Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00191
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 13, 1992
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00191
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text






THE PANAMA CANAL


Fiber-optic installation project under way


The Panama Canal Commission is
installing a state-of-the-art fiber-optic
telecommunications system between
Balboa and Gatun, with branches to
Mount Hope and the Dugan Substa-
tion in Howard.
The project calls for the installa-
tion of nearly 85 kilometers of fiber-
optic cables that will work in conjunc-
tion with the existing digital micro-
wave that links Commission telephone
and communications centers through-
out the Isthmus. This will increase the
overall reliability of the Commission
telecommunications network by pro-
viding alternate facilities for telephone
and marine traffic control communi-
cations in the event of a major trans-
mission equipment failure or natural
disaster.
The estimated cost for the cables
and their installation is nearly $1 mil-
lion. Because they contain a synthetic
fiber called Kevlar that covers the


thinner-than-hair fiber-optic strands,
the cables are very strong. Kevlar
makes the cables strong enough to
support themselves in the air without
using any metallic component at dis-
tances up to 3,000 feet. The cable's
resistance to harsh environments has
been demonstrated during a forest
fire in the United States. Although the
outer cover of the cable was damaged,
the optical fibers inside remained in-
tact, maintaining communications ser-
vice without interruption.
Another aspect of the project is the
installation of synchronous optical
network equipment, the latest in fiber-
optic technology, accordingto Electri-
cal Division project engineer Ludwig
Dillman. When a phone call is made
through this modern digital transmis-
sion equipment, costing approximately
$250,000, the voice in the form of
electrical signals is mixed with data,
video and other voice signals. The


combination is then converted into an
optical, or light, signal that travels
through the optical fibers without in-
terference. The light signal is then
received at the other end of the cable
and restored to its electrical form. The
telephone system, using digital pro-
cessors, then receives the electrical
signal and converts it back toit original
voice form.
"There will be zero interference,"
states Dillman, who explains that un-
wanted electromagnetic energy can
cause serious interference in other
transmission media where voice sig-
nals travel in the form of electricity.
Because light is not affected by elec-
tromagnetic disturbances, the result is
quieter and more dependable com-
munications.
With fiber optics, it will also be
easier to isolate problems within the
Commission network. When trouble
arises, an apparatus called an optical


Fiber-optic project Photo by Armando De Gracia
Electrical Division personnel prepare a cable for installation as they begin work on the project to install a fiber-optic
telecommunication system between Balboa and Gatun.

Cholera street food represents risk


Since the presence of cholera was
first confirmed in the Republic of
Panama several months ago, the dis-
ease has spread to Colon and Panama
City and other areas frequented or
inhabited by Panama Canal Commis-
sion employees and dependents.
A bacterial disease that is con-
tractedby ingesting contaminated food
or water, cholera is best prevented by
practicinggoodhygiene. Hands should
be washed before preparing or eating
food and after using the bathroom.
You should also make sure your food
is adequately cleaned and cooked and
that it is protected from flies and other
pests.
Those who buy food and beverages
from street vendors are at risk because
there is no way of knowing whether the
appropriate sanitary practices have
been followed. With this in mind,
Panama Health Minister Dr.
Guillermo Rolla Pimentel issued a


three-part resolution last May urging
the public not to consume food or
drinks that are not packaged industri-
ally or properly wrapped, demanding
that street vendors comply with sani-
tary regulations and intensifying edu-
cational campaigns to prevent chol-
era.
Reinforcing hygienic practices in
the consumption and handling of food
and refreshments was specified as a
goal in the resolution, and the Ministry.
of Health issues certificates to vendors
who meet its standards. A decree
issued by Panama City Mayor Mayin
Correa requires ambulatory food ven-
dors to also possess municipal permits
or be subject to a fine of between $5
and $500.
Personnel from the Commission
Sanitation Branch and Liaison Office
have been cooperating with Panama-
nian health and law enforcement offi-
cials in joint inspections of Canal area


food vendors on both sides of the
Isthmus. Since the inspections began,
several citations have been issued to
vendors who did not meet Panama
government requirements. The re-
sults have been positive in that many
vendors have corrected unsanitary
conditions or practices identified dur-
ing the inspections.

In spite of this, however, Commis-
sion employees and dependents are
strongly advised to avoid purchasing
food or drinks from any street ven-
dors, including those calling at Com-
mission facilities. It is important to
remember that everyone is ultimately
responsible for protecting his or her
own health. The inspections may in-
deed be helping to remind vendors of
the importance of hygiene, but those
who continue buying food and drinks
on the street are still taking a big
chance.


reflectometer can be connected to the
system. It transmits a light signal that
travels through the fibers until it
reaches the damaged spot, then
bounces back, indicating the exact lo-
cation of the damage. Crews can go
directly to the site and repair the cable,
rejoining the broken fiber ends using a
tool-box shaped fusion splicer.
Dillman notes that fiber-optic sys-
tems are not only more reliable and
easier to maintain, they are also more
flexible and have much more capacity
than conventional transmission sys-
tems. The new system can transmit
great amounts of voice, computer,
video and other types of information
simultaneously and is limited only by
the equipment installed at the ends of
the cable. This fiber network will
handle the Commission's transmis-
sion needs well into the future.
A number of Commission units
will benefit from the system. The
Canal Protection Division,forexample,
will be able to transmit closed-circuit
television images from Gamboa to
Balboa, using special equipment that
combines video signals and sends them
as light pulses that are detected and
restored to video at the other end. It
will also help the Electrical Division
improve the monitoring and control of
the Commission power system.
"The Commission is a pioneer in
using this type of fiber-optic commu-
nications in this part of the world,"
says Communications Branch Chief
C.H. Harrill Jr. He points out that
representatives of IRHE (Panama's
power utility) and a Venezuelan utility
will observe work on the yearlong
Commission project in connection with
their plans to apply fiber-optic tech-
nology to their own operations.

Take note
During certain hours, only
eastbound traffic is permitted on
the Pan-American Highway be-
tween Arraijan and Avenida de
los MArtires (formerly Fourth of
July Avenue), including the
Bridge of the Americas. The
restriction is in effect between
7:15 and 8 a.m. weekdays and 5
and 5:30 and 6 and 6:30 p.m. on
Sundays. The eastbound re-
striction is again in effect on
Sunday evenings from from 7 to
8, but only on the Bridge of the
Americas, beginning at the
Farfan-Veracruz entrance.


The Industrial Training
Branch is offering its "Gas Tung-
sten Arc Welding" seminar on
March 19and "Pumps" on March
26. Both will meet from 7 a.m. to
3:30 p.m. at the Apprentice
School (Building 2-A of the
Balboa industrial area). Nomi-
nations from interested Panama
Canal Commission employees
should be submitted through
training program managers.


_ ~P _ I










The Panama Canal Spillway


Friday, March 13, 1992


What's happening



Fishing tourney
Registration is still open for the 17th
annual Roy Rinehart fishing tourna-
ment sponsored by the Panama Canal
Tarpon Club. The tournament, which
began March 1, will run through
midnight on June 30.
For additional information, contact
Sid Coffin at 43-5367.

Gatun adult biathlon
Registration is open through March 25
for a biathlon sponsored by the
Employee Fitness Branch. The event
will be held March 28.
Participants will swim a quarter mile
(or 18 laps) at the Gatun pool and run
for two miles around Gatun. Trophies
will be awarded to first- and second-
place finishers, and medals to those
placing third.

Fine arts scholarship
The Panama Canal Branch of the
National League of American Pen
Women will offer its Linda Brick
Woytek fine arts scholarship for the
1992-93 school year. It is open to eligible
students in the fields of art, letters and
musical composition. For more infor-
mation, contact the counselors at
Panama Canal College, Balboa High
School or Cristobal Junior-Senior High
School. The deadline for submitting
completed applications is May 1.


IBM users
The Panama Canal IBM PC User's
Group will meet at 7 p.m. Wednesday,
March 18, at the Panama Canal
Training Center. -

Corned beef dinner
In place of its monthly steak night,
Gatun Yacht Club will present a corned
beef dinner at 6:30 p.m. on Thursday,
March 19, at the club. Reservations are
required and may be made by calling
Sue Stabler at 43-5487.
Calling all Eagles
If you are an Eagle Scout, the
Panama Area Boy Scouts of America
invites you to join the National Eagle
Association of America. Just drop by
the Scout office on Albrook Air Base to
review the brochures and register. It is
open from 10 a.m. to 4 p.m. Tuesdays
and Wednesdays, from 1 p.m. to
6 p.m. Fridays and from 9 a.m. to
noon Saturdays.

Women's conference
"Women, the Environment and
Development in Panama" is the theme
for the annual Business and Profes-
sional Women's Federation of Panama
presentation this year. The event, which
is open to the public and free of charge,
will be held March 28 and 29 in the
Boquete Room of the ATLAPA
Convention Center. Exhibits will be up
in the lobby between 2 and 7 p.m., and
panel discussions will be held from 4 to
6 p.m.. For more information, call
Yvonne Rogers at 87-3309.


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted lo the Employment and
Placement Branch (Building 366. Ancon) on Form 443. Application for Transfer. no later than seven days from'the date of this
publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs).willbe
subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons already serving in a
TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38. Balboa).
For actions other than a promotion. modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds included
closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for thegrades of positionsadvertised. Employees selected will be
placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).


Permanent positions Salaries
Apprentice (air conditioning equipment mechanic),
AP-101 2 (Driver's license required.) . . $5.61/$13.97
Apprentice (automotive) AP-10 2 (Driver's license
required.) . . . . . . $.5.61/$13.97
Apprentice (crane operator), AP-101 23 (Swimming
ability and driver's license required.) ..... .$5.61/$14.54
Apprentice (electrician), AP-10 (Swimming ability
required.) (Shift work) . . .. ... .$5.61/$13.97
Apprentice (electrician high voltage), AP-101 2 3
(Swimming ability and driver's license re-
quired.) . . . . . .. .. ... $5.61/$13.97
Apprentice (electronic digital computer mechanic-
data), AP-10I 2 (Driver's license required.) . $5.61/$14.54
Apprentice (electronics mechanic), AP-101 2 (Driv-
er's license required.) .. .'. . . . $5.61/$14.54
Apprentice (electronics industrial controls mech-
anic), AP-101 ...... . . ... $5.61/$13.97
Apprentice (heavy mobile equipment mechanic),
AP-10' 2 (Swimming ability and driver's license
required.) . . . . . . ... $5.61/$13.97
Apprentice (machinist), AP-101 2 (Swimming abili-
ty and driver's license required.) (Shift work) $5.61/$13.97
Apprentice (maintenance mechanic-pipefitter, plum-
ber, welder), AP-10 (Swimming ability required.) $5.61/$13.97
Apprentice (maintenance mechanic-painter, car-
penter, cement worker) AP-091 2 (Swimming
ability and driver's license required.) .... $3.84/$8.86
Apprentice (marine machinist), AP-10' . .. $5.61/$13.97
Apprentice (mobile equipment metal mechanic),
AP-101 2 (Driver's license required.) . . $5.61/$13.97
Apprentice (painter), AP-09' 2 (Swimming ability
required.) . . . .. ... .. . 3.84/58.86
Apprentice (painter), AP-101 .. . . ... $5.61/S13.97
Apprentice (pipefitter), AP-101 2 (Swimming ability
required.) .. .. . . . . . $5.61/$13.97
Apprentice (production machinery mechanic),
AP-10 . . . . . . . .. $5.61/$13.97
Apprentice (rigger), AP-101 2 3 (Swimming ability
required.) (Shift work) . . . . .. $5.61/$13.97
Apprentice (sheet metal mechanic), AP-10! 2
(Driver's license required.) . . . $5.61/$13.97
Apprentice (shipfitter), AP-10 . . . . $5.61/$13.97
Apprentice (welder), AP-10l 2 (Swimming ability
required.) (Shift work) ........... .$5.61/$13.97


Lo- Va-"
ca- can-
Unit tion cies

Personnel P 2

Personnel P/A 1/1

Personnel P/A 2/3

Personnel P/A 4/7


Personnel P I

Personnel A 1

Personnel P I

Personnel A I


Personnel A 2

Personnel P/A 5/5

Personnel A 4


Personnel A 4
Personnel A 6

Personnel A 1

Personnel P I
Personnel A 1

Personnel A 1

Personnel A 1


Personnel

Personnel
Personnel


P/A 3/4

P/A I1/
A 2


Personnel P/A 1/3


Only PCC employees will be considered.
SDocumentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application: otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
Testing-designated position.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Apprentice openings announced


Panama Canal Commission em-
ployees desiring to learn new skills are
now being recruited for the apprentice
program. The Position Vacancy List on
this page contains a number of
apprenticeships. All involve four years
of training, with the exception of two
crafts that call for three. Some require
applicants to pass a swimming test and
others that they possess drivers'licenses.
Apprenticeships are open to all
permanent employees who are high
school graduates. They should be of
particular interest to those below the
MG-10 or NM-7 grade level. The target
grades are MG-I1 for electronic digital
computer mechanics-data, electronics
mechanics and crane operators; MG-9
for certain maintenance mechanics and
painters; and MG-10 for all other crafts.
Applicants are allowed to select up to
five apprenticeship choices, but must
submit an individual Standard Form
443 for each choice within a given
district (Atlantic or Pacific). Assistance
with the selection is available at the
Employment and Placement Branch
(Building 366, Ancon). The deadline for
applying is March 20.
To be considered, applicants must
pass a written test covering high school
mathematics and mechanical compre-
hension. They may choose to be tested
in either English or Spanish. Sample
questions are available at the Employ-
ment and Placement Branch, and it is


recommended that applicants review
arithmetic, high school algebra and
physics. Applicants who passed the test
in previous years do not need to retake it
if they choose not to, as their previous
scores can be used. All selections will be
based on test scores, supervisory
evaluations and interviews.
Those selected spend two years
attending classes at the Apprentice
School. English is included 'in the
curriculum. Extensive on-the-job train-
ing is provided during the last two years.
Shifts and weekend work will be
required for some crafts and may begin
with the second or third year of the
apprenticeship. Classes begin October 5.

V441Paaaaua

Spillway 2&19
GILBERTO GUARDIA F.
Administrator. Panma Canal Commission
RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director
JANET G. LEN-RIOS
Associate Director
JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publi-
cation of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m. Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues arc $6 by regular mail. $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should
be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs.
Panama Canal Commission. Unit 2300. APO AA 34011 or
Balboa Heights. Panama.


Paee 2


Commission schedules training courses for employees
The Panama Canal Commission training course schedule is provided below.
All classes will meet at the Panama Canal Training Center, except for "Telephone
Techniques," which is being held on the Atlantic side. With the exception of
"Records Management," which will meet from 8 to 11:45 a.m., meeting times will
be from 8 a.m. to 4 p.m.
There are also a number of microcomputer classes scheduled from 7:30 a.m. to
4 p.m. at Building 717, Balboa. "Introduction to WordPerfect" will be offered on
April 6 through 8 and April 13 through 15 (with suspense dates of March 17 and
24, respectively); "Advanced WordPerfect" will be offered April 13 through 15
and April 27 through 29 (suspenses of March 24 and April 6); two sessions of
"WordPerfect Overview" are scheduled for April 22 (March 31 suspense); two
sessions of "WordPerfect for Experienced Word Processing Users" are planned
for April 20 and 21 (March 31 suspense); "Introduction to SuperCalc 5" is
planned for April 27 through 29 (April 6 suspense); and "Introduction to dBase
Programming" is scheduled for April 27 through 29 (April 6 suspense).
"Introduction to Microcomputers" will be offered on the Atlantic side on April 20
through 22, with a March 31 suspense.
In addition, individualized training in a number of subjects is available at the
Commission multimedia center. New training packet selections include "Controf
and Follow-Up: Monitoring Performance," "Leadership: Providing Direction,"
"Decision Making: Reaching Conclusions," "Decisiveness: Taking Action,"
"Flexibility: Adapting to Change," "Interpersonal Relations: Interacting with
Others," "Oral Communication: Talking with Others," "Organizing and Planning:
Establishing Procedures," "Perception: Identifying Information," "Written
Communication: Writing to Others," "Hydraulic Power Systems and
Troubleshooting" and "Industrial Hydraulics."
Course (and target audience) Dates Suspense
Managing Management Time. (new managers and Managerial
Assessment of Proficiency participants)........................ 4/6-8 3/16
Better Office Skills and Service (office support staff) .............. 4/6-8 3/16
Processing Personnel Actions "(newly appointed personnel clerks,
assistants and support staff personnel who process and prepare
actions) ................................................... 4/7 & 8 3/18
Telephone Techniques (clerical support staff)..................... 4/8 & 9 3/19
Leadership and Decision Making (supervisors and leaders at
grades NM-4 through NM-9) ................................ 4/14-16 3/25
Setting Goals and Standards (MAP participants) ................. 4/14 3/25
Coaching and Monitoring Performance (MAP participants)........ 4/15 3/26
Supervisor's Update: Performance Management (supervisors) ...... 4/15 3/26
Classifying Computer Related Positions (Position Classification
Branch classifiers) ............................................ 4/20-22 3/30
Vibration Seminar (Maintenance Division. Electrical Division,
Industrial Division and Industrial Training Branch personnel).... 4/20-24 3/30
Industrial Ventilation (Occupational Health Division personnel) .... 4/21-23 3/31
Managerial Decision Making (managers and those who relieve
them and MAP participants who have taken "Problem Solving
and Decision Making" or an equivalent course) ................ 4/21-24 4/1
Federal Wage System (Position Classification Branch classifiers).... 4/23 & 24 4/2
Planning for Retirement (those planning to retire in five years) ..... 4/27 & 28 4/7
Records Management (staff support personnel, file custodians and
records liaison officers) .............. .................. 4/27-30 4/7
Supervisory Development II (supervisors) ....................... 4/27-5/1 4/7
Career Intern Seminar II (career interns) ........................ 4/27-5/1 4/7
Fire Pump General Maintenance (Motor Transportation Division
personnel) .............................................. 4/27-5/1 4/7
Contract Administration (Purchasing and Contracts Branch
personnel and contract specialists) .......................... 4/27-5/1 4/7









Friday. March 13. 1992


The Panama Canal Spillway


New center Photo by Susan K. Stabler
Industrial Division rigger Alexander Morris pedals past the new Atlantic
Occupational Health and Safety Center, located in the Industrial Division
compound behind the main office.



Employees nab two suspects

during foiled robbery attempt


By Susan Harp
Quick action by Panama Canal
Commission employees recently foiled
a robbery attempt at the Retirement
and Insurance Branch office in Building
287, Ancon.
Just after lunch one afternoon,
custodian Tomis L. Camarena alerted
retirement counselor Orietta Salamin
that a woman had stolen a radio from
one of the desks. Salamin and
receptionist Rony Mariscal identified a
male and a female suspect who were
visiting the office.
Administrative Services Division mail
clerk Arturo Russell confronted the
man and found the radio in his pocket.
When the man tried to escape, Russell
pinned him down and held him until a


Canal Protection Division guard ar-
rived.

Meanwhile, personnel clerk Graciela
Roberts spotted the female accomplice
escaping down the street into the city.
She followed the woman to a beauty
salon on J Street and insisted that she
return with her to the scene of the crime.
When the woman refused to cooperate,
'Roberts held on to her until bystanders
brought a police officer.

After their arrest, the two suspects
confessed and were convicted. For their
courage in confronting the thieves and
performing acts above and beyond the
call of duty without regard for their own
safety, Russell and Roberts received
special act awards.


Panama City's 1992 carnival celebra-
tion officially began on Friday, Feb-
ruary 28, with the coronation of
Jennifer Reyes as queen. Among the
many people responsible for the success
of the extravaganza were a number of
Panama Canal Commission employees
and retirees.
Retired Ombudsman Bruce Quinn
directed the coronation program, with
retired supervisory housing manage-
ment specialist Jorge Zambrano as his
assistant and scriptwriter. Velda Blen-
cowe, an editor in the Language

You'e invited!
Don't miss the West Indian Fair
from 9 a.m. to 8 p.m. Saturday,
March 21, at San Cristobal Episco-
pal Institute.


Services Branch, was one of three
people serving as master of ceremonies.
Associate Personnel Director Carlos
Williams was stage manager, along with
Apprentice School training instructor
Bill Gonzalez, who also served as set
construction coordinator. The actual
building of the set was performed by
Maintenance Division carpenter San-
tiago. Marin, while Daniel Golds-
worthy, the floating equipment inspec-
tor with the Canal Services Division,
served as technical director for lighting
and sound.
After these people helped get things
off to a good start, countless numbers of
co-workers joined in the spirited
celebration, which ended early last
Wednesday with the burial of the
carnival sardine and the arrival of Lent.


AIDS-what's your risk level?


New Atlantic health, safety

center opens in Mount Hope
The new Atlantic Occupational Health and Safety Center opened March 5 at
Building 5130, Mount Hope. It houses the Atlantic physical examination center
(formerly at Coco Solo), the Mount Hope occupational health center, the
employee assistance unit and Atlantic safety specialists.
The center is located in the Industrial Division complex. Access to the area will
be granted only to those presenting valid Panama Canal Commission
identification cards, referral letters or forms signed by appropriate Commission
officials or appointment slips.
The current telephone numbers at the center are as follows:
Physical examination center ....... 43-7336
Occupational health nurse ........ 43-7465
Industrial hygienist .............. 43-7342
Employee assistance program...... 43-4553
Safety specialists ................ 43-7330 or 43-7332
Facsimile (fax) machine .......... 43-7464


When it comes to AIDS, playing it
safe can be a matter of life and death. A
quick questionnaire, available at the
Occupational Health Division, allows
Panama Canal Commission employees
to determine their level of risk. It is
published here as the second in a series
of Spillway articles on the acquired
immune deficiency syndrome.

You are at high risk if you:
had a blood transfusion between 1977 and
1985 or have had sex with someone who had such
a transfusion.
have shared needles with someone else while
using intravenous drugs or for other purposes.
have had sexual contact with someone who
uses intravenous drugs.
have had sexual contact with someone whose
drug or sexual history is unknown to you.
do not discuss and follow "safe-sex" practices
with your partner.
have had sex with a man who has had sex
with another man.
have had sexual intercourse (either vaginal or
anal) without using a condom and spermicide.
have had oral sex without the protection of a
latex condom.


The Motor Transportation Division
is taking steps to help Panama Canal
Commission employees collect the right
information after they have been
involved in a traffic accident while on
official duty. A packet of motor vehicle
accident report forms is being placed in
the glove compartments of Commission
vehicles as they pass through MTD for
fuel.
The packet consists of instructions
from the Office of General Counsel on


June 5 deadline for
The Federal Employee Education
and Assistance Fund, a non-profit
organization based in Washington,
D.C., provides education and emergen-
cy assistance for federal government
employees. Under its 1992 scholarship
program, federal employees and their
dependents are eligible to compete for
scholarships ranging from $250 to
$1,000 per student.

The minimum requirements are at
least three years of government service
and a 3.0 grade point average.


the steps to take if a Commission
employee is involved in a traffic
accident, information to give to non-
Commission individuals involved in the
accident and forms for reporting
accident information and collecting the
testimonies of witnesses. Student as-
sistants on the Atlantic and Pacific sides
will complete the project this month.
For more information or extra
packets, contact Judy Holder at 52-
7731.


FEEA scholarships
Applicants may be high school seniors
or students continuing their college
education. The selection criteria include
academic achievement, community
service, a recommendation and a two-
page essay.
The official FEEA 1992-93 scholar-
ship application may be obtained from
Dolores A. Eskildsen in the Office of
Personnel Administration (Room 251
of the Panama Canal Commission
Administration Building). All materials
must be submitted and postmarked no
later than June 5.


Women's Week activities set
The Panama Canal Commission will stage its eighth annual Women's Week from March 23 through 27. Sponsored by the Office of
Equal Opportunity, the event will featurea number of developmental activities scheduled between 8:30and 11:30 a.m. and I ad 4 p.m.
at the Panama Canal Training Center. Balboa Youth Center and Gatun Minitheater. These activities (see schedule below) will explore
various facets of diversity in the work force, emphasizing the meaning of diversity, its value and its management to ensure quality.
productivity and achievement.
Participants include Margie Wood. president of Unlimited Options of Latham. N.Y.: Dr. Ana Palau. physiology and exercise
specialist at Paitilla Medical Center: Dr. Rosa Britton. Paitilla Medical Center gynecologist, obstetrician and oncologist: Dr. Joan Levin.
a radiologist at the Panama National Cancer Institute: Dr. Carmen Amada de Pinz6n. a dermatologist and cosmetologist at Paitilla
Medical Center: Dr. Nelly Hoffmann. a clinical psychologist at the Transactional Analysis Institute: Elizabeth Hartmann Hoffmann. a
physical educational specialist at the same institute: Julio Sinclair. supervisory aquatic sports specialist with the Commission Employee
Fitness Branch: and Occupational Health Division personnel. The Technical Resources Center will also participate with a special book
display at the Training Center.
Supervisors may grant up to nine hours of administrative leave to employees attending these activities. Nominations should be
submitted through training program managers. For additional information, call 52-3233 or 52-7415.


Course


The Faces of Diversity .............. $3/23
Creating Through Conflict: Moments of
Truth ........................... 3/23
Work Addiction & Female Managers 3/24
The Balancing Act of Life ........... 3/24
What You Should Know About Sexual
Harassment ...................... 3/25
The Faces of Diversity .............. 3/25
Health Concerns of the Female ....... 3/26
Luzca Bien y Sientase Mejor ......... 3/26
Diversity & Health Care for the Profes-
sional Woman................... 3/27
Ejercicios que Pueden Causar Lesiones 3/27
Body, Mind and Emotions: A Unity... 3/27
Exercises That Can Cause You Injury 3/27
La Salud y la Mujer ... La Mujer y la
Salud ........................... 3/27


Speaker
Wood

Wood
Wood
Wood


Wood
Wood
Britton & Levin
Pinz6n


AM & PM Gatun Occ. Hlth.
AM YC Sinclair
AM TC Hoffmann&Hartmann
PM YC Sinclair

PM TC Palau


Page 3


You are in the low-risk category if you:
use a condom and spermicidal foam for every
act of vaginal or anal intercourse.
have oral sex only with the protection of a
latex condom.
discuss and practice "safe sex" with your
partner.
are not sexually involved with a bisexual or
homosexual man or someone who has used drugs
intravenously either in the past or present.
You are considered safe if you:
are not having sex at this time in your life.
have had the same sexual partner for the past
10 years or longer and neither of you has had sex
with anyone else during that time.
are in a relationship in which neither you nor
your partner has ever had sex with anyone else.
have never, nor has your partner ever, shared
needles with anyone for intravenous drug use or
for any other reason.
AIDS is caused by the human
immunodeficiency virus (HIV). If you
have any questions about the virus, the
disease, your risk of being exposed or
how to protect yourself, contact an
Occupational Health Division physi-
cian at 52-7960 on the Pacific side or 43-
7492 on the Atlantic.


MTD packet provides forms

for reporting vehicle accidents


Commission personnel help

with 1992 carnival coronation


- ''


Date Time Place










Ahorros que dan dinero


Maintenance Division tools and parts
attendant Angel Jiminez and office au-
tomation clerkEduardoEstrada display
the suggestion awards they received for
recommending that chipping gun points
be resharpened instead of being dis-
carded after becoming dull. This will
allow the points to be reused from 10 to
20times, resultingin an estimated yearly
savings ofnearly$25,000. Division Chief
T.W. Drohan, center, presented the
awards to the employees.

Photo by Stuart G.R. Warner


Los empleados de la Divisi6n de
Mantenimiento AngelJiminezyEduardo
Estrada muestran los premios por
sugerencia queganaron porrecomendar
que se vuelvan a afilar laspuntas de las
pistolas de cincelar en vez de botarlas
luego que se desgastan. Esto permitird
usarlas de 10 a 20 veces, ahorrando casi
$25,000 anualmente a la Comisi6n. El
jefe de la Divisi6n de Mantenimiento
T.W. Drohan, al centro, entreg6 los
premios a los empleados.

Foto por Stuart G.R. Warner


Yacht transit procedures


mproved


The dry season trade winds bring an
armada of small craft to the Panama
Canal. The operational disruption and
added manpower demands resulting from
this seasonal surge in traffic recently
prompted the Marine Bureau to imple-
ment new procedures for handline tran-
sits (those in which vessels are guided
through the locks manually rather than by
locks locomotives).
Small vessels transit in convoys on
certain days of the week, but before the
new procedures were adopted, some as-
pects of the transits were left to chance,
including such things as the suitability of
the vessels' equipment and which yachts
would be linked together in the locks.
Thanks to input from pilot understudies
and towboat mates, who take these yachts
through the Canal as transit advisors in
connection with their pilot and towboat
master training, the new procedures cor-
rect these problems.
The new measures are overseen by a
handline transit coordinator. Pilot under-
study Aurelio Dutari, who has been tem-


porarily assigned to be the first person to
serve as a coordinator, is very enthusiastic
about the new procedures. "They are so
important for the Canal's well-being," he
says. "We are using our resources so
much more effectively."
Before the handline transits, which
now fall on Wednesdays and Fridays, the
coordinator inspects the yachts. Noting
the availability and condition of lines,
lights and fenders and the availability and
position of bitts and cleats, he insists that
skippers correct any shortcomingsbefore
clearing craft for transit.
Using the information gathered, the
coordinator also establishes a pre-transit
"nesting plan" for the convoy, which
means determining ahead of time which
boats are best suited to enter the locks
lashed together. This saves time and
prevents confusion on the transit day. It
also allows the coordinator to advise locks
personnel well in advance exactly how
many line handlers, four per nest of boats,
to assign to the lock walls.
Because southbound transits repre-


sent the bulk of handline traffic, the coor-
dinator holds a meeting with skippers at
the Panama Canal Yacht Club in Cristobal
the afternoon before the transit. During
this meeting, transit procedures, require-
ments and equipment needs are spelled
out and the skippers are informed of the
next day's nesting plan.
The meeting also gives the skippers a
chance to ask questions and get answers
long before the transit ever takes place.
Claud Appalpo of the yacht Garjin says,
"After hearing the.coordinator talk about
transiting the Canal, we all had the im-
pression of having done it ourselves a few
times!"
The new measures take speed and
safety into account to promote one-day
handline transits. Those unable to meet
one-day transit requirements make half
the transit one day, moor in Gamboa for
the night and complete the transit the next
day.
On the morning of the handline tran-
sits, the coordinator meets with the
Panama Canal Commission transit advi-


sors on their arrival at the Cristobal Boat
house. The day's nesting plan is outline<
for them, and they are also provided othe:
information about their assigned craft
To further promote overall control, th<
coordinator serves as a transit advisor oi
one of the boats and is considered the
officer in charge.
With better transit time and rcducec
liabilityamong the obvious improvements
the new procedures benefit not only the
Canal but also the small craft owners
Skipper Kevin Gibbons of the yach
Starduster expresses a common sentimen
when he says, "It's nice to have someone
protecting our boats -- they are oui
homes."

Yacht inspection
In the photo at right, Kevin Gibbons, skip-
per of the "Starduster, looks on as piloi
understudyAurelioDutari inspects theyachi
to ensure that it complies with Panama
Canal transit safety standards.
Photo by Susan K. Stabler


Atlantic employees work to save

tree threatened by expansion job
Story and photos by Susan K. Stabler
Tree lovers take heart. Expansion of the Gatun Fire Station, scheduled to begin soon,
will not start with the chopping down of the large pine beside the station. On discovering
that the tree's location conflicted with the upcoming expansion, construction representa-
tive Maggie Ng recommended that it be moved about eight feet, a safe distance away from
the planned construction. This reflects the longstanding tradition within the Panama
Canal Commission of providing Canal area plants with lots of tender loving care.
The tree, as it turns out, is an experienced mover. Assistant Fire Chief H. Wallace Teal
explains that it was moved some years ago -- not just a few feet, but several miles -- from
the Mount Hope Fire Station to the one in Gatun. It has since served as the Gatun
community Christmas tree.
So how do you move a tree? As shown in the photo sequence at right, it was done swiftly
and skillfully by Atlantic Sanitation and Grounds Division personnel and a Maintenance
Division crane operator.

Empleados del Atlantico salvan

arbol que obstrufa construcci6n
Texto y fotos por Susan K. Stabler
iAnimo, amantes de la naturaleza! La ampliaci6n de la estaci6n de bomberos de Gatin
que esta por iniciar no comenzard con la tala del enorme pino al lado de la estaci6n. Al
realizar que el Arbol estaba dentro del area de la ampliaci6n, la representante de
construcci6n Maggie Ng recomend6 mover el arbol unos ocho pies del lugar donde se
encontraba para que no interfiriera con la construcci6n. La medida refleja la larga
tradici6n canalera de aprecio y protecci6n por el medio ambiente y la naturaleza.
Result6 que no era la primera que se movia ese arbol. El Asistente del Jefe de la
Divisi6n de Bomberos Wallace Teal recuerda que hace unos afios el pino fue trasladado,
no varios pies, sino varias millas, desde la estaci6n de bomberos de Mount Hope hasta la
de Gat6n. Desde entonces ha servido como el Arbol de Navidad oficial del poblado de
Gatun.
La secuencia fotogrAfica a la derecha ilustra c6mo el personal de la Divisi6n de Sanidad
y Predios del AtlAntico y un operador de gr6as de la Divisi6n de Mantenimiento realizaron
la interesante operaci6n.


First, the idea Next, a big hole
With the pine and the Gatun Fire Station in the back- Pine movers Irene Guardia, Po
ground, Lovelia Castrejon of the District Grounds Rangel, Rolando Ramos, Enriqu,
Office and Maggie Ng of the Construction Division Castrejon inspect thehuge hole the
discuss the tree-moving procedure. inhabit.


Primero, la idea
Con el pino y la estaci6n de bomberos de Gatin al
fondo, Lovelia Castrej6n, de la Oficina de Predios del
Atldntico y Maggie Ng, de la Divisi6n de Construcci6n,
discuten el procedimiento para mover el drbol.


Despu6s, un hoyo grande
Irene Guardia, Pedro Rodriguez,.
Ramos, Enrique G6mezy Lovelit
el enorme hueco que pronto oct
drbol.


I_ _ _


Money savers










Canal mejora transitos de yates


Los vientos norte del verano traen
consigo gran cantidad de yates y veleros
que desean cruzar el Canal de PanamA.
Las exigencias operacionales y de per-
sonal adicionales que este aumento de
transito impone a la Comisi6n del Canal
impulsaron a la Direcci6n de Marina a
poner en prActica algunos nuevos
procedimientos para hacer mis eficientes
los trAnsitos manuales -- o sea, los que se
realizan sin la ayuda de las locomotoras
de remolque.
Las embarcaciones pequefias cruzan
el Canal en grupos ciertos dias de la


semana en una operaci6n conocida como
"nesting" en el vocabulario t6cnico del
Canal. (El vocable describe un esclusaje
en el cual varias embarcaciones pequefias
pasan la esclusa a la vez, generalmente
amarradas unas a otras.) Antes, algunos
aspectos de estos tr6nsitos quedaban sin
detallar, mientras que ahora, gracias a
informaci6n suministrada por prActicos
en preparaci6n y oficiales de remolcadores
que gufan yates por el Canal en calidad de
asesores de trAnsito como parte de su
adiestramiento, se han puesto en prActica
medidas que garantizan que los yates

-'
; .*i} -- ;


tengan el equipo requerido para un
transito seguro, a la vez que se coordina
cuales yates deben pasar las esclusas
amarrados unos a otros.
Las nuevas medidas son supervisadas
por un coordinador de trAnsitos manuales.
El practice en preparaci6nAurelio Dutari,
quien ha sido temporalmente designado
como el primer coordinador de este
programa, expresa gran entusiasmo por
los nuevos procedimientos. "Son muy
importantes para el Canal", dice.
"Estamos utilizando nuestros recursos
mucho mis eficazmente".
Antes de un transito manual (estos se
realizan cada mi6rcoles y viernes), el
coordinador inspecciona los yates para
verificar que tengan suficientes lineas,
luces y defensas adecuadas para la
operaci6n, al igual que bitas y cornamusas
en lugares claves de la embarcaci6n,
insistiendo en que el capitdin de cada yate
corrija cualquier problema antes de darle
el permiso de transito.
El coordinador de trinsitos manuales
luego traza un plan de trinsito en "nes-
ting", decidiendo cualesyatesdeben cruzar
las esclusas amarrados unos a otros. El
plan ahorra tiempo y evita confusiones el
dia del transito. Tambi6n permite al
coordinador avisar al personal de las
esclusas con anticipaci6n cuAntos
pasacables -- cuatro son necesarios por
grupo de yates -- se van a requerir junto a


Inspecci6n de yate

Kevin Gibbons, capitdn del yate
"Starduster", a la izquierda, observa
mientras elpractico enpreparci6n Aurelio
Dutari inspecciona su yate para asegurar
que cumpla con las normas de seguridad
del Canal de Panamd.

Foto por Susan K. Stabler


los muros de las esclusas.
La mayorfa de los veleros y yates que
cruzan el Canal lo hacen hacia el Pacifico.
Por esto, el coordinador de trAnsitos
manuales realiza una reuni6n con sus
capitanes en el club de yates de Crist6bal,
en el lado AtlAntico del Canal, la tarde
antes del transito. Durante esa reuni6n el
coordinador explica detalles del trinsito y
el equipo que debe levar a bordo cada
yate.
La reuni6n tambi6n da a los capitanes
deyates la oportunidad dehacer preguntas
sobre el transito. Claud Appalpo del yate
Garfin, dice que "despu6s de escuchar al
coordinador hablar acerca del trAnsito
por el Canal, todos sentimos que lo
habiamos hecho no una, sino varias veces".
El nuevo plan toma en cuenta la
seguridad y la velocidad de trinsito,
tratando de que los yates crucen el Canal
en un s61o dfa. Cuando un yate no cumple
con los requisitos necesarios para realizar
el trAnsito en un s61o dfa, debe atracar en
Gamboa esa noche y terminar el transito
el dia siguiente.
La maiiana del transito, el coordinador
se refine con los asesores de trAnsito de la
Comisi6n del Canal de Panama en el
"boathouse" de Crist6bal, donde les
explica el plan de transito, y cada uno
recibe informaci6n sobre el yate que va a
guiar. Elcoordinadortrabajacomoasesor
de transito en uno de los yates y se
considera el oficial al mando de toda la
operaci6n.
Minimizando el tiempo de transito y
los problemas, las nuevas medidas para
trinsitos de embarcaciones pequefias
benefician no s61o al Canal sino tambi6n
a los duefios de las embarcaciones. El
capitAn Kevin Gibbons del yateStarduster
expresa bien el sentir de otros duefios de
yates cuando dice, "Nos gusta que alguien
se preocupe por nuestros botes -- despu6s
de todo, ellos son nuestro hogar".


Now, tie it up 1- 2- 3, move Mission accomplished
fro Rodriguez, Jose With the tree's roots dug free, Grounds Branch With its roots visibly intact, the pine tree tilts as crane The relatively undisturbed ground shows little evi-
Gomez and Lovelia personnel Rolando Ramos, Pedro Rodriguez and operator Enrique Gomez uses the long arm of the back- dence of the work involved in savingthe pine and
vee'sroots wouldsoon irene Guardia get ready for the lift by tying some hoe to shift the tree toward its new home, only a fewfeet thetree appears unruffledby the effort expendedon
cardboard-carton padding around the trunk. away. its behalf.


Ahora, lo amarran
Luego de sacar el pino de raiz, los empleados del
Ramo de Predios Rolando Ramos, Pedro Rodriguez
e Irene Guardia se preparan para levantarlo,
colocando cart6n alrededor del tronco.


1 2-3, arriba
Con sus races intactas, el pino se balancea en el aire
mientras el operador degrua Enrique G6mez usa el largo
brazo de laparte trasera de la excavadorapara trasladarlo
a su nuevo hogar.


Misi6n cumplida
Con todo eltrabajo que tom6 salvarelpino, elsuelo
muestra poca evidencia de haber sido perturbado,
y el drbol tampoco parece haber notado todo el
alborozo que caus6.


se Rangel, Rolando
Castrej6n, examinan
7arian las raices del








EL CANAL DE PANAMA


Spillway

Vol. XXX, Ng 6 Viernes 13 de marzo de 1992


0 a


Canal pionero en tecnologia de f
La Comisi6n del Canal de Panama de cabello, aumentando considerable- datos, video u otras sefiales de voz. Esta
esta instalando un moderno sistema de mente la resistencia de los cables. El combinaci6n, a su vez; se convierte en
telecomunicaci6n por fibra 6ptica entre Kevlar permite que el cable se sostenga una serial 6ptica, o de luz, que viaja sin
Balboa y Gatin, con ramales hacia en el aire a distancias de hasta 3000 pies interferencia a trav6s de las fibras
Mount Hope y la Subestaci6n Dugan sin la resistencia adicional requerida, en 6pticas. La serial de luz es recibida en el
en Howard. otros casos, de componentes metalicos. extremo opuesto del cable y restaurada


El proyecto incluye la instalaci6n de
casi 85 kil6metros de cable de fibra
6ptica que trabajard con el sistema de
microondas digital que actualmente une
los centros de telefonia y comunicacio-
nes de la Comisi6n a trav6s del istmo.
Esto aumentara la confiabilidad de la
red de telecomunicaciones de la Comi-
si6n al contar con medios alteros de
comunicaciones telef6nicas y de control
de trafico maritimo en caso de ocurrir
algfin desperfecto. en los equipos
transmisores o alg6n desastre natural.
El costo estimado de los cables y su
instalaci6n es cerca de $1 mill6n. Una
fibra sint6tica llamada Kevlar cubre la
fibra 6ptica, mis delgada que una hebra


La resistencia del cable a condiciones
adversas en el medio ambiente ha sido
comprobada en incendios forestales en
los Estados Unidos. Aunque el forro del
cable se dafia, las fibras 6pticas dentro
permanecen intactas, y las comunica-
ciones en ningfin momento son inte-
rrumpidas.
Otro aspecto del proyecto es la
instalaci6n de una red 6ptica sincr6nica,
la cual, seg6n el ingeniero de proyectos
de la Divisi6n El6ctrica Ludwig Dill-
man, es lo mis avanzado en la
tecnologia de fibra 6ptica. Al hacer una
llamada telef6nica por este moderno
equipo de transmisi6n digital, valorado
en unos $250,000, la voz se convierte en
sefiales el6ctricas que se combinan con


a su forma el6ctrica. El sistema
telef6nico, utilizando procesadores digi-
tales, recibe entonces la serial el6ctrica y
la convierte en su forma de voz original.
"Habrd cero interferencia", afirma
Dillman, y explica que la interferencia
se produce por la energia electro-
magn6tica que hay en los sistemas de
transmisi6n en los que la voz viaja en
forma de electricidad. La luz, en
cambio, no es afectada por molestias
electromagn6ticas, resultando en una
Stransmisi6n mas nitida y confiable.
S Con las fibras 6pticas seri mas ficil,
ademis, aislar los desperfectos dentro
de la red de la Comisi6n. Cuando
ocurra alguno, un aparato llamado


Red telef6nica de fibra 6ptica Foto por Armando De Gracia
Tdcnicos de la Divisidn Eldctrica inician la instalacidn de cables delproyecto de comunicacidn telefdnicapor fibra dptica
que unird los poblados canaleros de Balboa y Gattn.


C6lera-aun peligro en comida callejera
Desde que fue confirmada la presen- emiti6 una resoluci6n en mayo pasado res de alimentos y bebidas en el Area del
cia del c6lera en la Replblica de exhortando al pfiblico a no consumir Canal en ambos sectores del istmo.
Panama hace ya varios meses, la alimentos y bebidas que no fueran Varias boletas han sido emitidas desde
enfermedad se ha propagado a las industrialmente preparados o estuvie- que se iniciaron estas inspecciones,
ciudades de Panama y Col6n y otras ran en empaques cerrados, exigiendo contra vendedores que no cumplian con
ireas frecuentadas o habitadas por que los vendedores ambulantes cum- los requisitos del gobierno de PanamA.
empleados y dependientes de la Comi- plieran con reglamentos de sanidad e Las boletas han logrado que muchos
si6n del Canal de PanamA. intensificando las campafias educativas expendedores corrijan practices o
Una enfermedad bacterial que se contra el c6lera. condiciones antihigi6ncias identificadas
contrae por ingerir alimentos o agua i- .. durante las inspecciones.
l4 E bJidv di. hKI~ IlUULU1 i


contaminada, el c61era se evita princi-
palmente a trav6s de los buenos habitos
de higiene. Las manos deben lavarse
bien antes de preparar o consumir
alimentos y despu6s de ir al servicio.
Debe asegurarse tambi6n que la comida
que ingiere est6 limpia y bien cocida y
protegida de las moscas y otros
animales nocivos a la salud.
Las personas que compran comidas y
bebidas de vendedores ambulantes
peligran porque no hay forma de estar
seguro si los vendedores los han
preparado higi6nicamente. En respues-
ta a este problema, el.Ministro de Salud
de Panama Guillermo Rolla Pimentel


o ti jetuvo c aicna resouc in era
reforzar las practices de higiene en el
consumo y manejo de alimentos y
bebidas, y el Ministerio de Salud emite
certificados a los vendedores que
cumplen con sus requisitos. Otro
decreto, emitido por la Alcaldesa del
Distrito de Panama Mayin Correa,
exige certificados municipales a los
vendedores ambulantes, bajo pena de
multas que van de $5 a $500.
El personal del Ramo de Sanidad y la
Oficina de Enlace de la Comisi6n han
cooperado con las autoridades de salud
y policia de Panama Ilevando a cabo
inspecciones conjuntas de los vendedo-


No obstante, se exhorta a los
empleados y dependientes de la Comi-
si6n del Canal de PanamA a no comprar
alimentos y bebidas de expendedores
ambulantes, incluyendo los que se
acercan a las Areas de trabajo de la
Comisi6n del Canal. Es importante
recordar que la responsabilidad de
cuidar su salud recae sobre cada
individuo. Es posible que las inspeccio-
nes ayuden.a recordarle a los vendedo-
res la importancia de la higiene, pero es
indudable que sigue siendo un gran
riesgo comprar alimentos y bebidas en
la calle.


ibra 6ptica

reflect6metro 6ptico se conectari al
sistema. Este transmite una serial de luz,
que viaja a trav6s de las fibras hasta el
punto dafiado y rebota para sefialar el
sitio exacto del dafio. Las cuadrillas
pueden ir directamente al lugar y
reparar el cable, volviendo a fusionar
los extremos rotos de la fibra con un
empalmador.
Dillman afirma que los sistemas de
fibra 6ptica no son s61o mas confiables
y ficiles de mantener, sino mas flexibles
y tienen mayor capacidad que los
sistemas convencionales de transmi-
si6n. El nuevo sistema puede transmitir
mucha informaci6n, ya sea en forma de
yoz, datos de computadora, video u
otros tipos de serial, y su finica
limitaci6n es el tipo de equipo que
funciona al extremo de cada cable. La
red de fibra llenarA las necesidades
futuras de transmisi6n de la Comisi6n.
Muchas unidades de la Comisi6n se
beneficiarAn con el nuevo sistema. La
Division del Protecci6n al Canal, por
ejemplo, podria transmitir imagenes en
circuito cerrado de televisi6n de
Gamboa a Balboa, utilizando equipos
especiales que combinan las sefiales de
video y las envian como pulsos de luz
que son detectados y reconvertidos a
video al otro lado del sistema. Tambi6n
ayudara a la Divisi6n E16ctrica a
mejorar la vigilancia y control del
sistema el6ctrico de la Comisi6n.
"La Comisi6n es la piorera en el uso
de este tipo de comunicaciones por fibra
6ptica en esta parte del mundo", dice el
Jefe del Ramo de Comunicaciones
C.H. Harrill, Jr., quien sefiala que
representantes del IRHE y de una
entidad venezolana observaran los
trabajos en este proyecto de la
Comisi6n, de un afio de duraci6n, con
miras a aplicar la tecnologia de fibra
6ptica en sus respectivas organizaciones.

Tome nota
Durante ciertas horas, el
trbfico hacia la ciudad de Panama
sera en una s61a via por la
Carretera Interamericana entre
Arraijan y la Avenida .de los
Mdrtires, incluyendo el Puente de
las Am6ricas. El horario es el
siguiente: entre 7:15 y8- a.m. los
dias de semana y entre 5 y 5:30 y
6 y 6:30 p.m. los domingos.
Habra una via hacia la ciudad
tambi6n los domingos de 7 a
8 p.m., pero s6lo por el Puente de
las Am6ricas, desde la entrada de
Farfan-Veracruz.



El Ramo de Adiestramiento
Industrial esta ofreciendo el semi-
nario "Soldadura por Arco con
Gas Tungsteno" el 19 de marzo y
"Bombas" el 26 de marzo. Ambos
seran de 7 a.m. a 3:30 p.m. en la
Escuela de Aprendices (Edificio 2-
A del area industrial de Balboa).
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama que esten
interesados deben presentar sus
solicitudes de inscripci6n a trav6s
de los coordinadores de progra-
mas de adiestramiento.


I


- I II


ci
d
ei
si


I









Spillway del Canal de Panama


Viemes 13 de marzo de 1992


Eventos locales



Torneo de pesca
Aun estin abiertas las inscripciones
para el 17Q torneo anual de pesca Roy
Rinehart que patrocina el Tarpon Club
del Canal de Panama. El torneo
comenz6 el 19 de marzo y finalizari el
30 de junio a medianoche.
Para mis informaci6n. comuniquese
con Sid Coffin en el 43-5367.

Biatl6n en Gatun
El 25 de marzo vence el plazo para
inscribirse en el biatl6n que realizarA el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado el 28 de marzo.
Los participantes nadarAn un cuarto de
milla (o 18 vueltas) en la piscina de
Gatfin y correrin dos millas por Gatfin.
Se entregarin trofeos al primer y
segundo lugar, y medallas al tercer
lugar.


Cena mensual
En lugar de la barbacoa mensual, el
Club de Yates de Gatuin tendr i na
cena de "corned beef" (platillo de came
en conserva) alas 6:30 p.m. eljueves 19
de marzo en el club. Deben hacerse
reservaciones Ilamando a Sue Stabler al
43-5487.


Usuarios de IBM
El Grupo de Usuarios de IBM del
Canal de PanamA se reunira a las
7 p.m. el miercoles 18 de marzo en el
Centro de Adiestramiento del Canal de
Panami.


Beca de bellas artes
El Ramo del Canal de PanamA de la
Liga Nacional de Mujeres de las Artes y
las Letras esta ofreciendo la beca Linda
Brick Woytek para el pr6ximo afio
acad6mico 1992-1993. La beca esti
abierta a todos los estudiantes en el
campo de las artes, las letras y la
composici6n musical. Para mas infor-
maci6n, Ilame al Panama Canal College
y a las escuelas secundarias de Balboa y
Crist6bal. El plazo para presentar las
solicitudes vence el 10 de mayo.

Lideres de guias
Si usted es un lider de los muchachos
guias, el capitulo de PanamA de los Boy
Scouts of America le invita a ser
miembro de la Asociaci6n Nacional de
Lideres de Muchachos Guias de -
Estados Unidos (National Eagle As-
sociation of America). Ac6rquese a la
oficina de los Boy Scouts en la Base
Area de Albrook para recibir informa-
ci6n o inscribirse. La oficina estA abierta
de 10 a.m. a 4 p.m. los martes y
mi6rcoles, de I a 6 p.m. los vieres y de
9 a.m. a mediodia los sAbados.

Conferencia de mujeres
"Las Mujeres, el Medio Ambiente y
el Desarrollo en PanamA" es el tema de,,
la conferencia anual de la Federaci6n de
Mujeres Profesionales y de Negocios
este afio. El evento, que estd abierto al
p6blico sin costo alguno, sera el 28 y 29
de marzo en el Sal6n Boquete del
Centro de Convenciones ATLAPA.
Habra exposiciones abiertas al p6blico
de 2 a 7 p.m., y un panel de 4 a 6 p.m.
Para mas informaci6n, llame a Yvonne
Rogers al 87-3309.


Usta de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Losformularios desolicitud deben presentarse al Ramo
de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de Traslado. a mAs tardar siete dias despues de
publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanent o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por Drogas (TDP)
tendran que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de
posici6n permanente. No se exigird el urindlisis a los empleados que ocupen un puestosujetoa prueba pordrogas yanteriormentese
hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitanlcs podrnn repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la Comisi6n del Canal de
Panamd (Edificio 38, Balboa). Aquellos que. poraaz6n de su experiencia. posean las pericias y habilidades necesarias para ejercerel
puesto exitosamente seran calificados en base a requisites modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora correspondientes a los grados de las vacantes
anunciadas. Los empleados seleccionados para lienar una vacante serin colocados en el escal6n. grado y tarifa basica salarial
correspondiente. de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones. llamando al 52-3583.
at.


Salario
Puestos permanentes bislco
Aprendiz (de mecanico de equipo de acondiciona-
miento de aire), AP-10 2 (Debe tener licencia de
conducir.) . . . . . . . .. 5.61/$13.97
Aprendiz(de mecanico de autom6viles), AP-101 2
(Debe tener licencia de conducir.) ...... $5.61/$13.97
Aprendiz (de operador de gr6a) AP-10' 2 3 (Debe
saber nadar y tener licencia de conducir.) . $5.61/$14.54
Aprendiz (de electricista), AP-101 2 (Debe saber
nadar.)(Trabajar turnos.) . . . . $5.61/$13.97
Aprendiz (de electricista-alto voltage), AP-101 2 3
(Debe saber nadar y tener licencia de conducir.) $5.61/$13.97
Aprendiz(de mecAnico electr6nico de computa-
doras digitales-datos), AP-101 2 (Debe tener
licencia de conducir.) ......... $5.61/$14.54
Aprendiz(de mecinico electr6nico), AP-lO' 2 (Debe
tener licencia de conducir.) . . . . $5.61/$14.54
Aprendiz (de mecanico de controles industriales
electr6nicos), AP-10' .. ....... $5.61/$13.97
Aprendiz (de mecanico de equipo pesado), AP-101 2
(Debe saber nadar y tener licencia de conducir.) $5.61/$13.97
Aprendiz (de mecanico tornero) AP-101 2 (Debe
saber nadar y tener licencia de conducir.)
(Trabajar turnos.) ... . . . . . $5.61/$13.97
Aprendiz (de mecanico de mantenimiento-
montador de tuberia, soldador y plomero),
AP-101 2 (Debe saber nadar.) . . .$5.61/$13.97
Aprendiz (de mecinico de mantenimiento-pintor,
capintero, trabajador en hormig6n), AP-09' 2
(Debe saber nadar y tener licencia de conducir.) $3.84/$8.86
Aprendiz (de mecrnico tornero nAutico), AP-101 $5.61/$13.97
Aprendiz (de mecinico de equipo m6vil de metal),
AP-101 2 (Debe tener licencia de conducir.) . $5.61/$13.97
Aprendiz (pintor), AP-09' 2 (Debe saber nadar.) $3.84/$8.86
Aprendiz (pintor), AP-10 . . . .$5.61/$13.97
Aprendiz (montador de tuberia), AP-10 2 (Debe
saber nadar.) .. . . . . $5.61/$13.97
Aprendiz (de mecdnico de maquinaria de produc-
ci6n), AP-10' ........... . . $5.61/$13.97
Aprendiz (aparejador), AP-101 2 3 (Debe saber
nadar.)(Trabajar turnos.) ........ $5.61/13.97
Aprendiz (de mecanico laminador), AP-101 2 (Debe
tener licencia de conducir.) . . . . $5.61/$13.97
Aprendiz (armador de buques), AP-10 .... $5.61/$13.97
Aprendiz (soldador), AP-10 2 (Debe saber nadar.)
(Trabajar turnos.) ............. $5.61/$13.97


Va-
Si- can-
Unidad lo tes


Personal P 2

Personal P/A 1/1

Personal P/A 2/3

Personal P/A 4/7
Personal P I


Personal A 1

Personal P 1

Personal A 1

Personal A 2

Personal P/A 5/5

Personal A 4


Personal
Personal

Personal
Personal
Personal

Personal


Personal A I


Personal

Personal
Personal

Personal


I S61o se considerara a empleados de la Comisi6n.
SLa docunentaci6n quc pruebe que el solicitante Ilena los rcquisitos especjales debe.adjuntarse a la solicitud.o incluirse en et
expediente oficial de personal; de lo contrario. no se considerara al solicitante para la vacante.
SPuesto designado a pruebas at azar por drogas.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad
de Oportunidades.



Anuncian vacantes de aprendices


El programa de aprendices del Canal
de PanamA esta reclutando a empleados
de la Comisi6n del Canal que desean
aprender nuevos oficios. La lista de
vacantes en esta pagina enumera varias
posiciones que estan abiertas. Los
aprendizajes son de cuatro afios, salvo
dos, que son de tres. Algunos exigen que
el solicitante pase un exAmen de
nataci6n; otros que posea licencia de
conducir.
Las posiciones de aprendiz estan
abiertas a los empleados permanentes
con diploma de bachiller.. Son de
especial interns para los empleados que
ocupan actualmente puestos en grados
menores de MG-10 o NM-7. Los
grados tope son MG-1I, para mecAni-
cos electr6nicos de computadoras
digitales--Datos), mecAnicos electr6-
nicos y operadores de gr6a; MG-9 para
ciertos puestos de mecanicos de mante-
nimiento y pintores y MG-10 para
todos los demAs oficios.
Los solicitantes pueden optar por un
mAximo de -cinco oficios, pero deben
llenar un formulario 443 para cada
oficio en cada sector (AtlAntico o
Pacifico). Los solicitantes pueden bus-
car ayuda en el Ramo de Empleo y
Colocaciones (Edificio 366, Anc6n)
para escoger los oficios para los que van
a presentar una aplicaci6n. El plazo
para entregar las solicitudes es el 20 de
marzo.
Para ser considerado para un puesto,
el solicitante debe pasar un examen de
matematicas de nivel secundario y
habilidad mecanica. El examen puede
tomarse en ingl6s o en espafiol. En el
Ramo de Empleo y Colocaciones hay
examenes de muestra, y se recomienda
que los interesados repasen la aritmetica


y el Algebra y fisica de nivel secundario.
Los empleados que hayan aprobado el
examen en afios anteriores no tienen
que volver a tomarlo, porque puede
usarse la puntuaci6n anterior como
parte de su solicitud. Las selecciones se
hacen en base a los resultados de los
exAmenes, las evaluaciones del supervi-
sor y entrevistas personales.

Las personas seleccionadas para un
puesto pasan dos afios en clases en la
Escuela de Aprendices, donde el ingles
es una materia en el curriculum.
Durante los dos iltimos afios se hace
6nfasis en las prActicas laborales.
Algunos oficios exigen trabajo de
turnos y en fines de semana, los que
pueden iniciarse a partir del segundo o
tercer afio de aprendizaje. Las clases
empezarin el 5 de octubre.



Spill way
OtL CANAL DR PANAMA I AOMMMIL S
GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisi6n del Canl de Panamd
RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Directora de Relaciones Piblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado
JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada
JENNIFER JONES
Editora
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, unicamente acreditando a fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodia del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n. o antes del mediodla del miCr-
coles si hay algdn dla feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular. $4 por correo regular para estudiantes y S19
por correo adrco. Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n.
lame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Puiblicas
de la Comisi6n del Canalde Panam. Unit 2300. APO AA 34011
o Altos de Balboa. Panama.


Pitina 2


Comisi6n programa nuevos cursos de adiestramiento
El siguiente es el calendario de los .pr6ximos cursos de adiestramiento de la
Comisi6n del Canal. Todos serin en el Centro de Adiestramiento, con excepci6n
de "C6mo Atender el Telefono", que serA en el Atlfntico. Todos seran de 8 a.m. a
4 p.m., salvo "Administraci6n de Archivos", que sera de 8 a 11:45 a.m.
Tambi6n se han programado varios cursos de microcomputadoras de
7:30 a.m. a 4 p.m. en el Edificio 717, Balboa. "Introducci6n a WordPerfect"sera
del 6 al 8 de abril y del 13 al 15 de abril-(plazo el 17 y 24 de marzo, respectivamente);
"Nivel Avanzado de WordPerfect" sera del 13 al 15 de abril y del 27 al 29 de abril
(plazos el 24 de marzo y el 6 de abril);;se han programado dos sesiones de "Repaso
de WordPerfect" para el 22 de abril (plazo el 31 de marzo) y dos sesiones de
"Word Perfect para Expertos en Procesadoras de Palabras" para el 20 y 21 de abril
(plazo el 31 de marzo); "Introducci6n a SuperCalc 5" sera del 27 al 29 de abril
(plazo el 6 de abril); e "Introducci6n a Programaci6n de d Base" sera del 27 al 29 de
abril (plazo hasta el 6 de abril). "Introducci6n a Microcomputadoras" sera
ofrecido en el Atldntico del 20 al 22 de abril, con plazo hasta el 31 de marzo.
Ademas, se pueden programar sesiones de adiestramiento individual en
diversos campos en el Centro de Adiestramiento Interactivo de la Comisi6n. La
selecci6n nueva incluye "Control y Seguimiento: Monitoreo del Desempefio",
"Liderazgo: C6mo Servir de Guia", "Toma de Decisiones: C6mo Llegar a
Conclusiones", "Determinaci6n: C6mo Tomar Medidas", "Flexibilidad: C6mo
Adaptarse a Cambios," "Relaciones Interpersonales: C6mo Interactuar con
Otros", "Comunicaci6n Verbal: C6mo Hablar con Otros", "Organizar y
Planificar: C6mo Establecer Procedimientos", "Percepci6n: C6mo Identificar la
Informaci6n", "Redacci6n: C6mo Escribir a Otros", "Sistemas de Energia
Hidraulica y Detecci6n y Soluci6n de Problemas" e "Hidraulica Industrial".
Curso Fechas Plazo
Manejo del Tiempo para Administradores (participantes del MAP y
administradores novatos) ................. ................ 4/6-8 3/16
C6mo Mejorar Su Desempefo y el Servicio de Oficina (personal de
apoyo) ............................... ............... 4/6-8 3/16
C6mo Procesar Acciones de Personal (oficinistas de personal nuevos y
personal de apoyo que procesa y prepara acciones de personal) ... 4/7 y 8 3/18
C6mo Atender el Telefono (oficinistas de apoyo) ................. 4/8 y 9 3/19
Liderazgo y Toma de Decisiones (supervisores y lideres en grados de
NM-4 a NM-9) ............................................. 4/14-16 3/25
C6mo Establecer Objetivos y Normas (participantes del MAP) ..... 4/14 3/25
C6mo Impulsar y Monitorear el Desempefio de Sus Empleados
(participantes del MAP) ..................................... 4/15 3/26
Actualizaci6n del Supervisor: Administraci6n de Desempefio (super-
visores) .......... ........... ................ .. 4/15 3/26
C6mo Clasificar Posiciones Relacionadas a las Computadoras
(clasificadores del Ramo de Clasificaci6n de Posiciones) ......... 4/20-22 3/30
Seminario de Vibraci6n (personal de las divisones Industrial, de
Mantenimiento y Electricidad, y del Ramo de Adiestramiento
Industrial) ................................................. 4/20-24 3/30
Ventilaci6n Industrial (personal de la Divisi6n de Salud Ocupacional) 4/21-23 3/31
Toma de Decisiones a Nivel Gerencial (gerentes y sus reemplazos y
participantes del MAP que han tornado "Soluci6n de Problemas y
Toma de Deciones" o algfin curso equivalente) ................. 4/21-24 4/I
Sistema Federal de Salarios (clasificadores del Ramo de Clasificaci6n
de Posiciones) .............................................. 4/23 y 24 4/2
C6mo Planificar Su Jubilaci6n (aquellos que piensan jubilarse dentro
de los pr6ximos cinco aios)............ ................... 4/27 y 28 4/7
Administraci6n de Archivos (personal de apoyo, de archivos y oficiales
de enlace de archivos) .................... ............. .... 4/27-30 4/7
Desarrollo del Supervisor II (supervisores) ....................... 4/27-5/ 1 4/7
Seminario de Internos de Carrera Profesional II (internos de carrera) 4/27-5/1 4/7
Mantenimiento General de Bombas contra Incendios (personal de la
Divisi6ri de Transporte Motorizado) .......................... 4/27-5/1 4/7
Administraci6n de Contratos (Ramo de Compras y Contratos) ..... 4/27-5/I 4/7









Viemes 13 de marzo de 1992


Spillway del Canal de Panami


Abre nuevo centro de salud

y seguridad en Mount Hope
Abri6 sus puertas el pasado 5 de marzo el nuevo Centro de Salud Ocupacional y
Seguridad del sector atlantico, en el Edificio 5130, Mount Hope. En el nuevo
centro funcionan una clinica de examenes m6dicos (antes ubicada en Coco'Sor6),
el centro de salud ocupacional de Mount Hope, la unidad de asistencia a los
empleados y un grupo de especialistas en seguridad.
El centro esta ubicado en el area de la Divisi6n Industrial, a la que tendran
acceso s6lo aquellas personas que porten carnets de identificaci6n de la Comisi6n
del Canal, cartas o formularios de referencia firmados por un funcionario
competente de la Comisi6n o un formulario de cita.
Los nimeros telef6nicos del centro son:
Clinica de examenes m6dicos ......43-7336
Enfermera de salud ocupacional ... 43-7465
Higienista industrial ............. 43-7342
Programa de asistencia al empleado 43-4553
Especialistas en seguridad ......... 43-7330 6 43-7332
Fax .......................... 43-7464



















Nuevo centro Foto por Susan K. Stabler
El aparejador de la Divisidn Industrial Alexander Morris pasa frente al
nuevo Centro de Salud Ocupacional y de Seguridad, ubicado en la Divisidn
Industrial.



Empleados atrapan ladrones

en oficina de jubilaciones


SEst usted en peligro de contraer SIDA?


Cuando de SIDA se trata, las
medidas para prevenir la enfermedad
pueden significar la diferencia entre la
vida y la muerte. El siguiente cuestiona-
rio, disponible en la Divisi6n de Salud
Ocupacional, permite a los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama
determinar su factor de riesgo de SI DA.
Este el segundo articulo de una serie de
escritos sobre el Sindrome de Inmuno-
deficiencia Adquirida.
Su riesgo de contrar SIDA es alto si:
ha recibido una transfusi6n sanguinea
entre 1977 y .1985 o ha tenido relaciones
sexuales con alguien que haya recibido tal
transfusi6n.
si ha compartido jeringuillas con
alguien para inyectarse drogas o para
cualquier otro prop6sito.
si ha tenido relaciones sexuales con
alguien que se inyecta drogas.
si ha tenido relaciones sexuales con,
alguien cuyo historial de drogas o sexual
usted desconoce.
si usted no habla con su compafiero
sexual acerca de las formas de Ilevar una
relaci6n sexual segura y no leva una
relaci6n sexual segura.
si ha tenido relaciones sexuales con un
hombre que ha tenido relaciones sexuales
con otro hombre.
si ha tenido relaciones sexuales (vagina-
les o anales) sin usar cond6n o espermicida.
si ha tenido relaciones'sexuales sin la
protecci6n de un cond6n de latex.


Usted estai en una categoria de bajo riesgo
si:
usa cond6n y espermicida cada vez que
tiene relaciones sexuales vaginales o anales.
practica el sexo oral siempre con la
protecci6n de un cond6n de latex.
si habla con su c6mpafiero sexual
acerca de tener relaciones sexuales seguras y
pone en prActica tales medidas.
si no tiene relaciones sexuales con un
hombre bisexual u homosexual o con
alguien que se inyecte o inyectaba drogas.

Se considera que usted estai libre de riesgo
si:
no tiene relaciones sexuales.
ha tenido el mismo compafiero sexual
durante los (iltimos 10 afios o mas y ninguno
de los dos ha tenido relaciones sexuales con
otra persona durante ese tiempo.
si mantiene una relaci6n sexual en la
que ni usted ni su compafiero hayan tenido
relaciones sexuales con mas nadie.
si ni usted ni su compafiero han
compartido jeringuillas con alguien para
consumir drogas o cualquier otro prop6sito.

El SIDA es causado por el Virus de
Inmunodeficiencia Adquirida(HIV). Si
usted tiene alguna pregunta acerca del
virus, la enfermedad o su factor de
riesgo, comuniquese con un medico de
la Divisi6n de Salud Ocupacional en el
52-7960 en el sector pacificoo el 43-7492
en el Atlantico.


Autos tendran informes de colisi6n


La Divisi6n de Transporte Motori-
zado (MTD) esta tomando medidas
para ayudar a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama a
recopilar la informaci6n correcta al
momento de sufrir un accidente de
transito durante una misi6n oficial. Un
sobre con formularios pam detallar el
accidente esta siendo colocado en la
guantera de los vehiculos de la
Comisi6n cuando son llevados a MTD
para abastecerse de gasolina.
El sobre contiene instrucciones de la
Oficina del Asesor Legal sobre los pasos


que deben tomarse en el caso de que un
empleado de la Comisi6n tenga un
accidente de transito, informaci6n para
darle a las personas involucradas en el
acidente que no trabajan en la
Cbmisi6n y formularios para detallar el
accidente y recoger las versiones de los
testigos. Los asistentes estudiantiles del
AtlAntico y el Pacifico terminarAn el
proyecto este mes.

Para mas informaci6n o para obtener
sobres adicionales, comuniquese con
Judy Holder en el 52-7731.
i.


Por Susan Harp
SLa rapida reacci6n de unos emplea-
dos recientemente evit6 un robo en la
oficina del Ramo de Jubilaci6n y
Seguros de la Comisi6n del Canal,
ubicado en el Edificio 287 en Anc6n.
Despues de la hora de almuerzo, el
aseador Tomas L. Camarena alert6 a la
consejera de jubilaciones Orietta Sala-
min que una mujer habia robado un
radio de un escritorio. Salamin y el
recepcionista Rony Mariscal identifica-
ron un sospechoso y una sospechosa
que visitaban la oficina.
El oficinista de correos de la Divisi6n
de Servicios Administrativos Arturo
Russel detuvo al hombre y le encontr6
el radio en el bolsillo. Cuando el
hombre trat6 de huir, Russel lo tuvo alli
por la fuerza hasta que lleg6 un guardia


Varios empleados y empleados jubi-
lados de la Comisi6n del Canal de
Panama contribuyeron al 6xito de los
recientes carnavales en la ciudad de
Panama.
El ombudsman jubilado del Canal
Bruce Quinn fue el director del
programa de coronaci6n de la reina
Jennifer la., y el especialista supervisor
en administraci6n de viviendas jubilado
Jorge Zambrano fue su asistente y el
guionista del programa. Velda Blen-
cowe, editora en el Ramo de Servicio de

;Esti invitado!
No se pierda la Feria Antillana de
9 a.m. a 8 p.m. el sabado 21 de
marzo en el Instituto Episcopal San
Crist6bal.


de seguridad de la Divisi6n de
Protecci6n al Canal.
Mientras tanto, la oficinista de
personal Graciela Roberts vio que la
mujer c6mplice escapaba por la calle
que va hacia la ciudad. Sigui6 a la mujer
hasta un sal6n de belleza en la Calle "J"
e insisti6 que regresara con ella a la
escena del crimen. Cuando la mujer se
rehus6 a cooperar, Roberts la mantuvo
alli por la fuerza hasta que otras
personas lograron traer a un agente de
policia.
Despu6s de ser detenidos, los dos
sospechosos confesaron y fueron encar-
celados. Por su coraje en detener a los
ladrones y realizar acciones mas alli del
deber sin atenci6n a su seguridad
personal, Russell y Roberts han
recibido premios por acto especial.


Idiomas, fue maestra de ceremonias.
El director asociado de la Oficina de
Personal Carlos Williams fue el jefe de
escenografia de la coronaci6n, y el
instructor de la Escuela de Aprendices
Bill GonzAlez coordin6 el montaje
esc6nico. El escenario en si fue
construido por el carpintero de la
Divisi6n de Mantenimiento Santiago
Marin, y Daniel Goldsworthy, inspec-
tor de equipo flotante con la Divisi6n de
Servicios del Canal, fue el director de
luces y sonido.

Junto con estos colaboradores, un
sinnimero de empleados canaleros
participaron en la alegria de las fiestas
del carnaval, que terminaron el mierco-
les en la madrugada con el entierro de la
sardina y el arribo de la poca de
Cuaresma.


Becas abiertas a empleados, dependientes
El Fondo de Educaci6n y Asistencia estudiantes que cursan su (ltimo afio de
al Empleado Federal es una organiza- secundaria o estudian en la universidad.
ci6n sin fines de lucro con sede en Los criterios de selecci6n son desempe-
Washington, D.C., que brinda asisten- fio acad6mico, servicio a la comunidad,
cia educativa y de urgencia a empleados uria recomendaci6n y una redacci6n de
del gobierno federal de Estados Unidos. dqs cuartillas de largo.
D .4 1- -- 1001


Bajo su programa oe oecas para Ivz2,
los empleados federales y sus depen-
dientes tienen derecho a optar por becas,
que van desde $250 a $1,000 por
estudiante.
Los requisitos minimos son: un
minimo de tres afios de servicio con el
gobierno federal y un indice acad6mico
de 3.0. Los solicitantes deben ser


iLa solicitud oficial para 1992-93
puede, obtenerse comunicAndose con
Dblores de Eskildsen en la Oficina de
Administraci6n de Personal (Oficina
251 en el Edificio de Administraci6n de
la' Comisi6n del Canal). El plazo para
entregar la documentaci6n completa
cdn sello de correos es el 5 de junio.


Pigina 3


Personal del Canal contribuy6

al exito de carnavales pasados


Viene Semana de la Mujer
La Comisi6n del Canal de Panama celebrarf este afio su octava versi6n de la Semana de la Mujer del 23 al 27 de marzo. Patrocinado
porla Oficinade IgualdaddeOportunidades. eleveno incluird una seiedeaclividadesquese llevarn a caboentre 8:30 y 11:30 a.m.y I
y 4 p.m. en el Centro de Adiestramiento. el Centro Juvenil de Balboa v el miniteatro de Gatmn. Estas actividades (ver calendario)
exploraran el significado de diversidad de la fuerza laboral del Canal. su valor y c6mo administmrla para garantizar la calidad. la
productividad y el exito.
Los participantes incluyen a Margie Wood. presidenta de Unlimited Options of Latham. N.Y.: la Dra. Ana Palau.-especialista en
fisiologia y ejercicios en el Centro Medico Paitilla; la Dra. Rosa Britton. ginec6lga y onc6loga en el Centro Medico Paitilla: la Dra. Joan
Levin. radi6loga en el Instituto Nacional de CAncer: la Dra. Carmen Amada de Pinz6n. derma6loga y cosmet6loga en el Centro M6dico
Paitilla: la Dra. Nelly Hoffmann. psic6loga clinica en el Instituto de Anlisis Transaccional; Elizabeth Hanmann Hoffmann. especialisa
en educaci6n fisica en el mismo instituto; Julio Sinclair, supervisordedeportes acuaticos en el Ramo para el Acondicionamiento Fisico
del Empleado de la Comisi6n: y personal de la Divisi6n de Salud Ocupacional.
El Centro de Recursos T6cnicos tambin participard con una exposici6n especial de libros que sera montada en el Centro de
Adiestramiento.
Los supervisores podrin otorgar hasta nueve horas de licencia admin strativa a los empleados que asistan a estas actividades. Las
solicitudes pueden presentarse a travds de los coordinadores de programas de adiestramiento. Para mis informaci6n. lame al 52-3233 o
al 52-7415.
Curso Fecha Hora Lugar Conferencista
The Faces of Diversity .............. 3/23 AM TC Wood
Creating through Conflict: Moments of
Truth .................. ........ 3/23 PM TC Wood
Work Addiction & Female Managers 3/24 AM TC Wood
The Balancing Act of Life ........... 3/24 PM TC Wood
What You Should Know About Sexual
Harassment ............. .... ... 3/25 AM TC Wood
The Faces of Diversity .............. 3/25 PM TC Wood
Health Concerns of the Female....... 3/26 AM TC Britton y Levin
Luzca Bien y Si6ntase Mejor ......... 3/26 PM TC Pinz6n
Diversity & Health Care for the Profes-
sional Woman.................... 3/27 AM y PM Gatin Salud Ocup.
Ejercicios que Pueden Causar Lesiones 3/27 AM YC Sinclair
Body, Mind and Emotions: A Unity .. 3/27 AM TC HoffmannyHartmann
Exercises That Can Cause You Injury 3/27 PM YC Sinclair
La Salud y la Mujer... La Mujery la Salud 3/27 PM TC Palau


-- I I I I I--- ---s~--- --~ -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs