Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 28, 1992
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00190
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Employees save co-worker following freak accident at locks

By Ana Elena Valdes
At approximately 1:40 p.m. on
December 1, 1991, Canal Services
Division line handler Isaac Sanchez
tripped and fell through a chock on the
Hanjin Keelung, a southbound vessel
transiting Pedro Miguel Locks. San-
chez plummeted approximately 43 feet
to the water, landing in front of the ship
as it was approaching the entrance to
the northwest chamber.
Locomotives on the center and side
walls were halted immediately, but the
vessel kept moving for a short distance
before stopping completely. Locomo-
tive operator Godofredo Garcia and
line handler Irenio Vergara, who were
on the center wall assisting with the
lockage, witnessed the incident and
were quick to secure a rope and throw it
to Sanchez. After sinking for a few

Engineers Week exhibit
Mechanical engineer Ilya Espino de Mar
Society of Professional Engineers, dis
Engineers Week exhibit at the Panama
Building with mechanical engineer Rol
president of the Panama Chapter of the I

seconds, he managed to get to the
surface and grab onto the rope. He was
then immediately pulled from the
chamber onto the center wall and was
later taken to the hospital by ambulance.

"I was not really hurt, mostly
frightened," Sanchez says. Those fa-
miliar with the accident feel that the
rapid response by Garcia and Vergara is
what kept Sanchez from being serious-
ly, or even fatally, injured.

In recommending them for a special
act award, Pacific Branch Superin-
tendent George A. McArthur noted
that their quick reaction during those
critical moments "contributed to the
diffusing of a potentially life threate"
situation." Garcia and Vergara r
the award January 31.

Happy reunion Photo by Armando De Gracia
ices Division line handler Isaac Sdnchez poses between locks line
r 'r Vergara, left, and locomotive operator Godofredo Garcia to
show his ciation for their quick reaction after he fell from a vessel
tran&a g Pdr Miguel Locks last December.

OSHA establishes
The Occupational Safety and Health
Administration now has a new 24-hour
telephone hot line that enables workers
in the United States and employees of
U.S. agencies overseas to report
emergency conditions or practices that
present an immediate threat to life or
limb. The hot line should be used only
for situations in which local officials
cannot or will not correct very
dangerous conditions or practices.
OSHA encourages the use of local
resources (such as the chain of
command, fire department, safety office
Photo by Armando De Gracia or Canal Protection Division) whenever
otta, president of the Panama Canal possible.
scusses the poster introducing the
Canal Commission Administration Panama Canal Commission em-
'ando Aguirre and Enrique Tejera, ployees who want to use this service
Institute of Electrical and Electronics should call Ill and tell the operator that
they wish to make an emergency call to

Official explains R.P. tax law

:.. ;:Panama's general director of reve-
.nuis, Firncisco Young, briefed about
: 200 Panama Canal Commission em-
ployees .n yarious aspects of the tax
reform i. recently approved by the
government of Panama. Young made
the February 20 presentation at the
Panama Canal Training Center on the
invitation of Administrator .Gilberto
Guardia F. after several employee
groups expressed interest in learning
more ,.out the law.
.- -'Young explained the reasonsfor the
tax reform, its implications and its
reported benefits. He said that by
making the tax system more efficient,

the government will collect more money
while at the same time reducing the tax
burden on citizens. The briefing was
followed by a question and answer
A similar presentation on the Atlan-
tic side is tentatively scheduled for
4 p.m. March 11 at the Gatun mini-
theater. For additional information, call
In the meantime, employees who
have questions on the new law should
contact the office of the legal adviser in
the General Directorate of Revenues at
the Ministry of Finance and Treasury.

U.S. income tax withholding reduced

In his State of the Union message on
January 28, President George Bush
directed the Internal Revenue Service to
adjust U.S. federal income tax with-
holding to reduce the amount of
overwithholding for low- and middle-
income wage earners. The new with-
holding tables became effective with pay
period 3 and will be reflected in today's
Some employees may want to keep
their withholding at the current rate.
The IRS advises them to file a new

Form W-4 with their employer claiming
the same number of withholding
allowances, but requesting that an
additional amount be withheld each pay
period. The IRS suggests that this
amount be approximately $13 for
employees claiming married status and
$7 for employees claiming single status.
Employees may wish to determine the
additional amount by -comparing the
tax withheld in pay period 2 with the
amount withheld in pay period 3, as
shown on their employee statements.

emergency hot line
the OSHA hot line. These calls will be
handled on a priority basis.
The operator at OSHA will request
the caller's name and telephonenum-
ber, but providing this information is
optional as the report will still be
accepted if the caller chooses to remain
anonymous. During normal work
hours, the OSHA operator will connect
the caller with the appropriate office; for
calls at other times, the operator will
contact an OSHA compliance officer,
who will call the employee making the
report as soon as possible after
notification. (The OSHA offices in
Puerto Rico and New York have
responsibility for U.S. agencies in
Those with questions about the hot
line may contact Charles M. Monaghan
at 52-3289.



Vol. XXX, No. 5 Friday, February 28, 1992

Take note
Until further notice, one-way
traffic will be in effect on Friend-
ship Highway and Juan Pablo II
Avenue from 6:45 to 7:30 a.m. on
Monday through Fridby. During
this time, only inbound vehicles
(traveling toward the Canal area)
will be allowed on Friendship
Highway and only outbound vehi-
cles on Juan Pablo II Avenue.
Representatives of the Pan-
amanian police have contacted
Panama Canal Commission officials,
about problems caused by dogs
roaming unsupervised through
Commission housing areas. Own-
ers who do not exercise proper
control over their pets may be
subject to fines.
A limited number of U.S.
income tax forms are available
from the Staff Support Branch in
Room 254 of the Panama Canal
Commission Administration Build-
ing. For further information, call
52-7757 or 52-7995.
Visitors are welcome at Mira-
flores Locks from 9 a.m. to 5 p.m.
daily, with members of the
Panama Canal Commission Ori-
entation Service available to pro-
vide information on the Canal.

Transformer overhaul
Toshiaki Sato, senior specialistfor
testing and quality assurance with
the transformer section at Toshiba
Corporation, and Panama Canal
Commission electrical foreman
Ernesto Leonard inspect trans-
former No. 7 at the Miraflores
power plant during the first major
overhaul ofthe equipment since its
installation in 1969. Sato came
from Toshiba's head office in
Tok yo to help the Electrical
Division team with the project.
Transformer No. 7 links the
Panama Canal and Republic of
Panama power networks.
Photo by Armando De Gracia

The Panama Canal Spillway

Friday, February 28, 1992

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366. Ancon) on Form 443. Application for Transfer, no later than seven days from the date of this
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will be
subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons already serving in a
TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38. Balboa).
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds included
closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the gradesof positions advertised. Employees selected will be
placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-35831.

Permanent positions Salaries
Boat repair general foreman. MS-14 . . $18.53/$21.62
Marine machinist foreman, MS-91 ..... .. .$10.66/$12.44
Sheetmetal mechanic, MG-101 . . . . $11.97/$13.97
Shipfitter foreman, MS-I10 . . ... ..$15.56/$18.16


Only PCC employees will be considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

What's happening

Rodriguez retirement
A retirement party for Edilma
Rodriguez, chief of the Employment
and Placement Branch, will be held
from 4:30 to 8:30 p.m. Tuesday,
March 31, at Capo's Bar. The $15
tickets cover the food and gift. There
will also be a pay-as-you-go bar. Those
interested in attending or contributing
to the gift should call Maggie Cedeflo,
Ginny Diaz or Carmen McSween at 52-
3583 no later than March 20.

Swim classes
Registration for a new session of
swimming classes for Panama Canal
Commission employees and depend-
ents will be open through March 1. The
classes will run from March 2 through
April 10. An identification card will be
requested during registration. For
additional information, call one of the
following pools: Balboa (52-5493), Los
Rios (52-6417), Gamboa (56-6425),
Gatun (43-5233) or Margarita (43-

Sailing regatta
The Panama Sailing Club will
sponsor a five-race regatta with Sunfish
and Laser sailboats at Nombre de Dios
on Saturday, March 7. Overnight
accommodations for participants and
family members will be available on a
limited basis, and campers are also
The club also has events planned for
Sunday, March 22, at the Fort Amador
causeway and Sunday, April 5, at
Pedro Miguel. For more information
on these events or club membership, call
Melissa De Le6n at the club office (63-

"Romantic Comedy"
The Pacific Theatre Arts Centre in
Curundu is presenting the adult
"Romantic Comedy" through Satur-
day, March 7, as the third show of its
season. Performances are at 8 on
Thursday, Friday and Saturday evenings,
and tickets are $7. Call 86-3814 or 86-
3152 for reservations.

Allen retirement
A retirement party for Gerry Allen
will be held from 5 to 8:30 p.m.
Wednesday, March 11, at the Fort
Amador Officers' Club. The $13 tickets
cover the food and gift. There will also
be a pay-as-you-go bar. For additional
information, call Irene Barnes or Ed
McAleer at 52-3501.
Surplus sale
The Panama Defense Reutilization
and Marketing Office will hold a
surplus sale on March 12 at Building
745, Corozal. Customers may inspect
property from 8 a.m. to 2:30 p.m. on
March 9 through 11. Bidders can
register in advance or at 7 the day of the
Free concert at BHS
The Department of Defense De-
pendents Schools honor band and
honor chorus will give a free concert at 7
tomorrow night, February 29, in the
Balboa High School auditorium. The
event has been staged annually since
1985 to give secondary-school musi-
cians experience in ensemble perform-
ance. The guest directors this year are
Arnold Walters of the Coro Polif6nico
Nacional de Panama and Maj. Silvestre
Lugo of the Banda del Cuerpo de
Bomberos de PanamA.

Incident illustrates need to safeguard property

"Finders keepers; losers weepers"
may be the creed for some, but the creed
of Panama Canal Commission security
guard Miguel GonzAlez is, "Honesty's
the best policy."
While making a security inspection at
the Miraflores power plant last month,
GonzAlez entered the main building and
found $880 on a bench in the men's
locker room. He immediately called the
chief foreman on duty. Together they
counted the money, and then the
foreman put it away for safekeeping.
Twenty minutes later, the owner
showed up to claim the money.
The incident serves to illustrate the
p.-pfessionalism and integrity typical of

Canal Protection Division guards, who
routinely report finding misplaced offi-
cial and personal property while making
their rounds. During the last 12 months,
for example, nearly 30 such reports were
submitted, involving tools, radios, bee-
pers, wallets and similar objects.
The fact that security guards like
GonzAlez can be relied upon to return
the valuables they discover does not
relieve other employees from their own
responsibility to safeguard both official
and private property against loss or
theft. Be cautious and take care of your
belongings, because if you lose some-
thing, it might not be an honest person
who finds it.

Next month, the Panama Canal
Commission will participate in two
expositions that attract exhibitors and
visitors from all over the world-
Expocomer 92 and the 37th annual
San Jose International Fair in David,
A commercial event, Expocomer 92
will be open from March 1 to 16atthe
ATLAPA Convention Center. The
Commission booth, which will be part

International dog shows
International dog shows will be held
April I I and 12 at the Balboa Stadium.
Presiding will be judges Ermano
Maniero of Peru, Bernardo Molina of
Costa Rica and Luis Soldevilla Benito
of Spain. Registration is open from 4 to
8 p.m. on Monday and Wednesday at
the Club Canino de Panama at a cost of
$35. For more information, call 52-2981
or 52-2291.
Tennis classes
Registration is still open for ongoing
tennis classes offered by the Employee
Fitness Branch. Open to Panama Canal
Commission employees and depend-
ents over 18 years of age, the classes are
being held at the Diablo courts on
Monday, Tuesday and Thursday after-
noons through March 31. Beginners
meet from 4:30 to 5:30 and intermediate
students from 5:30 to 6:30.
Gatun adult biathlon
The Employee Fitness Branch will
hold an adult biathlon, beginning at
8 a.m. Saturday, March 28, at the
Gatun pool. The events include a one-
quarter-mile (18-lap) swim and a two-
mile run through Gatun.
The biathlon is open to Panama
Canal Commission and Department of
Defense personnel and their dependents.
The age categories for both men and
women are 18 to 29, 30 to 39, 40 to 49,
50 to 59 and over 60. Trophies will be
awarded to those placing first and
second, and medals will be presented to
third-place finishers.
Registration is open through March 25
at Gatun pool. For more information,
call aquatic sports specialist Julio
Ferrara at 43-5233.

of the U.S. Embassy pavilion, will
feature presentations of the film "A
Quick Look at the Panama Canal"and
photograph displays illustrating Com-
mission maintenance, improvement
and employee-training programs. Ori-
entation Service personnel will also be
on hand to answer general questions
about the waterway.
The Commission exhibit at the
David Fair, to be held from March 13
through 22, will include illustrations of
the Gaillard Cut widening program.
Presentations of the film "A Quick
Look at the Panama Canal" and
photographs of maintenance, improve-
ment and employee-training programs
will be among the main attractions.

Pag.e 2

I 0u. -- .-I

OSHA recognition Phot
Acting welder foreman Jose Borbua is congratulated by we,
recent visit to the Industrial Division by an Occupational St
Administration evaluation team resulted in his being reco
housekeeping. From left are Industrial Division Chief (
Borbua, generalforeman Glen Pringle, worker safety comic
Tomds Lopez and occupational safety and health specialist

Secretary of the year
Donica Baird, a clerk typist with the
Atlantic launch and line-handling
unit, displays the ribbon she was
recently awarded on being named
"Executive Secretary of the Year"
Sby the Association of Executive
,; Secretaries of Panama. Represent-
ing the Colon chapter, Baird won
the honor in competition with
several other chapter representa-
Photo by Susan K. Stabler

Canal to participate in two international expositions

Safety champion
Industrial Division machinist Hum-
berto Padilla displays the certifi-
cate he was awarded recently as
the division s safety "Employee of
the Year" for fiscal year 1991.
Behind him is the floating crane
"Hercules, "moored alongside Dock
14 for an extensive two-phase
Photo by Susan K. Stabler



Friday, February 28, 1992

The Panama Canal Spillway

Beauteous blossoms brighten Panama dry season

By Janet G. Len-Rios
Just when you think the brownness
of dry season is about to get you down,
Panama's flowering trees burst forth in
brilliant blossom. Trees that normally
lend only their individual shades of
green to the leafsome tapestry that
clothes the rainy-season landscape bare
their branches to the hot, dry-season
sun-then, practically before your eyes,
break into glorious bloom, each branch
and twig clutching its very own
bouquet. Red, pink, cream, yellow,
purple-random patterns of color
sprinkle themselves in successive waves
across wooded slopes.
To have to decide which is the most
attractive of these tropical flowering
trees would be difficult indeed. The
African ttilip would certainly be a top
contender, with its bold bunches of
tulip-size orangy red blossoms. This
flower is a favorite with kids, who seem
to discover early on that its unopened
buds, when pinched, will spurt a dandy
stream of water.
When a tree has "flamboyant" as a
second name, it can be nothing short of
I -i A "L~ illll

spectacular, and a fully in-bloom royal
poinciana is certainly that. A good place
to see this tree is along Trinidad Street
and around the gas station in La Boca.
Two fine specimens grow on the circle
behind the Panama Canal Commission
Administration Building, and others
can be found nearby. Close examina-
tion of the blooming trees will often
reveal them to be ahum with humming-
birds. The brilliant scarlet-orange blos-
soms of this tree have also earned it the
name "flame tree," and some people
consider them to be the most beautiful
of all tropical flowers.
But then, perhaps, they haven't given
due consideration to the yellow poui or
guayacan. This magnificent clear yellow
-flower seems to glow, even on overcast
days, as if equipped with its own private
sunbeam. Several bloom in Balboa
Heights across from the Commission
administrator's residence, and there are
quite a few along the slope of Ancon
Hill above Quarry Heights. They can
also be seen all along the banks of the
Panama Canal. The only drawback to
this tree is its extremely short blooming
period. Blossoms remain on the tree
only a couple of days, then drop in
steady succession to the ground, where
they form a brief, but spectacular,
yellow carpet.
Another gorgeous tree is the shower
of gold or golden rain tree, with its long
stems of cascading yellow blooms.
Many of these can be seen, appropriate-
ly enough, around El Dorado shopping
center in Panama City. The bronze
shower tree has clusters of bronze-
yellow flowers growing grape-like on its
branches. There is a large one on Balboa

Cannonball tree
Laura Aparicio, a former employee
of the Budget Management Division,
admires the large, attractively shaped
flower of the unusual cannonball tree.
Photo by Kevin Jenkins

Crepe myrtle Photo by Kevin Jenkins
Emma Dempsey, daughter of David Dempsey of the Panama Canal
Commission Safety Division, examines the delicate blossom of the crepe

Road back of the Banco Nacional and
another near the Balboa fire station.
And who could ignore the familiar
crepe myrtle or astromelia, with its
delicate blossoms of lacy lavender. The
jacaranda is another lovely violet
bloom. Two kinds thrive in Panama-
one a more domesticated, city type; the
other a jungle grower. Many of the
latter can be seen in the hills around
Gamboa or along the Forest Preserve
The pink cassia or pink-and-white
shower tree, can be seen in many a
Panama garden. The flowers, in shades
varying from rose to almost white,
bloom thickly clustered all along its
Two specimens of the unusual
cannonball tree grow on Endicott Street
in Diablo. The tree's very large,

attractively shaped,' rusty-red flowers
bloom singly, but perhaps even more
interesting is its fruit. The large, heavy,
hard-shelled globes look for all the
world like cannonballs.
Many dry-season flowers are now
just coming into bloom. If you like
flowers, it would be a good idea to keep
a sharp eye out so that you can enjoy the
season's full range and not miss any of
your favorites at their peak. Only a few
of Panama's dry-season flowers are
mentioned here, but there are many
others, both of the tree and the bush
variety. Take advantage of the season to
enjoy the beauty that nature has to
offer. And take a camera along to
capture it on film-it will give you
something to look at during all those
months when everything is just...

Electricity-deadly force

when handled improperly

Safety needed at home, on job

Electricity is an important and
valuable commodity in our modern
world, but it can be very dangerous and
even deadly when not handled properly.
In only seven years, the period between
fiscal years 1984 and 1990, two Panama
Canal Commission employees lost their
lives and 28 were injured due to contact
with electricity while on the job.
Following the guidelines in the PCC
Safety and Occupational Health Hand-
book can help employees protect
themselves from electric shock. Here are
some of the recommendations from the
All electrical appliances, tools and
extension cords should be visually
inspected for damage prior to use. Do
not use electric tools with defects such as
frayed cords or exposed wires; missing
or damaged plugs; cracked, worn or
missing insulation; or cracked, damaged
or deformed tool housing.
Handle portable electrical tools
and extension cords carefully, making
sure never to carry a tool by the cord or
pull on the cord to remove the plug.
Do not place extension cords in
areas where they may be exposed to
chemicals, oils, solvents, excessive heat

or similar conditions.
Only qualified electricians should
make electrical repairs. When con-
ducting repairs, the equipment should
be de-energized at the breaker or fuse
box. Devices such as padlocks should
be used to lock off the power source at
the main switch before conducting any
maintenance, inspection, cleaning, ad-
justing or servicing of electrical equip-
ment. The person working on the
equipment should be the only one with
the key to the padlock.
Special precautions should be
taken when using electrical tools and
cords in wet areas. Use distinctively
marked, double insulated tools or tools
connected by the cords to a ground fault
circuit interrupter, circuit breaker or
receptacle that disconnects the electrical
circuit instantly if a short occurs.
The effects an electric current can
have on a person's body range from
mild shock to muscular contractions
and breathing difficulty to collapse,
unconsciousness and death, depending
on the strength of the current and other
factors. So, whether you're at home
ready to carve a turkey with an electric
knife or at work about to repair a piece
of machinery, be sure to follow the
safety guidelines. Don't take any risks-
your first mistake could be your last.

Time-saving suggestion Photo by Kevin Jenkins
Deputy Engineering and Construction Director Numan Vdsquez presents a
suggestion award to Cisar P. Saavedra, a civil engineer who suggested the use
of a multiple plot computer program to enable users to send any number of
drawings to the plotter with a single operation instead of one at a time. It
usually takes 15 minutes to plot each drawing, and users had to wait by the
plotter when sending several drawings.


Spillway i
J/$ ^^s^

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Associate Director

Deputy Administrator

Associate Director

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m. Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are$6 by
regular mail, $4 by regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal
Commission. Call 52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs. Panama Canal Commission. Unit 2300.
APO AA 34011 or Balboa Heights. Panama.

Page 3

The Panama Canal Spillway

Friday, February 28, 1992

Carnival begins tonight with coronation of queen

By Roxanna Cain
Carnival begins at 9 tonight with
the four-hour, nationally televised
coronation of Jennifer Reyes at
Panama City's Hotel Panama. The
coronation will include a fireworks
display, samba performers from Bra-
zil and local artists. Retired Panama
Canal Commission Ombudsman and
local theater director Bruce Quinn is
the director and choreographer of the
extravaganza, and Language Services
Branch editor Velda Blencowe will
serve as a master of ceremonies.
The U.S. military and other federal
agencies on the Isthmus will be repre-
sented in this year's carnival by U.S.
community queenKaren Reed. Reed,
25, was selected through a pageant
held in January. She is an active-duty
sergeant at Howard Air Force Base.
The first runner-up in the pageant,
Paige Abbott, 19, is an Army depen-

dent and will serve as queen for that
branch of the service. Second runner-
up Lara Smith, 20, a civilian employee,
is representing the Navy.
Lt. Col. James P. Goulette (a dis-
tant cousin of actor Robert Goulet),
who is in charge of the U.S. commu-
nitycarnival preparations, reports that
the headquarters for the U.S. queens
throughout the four carnival nights
will be the Riande Continental Hotel.
Open-house celebrations are sched-
uled there on Saturday through Tues-
day, from 8 p.m. to 3 a.m. A salsa and
merengue band and disc-jockey music
will be provided for a $10 cover charge.
It has been 30 years since the U.S.
military last participated in Panama's
carnival celebrations, and Goulette
sees this as a great opportunity for
U.S. citizens to learn about and enjoy
their host country's traditions.
The Panama Canal Commission

Carnival queens Photo by Armando De Gracia
Panama City carnival queen Jennifer Reyes crosses the pedestrian bridge atop
the miter gates during a visit to Miraflores Locks earlier this month. She is
followed by U.S. Army queen Paige Abbott; U.S. Navy queen Lara Smith; U.S.
community queen Karen Reed; Lisbeth Reyes, representing the Hindu
community; Jessica Fernandez, representing the Spanish community; and
officials from the carnival junta and Panama Canal Commission.

will have no official representation
this year, but in the past the Panama
Canal community participated actively
with floats and queens. The 1963
carnival is one that stands out in the
mind of Commission occupational
safety and health specialist Rolando
The headquarters for queen Ruby
Bacot was at the Tivoli Guest House,
and her escorts were Robert Shultz
and John Maduro. Ruby's ladies in
waiting were Sandra Allen (now
Reyes), currently a management ana-
lyst with the Canal's Systems Division;
Brenda Brown (now McArthur), a
budget analyst with U.S. Army South
and wife of Locks Division Pacific
Branch Superintendent George
McArthur; Beverly Bowman (now
Wood), an administrative officer with
the Marine Bureau; and Sandra
Salonick, who is no longer in Panama.
The Atlantic queen was Lauray Will
(now Griffin), who lives in the United
States. Panama's queen was Ana
This year's carnival parades will
start at 3 each afternoon at the Bella
Vista theater and continue along Via
Espafia for 4.4kilometers to the Cosita
Buena dance hall. The U.S. commu-
nity will be represented with floats on
Sunday and Tuesday.

On Sunday, folklore day, the U.S.
float will feature typical Panamanian
themes, and the U.S. community
queens will be wearing Panama's na-
tional dress, the "pollera." Panama-
nian volunteers will help the queens
dress to meet traditional requirements.
The queens and their escorts have also
learned Panama's national dance, the
On Tuesday, the day the carnival
celebration comes to a climax, the
parade will include 33 floats. The U.S.
community will be out in full force
with five. Mickey Mouse and other
Disney characters will ride on one
float, and another will reproduce the
New York skyline, Golden Gate Bridge
and other stateside sights.
Carnival was officially canceled in
Colon because of the crime situation
there, but Atlantic-siders are invited
to join the celebration in Panama City.
Several hotels, including the Riande
Continental, have set aside rooms for
carnival accommodations.
Law enforcement personnel have
taken extensive measures to make the
carnival safe and enjoyable for every-
one. Their operations center will be at
the Hotel Panama, and uniformed and
undercover police officers will con-
tinuously patrol the parade route and
side streets.

AIDS maintain your guard against killer disease

From time to time, the Spillway
brings you articles highlighting health-
related topics -- such as cholera, stress,
high blood pressure and the abuse of
drugs or alcohol. The purpose is to
provide information and make read-
ers aware of the causes, consequences
and cures of diseases and the cautions
that should be taken to guard against
them and against behaviors that
threaten the well-being of Panama
Canal Commission employees.
This week's issue begins a three-
part series on the subject of AIDS. It
is straightforward and explicit. It uses
language that must be used to clearly
and effectively present the facts that
we all must know to protect ourselves
from this fatal disease.
What is AIDS?
The acquired immune deficiency
syndrome is caused by the human im-
munodeficiency virus (HIV). If the
virus gets into a person's bloodstream,
it can attack a certain kind of white
blood cell that is vital to the working of
the immune system.
Once someone is infected, several
things can happen. The person might
not become sick, but he or she is still
able to infect others. Some may de-
velop a less-serious HIV infection. In
other cases, the protective immune

system may be destroyed and then
bacteria, fungi and viruses that ordi-
narilywould never get afoothold cause
diseases that may lead to death. In
Panama, the most frequent diseases
acquired by AIDS patients are
toxoplasmosis, tuberculosis and
There is currently no known cure
for AIDS or vaccine to prevent it. A
diagnosis of AIDS, however, does not
necessarily mean a quick death. Proper
medical care, access to treatment and
a supportive environment can help
AIDS patients stay healthy and pro-
ductive for extended periods. There
is also hope that medical intervention
can prolong life for people in the early
stages of HIV infection who have not
yet developed AIDS.
How do you get AIDS?
According to authorities, AIDS is
usually spread through intimate sexual
contact with an infected person or by
sharing intravenous drug needles with
someone who is infected. It can also
be spread from an infected woman to
her baby.
There has been some publicity
about HIV transmission during medi-
cal procedures, but these cases are
extremely rare. However, it is still a
good idea to question your doctor,

dentist and other health-care provid-
ers about the measures they take to
protect you from AIDS.
Since more cases of the disease
come about through sexual transmis-
sion, preventive efforts should be con-
centrated in this area. After absti-
nence and monogamy, then, the best
insurance against AIDS is safe sex.
Safe sex
Before you enter into an intimate
relationship, it would be wise for both
you and your potential partner to take
blood tests at a laboratory to rule out
infection with the AIDS virus. If you
both test negative, the relationship is
probably safe --provided that it re-
mains monogamous, or mutually ex-
clusive. When scheduling your tests,
however, you should be aware that
persons who have acquired the AIDS
virus only recently may test negative.
The next best precaution is to al-
ways wear a latex condom during in-
tercourse and oral sex. During inter-
course, a spermicide (contraceptive
foam or jelly) should also be used, as
lab tests have shown that these sub-
stances neutralize the HIVvirus. Using
a spermicide without a condom, how-
ever, is not considered adequate pro-
tection against the virus.
Health specialists report that there

is a reluctance on the part of many
men to wear condoms; some women
appear to reject them as well. More
and more people, however, are discov-
ering that putting on condoms does
not have to interrupt sexual activity.
Moreover, many condoms that are
now commonly available cause very
little loss of sensitivity.
Remember, though, that in order
to be effective, a condom has to be put
on correctly, stay on throughout the
sexual contact, remain intact (in one
piece) and be removed correctly. Put
on the condom before you begin inter-
course, and after it is over slowly with-
draw the penis before it relaxes. Then
remove the condom carefully, making
sure not to tear it. And always use only
new condoms.
Alcohol and drugs
Drug use also accounts for a large
percentage of AIDS cases. In addition
to the danger inherent in intravenous
drug use and needle sharing is the
added threat that using any kind of
mind-altering substance, including al-
cohol, marijuana, cocaine or another
drug, can lead to risky sexual behavior.
People who use alcohol or other drugs
often lose control, and condoms may
be forgotten or used improperly while
under the influence.

Page 4

Police announce bridge traffic procedures

Panama's National Police have announced the following traffic sched-
ule for the Bridge of the Americas over carnival weekend:
Onlywestbound vehicles will be permitted on the bridge for 30-minute
intervals beginning at 4, 5,6, 7 and 8 p.m. on Friday, February 28, and at
9, 10 and 11 a.m. Saturday, February 29. The bridge will be open to
eastbound vehicles only for 30-minute intervals at 10 and 11 a.m. and at
4,5 and 6 p.m. on Tuesday, March 3, and at 9,10 and 11 a.m. and 4,5 and
6 p.m. Wednesday, March 4.
The Miraflores swing bridge will be open to westbound traffic on
Saturday, February 29, and eastbound traffic on Wednesday, March 4,
from about 9 a.m. to 1 p.m. (subject to Panama Canal transit schedules
and the judgment of police officers on the scene).

Empleados salvan a compaiero en accidente en las esclusas
vu&A R I m IEO

Por Ana Elena Vald6s
Aproximadamente a la 1:40 p.m. el
10 de diciembre de 1991, el pasacables
de la Divisi6n de Servicios del Canal
Isaac Sanchez cay6 por un calzo del
Hanjin-Keelung, una nave que transi-
taba las Esclusas de Pedro Miguel
rumbo al Oceano Pacifico. Sanchez
cay6 de cabeza al agua desde una altura
aproximada de 43 pies, justo frente al
barco que se acercaba en ese momento a
la entrada de la cAmara noroeste.
Las locomotoras en el muro central y
lateral fueron detenidas de inmediato,
pero el barco sigui6 avanzando lenta-
mente antes de lograr detenerse por
completo. El operador de locomotora
Godofredo Garcia y el pasacable Irenio
Vergara, quienes se encontraban en el
muro central ayudando con el esclusaje
de la nave. presenciaron el incidente y
fueron rapidos en atar una soga y

lanzarsela a Sanchez. Despu6s de
permanecer hundido unos segundos,
Sanchez logr6 salir a flote y agarrar la
soga. Lo halaron hasta sacarlo de la
cAmara y, una vez a salvo en el muro
central, fue conducido en ambulancia al
"Realmente no me pas6 nada," dice
Sanchez. "Mis fue el susto". Aquellos
quelonocen el incidente opinan que fue
la rapida respuesta de Garcia y Vergara
lo que evit6 que Sanchez resultara grave
o, incluso, fatalmente herido.
Al recomendarlos para un premio
por acto especial, el Superintendente del
Ramo del Pacifico George A. McArthur
indic6 que su ripida reacci6n en
aquellos momentos tan criticos "contri-
buy6 a disipar una situaci6n que
hubiera podido representar un peligro
de muerte". Garcia y Vergara recibieron
el premio el 31 de enero.

Feliz reencuentro Foto por Armando de Gracia
Elpasacables de la Divisidn de Servicios del Canal Isaac Sdnchezposaentre elpa-
sacables de las esclusas Irenio Vergara, a la izquierda, y el operador de locomoto-
ra Godofredo Garcia, a quienes agradecid su rdpida reaccidn para rescatarlo
luego de que camera de una nave en trdnsito por las Esclusas de'Pedro Miguel.

OSHA establece linea telef6nica especial

Semana del Ingeniero Foto por Armando De Gracia
La ingeniera mecdnica Ila Espino de Marotta, presidenta de la Sociedad de
Ingenieros Profesionales del Canal de Panamd, muestra una de las ilustraciones
de la exposicidn de la Semana del Ingeniero en el Edificio de A dministracidn de
la Comisidn del Canal al ingeniero mecdnico Rolando Aguirre y Enrique

Tejera, presidente del Capitulo de
Eldctricos y Electrdnicos.

Tome nota
Hasta pr6ximo aviso, el trAfi-
co por la Avenida de la Amistad y
la Juan Pablo II serd de una sola
via de 6:45 a 7:30 a.m. de lunesa
viernes. Durante este horario,
s6lo los vehiculos en direcci6n al
area canalera podrdn transitar la
Avenida de la Amistad, y los que
viajen hacia la ciudad, por la Juan
Pablo II.

Voceros de la Policia Nacio-
nal de Panama han comunicado a
funcionarios de la Comisi6n del
Canal problemas causados por
perros sueltos en las areas
residenciales de la Comisi6n. Las
personas que no ejerzan el debido
control sobre sus animales esta-
rdn sujetas a multas.
Un nimero limitado de for-
mularios de declaraci6n de im-
puestos esta disponible en el
Ramo de Personal de Apoyo en la
Oficina 254 del Edificio de Admi-
nistraci6n- de la Comisi6n del
Canal. Para mbs informaci6n,
Ilame al 52-7757 6 52-7995.
Las Esclusas de Miraflores
permanecen abiertasal publicode
9 a.m. a 5 p.m.diariamente,ylos
miembros del Servicio de Orienta-
ci6n de la Comisi6n del Canal de
Panama estan disponibles para
brindar asistencia.

Panamd del Instituto de Ingenieros

La Administraci6n de Salud y
Seguridad Ocupacional (OSHA).de los
Estados Unidos ha establecido una
linea telef6nica especial en los Estados
Unidos para que los empleados federa-
les alrededor del mundo puedan
informar acerca de situaciones o
practices laborales que representan un
peligro inminente de muerte o p6rdida
de un miembro. La linea debe usarse
s6lo en el caso de que los funcionarios
locales no puedan o rehusen corregir
situaciones o prActicas sumamente
peligrosas. La OSHA recomienda a los
empleados acudir primero a los recur-
sos locales (tales como sus supervisores,
los bomberos, la oficina de seguridad de
su agencia o la Divisi6n de Protecci6n al
Canal) cuando sea posible.
Los empleados de la. Comisi6n del
Canal que deseen usar este servicio
deben marcar el 111 y decirle a la
operadora que quieren poner una
Ilamada de urgencia a la linea especial

Funcionario explica ley tributaria

El Director General de Ingresos de
Panama, Francisco Young, dict6 una
conferencia ante unos 200 empleados de
la Comisi6n sobre diversos aspectos de
la ley de reformas tributarias aprobada
por el gobierno nacional. Young dict6
la charla en el Centro de Adiestramien-
to en respuesta a una invitaci6n que le
hiciera el Administrador Gilberto Guar-
dia F. debido al interns manifestado por
varios grupos de empleados de conocer
mis sobre la nueva ley.
Young explic6 las razones por las que
se hizo la reforma tributaria, sus
implicaciones y sus beneficios. Dijo que
al hacer mas eficiente el sistema

Reducen retenci6n
En su discurso sobre el estado de la
naci6n del 28 de enero pasado, el
Presidente George Bush recomend6 a la
oficina de ingresos de Estados Unidos
(IRS) ajustar las retenciones por
impuesto sobre la renta de los
contribuyentes con el fin de reducir la
cantidad de deducciones directas del
pago de los contribuyentes de clases
media y baja. Las nuevas tablas de
retenci6n de impuestos entraron en
vigor en el tercer periodo de pago de la
Comisi6n del Canal de Panama y se
reflejaran en los cheques de pago de
Aquellos empleados que prefieran
conservar su deducci6n de impuesto
actual deben lenar un nuevo formula-

tributario, el gobierno recaudard mis
dinero mientras a la vez reduce la carga
de impuestos a los ciudadanos. Al
terminar la charla, hubo una sesi6n de
preguntas y respuestas.
Una presentaci6n similar en el sector
atlAntico ha sido programada tentati-
vamente para las 4 p.m. el I de marzo
en el miniteatro de Gat6n. Para mis
informaci6n, Ilame al 52-3305.
Los empleados que tengan preguntas
acerca de la nueva ley deben referirlas a
la oficina del asesor legal de la Direcci6n
General de Ingresos del Ministerio de
Hacienda y Tesoro.

de impuesto federal
rio W-4 en el Ramo de Planillas,
anotando el mismo n6mero de condi-
ciones (cabeza de familia, casado,
n6mero de nifios), y solicitando que se
retenga cada periodo de pago una
cantidad adicional de dinero de su
salario para efectos del pago de
impuestos. La oficina de ingresos
recomienda que dicha cantidad sea
aproximadamente $13 para los emplea-
dos casados y $7 para los solteros. Los
empleados tambi6n pueden determinar
la cantidad adicional restando. la
diferencia entre el impuesto retenido en
el segundo periodo de pago y el retenido
en el tercero, conforme a las cantidades
que aparecen en su formulario de estado
de cuenta del empleado.

de la OSHA en Estados Unidos. Sus
Ilamadas recibiran una atenci6n priori-
La operadora de la OSHA solicitara
el nombre y n6mero telef6nico a la
persona que llama, pero es opcional
proporcionar esta informaci6n, ya que
el informe sera recibido aun si la
persona prefiere mantenerse an6nima.
Durante horas laborables, la operadora
de OS HA pasard la Ilamada a la oficina
cdrrespondiente. Para llamadas fuera
de horas de trabajo, la operadora se
pondrd en contacto con un oficial de
quejas de la OSHA, quien llamard al
empleado para tomar su informe tan
pronto sea posible. (Las oficinas de
OSHA en Nueva York y Puerto Rico
son responsables de las oficinas federa-
les en Panami.)
Aquellos que tengan mis preguntas
acerca de la linea telef6nica de urgencia
de la OSHA sirvanse comunicarse con
Charles M. Monaghan en el 52-3289.



Vol. XXX, No 5 Viernes 28 de febrero de 1992


Toshiaki Sato. especialista en
control de calidad de la seccidn de
transformadores de la Corpora-
cidn Toshiba, y el capataz electri-
cista de la Comisidn Ernesto
Leonard inspeccionan el transfor-
mador No. 7 de la planta eldctrica
de Miraflores durante su primer
reacondicionamiento a gran esca-
la desde quefue instalado en 1969.
Sato viajd desde Tokio para
ayudar al equipo de la Divisidn
Eldctrica con el proyvecto. El
transformador une el sistema
eldctrico del Canal con la red de
Foto por Armando De Gracia

I i I 1 PPI b i-siB~~s

I-- I ncidente confirma necesidad de cuidar pertenencias

Reconocimiento de OSHA Foto por Susan K. Stabler
El capataz de soldadores interino Jose Borbua esjelicitado luego que una
visita de un equipo de la Administracidn de Salud y Seguridad Ocupacional
(OSHA) a la Divisidn Industrial resultara en su reconocimiento por buenas
prdcticas laborales. Desde la izquierda aparecen el jefe de la Divisidn
Industrial, Collin Corrigan; Borbua; el capaiaz general Glen Pringle; el
presidente del comit de seguridad de los trabajadores, Tomds Ldpez, y el
especialista en salud y seguridad ocupacional, Carlos Saldania.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben presentarse al Ramo
de Empleo v Colocaciones. Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de Trasiado. a mas tardar siete dias despues de
publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanence o para on Puesto Designado para Prueba al Azar pr Drogas(TDP)
tendrfn que someterse a una prueba de urinAlisis para descartar el uso itegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de
posici6n permanente. No se exigira el urindlisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto a prueba por drogas anteriormentese
havan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podran repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la Comisi6n del Canal de
PanamA (Edificio 38. Balboa). Aquellos que. por raz6n de su experiencia. posean las pericias y habilidades necesarias paraejercerel
puesto exitosamente seran calificados en base a requisites modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajocitadas son las tarifas minimas y miximas de pago por hora correspondientes a los grados de las vacantes
anunciadas. Los empleados seleccionados para lenar una vacant seran colocados en el escal6n. grado y tarita basica salarial
correspondennte. de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n. comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones. Ilamando al 52-3583.

Puestos permanentes hisico
Capataz general de reparaci6n de botes. MS-14' $18.53/$21.62
Capataz mecinico tornero nattico. MS-91 $10.66/$12.44
Mecinico laminador. MG-101 . . $11.97/$13.97
Capataz de construcci6n de buques, MS-10 . $15.56!$18.16


Si- can-
lio tes
A 1

S S61o se considerari a empleados de la Comisi6on
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad
de Oportunidades.

Jubilaci6n de Rodriguez
Una fiesta de despedida'para Edilma
Rodriguez, jefa del Ramo de Empleo y
Colocaciones. se celebrara de 4:30 a
8:30 p.m. el martes 31 de marzo en
Capo's Bar. Los boletos de $15 cubren
la comida y el regalo. Tambi6n se
venderan bebidas alcoh6licas. Los
interesados en participar o en contribuir
para el regalo deben Ilamar a Maggie
Cedefio, Ginny Diaz o Carmen Me
Sween al 52-3583 a mas tardar el 20 de

Concierto gratis
La banda y el coro de honor de las
Escuelas para Dependientes del Depar-
tamento de Defensa de los EE.UU.
ofreceran un concierto gratuito a las
7 p.m. mafiana 29" de febrero en el
auditorio de la Escuela Secundaria de
Balboa. El evento se viene realizando
anualmente desde 1985 para que los
j6venes m6isicos tengan la oportunidad
de interpretar en conjunto. Los directo-
res invitados este afio son Arnold
Walters, del Coro Polif6nico Nacional
de Panama, y el Mayor Silvestre Lugo,
de la Banda del Cuerpo de Bomberos de

Regatas de vela
El Club de Vela Panama tendra un
dia de regatas en Nombre de Dios con
veleros Sunfish y Laser el sabado 7 de
marzo. Se piensa realizar cinco carreras
en el dia. Hay un n6mero limitado de
cabafias de alquiler y tambien lugar
para acampar.
El club tambi6n tiene competencias
programadas para el 22 de marzo en la
calzada de Amador y el domingo 5 de
abril en Pedro Miguel. Para mas
informaci6n sobre los eventos o mem-
bresia en el club, llame a Melissa De
Le6n en las oficinas del club al 63-5950.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa realizara una
venta de excedentes el 12 de marzo en el
Edificio 745 en Corozal. Los clientes
podran inspeccionar la mercancia de
8 a.m. a 2:30 p.m. del 9 al 1I de marzo.
Los licitadores pueden registrarse por
adelantado o a partir de las 7 a.m. el dia
de la venta.
Jubilaci6n de Allen
Una fiesta de despedida para Gerry
Allen se celebrard de 5 a 8:30 p.m. el
mi6rcoles 11 de marzo en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Los
boletos de $13 cubren la comida y el
regalo. Ademas, habra venta de bebidas
alcoh61icas. Para mas informaci6n,
Ilame a Irene Barnes o a Ed McAleer al
Espectaculos caninos
El 11 y 12 de abril se estarin
presentando espectaculos caninos inter-
nacionales en el Estadio de Balboa.
Presidiendo los eventos estaran los
jueces Ermano Maniero del Pert,
Bernardo Molina de Costa Rica y Luis
Soldevilla Benito de Espafia. Las
inscripciones estan abiertas de 4 a
8 p.m. los lunes y mi6rcoles en el Club
Canino de Panama a un costo de $35.
Para mas informaci6n, llame al 52-2981
6 52-2291.
Clases de natacion
Las matriculas de las pr6ximas clases
de nataci6n para empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y sus
dependientes estaran abiertas hasta el 1i
de marzo. Las clases seran del 2 de
marzo al 10 de abril. Para inscribirse,
debe presentar su tarjeta de identifica-
ci6n. Para mas informaci6n, Ilame a
algunas de las siguientes piscinas:
Balboa (52-5493), Los Rios (52-6417),
Gamboa (56-6425), Gatin (43-5233) o
Margarita (43-7229).

"La honradez es la mejor norma"dijo
Don Quijote, y la reciente acci6n del
guardia de seguridad de la Comisi6n del
Canal de Panama Miguel Gonzalez,
prob6 que esto es asi.
Durante una inspecci6n de rutina en
la planta el6ctrica de Miraflores el mes
pasado, GonzAlez entr6 al edificio
principal y encontr6 $880 en una banca
en el vestidor de hombres. Inmediata-
mente llam6 al capataz jefe de turno, y
juntos contaron la plata. Luego el
capataz la guard6 en un lugar seguro.
Veinte minutos despu6s, el duefio
apareci6 buscando su dinero.
El incidente confirma el profesiona-

lismo y la honestidad de los guardias de
seguridad de la Divisi6n de Protecci6n
al Canal, quienes frecuentemente du-
rante sus rondas encuentran propiedad
privada y oficial abandonada. Durante
los iltimos 12 meses, por ejemplo, los
guardias presentaron casi 30 informes
de este tipo, de herramientas, radios,
carteras y objetos similares encontrados.
.Sin embargo, es importante que cada
empleado cuide los bienes personales y
oficiales en su poder, porque aunque los
guardias de seguridad, tal como
Gonzalez, regresan lo que encuentran,
no siempre seran ellos quienes encuen-
tren su objeto perdido.

Secretaria del afio
Donica Baird, oficinista mecand-
grafa de la Unidad de Lanchas y
Pasacables en el sector atldntico,
muestra la cinta que gand como
"Secretaria Ejecutiva del A o "de la
Asociacidn de Secretarias Ejecuti-
l vas de Panamd. Representando el
capitulo de Coldn, Baird recibid el
galarddn en competencia con varios
otros capitulos de la organizacidn.
Foto por Susan K. Stabler

Canal participard en dos exposiciones internacionales

El mes pr6ximo, la Comisi6n del
Canal de Panama participara en dos
exhibiciones que atraen a expositores y
visitantes de todas partes del mundo-
Expocomer 92 y la 37a. Feria Interna-
cional de San Jos6 de David, Chiriqui.
El evento comercial Expocomer 92 se
celebrara del 11 al 16 de marzo en el
Centro de Convenciones ATLAPA. La
exhibici6n de la Comisi6n, que formara
parte del pabell6n de los Estados
Unidos. incluira presentaciones de la

."Comedia Romantica"
El Centro de Artes Dramaticas del
Pacifico (Pacific Theater Arts Centre)
de Curund6 estara presentando el tercer
espectaculo de la temporada, una
"Comedia Romantica" para adultos,
hasta el sabado 7 de marzo. Las
funciones se inician a las 8 p.m. los
jueves, viernes y sabados, y los boletos
cuestan $7. Para hacer reservaciones.
Ilame al 86-3814 o al 86-3152.
Clases de tenis
Aun estan abiertas las inscripciones
para las clases de tenis que estara
ofreciendo el Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado hasta el
31 de marzo. Las clases son para los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama y sus dependientes mayores de
18 afios, los lunes, martes yjueves en la
tarde en las canchas de Diablo. Las
clases para principiantes son de 4:30 a
5:30 y para jugadores intermedios de
5:30 a 6:30.
Biatl6n en Gatun
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado realizara una
biatl6n para adultos a las 8 a.m. el
sabado 28 de marzo en la piscina de
Gatun. La competencia incluye nadar
un cuarto de milla (18 vueltas) y correr
dos millas por Gat6n.
La actividad esta abierta a los
empleados y dependientes de la Comi-
si6n del Canal de Panama y del
Departamento de Defensa de EE.UU.
Las categorias para damas y varones
son de 18 a 29, de 30 a 39, de 40 a 49, de
50 a 59 y mayores de 60 afios. Los
primeros y segundos puestos seran
premiados con trofeos, y los del tercer
lugar recibiran medallas.
Las inscripciones estaran abiertas
hasta el 25 de marzo en la piscina de
Gat6n. Para mas informaci6n, llame al
especialista en deportes acuaticos Julio
Ferrara al 43-5233.

pelicula "Un Vistazo al Canal de
Panama" y fotografias ilustrando pro-
gramas de mantenimiento, mejoras y
adiestramiento de empleados de la
Comisi6n. Ademas, habri personal del
Servicio de Orientaci6n disponible para
atender al p6blico y brindarle informa-
ci6n general sobre la via acuatica.
El pabell6n de la Comisi6n en la
Feria de David, a realizarse del 13 al 22
de marzo, incluira ilustraciones del
programa de ensanche del Corte
Gaillard. Presentaciones de la pelicula
"Un Vistazo al Canal de Panama" y
fotografias de los programas de mante-
nimiento, mejoras y adiestramiento de
empleados estaran entre las principales

Piaina 2

SDillwav del Canal de Panama

Viemes 28 de febrero de 1992

Eventos locales

Seguridad laboral
El mecdnico tornero de la Divisidn
Industrial Humberto Padilla mues-
tra el certificado que gand recien-
temente como el "Empleado del
Ano" para 1991 en tirminos de
seguridad laboral. En elfondo se
aprecia la grtuaflotante "Hercules"
que se encuentra en el Muelle 14
para un reacondicionamiento ge-
neral en dos fases.
Foto por Susan K. Stabler


Viemes 28 de febrero de 1992

Spillway del Canal de Panama

Hermosas flores dan brillo a estaci6n seca en Panama

Por Janet G. Len-Rios
Justo cuando la sequedad del paisaje
del final de verano se presta a
agobiarnos, los arboles florecientes de
Panama explotan en un espectaculo de
color. Arboles que usualnente se
limitan a brindar su especial tono de
verde al conjunto de hojas que cubre el
paisaje de invierno pierden sus hojas al
calor del fuerte sol veraniego y entonces,
casi frente a nuestros ojos, rompen en
gloriosa floraci6n, cada rama y sos-
teniendo su propio bouqu6. Rojo,
rosado, crema, amarillo, morado-
patrones diversos de color salpican en
olas sucesivas los suaves cerros forestes.
Tener que escoger de entre estos
arboles florecientes tropicales el mis
bello seria ciertamente una decisi6n
dificil. El tulipan africano seria sin duda
un fuerte contrincante, con sus atre-
vidos racimos de flores rojo-naranja que
parecen tulipanes. Esta flor es predilecta
entre los niios, que demoran poco en
descubrir que al apretar sus capullos
cerrados salta un chorrito de agua clara.
Cualquier Arbol Ilamado flamboyin
no puede ser nada menos que espec-

tacular, y de hecho verlo en plena
floraci6n es ciertamente eso. Un buen
sitio para admirar esta especie es la
Calle Trinidad y tambi6n cerca de la
estaci6n de gasolina de La Boca. Dos
lindos ejemplares crecen en la rotonda
detris del Edificio de la Adminis-
traci6n, y hay otros en la misma area.
Una cuidadosa observaci6n de los
Arboles florecientes frecuentemente re-
velera que estan densamente poblados
de colibries. Los brillantes racimos rojo-
naranja de este arbol tambi6n le ha
ganado el nombre de arbol de fuego, y
hay quienes consideran que su flor es la
mas bella del tr6pico.
Pero es posible, entonces, que no
hayan considerado la del guayacan.
Pareciera que su preciosa flor amarilla
clara, que brilla aun en dias nublados,
estuviera dotada de luz propia, de un
rayo de sol interno. Algunos gua-
yacanes florecen en Altos de Balboa,
cerca de la residencia del administrador,
y hay varios mis a las orillas del Canal
de Panami. La finica desventaja de este
Arbol es su cortisimo periodo de
floraci6n. Las flores duran unos dos
dias y entonces caen al suelo, formando.
una breve, mas espectacular, alfombra
de color.
Otro Arbol esplendoroso es el lluvia
de oro, con sus largos tallos de
ramilletes de flores amarillas. Muchos
de estos pueden verse, muy apro-
piadamente, cerca del centro comercial
El Dorado. El Iluvia de oro bronce tiene
torrentes de flores amarillo bronce que
crecen cual racimos de uvas en sus
ramas. Hay uno grande en la avenida

Bala de cafion
Laura Aparicio. ex-empleada de la
Divisidn de Admrinistracidn de Pre-
supuesto, admira una enorme yr
atractiva flor del singular drbol de
bala de canon.
Foto por Kevin Jenkins

Astromelia en flor Foto por Kevin Jenkins
Emma Dempsey, hija del empleado de la Divisidn de Seguridad del Canal
David Dempsey, juega con los delicados racimos de la flor del astromelia.

Balboa Road detras del Banco Na-
cional y otro cerca de la estaci6n de
bomberos de Balboa.
iY qui6n puede ignorar el familiar
astromelia, con sus delicados ramilletes
de flores color lila? Eljacaranda es otro
de bonita flor morada. En Panama
crecen dos tipos de jacaranda-uno
mis domestico, citadino; el otro,
selvAtico, es mis salvaje. Pueden
admirarse muchos del iltimo tipo en los
cerros cerca de Gamboa y a lo largo del
camino de la reserva forestal.
La acacia rosada puede verse un
muchos jardines panamefios. Las flores,
en tonos que van desde rosado a casi
blanco, brotan en densos grupos por
todo lo largo de sus ramas.
Dos ejemplares del singular Arbol
bala de cafi6n crecen en la Calle Endicot
en Diablo. Las flores muy largas, de

atractiva silueta y color ladrillo, crecen
en forma individual, pero aun mis
interesante es su fruta. Los globos de
cAscara dura realmente parecen balas de
Muchas otras flores del verano estin
apenas empezando a brotar. Si usted es
amante de las flores, seria buena idea
mantener la vista alerta para poder
disfrutar de la amplia gama que ofrece
la temporada y asi no perderse a sus
favoritas en su mejor momento. S6lo se
mencionan aqui unas pocas flores de
PanamA, pero hay muchas otras, tanto
de Arboles como de arbustos. Aprove-
che la p6ca para disfrutar lo que la
naturaleza nos ofrece. Y Ileve una
cAmara consigo pam captarel recuerdo--
le dara algo que mirar durante todos
aquellos meses cuando todo esta

Electricidad-mortal si se

maneja incorrectamente

No olvide normas de seguridad

La electricidad es un elemento
valioso en el mundo moderno, pero
puede ser muy peligrosa e inclusive
mortal si se maneja incorrectamente. En
siete afios, entre 1984 y 1990, dos
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama murieron y 28 sufrieron
lesiones por choques el6ctricos en el
Las normas en el Manual de Salud y
Seguridad Ocupacional de la Comisi6n
del Canal pueden. ayudar a los
empleados a prevenir los choques
el6ctricos. Algunas recomendaciones
Todos los artefactos y herramien-
tas el6ctricas y sus cordones deben
revisarse antes de usarse. No use
herramientas el6ctricas con defectos,
tales como cordones gastados o alam-
bres expuestos; enchufes dafiados;
aislantes desgastados o inexistentes; o
cajas rajadas, dafiadas o deformes.
Maneje cuidadosamente las he-
rramientas el6ctricas portAtiles y los
cordones el6ctricos, asegurindose de
nunca cargar una herramienta por su
cordon y de no tirar del cord6n para
desenchufar el aparato.
No coloque extensiones el6ctricas
en areas donde puedan quedar expues-
tas a quimicos, aceites, solventes, o
excesivo calor.

Las reparaciones a los equipos
el6ctricos deben ser efectuadas exclusi-
vamente por electricistas capacitados.
Antes de reparar un equipo, asegirese
de que no tiene corriente, desactivin-
dola en la caja del interruptor o de
Los interruptores principales que
activan la energia de un sistema deben
trancarse con candados antes de realizar
cualquier trabajo de mantenimiento,
inspecci6n, limpieza o ajuste al equipo
el6ctrico. La Have del candado debe
estar s6lo en manos de la persona que
esta trabajando en el equipo.
Tome precauciones especiales al
usar herramientas y cordones el6ctricos
donde hay agua. Use herramientas que
indiquen claramente que son de doble
aislamiento o herramientas con inte-
rruptores autoniticos que desconecten
instantineamente la corriente si ocurre
un corto circuito.
Dependiendo de la fuerza de la
descarga y otros factores los efectos de
un choque el6ctrico van desde una leve
descarga a contracciones musculares y
dificultad para respirar, hasta el
colapso, pOrdida del conocimiento y la'
muerte. Asi es que ya sea que est6 en
casa cortando came asada con un
cuchillo el6ctrico, o en el trabajo
reparando un equipo o miquina,
asegirese de siempre cumplir con las
normas de seguridad. No tome riesgos-
un error puede costarle la vida.

Sugerencia ahorra tiempo Foto por Kevin Jenkins
El Subdirector de Ingenieria y Construccidn Numan Vdsque: presenta un
premio por sugerencia al ingeniero civil Cisar P. Saavedra, quien sugirid el uso
de un programa de computadora que permite enviar a la mdquina trazadora
varios pianos a la vez en lugar de uno solo.


Administrador, Comisidn del Canal de Panamd Subadminstrador
Directora de Relaciones Piblicas
Director Asociado Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n olicial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en ella
aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n. Onicamente acreditando la fuente. Toda colaboracion debe serentregada
antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su publicacion. o antes del mediodia del midrcoles si hay algun dia feriado
durante la senana de publicaci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, S4 por correo regular para
estudiantes y $19 por correo a2reo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA Para mayor
information. llame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas de la Comisi6n del Canal de Panama. Unit 2300.
APO AA 34011 o Altos de Balboa. Panama.

Pigina 3

Spillway del Canal de Panama

Viemes 28 de febrero de 1992

Carnaval arranca esta noche con coronaci6n de reina

Por Roxanna Cain
Los carnavales empiezan esta noche
con la coronaci6n de Jennifer Reyes
como la reina del "Carnaval Fiesta de
Razas 92", espectaculo de cuatro horas
que sera transmitido en cadena nacional
de televisi6n desde la tarima principal
ubicada frente a los jardines del Hotel
Panama a partir de la 9 p.m. Bruce
Quinn, quien fuera "ombudsman"de la
Comisi6n del Canal hasta sujubilaci6n
hace pocos afios, es-el director del
espectAculo, mientras que la editora del
Ramo de Servicio de Idiomas Velda
Blencowe sera una de las presentadoras
del evento.
Las fuerzas armadas de Estados
Unidos y demAs agencias federales en
Panama estarAn representadas en el
carnaval por la reina de la comunidad

norteamericana, Karen Reed, de 25
aios, una sargento de la fuerza area
americana que trabaja en la base area
de Howard. Paige Abbott, de 19 afios,
dependiente del ejercito de Estados
Unidos en Fuerte Clayton, serd la reina
del ej6rcito, mientras que Lara Smith,
de 20, representarA a la fuerza naval.
El Tte. Col. James P. Goulette,
encargado de las preparaciones de
carnaval de la comunidad norteameri-
cana, informa que las reinas americanas
tendran su sede en el Hotel Riande
Continental, donde por $10 consumi-
bles se ofrecera misica en vivo y de
discoteca m6vil desde las 8 p.m. hasta
las 3 de la madrugada las cuatro noches
de carnaval.
Hace 30 afios que la comunidad
-norteamericana no participa en los

Reinas de Carnaval Foto por Armando De Gracia
La reina del Carnaval de la ciudad de Panamd, Jennifer Reyes, cruza elpuente
peatonal sobre las compuertas durante una vista a las Esclusas de Miraflores.
Le siguen la reina del ej]rcito de EE. UU., Paige Abbott; la reina de la fuerza
naval, Lara Smith; la reina de la comunidad norteamericana, Karen Reed;
Lisbeth Reyes, de la comunidad hindt; Jessica Ferndndez, de la comunidad
espafiola; representantes de lajunta de carnavaly funcionarios de la Comisidn
del Canal.

SIDA-no s(
Peri6dicamente el Spillway le ofrece
articulos sobre temas de salud-como el
c61era, el estres, la presi6n alta y el
abuso de las drogas y el alcohol-para
conscientizarlo acerca de las causas,
consecuencias y curas de una enferme-
dad y las precaucioens que debe tomar
para evitarlas y evitar las conductas que
ponen en peligro su salud.
En esta edici6n iniciamos la presenta-
ci6n de una serie de articulos sobre el
SIDA. El siguiente articulo contiene
lenguaje explicito que ha sido necesario
usar para presentar la informaci6n
eficazmente de modo que todos
sepamos protegerhos de esta mortal
ZQue es el SIDA?
El Sindrome de Inmunodeficiencia
Adquirida es causado por el virus de
inmunodeficiencia humano (H IV). Si el
virus Ilega a la sangre de una persona,
puede atacar cierto tipo de gl6bulos
blancos que son vitales para el
funcionamiento del sistema inmunol6-
Una vez infectada la persona, pueden
suceder varias cosas. QuizAs la persona
no se enferme, pero si puede infectar a
otras. Algunas desarrollan una infec-
ci6n mas leve de HIV. Y en otros casos,
el sistema inmunol6gico puede ser
destruido y luego las bacterias, hongos y
virus que por lo general no logran
desarrollarse causan enfermedades, a
veces mortales. En Panama, las enfer-

carnavales panamefios, y Goulette
considera que 6sta es una gran
oportunidad para que los ciudadanos
de Estados Unidos conozcan y disfruten
de las tradiciones del pueblo panamefio.
La Comisi6n del Canal no tendri una
representaci6n oficial en la celebraci6n
este afio, aunque en &pocas pasadas era
un activo participante en las fiestas de
carnaval. El especialista en seguridad y
salud ocupacional del Canal, Rolando
Linares, recuerda el reinado de Ruby
Bacot y su corte en el Hotel Tivoli como
uno de los mejores que tuvo el Canal.
Los edecanes de Ruby aquel afio fueron
Robert Shultz y John Maduro, y sus
princesas Sandra Allen (de Reyes),
ahora analista de presupuesto en la
Divisi6n de Sistemas de la Comisi6n;
Brenda Brown (de McArthur), analista
administrativa con el Ejercito Sur en
Panama y esposa del Superintendente
de las esclusas pacificas del Canal
George McArthur; Beverly Bowman
(de Wood), oficial administrativa en la
Direcci6n de Marina del Canal y
Sandra Salonick. La reina del Atlantico
fue Lauray Will (de Griffin) y la reina de
Panama ese afio fue Ana Maruri.
El desfile de este afio empezara todos
los dias a las tres de la tarde en el Teatro
Bella Vista y continuara por la Via
Espafia hasta el Cosita Buena. La
comunidad norteamericana tendri ca-

e descuide de esta mortal
medades mas frecuentemente adquiri- casos de SIDA son por transmisi6n
das por pacientes de SIDA son la sexual, los esfuerzos preventivos deben
toxoplasmosis, la tuberculosis y la concentrarse en esta Area. Aparte de la
histoplasmosis. abstinencia y la monogamia, la mejor
-_i l OITPA -

Actualmente no se conoce cura
alguna para el SIDA, ni vacuna para
preveniilo. Un diagn6stico de SIDA no
necesariamente implica, empero, una
muerte inminente. La buena atenci6n
medica, el acceso a tratamiento y el
apoyo emocional pueden ayudar a los
enfermos de SIDA a mantenerse
saludables y productivos durante mu-
cho tiempo. Tambi6n existe la esperan-
za que la acci6n m6dica puede
prolongar la vida de pacientes en niveles
iniciales de la infecci6n HIV a quienes
aun no se les ha desarrollado la
Segin los especialistas, el SIDA se
transmite mediante el contacto intimo
sexual con una persona infectada o
compartiendo jeringuillas dedrogas con
alguien infectado. Tambi6n puede
transmitirse de una mujer embarazada a
su beb.
Se ha divulgado informaci6n sobre la
transmisi6n del virus HIV durante los
procedimientos m6dicos, pero estos son
generalmente incidentes aislados. Sin
embargo, es buena idea preguntar a su
medico, dentista u otro profesional
medico sobre las medidas que toman
para protegerlo a usted contra el SIDA.
En vista de que la mayoria de los

garantia contra el O.IDA es pirattila ctc
sexo seguro.
Precauciones sexuales
Antes de establecer una relaci6n
sexual con una persona, es sano que
usted y su compafiero o compafiera se
sometan a pruebas de sangre en un
laboratorio para descartar el SIDA. Si
las pruebas de ambos resultan negati-
vas, la relaci6n probablemente es
segura-siempre que continue siendo
mon6gama o mutuamente exclusiva.
Al programar la prueba de sangre, debe
considerar que la prueba puede salir
negativa en un persona que haya
contraido el virus del SIDA reciente-
La siguiente medida preventiva mas
segura es siempre utilizar un cond6n de
latex durante el coito o el sexo oral.
Durante el coito, debe tambi6n usarse
un espermicida (espuma o gelatina
anticonceptiva) ya que se ha demostra-
do en pruebas de laboratorio que estas
sustancias neutralizan el virus de HIV.
Utilizar un espermicida sin cond6n, no
obstante, no se considera una protec-
ci6n adecuada contra el virus.
Los especialistas de la salud informan
que muchos hombres se resisten a usar
cond6n; algunas mujeres parecen recha-

rros aleg6ricos en los desfiles del
domingo y el martes.
El domingo, dia del folklore, el carro
de la comunidad americana tendrd
temas panamefios, y las reinas vestirAn
de pollera con la ayuda de voluntarias
panamefias que velarin por que vistan
segin los requisitos tradicionales. Las
reinas y sus edecanes tambi6n han
aprendido a bailar el tamborito.
El martes habra 33 carros aleg6ricos
en el desfile, incluyendo cinco de la
comunidad norteamericana. En uno
viajarin los personajes de Disney para
deleite de nifios y mayores, y otro
mostrard vistas de Nueva York y otros
puntos de interns de Estados Unidos.
El carnaval en la ciudad de CoJ6n fue
cancelado por la situaci6n de delincuen-
cia que prevalece ali, pero se invita a
los residentes canaleros del atlantico a
unirse a las festividades en Panama.
Varios hoteles, incluyendo el Continen-
tal, han apartado habitaciones para
atender los hubspedes de carnaval.
La policia ha tomado todas las
providencias del caso para asegurar que
las fiestas sean seguras para todos. El
centro de operaciones de la policia sera
en el Hotel Panama, y habra hombres
de uniforme y de civil patrullando la
ruta del desfile y las calles laterales.

zarlos tambi6n. Mas ymis personas, sin
embargo, estAn descubriendo que usar
cond6n no tiene que constituir-una
interrupci6n en la actividad sexual. De
hecho, muchos condones que se
encuentran en plaza ahora causan muy
poca perdida de la sensibilidad sexual.
Recuerde que para ser eficaz, el
cond6n debe colocarse correctamente, y
mantenerse en posici6n (sin romperse)
durante todo el contacto sexual, y que
debe quitarse correctamente. El hombre
debe colocarse el cond6n antes de
iniciarse el coito y al terminar debe
quitarse lentamente del pene antes de
que 6ste pierda la erecci6n. Quite el
cond6n cuidadosamente, asegurAndose
que no se rompa. Y siempre utilice
condones nuevos.
El alcohol y las drogas
El consumo de drogas tambi6n es
responsable de un alto porcentaje de los
casos de SIDA. Ademas del peligro
inherente al uso de drogas y compartir
jeringuillas, esta el peligro de que usar
cualquier tipo de sustancia intoxicante,
incluyendo bebidas alcoh6licas, mari-
huana, cocaina o cualquier otra droga
puede llevar a conducta sexual de alto
riesgo. Las personas que consumen
alcohol u otras drogas frecuentemente
pierden control sobre si y pueden
olvidar el cond6n o usarlo mal mientras
estan bajo el efecto de la sustancia

Piaina 4

Horario especial de trafico por el puente
La Policia Nacional de Panama ha anunciado el siguiente horario para el
trafico por el Puente de las Americas durante los carnavales:
S61o los vehiculos que van hacia el interior podran transitar por el puente
durante intervalos de media hora a partir de las 4, 5, 6, 7 y 8 p.m. hoy,
viernes 28 de febrero, ya las 9, 10y 11 a.m. mafiana,sabado 29defebrero.
El puente abrird para los vehiculos que viajen hacia la ciudadde Panama en
intervalos de 30 minutos alas 10 y 11 a.m. y alas 4, 5 y6 p.m. el martes, 3
de marzo, y a las 9, 10 y 11 a.m. y 4, 5 y 6 p.m. el Miercoles de Ceniza.
El puente vehicular de Miraflores abrir6 para el trafico hacia el interior el
s6bado 29 de febrero, y para el trafico hacia la ciudad el Mi6rcoles de Ceniza
de 9 a.m. a 1 p.m. (dependiendo del horario de transitos de naves por el
Canal de Panama y del volumen de transito en el Brea).

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs