Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: April 24, 1992
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00194
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Board approves toll raise, new tonnage measurement system

At its April 9 meeting, the Panama
Canal Commission Board of Directors
approved proposals to increase Panama
Canal toll rates by 9.9 percent and to
implement a new tonnage measurement
system known as the Panama Canal
Universal Measurement System (PC/
The toll increase is needed because of
the continuing imbalance between
increases in operating costs due to
inflation and projected traffic growth. It
is scheduled for implementation on
October 1. Tolls were last raised at the
Canal on October 1, 1989.
Before this increase, public hearings

will be held at 9 a.m. June 4 at the
Grand Hotel in Washington, D.C., to
receive comments from the maritime
industry and other parties. The an-
nouncement of the proposed increase
and venue for the hearings are being
placed in the Federal Register. The new
rates must be approved by the president
of the United States before imple-
The PC/UMS is scheduled to
become effective October 1, 1994. It
uses an objective computer-derived
formula for calculating tonnages and
will bring the Commission in line with
the worldwide standard of tonnage

measurement, as prescribed by the 1969
International Convention on Tonnage
Measurement of Ships, which becomes
universally effective within the maritime
industry in July 1994. Included in the
board's approval were provisions for
certain relief measures during a tran-
sition period of five years to minimize
any adverse impact Canal customers
may experience under the new system.
Implementation of the PC/ UMS will
also be subject to the public hearing
process and the approval of the
president. The new system will, in the
aggregate, produce revenues compa-
rable to those generated under the

current tonnage measurement system.
In his report to the board, Admin-
istrator Gilberto Guardia F. indicated
he would lead a delegation to the Far
East this month to reassure customers
that the Canal continues to be efficiently
operated and that scheduled mainte-
nance and modernization programs are
being carried out to ensure quality
service well into the next century. The
trip will also provide an opportunity to
learn firsthand about the needs and
problems of customers and to address
any concerns shipowners may have
about the quality of Canal service after
the year 2000.



Vol. XXX, No. 9 Friday, April 24, 1992

Agency strengthens seat belt policy

Cut-widening work Photo by Kevin Jenkins
The Dredging Division crane "Goliath" lowers an excavator onto the north
bank of the Mandinga River, site of the Aoki Corporation excavation contract
under the Gaillard Cut widening program. The "Goliath" repeated the
operation for several pieces of Aoki Corporation equipment that had to be
transported across the river, but were too heavy for the 20-ton-capacity bridge
to the site.

Gamboa telephone system to improve next month
An entirely new digital telephone system will go into operation in Gamboa
at about 8 p.m. May 1. The computerized system will give Panama Canal
Commission employees and residents there the same dialing plan, system
features and access codes used by the rest of the-Commission. The initial
"2" will be dropped on outgoing calls, and four-digit dialing will no longer be
available. With these changes, six-digit dialing will become standard
throughout the Commission. A list of the system's improved features
appears on page 2. If you have any questions after reading this material,
contact the Communications Branch customer assistant at 52-4787.

"Make it click-in every seat!" This
updated version of the well-known
safety slogan reflects a recent revision in
the Panama Canal Commission seat
belt policy. The new policy strengthens
the agency's commitment to seat belts,.
according to Personnel Director George
Mercier, who notes that belts prevented
serious or fatal injuries to Commission
employees involved in two accidents last

Under the revised policy. Commis-
sion motor vehicle operators must not
only wear seat belts themselves, but also
require all passengers to buckle up
before the vehicle can even be moved.
After fastening his or her own belt, the
driver will courteously request all
passengers to do the same. If any
passenger refuses, the driver may not
move the vehicle. Drivers should notify
their supervisors immediately if this
occurs. In such instances, the passen-
ger's employing unit will also be
notified. Employees who fail or refuse
to wear belts are subject to disciplinary
The new policy applies to all driving
while on official business-whether in
official, private, rental or other vehicles
that have seat belts installed. Commis-
sion managers and supervisors are
responsible for making sure that their
employees wear seat belts. They, and all
motor vehicle operators, must also
ensure that seat belts and other restraint
devices in their assigned vehicles are
accessible, clean and functional-and
promptly repaired or replaced if

Decals reflecting the revised policy
are already being placed in official
vehicles. In addition, Canal Protection
Division guards will continue to check
vehicles entering and leaving Commis-
sion facilities to remind drivers and
passengers to buckle up.

Take note
Residents of Panama Canal
Commission housing areas who
become victims of theft.or other
criminal activities are urged to
report the incidents to the Balboa
or Margarita police stations. If
assistance is required, residents
may contact the liaison office in
their respective districts.
The Los Rios and Gatun pools
will be closed for their annual
cleaning from April 27 through
May 8. During this period, the
Balboa and Margarita pools will
operate seven days a week, from.
10 a.m. to 6 p.m. weekdays and
from 9 a.m. to 5 p.m. on Satur-
day and Sunday. The Gamboa
pool will be closed for cleaning
from May 11 through 22.
The Spillway apologizes to
the Panama Canal PilotsAssocia-
tion for not naming them correctly
among the donors of prizes for the
annual Locks Division Line Throw-
ing Contest. The association not
only donated a $100 prize for the
champion, it also provided T-shirts
Sfor the top three finishers.

Canal employees spruce up Administration Building exterior

Employees and visitors who have
been to the Panama Canal Commission
Administration Building lately may
have noticed that its facade is brighten-
ing up.

For the past few weeks, a crew of
three custodial workers from the
Buildings Office has been washing the
building's concrete walls, sidewalks and
stairs with water-pressure guns, re-
moving the dirt and mold that has
accumulated over the years. Crew
members Williams Martinez, Roberto
Nash and Plinio Pimentel are working
under the supervision of general

foreman Claudius Joseph.
Areas they have cleaned look almost
as if they have been painted white when
compared with unwashed sections. The
crew has cleaned the lower parts of the
building, as well as its sidewalks and the
steps down to Goethals Memorial, and
will tackle the upper parts later.
Once they finish, they will probably
go on to other buildings because
managers have been pleased with the
results. "We have already received a lot
of requests for other places," says
George Gerchow, chief of the Buildings

Cleaning project Photo by Kevin Jenkins
Under the supervision of Buildings Office general foreman Claudius Joseph,
custodial workers Williams Martinez, Roberto Nash and Plinio Pimentel
operate a water-pressure gun to wash the Administration Building steps.

The Panama Canal Spillway

Friday, April 24, 1992

"Misconception" wins 39th annual Cayuco Race

By Brenda McArthur
This year's annual Cayuco Race
through the Panama Canal began at 4
p.m. Friday, April 10, at the Panama
Canal Yacht Club, with Brig. Gen.
Joseph W. Kinzer, Boy Scouts of
America district chairman, firing the
starting gun. This was the 39th annual
ocean-to-ocean race for Explorers.
The first stretch took competitors
to the north end of Gatun Locks, with
the Snafu finishing one second ahead
of the Misconception. The first all-
female crew was the Dear Dick, the
first coed crew was The Most and the
first patch boat was Mr. Most. That
evening, the Gatun Yacht Club hosted
the annual Cayuco Race spaghetti din-
ner. The highlightLas the presenta-
tion of the club's rotating trophy to
Shafui crew, members Tyler Quinn,
Angel Vallarino, Bryan Kemp, cap-
tain David Kemp'and queen Teralee
: :Saturdayjn morning the most diffi-
cultstretCh of the race began. Panama
Canal Commission Industrial Division
Chief C.P. Corrigan fired the starting
gun, and the cayucos began the 22-
mile rough-water stretch from Gatun
Landing to the Dredging Division in
Gamboa. The first cayuco to cross the
finish line was the Misconception, win-
ner of last year's race. The first female
crew was Great Expectations, which
missed setting a new record in its
category by two seconds. The first
coed cayuco was The Most, and the
first patch boat was, again, Mr. Most.

On Sunday morning, friends, fans
and participants gathered at the Dredg-
ing Division for the next leg of the race.
Commission General Services Direc-
tor Rene Van Hoorde fired the start-
ing gun for the stretch from Gamboa
to Pedro Miguel. Once all crews ar-
rived at the Las Cruces Landing, they
were given a chance to rest and eat and
then tied up to begin their lockage.
When the Pedro Miguel Locks gates
swung open, the cayucos sprinted to
Miraflores Locks, where the lockage
procedures were repeated. The crews
then began the final sprint to the finish
The awards presentation was held
that night in the Curundu Junior High
School auditorium. Jay and Llori
Gibson ofGamboa received the award
that is presented annually to the indi-
vidual or individuals who best repre-
sent the spirit of scouting. Special
awards were also presented to John
Jordan, Lewis and Susan K. Stabler
and Richard B. Horne for their service
on behalf of the race. All participating
crews then received the Cayuco Race
patch, which is designed by the previ-
ous year's winners.
The Misconception, crewed by cap-
tain Tommy Ellis, Lee Gibson, Jon
Hanna and Brian Wood won first place
in the male category with a time of 5
hours 26 minutes 14 seconds. Snafu
took second with 5 hours 30 minutes
46 seconds. In third place with 5 hours
39 minutes 10 seconds was the Due
Process, with captain H.B. Twohy,

Getting ready Photo by Susan K. Stabler
"Dear Dick" crew members move their cayuco into the water just prior to the race.

James Beattie, Chris Corrigan and
Tony Decerega.
The female winners were Great
Expectations crew members captain
Lisa Hunt, Natalie Watkins, Joanne
Hunt and Jill Roscoe, with 6 hours 11
minutes 9 seconds. Second placewent
to the DearDick, with captain Caroline
Hinkle, Mayra Nieves, Emma Scribner
and Rachel Berger, who completed
the race in 6 hours 18 minutes 59
seconds. Captain Allison Huff, Lisa
Sasso, Katie Goodwin and Jennifer
Navarro of the Bruised Reed took
third with 6 hours 35 minutes 10 sec-
First place in the coed category,
with 6 hours 18 minutes 10 seconds,
went to The Most, crewed by captain
Kevin Keiser, Shawn Fitzgerald, Dou-
glas Strong and Tara Norton. NIC

crewmembers captain John Williford,
Tyson Straub, Robert Gaylord and
Melissa Webb also earned trophies in
the category, as second-place finishers
with a time of 6 hours 32 minutes 51
Mr. Most won the rotating trophy
for the first-place patch boat. The
Lead Anchor Award for the last place
trophy boat was presented to the Des-
tination Unknown, and the Hard Luck
Award went to the Utmost, which was
damaged on Friday and sank on Satur-
day while competing as a trophy boat,
but came back Sunday as a patch boat.
The prestigious Ephraim Leon-
Guerrero Sportsmanship Award was
presented to High Anxiety crew mem-
bers Billy Wing, Mike Wing, Brian
Dugan, captain JohnnyThompson and
queen Nikki Meyer.

Improved phone features explained

Gamboa's new telephone system
will make it possible for subscribers
with tone push-button telephones to
enjoy several new features. (These
features cannot be activated with ro-
tary-dial telephones.)
Pacific- and Atlantic-side users also
benefit from the switch over because
they will, for example, be able to use
the ring again feature on calls to
Gamboa. The following list explains
$' ..some of'the features and how to use
them. Note that when instructed to
flash, you should press the "Link"
button or depress the switch hook
once and release--just long enough to
change the circuit without disconnect-
Winning style Photo by Susan K. Stabler ing the call.
"Misconception" crew members dig in during the first leg of the race, demonstrating Call forward. To forward your
the style that made them overall winners. telephone calls to another number,

AIDS-prevention training course offered to health staffers

Twenty-six health professionals
from the Panama Canal Commission,
U.S. military community, Panama's
Ministry of Health and Panama Red
Cross whosework includes AIDS coun-
seling and prevention received train-
ing this month that led to their certifi-
cation as American Red Cross "HIV
instructors." AIDS, the acquired im-
mune deficiency syndrome, is the most
serious condition resulting from infec-
tion with the Human Immunodefi-
ciency Virus (HIV).
The four-day instructor training
course was held at the Panama Canal
Training Center in English and the
Civilian Personnel Office training cen-
ter in Spanish. Its purpose was to
increase the number of AIDS-preven-
tion instructors in the Canal area and
provide Panama officials with an op-
portunity to review HIV and AIDS
prevention materials available through

the American Red Cross. It equipped
the newly certified instructors to more
effectively teach AIDS prevention to
other health care professionals and
the general public, with a view to help-
ing people fully understand how the
HIV is transmitted and how AIDS can
be prevented.
The Commission participants were
occupational health physician Eliza-
beth Rios; supervisory occupational
health nurse Karen Coffey; and four
occupationalhealth nurses, Cecilia De
la Iglesia, Teresa Dallow, Jilma Ortiz
and Melsa Gutierrez.
When employees suspect there is
an HIV-infected person in their work-
place, they sometimes call Commis-
sion occupational health centers to
ask questions, such as if it is safe to use
the same phone or toilet as the sus-
pected HIV carrier. According to
Coffey, "The course taught us how to

help dispel myths on how the HIV and
AIDS are contracted."
The HIV is not spread by casual
contact, but rather in very specific
ways, Coffey adds. She suggests that if
an employee is concerned or has ques-
tions about HIV infection, he or she
should either contact her directly at
52-7108 or call the nurse at the nearest
occupational health center, who will
answer the question or direct the em-
ployee to the appropriate health pro-
fessional. Anonymity and confidenti-
ality are guaranteed.
The HIV instructor training course
was presented by the U.S. Navy HIV
program, in collaboration with the
American Red Cross, the community
health nursing program for the U.S.
Army Medical Department Activity
(MEDDAC), the Uniformed Services
University of the Health Sciences and
the Fort Clayton Red Cross unit.

dial "*," "1" and the telephone num-
ber. To cancel, dial "#" and "1."
Ring again. When you hear the
busy tone, flash and dial "*" and "2."
When the busy number becomes free,
your telephone will give a special ring.
Lift the handset, and the number is
dialed automatically.
Hold. To put your callon hold, dial
"*" and "4." Then hang up. Your
phone will ring every 15 seconds to
remind you that you have a caller on
Last number re-dial. Every time
you dial a number, this feature stores
it -- whether the call rings, is busy or is
answered. To re-dial, dial "*" and "5."
Each new number dialed replaces the
previous one.
Stored number re-dial. To store
one number that you call frequently,
dial "#," "7" and the telephone num-
ber. To use this feature, dial "*" and
"7." Your stored number will be re-
dialed automatically.
Conference. To add another party
on the line, flash, dial the number of
the party and then flash again.
Transfer. To transfer a call to
another number, flash and dial the
number. When the third party an-
swers, inform him or her that you are
transferring the call and hang up your
Call pickup (optional). To answer
incoming calls going to unattended
telephones without leaving your own
phone, press "*" and "3."
Call waiting. During conversa-
tion, you will receive two quick beeps
10 seconds apart when an incoming
call is waiting. Flash to answer the call
and automatically place your conver-
sation on hold. Subsequent flashing
allows you to alternate between the
two parties.

Page 2

~~~~I ~sc

Friday, April 24, 1992

The Panama Canal Spillway

Canal employee heads Panama economist group

By Kiran Chugani
"It is very important to keep track
of the economy in order to improve
Panama's standard of living," says Dr.
Victoriano Moreno, an economist with
the Panama Canal Commission Of-
fice of Executive Planning. Moreno
was sworn in last month as president
of the Panama Economists Associa-
Moreno attended various colleges
in Panama and one in Chile before
acquiring master's and doctorate de-
grees in economics from Michigan
State University.
In addition to his job at the Com-
mission, Moreno teaches courses on
microeconomics and the industrial and
economic development of Panama at

the Universidad Santa Maria La
Antigua and also serves as a consult-
ant to local firms. Before coming to
the Commission in 1982, he worked
for Panama's Ministry of Planning and
Economic Policy.
Moreno will be serving a two-year
term as president of the economists
association and will meet every month
with the association's board of direc-
tors to analyze programs, review group
projects and plan for the future. The
group discusses current issues, such as
the economic policy adopted by the
government of Panama and its costs
and benefits. They also review laws
that will affect the country's economy
and make recommendations on them.
In addition, the association promotes

training to update economists on any
problems or international issues that
will affect Panama.
The Panama Economists Associa-
tion is a newly formed organization
made up of about 150 members from
Panama and other countries. Its mem-
bership includes professional econo-
mists working for the government of
Panama, professors at local universi-
ties and independent economists.
Moreno says association members are
people who want to make a positive
contribution to the development of
Panama. During his presidency, he
plans to work toward upgrading
Panama's social and economic situa-
tion while increasing employment op-

Volunteer fire chief works for community welfare

Many youngsters dream of grow-
ing up to be firefighters, but most are
lured into other professions when they
become adults. Victor M. Gonzalez, a
tools and parts attendant with the Elec-
trical Division for the past 15 years, is
one who ended up in another job, but
still found awayto make his firefighting
dreams come true. In fact, he became
chief of the Arraijan volunteer fire
department this month.
Growing up near the Arraijin sta-
tion,.GonzAlez had plenty of opportu-
nities to watch volunteer firefighters
practice their skills. So great was his
desire to join that he convinced them

to let him volunteer at age 16, instead
of the normally required 18 years.
That was 35 years ago. Today, he is in
charge of two fire stations and four
permanent and 75 volunteer
firefighters. His dedication has even
inspired his son to volunteer.
While relaxing at home, playing
softball in a local field or working
within earshot of the fire stations, vol-
unteer firefighters constantly listen for
the siren that will call them to the next
emergency. To prepare for this im-
portant and often dangerous work,
they spend many hours studying and
practicing firefighting techniques.

They learn to administer first aid, use
ropes and ladders to climb up the
outsides of buildings and identify types
of fires and methods of extinguishing
According to Gonzalez, many of
the serious accidents and fires in the
Arraijan area are caused by vehicle
collisions. And during the dry season,
firefighters get calls almost every day
about the smoke from burning fields
that limits visibility on the highways.
Gonzalez says firefighters volun-
teer for the welfare of their commu-
nity. He also contributes to his com-
munity as head of the neighborhood's

Travelers make long-awaited visit to research

By Susan Harp
Fulfilling a lifelong dream of trac-
ing her family's 19th century heritage,
Emily Schuber Carr visited Panama
last month with her husband, Eugene
M. Carr. They spent their time here
searching for family records at the
national and civil registries, St. Mary's
Church and the Panama Canal Com-
mission Technical Resources Center
and then made a pilgrimage to see the
hotel that Emily Carr's grandfather,
James B. Schuber, had built across
from the Metropolitan Cathedral in
the Casco Viejo area of Panama City.
The Carrs traveled from North
Carolina to see the country that Emily
had heard so much about from her
father, John Schuber. The Schuber's
history in Panama began when her
grandfather and his brother Henry,
natives of New Orleans, arrived here

Historic sights
During their first visit to
Panama, Emily and Eu-
gene Carr, in photo at top
right by Kevin Jenkins,
take time out to admire
sites of historical interest
at the Panama Canal
Commission. They also
visited the Hotel Grand
Central, which was built
by Emily Carr's grandfa-
ther. Thephoto at right by i
the author shows the an-
tique stairway in the inner
lobby. In the postcard
photo taken around 1915
at far right, the balconies
of the hotel look out on
the cathedral park at the
comer of Central Avenue
and Fifth Street.

during the California gold rush and
stayed on to prosper in the steamboat
and cattle businesses. They also built
the Hotel Grand Central.
When they opened the landmark
hotel on July 4, 1884, its 125 spacious
guest rooms, graceful diningroom and
mirrored bar were considered the best
in Panama City. The impressive cen-
tral stairway had been imported from
New York, and the rooms were
adorned with elegant wooden and
wicker furniture.
The hotel's location on a central
square in the midst of government
buildings and churches assured its
popularity as a meeting place for
Panama's political and social leaders.
They congregated at the caf6 on Sun-
day evenings to gossip and listen to the
Republican Band playing in the cathe-
dral park. The Schuber brothers ran
'M fig

the hotel for more than 15 years before
selling it.
Visitors to the hotel can still get a
feeling for its former elegance. Inside,
a four-story-high wooden ceiling tow-
ers over the central lobby. And the
exposed wooden staircase that rises
majestically up to the guest floors is
still a main attraction.

road improve-
ment commit-
tee. As for his
role as fire chief,
Gonzalez says
he is hoping to
find some help
with the acqui-
sition of a much-
needed pumper
truck to im-
prove depart-
ment service to
the growing
community of

Victor M. IGonzalez

family heritage
In addition to seeing the hotel, one
of the highlights of the Carrs' visit was
finding many Schuber family marriage
certificates and property titles. They
also visited the Panama Canal. The
visit ended as they boarded the Royal
Princess cruise ship and prepared to
celebrate their 40th wedding anniver-
sary on the trip home.

Page 3

Dr. Victoriano Moreno

The Panama Canal Spillway

Friday, April 24, 1992

What's happening

ICC scholarship tea
The Isthmian College Club will hold
its annual scholarship tea at 9:30 a.m.
Saturday, May 2, at the Panama Canal
Commission deputy administrator's
residence (Quarters 103, Balboa Heights).
Entertainment will be provided, schol-
arhips will be awarded and new club
officers will be installed. All members
are invited. For information or reserva-
tions, call Gretta Vowell (52-5820) or
Karin Gabrielson (28-0015).

Neil Simon's new comedy, "Rumors,"
opens tonight at the Theatre Guild of
Ancon with a gala performance at 8. It
will play Thursday through Saturday
through May 9. The Theatre Guild will
provide security attendants in the
parking lot.
Linda Gonzalez, Susan Norman,
Clarita Smith, Caroline Hall, Kimberly
Morse, Art Pollack, George Childers,
Jerry Hall, Richard Koechlein and Kurt
Wisner form the "Rumors" cast. For
reservations, call 52-6786.

Show of Champions
The Abou Saad Temple and Al-.
brook Riding Stables-will sponsor the
25th annual Isthmian Show of Cham-
pions at 8 a.m. tomorrow, April 25, at
the Albrook Riding Club. Admission is
free, and refreshments will be available.
Funds from the event will go toward the
Abou Saad Temple crippled children's
transportation fund, which pays for the
transportation of crippled or burned
Children to Shrine hospitals in the
United States. For additional infor-
mation, call the Albrook stables at 87-

Tennis clinic
All-American tennis player and in-
structor Paul Novoa and Panama's
number one woman tennis player,
Darlene Kahn, will be offering a two-
day tennis clinic for active and
intermediate tennis players at the Diablo
courts, starting at 4:30 p.m. Wednes-
day, April 29, and Thursday, April 30.
The first day will be devoted to tips on
how to improve strokes, volleys and
serves. The second day will focus on
strategies for competition and tour-
nament play. Call Roberto Vaca at the
Employee Fitness Branch (52-6827) in
the afternoon for details and to sign up.

Divisional soccer league
The 1992 Pacific-side divisional
soccer league sponsored by the Em-
ployee Fitness Branch is about to begin.
Panama.Canal Commission employees
and dependents over 18 years of age are
eligible. The deadline for team regis-
tration is April 30. An organizational
meeting is planned that day, and it is
mandatory that each coach or manager
attend. The league is scheduled to begin
at 4:45 p.m. Wednesday, May 5, at the
field behind the Balboa train station.
For further information, contact Ro-
berto Vaca at 52-6827 or Javier E. Perez
at 52-7766.

Wellness Weekend
Under the sponsorship of Panama
Canal Commission and Gorgas Army
Hospital nurses, the third annual
commemoration of Nurses Day is
planned. This year, a "Wellness
Weekend" will be held Saturday,
May 16, and Sunday, May 17, at the
Marriott Caesar Park Hotel. Inter-
national Nurses Day is celebrated
May 12, the birthday of Crimean War
nurse and heroine Florence Nightingale.
Wellness Weekend will feature con-
ferences that fulfill continuing edu-
cation requirements for U.S. registered
nurses while providing information,
entertainment and relaxation. The cost
of a two-person overnight stay at the
Marriott, including all conferences and
activities, is $60. This covers breakfast
for two and use of hotel recreational
facilities. Day participation is $10 per
person for Saturday and $5 for Sunday;
no meals are included. Call Karen
Coffey at 52-7108, Sandra Hayden at
52-1191 or Gayle Mittelstedt at 82-5218
for more information. The deadline to
sign up is April 30.
Wellness Weekend sessions have a
wide appeal to those interested in fitness
and healthful living. They include a
weight-control lecture by exercise phys-
iologist Dr. Ana R. Palau, a conference
on wellness through imagery by
Commission occupational health psy-
chologist and employee counselor
Carlos Jurado, another on starting an
exercise program and sticking to it by
U.S. Southern Command nurse and
health promotion officer Lt. Col.
Jeanne Picariello, a session on women's
defense by Coco Solo Army Clinic
supervisory nurse and karate expert
Gae Speed, a presentation on cholera in
Panama by Dr. Cirilo Lawson and a
talk on financial wellness by Judy Acke.
Everyone is invited.

Jungle-rules volleyball
Registration is still open for the
Employee Fitness Branch jungle-rules
volleyball league that began yesterday
at Diablo gym. Games are played at
5:45 p.m. Tuesdays and Thursdays.
For further information, contact Ro-
berto Vaca at 52-6827.

BOA ride
The Bikers Off-Road Association is
having an ocean-to-ocean ride on
Sunday, May 3. Bikers will meet at
6 a.m. at the Diablo 24 Hours store,
then ride to Gatun, where they will rest
for a few hours before returning to
Diablo. For more information, contact
Steve Belok at 52-7742 (office) or 52-
6426 (home) or Mark Heddaeus at 52-
2080 (home).

"Chicago" musical
The vaudeville musical "Chicago"
will be staged at the Pacific Theatre Arts
Centre in Building 2060, Curundu, from
May 7 through 30, with performances
on Thursday, Friday and Saturday
evenings. Reservations can be made by
calling 86-3152 or 86-3814.
The play is directed by JoAnne
Mitchell and Jerry Brees.

The racy, tongue-in-cheek musical
depicts the seamy side of Chicago
nightlife during the Roaring '20s
through the adventures and misadven-
tures of Roxie Hart, a married chorus
girl who is in prison, accused of having
murdered her faithless lover. Due to
adult themes and language, parental
discretion is advised.

Industrial Training Branch announces seminars
During the months of May and June. the Industrial Training Branch will offer the seminars listed below to upgrade
craft skills. The seminars will meet from 7 a.m. to 3:30 p.m at the Apprentice School (Building 2-A of the Balboa
industrial area). Nominations should be submitted through training program managers on Form 2827.
Course title Dates
Basic Paint Application ....................................... May 5 and 12
May 19 and 26
Pumps ................ .............. .................... May 13 and 20
June 17 and 24
Welding Symbols For Non-Destructive Testing ................ May 26
Basic Coating Inspection ............... .................. June 2 and 9
June 16 and 23
Welding Inspection .......... .... ........................ June 30

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch (Building 366. Ancon) on Form 443. Application for Transfer, no later than
seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions
(TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position
change. Persons already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center
(Building 38. Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify
applicants when their backgrounds included closely related experience that provides the skills necessary for
successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
I.o- Va-
ca- can-
Permanent positions Salaries tnit lion cies
Accounting technician, NM-51 .. . . . $6.34;$8.00 Accounting P 1
Staff accountant, NM-I1/122 . . . .. $15.54 524.21 Accounting P 1
Temporary promotion
(Not to exceed one year)
Civil engineer, NM-122 3 (Swimming ability and
driver's license required. Geotechnical engi-
neering knowledge also required.) .... $18.62/$24.21 Engineering P 1

In-service employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-lower or the
second- lower level of this position.
2 Unly PCC employees will be considered.
3 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or
attached to the application: otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Spillway Jiyi

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Associate Director

Deputy Administrator

Associate Director

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by
regular mail, $4 by regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal
Commission. Call 52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Unit 2300
APO AA 34011 or Balboa Heights, Panama.

Page 4

Suggestion award

Bob Geddes, chiefengineer
on the tug "Alianza, "pre-
sents a suggestion award to
oiler Isidro J. Florez for
recommending the instal-
lation of an alarm on
towboat dirty-oil collec-
tion tanks. The alarm will
sound when the oil in a
tank reaches a certain level.

Photo by Susan K. Stabler

An inside peek Photo by Susan K. Stabler
Fort Davis Elementary School sixth-graders peek inside a recompression
chamber at the Salvage and Diving Depot in Gatun during a tour of this and
other Industrial Division facilities.

- --

Junta aprueba alza de peajes, nuevo sistema de arqueo

En la reuni6n del 9 de abril, la Junta
Directiva de la Comisi6n del Canal de
Panama aprob6 las propuestas para
aumentar las tarifas de peajes del Canal
en 9.9 por ciento y para poner en
practice el nuevo sistema de medici6n
de tonelaje conocido como el Sistema
Universal de Arqueo del Canal de
Panama (PC/UMS).

El aumento de peajes es necesario
debido al continuo desequilibrio entre
los aumentos en los costos de operaci6n
causados por la inflaci6n y el crecimien-
to de trAfico proyectado. Su implemen-
taci6n estA programada para el 1 de
octubre. Los peajes se incrementaron
por iltima vez el IQ de octubre de 1989.

Antes de que el aumento entre en
vigencia, se realizara una audiencia
p6blica a las 9 a.m. el 4 de junio en el
Grand Hotel de Washington, D.C.,
para escuchar las opiniones de la
industria maritima y otros sectores. El
anuncio de la propuesta de aumento y la
ubicaci6n de la audiencia p6blica seran
publicados en el Registro Federal. Las
nuevas tarifas deben ser aprobadas por
el presidente de Estados Unidos.

Mientras tanto, el PC/UMS esta
programado para entrar en vigor el 10
de octubre de 1994. El nuevo sistema
emplea una f6rmula computarizada
para calcular los tonelajes y colocara a
la Comisi6n a la par del sistema

mundial de arqueo de tonelaje, segfn lo
establecido en la Convenci6n Interna-
cional de Medici6n de Tonelaje de
Naves de 1969, que entrard en vigencia
para la industria maritima en julio de

La directiva aprob6, ademas, dispo-
siciones para ciertas medidas durante
un periodo de transici6n de cinco afios,
con el fin de minimizar cualquier
impacto adverso que puedan experi-
mentar los usuarios del Canal bajo el
nuevo sistema. La aplicaci6n de dicho
sistema tambi6n estara sujeta a una
audiencia piblica y a la aprobaci6n del
presidente. El nuevo sistema producirA
ingresos comparables a los generados

por el sistema actual.
En su informe a la directiva, el
Administrador Gilberto Guardia F.
indic6 que encabezara una delegaci6n al
Lejano Oriente a fin de mes para
reafirmar a los usuarios del Canal que la
via acuAtica continia operando eficien-
temente, y que se estan ejecutando
proyectos de mantenimiento y moder-
nizaci6n para brindar un servicio de
calidad hasta bien avanzado el pr6ximo
siglo. El viaje ofrecera, ademas, una
oportunidad para escuchar las necesi-
dades e inquietudes de los usuarios, asi
como para disipar cualquier duda que
los navieros puedan tener acerca de la
calidad del servicio que preste el Canal
despu6s del afio 2000.

Nueva politica de cinturones de seguridad


En el Corte Gaillard Foto por Kevin Jenkins
La grzia "Goliath "de la Divisidn de Dragado baja una excavadora a tierra en la
ribera norte de Rio Mandinga, donde la A oki Corporation ejecuta un contrato
de excavacidn bajo el programa de ensanche del Corte Gaillard. La "Goliath"
repitid la operacidn con varios equipos de Aoki que debian pasar al otro lado
del rio, pero pesaban mucho para cruzar elpuente sobre el Rio Mandinga, cuya
capacidad es de 20 toneladas.

Mejora sistema telef6nico en Gamboa
Un moderno sistema telef6nico digital entrar6 en funcionamiento en
Gamboa alrededor de las 8 p.m. el viernes 1 de mayo. El sistema
computarizado brindar6 a los empleados de la Comisi6n del Canal y
residentes en el area el mismo plan de marcaci6n, las funciones y los
c6digos de acceso utilizados en el resto de la Comisi6n. Adembs, el nuevo
sistema elimina el "2" que hay que marcar antes del nOmero a Ilamar y
tambi6n quedaran eliminados los numeros de s6lo cuatro cifras. Con estos
cambios, los n0meros telef6nicos de la Comisi6n ser6n de seis digitos. Una
lista de las funciones del sistema aparece en la pbgina 2. Si tiene alguna
pregunta, puede comunicarse con el departamento de asistencia al cliente
del Ramo de Comunicaciones en el 52-4787.

"iAbr6chense los cinturones.. .todos
los pasajeros!", serA el nuevo lema que,
como en los aviones de pasajeros, en
adelante tambi6n harA eco de la nueva
politica de la Comisi6n del Canal sobre
el uso de los cinturones de seguridad en
los vehiculos. Segin el Director de
Personal del Canal, George Mercier, la
nueva politica reafirma el compromiso
de la agencia de enfatizar el uso del
cintur6n, y acota que fueron los
cinturones de seguridad los que evitaron
que empleados de la Comisi6n involu-
crados en dos accidentes de trinsito el
afio pasado sufrieran lesiones serias, o
incluso, fatales.
Segin la nueva politica, los operado-
res de vehiculos motorizados deben no
s6lo usar sus cinturones de seguridad,
sino exigir su uso a cada pasajero en el
vehiculo antes de ponerlo en marcha.
Despu&s de colocarse 'el cintur6n, el
conductor debe solicitar a todos los
pasajeros que hagan lo mismo, y en caso
de que alguno se rehuse, el conductor no
podrA mover el vehiculo, y deberA
informar de inmediato el problema a su
supervisor. Tambi6n se informara a la
unidad donde trabaja el pasajero. Los
empleados que se opongan a usar el
cintur6n estarAn sujetos a medidas
La nueva politica se aplica a todos los
empleados que conduzcan vehiculos en
misi6n oficiat-sea un vehiculo de la
Comisi6n, privado, alquilado o cual-
quier otro vehiculo que tenga cinturo-
nes. Los supervisores y gerentes de la
Comisi6n deben asegurarse de que sus
empleados usen el cintur6n. Ellos y
todos los conductores de vehiculos
motorizados deben verificar que los
cinturones y demas aparatos protecto-
res en su vehiculo estan accesibles,
limpios y en buen estado e inmediata-
mente pedir que sean reparados o

reemplazados si estin dafiados.
Estan colocAndose en los vehiculos
oficiales las calcomanias que indican el
nuevo reglamento, y los guardias de
seguridad de la Divisi6n de Protecci6n
al Canal continuarin revisando 'los
vehiculos que entran o salen de las
instalaciones de la Comisi6n para
recordar a todos sus ocupantes que usen
el cintur6n de seguridad.

Tome nota
Los residentes de casas de la
Comisi6n del Canal que sean
victimas de robos u otras activida-
des criminales deberdn reportar
estos incidentes a las estaciones
de policia de Balboa o Margarita.
Si requieren asistencia, pueden
solicitarla a la oficina de enlace de
su distrito.
Las piscinas de Los Rios y
GatOn permanecerin cerradas
para su limpieza anual del 27 de
abril al 8 de mayo. Durante este
period, las piscinas de Margarita
y Balboa abriran los siete dias de
la semana, de 10 a.m. a 6 p.m.
de lunes a viernes y de 9 a.m. a
5 p.m. los sibados y domingos.
La piscina de Gamboa estar6
cerrada par limpieza del 11 al22
de mayo.
El Spillway pide disculpas a
la Asociaci6n de Pr6cticos del
Canal de Panama por no mencio-
narlos correctamente entre los
donantes de premios para la
Competencia de Lanzamiento de
Linea de la Divisi6n de Esclusas.
La asociaci6n no s6lo don6 $100
para el primer premio, sino que
obsequi6 camisetas a los tres

Empleados remozan exterior de Edificio de Administraci6n

Los empleados y demas personas que
hayan estado por el Edificio de
Administraci6n de la Comisi6n del
Canal de Panamai iltimamente habrAn
quizas notado que su fachada estA de un
color rms claro.
Durante las iltimas semanas, una
cuadrilla de aseadores de la Oficina de
Edificios ha estado lavando las paredes
de concreto, aceras y escaleras del
edificio con mAquinas de presi6n de
agua, removiendo el sucio y moho
acumulados con el paso de los afios.
Integran la cuadrilla de empleados
Williams Martinez, Roberto Nash y
Plinio Pimentel, quienes trabajan bajo
la supervisi6n del capataz general
Claudius Joseph.

Pareciera que las areas lavadas
hubieran sido pintadas .de blanco al
compararlas con las secciones que aun
no han sido lavadas a presi6n. La
cuadrilla ha limpiado las paredes
exteriores de la parte baja del edificio,
las aceras circundantes y las escaleras
que descienden hasta el monumento a
Goethals, y se dedicard a la parte alta del
edificio mas adelante.
Una vez concluyan su labor en el
edificio, probablemente limpien otros
edificios, ya que la administraci6n se ha
mostrado muy complacida con los
resultados. "Hemos recibido muchas
solicitudes para lavar otros lugares",
dice George Gerchow, jefe de la Oficina
de Edificios.

Blanquean escalinata Foto por Kevin Jenkins
Bajo la supervisidn del capataz general de la Oficina de Edificios Claudius
Joseph, los aseadores Williams Martinez, Roberto Nash y P/inio Pimentel
utilizan una mdquina de presidn de agua para lavar las escalinatas del Edificio
de la Administracidn.



Vol. XXX, NO 9 Viernes 24 de abril de 1992

Spillway del Canal de Panama

Viernes 24 de abril de 1992


gana Regata Anual de Cayucos

Por Brenda McArthur
La Regata TransoceAnica de Cayu-
cos por el Canal de PanamA empez6 la
tarde del 10 de abril en el club de yates
de Crist6bal, donde el Brig. Gen.
Joseph Kinzer, presidente de distrito de
los Boys Scouts of America, dio el tiro
de partida en la 39a. carrera de cayucos
para exploradores.
El primer trecho de la carrera fue
hasta el extremo norte de las Esclusas de
Gat6n, ganando el Snafu por un
segundo sobre Misconception. Gan6
ese tramo Dear Dick en la categoria de
mujeres, y el primero en la categoria
mixta fue The Most y Mr. Most en la de
parches. Esa noche en el Club de Yates
de Gat6n fue la tradicional Noche de
Pastas. Durante esa cena se entreg6 el
trofeo rotativo del ganador del primer
tramo a la tripulaci6n del Snafu: Tyler
Quinn, Angel Vallarino, Bryan Kemp,
el capitAn, David Kemp, y la reina,
Teralee Kemp.
El sAbado temprano se inici6 el tramo
mAs dificil de la regata. Dio el tiro de
partida el Jefe de la Divisi6n Industrial,
Collin Corrigan, y los cayucos empeza-
ron el trayecto de 22 millas por aguas
picadas en el desembarcadero de Gat6n,
terminandolo en la Divisi6n de Draga-
do en Gamboa. Lleg6 de primero el
Misconception, ganador de la carrera
del alio pasado. El primero en categoria
de damas fue Great Expectations, que
estuvo dos segundos por debajo de
romper la marca para su categoria.
Gan6 en mixtos The Most, y el primero
en la categoria de parches fue,
nuevamente, Mr. Most.
El domingo en la mafiana, los
amigos, espectadores y competidores se
reunieron en la Divisi6n de Dragado
para dar inicio al siguiente tramo de la
regata. El Director de Servicios Genera-

les de la Comisi6n del Canal, Ren6 Van
Hoorde, dio la partida para ese tramo,
que iba de Gamboa a Pedro Miguel.
Una vez Ilegaron todos los botes al
desembarcadero de Las Cruces, hicie-
ron un receso y luego se ataron unos a
otros para cruzar las Esclusas de Pedro
Miguel. Al abrirse las compuertas, los
tripulantes tomaron velocidad para
llegar a las Esclusas de Miraflores, que
tambi6n cruzaron. De alli, remaron con
todo hacia la meta final.
La premiaci6n fue esa noche en la
escuela secundaria de Curundu. Jay y
Llori Gibson, de Gamboa, recibieron el
premio otorgado anualmente a la
persona o personas que mejor simboli-
zan el espiritu del escultismo. Tambi6n
se dieron premios especiales a John
Jordan, Lewis y Susan K. Stabler y
Richard B. Home, por su ayuda en
diversos aspectos de la regata, y todas
las tripulaciones recibieron el codiciado
Parche de la Regata de Cayucos,
disefiado este aflo por los ganadores de
la regata del afio anterior.
El Misconception, con su capitin,
Tommy Ellis y los tripulantes Lee
Gibson, Jon Hanna y Brian Wood,
gan6 el primer lugar en la categoria de
varones con un tiempo de 5 horas 26
minutos y 14 segundos. Snafu gan6 el
segundo, con 5 horas 30 minutos y 46
segundos. Y el tercero, con un tiempo de
5 horas 39 minutos y 10 segundos, fue
-para Due Process, tripulado por H.B.
Twohy, su capitin, y por James Beattie,
Chris Corrigan y Tony Decerega.
El cayuco ganador en la categoria de
damas fue Great Expectations, tripula-
do por Lisa Hunt, su capitana, y por
Natalie Watkins, Joanne Hunt y Jill
Roscoe, que complet6 la carrera en 6
horas II minutos y 9 segundos. El
segundo lugar en damas fue para Dear

Estilo vencedor Foto por Susan K. Stabler
La tripulacidn del "Misconception" rema afanosamente durante el primer
tramo de la carrera, demostrando el estilo que les hizo vencedores de la

Se preparan Foto por Susan K. Stabler
La tripulacidn del "Dear Dick "coloca su cayuco en elagua momentos antes de
iniciarse la carrera.

Dick, capitaneado por Caroline Hinkle
y tripulado ademis por Mayra Nieves,
Emma Scribner y Rachel Berger. Dear
Dick hizo un tiempo de 6 horas, 18
minutos y 59 segundos. El Bruised
Reed, capitaneado por Allison Huff y
tripulado ademas por Lisa Sasso, Katie
Goodwin y Jennifer Navarro, lleg6 de
tercero, en 6 horas 35 minutos y 10
El primer premio en la categoria
mixta, con tiempo de 6 horas 18
minutos y 10 segundos se lo llev6 The
Most, tripulado por su capitin, Kevin
Keiser, y por Shawn Fitzgerald,
Douglas Strong y Tara Norton. Los
tripulantes del NIC, John Williford, su
capitan, y Tyson Straub, Robert
Gaylord y Melissa Webb, ganaron el
segundo lugar en esa categoria con un

tiempo de 6 horas 32 minutos y 51

Mr. Most gan6 el trofeo rotativo del
primer lugar en la categoria de parches.
El "Premio Ancla de Plomo" para el
bote que lleg6 de iltimo lo gan6
Unknown Destination, y el "Premio de
Mala Suerte" lo gan6 el Utmost, que se
daii6 y hundi6 mientras competia en la
categoria principal, y luego se reincor-
por6 a la regata remando en la categoria
de parches.
El prestigioso Premio Ephraim
Leon-Guerrero de Espiritu Deportivo
fue otorgado a la tripulaci6n del High
Anxiety, que Ilevaba a los remadores
Billy Wing, Mike Wing, Brian Dugan,
Johnny Thompson, su capitan, y del
que fue la reina la joven Nikki Meyer.

Explican nuevas funciones telef6nicas

El nuevo sistema telef6nico de
Gamboa permitira que los residentes
que tengan tel6fonos digitales puedan
utilizar las nuevas funciones. (Estas no
pueden ser activadas con tel6fonos de
Los residentes en el Pacifico y el
Atlantico tambien se beneficiarin del
cambio al tener acceso, por ejemplo, a la
funci6n de retorno autorritico en
llamadas a Gamboa. La siguiente lista
explica algunas de las funciones
especiales y c6mo usarlas. Fijese que en
los casos en que indique que debe
apretar el bot6n que dice "link",
tambi6n puede apretar levemente el
bot6n donde descansa el auricular para
cambiar de circuito sin cortar la
Pasar Ilamadas. Para pasar sus
llamadas a otro nfmero, marque "*",
"I" y el numero. Para cancelar, marque
# y "I".

Profesionales de salud toman curso de prevenci6n de SIDA

Veintiseis profesionales de la salud de
la Comisi6n del Canal de PanamA, la
comunidad militar estadounidense, el
ministerio de salud de Panama y la Cruz
Roja panamefia, cuyo trabajo incluye
asesoria en la prevenci6n y manejo del
SIDA, participaron en un curso este
mes que los certific6 como instructores
de HIV de la Cruz Roja Americana. El
SIDA o Sindrome de Inmunodeficien-
cia Adquirida es la complicaci6n mAs
grave que puede resultar al ser infectado
con el Virus de Inmunodeficiencia
Humana (HIV).
El curso de cuatro dias fue realizado
en el Centro de Adiestramiento del
Canal de PanamA en ingl6s y en el
centro de adiestramiento de la Oficina
de Personal Civil del Ejercito de
EE.UU. en Corozal en espafiol. Su
objetivo fue el de aumentar el nimero
de instructores de prevenci6n del SIDA
en el Area canalera y, al mismo tiempo,
brindar a los funcionarios panameiios
acceso a la informaci6n acerca del virus

HIV y el SIDA disponible a trav6s de la
Cruz Roja Americana. El curso prepar6
a los nuevos instructores para ensefiar
mis eficazmente a otros profesionales
de la salud y al p6blico en general c6mo
se transmite el HIV y c6mo se puede
prevenir el SIDA.
Los participantes de la Comisi6n
fueron la doctora Elizabeth Rios, la
enfermera supervisora de salud ocupa-
cional Karen Coffey y las enfermeras de
salud ocupacional Cecilia De La Iglesia,
Teresa Dallow, Jilma Ortiz y Melsa
Se dan casos en que los empleados
sospechan que hay una persona
infectada con el HIV en su lugar de
trabajo y llaman a los centros de salud
ocupacional para preguntar si es seguro
usar el mismo tel6fono o servicio que
usa el supuesto portador del HIV.
Seg6n. Karen Coffey, el curso les
"ensefi6 c6mo ayudar a disipar mitos
sobre la forma de contagio del HIV y el

El HIV no se contagia mediante el
contacto casual, sino de maneras muy
especificas, explica Coffey. Sugiere,
ademas, que si un empleado estA
preocupado o tiene preguntas acerca del
SIDA, puede comunicarse con ella
directamente en el 52-7108 o Ilamar a-la
enfermera del centro de salud ocupa-
cional mas cercano, quien le responded
sus preguntas o lo referird al profesional
de la salud correspondiente. El anoni-
mato y la confidencialidad estin

El curso para instructores de HIV fue
organizado por el programa de HIV de
la fuerza naval estadounidense, en
colaboraci6n con la Cruz Roja Ameri-
cana, el programa de enfermeria de
salud ocupacional del hospital Gor-
gas/MEDDAC, la Universidad de los
Servicios Armados para las Ciencias de
la Salud de Bethesda, Maryland, y la
unidad de la Cruz Roja del Fuerte

Marcaci6n repetida. Cuando escuche
el tono de ocupado, apriete la tecla
"link" y marque "*" y "2". Cuando el
n6mero se desocupe, su telefono sonara
de una forma especial. Levante el
auricular, y el n6mero se volvera a
marcar automaticamente.
Llamadas en suspenso. Para poner
sus Ilamadas en suspenso, marque "*"y
"4" y cuelgue el auricular. Su telefono
sonari cada 15 segundos para recordar-
le que tiene una llamada en suspenso.
Repetici6n de ultimo n6mero mar-
cado. Cada vez que marque un n6mero,
esta funci6n lo almacena-ya sea que la
llamada entre, la linea est6 ocupada o
contesten. Para volver a marcar, apriete
"*" y "5". Cada nfmero nuevo
reemplazard el anterior.
Repetici6n de numero en memoria.
Para almacenar el n6mero de tel6fono
que utiliza con mas frecuencia, marque
"*" y "7" y el n6mero almacenado en la
memoria se marcard automiticamente.
Conferencia. Para integrar una terce-
ra persona a la linea, apriete "link",
marque el nfmero de la tercera persona
y apriete el mismo bot6n nuevamente.
Transferencia. Para transferir llama-
das a otro n6mero, apriete "link" y
marque el inmero de telefono al cual
quiere transferir la llamada. Al contes-
tar la tercera persona, comuniquele que
le estA pasando una lamada y cuelgue el
Recoger Ilamadas (opcional). Para
contestar llamadas de otros tel6fonos
que no estin siendo atendidos, sin
necesidad de alejarse de su propio
telefono, marque "*" y "3".
Llamada en espera. Durante una
conversaci6n, su telefono timbrard
brevemente dos veces, con intervalos de
10 segundos, para indicar que le esta
entrando otra llamada. Marque la tecla
"link" para contestar la segunda
Ilamada y autormticamente pondra la
primera en suspenso. Cada vez que
apriete "link" podrd alternar entre
ambas Ilamadas.

Paeina 2

_ _ -_~_

Viemes 24 de abril de 1992

Spillway del Canal de Panama

Victoriano Moreno preside grupo de economistas

Por Kiran Chugani
"Es muy importante seguir de cerca la
economia para poder mejorar el nivel de
vida en Panama", dice el Dr. Victoriano
Moreno, economista en la Oficina de
Planificaci6n Ejecutiva de la Comisi6n
del Canal de PanamA, quien el mes
pasado fuera juramentado como Presi-
dente de la Asociaci6n de Economistas
de Panama.

Moreno realiz6 estudios en universi-
dades de Panama y Chile antes de
obtener la maestria y doctorado en
Economia en la Universidad Estatal de
Michigan, Estados Unidos.

AdemAs de su trabajo en la Comisi6n
del Canal, Moreno es profesor de
Microeconomia y de Desarrollo Econ6-

mico e Industrial de Panama en la
Universidad Santa Maria La Antigua y
asesor econ6mico de varias empresas en
Panama. Antes de ingresar a la agencia
canalera en 1982, desempefi6 labores en
el Ministerio de Planificaci6n y Politica
Econ6mica de PanamA.

Moreno presidira la asociaci6n de
economistas por un periodo de dos
afios, dirigiendo reuniones mensuales
de junta directiva tendientes a analizar
programas y proyectos de grupo y
planificar para el futuro. La directiva
considera asuntos de actualidad, tales
como la politica econ6mica adoptada
por el gobierno nacional y los costos y
beneficios de 6sta, y estudia las leyes que
afectarian la economia del pais, hacien-
do recomendaciones al respecto. La

asociaci6n igualmente fomenta el adies-
tramiento de sus miembros para que
est6n al dia de los acontecimientos
nacionales y los asuntos internacionales
que pueden afectar a PanamA.

La reci6n establecida Asociaci6n de
Economistas de Panama esta integrada
por 150 miembros de Panama y otros
paises, incluyendo a economistas que
trabajan para el gobierno de PanamA,
profesores universitarios y economistas
independientes. Moreno dice que los
miembros del organismo son personas
con deseos de contribuir al desarrollo de
Panama, y cita como metas de su
presidencia trabajar por mejorar la
situaci6n econ6mica y social del pais y
por aumentar, al mismo tiempo, las
oportunidades de empleo en Panamd.

Canalero comandante de bomberos de Arraijan

Muchos nifios suefian con ser
bomberos de grandes, pero casi todos
terminan ejerciendo otras profesiones
cuando llegan a adultos. Victor M.
GonzAlez, quien durante los filtimos 15
afios ha trabajado en la Divisi6n
El6ctrica como encargado de herra-
mientas y repuestos, es uno de los que
termin6 trabajando en otra cosa, pero
aun asi logr6 encontrar una forma de
realizar su suefio. De hecho, este mes
GonzAlez fue electo comandante del
cuerpo de bomberos voluntarios de
Porque se cri6 cerca del cuartel de
bomberos de Arraijin, GonzAlez tuvo
amplia oportunidad de observar las
practices de los bomberos voluntarios.
Tan grande era su deseo de ser

bombero, que los convenci6 de que lo
dejaran hacerse voluntario a los 16
afios, en vez de a los 18, la edad minima
generalmente requerida para esto. Eso
fue hace 35 afios. Hoy, es responsable de
dos cuarteles de bomberos, y tiene a su
cargo 4 bomberos permanentes y 75
voluntarios. Su dedicaci6n inclusive ha
inspirado a su hijo a hacerse tambien

Los bomberos voluntarios, mientras
descansan en casa, juegan beisbol en un
campo cercano o trabajan a poca
distancia de los cuarteles de bomberos,
siempre tienen el oido atento a la sirena
que puede sonar, llamandolos a atender -
una nueva urgencia. Para prepararse
para este importante y frecuentemente

peligroso trabajo, pasan muchas horas
estudiando y practicando las t6cnicas de
combatir incendios. Aprenden a dar los
primeros auxilios, a usar sogas y
escaleras para subir por el exterior de
edificios y a identificar los diversos tipos
de incendios y los m6todos para
Segfn Gonzilez, muchos de los
peores accidentes e incendios en
ArraijAn son causados por colisiones de
trAnsito. Y durante el verano, los
bomberos reciben llamadas casi diarias
reportando quemas de montes que
limitan la visibilidad en las carreteras.
Gonzalez dice que los bomberos
voluntarios hacen ese trabajo por el
bienestar de su comunidad. El, ademas,
ayuda a su comunidad siendo lider del

comit6 de man-
tenimiento de ca-
lles de su barrio.
En cuanto a su
rol como coman-
dante de los bom-
beros, GonzAlez
dice que espera
encontrar ayuda
que Ileve a la
adquisici6n de un
muy necesitado
carro bomba
nuevo, el cual
mejoraria el ser-
vicio del cuartel
a la creciente
comunidad de

Victor M. Gonzilez

Viajeros Ilegan a Panama en
Por Susan Harp de California y se pusieron al frente de
Haciendo realidad un suefio de pr6speros negocios de vapores y
encontrar las raices de su familia en el ganaderia. Tambi6n construyeron el
siglo pasado, Emily Schuber Carr visit6 Hotel Central.
Panama el mes pasado con su esposo, Cuando, el 4 de julio de 1884,
Eugene M. Carr, dedicando su estadia a inauguraron el hist6rico hotel, sus 125
buscar archivos familiares en los habitaciones, elegante comedor y bar de
registros p6blico y civil, la Iglesia de St. espejos eran considerados lo mejor que
Mary en Balboa y el Centro de habia en PanamA. La imponente
Recursos T6cnicos de la Comisi6n del escalinata fue importada de Nueva
Canal y, finalmente, realizando un York, y las habitaciones lucian regios
peregrinaje al hotel que el abuelo, de muebles de mimbre y de madera.
Emily Carr, James B. Schuber, constru- La ubicaci6n del hotel en la c&ntrica
y6 frente a la Catedral Metropolitana plaza rodeada por edificios de gobierno
en el casco viejo de la ciudad de e iglesias, pronto lo convirti6 en el
PanamA. punto de reuni6n de prestantes figuras
Los Carr vinieron de Carolina del de la vida politica y social de la naci6n.
Norte a conocer el pais del cual tanto Se reunian en el caf6 del hotel los
hablaba el padre de Emily, John domingos por la tarde a conversar y
Schuber. La historia de los Schuber en escuchar la Banda Republicana tocar en
Panama empez6 cuando el abuelo de el parque de la catedral. Los hermanos
Emily y su hermano, Henry, vinieronde Schuber administraron el hotel hasta su
Nueva Orleans durante la fiebre del oro venta 15 afios mis tarde. El hotel

Sitios hist6ricos
Durante su primera visita
a Panamd, Emily .v Eu-
gene Carr, en la foto
superior tomada por Ke-
vin Jenkins, aprovechan I
la estadia para conocer
diversos sitios hisidricos 0
de la Comisidn. Tambidn
visitaron el Hotel Cen-
tral, construido por el
abuelo de Emily. Lafoto
a la derecha, tomada por
Susan Harp, muestra la
escalera antigua en el
vestibulo del hotel. En la
foto postal tomada alre-
dedor de 1915, a la
extrema derecha, se apre-
cian los balcones del hotel
con vista al parque de la

busca de races de su familia
despu6s fue revendido varias veces. Carr a Panama fue el haber encontrado
Los que visitan hoy el hotel todavia muchos certificados de matrimonio y
pueden apreciar su otrora elegancia. Un escrituras de propiedad de familiares
cielo raso de madera de cuatro pisos de suyos. Tambi6n estuvieron en el Canal
alto cubre el vestibulo principal, y la de PanamA. La visita concluy6 cuando
escalera que asciende majestuosamente la pareja abord6 el crucero Royal
hacia las habitaciones sigue siendo su Princess y se dispuso a celebrar, camino
mayor atracci6n. de vuelta a casa, el 40- aniversario de su
Otro punto saliente del viaje de los vida matrimonial.

Pigina 3

Dr. Victoriano Moreno

Spillway del Canal de Panama

Viernes 24 de abril de 1992

Eventos locales

T6 del ICC
El Club Universitario del Istmo
(ICC) celebrarA su t6 anual a las
9:30 a.m. el sabado 2 de mayo en la
residencia del Subadministrador de la
Comisi6n del Canal de Panama (casa
103, Altos de Balboa). Durante el t6 se
otorgaran becas y se juramentarA a la
nueva directiva del club. Todos los
miembros estan invitados. Para mAs
informaci6n o para hacer reservaciones,
lame a Gretta Vowell (52-5820) o Karin
Gabrielson (28-0015).
Espectaculo ecuestre
El Templo Abou Saad y el Club de
Equitaci6n de Albrook patrocinaran la
25a. versi6n anual del EspectAculo
Istmico de Campeones, a las 8 a.m.
mafiana, 25 de abril, en las instalaciones
del club en Albrook. La entrada es
gratuita, y habrA refrescos. Las ganan-
cias del evento irAn al fondo que utiliza
el Templo Abou Saad para transportar
nifios lisiados o quemados hacia
hospitales "Shriner" en los Estados
Unidos. Para mas informaci6n, llameal
club de equitaci6n al 87-4411.
Clinica de tenis
El conocido tenista y profesor de
tenis Paul Novoa y la primera raqueta
femenina de PanamA, Darlene Kahn,
ofreceran una clinica de tenis de dos dias
para jugadores activos e intermedios en
las canchas de la Comisi6n en Diablo.
Las sesiones serAn a las 4:30 p.m., el
mi6rcoles 29 y jueves 30 de abril. El
primer dia se ensefiarAn tActicas para
mejorar los diversos tiros del juego, el
juego de net, y los servicios. El segundo
se dedicara a estrategias para competir y
jugar en torneos. Para mas detalles o
para inscribirse, Ilame a Roberto Vaca
en el Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado (52-6827) en las
Paseo de BOA
La Asociaci6n de Ciclistas a Campo
Traviesa ha programado un paseo
transistmico para el domingo 3 de
mayo. Los ciclistas se reuniran a las
6 a.m. en el "24 Horas" de Diablo. De
alli partirAn en bicicleta hacia Gatin,
donde descansarAn unas horas antes de
regresar a Diablo. Para mas informa-
ci6n, Ilame a Steve Belok al 52-7742
(oficina) o al 52-6426 (residencia), o a
Mark Heddaeus al 52-2080 (residencia).
Liga de voleibol
Aun estan abiertas las inscripciones
para la liga de voleibol de "jungle rules"
del Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado que comenz6 ayer
en el gimnasio de Diablo. Los partidos
son a las 5:45 p.m. los martes y jueves.
Para mas informnaci6n, llame a Roberto
Vaca al 52-6827.

La nueva comedia de Neil Simon,
"Rumores", se estrenara esta noche en el
Teatro Guild de Anc6n con una funci6n
de gala a las 8 p.m. La obra estarA
presentandose de jueves a sabado hasta
el 9 de mayo. HabrA personal de
seguridad en el Area de estaciona-
mientos del teatro.
Linda GonzAlez, Susan Norman,
Clarita Smith, Caroline Hall, Kimberly
Morse, Art Pollack, George Childers,
Jerry Hall, Richard Koechlein y Kurt
Wisner integran el elenco. Para hacer
reservaciones, llame al 52-6786.

Fin de semana de Salud
Bajo el patrocinio de las enfermeras
de la Comisi6n del Canal de Panama y
el Hospital Gorgas, se ha planeado el
"Tercer Fin de Semana de la Salud" en
celebraci6n del Dia de la Enfermera.
Este afio se realizard el sAbado 16 y
domingo 17 de mayo en el Hotel
Marriott Caesar Park. El Dia Interna-
cional de la Enfermera se celebra el 12
de mayo, fecha del natalicio de Florence
Nightingale, considerada la fundadora
de la profesi6n de la enfermeria.
El Fin de Semana de la Salud incluira
conferencias que cumplen con los
requisitos de la educaci6n continuada
para las enfermeras registradas en los
Estados Unidos y, al mismo tiempo,
brindarA informaci6n, diversi6n y
relajaci6n. El costo de hospedaje para
dos personas en el Marriott, incluyendo
las conferencias y actividades, es de $60
la noche. Esto cubre desayuno para dos
y el uso de las areas recreativas del hotel.
El costo diario sin hospedaje es de $10
por persona el sAbado y $5 el domingo y
no incluye las comidas. Llame a Karen
Coffey al 52-7108, Sandra Hayden al
52-1191 o Gayle Mittelstedt al 82-5218
para mas informaci6n. El plazo para
inscribirse vence el 30 de abril.
Las sesiones del Fin de Semana de la
Salud son especialmente atractivas para
aquellas personas interesadas en el
acondicionamiento fisico yen llevar una
vida sana. Dichas sesiones incluyen una
charla sobre control de peso por la
fisi6loga del ejercicio, Dra. Ana R.
Palau; una conferencia sobre la salud
sicol6gica, por el sic6logo y consejero de
empleados de la Comisi6n Carlos
Jurado; otra sobre c6mo iniciar un
programa de ejercicios y no suspender-
lo, dictada por la enfermera y oficial
promotora de salud del Comando Sur
de EE.UU., Tte. Col. Jeanne Picariello;
una sesi6n sobre defensa personal para
la mujer que darA la enfermera
supervisora de la Clinica del Ej6rcito en
Coco Solo y experta en karate, Gae
Speed; una presentaci6n sobre el c6lera
en PanamA por el Dr. Cirilo Lawson y
una charla sobre bienestar financiero
por Judy Acke. Se invita al pfblico en

Liga de futbol
La liga de ffitbol interdivisional del
sector pacifico que patrocina el Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado esta por comenzar. Los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panami y sus dependientes mayores de
18 afios pueden participar. El plazo
para inscribir los equipos vence el 30 de
abril. Se ha programado una reuni6n
organizativa para ese dia, a la cual
deberan asistir los entrenadores o
"managers" de cada equipo. La liga se
iniciara a las 4:45 p.m. el mi6rcoles 5 de
mayo en el campo detrAs de la estaci6n
de tren de Balboa. Para mis informa-
ci6n, lame a Roberto Vaca al 52-6827 o
a Javier P&rez al 52-7766.

El musical "Chicago" serA puesto en
escena en el Centro de Artes Dramiti-
cas del Pacifico (Pacific Theater Arts
Centre) en el Edificio 2060, Curundu,
del 7 al 30 de mayo, y las funciones serin
los jueves, viernes y sabados por la
noche. Pueden hacerse reservaciones
llamando al 86-3152 o al 86-3814.
La obra esti dirigida por JoAnne
Mitchell y Jerry Brees.
La obra satiriza la s6rdida vida
nocturna en Chicago durante "los afios
veinte" siguiendo las aventuras- y
desgracias de Roxie Hart, una corista
casada que se encuentra en la circel
acusada de haber asesinado a su amante
infiel. Por su tema y lenguaje, la obra no
es recomendable para menores.

Pr6ximos cursos de adiestramiento industrial
Durante los meses de mayo y junio. el Ramo de Adiestramiento Industrial ofreceri los seminarios que aparecen a
continuaci6n. Todos seran de 7 a.m. a 3:30 p.m. en la Escuela de Aprendices (Edificio 2-Adeldrea industrial de Balboa).
Las inscripciones deberan hacerse a travs de los coordinadores de,programas de adiestramiento en el formulario 2827.
Curso Fechas
Aplicaci6n BFsica de Pintura .. ............... .............. 5 y 12 de mayo
19 y 26 de mayo
Bombas ......... ...................................... 13 y 20 de mayo
17.y 24 de junio
Simbolos de Soldadura para Pruebas No-Destructivas........... 26 de mayo
Inspecci6n de Pintura y Recubrimientos ....................... 2 y 9 de junio
16 y 23 de junio
Inspecci6n de Soldadura .................................... 30 de junio

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado. a mis tardar siete dias despu6s de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por
Drogas (TDP) tendran que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del
nombramiento o del cambio de posici6n permanente. No se exigira el urinalisis a los empleados que ocupen un
puesto sujeto a prueba por drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrin repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la Comisi6n
del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las pericias y
habilidades necesarias para ejercer el puesto exitosamente serin calificados en base a requisitos modificados. Esto
no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y m8ximas de pago por hora correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante serin colocados en el
escal6n, grado y tarifa basica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n. comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, llamando al 52-3583.

Puestos permanentes basico
Tecnico de contabilidad, NM-5 . . . $6.34/$8.00
Contador administrativo, NM-I 1/122 ..... $15.54/$24:21
Ascenso temporal
(Maximo un afio)
Ingeniero civil, NM-122 (Debe saber nadar y tener
licencia de conducir. Debe tener conocimientos
de geotecnica) . . . . .$18.62/$24.21

i nidad

Ingenieria P I

Las personas que trabajen para la Comisi6n calificarin con un minimo de un afo de experiencia
especializada al siguiente nivel inferior o al segundo nivel inferior de esta posici6n.
2 Solo se considerara a empleados de la Comisi6n.
3 La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicit ud o
incluirse en el expediente oficial de personal: de lo contrario, no se considerarA al solicitante para la vacante.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad
de Oportunidades.

Spillway S

Administrador. Comisidn del Canal de Panamd

Directora de Relaciones Piblicas
Director Asociado


Directora Asociada

El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, (nicamente acreditando la fuentc. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mitrcoles si hay algin dla
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo
regular para estudiantes y 519 por correo a6reo. Envle cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para
mayor informaci6n, lame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas de la Comisi6n del Canal de PanamA, Unit 2300
APO AA 34011 o Altos de Balboa, Panama.

Pagina 4

Sugerencia premiada

El ingeniero jefe de mdqui-
nas del remolcador "Alian-
za' Bob Geddes, a la
izquierda, entrega sendo
premio al aceitero Isidro J.
Florez por sugerir la insla-
lacidn de una alarma en los
tanques de recoleccidn del
aceite usado que sonard
cuando el aceite en el
tanque Ilegue a cierto nivel.

Photo by Susan K. Stabler

Un vistazo interior Foto por Susan K. Stabler
Estudiantes de sexto grado de la escuela primaria del Fuerte Davis miran
dentro de la cdmara de descompresidn de la "Estacidn de Salvamento y Buceo
en Gattrn durante una gira que tambidn include las instalaciones de la
Division Industrial en Mount Hope.

_ _


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs