Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: November 22, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00183
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Commission participates in Maritime 91

Panama's international maritime
conference and exposition, Maritime
91, was held last week at the ATLAPA
Convention Center. Organized by
Panama's World Trade Center and the
Panamanian Association of Maritime
Law and supported by a number of
other organizations with an interest in
the maritime industry, the event was
held to further the development of the
Panamanian merchant marine registry
and to promote Panama's potential as
an international center for maritime
Panama President Guillermo Endara
gave the inaugural address on No-
vember 12. The Panama Canal was the
theme for November 13. Among those
making presentations that day were
Panama Canal Commission Adminis-
trator Gilberto Guardia F., Personnel
Director George A. Mercier and Locks
Division Chief Jorge L. Quijano.
Guardia's presentation, titled "En-
suring the Long-Range Efficiency of the
Panama Canal," outlined some of the
measures the Commission is taking to
prepare for the transfer of the waterway
to Panamanian control and to ensure
that reliable, efficient transit service to
world shipping continues well into the
next century. The administrator ex-
plained that maintenance, improve-
ments, prudent financial management
and the teamwork of highly skilled
employees are among the factors that
enable the Canal to fulfill its long-term
commitment to quality transit service.
He added that the Commission has

invested well over $1 billion since 1979
to ensure the future efficiency and
operational effectiveness of the water-
way and currently dedicates nearly one
quarter of its operating budget for this
Guardia mentioned the recent ap-
proval by the Commission Board of
Directors of a major, multiphase
excavation program to widen, improve
and straighten Gaillard Cut as a
necessary step toward maintaining
quality transit service. "Completion of
the Gaillard Cut widening will allow
two-way passage of virtually all vessels
throughout the waterway and will
ensure the Canal has sufficient reserve
capacity to efficiently handle traffic
demand well into the next century." he
Guardia recommended that the
Panamanian entity that will be estab-
lished to assume responsibility for the
administration and operation of the
Canal be equally as well structured as
the present Canal Commission and that
it have a high degree of independence
and flexibility.
"I am confident about the Canal's
future and its continuing role in world
trade under Panamanian stewardship,"
he concluded. "With proper planning
and the continued commitment of
Canal management to reliable, eco-
nomical, high-quality transit service, the
long-term efficiency of the Canal should
be well preserved for the benefit of
world commerce and of the Republic of

Canal exhibit Photo by Kevin Jenkins
Edgar Paulk of the Panama Canal Commission Orientation Service, center,
discusses physical characteristics of the Panama Canal with David Avila,
Mario Pantoja, Ricardo Salcedo and Jorge Costarangos during their visit to
the Commission exhibit at Maritime 91. Prepared by the Office of Public
Affairs, the exhibit highlighted Canal maintenance and improvement

Annual rating system improved
The annual job performance rating system has been improved.
First, the individual factor-level designator numbers (1 to 5) on the performance
appraisal form have been replaced by O (outstanding), E (exceeds requirements), S
(successful), N (needs improvement) and U (unsatisfactory). The use of letters that are
descriptive of performance will benefit the appraisal process by removing the
association the numbers had with school grading systems.
Second, the overall annual performance rating of"Superior" has been added to the
existing ratings of "Outstanding," "Satisfactory" and "Unsatisfactory." Previously, an
employee who exceeded requirements but did not receive the maximum rating in all
the job factors could receive only a satisfactory annual performance rating. Along
with the recognition an employee receives from the new annual superior performance
rating, five additional years will be credited to his or her service for the purpose of
reduction in force. Eight years of service are credited for ratings of outstanding. The
credit for performance is calculated by averaging the last three annual performance
ratings of record.
Additionally, the annual performance rating periods have been adjusted in order to
avoid, as much as possible, conflicts with calendar and fiscal year-end activities. The
deadlines for submission of award recommendations and appraisal forms also have
been extended from 30 days to six weeks. The new schedule is shown below.

Rating period
Due date for appraisals and
Organization Start End award recommendations
General Services Bureau and staff
units ...................... February I January 31 March 15
Marine Bureau ............... June I May 31 July 15
Engineering and Construction
Bureau ................... October 16 October 15 December I

And last, but not least, the amounts of cash awards based on job performance have
been increased; superior performance awards by about $75 and outstanding awards
by $125.



Vol. XXIX, No. 24 Friday, November 22, 1991

Master Key Award Photo by Kevin Jenkins
Retiring Deputy General Services Director Robert J. Saarinen, center,
receives the Master Keyv A ward in the grade of" Master Philanthropist "from
Panama Canal Commission A administrator Gilberto Guardia F., as his wife,
Gladrs Saarinen, looks on. Saarinen was recognized for 32 years of
dedicated service to the Isthmian community and the Panama Canal. In
addition to his work with Ahe Canal, which included managing several
clubhouses and serving as assistant manager of the Tivoli Guest House, he
also supported community activities such as A bou Saad Temple s efforts to
improve the quality of life for local crippled and burned children. In
recognition of his valuable service to the Commission s Safety and Health
Committee and his active interest in the safety and health of Canal
workplaces, Saarinen also received a letter of appreciation from Personnel
Director George A. Mercier. See page three for pictures of other award

The Panama Canal Spillway

Friday, November 22, 1991

What's happening

Adulitswim meet
The annual adult swim meet will be
held at 6 p.m. on Wednesday, De-
cember 4, at Gatun pool. Both men
and women will be competing in
freestyle, backstroke, breaststroke, but-
terfly, inner-tube, underwater swim,
pingpong ball and spoon, individual
medley, medley-relay and freestyle-
relay races. Registration forms are
available at the pool and at the Gatun
and Margarita gyms. They should be
completed by Tuesday, December 3.
For more information, contact Julio
Ferrara at 43-5233 between 10 a.m.
and 6 p.m.
BOA activities
The Bikers Off-Road Association
(BOA) will sponsor a ride from
Madden Dam to the Calzada Larga air
strip on Sunday, November 24. Par-
ticipants will meet at 7:30 a.m. on the
Colon side of the dam.
On Sunday, December 1, BOA has
scheduled an off-road race along the
west bank, starting and finishing at the
Veterans of Foreign Wars club. Every-
one except those in the expert class will
compete in a 17-kilometer race; the
experts will be required to make two
laps for 34 kilometers. There will also be
a ride for those who don't want to race.
Registration will be at 8 a.m., and the
race will start at 9.
International dog show
Club Canino de Panama invites all
dog lovers to its show next weekend at
the ATLAPA Convention Center.
Three international judges will preside
over the event and award prizes in six
The show runs from 11 a.m. until
7 p.m. on Saturday, November 30,
with an admission fee of $2.50. Starting
at noon on Sunday, December 1, there
will also be a competition. between
teams representing the Army, Air
Force, Navy and Panamanian police.
Those wishing to participate in the
show must register in advance by calling
52-2291 or 52-5981. A free class on how
to show dogs will be given at 7 p.m.
November 26 in the parking lot next to
the Balboa bowling alley.

ICC Christmas tea
The Isthmian College Club's annual
Christmas tea will be held at 9:30 a.m.
Saturday, December 7, at the Panama
Canal Commission administrator's resi-
dence. Pollera dancers will provide
entertainment. Members, prospective
members and out-of-town guests are
invited. Reservations should be made in
advance by calling Karin Gabrielson
(28-0015) or Gretta Vowell (52-5820).
Folkloric ballet
The Panamanian folkloric ballet
"Panamd: M ~sica y Danza" will present
a series of performances from No-
vember 27 to 30 at 8 p.m. at the
National Theater. There will also be a
special performance for family groups
at 2 p.m. on Sunday, December 1.
Directed by Edmundo De La Cruz,
the ballet is made up of a cast of more
than 75 dancers. All of them will
perform in the two-hour show. Dressed
in a variety of costumes and ac-
companied by exuberant music, they
will present ethnic Indian dances and
other colorful numbers from various
areas of Panama.
Tickets are $12, $10, $8 and $4 and
may be purchased at the theater. For
more information, call 62-3582,62-3060
or 62-3525.
Christmas charity
The Panamanian Support and Ori-
entation Committee (COAP), a civic
group of young men and women
interested in helping people in need, is
collecting money and toys to provide
Christmas presents to approximately
5,000 children of Tres Hermanas, a
remote community located in the
mountains of the Panama, Code and
Colon provinces. If enough donations
are collected, COAP will also provide
presents to children at the Hospital del
Nifio and to the Mery Arias Foun-
dation for disabled children.
Contributions will be accepted on
Saturdays at the Bethania, San Fran-
cisco and Via Brazil Gago super-
markets; the Gran Morrison store in
Paitilla; and at both Felix B. Maduro
stores in Panama City. The collection
will be made on November 30 and
December 7, 14 and 21. Clothes,
medicines and other contributions will
be accepted in addition to toys and

Men's volleyball
Registration for a men's volleyball
league is open at the Margarita gym
through Thursday, December 5. Games
will begin on Thursday, December 12.
For details on eligibility or additional
information, call Rene Tempro (43-
7300) between 3 and 9 p.m.

BHS Xmas concert
The community is invited to the
Balboa High School's annual Christmas
concert at 7:30 p.m. on Tuesday,
December 17, in the school auditorium.
The BHS advanced band, combined
orchestra and select and mixed choruses
will perform: Admission is free.

Softball tryouts
Tryouts for the junior girls' fast-pitch
softball league will be held at 4:30 p.m.
on Thursday, December 5, at the field
behind the Balboa Elementary School.
All girls attending St. Mary's or
Department of Defense Dependents
Schools who are at least 9 years old and
will not turn 15 before April 1, 1992,
are eligible. For information, contact
Bob Eckerle (52-6705) or Clark Brand-
enburg (52-2379).

Christmas musical
A children's musical and artistic
performance is being staged at 7 p.m.
November 30 at the Balboa Theater to
raise funds to provide a Christmas party
and presents to approximately 300
needy children from Arraijan and
Chorrera. A children's chorus from
Canal area communities will sing
Christmas carols, the Conjunto Infantil
of the Panama City municipality will
present typical dances and children
from the Escuela Nacional de Danzas
will perform. The $10 tickets will be
available at the box office the night of
the performance.

Thanksgiving fair
The Episcopal church of San Fran-
cisco de Asis will sponsor a fair at El
Dorado Playland Park from 9:30 a.m.
to 12:30 p.m. on November 28. The
event is being offered to raise funds for
the second stage of construction for the
church. The children's folkloric dance
group from the Episcopal San Cristobal
Institute will perform. Tickets are $3.50
for children (which covers all rides) and
25 cents for accompanying adults. They
will be sold at the park.

Gatun Youth Center
The Gatun Youth Center has a
number of activities planned for the
weeks ahead, including a first-aid
course on November 26, a trip to
Shimmey Beach on November 28, a
cardiopulmonary resuscitation (CPR)
course on December 12 and 13, a swim
meet at Gatun Pool on December 14
and a Christmas party for preteens on
December 21. For additional infor-
mation on any of these events, contact
Albano H. Aguilar at 43-5353 between
1 and 9 p.m.

Christmas bird counts
This year's Audubon Society Christ-
mas bird count will be held on the
Pacific side on Sunday, December 15;
in the central area, including Gamboa,
on Sunday, December 22; and on the
Atlantic side on Sunday, December 29.
Those planning to participate will want
to begin scouting right away.
The count will be the main topic at
the Audubon Society meeting at
7:30 p.m. on Thursday,' December 12,
at the Panama Canal Training Center.
For more information on the count or
the meeting, call Gary Vaucher at 69-
3265 or Dodge or Lorna Engleman at

Position Vacancy List
Applicants must ha\e career or career-conditional status. Application forms must he submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366. Ancon) on Form 443. Application for Transfer. no later than seven days from the date of this
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TlDPs) will be
subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons already serving in a
TI)P will not he subject to urinalysis prior to a permanent position change.
Qualifications standards may he reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center( Building 38. Balboa).
For actions other than a promotion. modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds included
closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will be
placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may he obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
I.o- Va-
ca- can-
Permanent positions Salaries Unit lion cies
Custodial worker, MG-21 ... . . .. .$4.31/$4.46 Motor Transp. A I
Office automation clerk, NM-4 (Knowledge of
Spanish required. Part-time, not to exceed 30
hours per week.) . . . . . . $5.59/$7.07 Occup. Health P 1
Temporary promotion
(Not to exceed three months)
General engineer, NM-121 2 (Bilingual) (Swimming
ability and driver's license required. Must also
have a substantial background in at least two of
the following disciplines: mechanical, civil,
electrical/electronics or industrial engineering.) $17.87/$23.23 Locks P 1
I Only PCC employees will be considered.
2 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application; otherwise. applicant will not he considered for the vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Spillway Al

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Associate Director

Deputy Administrator

Associate Director

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m Wednesday if there isa holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are S6 by
regular mail, $4 by regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal
"ommission. Call 52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Unit 2300,
PO AA 34011 or Balboa Heights, Panama.

Pare 2

Orphaned animals Photo by Stuart G. R. Warner
Visiting a baby deer and a baby tapir at the Corozal Veterinary Clinic are Aaron
and Alexis Vidaurri, the children of Panama Canal Commission Deputy
Personnel Director Mary K. Vidaurri, who also express their love ofanimals by
looking after their own seven cats, three dogs, six parrots and numerous fish and
by feeding the ieques, monkeys and birds that visit their Balboa Heights
backyard. Officials at the Corozal Veterinary Clinic warn that it is best to leave
baby animals such as these alone in the wild because they may be carrying
diseases and because once raised by humans they are unable to fend for
themselves and are usually condemned to a life of captivity.

I W- U

Friday, November 22, 1991

The Panama Canal Spillway

"Atlantic Christmas Extravaganza" to take place on Gold Coast

Santa's elves on the Atlantic side have
organized an "Atlantic Christmas Ex-
travaganza," a series of special holiday
programs to bring out the spirit of
Christmas and to promote charity for
the less fortunate.
The first program in the series is
scheduled for Wednesday, December 4.
Participants will be shown how to make
a variety of Christmas crafts that can be
used for many different occasions
throughout the yuletide season.
By popular request, a "Christmas
Beauty Parlor" will be offered on
Thursday, December 5. A team of
experts will teach participants how to

Take note
Because of the Thanksgiving
holiday, the deadline to submit
material for publication in the
December 6 Spillway will be at
noon on Wednesday, Novem-
ber 27. Contact the editor at 52-
3202 for further assistance.

The Inter-American Women's
Club will hold its Christmas bazaar
from 10 a.m. to 8 p.m. No-
vember 30 at ATLAPA. Tickets
are $3, with no charge for children
under 10 who are accompanied
by an adult. Trips to Miami,
Mexico and San Andres are
among the many door prizes.

enhance their looks.
All Atlantic employees are invited to
participate in a special talent show on
Friday, December 6. Employees who
wish to share singing, dancing or other
imaginative acts with co-workers-ei-
ther as individuals or in groups-should
select a title for their presentations and
contact Xiomara Whitaker (43-7370) by
today, November 22.
On Thursday, December 19, an
outreach program will make the
holidays a little brighter for children in
the Pifia region of the province of
Colon. Employees are being asked to
donate money, clothing or gift-wrapped

Introduction to WordPerfect
will be offered from 7:30 a.m. to
3:30 p.m. on December 3 and 4
at the new Atlantic microcom-
puter lab in Building 206, Gatun.
For information, call 52-7448.
The Communications Branch
customer service office on the
Atlantic side will move from
Cristobal to Building 26, Gatun.
Parking is available immediately
in front of the new office, which is
located in the large concrete
building across from Gatun Locks.
The telephone number (43-7624)
and office hours (7 to 11 a.m. and
11:30 a.m. to 3:30 p.m.) will
remain unchanged.

toys. Points of contact at various
Atlantic units will be announced.

Finally, a group of Atlantic em-
ployees will visit various Atlantic units
throughout December to spread holi-
day cheer and sing Christmas carols
during the lunch break. The units that
will be visited will be notified before-

To help with any of these activities or
to obtain more information, contact
any of the following organizing
committee members: Xiomara Whit-
aker (43-7370), Debbie Shannon (43-
7426), Donica Baird (43-5348), Marisol
Gonzalez (43-8704) or Rita Grainger

Holiday safety campaign begins today with fun for all

A number of activities are planned
today on both.sides of the Isthmus to
inaugurate a campaign to increase
awareness during the holiday season
about the dangers of drinking and
Atlantic-siders are invited to a
campaign kickoff from 2 to 5 this
afternoon at the Industrial Division in
Mount Hope. Under the slogan, "Don't
Drink and Drive," the event is being
staged to remind everyone that you
don't need to drink alcoholic beverages
to have a good time.
Among the activities planned are a
softball slam, basketball shoot and
running and walking races. There will
also be tug-of-war competitions, with
the spray of a fire hose marking the
center line, and canoe, inner-tube and
swimming races in the dry dock. Fierce
competition is expected among em-
ployees and family members repre-
senting Atlantic Panama Canal Com-

mission units. Plaques and other prizes
will be presented to winners.
A 50-cent participation fee will be
charged for each event, and all proceeds
will be donated to the new Colon
chapter of the "Cruz Blanca Pana-
mefia," an organization that fights
alcohol and drug abuse.
If you want to sign up for the Atlantic
kickoff, contact the occupational health
nurses at Gatun (43-5237) or Mount
Hope (43-7465). If you haven't signed
up, don't let that stop you-come on
down to the Industrial Division.
The Pacific-side kickoff will be held
from 4:30 to 8 this evening on the patio
of the Fort Amador Officers' Club.
Activities will include a five-kilometer
run and three-kilometer walk on the
causeway, a ribbon-cutting ceremony,
disco music, educational and com-
mercial displays, a demonstration of
support for various drug prevention
programs and a picnic buffet.

Young heroes

At left, Josd Alvarez, Tom Herring and Chris
Herring display the certificates presented to them by
the Atlantic Residents' Advisory Committee in
recognition for their quick thinking and careful
actions in preventing a baby from falling out of a
third-floor window. Alvarez is the son of Ricardo
Alvarez, assistant superintendent at Gatun Locks,
and his wife, Luz; the other two belong to Panama
Canal pilot Timothy P. Herring, and his wife,

Photo by Lewis L. Stabler

Suggestion award

In the photo above, Industrial
Division Chief Collin Corrigan pre-
sents a certificate anda cash award to
electrician foreman Albert Robinson
for designing and suggesting the use
of a lamp crusher to dispose of old
fluorescent lamps.

Photo by Susan K. Stabler

Performance award recipients

In the photo at right, Construction
Division employees receiving su-
perior performance or special act
awards last week at a luncheon at the
Balboa Tarpon Club gather for a
photo with Construction Division
Chief Enrique Sanchez, Engineering
and Construction Bureau Deputy
Director Numan Vdsquez and co-

Photo by Armando De Gracia

Page 3

The PRR: A treasured historical monument

By Janet Len-Rios
The Panama Railroad is one of
Panama's most significant historical
monuments, rivaling even the Canal
itself. For with the exception of
whatever phenomena fashioned Pan-
ama's geographic location and con-
figuration, the railroad, principally
because of its indispensible contribution
to Panama Canal construction, has
perhaps had more impact on what
Panama is today than any other event,
fact or institution.
In 1851, with the first eight miles of its
nearly 50-mile length barely completed,
the railroad brought Panama to world
attention when it began transporting
passengers on their gold-frenzied trek
across the Isthmus on the way to
California. Where the line ended,
passengers continued their Isthmian
journey by boat, foot and mule.
After its completion in January 1855,
the railroad had so many customers that
it tried to discourage them with
exorbitantly high prices. These ranged
from $25 in gold for first class to $5 for
the right to walk from ocean to ocean
along the track.
Ferdinand de Lesseps and his party
got their first look at Panama traveling

across the Isthmus on the Panama
Railroad in 1879. The French Canal
Company later purchased most of the
railroad stock for $20 million to assure
there would be no conflict between its
concession rights and a canal. After the
French canal enterprise failed, the
railroad was among the assets bought
by the United States in 1904.
The Panama Railroad played a
significant role in gaining Panamanian
independence from Colombia in 1903
and would likely have been even more
involved had not the Colombians so
wisely and speedily departed.
The city of Colon owes its existence
to the fact that it grew up as the
railroad's Atlantic-side terminal.
But the railroad's most important
contribution to Panama's history was
its absolute indispensability to the
building of the Panama Canal
Ships brought machinery, equip-
ment, people and supplies to Panama,
but the railroad carried them to
wherever along the Canal route they
were needed. Earth-moving equipment
got to the job site mounted on rails, aid
trains carried the excavated rock and

soil to dump sites in Balboa and the
Pacific causeway and many other places
on both sides of the Isthmus.

Trains delivered work crews to and
from work sites and construction
materials, food and other supplies to
construction-day towns along the Canal.
Trains carried children to and from
school, brought presidents and other
dignitaries to inspect the progress of
Canal construction work and trans-
ported loads of admiring tourists to
marvel and exclaim over the monu-
mental project.

Its place in history assured by its
construction-day contribution to the
Panama Canal, the train continued in
subsequent years the job of carrying
freight and passengers. And, although
its romantic past became overshadowed
by the awesome magnificence of the
Canal, the train was always an
attraction for residents and visitors
alike. Tourist itineraries were not
complete without a Panama Railroad
trip to view Panama's tropical scenery
and for sightseeing and shopping on the
"other" side.
Although the Panama Railroad has

declined in recent years, perhaps, some
day, it may be refurbished and restored
to productive life in Panama's com-
mercial and tourism activities. In the
meantime, it and the stations that mark
the stops along its trans-lsthmian route
continue as poignant reminders of
Panama's historic and colorful past.

The picture at top left of the Panama Railroad Statiot
The photo was taken in 1968, before installation ofele
left, vintage automobiles on Central A venue date this I/
to stop at 5 de Mayo Plaza in Panama City. The photo t
dirt train during 1914 excavation work for Dry Dock
used to dig the Canal. Continuing right, a passenger tra
Cristobal in 1910. Tourists have always' enjoyed the rail
the foot of Contractors Hill on a visit to Culebra (now .
looking engine comes around a curve near Pedro Migu
commemorates that year's U.S. bicentennial.

Arriba a la izquierda, la foto de la Estacidn del Ferro
edificio. La foto fue tomada en 1968, antes de que se
izquierda, antiguos automdviles en la A venida Centre
tomada donde solia parar en la Plaza 5 de Mayo en la ci
vapor sobre rieles echando tierra en un vagdn durant
Balboa, tipica prdctica utilizada para trasladar tierra dL
un tren de pasajeros resopla mientras pasa.junto a un ti
en 1910. Los turistas siempre han disfrutado el ferrot
detiene al pie del Cerro de los Contratistas durante u
Finalmente, un tren con aspecto imds modern se aprc
1976. Sus estrellas y las fran/as pintadas conmemoral

Photos 1
Hallen I
Graphic Bra

Fotos toi
la Colecci6i
y de los ai
Ramo de Ai

Ferrocarril de Panama: Preciado monumento

Por Janet Len-Rios
El Ferrocarril de Panama es uno de
los monumentos hist6ricos mas signifi-
cativos de Panama, compitiendo inclu-
so con el mismo Canal. Con excepci6n
del fen6meno natural responsable de la
ubicaci6n y configuraci6n geografica de
Panama, el ferrocarril, principalmente
por su vital contribuci6n a la construc-
ci6n del Canal de Panama, quizAs ha
tenido mas impacto en lo que Panama
es hoy dia que cualquier otro evento,
hecho o instituci6n.
En 1851, con las primeras ocho millas
terminadas de sus casi 50 millas de
longitud, el ferrocarril atrajo la atenci6n
mundial a Panama cuando empez6 a
transportar pasajeros a trav6s del Istmo
con destino a California, arrastrados
por la fiebre del oro. Dondeterminaban
los rieles, los pasajeros continuaban su
trayecto a traves del Istmo en bote, en
mula o a pie.
Al terminar la construcci6n del
ferrocarril en 1855, el mismo tenia
tantos clientes que trat6 de desalentar-
los con precios exhorbitantes. Estos
oscilaban entre $25 en oro para primera
clase y $5 por el derecho a caminar de
oc6ano a oc6ano a lo largo de los rieles.
Ferdinand de Lesseps y su equipo
realizaron su primera gira por Panama
viajando a trav6s del Istmo en el
Ferrocarril de Panama en 1879. La
Compafiia del Canal Franc6s adquiri6
mis tarde la mayor partede las acciones
del ferrocarril a un costo de $20 millones
para garantizar que no existiria ningin

conflicto entre los derechos de conce-
si6n y un canal. Despu6s del fracaso del
canal francs, el ferrocarril estuvo entre
los bienes adquiridos por los Estados
Unidos en 1904.
El Ferrocarril de Panama desempefi6
un papel significativo en la indepen-
dencia de Panama de Colombia en 1903
y seguramente habria estado mis
involucrado aun de no ser por la rapida
y sabia partida de los colombianos.
La ciudad de Col6n debe su
existencia al hecho de que creci6 siendo
el terminal atlantico del ferrocarril.
Pero la contribuci6n mas importante
del ferrocarril a la historia de Panama es
el haber sido absolutamente indispen-
sable para la construcci6n del Canal de
Panama. Los barcos traian maquinaria,
equipo, gente y materiales a Panama,
pero era el ferrocarril el que los Ilevaba a
los diferentes sitios a lo largo de la ruta
del Canal donde eran necesarios. El

equipo para remover tierra Ilegaba al
sitio de excavaci6n montado en los
rieles, y los trenes trasladaban el
material excavado a los sitios de
desechos en Balboa y la calzada del
Pacifico y a muchos otros lugares en
ambos sectores del Istmo.
Los trenes repartian a las cuadrillas
desde y hacia sus sitios de trabajo, y los
materiales de construcci6n, los alimen-
tos y demas provisiones a los poblados
de la poca de la construcci6n ubicados
a lo largo del Canal. Los trenes llevaban
a los nifios a sus escuelas, traian a
presidentes y otros dignatarios a
inspeccionar el progreso de los trabajos
de la construcci6n y transportaban
grandes cantidades de turistas que
Ilegaban a admirar el monumental
Con un lugar en la historia garanti-
zado por su contribuci6n durante la
6poca de la construcci6n del Canal de

Panama, el tren continue en los afios
siguientes con la tarea de transportar
carga y pasajeros. Y, aunque su
romantico pasado se vio ensombrecido
por la impresionante magnificencia del
Canal, el tren fue siempre una atracci6n
para residentes y visitantes por igual.
Los itinerarios de turistas no estaban
completos si no incluian un viaje en el
Ferrocarril de Panama para apreciar el
paisaje tropical y para ir de excursi6n o
de compras al "otro" lado.
Aunque el Ferrocarril de Panama ha
decaido en los liltimos afios, quizas,
algfin dia, sea restaurado y devuelto a la
vida productiva de las actividades
turisticas y comerciales de Panama. Por
el momento, el ferrocarril y sus
estaciones que sefialan las paradas a lo
largo de la ruta transistmica siguen
siendo conmovedores recuerdos del
hist6rico y pintoresc6 pasado de

Este es el segundo de una serie
de articulos histdricos del Canal.

in Balboa shows the building's unique architecture.
tric signal lights at the street intersection. At bottom
0 photo of the Panama Railroad, taken where it used
the right shows rail-m ountedsteamshovels loading a
19 I in Balboa, typical of the earth-moving practices
n chugs past a loaded dirt train to pick up travelers at
wad. A t bottom right, a trainload of sightseers stops at
'aillard) Cut in 1910. Finall/, at right, a more modern
7 Locks in 1976. its special stars and stripes paint job

arril en Balboa muestra la singular arquitectura del
instalara el semdforo de la interseccidn. Abajo a la
datan esta foto del Ferrocarril de Panamd de 1930
'lad de Panamd. Lafoto a la derecha muestra palas de
los trabajos de excavacidn del Dique Seco N0 I de
'ante la excavaci6n del Canal. Siguiendo a la derecha,
n cargado de sierra para recoger viajeros en Cristdbal
rril. Abajo a la derecha, un tren Ileno de turistas se
'a visita al Corte Culebra (ahora Gaillard) en 1910.
cima por la curva de las Esclusas de Pedro Miguel en
2n ese anlo el bicentenario de los Estados Unidos.

om the
mn and
ich archives

iadas de .
de Hallen
:hivos del
es Grificas

Comision participa en conferencia maritima

La conferencia y exposici6n mariti-
ma internacional de Panama, "Maritime
91", se realiz6 la semana pasada en el
Centro de Convenciones ATLAPA.
Organizado por el World Trade Center
de Panama y la Asociaci6n Panamefia
de Legislaci6n Maritima y apoyado por
organizaciones interesadas en la indus-
tria maritima, el evento se, realiz6 con
miras a ampliar el desarrollo del registro
en la marina mercante panamefia y
promover el potencial de Panama para
convertirse en un centro internacional
de prestaci6n de servicios maritimos.
El Presidente de la Repiblica
Guillermo Endara ofreci6 el discurso
inaugural el 12 de noviembre. El Canal
de Panama fue el tema del dia 13. Entre
los participantes ese dia figuraron el
Administrador de la Comisi6n del
Canal de PanamA Gilberto Guardia F.,
el Director de Personal George A.
Mercier y el Jefe de la Divisi6n de
Esclusas Jorge L. Quijano.
La presentaci6n de Guardia, titulada
"Asegurando la Eficiencia del Canal de
Panama a Largo Plazo", resalt6
algunas de las medidas que toma la
Comisi6n al prepararse a entregar el
control de la via acuAtica a Panama y
para asegurar que el servicio de transito
maritimo mundial siga siendo confiable
y eficiente hasta bien entrado el
pr6ximo siglo. El administrador explic6
que el mantenimiento, las mejoras, el
prudente manejo financiero y el equipo
de empleados altamente calificados
estan entre los factores que permiten al
Canal cumplir con su compromiso de
brindar un servicio de transito de alta

calidad. Agreg6 que la Comisi6n ha
invertido mis de $1000 millones desde
1979 para asegurar la eficiente y efectiva
operaci6n de la via acuatica en el futuro
y que actualmente dedica cerca de una
cuarta parte de su presupuesto de
operaciones para tal fin.
Guardia mencion6 la reciente apro-
baci6n por la Junta Directiva del
importante proyecto para ensanchar,
mejorar y enderezar el Corte Gaillard,
paso necesarjo para mantener la alta
calidad del transito. "La culminaci6n
del ensanche del Corte Gaillard permiti-
ra el transito de doble via a la mayor
parte de las naves que cruzan el Canal y
asegurara que el mismo cuente con
suficiente capacidad de reserva para
manejar eficientemente la demanda de
trafico bien entrado el pr6ximo siglo",
Guardia recomend6 que la entidad
panamefia que asuma la responsabili-
dad de la administraci6n y operaci6n
del Canal sea estructurada de la misma
forma que la actual Comisi6n del Canal
y que tenga un alto grado de
independencia y flexibilidad.
"Tengo fe en el futuro del Canal y en
su continua participaci6n en el comer-
cio mundial bajo la administraci6n
panamefia," concluy6. "Con la debida
planificaci6n y el cumplimiento del
compromiso de la administraci6n del
Canal de mantener el servicio de
transito confiable, econ6mico y de alta
calidad, la eficiencia a largo plazo del
Canal podra preservarse para beneficio
del comercio mundial y la Reptlblica de

Exhibici6n del Canal Foto por Kevin Jenkins
Edgar Paulk, del Servicio de Orientacidn de la Comisidn del Canalde Panamd,
al centro, conversa sobre las caracteristicas fisicas del Canal de Panamd con
David A vila, Mario Pantoja, Ricardo Salcedo y Jorge Costarangos durantesu
visita a la exhibicidn de la Comisidn en Maritime 91. La exhibicidn, quefue
preparada por la Oficina de Relaciones Ptublicas, incluy6 ilustraciones de
programas de mantenimiento y mejoras al Canal.

Mejoran sistema de evaluaci6n
El sistema de calificaci6n de desempeiio laboral ha sido mejorado.
Primero, los n6meros indicadores de factor y nivel individual (I a 5) en el
documento de evaluaci6n de desempefio se han sustituido por O (sobresaliente), E
(sobrepasa los requisitos), S (exitoso), N (necesita mejorar) y U (no es satisfactorio).
El uso de letras para describir el desempefio beneficiary el proceso de evaluaci6n al
eliminar la asociaci6n de los numeros con el sistema de evaluaci6n escolar.
Segundo, se ha agregado la evaluaci6n "Superior" a las ya existentes
"Sobresaliente", "Satisfactorio" y "No Satisfactorio" que abarcan el desempefio anual
del empleado. Anteriormente, un empleado que sobrepasaba los requisitos, mas no
obtenia la calificaci6n mAxima en todas las areas de evaluaci6n s6lo podia recibir una
calificaci6n satisfactoria. Ademis del reconocimiento que el empleado recibe al ser
evaluado con la calificaci6n anual superior, se acreditarin cinco afios adicionales a
sus afios de servicio para efectos de reducci6n de personal. Ocho afios de servicio se
acreditan por calificaciones sobresalientes. El cr6dito por desempefio se calcula
sacando un promedio de las evaluaciones de los tres filtimos afios.
Ademas, los periodos de evaluaci6n de desempefio anual han sido ajustados para
evitar choques con las actividades de fin de afio calendario y fiscal. Los plazos para
entregar los documentos de recomendaci6n de premios y evaluaciones tambien han
sido extendidos de 30 dias a seis semanas. A continuaci6n se muestra el nuevo
Periodo de evaluaci6n
Plazo para recomendaci6n de
Organizaci6n Inicio Cierre premios y evaluaciones
Oficina de Servicios Generales y
unidades de personal ........ Febrero 10 Enero 31 Marzo 15
Direcci6n de Marina .......... Junio I Mayo 31 Julio 15
Oficina de Ingenieria y Cons-
trucci6n ................... Octubre 16 Octubre 15 Diciembre 19

Y por iltimo, las cantidades de dinero en los premios basados en el desempefio
laboral se han aumentado en B/.75 para evaluaciones superiores y B/.125 para



Vol. XXIX, NQ 24 Viernes 22 de noviembre de 1991


Entrega de Llave Maestra Foto por Kevin Jenkins
El Subdirector saliente de Servicios Generales Robert J. Saarinen, al centro,
recibe la Llave Maestra del Canal de Panamd en el grado de "Maestro
Fildntropo" de manos del Administrador de la Comisidn Gilberto Guardia
F., mientras su esposa, Gladys Saarinen, observa. Saarinen fue distinguido
por 32 aHos de dedicado servicio a la comunidad v al Canal. Ademds de su
trabajo con el Canal, que include administrar varios clubes subadministrar
la casa de huespedes Tivoli, apoyd actividades comunitarias como las del
Templo Abou Saad para mejorar la calidad de vida de nihos panamefos
victimas de impedimentosy quemaduras. Como reconocimiento a su valioso
servirio al Comitl de Salud y Seguridad de la Comisidn y su interns en tener
lugares de trabajo seguros en la Comision, Saarinen tambidn recibid una
carta de agradecimiento del Director de Personal George A. Mercier. Vea la
pdgina 3 para fotos de otros premiados.

Spillway del Canal de Panami

Viemes 22 de noviembre de 1991

Eventos locales

Competencia de nataci6n
El encuentro anual de nataci6n para
adultos sera el mi6rcoles 4 de diciembre
a las 6 p.m. en la piscina de Gat6n. Se
competird en los estilos libre, espalda,
pecho, mariposa, tubo interior, sumer-
gido, bola de ping pong y cuchara,
individual combinado, relevo combina-
do y relevos libres. Los formularios de
inscripci6n estan disponibles en la
piscina y en los gimnasios de Gat6n y
Margarita y pueden entregarse hasta el
martes 3 de diciembre. Para mas
informaci6n. Ilame a Julio Ferrara al
43-5233 entre 10 a.m. y 6 p.m.

Actividades de BOA
La Asociaci6n de Ciclistas a Campo
Traviesa (BOA) ha organizado un
paseo desde la Represa Madden hasta
la pista de aterrizaje de Calzada Larga
para el domingo 24 de noviembre. Los
participantes se reunirAn a las 7:30 a.m.
en el lado de la represa en Col6n.
Para el domingo 1I de diciembre
BOA ha programado una carrera a lo
largo de la ribera oeste, que comenzarA
y terminard en el Club de Veteranos
(VFW). Todos menos los expertos
competing en una carrera de 17
kil6metros; la carrera de los expertos
serd de 34 kil6metros. Tambi6n habra
un paseo para los que no quieran
competir en la carrera. La inscripci6n
sera a las 8 a.m. y la carrera comenzara
a las 9.

Espectaculo canino
El Club Canino de Panama invita a
todos los amantes de los perros a su
espectAculo el pr6ximo fin de semana en
el Centro de Convenciones ATLAPA.
Tres jueces internacionales presidiran el
concurso y premiarAn seis categorias.
El concurso sera de 11 a.m. a 7 p.m.
el sabado 30 de noviembre con entradas
a B/.2.50. El domingo 10 de diciembre
al mediodia, habra una competencia
entre equipos del ejercito, la fuerza
area y la fuerza naval de los Estados
Unidos y la policia de Panama.
Para inscribirse en el concurso puede
Ilamar al 52-2291 6 52-5981. Una clase
gratuita sobre c6mo presentar a su
perro se ofrecera el 26 de noviembre en
el estacionamiento contiguo a los bolos
en Balboa.

T6 de Navidad
El t6 de Navidad que organiza
anualmente el Club Universitario del
Istmo ser~ a las 9:30 a.m. el sabado 7 de
diciembre en la residencia del Adminis-
trador de la Comisi6n del Canal de
Panama. Bailes tipicos amenizaran el
evento. Se invita a los miembros,
futuros miembros y visitantes extranje-
ros. Para hacer reservaciones por
adelantado, Ilame a Karin Gabrielson
(28-0015) o Gretta Vowell (52-5820).

Ballet folkl6rico
El ballet folkl6rico panamefio "Pa-
nama: Mfsica y Danza" tendra una
serie de presentaciones del 27 al 30 de
noviembre a las 8 p.m. en el Teatro
Nacional. Una presentaci6n especial
para toda la familia se realizara el
domingo IQ de diciembre alas 2 p.m.
Dirigido por Edmundo De La Cruz,
el ballet cuenta con un elenco de mas de
75 bailarines. Todos ellos se presentaran
en el espectaculo de dos horas de
duraci6n. Una variedad de vestidos y el
acompafiamiento de m6sica exuberan-
te, enmarcaran vistosos bailes de todas
partes del pais, incluyendo danzas
Los boletos de B/.12, B/.10, B/.8 y
B/.4 pueden adquirirse en el teatro.
Para mas informaci6n, llame al 62-
3582, 62-3060 6 62-3525.

Obra de caridad
El Comit6 de Orientaci6n y Apoyo
Panameiio (COAP), club civico inte-
grado por j6venes de ambos sexos
interesados en ayudar a personas de
escasos recursos, esta recolectando
dinero y juguetes para levar regalos de
Navidad a unos 5.000 nifios de la
comunidad de Tres Hermanas. ubicada
en las montafias entre las provincias de
PanamA, Col6n y Cocl6. Si se recogen
suficientes donaciones, COAP tambien
llevara regalos a los nifios del Hospital
de Nifio y de la Fundaci6n Mery Arias.
Las contribuciones seran recibidas
los sabados en los supermercados Gago
de Bethania, Via Brasil y San Franscico;
Gran Morrison de Avenida Balboa y
Felix B. Maduro de Via Espafia y
Tumba Muerto. Las colectas seran el 30
de noviembre y el 7, 14 y 21 de
diciembre. Ademas de juguetes y
dinero, se aceptard ropa, medicinas o
cualquier otra donaci6n.

Voleibol masculino
Las inscripciones para una liga de
voleibol masculino estaran abiertas
hasta el jueves 5 de diciembre en el
gimnasio de Margarita. Los juegos
comenzaran el jueves 12. Para detalles
sobre la liga, Ilame a Ren6 Tempro (43-
7300) entre las 3 y 9 p.m.

Concierto navidefo
La comunidad esta invitada al
concierto anual de Navidad de la
Escuela Secundaria de Balboa el martes
17 de diciembre a las 7:30 p.m. Se
presentaran la banda progresiva de la
escuela, la orquesta combinada y los
coros selectos y mixtos. La entrada es

Pruebas de bola suave
Las pruebas para la liga infantil
femenina de bola suave seran el jueves 5
de diciembre a las 4:30 p.m. en el
campo detras de la Escuela Primaria de
Balboa. Son elegibles todas las nifias
que asisten a la escuela St. Mary o las
escuelas del Departamento de Defensa
de los Estados Unidos mayores de 9
afios y que no cumpliran los 15 antes del
10 de abril de 1992. Para informaci6n,
Ilame a Bob Eckerle (52-6705) o Clark
Brandenburg (52-2379).

Musical de Navidad
Un musical infantil se ha programa-
do para las 7 p.m. el 30 de noviembre
en el Teatro Balboa con el fin de
recaudar fondos para hacer una fiesta
de Navidad y dar regalos a unos 300
nifios necesitados de Arraijan y Chorre-
ra. Un coro de nifios residentes en
comunidades del Area canalera cantara
villancicos y ademas habra presentacio-
nes del Conjunto Infantil de la ciudad
de Panama y de la Escuela Nacional de
Danzas. Los boletos, de B/.10, podrAn
adquirirse en la taquilla del teatro la
noche de la funci6n.

Feria en El Dorado
La Iglesia Episcopal de San Francis-
co de Asis tendra una feria en el Parque
de Diversiones El Dorado el 28 de
noviembre de 9:30 a.m. a 12:30 p.m..
La finalidad del evento es recaudar
fondos para la segunda etapa de
construcci6n de la iglesia. El evento
incluira una presentaci6n del conjunto
tipico infantil del Instituto Episcopal
San Crist6bal. Los boletos, de B/.3.50
para nifios (cubren todos los juegos) y
de 25 centavos para acompafiantes,
pueden comprarse en el parque.

Centro juvenil de Gatun
El Centro Juvenil de Gat6n tiene
programadas varias actividades que
incluyen un curso de primeros auxilios
el 26 de noviembre, un paseo a Playa
Shimmey el 28 de noviembre, un curso
de resucitaci6n cardiopulmonar (CPR)
el 12 y 13 de diciembre, una compe-
tencia de nataci6n en la piscina de
Gatfn el 14 de diciembre y una fiestade
Navidad para nifios el 21 de diciembre.
Para mas informaci6n, Ilame a Albano
H. Aguilar al 43-5353 entre I y 9 p.m.

Conteo navidefio de
El conteo de aves de la Sociedad
Audubon esta Navidad sera el domingo
15 de diciembre en el sector pacifico; el
domingo 22 en el area central,
incluyendo Gamboa, y el domingo 29
en el sector atlantico. Los interesados en
participar deberian comenzar a explo-
rar de inmediato.
La actividad sera el tema principal en
la reuni6n de la sociedad eljueves 12 de
diciembre a las 7:30 p.m. en el Centro
de Adiestramiento del Canal de
PanamA. Para mas informaci6n sobre
el conteo o la reunion, iiame a Gary
Vaucher al 69-3265 o a Dodge o Lorna
Engleman al 45-0259.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben serempleados de carrera ode carrera condicional. Los formulariosdesolicitud deben preseniarseal Ramo
de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de Traslado. a mis tardar siete dias despues de
publicado este aviso.
Aquellos que scan escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por Drogas (TDP)
tendrdn que someterse a una prueba de urinilisis para descarar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de
posici6n permanence. No seexigirA el urinalisis a losempleados queocupen un puesto sujto a prueba por drogasyanteriormentese
hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrin repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tdcnicos de la Comisi6n del Canal de
Panama (Edificio 38. Balboa). Aquellos que. por ra6n desu experiencia. posean las pericias habilidades necesarias para ejercerel
puesto exitosamente serin calificados en base a requisites modificados. Esto no se.aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pagoabajocitadas son las tarifas minimas y maximas de pago por horacorrespondientes a losgradosde las vacantes
anunciadas. Los empleados seleccionados para Ilenar una vacante seran colocados en el escal6n. grado y tarifa basica salarial
correspondiente. de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n. comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones. Ilamando al 52-3583

Puestos permanentes
Aseador, MG-2 . . . . . . .
Oficinista de automatizaci6n, NM-4 (Tiempo
parcial, mAximo 30 horas por semana) (Debe
saber espafiol.) . . . . . . .
Ascenso temporal
(Maximo 3 mess)
Ingeniero general, NM-121 2 (Debe ser bilingue,
saber nadar y tener licencia de conducir. Debe
tener experiencia substancial en por lo menosdos
de las siguientes disciplinas: mec.nica, civil,
el&ctrica/electronica industriala) . . .


Unidad tio
Transp. Mot. A

$5.59/$7.07' Salud Ocup.


Esclusas P

SS6lo se considerarn a empleados de la Comisi6n.
SLa documentaci6n que pruehe que el solicitante Ilena los reqtisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el
expedient official: de lo contrario. no se considerard al solicilante par a a vacante.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad
de Oportunidades.

Spillway ^L

Administrador, Comisidn del Canal de Panamd

Director de Relaciones Pkblicas
Director Asociado


Director Asociada

El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los artlculos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, nicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodia deljueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del miercoles si hay algun dla
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo
regular para estudiantes y $19 por correo a6reo. Envei cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para
mayor informaci6n, llame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Piblicas de la Comisi6n del Canal de PanamA, Unit
2300, APO AA 34011 o Altos de Balboa, PanamA.

Pigina 2

Animalitos hubrfanos Foto por Stuart G. R. Warner
Visitando un venado y un tapir de pocos meses de nacidos en la Clinica
Veterinaria de Corozal aparecen Aaron y Alexis Vidaurri, hijos de la
Subdirectora de Personal de la Comisidn del Canal de Panamd Mary K.
Vidaurri, quienes tambidn expresan su amor a los animales cuidando de sus
siete gatos, tres perros, seis pericos y peces y alimentando a los iieques,
monos y aves que visitan su.jardin en Altos de Balboa. Funcionarios de la
Clinica Veterinaria de Corozal advierten que es mejor dejar sdlos en el
bosque a los animals reciin nacidos como estos ya que los mismos pueden
transmitir enfermedades. A demds, una vez criados por humanos, se vuelven
incapaces de velar por si mismos, Io que los condena a vivir en cautiverio.

_ __ ____

Viemes 22 de noviembre de 1991

Spillway del Canal de Panama

Con diversas actividades celebraran Navidad en el Atlantico

Los duendecillos de Santa en el sector
atlantico han organizado la "Extrava-
ganza Navidefia del Atlantico", una
serie de programas para elevar el
espiritu navidefio y promover obras de
caridad para los menos afortunados.
Los programas comenzaran el mier-
coles 4 de diciembre cuando se ensefiara
a los participantes a hacer adornos
navidefios para varios usos durante la
temporada de pascua.
A petici6n popular, una "Clinica de
Belleza Navidefia" se ofrecerA eljueves 5
de diciembre con un grupo de expertas
que mostraran a las participantes c6mo

Tome nota
Debido a la celebraci6n del
Dia de Acci6n de Gracias, el plazo
para la entrega de material para
publicaciones ei la edici6n del
Spillway del 6 de diciembre sere
hasta el mediodia del mi6rcoles
27 de noviembre. Para mAs
informaci6n, Ilame a la editora al
El Club Interamericano de
Mujeres celebrar6 su bazar anual
de Navidad de 10 a.m. a 8 p.m. el
30 de noviembre en el Centro de
Convenciones ATLAPA. Los bole-
tos cuestan B/.3 para adultos y
los nihios menores de 10 aios que
vayan acompafiados por un adulto
no pagaran. Entre los premios de
entrada habrA .viajes a Miami,
M6xico y San Andr6s.

resaltar sus atractivos.
Todos los empleados del Atlantico
estan invitados a participar en un
espectaculo de talentos el viernes 6 de
diciembre. Los empleados que deseen
cantar, bailar o realizar otros ac-
tos-individualmente o en grupo-de-
ben seleccionar un titulo para su acto y
comunicarse con Xiomara Whitaker
(43-7370) hoy, 22 de noviembre.
El jueves 19 de diciembre, una
actividad de desprendimiento Ilevara el
brillo de la Navidad a los nifios de la
regi6n de Pifia en la provincia de Col6n.
Se exhorta a los empleados a donar

El curso "Introducci6n a
Wordperfect" se ofrecer6 el 3 y 4
de diciembre de 7:30 a.m. a
3:30 p.m. en el laboratorio de
microcomputadoras de Gatin,
Edificio 206. Para informaci6n,
Ilame al 52-7448.

La oficina de atenci6n al
piblico del Ramo de Comunica-
clones en el sector atlnrtico se
trasladar6 de Crist6bal al Edificio
26 en Gat6n. Hay un area de
estacionamiento disponible inme-
diatamente frente a la nueva
oficina, que est6 ubicada en un
edificio grande de concreto frente
a las Esclusas de Gatin. El
nOmero de tel6fono (43-7624) y el
horario (7 a 11 a.m. y 11:30 a.m.
a 3:30 p.m.) no cambiaran.

dinero, ropa o juguetes envueltos para
regalo. Los puntos de encuentro en el
Atlantico serin anunciados.
Y para cerrar, un grupo de emplea-
dos del Atlantico visitard varias unida-
des del sector durante el mes de
diciembre para propagar la alegria de la
Navidad y cantar villancicos en las
horas de almuerzo. Se notificarA

previamente a las unidades que serdn
Para contribuir con estas actividades
o para mas informaci6n, Ilame a los
miembros de los comit6s organizadores:
Xiomara Whitaker (43-7370), Debbie
Shannon (43-7426), Donica Baird (43-
5348), Marisol Gonzalez (43-8704) o
Rita Grainger (43-5604).

Comienza hoy campafia de seguridad durante las fiestas

Un divertido programa de activida-
des se llevard a cabo hoy en ambos lados
del istmo para inaugurar una campania
navidefia de concientizaci6n sobre los
peligros de conducir bajo la influencia
del alcohol.
Todos estan invitados a la apertura
de la campafia en el atlantico de 2 a
5 p.m. en la Divisi6n Industrial de
Mount Hope. Bajo el lema "No tome y
maneje", el evento quiere recordar a
todos que no es necesario consumir
bebidas alcoh6licas para pasar un rato
Entre las actividades habran partidos
de bola suave, baloncesto, caminatas y
carreras. Tambi6n habrin competen-
cias de tira la soga, carreras de canoas,
tubo sumergido y nataci6n en el dique
seco. Se espera una refiida competencia
entre empleados y dependientes de las
unidades de la Comisi6n del Canal de
P-nama en el AtlAntico. Se entregaran
cas y otros premios a los ganadores.

Se cobraran 50 centavos a los
participantes en cada evento, los cuales
se donaran al Capitulo de la Cruz
Blanca Panamefia en Col6n, organi-
zaci6n que combate el abuso de alcohol
y drogas.

Si desea inscribirse en las actividades
del Atlantico, Ilame a las enfermeras de
salud ocupacional en Gat6n (43-5237) o
Mount Hope (43-7465). Si no ha
podido inscribirse, no deje que eso le
detenga-venga a la Divisi6n Industrial.
La apertura de la campafia en el
Pacifico sera de 4:30 a 8 p.m. en el patio
del Club de Oficiales de Amador.
Habra una carrera de 5 kil6metros y
una caminata de 3 kil6metros en la
Calzada, una ceremonia de corte de
cinta, discoteca m6vil, exhibiciones
educativas y comerciales, demostracio-
nes de apoyo para programas de
prevenci6n de drogas y una comida
estilo bufete.

P d I Iii bE reian ]a 1. [l .'eado1s ydeenie.n~1b(t.[es d e la Cis~io

J6venes heroes

Foto por Lewis 1.. Stabler

A la izquierda, Josd A lvarez, Tom Herring y Chris
Herring muestran los certificados que les otorgd el
Comitd Asesor de Residentes del Atldntico por su
rdpida y cuidadosa intervencidn para evitar que un
bebe camera de una ventana en un tercerpiso. A lvarez
es hijo de Ricardo Alvarez, asistente de superinten-
dente en las Esclusas de Gatin, y su esposa, Luz: los
otros dos son hijos del prdctico del Canal de Panamd
Timothy Herring y su esposa Theresa.

Premio por sugerencia

En la foto arriba, el Jefe de la
Divisidn Industrial Collin Corrigan
presenta un certificado y premio en
efectivo al capataz electricista Albert
Robinson por diselar y sugerir el uso
de una trituradora para deshacerse
de las viejas Idmparas fluorescentes.

Foto por Susan K. Stabler

Reciben premio por desempefio

En lafoto a la derecha, empleados de
la Divisidn de Construccidn que
recibieron premios por acto especial
y por desempenio superior durante un
almuerzo la semana pasada en el
Club Tarpon de Balboa, posan para
una foto con el Jefe de la Divisidn de
Construccidn Enrique Sdnchez, el
Subdirector de Ingenieria y Cons-
truccidn Numan Vdsquez y compa-
neros de trabajo.

Foto por Armando De Gracia

Pigina 3

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs