Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00208
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: November 6, 1992
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00208
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text





THE PANAMA CANAL




Spillway
Vol. XXX, No. 23 Friday, November 6, 1992


Board meets in New York


The Panama Canal Commission as traffic returned to normal after
Board of Directors held its first quar- Persian Gulf War. Guardia also
terly meeting for fiscal year 1993 at the ported on significant procurem
World Trade Center in New York maintenance and improvement i
City. In addition to the formal meet- grams and on the Commission's
ing, theboard members attended brief- forts in working with governmen
ings by the New York-New Jersey Port Panama officials to prepare for
Authority and toured the New York transfer of the Canal to Panama
and New Jersey ports. December 31, 1999.
Commission Administrator Gil- Commission Secretary Mid
berto Guardia F. reported that fiscal Rhode Jr. and Chief Financial Off
year 1992 had ended as expected, with Norbert E. Kraegel also present
tolls revenue declining slightly from reports to the board.
the levels of previous years. This de-
cline was driven by a drop in cargo The next board meeting is sch
tonnage, an anticipated development uledtotake place in JanuaryinPana

Charles Morris appointed to bureau post


Charles Morris


During its meeting
last week, the Pana-
ma Canal Commis-
sion Board of Di-
rectors approved the
appointment of
Charles Morris as
deputy general ser-
vices director.


Morris, who holds a master's de-
gree in public administration from the
University of Oklahoma, has served
the Panama Canal organization for
Canal drivers impro
Drivers at the Panama Canal Com-
mission Motor Transportation Divi-
sion have cause to celebrate. Between
January and October of this year, they
had only 15 accidents in which they
were found to be at fault -- the lowest
number in sixyears. Furthermore, the
drivers were involved in only 16 acci-
dents in which others were found to be
at fault. This is quite an accomplish-
ment considering that MTD drivers
log a yearly total of more than two
million miles and complete an average
of 4,600 official trips per month.
Rodrigo Teran, MTD Transporta-
tion Section general foreman, at-.


the
re-
ent,
)ro-
ef-
t of
the
Son

iael
icer
ited


hed-
ma.


more than 30 years. He has been chief
of the Canal Protection Division since
1978 and has been acting general ser-
vices deputy director for one year. He
has also worked for the Office of Ex-
ecutive Planning, the Engineering and
Construction Bureau and the Person-
nel Bureau.

His extensive and varied manage-
ment experience complements the di-
verse functional responsibilities of the
General Services Bureau.
ve safety record
tributes the good record to a joint
effort to improve safety by the drivers,
trainers and supervisors. Several new
measures for reducing accidents were
implemented last year, he explains,
including mandatory once-a-week
safetymeetings, additional driver safety
training, posting accident information
on bulletin boards and the establish-
ment of an accident review commit-
tee. The committee investigates acci-
dents and recommends ways to pre-
vent them in the future.
Drivers, supervisors and foremen
alike deserve the credit for the safe
driving record.


Overhaul begins Photo by Susan K. Stabler
Asthe southbound cruise ship "Westward" transits in the opposite lane, thefloating
crane "Hercules" removes a massive, 700-ton miter gate to start the Gatun Locks
miter gate overhaul. A total of four of the huge gates, two from the east lane and
two from the west, were removed and floated to Mount Hope, where they are being
refurbished at the Industrial Division's synchrolift, an elevator-type dry dock. They
are scheduled for rehanging in June.


New facility to save time, money


The completion of a milling ma-
chine facility at the Industrial Division
toward the end of this year will cut the
time required to remachine a rising
stem valve by 80 percent.
The remachining process involves
the surface planing of five distinct ar-
eas, including bothvalve tracks. Using
current equipment, notably a planer
and vertical boring mills, the proce-
dure requires five separate set-up pe-
riods and takes approximately 10 days
to complete. The current method is
too time-consuming, according to
project coordinator Robert Rankin,
who says, "With the new facility, we
should be able to complete the work
on a single valve in two days."
The Maintenane.Division began
constructiofa::tlii ~ :facility in
August erectmgt. as an -ienxto the
shop ae~s. As son as construction is
shopa' ,Asi4`as '* ;


complete, the Industrial Division will
install a brand new milling machine,
which was purchased for about a quar-
ter of a million dollars from Machine
Technologies Inc. of Hatfield, Pa.
The new machine is a three-axis
planing mill capable of planing sur-
faces as large as 22 by 12 feet. Al-
though primarily intended for use on
rising stem valves, which measure ap-
proximately 19 by 11 feet, it will also be
used to surface plane large equipment
such as lateral culvert bulkheads and
Madden Dam sluice gates.
The new facility will save both time
and money for the Panama Canal
Commission. Rankin explains that it
will greatly enhance the Industrial
Division's capacity to machine larger
castings-- those that either couldn't be
handled in the past or had to be handled
in a difficult and less-efficient manner.


FEHB open season slated to begin Monday


Improved benefits,

lower rates to be

seen in local plan


The open season for the Federal
Employees Health Benefits program
runs from November 9 through De-
cember 14. During this period, eli-
gible employees may enroll and those
who are already enrolled may change
plans, options and coverage. Those
who do not wish to make any change
need not take any action. Any new
enrollments or changes made during
open seasonbecome effective onJanu-
ary 10.
Employees eligible for FEHB cov-
erage include all permanent U.S. citi-
zens and permanent non-U.S. citizens
who have been continuously employed


since September 30, 1979, and did not
elect coverage under the Panama so-
cial security system. Temporary U.S.
citizen employees are also eligible if
they have at least one year of current
employment with no break in service
of more than five days.
Those wishing to enroll or change
their enrollment must complete and
submit a Health Benefits Registration
Form (SF-2809) to the Panama Canal
Commission Retirement and Insur-
ance Branch by December 14. The
forms are available at thebranch, which
is located in Building 287, Ancon (tele-
phone 52-7831).
Also available there is the 1993
Enrollment Information Guide and
Plan Comparison Chart, which con-
tains enrollment information, a chart
of the major benefits offered under
different FEHB plans and the 1993
biweekly rates for these plans. In
addition, the 1993 brochure for the


Panama. Canal Area Benefit; Plan is
currently available in English and will
be available in Spanish later.
The 1993 premiums for the Panama
Canal Area Benefit Plan reflect a 4
percent reduction. The new biweekly
employee rates of $15.27 for self only
and $33.11 for self and family coverage
become effective January 10 and will
be seen in the February 1 paychecks.
In addition, the plan's outpatient
maximum has increased to $1,300 for
family coverage and $550 for self only.
Another major benefit improvement
authorizes the plan to waive the per-
admission deductible for hospital room
and board and the 20 percent co-
insurance requirement for miscella-
neous expenses incurred as an inpa-
tient under preferred provider organi-
zation agreements with local hospi-
tals.
Under these arrangements, the
hospital has agreed to levy a fixed per-


day charge for specific types of ill-
nesses or surgical procedures. The
plan and the Pan American Life Insur-
ance Company will attempt to negoti-
.ate such agreements with all local hos-
pitals, which should eliminate the need
for deposits and fully cover the cost of
most hospitalizations.

Take note
Panama Canal Commission
employees and dependents who
are applying for or renewing fire-
arm permits must now request
their police records and firearm
permits directly from the Techni-
cal Judicial Police (PTJ). Em-
ployees may visit either the main
PTJ office on Ancon's Frangi-
pani Street orthe Balboa Branch
office in Building 780-A, Tavemilla
Street. For more information,
call the PTJ at 28-1278.









The Panama Canal Spillway


Friday, November 6, 1992


happening
h \^\l.


'Audubon meeting
SThe Panama Audubon Soiety will
meet at 7:30 p.m. Thursday~Novem-
ber 12;,- in-the P~anrlama, cnal Training
Center in Ancon.-Dr Neal G. Smith, a
staff scientist for the Smithsonian
Tropical Research Institute, will des-
cribe the annual migration of soaring
turkey vultures and of broad-winged
and Swainson's hawks over Panama
City en route from North America to
South America. Seen in October and
November, this rare soaring pattern
results in the world's most impressive
concentration of raptors.
Luis Palau family festival
Internationally renowned evangelist
Luis Palau will arrive in Panama next
week for a 10-day "Festival of the
Family" crusade. He will speak in
English at 7 p.m. November 14 at the
Howard theater and at 6 p.m. Novem-
ber 15 at the Balboa theater and in
Spanish at 6 p.m. November 17 at the
Al Brown gymnasium in Colon and at
the same time November 18 through 21
at the Gimnasio Nuevo Panama. His
final appearance at Gimnasio Nuevo
Panama will be at 3 p.m. November 22.
Palau will also meet with local church
leaders, several student groups, profes-
sionals and businessmen and members
of the Chinese community in addition
to attending a tea for women at 3 p.m.
November 21 at the Plaza Paitilla
Hotel. The local crusade ends with a
parade on November 23, which begins
at I p.m. at El Panama Hotel and ends
about 4 p.m. at Panama City's Fifth of
May Plaza.
For more details on activities planned
for the English-speaking community,
call 52-6480. Information on all other
activities is available by calling the
Confraternidad Evangelica de Panama
(Conepa) at 23-1269 or 23-1270.

Christmas bazaar
The Inter-American Women's Club
will hold its annual bazaar from
10 a.m. to 7 p.m. Saturday, Decem-
ber 5, at the ATLAPA Convention
Center. Proceeds will be used to support
the Hogar Malambo, Hogar de la
Infancia, Hogar Bolivar, the National
Union of the Blind, Aldeas S.O.S.,
Ciudad del Nifio in La Chorrera and the
psychiatric hospital.
A variety of international; U.S. and
Panamanian food will be available in
addition to a wide selection of quality
arts and crafts featuring Victorian,
country, stained glass and local motifs.
There will also be door prizes every half
hour for those present and major prizes
for which winners will not have to be
present. The major prizes include
round-trip tickets to Miami and San
Andres and an 18-karat diamond and
emerald ring. Among the highlights for
the younger set will be a fish pond, face-
painting sessions and appearances by
Santa Claus and clowns.
Children under 10 will be admitted
free, while the fee for adults is $3.
Tickets are available from IAWC
members or may be purchased at the
door.
Vendors should register at the club
office, located at No. 28 of Calle 49-A in
El Cangrejo, between 8 a.m. and
3 p.m. Monday through Friday. For
more information, call 23-1749.
IAWC was founded in 1946 to
promote social welfare on the Isthmus
of Panama and mutual understanding
and cultural exchange between women.


What's


Steak night
Gatun Yacht Club will hold its
monthly steak night at 6:30 p.m.
Thursday, November 19. The meal will
include grilled steaks, baked potatoes,
tossed salad and "micha" bread.
Reservations are required and may be
made by calling Theresa Herring at 43-
5344 or Sue Stabler at 43-5487.
ASODEC race
ASODEC (the Association of Canal
Employees) will hold a four-kilometer
race on Tuesday, November 17, begin-
ning at the Cable Onda office in Diablo
Heights. To register and for informa-
tion on when to show up, call Felix
Alderete at 52-6827 between 1:30 and
8:30 p.m.
ICC activities
Judi Ake' will talk .i. the subject of
financial fitness for women at the
Isthmian College Club meeting from
4:30 to 6 p.m. Tuesday, November 10,
in the Bridge Lounge of Fort Amador
Officers' Club. Those who would like to
stay for dinner can enjoy Amador's Beef
and Burgundy special.
The ICC Christmas tea will be held
from 9:30 to 11:30 a.m. Saturday,
December 5, at the residence of the
Panama Canal Commission adminis-
trator. Guests are welcome, and tickets
are $5 each. Upcoming events for 1993
include a meeting on January 5, a
fashion show on February 6, a meeting
on March 2, a dinner in April and a
scholarship tea on May 8.
Membership is open to anyone
interested in encouraging the pursuit of
higher education. The annual dues,
payable upon joining, are $20. They can
be mailed to the Isthmian College Club,
Box 2069, Balboa (Ancon), Republic of
Panama. Dues must be received by
November 10 to ensure inclusion in the
1992-1993 ICC yearbook.
For additional information, call
Karen Coffey at 52-6981 during the
evening or Michelle Heltzel at 69-8804.


Gatun Youth Center
The Gatun Youth Center is offering
Thanksgiving craft classes this month
on Wednesdays, and billiards tryouts
will be held on Veteran's Day,
Wednesday, November II. Christmas
craft classes will be presented in
December on Mondays, and the.
billiards tournament will be held on
Saturday. December 19. For more
information, contact Albano H. Agui-
lar at 43-5353 between I and 8:45 p.m.
Tuesday through Friday or between
10 a.m. and 4 p.m. Saturday.


CPR and first aid
The Gatun Youth Center will offer a
cardiopulmonary resuscitation course
for dependents on Wednesday and
Thursday. November 18 and 19: a first
aid course on Friday and Saturday,
November 27 and 28; and a CPR
course for adults on Wednesday and
Thursday, December 9 and 10. To
register or for additional information,
contact Albano H. Aguilar at 43-5353
between I and 8:45 p.m. Tuesday
through Friday or between 10 a.m. and
4 p.m. Saturday.


BOA activities
The Bikers Off-Road Association
will ride from the Tarpon Club on the
Atlantic side to Escobal on November 8.
Participants can join the group at
6 a.m. in the Balboa Stadium parking
lot or 8:30 a.m. at the club. Gamboa is
the destination on November 15, with
participants meeting at 7:30 a.m. in the
Balboa Stadium parking lot. The next
BOA meeting will be held at 7:30 p.m.
November 10 at the Panama Canal
Training Center. For more informa-
tion, call Steve Belok at 52-6426.


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent
position change. Persons already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent
position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center
(Building 38, Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify
applicants when their backgrounds included closely related experience that provides the skills necessary for
successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Lo- Va-
ca- can-
Permanent positions salaries Unit tion ces
Clerical assistant (office automation), NM-51 (Bi-
lingual) ................................. $6.34/$8.00 Financial Mgmt. P 1
Accounting technician, NM-51 2................ $6.34/$8.00 Financial Mgmt. P 1
Budget analyst, NM-9 ........................ $12.84/$16.69 General Svcs. P 1
Economist, NM-12' ......................... $18.62/$24.21 Executive Plng. P 1
Federal driver's license examiner (office automa-
tion), NM-52 3 4 (Knowledge of Spanish and
driver's license required.).................... $6.34/$8.00 Motor Trans. P 1
General claims examiner, NM-I (Bilingual) (Part-
time not to exceed 30 hours.) ............... $15.54/$20.20 General Counsel P 1
General claims examiner, NM-I1 (Bilingual) ..... $15.54/$20.20 GeneralCounsel P 1
Rigging worker, MG-8' 3 (Swimming ability re-
quired.) .................................. $6.41/$6.84 Dredging P 1
Supervisory accountant, NM-ll' ............... $15.54/$20.20 Financial Mgmt. P 1
Temporary promotion
(Not to exceed one year)
Contract specialist, NM-11 3 (Driver's license re-
quired.).................................. $15.54/$20.20 Construction P 1
Temporary promotion or detail
(Not to exceed one year)
Structural engineer, NM-I11 3 (Swimming ability
and driver's license required.) ................ $15.54/$20.20 Engineering P 1
I Only PCC employees considered.
2 In-service employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-lower or the
second-lower level of this position.
SDocumentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or
attached to the application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
4Must be able to obtain driver's license for categories 2, 3, 4, 5, 6 and 7 within 30 days.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Page 2


Aguadulce run
The Business and Professional
Women's Club of Aguadulce is spon-
soring an eight-kilometer run on
November 8 from the Cruz del Sur
building on the Inter-American High-
way in Aguadulce. Cash prizes will be
available for both men and women.
For more information or to register,
call Agencias Cruz del Sur at 21-0209.

Youth baseball
The Pacific Little League invites boys
and girls ages 6 to 15 to participate in its
43rd baseball season. The league will
hold tryouts and registration for the
1993 season November 16 through 20
at the baseball complex adjacent to Pier
Street in Balboa. Players will be divided
into four leagues, according to age and
ability.
Kids aged 6 through 8 may register at
the Peewee Field at 4 p.m. on
November 16 and 17. Ages 9 and 10
will register at the same time Novem-
ber 16 at the Little League Field, with
II- and 12-year-olds registering there
the same time the next day. Thirteen-
year-olds will register at 4 p.m. Novem-
ber 16 at the Teenage Field, with ages
14 and 15 scheduled for the same time
and place the following day. The league
will hold make-up registration sessions
at the same hour on November 18 and
19 for those who cannot go on their
designated day. In case of rain or other
delays, additional registration will be
held November 20.

Registration forms will be available
at Department of Defense Dependents
Schools and at the baseball fields. The
league is open to dependents of all
Panama Canal Commission employees
and of U.S. citizens with other U.S.
government agencies and to students
attending St. Mary's or DOD schools.
Other applicants will be reviewed on a
case-by-case basis.
The season will open January 4 and
continue into April, with games played
on weekday afternoons. For more
information, contact John Carlson at
52-2622.


One and two Photo by Roberto Vaca
The first- and second-place winners of the Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch over-30 basketball league pose proudly with their
trophies. For the second consecutive year, the Locks Division team won the
final match at the Diablo gym. Maintenance and Fire division teams took
second and third place, respectively.


_









yadirF November 6 1992


The Panama Canal Spillway


Special Olympics set; volunteers needed


By Yira A. Flores
"Let me win. But if I cannot win, let
me be brave in the attempt." That will
be the motto for competitors in
Panama's Fifth National Special Olym-
pic Games, which open at 6 p.m.
November 20 at the Bethania gym.
A worldwide program, Special Olym-
pics offers children and adults with
mental disabilities the opportunity to
train and compete in sporting events. It
challenges participants to develop their
physical abilities and to strengthen their
morale and sense of achievement,
facilitating their integration into society.


The slogan "Join the World of
Winners" has attracted thousands of
participants from more than 100
countries around the world.
Here in Panama, a local committee
organizes the national games every two
years. Swimming, gymnastics, track
and field and basketball are the four
categories included in the event. There
are also volleyball and softball matches,
but they are held at a different time.
Competitors represent the country's
different provinces, except those from
the Panama province, which has
participants representing the province's


eastern and western districts and the
Canal area. Winners in the national
games qualify for the international
games held every four years in the
United States.
Panama Canal Commission Em-
ployee Fitness Branch Chief Jose Ja6n
has been involved in the program since
1983 as member of the Kiwanis Club
and has served as Special Olympics
national director since 1987. His goal
for this year is to have a wide
representation from the Canal area. He
invites newcomers as well as those who
have participated before to join the fun.


The only requirement is that the
participant be mentally handicapped
and at least 8 years of age.
Organizers are also seeking volun-
teers to hug, guide and encourage
participants during the games. "Year
after year, this program is possible only
through the support of the volunteers
who donate their time and the sponsors
who give their money to make it a
reality," he explains.
For more information on the event,
call Jaen at 52-7766, Vincent Thomas at
52-5493 or Troadio FernAndez at 52-
3330.


Senior lockmaster plays vital role at Canal


By Roxanna Cain
Whoever coined the word "lock-
master" to describe the position held by
Roberto A. McLean must have had
special insight, because after watching
him work a day shift at Miraflores
Locks, it is easy to see that he is indeed
the master of the locks. He is
responsible for supervising the transit of
ships through the locks, making sure
everything goes well and serving as the
eyes and ears of the Panama Canal
pilots aboard the vessels and the
operator who turns the miter gate and
valve handles in the locks control house.
But let it be McLean himself who leads
us through a segment of his day.
The pilot aboard a cargo vessel
approaching from the Pacific establ-
ishes radio contact with McLean to
announce his arrival. The call sets
McLean, who is standing under the
control house, into motion. Taking long
strides, he rushes like a 15-year-old
along the lock wall and down the steep
stairway to the southern edge of
Miraflores Locks. "This is how I get my
exercise," he says, grinning. "I walk
about five miles every day."
Standing erect at the southern tip of
Miraflores Locks, he eyes the ap-
proaching vessel and establishes radio
contact with the pilot and the control
house operator. McLean watches the
ship arrive at the approach wall and
looks on as locks locomotives cables are
secured to the vessel to guide it through
the lower lock chamber.
As the ship enters the chamber, he
studies the currents it is creating. When
they subside, he says, "Close the gates"
into the radio, so the control house


Em


operator will know it is safe to close the
miter gates behind the ship. Closing the
gates a little too soon could cause
damage to miter gate components and
subsequent delays to Canal customers.
Afterward, McLean picks up his
radio again and says, "Ready for
water," which is the control house
operator's cue that it is safe to open
culvert valves to fill the chamber with
water.
McLean refers to the eight to 14
minutes it takes for the chamber to fill as
his break period. There is no time for
coffee or small talk, however. Instead,
he enters a small air-conditioned office
located directly under the control house
and sits at his desk to catch up on
paperwork while still monitoring the
pilot's commands over the radio.
As a senior lockmaster, McLean


Honor Awards


Panama Canal Commission Personnel Director George A. Mercier presents
Combined Federal Campaign Honor A wards to,from left, Emilie P. Daniel,
representing the Office of General Counsel; No'r Lau, representing the
Central Examining Office; and Barbara Stanford, representing both the
Office of the Chief Financial Officer and the Financial Planning Division.
The Honor A ward is presented to units that collect at least $75 for each
employee solicited. These presentations were made in recognition of
performance during the 1991 campaign. The 1992 campaign is now under
way and willrun through November 16. For information on the charitable
fund-raising drive, contact your unit CFC representative.
Photos by Jaime Fernindez


supervises some 47 employees-includ-
ing line handlers, locomotive operators,
boatmen, control house operators, the
junior lockmaster and the maintenance
personnel working in the tunnels or on
running equipment during his shift. The
paperwork is, therefore, plentiful and
ranges from preparing schedules to
making assignments to arranging for
the replacement of absent employees to
coordinating extra staffing for special
operations.
Before he can get to it all, though, he
must set the paperwork aside and return
to the chamber wall. He stands on the
wall, alongside the vessel, to oversee its
entry into the upper chamber, again
coordinating the opening and closing of
miter gates and culvert valves with the
control house operator. With the ship in
the upper chamber, he checks the hull to
determine the forward and aft draft of
the vessel, jots the figures down and
then reads them over the radio to the
pilot aboard.
Soon it is time to oversee the vessel's
exit from the locks. He instructs the
control house operator to open the
miter gates, and the ship eases out into
Miraflores Lake. McLean again checks
the currents as the vessel clears the
chamber and, when they have subsided,
radios the control house operator that it
is safe to close the miter gates behind the
vessel. He looks on as the miter gates
slowly join at the center of the chamber
to make certain they are fully closed.
The ship moves away, making its way
across Miraflores Lake to Pedro Miguel
Locks. Another lockage is complete,
but not McLean's work. During a
normal day shift, he will repeat the
whole process about five different times
for as many vessels through one lane of
Miraflores Locks. In the meantime, a
junior lockmaster handles traffic through


On the lock wall


Panama Canal Commission senior
lockmaster Roberto A. McLean
radios the pilot on the bridge of a
transiting cargo vessel to provide
information on the vessel's draft.

Photo by Kevin Jenkins



the other lane and consults McLean
when he needs advice.
Overseeing lockages may be Mc-
Lean's main responsibility, but it is
certainly not his only one. In addition to
personnel supervision, he sees to it that
locks locomotives are in good working
condition and, during night shifts and
weekends, ensures that electrician and
machinist maintenance crews are pro-
perly staffed and working efficiently. He
also holds weekly safety meetings with
his staff. He explains that he performs
these tasks during a period of perhaps
two hours at the end of the morning
when there are usually no ships coming
through.
During the shifts from 4 p.m. to
midnight and midnight to 8 a.m. and
on weekends and holidays, when Locks
Division managers are home, McLean,
as senior lockmaster, becomes the
highest ranking person at Miraflores
Locks.

McLean has been with the Canal
agency close to 21 years. He started as a
line handler, worked as a locomotive
operator, graduated from the Ap-
prentice School as an electrician,
advanced to electrician leader, was a
junior and senior control house opera-
tor, became a junior lockmaster and has
been in his present position for the past
three years.
"When 1 was a line handler," McLean
reminisces, "I looked up to the
lockmasters with respect. 1 always
admired the way they conducted
themselves, but I never thought I would
be in their position one day."

McLean's supervisor, lock opera-
tions general foreman Robert H.
McConaughey, praises him for his even
temper and calm demeanor, even in
times of stress. "McLean is an
individual that any supervisor would be
happy to have working for him. He is an
active member of his church and a good
family man; he sets an example for his
employees," he says.


Page 3


g


I









The Panama Canal Spillway


Friday, November 6, 1992


Diablo weight room instructor also talented artist


By Myrna Iglesias Acevedo
How many trainees at the Employee
Fitness Branch weight room in Diablo
would guess that instructor Jorge J.
Castaiedas harbors within him the soul
of an artist? Probably few realize that
both sports and art have been lifelong
passions for Castafiedas. So far, it has
been sports that has brought him his
livelihood and art that has provided an
interesting hobby.
Castafiedas, who is also a black-belt
martial arts instructor, started working
for the Commission a year ago, first at
the Diablo gym and then the Balboa
Youth Center. He now supervises
patrons at the Diablo weight room. He
has completed three years of physical
education at the University of Panama
and has worked for many years in
different gyms and sports centers in
Panama.
His students include men and women
of different ages and with different
goals. Some are trying to lose weight:
others want to gain weight. Some just
want to improve their strength for better
work performance, while others need
therapy to treat a physical injury. "What
I try to do is prepare an exercise routine
in accordance with each student's goals


........... "1 : .a.... ..* N
Explaining his work Photo by Armando De (;racia
Weight room instructor Jorge J. Castanfedas explains the technique he uses in
painting. One of his favorite subjects is the folkloric costumes of different
countries, as can be seen in these samples.


and abilities." Castafiedas explains.
To do this, he appraises the students'
physical condition and asks about any
health problems and when they had
their last medical check-up. Based on
this, he prepares a plan for each


individual and establishes controls to
measure progress. He is currently
training more than 200 people and says
it is very satisfying to be able to show
them how to do things correctly and
then see the results.


Castafiedas also finds great satisfac-
tion through his art. One of his high
school art teachers encouraged him and
tried to get him a scholarship, but it did
not work out. He did, however, take
some painting courses later on and,
after seeing an art exhibit one day at a
shopping center, told himself that he
could do much better. That is how he
took up painting as a serious hobby.
In describing his technique, he says
that he first sketches what he wants to
draw on a piece of wood. He then
prepares a mold using modeling clay.
After that, he covers the mold with a
paper treated with a special mixture of
glue that he prepares himself. Then, the
mold is glued to a canvas and, finally, he
paints it. He has made four paintings in
a year and a half using this technique
and calculates that it takes him
approximately three months to finish
each one.
Some art experts have encouraged
Castafiedas to do more paintings for a
possible future exhibit, and he is
currently setting up a small studio at
home so he can dedicate more time to
his art. He says he would like to some
day be known and remembered
through his paintings.


MTD vehicle inspection set


Vehicle inspections for 1993 have
begun and will continue through March
31. All privately owned vehicles must be
inspected to receive 1993 Panama
license plates. Employees of the U.S.
government and their dependents are
eligible to have their vehicles inspected
at the Panama Canal Commission
Motor Transportation Division facili-
ties on both sides of the Isthmus.
Inspection hours at the Ancon MTD
are 10 a.m to 5 p.m. weekdays and
9 a.m. to I p.m. Saturdays. Before
3:30 p.m. on weekdays, the entrance to
the compound will be through the rear
gate on Curundu Road. After 3:30 and


on Saturdays, enter through the main
gate on Gaillard Highway.
The MTD compound in Mount
Hope is open for inspections from
9 a.m. to I p.m. Monday through
Saturday. Vehicles may enter through
the back gate, which is accessible from
Bolivar Highway by turning onto
Barbados Street and following the signs
to St. Kitts Street.

The inspection fee is $6, and the
vehicle owner's identification card and
the vehicle's 1992 registration papers
must be presented. For more informa-
tion, contact Melissa Flynn at 87-3376.


Safety awareness recognized Photo by Susan K. Stabler
Industrial Division Chief Collin Corrigan, second from left, presents sheet
metal mechanic helper Gilberto Chong, right, an award recognizing him as the
division's safety "Employee of the Year"for 1992. Looking on are Workers'
Safety Committee Chairman Vicente De Ledn and acting Industrial Division
safety officer Rail Gonzdlez.


-- Corrections
The article reporting the new tolls
record in the last issue, of the
Panama Canal Spillway contained
an incorrect figure for the previous
record. It should have read $128,
320.41, rather than $120, 439.20.
The new record, established Octo-
ber 9, is $141,088.61.


The Spillway apologizes to Abdiel
Perez for publishing his name
incorrectly below the flood control
exercise photo in the Spanish
section of the last issue.


Facts
Substance abuse ruins lives.
If you take drugs, you lose control
of your facilities and run the risk of
having an accident.

Cocaine can trigger seizures, severe
mental disorders, heart attacks, para-
noia, cadiorespiratory collapse and
sudden death.
Professionals can treat substance
abuse problems. Withdrawal without
medical supervision can be very
difficult, painful and even dangerous.
Call 52-7885 for confidential assistance.


THE PANAMA CANAL

Spillway


GILBERTO GUARDIA F.
Administrator, Panama Canal Commission
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director


RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator

JANET G. LEN-RIOS
Associate Director


JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m, Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m. Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by
regular mail, $4 by regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal
Commission. Call 52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Unit 2300,
APO AA 34011 or Balboa Heights, Panama.


Halloween fun Photo by Armando De Gracia
In the spirit of fun and camaraderie, Construction Division employees don
costumes to celebrate Halloween.


Paee 4


- - -~- -- --- -- --



















Directiva se reune en NY


La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama celebr6 su
primera reuni6n trimestral del aiio
fiscal 1993 en el World Trade Center
de Nueva York. AdemAs dela reuni6n,
los miembros de la directiva recibieron
charlas de orientaci6n en laAutoridad
Portuaria de Nueva York-Nueva Jer-
sey y visitaron ambos puertos.
En su informe, el Administrador
Gilberto Guardia Fabrega explic6 que
el afio fiscal 1992 habia cerrado segfin
lo esperado, con ingresos por peaje
ligeramente por debajo a los afios
anteriores. El descenso lo produjo
una disminuci6n del tonelajede carga,
lo que se esperaba al regresar el trafico


a sus niveles normales despu6s de la
Guerra del Golfo P6rsico. Guardia
tambi6n inform6 sobre los principales
programas de adquisiciones, manteni-
miento y mejoras, y los trabajos de la
Comisi6n con funcionarios del
gobierno de Panama para preparar la
transferencia del Canal a la Repfiblica
de Panama el 31 de diciembre de 1999.
El Secretario de la Comisi6n
Michael Rhode Jr. yel Jefe de Finanzas
Norbert E. Kraegel tambi6n presen-
taron sendos informes a la junta
directiva.
La pr6xima reuni6n de la directiva
estd programada para enero en
Panama.


Charles Morris nombrado subdirector


La Junta Direc-
tiva aprob6 el
nombramiento de
Charles Morris co-
mo subdirector de
la Direcci6n de
Servicios Generales
durante su reuni6n
Charles Morris la semana pasada.
Morris, quien posee una maestria
en administraci6n piblica de la
Universidad de Oklahoma, ha
trabajado con la organizaci6n del Ca-


nal de Panama por mds de 30 afios. Ha
sido jefe de la Divisi6n de Protecci6n
al Canal desde 1978, y se ha
desempefiado como subdirector
encargado de servicios generales por
un afio. Tambi6n ha trabajado para la
Oficina de Planificaci6n Ejecutiva, la
Direcci6n de IngenieriayConstrucci6n
y la Direcci6n de Personal.
Su amplia y variada experiencia en
administraci6n complementa las di-
versas responsabilidades de operaci6n
de la Direcci6n deServicios Generales.


Conductores superan record de manejo


Los conductores de la Divisi6n de
Transporte a Motor (MTD) de la
Comisi6n del Canal de Panama
tienen mucho que celebrar. De enero
a octubre de este afio, s61o
resultaron culpables de quince
accidentes -- la menor cifra en seis
afios. AdemAs, los conductores
s6lo estuvieron involucrados en 16
accidentes en que otros resultaron
culpables. Este es un logro significa-
tivo, si tomamos en cuenta que estos
empleados de MTD viajan mas de dos
millones de millas al afio y realizan
unos 4,600 viajes oficiales al mes.
Rodrigo TerAn, capataz general de
la Secci6n de Transporte de MTD,


atribuye este buen record al esfuerzo
conjunto de conductores, instructores
y supervisores por mejorar la
seguridad. El afio pasado se
implantaron varias medidas nuevas
para reducir accidentes, explica,
incluyendo reuniones obligatorias
semanales sobre seguridad, adiestra-
miento adicional de manejo seguro,
colocar informaci6n sobre accidentes
en los tableros y establecer un comit6
de revisi6n de accidentes. El comit6
investiga los accidentes y recomienda
formas de prevenirlos en el futuro.
Los conductores, supervisores y
capataces merecen igual cr6dito por
este record de manejo seguro.


Temporada abierta de


La temporada abierta para el
Programa de Beneficios de Salud para
Empleados Federales (FEHB) sera
del 9 de noviembre al 14 de diciembre.
Durante este perfodo, los empleados
elegibles pueden incribirse y aquellos
ya inscritos pueden cambiar de plan,
opci6n y cobertura. Aquellos que no
desean hacer ningin cambio no tienen
que tomar ninguna acci6n. Cualquier
inscripci6n nueva o cambios hechos
durante este periodo entraran en vigor
el 10 de enero.
Los empleados elegibles para
cobertura del FEHB incluyen a los
ciudadanos estadounidenses y a los
ciudadanos no estadounidenses emple-
ados continuamente desde el 30 de
septiembre de 1979 que no escogieron
la cobertura de la Caja de Seguro
Social de PanamA. Tambi6n son elegi-
bles los empleados temporales
estadounidenses, que hayan estado
empleados por un aiio sin interrup-


ciones mayores de cinco dias.'
Aquellos que desean inscribirse o
cambiar su plan de inscripci6n deben
llenar y presentar el formulario de
Inscripci6n de Beneficios de Salud
(SF-2909) al Ramo de Jubilaci6n y
Seguros hasta el 14 de diciembre. Los
formularios pueden obtenerse en el
Edificio 287, Anc6n (tel6fono 52-
7831).
Ahi tambi6n se ofrece una Gufa de
Inscripci6n y Tabla Comparativa de
Planes de Salud para 1993, con
informaci6n sobre la inscripci6n, una
tabla de los principales beneficios
ofrecidos bajo los diversos planes
FEHB y las tarifas bisemanales de
1993 para estos planes. Ademas, estA
disponible el folleto en ingl6s del Plan
de Beneficios del Area del Canal de
Panama para 1993, y pr6ximamente lo
estara en espafiol.
Las primas de 1993 del Plan de
Beneficios del Area del Canal de


Comienza reacondicionamiento Foto por Susan K Stabler
Mientras elcrucero "Westward" transita la via opuesta, lagrnaflotante "Hercules"
remueve una masiva compuerta de 700 toneladas al iniciar los trabajos de
reacondicionamiento de las Esclusas de Gahtn. Cuatro compuertas, dos de cada
via, fueron removidas y Ilevadas a flote hasta Mount Hope, donde estdn siendo
rehabilitadas en el dique seco tipo elevador de la Divisi6n Industrial. Las
compuertas estdn programadas para ser reinstaladas en junio. .


Nuevo taller mejorara operaciones


La terminaci6n de un taller con
miquinas fresadoras en la Divisi6n
Industrial a fines de este afio reduciri
el tiempo requerido para labrar una
valvula de vAstago ascendente en un 80
por ciento.
El proceso de labrado involucra
cepillar la superficie de la valvula en
cinco Areas distintas, incluyendo ambas
gufas. Con el equipo actual de, por lo
general, lijadoras y perforadoras, este
proceso se hace en cinco etapas
distintas y demora unos diez dias.
SegAn Robert Rankin, coordinador
del proyecto, el m6todo actual con-
sume mucho tiempo, y afiade: "Con la
nueva instalaci6n podremos completar
una valvula en s6lo dos dias".
La Divisi6n de Mantenimiento
comenz6 a construir la nueva
instalaci6n en agosto, como un anexo
del Area de talleres. Enseguida que
termine la constucci6n, la Divisi6n


FEHB emp

Panama reflejan una reducci6n de 4
por ciento. Las nuevas tarifas
bisemanales de $15.27 para el
empleado solo y de $33.11 para el
empleado y su familia entraran en
vigor el 10 de enero y se observaran en
los cheques del lo. de febrero.
Ademas, el maximo para consultas
externas ha aumentado a $1,300 para
la cobertura familiar y a $550 para el
empleado solo. Otra importante
mejora en los beneficios autoriza al
plan a eliminar el deducible de pre-
admisi6n para cuarto de hospital y
alimentos, y el requisito de 20 por
ciento de co-aseguro para gastos
miscelaneos incurridos como paciente
interno segin los acuerdos que existen
con los hospitales locales preferidos.
Segfin estos acuerdos, el hospital
conviene en cobrar un cargo fijo por
dia para tipos especificos de
enfermedades o procedimientos
quirdrgicos. El plan y la Compaiia


Industrial instalara una fresadora
nueva, comprada en la compaiifa
estadounidense Machine Technolo-
gies Inc. por casi un cuarto de mill6n
de d6lares.
El nuevo equipo es capaz de cepillar
superficies de hasta 12 por 22 pies.
Aunque esta destinada a usarse en
Svilvulas que miden unos 11 por 19
pies, tambien serviri para cepillar las
superficies de otros equipos grandes,
como las mamparas de las alcantarillas
laterales de las esclusas y algunas
compuertas de la Represa Madden.
La nueva instalaci6n ahorrari
tiempo y dinero a la Comisi6n del
Canal de Panami. Rankin explica que
aumentara mucho la capacidad de la
Divisi6n Industrial de labrar piezas
grandes -- aquellas que no se podian
trabajar en el pasado o tenfan que
trabajarse en forma dificil y menos
eficiente.


Aieza lunes

Pan American Life Insurance Com-
pany intentaran negociar tales
acuerdos con todos los hospitales lo-
cales, lo cual eliminaria la necesidad
de dep6sitos y cubrirfan plenamente
el costo de la mayoria de las
hospitalizaciones.
Tome nota
Los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama
y sus dependientes que deseen
obtener o renovar su permiso
para portar armas de fuego
deben solicitarsu record policivo
y permisos directamente en la
Policla T6cnica Judicial. Los
interesados deben hacer su
solicitud en la oficina principal
de la PTJ en la Calle Frangipani,
Anc6n, o en la sucursal de Bal-
boa, Edificio 780-A, Calle
Tavemilla. Para rms informaci6n,
Ilame a la PTJ al 28-1278.


EL CANAL DE PANAMA




Spillway

Vol. XXX, NQ 23 Viernes 6 de noviembre de 1992


0- -- Ua a-o a









Spillway del Canal de Panama


Viemes 6 de noviembre de 1992


Eventos locales


Manualidades de
Navidad
El Centro Juvenil de Gatfn ofrecera
clases de manualidades para el Dia de
Acci6n de Gracias los mi6rcoles de
noviembre, y tendra pruebas de billar el
I1 de noviembre (Dia de los Veteranos).
Las clases de adornos de Navidad serin
los lunes de diciembre, y el torneo de
billar seri el 19 del mismo mes. Para
mas informaci6n, Ilame a Albano H.
Aguilar al 43-5353 de 1 a 8:45 p.m.
entre martes y viernes o de 10 a.m. a
4 p.m. los sabados.

Encuentro con Luis Palau
El conocido evangelista internacional
Luis Palau Ilegard a Panama la semana
entrante para dirigir la cruzada "Festi-
val de la Familia", de 10 dias de
duraci6n. Las presentaciones en ingl6s
serin a las 7 p.m. el 14 de noviembre en
el teatro de Howard, ya las 4 p.m.el 15
de noviembre en el teatro de Balboa; y
en espafiol a las 6 p.m. el 17 de
noviembre en el Gimnasio Al Brown de
Col6n, y a la misma hora del 18 al 21 de
noviembre en el Gimnasio Nuevo
Panama, donde hard su ultima presen-
taci6n a las 3 p.m. el dia siguiente.
Palau tambi6n se reunird con lideres
religiosos locales, grupos estudiantiles,
profesionales y empresariales y miem-
bros de la comunidad china. Tambi6n
asistiri a un t6 para mujeresa las 3 p.m.
el 21 de noviembre en el Hotel Plaza
Paitilla Inn. La cruzada culminard el 23
de noviembre, con un desfile que saldrd
a la 1 p.m. del Hotel El Panama y
terminari cerca de las 4 p.m. en la
Plaza 5 de Mayo.
Para informaci6n sobre las activida-
des programadas en ingl6s, Ilame al 52-
6480; y para las demis actividades, a la
Confraternidad Evang6lica de Panama
al 23-1269 o 23-1270.

Bazar de navidad
El Club Interamericano de Mujeres
tendri su bazar anual de 10 a.m. a
7 p.m. el sabado 5 de diciembre en el
Centro de Convenciones ATLAPA.
Las ganancias se donaran al Hogar
Malambo, Hogar de la Infancia, Hogar
Bolivar, Uni6n Nacional de Ciegos,
Aldeas S.O.S., Ciudad del Nifio y
hospital siquiAtrico.
Habrd gran variedad de comidas
internacionales, americanas y pana-
mefias, ademas de una amplia selecci6n
de finas piezas de arte y artesanias de
estilos Victoriano, rural, vidrio mol-
deado y local. Tambi6n se rifarin
premios entre los presentes cada media
hora, y se rifarin premios mayores entre
todos los que tengan boleto, incluyedo
pasajes de ida y vuelta a Miami y San
Andr6s y un anillo de diamantes y
esmeraldas. Entre las atracciones pre-
paradas para los j6venes habrin juegos
de pesca, sesiones de pintura de rostros
y presentaciones de Santa Claus y
payasos.
Los nifios menores de 10 afios
entraran gratis, mientras que los adultos
pagarin $3. Los boletos pueden
obtenerse con miembros del club o en la
taquilla.
Los vendedores deber~n registrarse
en las oficinas del club, localizadas en
calle 49-A El Cangrejo No 28, de 8 a.m
a 3 p.m. de lunes a viernes. Para mis
informaci6n, Ilamar al 23-1749.
El Club Interamericano de Mujeres
fue fundado en 1946 para promover el
bienestar social en el istmo de Panama y
el mutuo entendimiento e intercambio
cultural entre mujeres.


Eventos de BOA
La Asociaci6n de Ciclistas a Campo
Traviesa (BOA) realizara un paseo en el
lado atlantico el 8 de noviembre, del
Club Tarpon a Escobal. Los ciclistas se
reuniran a las 6 a.m. en el esta-
cionamiento del Estadio de Balboa, o a
las 8:30 a.m. en el club. El paseo del 15
de noviembre sera en Gamboa, reu-
ni6ndose a las 7:30 a.m. en el mismo
estacionamiento. La pr6xima reuni6n
de BOA sera el 10 de noviembre a las
7:30 p.m. en el Centro de Adies-
tramiento del Canal de Panama. Para
mis informaci6n, Ilame a Steve Belok al
52-6426.


Parrillada
El club de Yates de Gatfn tendri su
parrillada mensual a las 6:30 p.m. el 19
de noviembre. El menu incluirA came a
la parrilla, papas asadas, ensalada,
mixta y pan. Deben hacerse reser-
vaciones Ilamando a Theresa Herring al
43-5344 o a Sue Stabler al 43-5487.

Carrera de ASODEC
La Asociaci6n de Empleados del
Canal (ASODEC) realizard una carrera
de cuatro kil6metros el martes 17 de
noviembre, que comenzara en las
oficinas de Cable Onda, en Diablo.
Para inscribirse o mis informaci6n,
Ilame a F61ix Alderete al 52-6827 de 1:30
a 8:30 p.m.

Actividades del ICC
Judi Ake hablara sobre estrategias
financieras para mujeres en la reuni6n
del Isthmian College Club, de 4:30 a
6 p.m. el 10 de noviembre en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Quienes
deseen quedarse a cenar podran
disfrutar del especial de carnes y vinos
del club.
El t6 de navidad del ICC sera de 9:30
a 11:30 a.m. el 5 de diciembre en la
residencia del administrador de la
Comisi6n del Canal de Panama. Los
boletos cuestan $5 cada uno. Los
eventos para 1993 incluyen una reuni6n
el 5 de enero, un desfile de modas el 6 de
febrero, una reuni6n el 2 de marzo, una
cena en abril y un t6 el 8 de mayo.
La membresia esta abierta a los
interesados en promover la educaci6n
superior. La cuota anual es de $20 y se
paga al inscribirse. Puede enviarse por
correo al Isthmian College Club,
Apartado 2069, Balboa (Anc6n), Repf-
blica de Panama, antes del 10 de
noviembre para asegurar su cupo en el
anuario del club de 1992-1993.
Para mis informaci6n, Ilame a Karen
Coffey al 52-6981 en la noche o a
Michelle Heltzel al 69-8804.


Reuni6n Audubon
La Sociedad Audubon de Panama se
reunird a las 7:30 p.m. el 12 de
noviembre en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama, en
Anc6n. El Dr. Neal G. Smith, cientifico
del Instituto Smithsonian de Inves-
tigaci6n Tropical, describira el vuelo
migratorio anual de varias especies de
buitres y halcones norteamericanos que
pasan por la Ciudad de Panama rumbo
a America del Sur. Este extrafio patr6n
de vuelo en octubre y noviembre
produce la mas impresionante con-
centraci6n de aves de presa en el
mundo.


Cursos de primeros
auxilios
El Centro Juvenil de Gatin ofrecerA
clases de resucitaci6n cardiopulmonar
(RCP) para dependientes el 18 y 19 de
noviembre; de primeros auxilios el 27 y
28 de noviembre y un curso de RCP
para adultos el 9 y 10 de diciembre. Para
inscribirse o mis informaci6n, llame a
Albano H. Aguilar al 43-5353 de I a
8:45 p.m. de martes a viernes o de
10 a.m. a 4 p.m. los sabados.


Carrera en Aguadulce
El Club de Mujeres de Negocios y
Profesionales de Aguadulce ha organi-
zado una carrera de ocho kil6metros el
8 de noviembre, que partira del Edificio
Cruz del Sur en la Carretera Inter-
americana. Habra premios en efectivo
tanto para los hombres como para las
mujeres. Para mis informaci6n o para
inscribirse, Ilame a Agencias Cruz del
Sur al 21-0209.


Se inicia Pequefia Liga
La Pequefia Liga del Pacifico invita a
nifios y nifias entre los 6 y 15 afios a
participar en su 43a. temporada de
beisbol. Las pruebas e inscripciones se
realizaran del 16 al 20 de noviembre en
los campos de juego adyacentes a la
Calle Pier en Balboa. Los jugadores se
dividiran en cuatro ligas segfn sus
edades y habilidades.
Todas las inscripciones se haran a las
4 p.m. Los nifios de 6 a 8 afios podran
inscribirse el 16 y 17 de noviembre en el
Campo Peewee. En el Campo de la
Pequefia Liga se inscribiran los de9y 10
aios el 16 de noviembre, y los de 11 y 12
afios el dia siguiente. En el Campo
Teenage podran inscribirse los nifios de
13 afios el 16 de noviembre, y los de 14 y
15 afios el 17. Las inscripciones tardias
seran el 18 y 19 de noviembre y, en caso
de lluvia u otras demoras, el 20 de
noviembre.
Los formularios de inscripci6n po-
dran obtenerse en las Escuelas para
Dependientes del Departamento de
Defensa y en los campos de juego. La
liga esta abierta a los dependientes de
empleados de la Comisi6n del Canal y
de ciudadanos de Estados Unidos que
trabajen para otras dependencias del
gobierno federal, y a los alumnos de la
Escuela St. Mary o escuelas estadouni-
denses. Las otras aplicaciones se
analizaran seg6n cada caso.

La temporada abrird el 4 de enero y
continuard hasta abril. Los juegos se
realizarAn en las tardes durante los dias
de semana. Para mis informaci6n,
llame a John Carlson al 52-2622.


Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, a mis tardar siete dias despu6s de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar
por Drogas (TDP) tendrin que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas antes
del nombramiento o del cambio de posici6n permanente. No se exigira el urinalisis a los empleados que ocupen
un puesto sujeto a prueba por drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrAn repasar los requisites de cada puesto en el Centro de Recursos Tcnicos de la
Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las
pericias y habilidades necesarias para ejercer el puesto exitosamente serAn calificados en base a requisites
modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y miximas de pago por hora correspondientes a los
grades de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante seran colocados en el
escal6n, grado y tarifa basica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, llamando al 52-3583.


Salaio
Puestos permanentes bisico
T6cnico de contaduria, NM-5' 2 .............. $6.34/$8.00
Analista de presupuesto, NM-9 ................ $12.84/$16.69
Economista, NM-121 ......................... $18.62/$24.21
Examinador de licencias federales de conductor,
NM-52 3 4 (Debe tener conocimiento de espafiol y
licencia de conducir.) ...................... $6.34/$8.00
Examinador de reclamos generales, NM-11 (Bi-
lingile) (Tiempo parcial maximo 30 horas)..... $15.54/$20.20
Examinador de reclamos generales, NM-I1 (Bi-
lingue) ................... ............... $15.54/$20.20
Obrero aparejador, MG-81 3 (Debe saber nadar.) $6.41/$6.84
Contador supervisor, NM-111 ................. $15.54/$20.20


Unidad
Adm6n. Fin.
Serv. Gen.
Plan. Ejec.


Trarsp. Motor. P

Asesor Juridico P


Asesor Juridico
Dragado
Adm6n. Fin.


Ascenso temporal
(Miximo un alo)
Especialista en contratos, NM-11' 3 (Debe tener
licencia de conducir.) ...................... $15.54/$20.20 Construcci6n P 1
Ascenso o asignaci6n temporal
(MAximo un aflo)
Ingeniero estructural, NM-II1 3 (Debe saber
nadar y tener licencia de conducir.) ........... $15.54/$20.20 Ingenieria P 1
I S61o se considerarS a empleados de la Comisi6n.
2 Las personas que trabajen para la Comisi6n calificaran con un minimo de un afio de experiencia
especializada al siguiente nivel inferior o al segundo nivel inferior de esta posici6n.
SLa documentaci6n que pruebe que el solicitante Illena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud
o incluirse en el expediente oficial de personal; de lo contrario, no se considerara al solicitante para la vacante.
4 Debe poder obtener licencia de conducir para las categories 2, 3, 4, 5, 6 y 7 en un plazo de 30 dias.
La Comisi6n del Canal de Panamd es un ompleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad de
Oportunidades.


Pigina 2


Campeones de basquet Foto por Roberto Vaca
Los ganadores del primer y segundo lugar del torneo de basquet para
mayores de 30 anos del Ramo para. el Acondicionamiento Fisico del
Empleado de la Comisidn del Canal de Panamd posan orgullosos con sus
trofeos. Por segundo ano consecutivo, el equipo de la Divisidn de Esclusas
gand el tiltimo partido en el Gimnasio de Diablo. Los equipos de
Mantenimiento y Bomberos ocuparon el segundo y tercer puesto
respectivamente.


_ _









Viemes 6 de noviembre de 1992


Spillway del Canal de Panami


Olimpfadas Especiales busca voluntarios


Por Yira A. Flores
"Quiero ganar. Pero si no puedo
ganar, quiero ser valiente en el intento".
Asi jurarin los competidores en las
Quintas Olimpiadas Especiales, que se
iniciarin a las 6 p.m. el 20 de
noviembre en el gimnasio de Bethania.
Las Olimpiadas Especiales forman
parte de un programa a nivel mundial
para que nifios y adultos con deficien-
cias mentales puedan entrenar y
competir en eventos deportivos. La
competencia estimuia a los participan-
tes a desarrollar sus habilidades fisicas y
reforzar su moral y sentido de auto-
estima, facilitando su integraci6n a la


sociedad. El lema de losjuegos, "Unete
al Mundo de los Triunfadores", ha
atraido a miles de participantes de mas
de 100 paises alrededor del mundo.
Un comit6 local organiza los juegos
nacionales cada dos afios en Panama.
Las cuatro categorias del evento son
nataci6n, gimnasia, atletismo y balon-
cesto. Tambien se realizarin partidos de
voleibol y bola suave en otras fechas.
Los competidores representaran las
diferentes provincias del pais, excepto
Panama, que tendra representantes de
los sectores este y oeste y el area
canalera. Los ganadores nacionales
calificarin para los juegos internaciona-


les, que se realizan cada cuatro afios en
los Estados Unidos.
Jose Ja6n, jefe del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do de la Comision del Canal de
Panama, ha participado en el programa
desde 1983 como miembro del Club
Kiwanis y ha sido director nacional de
las Olimpiadas Especiales desde 1987.
Su meta este afio es motivar a mis
personas con deficiencias mentales del
area canalera, e invita a los novatos y a
todo aquel que haya participado antes a
que participen en las competencias. Los
competidores deben ser mayores de 8
anos.


Los organizadores tambi6n estin
buscando voluntarios para abrazar,
guiar y alentar a los participantes
durante las competencias. "Afio tras
afio, este programa es posible con el
apoyo de los voluntarios que donan su
tiempo y los patrocinadores que dan su
dinero para hacerlo realidad", explica
Ja&n.
Para mas informaci6n sobre el
evento, Ilame a Ja6n al 52-7766, a
Vincent Thomas al 52-5493 o a Troadio
Fernandez al 52-3330.


Labor de maestre de esclusa vital para Canal


Por Roxanna Cain
Quienquiera que haya designado con
el titulo de maestre de esclusas el puesto
que desempefia Roberto A. McLean
fue muy sabio, pues luego de observar a
McLean trabajar en las Esclusas de
Miraflores es facil ver que el maestre de
esclusas es un verdadero "maestro de
ceremonias" en cada esclusaje. Su
responsabilidad es asegurar que todo
vaya bien durante el esclusaje de las
naves, sirviendo de ojos y oidos de los
prActicos del Canal de Panama a bordo
de las naves y del operador que controla
compuertas y vilvulas en la caseta de las
esclusas. Pero dejemos que el mismo
McLean nos ensefie su trabajo.

El practice a bordo de un carguero
que se acerca desde el Pacifico establece
comunicaci6n radial con McLean para
anunciar su Ilegada a las Esclusas de
Miraflores. La llamada pone a Mc-
Lean, de pie bajo la torre de control, en
acci6n. Con pasos largos y juveniles, se
apresura a lo largo del muro de la
esclusa y baja una larga escalera hasta el
extremo sur. "Asi es como hago
ejercicio", dice McLean sonriendo.
"Camino unas cinco millas cada dia".

Parado al final del muro de las
esclusas, mira atento al barco que se
acerca y hace contacto radial con el
practice y con el operador de la caseta
de control. McLean observa al barco
Ilegar al muro de aproximaci6n y luego
a los cables de las locomotoras de
remolque que son amarrados al barco
para ayudarlo a cruzar la camara baja.

Cuando el barco entra en la camara,
McLean estudia las corrientes que se


SaF


forman. Cuando se calman, ordena por
radio a la torre de control para que
cierren las compuertas tras el barco.
Cerrarlas antes de tiempo puede dafiar
los componentes de las compuertas, lo
que puede resultar en demoras posterio-
res a los usuarios del Canal.

Despues McLean da otra orden por
radio a la torre de control para que
abran las valvulas que permitiran Ilenar
de agua la cmara.

McLean llama a los ocho o 14
minutos que toma llenar la camara su
"mo'mento de descanso". Pero no hay
tiempo para cafecitos ni conversaci6n,
sino que entra a una pequefia oficina
ubicada bajo la caseta y se dedica a otro


tipo de tarea mientras continia obser-
vando el transito de la nave.

Como primer maestre de esclusas,
McLean supervisa a unos 47 empleados-
incluyendo pasacables, operadores de
locomotoras, boteros, operadores de la
torre de control, un maestre de esclusas y el
personal de mantenimiento que trabaja en
los tineles o manteniendo equipo en las
esclusas. Su trabajo va desde preparar
horarios de trabajo y buscar reemplazos
de empleados que se ausentan hasta
coordinar operaciones especiales.

Pero no puede terminar todos estos
trabajos y los hace a un lado para salir
nuevamente al muro de la esclusa. Alli,
junto al barco, supervisa su entrada en la
camaia superior, y coordina la apertura y
el cierre de compuertas y vAlvulas con el
operador. Con el barco en la camara
superior, lee en el casco los calados de proa
y popa, y, anotAndolos, los comunica al
practice.

Pronto es hora de supervisar la salida
del barco de las esclusas. McLean ordena
al operador que abra las compuertas, y la
nave sale lentamente hacia el Lago
Miraflores. McLean nuevamente verifica
las corrientes y al salir el barco y calmarse
las corrientes, ordena cerrar las compuer-
tas. Observa hasta verificar que han
quedado bien cerradas.

El barco se aleja sobre el Lago
Miraflores hacia las Esclusas de Pedro
Miguel. Otro esclusaje ha terminado, mas
no asi el trabajo de McLean. Durante un
tumo promedio, supervisara el esclusaje
de unas cinco naves por una de las vias de
las Esclusas de Miraflores. Un maestre de
esclusas maneja el transito por la otra via y
consulta a McLean si necesita ayuda.


Experto de las esclusas


Roberto A. McLean, primer maestre
de esclusas de la Comisidn del Canal
de Panamd, informa el calado de una
nave en trdnsito al prdctico a bordo.


Foto por Kevin Jenkins







Puede que supervisar los esclusajes sea
el trabajo principal de McLean, pero
ciertamente no es el unico. Ademas de
supervisar personal, se asegura que las
locomotoras de remolque esten funcio-
nando bien; en tumos noctumos y los fines
de semana asegura que las cuadrillas de
mantenimiento de electricistas y mecani-
cos tomeros est6n completas. Tambi6n
dirige reuniones semanales de seguridad
con sus empleados. McLean explica que
realiza esta labor en unas dos horas al final
-de la mariana, cuando no suelen pasar
barcos.

En los turos de 4 p.m. a medianoche,
de medianoche a 8 a.m., los fines de
semanas y dias feriados, cuando los
supervisores de la Divisi6n de Esclusas
estAn en casa, McLean, como primer
maestre es el empleado de mayorjerarquia
en las Esclusas de Miraflores.

McLean tiene casi 21 afios de trabajar
en el Canal. Empez6 como pasacables, fue
operador de locomotora, se gradu6 en la
Escuela de Aprendices como electricista,
avanz6 a lider electricista, luego fue
operador y primer operador de caseta de
control y maestre de esclusas. Tiene tres
afios en su posici6n actual.

"Cuando era pasacable", recuerda
McLean, "yo admiraba y respetaba a los
maestres de esclusa. Admiraba su manera
de comportarse, pero nunca pense que un
dia ocuparia esa posici6n".

El supervisor de McLean, el capataz
general de operaciones Robert H.
McConaughey, aplaude el caracter
calmado de McLean, amin durante los
momentos tensos. "McLean es alguien
que cualquier supervisor se alegraria de
tener trabajando para 61. Es un
miembro activo de su iglesia, un buen
padre de familia y un ejemplo para sus
empleados", dice.


Pigina 3


Cooperan con campafia


George A. Mercier, Director de Personal de la Comisidn del Canal de
Panamd, entrega premios de honor de la Campafa Federal Combinada,
desde la izquierda, a Emilie P. Daniel, representando a la Oficina del Asesor
Juridico; Nory Lau, de la Oficina Central de Exdmenes; y Bdrbara Stanford,
representando a la Oficina del Oficial Jefe de Finanzas y la Divisidn de
Planificacidn Financiera. Los premios de honor se entregan a las unidades
que hay'an recogido al menos $75 por cada empleado al que se le pidid
contribuir. Los premios reconocen los logros de la campana de 1991. La
campara de 1992 estd ahora en progreso y culminard el 16 de noviembre.
Para mds informacidn sobre esta campafa de caridad, comuniquese con un
representante de la CFC.
Fotos por Jaime Fernindez


___j










Spillway del Canal de Panama


Viernes 6 de noviembre de 1992


Instructor de pesas demuestra talento artistico


Por Myrna Iglesias Acevedo
,Cuantos levantadores de pesas en el
gimnasio de Diablo sabran que su
instructor, Jorge J. Castafiedas, tiene el
alma de un artista? Es probable que
muy pocos. Aunque las pasiones de
Castafiedas siempre han sido los
deportes y el arte, s6lo el deporte ha sido
su fuente de sustento, mientras que el
arte s6lo ha sido un pasatiempo
interesante.
Castafiedas. quien ademas es instruc-
tor cinto negro de artes marciales,
comenz6 a trabajar en el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do de la Comisi6n del Canal hace un
afio, primero en el gimnasio de Diablo y
luego en el Centro Juvenil de Balboa.
Ahora supervisa a los usuarios en la sala
de pesas de Diablo. Con tres afios de
educaci6n fisica estudiados en la
Universidad de Panama, Castafiedas
posee vasta experiencia de trabajo en
gimnasios y centros deportivos del pais.
Sus estudiantes son hombres y
mujeres de distintas edades y metas.
Unos buscan perder peso; otros quieren
aumentarlo. Unos quieren mejorar su
condici6n fisica para trabajar mejor,
otros necesitan terapia para recuperarse
de alguna lesi6n. "Trato de preparar
una rutina de ejercicios de acuerdo a las


Exponiendo su obra Foto por Armando De Gracia
El instructor de pesas Jorge Castanfedas explica la tecnica de sus pinturas. Las
obras mueslran uno de sus temas favoritos: los trajes tipicos de diferentes
pauses.


metas y habilidades de cada uno",
explica Castafiedas.
Para lograrlo, evalia la condici6n


fisica de cada estudiante y le pregunta si
sufre problemas de salud y la fecha de su
(iltimo examen m6dico. Con esta


informaci6n prepara un plan individual
y establece controles para medir el
progreso. Actualmente entrena a mas
de 200 personas. Se siente satisfecho al
ensefiarles a ejercitar en forma correcta,
y luego ver los resultados.
Castafiedas tambi6n encuentra gran
satisfacci6n en el arte. Uno de sus
profesores de arte en la secundaria
intent6 sin exito conseguirle una beca.
Pero luego tom6 cursos de pintura y, al
visitar una exhibici6n de arte, se dijo a si
mismo que podia hacerlo mejor. Asi fue
como tom6 la pintura en serio.
Al describir su tecnica, dice que
primero dibuja un bosquejo sobre
madera. Luego prepara un molde con
arcilla y lo cubre con un papel tratado
con una mezcla especial de goma que 61
mismo prepara. Despu6s pega el molde
a una lona y finalmente la pinta. Con
esta tecnica ha hecho cuatro pinturas en
un afio y medio, y calcula que demora
unos tres meses para terminar cada una.
Algunos artistas profesionales han
alentado a Castafiedas a pintar mis
para exponer sus obras en el futuro.
Actualmente esta montando un peque-
fio estudio en su casa para dedicarle mis
tiempo a su arte, ya que, dice, algun dia
le gustaria ser conocido y recordado por
sus pinturas.


Revisado vehicular en MTD


Ya comenz6 el revisado vehicular de
1993 que se extender hasta el 31 de
marzo. Todos los vehiculos tienen que
pasar el revisado para recibir la placa de
1993 de Panama. Los empleados del
gobierno de los Estados Unidos y sus
dependientes son elegibles para que sus
vehiculos sean revisados en la Divisi6n
de Transporte a Motor (MTD) de la
Comisi6n del Canal de Panama en
ambos lados del istmo.

El horario de MTD en Anc6n es de
10 a.m. a 5 p.m. los dias de semana y
de 9 a.m a p.m. los sabados. Antes de
las 3:30 p.m. los dias de semana, se


entrara por la puerta trasera de Calle
Curundu. Despu6s de esa hora y los
sdbados se usara la entrada principal en
Avenida Gaillard.
El horario de MTD en Mount Hope
esde9 a.m. a p.m.delunesasibado.
Los vehiculos pueden entrar por la
puerta trasera de Avenida Bolivar,
doblando por Calle Barbados y siguien-
do las sefiales de la Calle St. Kitts.
La cuota del revisado es de $6 y el
duefio del vehiculo debe presentar su
tarjeta de identificaci6n y los documen-
tos del auto de 1992. Para mis
informaci6n, Ilamar a Melissa Flynn al
87-3376.


Reconocen seguridad Foto por Susan K. Stabler
El Jefe de la Divisidn Industrial Collin Corrigan, segundo desde la izquierda,
premia al ayudante mecdnico Gilberto Chong, derecha, en reconocimiento a su
esfuerzo por observar las reglas de seguridad. Observan el Presidente del
Comite de Seguridad de Empleados Vicente De Ledn y el oficial de seguridad
encargado de la Divisidn Industrial Rail Gonzdlez.


S Correcciones
El articulo sobre el nuevo record
de peajes en la l6tima edici6n del
Spillway del Canal de Panama
contenia una cifra errada sobre el
record anterior. Debi6 decir $128,
320.41 en lugar de $120,439.20. El
nuevo record, establecido el 9 de
octubre, es de $141,088.61.


El Spillway le pide disculpas a
Abdiel P6rez por publicar su nombre
incorrectamente en la leyenda de la
foto del ejercicio de control de
inundaciones en la secci6n en
espafiol de su l6tima edici6n.


Hechos
El abuso de sustancias destruye
vidas.
Si toma drogas corre el riesgo de
sufrir un accidente por la perdida de
autocontrol.

La cocaina puede causar convulsio-
nes, des6rdenes mentales serios, paros
cardiacos, paranoia, colapsos cardio-
respiratorios y muerte sfibita.
Hay profesionales para tratar
problemas de abuso de drogas. Elimi-
narlos sin supervisi6n m6dica puede ser
muy dificil, doloroso y hasta peligroso.
Llame al 52-7885 para asistencia
confidencial.


Spillway IJl
DEL CANAL DE PANAMA


GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisidn del Canal de Panama


RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador


WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones PNblicas


JANET G. LEN-RIOS
Director Asociada


JENNIFER JONES
Editora
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n official quincenal de la Comisi6n del Canal de PanamA. Los artldulos que en ella
aparecen pueden scr reproducidos sin pedir autorizaci6n, inicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser entregada
antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mi:rcoles si hay algiin dia feriado
durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por core regular para
estudiantes y $19 por correo akrco. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n, Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas de la Comisi6n del Canal de Panami, Unit 2300,
APO AA 34011 o Altos de Balboa, PanamA.


Diversi6n de Halloween Foto por Armando De Cracia
Empleados de la Divisidn de Construccidn celebran la fiesta de Halloween.


Pigina 4


FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado


. 7..- .- -- -1 -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs