23
Nov. 20

Nov. 20

Nov. 20
Nov. 23

Nov. 23

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent
position change. Persons already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent
position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center
(Building 38, Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify
applicants when their backgrounds included closely related experience that provides the skills necessary for
successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Lo- Va-
ca- can-
Permanent positions Salaries Unit tion cies
Clerical assistant (Office automation), NM-61
(Bilingual) .............................. $9.45/$12.28 Locks Division A 1
Supply technician, NM-5' (Bilingual) (Swimming
ability and driver's license required.) .......... $6.34/$8.00 Locks Division A 1

I Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or
attached to the application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Christmas party
The Atlantic Tarpon Club will hold a
Christmas party for members and
guests at 8 p.m. Saturday, December 19.
The evening will include dining,
drinking and dancing in the club
discotheque. Tickets are available from
club members. For more information,
call the club at 43-5613.

Balboa Lions Club
Balboa Lions Club President Arthur
Kerr invites both new members and
those already affiliated with Lions clubs
in other countries to become involved
with the group, which celebrated its
40th anniversary this month. It is one of
three Lions clubs operating in the Canal
area, the other two being the Cristobal
and Paraiso-Pedro Miguel chapters.
The Balboa club is a bilingual,
binational organization that engages in
a number of charitable activities,
including repairing the Helen Keller
School' for the Blind; donating glasses,
wheelchairs and orthopedic devices to
those in need; arranging surgery to
restore eyesight; and sponsoring picnics
for handicapped children from the
Canal area and for students at the Helen
Keller school in Panama.
For further information, call Kerr
at 60-8264.

Annual charity drive
The annual holiday season drive to
raise funds for the Salem Soup Kitchen
in Colon is now in progress. The kitchen
has been operating for 33 years,
providing needy citizens with a weekly
bowl of soup in addition to special
holiday meals on Thanksgiving and
The holiday season drive is the
kitchen's only public fund-raising ap-
peal and helps the organization con-
tinue its charitable work during the rest
of the year when donations are few and
far between. Checks payable to the
United Gospel Church Soup Kitchen
may be sent to Apartado 176, Paraiso
(Ancon), Republic of Panama or to
Apartado 109, Colon, Republic of
Panama or delivered to any member of
the United Gospel Church congrega-
tions in Colon, Paraiso or Parque
Lefevre. For further information, call
32-4102 or 45-3150.

Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will hold a U.S. govern-
ment surplus sale December 3 at
Building 745, Corozal. Customers may
inspect the merchandise between 8 a.m.
and 2:30 p.m. on November 30 and on
December I and 2. Bidders may
register in advance or at 7 the day of the
Saving historical sites
The Fourth Symposium on the
Restoration and Conservation of His-
torical Sites will be held tomorrow,
November 21, at the San Francisco de
Asis church in Panama City's San
Felipe area. It was organized by the
International Council on Monuments
and Sites (ICOMOS) and the Panama
Society of Engineers and Architects
(SPIA) and is open to everyone with an
interest in the future of local historical
buildings. For further information, call
Laura Castro at 52-7826.
Snook tournament
The Panama Canal Tarpon Club's
snook fishing tournament began No-
vember 1 and will run through midnight
Tuesday, December 15. The tour-
nament is open to anyone who pays the
small registration fee in the angler,
ladies or novice category. First-, second-
and third-place prizes will be awarded
for the largest snook caught in each
category. Fish must be weighed on a
certified scale in the presence of a
witness, and the weight must be
reported to a member of the tour-
nament committee within two days of
the catch.
To register or for more information,
contact tournament committee mem-
bers Sid Coffin (43-5367), Wayne
Seeley (43-5452) or Rick Doubek (43-

Patio sale signs

must be removed
Those who use public areas or
structures (lamp posts, vacant lots
and so forth) to advertise events such
as patio sales must remove their
signs after the event. The Ancon
Police Magistrate has announced
that residents of Panama Canal
Commission housing areas who fail
to remove their announcements will
be subject to citations and fines.

The Washington corner

Congress adjourns; new Congress to convene in January

The 102nd Congress adjourned
October 9, and the new Congress will
convene January 21, 1993. All legisla-
tive measures not acted on by the 102nd
Congress must be reintroduced after the
new Congress convenes if any action is
to be taken on them. Essentially, the
Panama Canal Commission did quite

Spillway f
Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publi-
cation of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m. Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are S6 by regularmail. $4 by regular mail for
students and S19 by airmail. Checks or money orders should
be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs.
Panama Canal Commission. Unit 2300. APO AA 34011 or
Balboa Heights. Panama.

well with respect to its legislative
initiatives during the second session of
this Congress. The following bills were
approved by U.S. President George
FY 1993 authorization bill (H.R.
5006). The Commission's fiscal year
1993 authorization bill, as contained in
the Defense Authorization Bill, was
passed by Congress prior to adjourn-
ment. The president signed it October
23 as Public Law 102-484. Among other
things, it authorized the Commission to
spend at the levels requested, to proceed
to implement the Universal Measure-
ment System by providing the needed
statutory language and to pay for health
care services currently provided by the
Department of Defense (with Commis-
sion reimbursement) at medical facili-
ties in Panama for a declining number
of elderly retired Canal personnel.
Public Law 96-70 Amendments. The
Defense Authorization Bill (H.R. 5006)
also contains H.R. 1558, the Panama
Canal Act Amendments of 1992, as
amended, which provides for the

establishment of an office in fiscal year
1998 to close out the pending affairs of
the Commission after December 31,
1999; the establishment of a fund to
operate the office and to pay for the
costs and liabilities associated with the
dissolution of the Commission; a study
to be conducted by the Commission
with a report to be submitted to
Congress no later than September 30,
1996, on the costs associated with the
dissolution of the Commission, includ-
ing the composition, location and costs
of the office noted above and the costs
and liabilities incurred or administered
by the Commission that will not be paid
before December 31, 1999; a study to
be conducted by the president and, if
warranted, a follow-on plan to be
developed by him setting forth any
changes to the Panama Canal Commis-
sion structure that, as the president
determines, would facilitate and en-
courage the operation of the Canal as an
autonomous entity under the govern-
ment of Panama after December 31,
1999, as well as a legislative proposal

containing any changes to existing law
required to implement the plan; and an
analysis to be carried out by the
comptroller general of the effectiveness
of the fiscal, operational and manage-
ment structure of the Commission, with
recommendations to be made by him
for changes to the structure that would,
if implemented, enable the Commission
to operate more efficiently and, thereby,
serve as a model for the government of
Panama for the operation of the Canal
after December 31, 1999.
FY 93 appropriations bill. The
Department of Transportation and
Related Agencies Act for fiscal year
1993 (H.R. 5518), which sets overall
Commission expenditure limitations,
passed the Congress October 1. The
president signed it October 6 as Public
Law 102-338.

The Washington Corner originates in the Office
of the Secretary in Washington, D.C. Suggestions
should be sent to the Secretary. Panama Canal
Commission. 2000 L Street NW, Suite 550,
Washington, DC 20036-4996 or to the Spillway
editor, Panama Canal Commission, Room 100,
Administration Building, Balboa Heights.

Paepa 4

1 0 -r. -.


Aprendiz de Gatin salva

la vida a compaiero

Por Susan K. Stabler
Un maquinista aprendiz avispado a
tu lado puede ser un verdadero
salvavidas-esa es la lecci6n que
aprendi6 el maquinista Efrain Monte-
negro hace poco, cuando Horacio King
lo salv6 de una situaci6n en que
peligraba su vida.
Durante la tercera fase del reciente
reacondicionamiento de las Esclusas de
Miraflores, Montenegro y King traba-
jaban en una alcantarilla, retirando
desechos y escombros de los filtros de
una bomba de drenaje de 350 caballos
de fuerza. Mientras trabajaban con el
agua hasta las rodillas, Montenegro
cay6 de pronto desmayado. King vio a
Montenegro caer y luchar, sin 6xito, por
Sin pensar en su propia seguridad,
King sujet6 a Montenegro y lo alej6 de
la bomba. Entonces, King y otro
empleado llevaron a Montenegro hasta
un area bajo la vilvula de vastago
ascendente 447 y lo sentaron en un
bloque de madera.
Al ser interrogado por el administra-
dor de turnos de la obra, Ivan Lasso,

Montenegro record6 que, al intentar
alcanzar un trozo de madera en el
vertedero, recibi6 una descarga el6ctrica
fuerte. Al investigar, Lasso y el capataz
electricista Alfredo Guicciardi descu-
brieron que Montenegro habia hecho
contacto con un aparato de 110 voltios
instalado en el area del vertedero para
verificar el nivel del agua en la
Montenegro habia agarrado una de
las barras de cobre usadas como
electrodos que estdn sujetas a unos
bloques de madera. Al agarrar la barra,
se convirti6 en transmisor y la
electricidad fluy6 por su cuerpo. Para
evitar accidentes futuros, el aparato fue
modificado con un sistema totalmente
cerrado. Ahora se puede tocar cualquier
parte del sistema sin peligro de. recibir
una descarga el6ctrica.
Por su valiente y desprendida acci6n,
King recibi6 un Premio por Acciones
Especiales en una ceremonia reciente en
las Esclusas de Gatin. Montenegro, por
su parte, siempre recordara la acci6n
desinteresada de King-la cual pudo
haberlo salvado de morir ahogado o

Reconocimiento al valor Foto por Susan K. Stabler
El asistente del superintendente del Ramo A tldntico, Ricardo A Ivarez, entrega
un premio por acciones especiales al maquinista aprendiz Horacio King por su
valor al salvar la vida de un compailero durante elreciente reacondicionamien-
to de vdlvulas en las Esclusas de Miraflores.

Doble agradecimiento
El Jefe de la Divisidn de
Dragado, Adriano E. Diaz.
al centro, recibe sendos
premios de la Unidad
Especial de Lanchas 26 y la
Unidad Especial de Estra-
tegia Naval 8 de la Armada
de los Estados Unidos, en
reconocimiento al apoyo
de la division durante el
adiestramiento de estas
unidades en el drea de
Foto de Jaime Fernindez

Nuevo sistema ofrece consejos de viajes

El Departamento de Estado de los
Estados Unidos ha reemplazado el
sistema triple de consejos de viajes (que
consistia en advertencias, precuaciones
y noticias) y en su lugar esta ofreciendo
hojas de informaci6n consular en cada
pais, asi como anuncios consulares
acerca de condiciones temporales que
constituyan una amenaza a la seguridad
o salud de los estadounidenses viviendo
o viajando en el extranjero.
La hoja de informaci6n consular
para Panama reporta tres secuestros de
pequefios aviones este afio, pero sefiala

Cierran puente de Gatuin
El puente vehicular de las
Esclusas de Gatin, en el lado
atl6ntico, cerrar6 de 12:01 a.m. a
6 p.m. el 21 y 22 de noviembre
(18 horas cada dia). Los cierres
permitiran a personal de la
Comisi6n del Canal de Panam6
reemplazar la estructura de apoyo
del puente. Las personas que
necesiten cruzar las esclusas
ser6n guiadas por personal de la
Divisi6n de Protecci6n al Canal.

que ning6n pasajero fue herido en estos
incidentes. Agrega que la violencia
armada continfa ocurriendo ocasional-
:mente y que han explotado varias
bombas en edificios p6blicos. Tambi6n
menciona el alto indice de crimen en
Panama y Col6n, explicando que la
Embajada de los Estados Unidos recibe
reportes regulares de victimas de
crimenes que van desde robos y asaltos
a mano armada hasta robos de carteras
y asaltos pequefos.
En vista de estos problemas, la
Embajada aconseja a los ciudadanos
estadounidenses a tomar precauciones
adicionales cuando transiten la Ciudad
de Panama hasta fin de afio. Tambi6n
recomienda atender la televisi6n y la
radio del Comando Sur (SCN) para
informaci6n y consejos actualizados.

Para mas detalles sobre hojas de
informaci6n o consejos consulares,
contactar a la Embajada de los Estados
Unidos, localizada en Avenida Balboa y
Calle 38 (tel6fono 27-1777), o el
consulado en el Edificio Panama
Agencies en las calles Terminal y Pedro
Prestan de Crist6bal (41-2440 o 41-

Nuevo horario en oficina de

tesorero en el
A partir del 30 de noviembre, la
oficina del Ramo de Tesoreria en el
Atlantico. Edificio 206 de Gatfin, abrira
de 7:15 a 11:45 a.m. y de 12:45 a
4:15 p.m. El horario del cajero sera de 9
a 11:45 a.m. y de 12:45 a 3 p.m.
No se expedirAn cheques de viajero
en los dias de pago de la Comisi6n del
Canal de Panama, y el acceso a las cajas

lado atlantico
de seguridad en dias de pago se otorgara
en casos de emergencia, s6lo de 1 a
2:30 p.m. El horario para los servicios
de cheques de viajero y cajas de
seguridad en dias regulares sera de 9 a
11:30 a.m. y de la 3 p.m.
Para mas informaci6n, llame al
Ramo de Tesoreria en el Atlantico (43-



Vol. XXX, NQ 24 Viernes 20 de noviembre de 1992

Graduacin de bomberos Foto por Jaime Fernandez

Luego de 12 meses de adiestramiento con la Divisidn de Bomberos de la
Comisidn del Canal de Panamd, nueve graduados aparecen orgullosos
durante la entrega de diplomas en el Centro Juvenil de Balboa, el 2 de
octubre. Desdela izquierda aparecen Julian Bishop, Jorge Candanedo,
Delano Downs, Luis Young, Victor Parris, Orlando Caicedo, Ivdn Berrio,
Ernesto Malcolm y Rodolfo Herrera. Dirigido por el Capt. Alexander
Livingston, el adiestramiento cubrid ticnicas bdsicas para combatir
incendios Y resucitacidn cardiopulmonar. Siete de los aprendices fueron
asignados al Distrito Sur, mientras que dos trabajardn en el Atldntico. Los
graduados necesitan nueve meses mds de experiencia antes de convertirse en
bomberos de la Comision.


Spillway del Canal de Panama

Viernes 20 de noviembre de 1992

Campeona de tenis femenino trabaja en el Canal

Por Roxanna Cain
Darlene Kahn unavez sofi6 con ser
la mejorjugadora de tenis del mundo.
Aunque el sueiio de Kahn, una interna
de carrera que ingres6 a la Divisi6n de
Procesamiento de Datos de la Oficina
de Administraci6n Financiera en
enero, no se materializ6, si jug6 en las
filas del tenis profesional internacional
y ha sido la campeona nacional de
Panama en los filtimos 14 afios.
Su amor por el deporte es evidente
al recordar su inicio en el tenis a los 11
afios. "Senti que era algo natural para
mi. Adoraba correr tras la bola --
golpearla fuerte. Tambi6nmegustaba
correr en la cancha y siempre queria
ser mejor que los demas", dice. "Tom6
el tenis en serio porque comprendi
que era buena".
A los 14 afios, Kahn gan6 un
campeonato de tenis en Panama y un
viaje a Florida. Alli, junto a su padre,
visit6 una academia de tenis donde el
instructor era el padre de la
superestrella Chris Evert. El padre de
Evert, un promotor de tenis, vio a
Kahn jugar contra la hermana menor
de Chris, Clare, y perder por un pelo.
Impresionado, el promotor le dijo
al padre de Kahn quesi ella se quedaba
en Florida para entrenarse y aprender
la disciplina del juego, en dos afios
estaria entre las mejoresjugadoras del
mundo. Pero sus padres no quisieron
dejarla en Florida tan joven y regres6
a Panama a terminar la secundaria.

Por Susan Harp
Cuando Expo Sevilla 92 termin6 el
12 de octubre, los participantes del
pabell6n de Panama se despidieron
tristes, pero afectuosamente, de sus
amistadesinternacionales. ParaJavier
Caballero F., quien dej6 su trabajo
como oficinista-mecan6grafo con la
Divisi6n de Ingenieria de la Comisi6n
del Canal para trabajar en laferia, 6sta
fue una oportunidad de viajar y
representar a su pais al mismo tiempo.
Caballero trabaj6 los seis meses de
la feria en la secci6n del Canal de
Panama del pabell6n panameiio. Dice
que su experiencia con la Comisi6n
del Canal de Panama le ayud6 a
prepararse para el trabajo. Antes de
trabajar en el Edificio de Administra-
ci6n, fueoficinista durante ocho meses
en la caseta de control de las Esclusas
de Pedro Miguel, donde aprendi6 de
cerca las operaciones diarias de las
esclusas. Tambi6n aprendi6 distintos
aspectos de la agencia canalera traba-
jando como ayudante estudiantil en
las divisiones de Ingenierfa, Salud
Ocupacional y Construcci6n.
Para obtener el trabajo en Expo

IM llili -

Kahn se gradu6 y gan6 una beca de
tenis en la Universidad de Boca Rat6n,
donde estudi6 computaci6n. Fue la
jugadora mis valiosa del equipo
durante cuatro aiios en la universidad,
comenzando en la posici6n ntmero 28
de laAsociaci6n Nacional deAtletismo
Intercolegial. Al final de la primera
temporada termin6 en tercer lugar;
luego subi6 al segundo lugar.
Al graduarse de la universidad a
los 21, Kahn estaba ansiosa por
convertirse en profesional. Entr6 a los
primeros circuitos profesionales en
Florida yM6xico, ocupandola posici6n
550 en la lista mundial. Viaj6 a
Sudam6rica para jugar en esos

Darlene Kahn

Sevilla, Caballero compiti6 con mas
de 300 aspirantes para s61o 12
posiciones. Antes de ir a Espafia, los
seleccionados se prepararon con visitas
y charlas sobre el Canal de Panama, la
Zona Libre, la Chiriqui Land Com-
pany ylos centros bancarioycomercial.
Tambi6n estudiaron folklore
panameiio. Partieron hacia Sevilla
para la apertura del 20 de abril, en
compaiifa de 25 folkloristas que se
presentaron en la feria.
Una vez en Espaiia, Caballero y
sus compaiieros montaron las cinco
secciones del pabell6n, que inclufan el
Canal de Panama, la arqueologia y los
bosques tropicales de Panama, un
puesto de informaci6n y uno de venta
de artesanias panameiias. La secci6n
del Canal presentaba una exhibici6n
de fotos hist6ricas ymodernas de la via
acuatica, tomadas de los archivos de la
Comisi6n. Tambi6n se exhibieron vi-
deos del Canal realizados por el Ramo
de Artes Graficas, los cuales mostra-
ban la construcci6n, el mantenimiento,
las mejoras y c6mo seria un transito
por la via acuatica en un crucero de
Caballero tambi6n atendi6 a los
visitantes importantes en el pabell6n y
pudo saludar a varios ministros del
gobierno panamefio, al igual que al
Presidente Guillermo Endara. Uno
de los momentos mas emocionantes
fue dar la bienvenida al Rey Juan
Carlos y la Reint Sofia de Espafia al
Con orgullo, Caballero explica que
la exposici6n de Panama obtuvo cuatro
de un maximo de cinco estrellas y que,
de los 16 paises expositores en la Plaza
de Am6rica, Panama s61o fue superado
por Brasil.

Javier Caballero en Expo Sevilla

circuitos. Luego de triunfar en Co-
lombia y Brasil subi6 a la posici6n 465.
La filtima y mas dificil prueba era
Europa. Jug6 en Francia e Inglaterra,
pero pronto se sinti6 cansaday decidi6
que era tiempo de renu.nciar.
"Hice mucho en muy poco tiempo.
Ademas obtuve mi titulo universi-
tario", dice Kahn, afiadiendo quejug6
tenis profesional por dos aiios y medio
y se siente satisfecha. "Fue una
experiencia inolvidable. Estoy muy
contenta de haberlohecho-- de haberlo
Despu6s Kahn trabaj6 en un club
de tenis en Holanda, al cual condujo
hasta el primer lugar en tenis de
segunda divisi6n. Luego quiso
establecerse y trabajar fuera del tenis,
asi que acept6 un trabajo como analista
de computadoras en una compaiiia de

Reconocen valor de
la atencion familiar
Todos los dias, nifios, ancianos,
impedidos y enfermos reciben
atenci6n m6dica y otro tipo de ayuda.
Una parte de esta ayuda proviene del
gobierno, laindustria ylos organismos
de caridad, pero gran porcentaje la
brindan los miembros de la familia.
Al proclamar la Semana Nacional
de los Cuidados Familiares del 22al 28
de noviembre, el Presidente de los
Estados Unidos George Bush dijo,
"Quienes realizan los cuidados
familiares lo hacen en forma gratuita
y sin compensaci6n -- y a menudo con
mucho sacrificio". Al explicar que
muchas de estas personas son ancianas,
sefial6 que no podemos medir
plenamente el esfuerzo fisico,
emocional y financiero que realizan al
brindar cuidados m6dicos, transporte,
comida, mantenimiento a hogares y
cantidad de otros servicios. "Estos
heroes silenciosos merecen nuestro
respeto y apoyo", concluy6.
Bush exhort6 a renovar el
tradicional compromiso de ayudar al
vecino a realizar un esfuerzo conjunto
para asegurar quelos ciudadanos de la
tercera edad reciban el apoyo que
necesitan para vivir con dignidad y
seguridad en la comodidad de sus
propios hogares.

articulos deportivos en Boca Rat6n.
Un aiio despu6s regres6 a Panama y
trabaj6 en otra empresa antes de
ingresar a la Comisi6n del Canal como
programadora de computadora.
Kahn dice que le gusta trabajar con
la Comisi6n porque tiene varias
canchas cerca, lo cual le permitejugar
al terminar el trabajo. Sigue jugando
en torneosnacionalesy, recientemente,
comenz6 a dar clases de tenis.

Tome nota
En virtud del Dia de Acci6n
deGracias, el plazoparaentregar
material para la edici6n del 4 de
diciembre del Spillway sera alas
11:45 a.m. el 25 de noviembre.
Para mis informaci6n, Ilamar a
la editora al 52-3202.
El Spillway publicara un
reportaje grAfico de j6venes
dependientesde la Comisi6n del
Canal de Panama enfrascados
en proyectos navidefios, tales
como fabricando decoraciones
navideias con papeles de
colores, pinturas, goma o
escarcha. Los interesados en
incluir a sus hijos en este
reportaje deben Ilamar a Susan
K. Stabler al 43-7302 hasta el 30
de noviembre.
La actividad de la 4poca
navidefia obliga al personal del
Spillway a programar las
ediciones de Navidad y Afio
Nuevo con mas anticipaci6n de
lo acostumbrado. Aquellos que
quieran enviaranuncios,noticias
o artfculos especiales para
publicar en las ediciones del 18
o 31 de diciembre deben Ilamar
a la editora al 52-3202 lo mas
pronto posible.
El Spillway por error anunci6
la posici6n deasistente oficinista
(mAquinas de oficina) en su
secci6n en ingl6s de la Iltima
edici6n. Laposici6nhabiaapare-
cido en la Lista de Vacantes del
23 de octubre y se repiti6 por

En la meta Foto por Roberto Vaca
Los empleados de la Comisi6n del Canal de Panamd que compitieron en el Rally
500 el mespasadoposan para lafoto del recuerdo. Organizadoparapromover el
turismoy conmemorar el 500 aniversario del descubrimiento deAmdrica, el evento
parecia mds una "b'squeda del tesoro" que una carrera, pues los competidores
tenian que resolver una serie de acertijos visitando sitios de interns entre Panamd
y Chiriqul. Desde la izquierda aparecen Rodrigo Terdn, de la Divisi6n de Transporte
Motorizado, uno de los organizadores; Carlos Chung Ng de la Divisi6n de
Esclusas; elpequefno Oscar Romero; Maricruz Castro; Felipe Romero C., tambidn
de la Divisi6n de Esclusas, y su hija Oneyda. El equipo Romero-Chung termin6
de cuarto entre los 36 competidores.

Pigina 2

Antiguo empleado del Canal represents

a Panamai en pabell6n de Expo Sevilla


Viemes 20 de noviembre de 1992

Spillway del Canal de Panama

Rehabilitan compuertas En el muelle
Cuatro compuertas de las Esclusas de Gatfin son rehabilitadas en el dique seco tipo Los remolcadores de la Divisi6n de Servicios del Canal son reacondicionados y
elevador de la division una modema estructura que ha sidoprovista de un gran reparados en los muelles de la Divisi6n Industrial. El diqueflotante de la Divisi6n
cobertizo desmontable como protecci6n contra las condiciones del tiempo. de Esclusas, que aparece alfondo, tambidn se reacondicion6 aqui.

Division Industrial mantiene equipos del Canal en forma

Alinicio dela construcci6ndel Canal
de Panama, en 1905, se cre6 la Divisi6n
Mecanica -- precursora de la Divisi6n
Industrial -- para reparar y mejorar
dragas, remolcadores, lanchas y otros
equipos franceses necesarios para los
constructores estadounidenses.
Despu6s de la apertura de la via
acuitica, la necesidad de fabricar piezas
de repuesto y dar mantenimiento a los
equipos nuevos del Canal mantuvo
ocupada a la divisi6n -- y aun lo estA 78
afios despu6s..
Los especialistas que mantienen la
maquinaria del Canal en buena forma
tienen la "casa llena" en estos
momentos, pues trabajan en muchos
proyectos de mantenimiento, reacondi-
cionamiento y reparaciones de
Los proyectos mayores incluyen
rehabilitar cuatro compuertas,
reacondicionar y mejorar la barcaza
perforadora Thor, ejecutar manteni-
miento programado y reparaciones de
emergencia en seis remolcadores y
nueve lanchas, remover el puente ve-
hicular de las Esclusas de Gatfn para
reemplazarlo por una estructura
rehabilitada, yfabricar60tuberiaspara
la draga Mindi y seis compuertas para
la Represa Madden. Estos proyectos

cuestan un estimado de mis de $7.7
La seguridad es lo que mantiene
toda esta obra en armonfa. En la
Divisi6n Industria se aplican reglas
cuidadosas de seguridad. Nadie puede
entrar en ciertas areas de trabajo sin
zapatos, anteojos y casco de seguridad.
Algunos trabajos requieren tapones de
oido, guantes, arneses y ropa especial.
Ademas, se ofrecen charlas regulares
de seguridadpara crear conciencia entre
la fuerza laboral, una medida que ha
producido un record de seguridad que
envidiaria cualquier complejo in-
dustrial del mundo.

Reacondicionamiento mayor
A la derecha, el dique secofrancrs, construido hace
mts de cien afios, continue acomodando equipo
flotante, como la barcaza peforadora "Thor" de la
Divisi6n de Dragado, actualmente reacondicionada
ymejoradaporpersonalde laDivisi6n Industrial. La
foto superior muestra una gran secci6n del casco de
la barcaza, fabricada en un taller de la divisi6n.

Fotos por Susan K. Stabler
y Kevin Jenkins

p- ~i

Complejo industrial
La Divisi6n Industrial de Mount Hope, que aparece en la vista area, tiene capacidadparafabricar desde un tomillopara el
casco de una lancha hasta la lancha completa. En la foto superior derecha, un soldadorfabrica una tuberia para la draga
"Mindi". En la foto central derecha, un empleado conduce uno de los vehiculos usados para transportar herramientas y
materiales pesados entre los talleres. La foto inferior derecha muestra a empleados de la Divisi6n de Mantenimiento
construyendo un anexopara una mdquina fresadora que ahorrard tiempo y dinero a la Comisi6n del Canal.

Pigina 3

Spillway del Canal de Panama

Viernes 20 de noviembre de 1992

Eventos locales

Venta de excedentes
La Oficina de Mercadeo y Reutiliza-
ci6n de la Defensa de los Estados
Unidos tendra una venta de excedentes
el 3 de diciembre en el Edificio 745, en
Corozal. Se puede inspeccionar la
mercancia de 8 a.m. a 2:30 p.m. del 30
de noviembre al 2 de diciembre. Las
inscripciones son por adelantado o a las
7 el dia de la venta.

Concierto atl6ntico
Los interesados en participar en la
Cantata Navidefia del Atlantico estin
invitados a las practices, de 2:30 a
4 p.m. los domingos, en el sal6n de
m6sica de la escuela primaria de Fuerte
Davis. El director de m6sica de la
escuela secundaria de Crist6bal, James
Hashman, dirigira la cantata.
Las presentaciones seran el 12, 13, 19
y 20 de diciembre en sitios por
anunciarse. Para mas informaci6n,
llame a Martin Hoffman al 89-5188
(dia) y 89-3954 (noche).

Anuncian pr6ximos cursos de adiestramiento
El siguiente es el calendario de cursos de adiestramiento de diciembre para los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama.
Los primeros cuatro cursos se darin en el Centro de Adiestramiento y los cursos de microcomputadoras serAn en el Edificio 717 de
Balboa, excepto la segunda sesi6n de "Introducci6n a dBase III Plus", que sera en Gatin. Las solicitudes deben enviarse a trav6s
de los administradores de programas de adiestramiento dentro del plazo indicado.
AdemBs de estos cursos, el Centro Multimedio de la Comisi6n ofrece paquetes de adiestramiento individuales en una amplia
variedad de temas, entre ellos, "lntroducci6n a las Microcomputadoras", que es pre-requisito para los cursos marcados con
Llame al 52-4163 para mas informaci6n.
Curso Fechas Hora Plazo
C6mo Mejorar el Servicio al P6blico (personal
de apoyo).............................. Di. 1 & 2 8:00-4:00 Nov. 20
El Supervisor y la Funci6n. Planificadora
(supervisores que hayan tornado Desarrollo
del Supervisor II o un curso equivalente) Dic. 1 & 2 8:00-4:00 Nov. 20
El Supervisor y la Funci6n de Organizaci6n (su-
pervisores) ............................. Die. 3 & 4 8:00-4:00 Nov. 20
Actualizaci6n del Supervisor: Administraci6n
del Desempefio ......................... Die. 16 8:00-4:00 Nov. 25
Cursos de Microcomputadoras
Introducci6n a dBase III Plus*.............. Die. 2-4 7:30-4:00 Nov. 20
Die. 14-16 7:30-3:30 Nov. 23
Taller de Comando Norton*............... Dic. 4 7:30-4:00 Nov. 20
Introducci6n a WordPerfect* (quienes escriben
a mAquina)............................. Die. 9-11 7:30-4:00 Nov. 20
Caracteristicas de WordPerfect Avanzado:
Tablas (quienes hayan tornado Introducci6n
a WordPerfect) .......................... Die. 11 7:30-4:30 Nov. 20
Introducci6n a SuperCalc* ................ Die. 14-16 7:30-4:00 Nov. 23
Programa de Adiestramiento de Oficinistas con
Enfasis en MAquinas de Oficina-M6dulo 5:
Caracteristicas de WordPerfect Avanzado Die. 14-18 7:30-4:00 Nov. 23

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, a mas tardar siete dias despues de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar
por Drogas (TDP) tendrAn que someterse a una prueba de urinAlisis para descartar el uso ilegal de drogas antes
del nombramiento o del cambio de posici6n permanente. No se exigird el urinalisis a los empleados que ocupen
un puesto sujeto a prueba por drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podran repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos de la
Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las
pericias y habilidades necesarias para ejercer el puesto exitosamente seran calificados en base a requisitos
modificados. Esto rro se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y miximas de pago por hora correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante serAn colocados en el
escal6n, grado y tarifa bdsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, Ilamando al 52-3583.

Puestos permanentes bsico
Oficinista asistente (Automatizaci6n de oficina),
NM-6 (Bilingiie) ..................:........ $9.45/$12.28
T6cnico de abastos, NM-51 (Bilingiie) (Debe tener
licencia de conducir y saber nadar) ........... $6.34/$8.00

I La documentaci6n que pruebe que el solicitante llena los requisitos especiales
o incluirse en el expediente oficial de personal; de lo contrario, no se consideraria
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que se ajusta a I

Si- can-
Unidad tio tes

Esclusas A 1

Esclusas A 1

debe adjuntarse a la solicitud
al solicitante para la vacante.
a Ley sobre Igualdad de

Sitios hist6ricos
El Cuarto Simposio sobre Restaura-
ci6n y Conservaci6n de Sitios Hist6ri-
cos se realizara mafiana en la iglesia San
Francisco de Asis en el Area de San
Felipe. Organizado por el Concejo
Internacional de Monumentos y Sitios
(ICOMOS) y la Sociedad Panamefia de
Ingenieros y Arquitectos (SPIA), el
simposio estA abierto a todos aquellos
interesados en el futuro de los edificios
hist6ricos locales. Para mAs informa-
ci6n, lame a Laura Castro al 52-7826.

Leones de Balboa
El presidente del Club de Leones de
Balboa, Arthur Kerr, invita a nuevos
miembros y afiliados a clubes de Leones
en otros paises a involucrarse con el
grupo, que celebr6 su 400 aniversario
este mes. En el Area canalera operan tres
clubes de Leones: el de Balboa y los
capitulos de Crist6bal y Paraiso-Pedro
M iguel.
El club de Balboa es una organiza-
ci6n binacional y bilingue que participa
en un sinn6mero de actividades caritati-
vas, como reparaci6n de la Escuela de
Invidentes Hellen Keller; donaci6n de
anteojos, sillas de ruedas y aparatos
ortop6dicos para los necesitados; trami-
taci6n de operaciones para restaurar la
visi6n, y organizaci6n de paseos para
nifios impedidos en el Area canalera y
estudiantes de la escuela Hellen Keller
en PanamA.
Para mas informaci6n, Ilamar al

Torneo de pesca
El torneo de pesca de r6balo del Club
Tarpon se inici6 el lo. de noviembre y
seguira hasta la medianoche del martes
15 de diciembre. El torneo esta abierto
al que pague una pequefia cuota de
inscripci6n en las categorias de pesca-
dores, damas o novatos. Los premios al
primer, segundo y tercer lugar se
otorgarAn seg6n el tamafio del pez
atrapado en cada categoria. Los peces
se pesan en vasculas certificadas en
presencia de un testigo, y el peso debe
informarse a un miembro del comit6 no
mis de dos dias despu6s de atraparlo.
Para inscribirse o mis informaci6n,
llame a los miembros del comit6 del
torneo: Sid Coffin (43-5367), Wayne
Seeley (43-5452) o Rick Doubek (43-

Fiesta de Navidad
El Club Tarpon del atlAntico celebra-
ra una fiesta de Navidad para miembros
e invitados a las 8 p.m. el domingo, 19
de diciembre. El evento incluye cena,
bebidas y baile en la discoteca del club.
Los boletos pueden obtenerse con los

Bazar de navidad
El Club Interamericano de Mujeres
tendra su bazar anual de 10 a.m. a
7 p.m. el sabado 5 de diciembre en el
Centro de Convenciones ATLAPA.
Los nifios menores de 10 afios
acompafiados de adultos entrarin
gratis, mientras que los adultos pagaran
$3. Los boletos se pueden obtener en el
Centro Valent, con miembros del club o
en la taquilla.

Evento benefico
Se esta realizando la colecta anual
ben6fica de Navidad para recaudar
fondos para la "Salem Soup Kitchen"
de Col6n. Desde hace 33 afios, la cocina
ofrece un plato de sopa semanal a los
necesitados, ademAs de una comida
especial en el Dia de Acci6n de Gracias
y Navidad.
La colecta de navidad es la inica
actividad p6blica de la cocina para
recoger fondos, y ayuda a la organiza-
ci6n a continuar su obra caritativa
durante el resto del afio. Los cheques a
nombre de la United Gospel Church
Soup Kitchen se pueden enviar al
Apartado 179 Paraiso (Anc6n), Rep1-
blica de Panama; o al Apartado 109,
Col6n, Republica de Panama, o
entregarlos a cualquier miembro de la
congregaci6n United Gospel Church en
Col6n, Paraiso o Parque Lefevre. Para
mis informaci6n, Ilamar al 32-4102 o

Deberan remover

anuncios de ventas
Aquellos que utilicen dreas pTbli-
cas (postes de luz, lotes vacios y
otras) para anunciar ventas de patio y
otros eventos deberAn remover sus
carteles despu6s del evento. El
Magistrado de Policia de Anc6n ha
anunciado que los residentes de
casas de la Comisi6n del Canal de
Panamd que no remuevan sus
carteles serdn citados y multados.

Desde Washington

Congreso cierra sesiones; nuevo Congreso se reune en enero

El 102o. Congreso cerr6 sesiones el 9
de octubre, y el nuevo Congreso se
reunira el 21 de enero de 1993. Todas las
medidas legislativas que no fueron
ejecutadas por el 102o. Congreso
deberan ser reintroducidas despu6s de
reunido el nuevo Congreso si habra de
tomarse una acci6n al respecto. En
esencia, a la Comisi6n del Canal de

Spillway y
Administrador, Comisi6n del Canal de Panamd
Director de Relaciones PAblicas
Director Asociado
Director Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los aniculos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, inicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodia del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mirr-
coles si hay algan dia feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19
por correo alreo. Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n,
Lame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones PAblicas
de la Comisi6n del Canal de PanamA, Unit 2300, APO AA 34011
o Altos de Balboa, Panama.

Panama le fue bastante bien con
respecto a sus iniciativas legislativas
durante la segunda sesi6n de este
Congreso. Las siguientes leyes fueron
aprobadas por el Presidente George
Proyecto de Ley de Autorizaci6n
para el AF 1993 (H.R. 5006). El
proyecto de ley de autorizaci6n de la
Comisi6n para el aiio fiscal 1993,
incluido en el proyecto de ley de
Autorizaci6n de la Defensa, fue aproba-
do por el Congreso antes del cierre. El
presidente lo sancion6 el 23 de octubre
como Ley P6blica 102-484. Entre otras
cosas, autoriza a la Comisi6n a efectuar
sus gastos en los niveles solicitados, a
proceder a implementar el Sistema de
Arqueo Universal al proporcionar el
lenguaje estatutorio necesario, y a pagar
los servicios de atenci6n m6dica
suministrados por el Departamento de
la Defensa (reembolsados a la Comi-
si6n) en centros m6dicos de PanamA al
decreciente nfimero de personal retira-
do de mayor edad del Canal.
Enmiendas a la Ley Publica 96-70. El
proyecto de ley de Autorizaci6n de la
Defensa (H.R. 5006) tambi6n contiene
la Enmienda a la Ley del Canal de

PanamA de 1992, H.R. 1558, reforma
que establece la creaci6n de una oficina
en el afio fiscal 1998 para cancelar los
asuntos pendientes de la Comisi6n
despu6s del 31 de diciembre de 1999; el
establecimiento de un fondo para
operar la oficina y pagar sus costos y las
.obligaciones relacionadas con la disolu-
ci6n de la Comisi6n; un estudio
realizado por la Comisi6n, cuyo
informe deberd ser presentado al
Congreso a mas tardar el 30 de
septiembre de 1996, sobre los costos
relacionados con la disoluci6n de la
Comisi6n, incluyendo la composici6n,
ubicaci6n y costos de la oficina arriba
mencionada y los costos y responsabili-
dades incurridas o administradas por la
Comisi6n que no se pagarAn antes del
31 de diciembre de 1999; un estudio
realizado por el presidente y, de ser
autorizado, un plan de seguimiento que
sera desarrollado por 61 para establecer
cualquier cambio en la estructura de la
Comisi6n del Canal que, como lo
determine el presidente, facilitaria y
promoveria la operaci6n del Canal
como una entidad aut6noma bajo el
gobierno de Panama despu6s del 31 de
diciembre de 1999, lo mismo que

propuestas legislativas, incluyendo cual-
quier cambio a la ley existente, que sean
requeridas para Ilevar a cabo el plan; y
un analisis realizado por el contralor
general de la efectividad de la estructura
fiscal, operacional y gerencial de la
Comisi6n, con recomendaciones que
serAn hechas por 6l acerca de cambios a
la estructura que permitiria a la
Comisi6n, de Ilevarse a cabo, operar
con mayor efectividad y, asi, serviria de
modelo al gobierno de PanamA para la
operaci6n del Canal despu6s del 31 de
diciembre de 1999.
Proyecto de Ley de Asignaciones
para el AF 93. La Ley del Departamen-
to de Transporte y Agencias Afines para
el afio fiscal 1993 (H.R. 5518), que
establece limitaciones a los gastos
generales de la Comisi6n, fue aprobada
por el Congreso el lo. de octubre. El
presidente la sancion6 el 6 de octubre
como Ley PGblica 102-338.
Esta columna es preparada en la Oficina del
Secretario en Washington, D.C: Las sugerencias
deben enviarse al Secretario, Comisi6n del Canal
de Panama, 2000 "L" Street, Suite 550,
Washington. D.C. 20036-4996 o al Editor del
Spillway, Comisi6n del Canal de Panama. Oficina
100, Edificio de la Administraci6n, Altos de
Balboa, Panama.

Paiina 4

1 r li u -- """-1 j '

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs