Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00181
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: October 25, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00181
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







Administrator reports to board


Finishing touches Photo by Susan K. Stabler
Industrial Division painters put on afew finishing touches, bringing to completion a ten-month, $3.5
million overhaul on the dredge "Mindi."

"Mindi" overhaul to be completed this month


When Industrial Division
Chief Collin Corrigan looks
out the windows of his corner
office next week, his view will
be very different from that of
the past ten mor~ths. Missing
from the scene will be the
massive suction dredge Mindi,
which will soon be leaving Dock
15 and returning home to the
Dredging Division in Gamboa.
Its absence will signal the com-
pletion of a $3.5 million over-
haul of the dredge.
The Mindi was designed
and built in 1937 by the Elli-
cott Machine Corporation of
Baltimore. A number of im-
provements and modifications
have been made since that time,
beginning in 1943.
The improvements made
during this overhaul included
rebuilding the cutter shaft
reduction gear and modifying
the pump machinery, moves
that are expected to cut rou-
tine pump maintenance time
in half. The life of the cutter


motor was significantly ex-
tended by redesigning the
cooling system to include an
air-filter system.
The main engines were
completely overhauled by
EMD Service Contractor, a
stateside company specializ-
ing in this type of work. In
addition, the crew's quarters
and galley were completely
refurbished to make employee
work environments better and
safer. Working spaces were
also improved.

George Patton, the proj-
ect coordinator, says, "Dredge
personnel helped the Indus-
trial Division considerably in
the overhaul work -- it was a
real joint effort." Patton says
every piece of machinery was
examined, leaving nothing un-
touched.
The Electrical Division
also played a major role, par-
ticularly the Armature Shop,
which rehabilitated the vari-


able-speed, 1000-horsepower
motor that powers the dredge's
huge cutter head.
Several pieces-of new
equipment were installed, in-
cluding air compressors, an
improved sump pump system,
new dredge pumps and new
ladder pumps. In addition, all
on-board dredge piping was
either replaced or modified.
Among the improvements
planned for a later date are
the installation of a new chilled-
water central air-conditioning
system. Additional noise re-
duction measures are also
planned.

Pat Williams, the acting
chief engineer for the Mindi,
notes that its technology ranks
high in comparison with other
dredges in the world. He adds
that it performs 75 to 80 per-
cent of all the dredging at the
Panama Canal, removing an
average of 600,000 yards of
material a month.


Cholera reaches Panama City, magnifying need for caution


This week, the Panama
Ministry of Health announced
a confirmed cholera case in
the Panama City area. The
arrival of the disease in the
metropolis magnifies the need
for all Panama Canal Com-
mission employees and depend-
ents to practice good personal
hygiene.

Because the cholera bac-
teria thrives in warmer envi-
ronments, storing foods and
drinks in cooler settings is
recommended. Be sure to wash


your hands frequently, espe-
cially after usingthe bathroom
and before handling food.
If you are not sure about
the purity of your water, you
can treat it by bringing it to a
rolling boil or by adding two
drops of Clorox (or an equiva-
lent 5 percent hypochlorite
product) per liter or quart and
allowing it to sit for at least a
half hour. Do not add more
than two drops for each liter
or quart of drinking water as
this can cause illness.
Fruits or vegetables that


are not peeled or cooked (such
as lettuce) are treated in the
same manner, but start with a
solution that is four times as
strong (eight drops of 5 per-
cent sodium hypochlorite per
liter or quart of water). After
soaking the fruit or vegetables
in this stronger solution a half
hour, rinse them thoroughly
with regular drinking water.
And finally, in the event
that you or any member of
your family experiences a se-
vere case of diarrhea, seek
medical attention immediately.


Panama Canal traffic
averaged 35 vessels per day in
fiscal year 1991, resulting in
the highest traffic and revenue
levels of the past nine years,
Panama Canal Commission
Administrator Gilberto Guar-
dia F. told members of the
Commission Board of Direc-
tors during their meeting
Wednesday in Long Beach,
Calif.
The binational board,
made up of five U.S. and four
Panamanian members, nor-
mally meets three times a year
in Panama and once in the
United States to review Com-
mission finances, operations
and activities. Holding this
meeting in Long Beach en-
abled board members to tour
and receive operational brief-
ings at the intermodal con-
tainer transfer facility there
andat the ports of Long Beach
and Los Angeles. These visits
reflect the board's continued
interest in the intermodal sys-
tem and U.S. ports that have
an association with the Canal.

In his report to the board,
Guardia said the unusually high
traffic performance in 1991
occurred mostly during the first
half of the year and primarily
as a result of events in the
Middle East. Approximately
193 million tons of goods passed


through the waterway during
the year, the second highest
level in Canal history. In addi-
tion, several key commodities
-- among them phosphates,
lumber, refrigerated products
and containerized cargo --
reached all-time highs.
Guardia reported on the
status of preparatory work for
the Gaillard Cut widening
program, saying that four ar-
eas at the north end of the
cut's west bank have been iden-
tified for dry excavation dur-
ing fiscal year 1992 and that
designs for two of these areas
have been completed. Con-
tract awards on the designs
are expected by December, and
the design work for the other
two areas should be ready by
January.
Guardia also discussed
transfers of Commission hous-
ing units to Panama, cholera
prevention measures practiced
by employees working aboard
transiting vessels and the treaty
transition briefings that he has
been presenting to Panama gov-
ernment officials as well as
business and civic groups.
Secretary Michael Rhode
Jr. briefed the board on U.S.
congressional matters affect-
ing the Commission, while
Chief Financial Officer Norbert
E. Kraegel reviewed financial
reports for fiscal year 1991.


Panama to host maritime expo


"Maritime 91," an inter-
national maritime conference
and exposition, will be held in
Panama from November 12 to
15 at the Atlapa Convention
Center. The event will include
conferences as well as exhibits
of products, equipment, ship
repair facilities, supplies and
maritime services.
The second of its kind to
be held in Panama, the exposi-
tion is aimed at furthering the
development of the Panama-
nian merchant ship registry
and promoting Panama's po-
tential to become a major world
center for maritime services.
"Maritime 91" is being
organized by Panama's World
Trade Center and the Pana-


manian Association of Mari-
time Law,:with the support of
a number of organizations,
including Panama's Consular
and Maritime Affairs Bureau
(SECNAVES), the National
Port Authority, the Maritime
Law Center of Tulane Univer-
sity in New Orleans, the Pan-
ama Chamber of Shipping and
the British publication Lloyd's
List.
A number of local and
international organizations
from the maritime and related
industries are expected to par-
ticipate. Information on the
Panama Canal Commission's
participationwill be published
in the next issue of the Pan-
ama Canal Spillway.


Vehicular bridge work
Industrial, Dredging and,
Locks division personnel
prepare to remove the oldA-
frame from one of four sec-
tions of the Gatun Locks ve-
hicular bridge. The sched-
uled removal and replace-
ment of two complete sec-
tions, includingA-framnes and
roadbeds, was canied out last
weekend to ensure the con-
tinued safe passage of ve-
hicles across the bridge. A
third section was replaced ap-
proximately two years ago,
and the last is scheduled for
replacement in the coming
months. Photo by Susan K. Stabler












Page 2


Outstanding em oee Photo by Stuart G. R. Warner
Outstanding employee
Eyda Rios, an electrician apprentice at Pedro Miguel Locks, is this year's
recipient of the Panama Canal Commission Outstanding Employee with a
Disability Award.


Locks electrician experienced

at overcoming life's obstacles


By Ana Elena Valdes
Know your limitations and learn to
overcome the obstacles you face. That is
what Eyda Rios, the Panama Canal
Commission's outstanding disabled em-
ployee for 1991, recommends to those
who, like her, suffer from a disability.
Rios' left leg was amputated when she
was 6 years old. After she stepped on a
rusty nail, gangrene set in, and sic has
been wearing a prosthesis ever since.
Aside from rare moments when she
thinks of it, she treats her impediment as
if it did not exist. "I used to have a
complex when I was young, but, thanks
to my mother and now my husband, I
have learned to live a normal life," Rios
says. "Now, I even wear shorts and
bathing suits."
Rios started working for the Com-
mission in 1983 as an electrician helper
at Gatun Locks. "Those were difficult
times," she admits.. As a disabled
woman doing a man's job, her work was
not easy, but her determination and
professionalism soon earned the respect
of her co-workers.
A few years later, Rios was accepted


in the Commission apprentice pro-
gram. She is now in her fourth year as
an electrician apprentice at Pedro
Miguel Locks, repairing all kinds of
equipment-from locomotive engines
to light fixtures along the lock walls.
"I'm very happy with what I do," she
says. "I always wanted to be an
electrician."
Her husband, Felipe Romero, is also
an electrician apprentice, but he works
at Miraflores Locks. "His support has
been extremely valuable," Rios says.
"Every time I felt my strength was
waning, his words of encouragement
helped me to go on," she explains. She
also finds inspiration from her two year-
old son, Oscar Alfredo.
Her excellent performance, which
has exceeded the requirements of her
position in spite of her disability, earned
her this year's Outstanding Employee
with a Disability Award. "I was so
surprised when they informed me of my
selection," Rios says. "The award means
so much to me. It shows that, in this
competitive world, perseverance is the
key to success."


Friday, October 25, 1991


Change of command
Outgoing commander Peter C. Tassell, left, relinquishes command of U.S.
Naval Reserve Port Services Detachment 210 to incoming commander Kenyon
C. Moss as Rear Adm. Jerome F. Smith Jr., deputy commander in chief of the
U.S. Southern Command, looks on. Tassell, a Panama Canal Commission port
captain, served as unit commander from October 1987 until last weekend.


Upcoming employee training courses announced
The schedule of training courses for Panama Canal Commission employees is provided below. They will all be offered in English from
8 am. to 4 p.m. at the Training Center. Nominations should be submitted through training program managers to the Employee and
Management Development Branch (52-4163) by the suspense dates indicated.
Course (and target audience) Dates Suspense
The Communication Experience (office support personnel) ......... Nov. 7 & 8 Oct. 25
Supervisors's Update: Alcohol and Drug Abuse (supervisors)....... Nov. 15 Oct. 25
Managing Management Time (new managers, Managerial Assessment
of Proficiency participants) ................................ Nov. 18-22 Oct. 28
Elements of Analysis (management assistants in grades NM-4
through NM-9)......... ......................... ....... Nov. 19-21 Oct. 29
Planning for Retirement (employees planning to retire within five
years) ..................... ....... ............. Nov. 25 & 26 Nov. 1
Management Brief: I Speak Your Language (employees at grades
NM-11 and above)......................................... Nov. 26 Oct. 25

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later than seven days from the date of this
publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will be
subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons already serving in a
TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38, Balboa).
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds include
closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will
be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Lo- Va-
ca- an-
Permanent positions Salaries Unit tion ies
Clerical assistant (typing), NM-51 .............. $6.08/$7.68 Fin. Mgmt. P 1
Office automation assistant, NM-61 (A qualified
typist is required.) ........................ $9.07/$11.79 Admin. Svcs. P 1
Supervisory civil engineer, NM-13' 2 (Driver's
license and swimming ability required. Knowl-
edge in geotechnical engineering also required.) $21.25/$27.62 Engineering P 1

I Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
Application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
2 Only PCC employees will be considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

THE PANAMA CANAL

Spillway _C


GILBERTO GUARDIA F.
Administrator. Panama Canal Commission
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director


RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator


JANET G. LEN-RIOS
Associate Director


JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by
regular mail, $4 by regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal
Commission. Call 52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Unit 2300
APO AA 34011 or Balboa Heights, Panama.


The Panama Canal Spillway


: ::-


Discussing the "good old days" Photo by Armando De Gracia
David F. Mead, seated, who retired in 1976 as records management chieffor
the Panama Canal organization, looks over a 1929 photo of co-workers
from the former Canal Records Bureau with employees of today's Records
Management Branch. Mead stopped by the branch while on the Isthmus to
visit his son, Burt, chief of the Panama Canal Commission Systems Division
and daughter-in-law, Carol, a Graphic Branch employee. Standing from left
are Administrative Services Division Chief Carolyn H. Twohy, Samuel
Edwards, Elias Amberths, branch chief Jeanne Hinek, Christopher Walsh,
Dorothy Isenberg and Denise Will.


I










Friday, October 25, 1991


The Panama Canal Spillway


Janet Johnston
as a tea
By Susan K. Stabler dary an
her with
"Ellie Brader Hates Mr. G." If those her writ
words sound like something fifth- Teacl
graders might really say to one another, writing
then Janet Johnston created the ideal year, sh
title for her very first published book, a for an 1
novel for pre-teens and teens that will time to
be released by Clarion Books in hard- ends, sl
back by the end of this month. the sun
According to Johnston, the book teaching
took about six months to write. The a day tc
plot centers around Ellie Brader, a Johns
fifth-grader who adores her teacher-a years. S
beautiful, vivacious and exciting single get up t
woman. During the last quarter of the ally, bu
school year, this teacher departs unex- a lifelon
pectedly and is replaced by an elderly hundred
man named Mr. Garrett, who Ellie, humoro
naturally, refers to as "Mr. G." such coi
Johnston is the wife of Panama and Ba
Canal Commission Assistant Fire appeare
Chief H. Wallace Teal and teaches fessiona
English at Cristobal Junior-Senior She's
High School. She says her seven years "Michel


ac
Id
1)
hir
tin
hi
s
he
ho
g(
he
m
,

st
Ih
he
t
g
Is
Du
ml
rk
d
l i

Ie


joyous over publication
her at the elementary, secon- Clarion Books and is currently at work
college levels have provided at on yet another book. Johnston
marvelous source material for admits to being nervous, explaining, "If
ig. I sell two books, it's the beginning of an
ng also dictates Johnston's actual career. So I need the second sale
schedule. During the school way more than I needed the first." Yet,
rises at 4:30 a.m. and writes whether or not her works sell, she says,
Dur and a half or so, until it's "I can't stop writing-it's like an
et ready for school. On week- addiction."
Sedits her work, and during She also recently completed a book
ner months when she's not for adult readers, "The Diet Book: A
she devotes at least four hours Novel," which she has entered in a con-
writing. test with Milkweed Press. In addition,
on has been writing for 12 she submitted "Ocean to Ocean," a
.e says it took a long time to novella and short story collection, to
e courage to try it profession- the Drew Heinz Literary Contest.
that once she did, it became If you're wondering whether selling
commitment. She's published her first novel has made Johnston rich,
of free-lance efforts, notably the answer is no. She acknowledges a
s studio card material for $4,000 advance, but claims, "The only
panies as Hallmark, Rustcraft writers who get rich are the ones on the
ker. One of her poems also best-seller lists." An avid reader herself,
in the English Journal, a pro- she says she contributes to others' lite-
magazine for teachers. rary success by spending tons of money
already sent a second novel, on books.
SCan Tell Your Future," to "Ellie Brader Hates Mr. G." is expec-


of first book
ted to be available locally in the near
future. With this first novel under her
belt, or better still on bookshelves,
Johnston exclaims, "Now that I know I
can do it, I'll do it for the rest of my
life."
Johnston appreciates the support she
gets from family members and credits
them with much of her success. Her
husband reads everything she writes
and also keeps track of her publication
efforts. She admits that she's given up a
lot of things other people do in order to
devote time to writing. Now that she's
sold a book, however, she loves telling
herself, "You're not nuts, you just have
great work habits."
She says that when she, her husband
and her daughter Bev learned of the
"Ellie Brader Hates Mr. G." success,
they all stood there "crying like mad
dogs." The sale of additional novels is
probably a given for this gifted writer,
but Johnston counts the sale of this
work as "absolutely the happiest
moment of my adult life!"


Spillway camera focuses on Atlantic-side activities


Young visitors

Visits by youngsters
like these to Panama
Canal Commission
fire stations were
among the many
activities marking this
year's Fire Prevention
Week celebrations on
.both sides .of the
Isthmus. This group
was given a grand
tour of the Gatun
station by firefighter
Victor Sowley and
driver-operator Dario
Rawlins.


Atlantic microcomputer lab
Employee development specialist Rebeca Gomez keeps
a watchful eye on the progress of planner-estimator
Julian Crouch at the new Atlantic-side microcomputer
lab, which opened recent/' at Building 206, Gatun, to
meet the needs of Atlantic employees. For information
about upcoming courses, call 52-7448.


Cathodic protection training
Wrapping up a :five-day course in cathodic protection are marine
wood, rigging and drydocking general foreman Ed Farrell; acting
painter foreman Francisco Gonzalez and, at far right, acting
supervisory planner and estimator Guftavo Alvarado. Also pictured
are instructors David Bauer and Barry Krebs of Harco Technologies
Corp. of Medina, Ohio. The course combined classroom instruction
with field demonstrations covering such things as the procedures and
equipment for measuring the effectiveness of existing cathodic
protection for Panama Canal Commission equipment. The 24
participants included employees from Industrial, Dredging, Engi-
neering and Electrical divisions; Gatun Locks; and the Industrial
Training Branch.


A new look
With renovations to
improve working con-
ditions, safety and
security under way in
the northern district
towboat and line-
handing complex, Ga-
tun 's lighthouse landing
is taking on a new
look. Among the
changes will be a
covered walkway and
work areas and an
enlarged office. Ferna-
vico S.A. is performing
the work at a cost of
$500.000.


Page 3










Page 4


The Panama Canal Spillway


Halloween -- a time for safety


With Halloween just around the
corner, it's not too soon to begin think-
ing about the safety of the little ghosts
and goblins who will be roaming your
neighborhood. Here are some steps
you can take to make this a safe Hal-
loween for them:
-- Make sure Halloween cos-
tumes do not obstruct children's vi-
sion. They need to see where they are
going.
-- Select or make costumes that
will allow children to move, walk and
run freely.
-- Consider light colors for Hal-
loween costumes -- those that are more
visible at night to passing motorists.
-- If your children will be trick-or-
treating after dark, provide them with
a flashlight to help make them more
visible to motorists.


-- Be sure an adult accompanies
young trick-or-treaters.
-- Set limits on how late your chil-
dren are allowed to stay out trick-or-
treating. Some communities have even
established trick-or-treating curfews.
-- If you drive your children from
door to door, watch extra closely for
costumed youngsters traveling on foot.
-- If it's raining, drive extra cau-
tiously, keeping in mind that umbrel-
las and other rain gear may make it
hard for trick-or-treaters to see where
they are going.
-- Don't let your children carry
lighted candles or other things that
could cause costumes to catch fire.
-- Advise children to eat only
treats that are commercially wrapped
as homemade items may contain harm-
ful substances.


Friday, October 25, 1991


Art show cancelled
The National League of Ameri-
can Pen Women juried art show sched-
uled to begin October 28 has been
cancelled until further notice.
Haunted manor
The First Battalion of the Balboa
High School Junior ROTC invites the
community to its annual haunted
manor, which will be open from 6 to
10 p.m. on October 29 through 31.

ICC meeting
Dr. Richard A. Cheville will dis-
cuss the history of tropical medicine in
Panama at the Isthmian College Club
meeting to be held from 4:30 to 6 p.m
on Tuesday, November 5, at the Lesseps
restaurant. For reservations, contact
Karin Gabrielsoti (28-0015) or Gretta
Vowel (52-5820) by October 30.
Surplus sale
The Defense Reutilization and
Marketing Office will conduct a sur-
plus sale on November 14 at Building
745, Corozal. Customers may inspect
property from 8 a.m. to 2:30 p.m. on
November 8, 12 and 13. Bidders may
register in advance or at 7 the day of
the sale. Among the goods to be sold
are outboard motors, auto parts, filing
cabinets, scales, electrical items, chairs,
steam cleaners, loud speakers, vehicles,
refrigerators, desks, freezers, genera-
tors and a diesel engine.
Shrine Bowl
The junior all-star and champi-
onship football games will be played
Saturday, November 16, at the Balboa
Stadium during the annual Shrine Bowl.
The event is organized by the Abou
Saad Temple to raise funds for the
transportation of crippled and burned
children to Shrine-hospitals in the
United States.
The gate will open at 3 p.m., with
the first game set to begin at 4. Tickets
are $1 for children and students and
$2 for adults, and they may be ob-
tained at the gate or from any Abou
Saad member or team representative.
The Shrine Bowl closes this sea-
son for Panama's Kiwanis Kolts, the
Balboa Rams, the Leo Club's Golden
Knights and the Atlantic-side Galeta
Chiefs.


La Cipula play
Henry Farrell's movie classic "And
Where is Baby Jane?" is showing at
"La Cfipula" theater through tomor-
row. Curtain time is 8 p.m. Reserva-
tions may be made by calling 23-7516.
Baseball tryouts
Tryouts for the Pacific Little
League's 1992 season will be held next
month. The league is open to boys
and girls between the ages of 6 and 15.
For more details, contact John Carlson
at 52-2622.
London orchestra
Panama's National Association of
Concerts invites the public to hear the
London Festival Orchestra perform
at 8 p.m. November 5 in the Anayansi
Theater of the Atlapa Convention
Center. Tickets are available at the
association (25-4951).

Halloween warm-ups
The Gatun Youth Center is get-
ting the jump on Halloween, with a
trick-or-treat tour of Gatun for pre-
teens planned for October 31 in addi-
tion to an outing to the Fort Espinar
haunted house. For specific details,
contact Albano H.Aguilar at 43-5353.


Rumpelstiltskin
Charlotte B. Chorpennings's
"Rumpelstiltskin" opens tonight at the
Panama Canal College auditorium,
with shows every Friday and Saturday
through November 2. In addition to
evening performances at 7, there will
be afternoon matinees Saturdays at 2.
For information, call 52-3107.

Sagebrush Sal
An old-fashioned melodrama,
"The Saga of Sagebrush Sal," will be
presented October 28,29 and 30 at the
Fort Davis Community Club. Put on
your western duds and come on out
for an evening of family fun, beginning
at 6:30 with a country meal and con-
tinuing with the show at 7:30. Tickets
are $6 for adults and $3 for children.
Reservations may be made by calling
89-3889 or 89-5160.

Charity dinner
The Foundation of New Life is
organizing a charity dinner at 7 p.m.
Wednesday, November 20, at the Lung
Fung restaurant in Panama City.
Proceeds will be used to support sev-
eral projects at the Ocean Breeze
home for the elderly (the former Palo
Seco Hospital). Tickets are $20 per
person and can be obtained at Saint
Mary's Church or by calling Carmen
Leon at 52-1000.


Audubon presentation
Everyone is invited to enjoy an
African photo safari presentation
tonight at 7:30 at the Gatun Mini-
theater. Sue Follett and Norita Scott
will share the adventures of their
summer expedition to Kenya, Zim-
babwe and Botswana in an exciting
slide show that will last just over an
hour. For more information, contact.
Follett at 89-4455 or Scott at 52-3655.

Cholera briefing
The Career Intern Association is
sponsoring a briefing by Dr. Nora.de
Moreno, director of the Microbiology
and Parasitology Department at the
University of Panama, on the trans-
mission and prevention of cholera. It
will be held at 4:30 p.m. Thursday, Oc-
tober 31, at the Panama Canal Train-
ing Center. All Panama Canal Com-
mission employees are welcome.

Halloween party
Gatun's annual Halloween party
will be held at 4:15 p.m. on Thursday,
October 31, at the Gatun Gym. Dress
your kids for the occasion, bring a
plate of healthy goodies to share and
join in the fun. Panama Canal Com-
mission firefighters will make an ap-
pearance, and a number of activities
are planned. After the party, there
will be trick-or-treating in Gatun until
7 p.m. For details, call Sue Stabler at
43-5487, Theresa Herring at 43-5344
or Albano H. Aguilar at 43-5353.

BOA activities
The Bikers Off-RoadAssociation
will sponsor a ride from Capira through
Cermeno to the beach on Sunday.
Riders can meet at 7 a.m. at the Balboa
Stadium parking lot or at Quesos Mili
at 8:30 a.i The group also has a ride
planned for Saturday, November 2,
and those interested in participating
should meet at 7:30 a.m. in the park-
ing lotof the Veterans of Foreign War
building on the west bank.
Among the other activities planned
for next month are a bike mainte-
nance clinic and flea market at 1:30
p.m. November 9 at The Bike shop, a
ride from Cerro Azul to Cerro Jefe on
November 10, a meeting at 7:30 p.m.
November 12 in the Training Center
and a trip from Cardenas to Gamboa
on November 17.
For more information, call Steve
Belok at 52-7742.


Whafs happening


Halloween aerobics
Witches, bunnies and a whole slew of other characters shape up during last
year's Halloween aerobics class organized by the Employee Fitness Branch.
The popular event will be offered again this year for the third time, with
five different branch instructors each leading participants in a 20-minute
workout. The fin begins at 4:30p.m. October 31 at the Diablo fitness center.
Organizer Roberto Vaca invites all Panama Canal Commission employees
and dependents to don costumes and come out.


Coed volleyball Photo by Roberto Vaca
Members of the "24 Horas" volleyball team, gear up for the Panama Canal
Commission's coed double-elimination tournament beginning October 28.
Nine teams are participating in the competition, which is being held at Diablo
gym. Standing from left are Lidia Rodriguez, Nitxa Wong, Ivon Avila, Marilin
Carpenter, Gina Cano, Liliana Smith, Katherine Leon and Carlos Thomlin-
son. KneelingareAriel Gdmez,EdgardoArosemena, OscarAmaris, Jose Cas-
cante, Jose Ortega andAlberto Wong.


__ __ C


_










EL CANAL DE PANAMA


Spillway
Vol. XXIX, No 22 Viernes 25 de octubre de 1991 /


Ultimos retoques Foto por Susan K. Stabler
Pintores de la Divisidn Industrial dan los iltimos retoques a la draga "Mindi"parafinalizar su
reacondicionamiento, el cual durd diez meses y costd $3.5 millones.


Trabajos en la
Cuando eljefe Collin Corrigan .
miie por las ventanas de su
oficina la pr6xima semana, la
vista que tendra del Area de la
Divisi6n Industrial sera muy
distinta a la que tuvo durante los
iltimos diez meseS. Ya no estard
la draga de succi6n Mindi, que
pronto abandonara el Muelle 15
para regresar a casa en la
Divisi6n de Dragado en Gam-
boa. Su ausencia marcara la
culminaci6n de su reacondicio-
namiento de $3.5 millones.
La Mindi fue disefiada y
construida en 1937 por la
Ellicott Machine Corportion de
Baltimore, y se le han hecho
varias modificaciones desde 1943.
Las mejoras que se le hicieron
en este reacondicionamiento
incluyen la reconstrucci6n del
mecanismo del fuste de la
cuchilla de reducci6n y la
modificaci6n de la maquinaria
de bombeo, mejoras que deben
reducir a la mitad el tiempo que
duraba el mantenimiento de
rutina que se hacia a las
bombas. La duraci6n del motor


"Mindi" concluyen este mes


de la cuchilla fue extendida
significativamente al disefiar
nuevamente el sistema de en-
friamiento incluyendo un siste-
ma de filtro de aire.
Los motores principales fue-
ron reacondicionados por com-
pleto por EMD Service Con-
tractors, compafiia norteameri-
cana especializada en estos
trabajos. Ademis, los cuartos
de los trabajadores, la galera y
las areas de trabajo fueron
completamente renovados, ha-
ci6ndolos mejores y mas seguros.
El coordinador del proyecto
George Patton dice, "el personal
de dragado ayud6 considera-
blemente a la Divisi6n Indus-
trial en el trabajo de reacondi-
cionamiento-fue realmente un
trabajo de equipo". Patton dice
que cada pieza de maquinaria
fue examinada, sin excepci6n
alguna.
La Divisi6n El6ctrica tam-
bi6n desempefi6 un papel im-
portante, en especial el Taller de
Armadura, que rehabilit6 el


motor de 1000 caballos de
fuerza de velocidades variables
que mueve la enorme cabeza de
la cuchilla de la draga.

Se instalaron varias piezas de
equipo nuevo, incluyendo com-
presores de aire, un sistema
mejorado de bomba de sumide-
ro y nuevas bombas para la
draga. Ademas, todas las tube-
rias a bordo de la draga fueron
reemplazadas y modificadas.
Entre las pr6ximas mejoras se
ha planeado instalar un sistema
central de aireacondicionadode
agua helada ademas de medidas
adicionales para la reducci6n de
ruidos.
Pat Williams, ingeniero jefe
encargado de la Mindi destaca
que su tecnologia ocupa un alto
lugar en comparaci6n con otras
dragas en el mundo. Agrega que
ella realiza entre el 75 y el 80 por
ciento de toda la operaci6n de
dragado del Canal de Panama,
removiendo un aproximado de
600,000 yardas de material al
mes.


El c6lera Ileg6 a la ciudad de Panama, tenga mayor cautela


Esta semana, el Ministerio de
Salud de Panama report6 el
primer caso confirmado de
c6lera en el Area de la ciudad de
Panama. La llegada de la
enfermedad a la capital aumen-
ta enormemente la necesidad de
practicar, buenos habitos de
higiene personal.
Debido a que la bacteria del
c6lera se desarrolla en ambien-
tes calidos, se recomienda alma-
cenar los alimentos y las bebidas
en lugares frescos. Asegilrese de
lavarse las manos con frecuen-
cia, especialmente despuds de ir


al bafio y antes de manipular
alimentos.
Si no esta seguro de la pureza
del agua, puede tratarla hirvi6n-
dola o afiadi6ndole dos gotas de
Clorox (o cualquier otro pro-
ducto equivalente que tenga 5
por ciento de hipoclorito) por
litro o cuarto y dejAndola
reposar por un minimo de
media hora. No afiada mas de
dos gotas por cada litro ocuarto
de agua ya que esto puede ser
nocivo.
Las frutas y los vegetales que
no se pelan o cocinan (como la


lechuga) deben ser tratados de la
misma manera, pero aplicando
una formula cuatro veces mas
fuerte (ocho gotas de un
producto con 5 por ciento de
hiploclorito de sodio por cada
litro o cuarto de agua). Despues
de dejar las frutas o los vegetales
en esta soluci6n por media hora,
enjudguelos bien con agua
regular.
Y finalmente, en el caso de
que usted o cualquier miembro
de su familia tenga un caso
severo de diarrea, busque aten-
ci6n medical de inmediato.


Administrador presenta informe


El promedio de transitos por
el Canal de Panama para el afio
fiscal 1991 fue de 35 naves
diarias, convirtiendo los niveles
de trAfico e ingresos en los mas
altos de los iltimos nueve afios,
dijo el Administrador de la
Comisi6n del Canal de Panama
Gilberto Guardia F. a los
miembros de la Junta Directiva
durante su reuni6n el pasado
mi6rcoles en Long Beach, Cali-
fornia.
La junta binacional, integra-
da por cinco miembros norte-
americanos y cuatro paname-
fios, normalmente se refne tres
veces al afio en PanamA y una en
los Estados Unidos para anali-
zar las finanzas, el funciona-
miento y las actividades de la
Comisi6n. La realizaci6n de
esta reuni6n en Long Beach
permiti6 a los miembros de la
directiva visitar y recibir orien-
taci6n sobre el funcionamiento
de las instalaciones de traslado
de contenedores alli y en los
puertos de Long Beach y Los
Angeles. Estas visitas reflejan el
continuo interns de la directiva
en el sistema intermodal y en los
puertos norteamericanos rela-
cionados al Canal.
En su informe a la directiva,
Guardia sefial6 que el inusual
incre'mento del trafico en 1991
se dio principalmente en la
primera mitad del aflo como
resultado de los sucesos acaeci-
dos en el Medio Oriente.
Aproximadamente 193 millo-
nes de toneladas de carga


Panama sede de conferencia maritima


"Maritime 91", conferencia y
exposici6n maritima interna-
cional, se efectuara en Panama
del 12 al 15 de noviembre en el
Centro de Convenciones Atlapa.
El evento incluira conferencias y
exhibiciones de productos, equi-
po, astilleros, suministros y
servicios maritimos.
La exposici6n, segunda en su
tipo a realizarse en Panama,
esta encaminada a fomentar el
desarrollo del registro naviero
panamefio y al mismo tiempo
promover el potencial de Pana-
ma para convertirse en un
importante centro de servicios
maritimos.
"Maritime 91" esta siendo
organizada por el World Trade


Center de Panama y la Asocia-
ci6n Panamefia de Derecho
Maritime, con apoyo de varias
organizaciones, incluyendo la
Direcci6n General Consular y
de Naves, la Autoridad Portua-
ria Nacional, el Centro de
Derecho Maritimo de la Uni-
versidad de Tulane en New
Orleans, la CAmara Maritima
de Panama y la publicaci6n
britanica Lloyd's List.
Se espera la asistencia de
representantes de la industria
maritima nacional e internacio-
nal. Informaci6n sobre la parti-
cipaci6n de la Comisi6n del
Canal de Panama en dicha
conferencia aparecera en la
pr6xima edici6n del Spillway.


Trabajos en puente
vehicular
Personal de las divisions
de Dragado, Esclusas e
Industrial se prepara para
remover el viejo marco
rigido en forma de A de
una de las cuatro secciones
del puente vehicular de las
Esclusas de Ganrn. La
remocidn Yr reemplazo de
dos secciones completas se
efectuaron elfin de semana
pasado para garantizar el
paso seguro de vehiculos
sobre el puente. Una terce-
ra seccidn fue reemplazada
hace aproximadamente dos
anos, i' la cuarta uljtima
seccidn serd reemplazada
durante los prd.Vimos meses.


duranre los prOXiflloS nieces. l~oto por Su~,an K. Stable


Foto por Susan K. Stabler


cruzaron la via acuatica durante
el afio, el segundo nivel mis alto
en la historia del Canal. Ade-
mis, varies productos clave-
entre ellos fosfatos, madera,
productos refrigerados y carga
en contenedores-alcanzaron su
nivel mas alto.
Guardia inform6 sobre la
situaci6n de los trabajos preli-
minares del programa de ensan-
che del Corte Gaillard, sefialan-
do que cuatro Areas en el
extremo norte de la ribera oeste
del corte han sido designadas
para excavaci6n seca durante el
afio fiscal 1992 y que los pianos
para dos de estas areas ya han
sido terminados. La concesi6n
de contratos para estos traliajos
estA prevista para diciembre, y
los planos para las otras dos
Areas deben estar listos en enero.
Guardia tambi6n se refiri6 al
traspaso de viviendas de la
Comisi6n a Panama, a las
medidas preventivas contra el
c6lera que practican los emplea-
dos que trabajan a bordo de
naves en transito y a las charlas
sobre la transici6n que ha
estado presentando a funciona-
rios del gobierno panamefio,
comerciantes y grupos civicos.
El Secretario Michael Rhode,
Jr., inform6 a la directiva sobre
los asuntos del congreso de los
Estados Unidos que afectan a la
Comisi6n, mientras que el Jefe
de Finanzas Norbert E. Kraegel
revis6 los informes financieros
del afio fiscal 1991.












Pagina 2


Empleada sobresaliente Foto por Stuart R. Warner
EYda Rios, aprendi: de electricidad en las Esclusas de Pedro Miguel, es la
ganadora del Premio al Empleado Sobresaliente con Impedimentos Fisicos de
la Comisidn del Canal de Panamd.


Electricista de las esclusas aprende

a superar los obstaculos en su vida


Por Ana Elena Valdes
Conozca sus limitaciones y aprenda a
vencer los obstaculos que se le
presentan. Este es el consejo que envia
Eyda Rios, empleada impedida sobre-
saliente de la Comisi6n del Canal de
Panama este afio, a aquellos que, como
ella, sufren de algin impedimento.
La pierna izquierda de Rios fue
amputada cuando tenia 6 afios. Se
enterr6 un clavo oxidado en el pie que le
caus6 gangrena, y desde entonces usa
una pr6tesis. Con excepci6n de raras
ocasiones en que se acuerda de lo
ocurrido, ella trata a su impedimento
como si no existiera. "Al principio tenia
cierto complejo, pero gracias a mi
madre y ahora a mi esposo, he
aprendido a llevar una vida normal",
dice Rios. "Ahora hasta uso pantalones
cortos y vestidos de baiio".
Rios ingres6 a la Comisi6n en 1983
como ayudante de electricista en las
Esclusas de Gat6n. "Fueron tiempos
dificiles", admite. Como mujer impedi-
da haciendo un trabajo normalmente de
hombres, no le fue facil, pero su
determinaci6n y profesionalismo pron-
to ganaron el respeto de sus compafie-
ros de trabajo.


Afios mas tarde, Rios fue aceptada en
el programa de aprendices de la
Comisi6n. Se encuentra ya en su cuarto
afio como aprendiz de eletricidad en las
Esclusas de Pedro Miguel, reparando
toda clase de aparatos-desde motores
de locomotoras hasta las luces a lo largo
del muro de las esclusas. "Estoy muy
contenta con lo que hago", dice.
"Siempre quise ser electricista".
Su esposo, Felipe Romero, es
tambi6n aprendiz de electricidad, pero
61 trabaja en las Esclusas de Miraflores.
"Su apoyo ha sido extremadamente
valioso", dice Rios. "Cada vez que senti
perder las fuerzas, sus palabras de
aliento me ayudaron a seguir adelante".
Tambi6n es fuente de inspiraci6n para
Rios su hijo de dos afios, Oscar Alfredo.
Su excelente desempefio, que ha
sobrepasado los requisitos de su
posici6n a pesar de su impedimento, la
hizo merecedora del Premio al Emplea-
do Impedido Sobresaliente de este afio.
"Me sorprendi6 mucho cuando me
notificaron de mi seleci6n", dice Rios.
"El premio significa mucho para mi.
Prueba que, en este mundo competiti-
vo, la perseverancia es la clave del
6xito".


Viernes 25 de octubre de 1991


P













Cambio de mando
El comandante saliente Peter C. Tassell, izquierda, cede el mando del
Destacamento 210 de Servicios Portuarios de la Reserva de la Marina de los
Estados Unidos al comandante entrance Kenyon C. Moss mientras observa
el Contraalmirante Jerome F. Smith, Jr., subcomandanie en jefe del
Comando Sur de los Estados Unidos. Tassell, capitdn de puertos de la
Comisidn del Canal de Panamd, presto servicios como comandante de
unidad desde octubre de 1987 hasta el pasado fin de semana.

Anuncian cursos de adiestramiento para empleados
El atendario de curios de adiestramiento para empleados de la Comisi6n del Canal de Punami aparece a continuaci6n. Todos crin
dictidos en ingles en el Centro de Adiestramiento de 8 a.m. a 4 p.m. .as postulacioncs dcherfin p.reentarn a trash de los c lordinadoresde
programas de adiestr.miento al Ramo de Capacitacion 'd Empleados (52-4163) antes del plaCo indicado.
Curso Fechas Plazo
La Experiencia de la Comunicaci6n (para personal de apoyo) ...... Nov. 7 y 8 Oct. 25
Actualizaci6n, del Supervisor: Abuso de Drogas y Alcohol (supervi-
sores) ................................................. Nov. 15 Oct. 25
C6mo Administrar el Tiempo de un Jefe (gerentes nuevos, participantes
del M A P) ................................... ............ Nov. 18-22 Oct. 28
Elementos de Anulisis (asistentes de administraci6n en grados NM-4 a
N M -9) ................. ............... ... ............. N ov. 19-21 O ct. 29
C6mo Planificar Su Jubilaci6n (para empleados que piensanjubilarse
dentro de cinco aos) ................................... Nov. 25 y 26 Nov. 1
Presentaci6n Administrativa: Yo Hablo Su Mismo Idioma (empleados
en grados NM- o superiores)........... ......... Nov. 26 Oct. 25

Lista de Vacantes
.os solicilantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicited deben presentarse al Ramo
de Empleo v Colocaciones. Edificio 366, Anc6n. en el Formulario 443, Solicitud de Traslado. a mas tardar siete dias despues de
publicado este aviso.
Aquellos que scan escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por Drogas (TDP)
tendrAn que someterse a una prueba de uriniilisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de
posici6n permanent. No se exigird el urinilisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto a prueba pordrogas anteriormentese
hayan sometido a dicha prueba-
Los solicitantes podrA'n repasar los requisites de cada puesto en el Centro de Recursos T1'cnicos de la Comisi6n del Canal de
Panamai ( Edificio 38. Balboa). Aquellos que. por raz6n de su experiencia. poscan las pericias habilidades necesarias para ejercer el
puesto exitosamente serin calificados en base a requisitos modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
l.as tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y miximas de pago por hora correspondienes a los grados de las acantes
anunciadas. Los empleados seleccionados para Ilenar una \acante scran colocados en el escal6n. grado y tarifa basica salarial
correspondienie. de conformidad con los reglamentos.
Para mavor information. comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones. liamando al 52-3583.
Va-
Salario Si- can-
Puestos permanentes bdsico Unidad tio tes
Oficinista asistente (mecanografia), NM-51 . $6.08/$7.68 Adm6n. Fin. P 1
Asistente de automatizaci6n de oficinas. NM-6' (Se
requiere que la persona sea mecan6grafa cali-
ficada.) . . . . . . . $9.07/$11.79 Svcs. Admin. P 1
Ingeniero civil supervisor, NM-13i 2 (Debe tener
licencia para conducir y saber nadar. Tambien
debe tener conocimientos de ingenieria geo-
t6cnica.) ... . . . . $21.25 $27.62 Ingenieria P I

1 .a documientacion que pruebe qule el soliciiante Ilena los i-equisito, espcciales debe idiuntarsei a la solicitud o iincluire en el
expedient olicial: de lo contrario. no se considerarzi al solicitante piral Ili \acante.
SSolo se considerari a t empleadoa de la Comisioin.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad
de Oportunidades.


Spill wayNM
DEL CANAL DE IPANAMA


GILBERTO GUARDIA F.
Administrador. Comisi6n del Canal de Panamd


WILLIE K. FRIAR
Directora de Relaciones Plblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado


RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador


JANET G. LEN-RIOS
Director Asociada


JENNIFER JONES
Editor
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los aniculos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, Anicamcnte acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del midrcoles si hay algin dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52 ejcmplares cuestan S6 por correo regular, $4 por correo
regular para estudiantes y $19 por correo a6reo. Envle cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para
mayor informaci6n, Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficinade Relaciones Pdblicas de la Comisi6n del Canal de Panama, Unit 2300
APO AA 34011 o Altos de Balboa, Panama.


Spillway del Canal de Panami


Recordando viejos tiempos Foto por Armando De Gracia
David F. Mead, seniado, quien se retired en 1976 como jefe de administracidn
de archivos de la organizacidn del Canal de Panamd. ohserva una foto de sus
companeros de trahajo en 1929 en la antigua Qficina de A rchivos del Canal
junto con empleados del hoy Ramo de Admninistracidn de Archivos. Mead
visit el ramo durante su estadia en Panamd con su hijo Burt, jefe de la
Division de Sistemas de la Comisidn del Canal de Panamd, y su nuera Carol,
empleada del Ramo de A rtes Grdficas. De pie, desde la izquierda, aparecen
Carolyn H. Twoh., Jefa de la Divisidn de Servicios Administrativos;
Samuel Edwards; Elias Amherths;Jeanne Hinek, Jefa de Administracidn tde
Archivos; Christopher Walsh; Dorothy Isenherg y. Denise Will.











s enreiV 25 de octubre de 1991


Spillway del Canal de Panama


Janet Johnston feliz por publicaci6n de primer libro


Por Susan K. Stabler

"Ellie Brader Odia al Sr. G". Si estas
palabras le suenan a cosas que se dirian
nifios de quinto grado, entonces Janet
Johnston escogi6 el titulo perfecto para
su primer libro, una novela para nifos y
adolescentes que sera publicada por
Clarion Books a fines de este mes.
Segin Johnston, le tom6 casi seis
meses terminar el libro. La trama gira
alrededor de Ellie Brader, una alumna
de quinto grado que adora a su
maestra-una hermosa, vivaz y estimu-
lante mujer soltera. Durante el 61timo
bimestre del afio escolar, la maestra
parte repentinamente y es reemplazada
por un anciano lamado Sr. Garrett, a
quien Ellie, naturalmente, se refiere
como "Sr. G."
Johnston es esposa del Asistente del
Jefe de Bomberos de la Comisi6n del
Canal de Panama H. Wallace Teal y
ensefia ingl6s en la Escuela Secundaria
de Crist6bal. Dice que sus siete afios de


ensefianza a nivel primario, secundario
y universitario han sido una increible
fuente de material para sus escritos.
La ensefianza tambien regula el
tiempo que Johnston dedica a escribir.
Durante el afio escolar, se levanta a las
4:30 a.m. y escribe por una hora y
media, hasta que es hora de ir a la
escuela. Los fines de semana edita su
trabajo y durante el verano, cuando no
esti ensefiando, dedica al menos cuatro
horas diarias a escribir.
Johnston escribe desde hace 12 afios.
Dice que le cost6 encontrar el valor para
intentarlo profesionalmente, pero que
una vez que lo hizo, se convirti6 en un
compromiso de por vida. Ha publicado
cientos de trabajos como escritora
independiente, material humoristico
para tarjetas de compafiias como
Hallmark, Rustcraft y Barker. Tambi6n
el English Journal, una revista profe-
sional para maestros, public6 uno de
sus poemas.
Ya envi6 su segunda novela a Clarion
Books, "Michelle Puede Predecir Tu


Futuro", y actualmente trabaja en otro
libro. Johnston admite que esta nervio-
sa al decir, "Si vendo dos libros, sera el
comienzo de una nueva carrera. Por eso
necesito la segunda venta mucho mas
que la primera". De todas formas, se
venda o no su trabajo, dice, "No puedo
parar de escribir-es como una adic-
cion".
Recientemente termin6 un libro para
adultos, "El Libro de la Dieta: Una
Novela", que ya entr6 en un concurso
con Milkweed Press. Ademas, envi6
"Oc6ano a Oc6ano", una novela y
colecci6n de cuentos cortos, al Concur-
so Literario Drew Heinz.
Si se pregunta si el vender su primera
novela hizo a Johnston millonaria, la
respuesta es no. Ella recibi6 un adelanto
de B/.4,000, pero sostiene que "Los
6nicos escritores que se hacen millona-
rios son los que estan en las listas de
best-sellers". Avida lectora, dice que ella
contribuye al 6xito literario de otros
invirtiendo grandes sumas de dinero en
libros.


Se espera que "Ellie Brader Odia al
Sr. G." est6 disponible pronto localmen-
te. Con esta novela en su poder, o mejor
aun, en las librerias, Johnston exclama
"Ahora que s6 c6mo hacerlo, lo seguir6
haciendo por el resto de mi vida".

Johnston agradece todo el apoyo de
su familia y les acredita gran parte de su
6xito. Su esposo lee todas sus obras y
sigue el curso de sus esfuerzos. Ella
admite que ha sacrificado muchas cosas
que todo el mundo hace para dedicarse
a escribir. Sin embargo, ahora que ya
vendi6 un libro, le encanta decirse a si
misma, "Ti no estas loca, s6lo tienes
magnificos habitos de trabajo".

Dice que cuando ella, su esposo y su
hija Bev se enteraron del 6xito de "Ellie
Odia al Sr. G.", se pusieron a llorar
"como desconsolados". La venta de
novelas adicionales es probablemente
un hecho para esta talentosa escritora,
pero Johnston considera la venta de este
trabajo como "Absolutamente el mo-
mento mas feliz de mi vida adulta!"


C mara del Spillway capta actividades del Atl6ntico

Semana de
Prevenci6n de
Incendios
Visitas de grupos de
i/dvenes alas estacio-
nes de bomberos de
la Comisidn esttu ie-
ron entre las diferen-
tes actividades reali-
zadas durante la
Semnana de Preven-
cidn de Incendios en
ambos sectores del
Istnmo. Este grupo
hizo un recorrido por
la estacidn de Gatirn
con el bombero r z
Victor Sowler-v el
operador de vehiculos
Dario Rawlins. ....


Laboratorio de microcomputadoras
La especialista en programas de adiestramiento de
empleados Rebeca Gdmez observa el progreso del
provectista y calculador Julidn Crouch en el nuevo
laboratorio de microcomputadoras en el Atldntico,
inaugurado recientemente en el Edificio 206 en Gattrn
para cubrir las necesidades de los empleados de esa drea.
Para informacidn sobre los cursos, llame al 52-7448.


Taller de protecci6n cat6dica
Clausurando un curso de protecion catrdcca de cinco dias aparecen el
capataz general de trabajos de enmaderado ndutico, aparejamiento y
dique seco Ed Farrell; el capataz de pintores encargado Francisco
Gonzdlez Y, a la extrema derecha, el supervisor encargado de
proyectos y cdlculos Gustavo Alvarado. Tambidn aparecen los
instructores David Bauer v Barry Krebs de Harco Technologies. Inc.
de Medina, Ohio. El curso combind clases tedricas y prdcticas
cubriendo aspectos como los procedimientos y el equipo utilizado para
medir la efectividad de la proteccidn calddica en el equipo de la
Comisidn del Canal de Panamd. Participaron 24 empleados de las
divisiones Industrial, Electrica, de Dragado. de Ingenieria, y de las
Esclusas de Gattin i el Ramo de Adiestramiento Industrial.


Nueva apariencia
Con los cambios que
se estdn realizando
para mejorar las
condiciones de trabajo
Y seguridad en el
complejo de. remolca-
dores y pasacables del
distrito none, el faro
del desembarcadero
estd cobrando nueva
apariencia. Prdxima-
mente se techardn las
dreas de trabajo y un
corredor, y se construi-
rd una oficina mds
amplia. Fernavico, S.A.,
estd haciendo el
trabajo a un costo de
B/.500,000.


Pagina 3


I











































Cancelan concurso
El concurso de arte de la Liga
Americana de Mujeres de las Artes y las
Letras programado para el 28 de
octubre ha sido cancelado hasta nuevo
aviso.
Mansi6n embrujada
El Primer Batall6n Juvenil de la
Escuela Secundaria de Balboa del
Curso de Entrenamiento de Oficiales de
la Reserva (ROTC) invita a la
comunidad a su mansi6n embrujada de
este afio, que estara abierta de 6 a
10 p.m. del 29 al 31 de octubre.
Reuni6n del ICC
El Dr. Richard A. Cheville hablara
sobre la historia de la medicina tropical
en Panama en la reunion del Club
Universitario del Istmo que se efectuara
el martes 5 de noviembre de 4:30 a
6 p.m. en el Restaurante Lesseps. Para
reservaciones, Ilame a Karin Gabrielson
(28-0015) o a Gretta Vowel (52-5820)
antes del 30 de octubre.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa del Gobierno
de los Estados Unidos llevard a cabo
una venta de excedentes el 14 de
noviembre de 1991, en el Edificio 745,
en Corozal. Los clientes pueden
inspeccionar la mercancia de 8 a.m. a
2:30 p.m. los dias 8, 12 y 13 de
noviembre. El registro de licitadores se
iniciara desde las 7 a.m. el dia de la
venta. Algunos de los articulos en venta
son: motores fuera de borda, repuestos
para autos, archivadores, articulos
el6ctricos, vehiculos, refrigeradoras, etc.
Shrine Bowl
El campeonato anual de fiitbol
americano "Shrine Bowl" se celebrara el
sibado 16 de noviembre en el Estadio
de Balboa. El evento es organizado por
el Templo Abou Saad para recaudar
fondos para transportar nifios invalidos
y con quemaduras a los hospitales
Shrine en los Estados Unidos.
Las puertas abriran a las 3 p.m., y el
primer partido se iniciara a las 4. Los
boletos cuestan $1 para nifios y
estudiantes y $2 para adultos, y pueden
obtenerse en la entrada o de cualquier
miembro del templo Abou Saad o
representante de algiin equipo.
El Shrine Bowl cierra la temporada
de este afio de los equipos Kiwanis
Kolts, Balboa Rams, Golden Knights y
Galeta Chiefs del AtlAntico.


Daiina A


y awllipS del Canal de Pan s


Obra en La Cujpula
El clasico del cine "LY D6nde Esta
Baby Jane?", de Henry Farrell, se estara
presentando hasta mafiana a las 8 p.m.
en el Teatro La C6pula. Las reservacio-
nes pueden hacerse llamando al 23-
7516.
Pruebas de beisbol
Las pruebas para la temporada de
1992 de la Pequefia Liga del Pacifico
empezaran el mes pr6ximo. La liga esta
abierta para nifios y nifias entre los 6 y
15 afios. Para mAs detalles, lame a
John Carlson al 52-2622.

Orquesta de Londres
La Asociaci6n Nacional de Concier-
tos invita al pfiblico a la presentaci6n de
la "London Festival Orchestra" el 5 de
noviembre a las 8 p.m. en el Teatro
Anayansi del Centro de Convenciones
Atlapa. Los boletos pueden obtenerse
en la asociaci6n (25-4951).
"Halloween" en Gatun
El Centro Juvenil de Gat6n se
prepara para el Dia de las Brujas este
aiio con una caminata por los
vecindarios el 31 de octubre, ademas de
una excursi6n a la casa embrujada en
Fuerte Espinar. Para detalles, Ilame a
Albano H. Aguilar al 43-5353.


Viernes 25 de octubre de 1991


* -I W A W Ut


Datos para un Di,
Con el "Halloween" a la vuelta de la
esquina, es importante empezar a
pensar en la seguridad de los pequefios
fantasmas y duendes que estarin
recorriendo su vecindario. A continua-
ci6n, algunos pasos a seguir para tener
un dia de brujas seguro:
Asegfirese que los disfraces no
obstruyan la visi6n de los nifios. Ellos
necesitan ver hacia d6nde van.
Escoja disfraces que permitan a los
nifios moverse, caminar y correr
libremente.
Prefiera disfraces de colores bri-
llantes-aquellos que sean mas visibles
para los conductores en horas de la
noche.
Si sus nifios van a salir a buscar
pastillas por la noche, asegirese que
Ileven una linterna que los haga mas
visibles a los conductores.


a de Brujas seguro
Asegirese que un adulto acompa-
fie a los nifios cuando salgan a la calle.
Ponga una hora limite a sus nifios
para volver a casa. Algunas comunida-
des establecen toques de queda los dias
de brujas.
Si usted Ileva a sus nifios en carro,
tenga mucho cuidado con los fantasmi-
tas que andan a pie.
Tenga especial cuidado si esta
lloviendo, y tome en cuenta que los
paraguas y capotes pueden obstruir la
visi6n de los nifios.
No permita que sus nifios eleven
velas encendidas u otros materiales que
puedan quemar sus disfraces.
Advierta a los nifios que s6lo se
coman las pastillas que vienen envueltas
de fabrica, ya que las hechas en casa
pueden tener sustancias peligrosas.


Presentaci6n de Audubon
Todos estan invitados a disfrutar de
una presentaci6n fotografica del safari
africano esta noche a las 7:30 en el
Miniteatro de Gatiin. Sue Follet y
Norita Scott compartiran las aventuras
de su expedici6n a Kenya, Zimbabwe y
Botswana con una excitante sesi6n de
diapositivas de casi una hora. Para mis
informaci6n, Ilame a Follet al 89-4455 o
a Scott al 52-3655.

Melodrama a la antigua
El melodrama antiguo, "La Saga de
Sagebrush Sal", se presentari el 28, 29 y
30 de octubre en el Club Comunal de
Fuerte Davis. Vistase de vaquero y
venga a disfrutar una noche de
diversion familiar, con una cena tipica a
las 6:30 y el espectaculo que se iniciard a
las 7:30 p.m. Los boletos cuestan B/.6
para adultos y B/.3 para nifios. Pueden
hacerse reservaciones Ilamando al 89-
3889 6 89-5160.

Cena de caridad
La Fundaci6n Nueva Vida esta
organizando una cena de caridad a las
7 p.m. el miCrcoles 20 de noviembre en
el Restaurante Lung Fung. Las ganan-
cias serAn utilizadas para realizar
mejoras a la residencia de la tercera
edad Brisas del Mar (antiguo Hospital
Palo Seco). Los boletos cuestan $20 y
pueden obtenerse en la Iglesia St. Mary
en Balboa o llamando a Carmen Leon
al 52-1000.


Eventos locales


Rumpelstiltskin
"Rumpelstiltskin", de Charlotte B.
Chorpennings, abriri esta noche en el
auditorio del Panama Canal College,
con presentaciones todos los viernes y
sibados hasta el 2 de noviembre.
Ademas de las presentaciones a las
7 p.m., habra funciones alas2 p.m.los
sabados. Para informaci6n, llame al 52-
3107.
Charla sobre el c6lera
La Asociaci6n de Internos de Carrera
Profesional (AICAP) esta organizando
una charla sobre la transmisi6n y la
prevenci6n del c6lera, que dictara la
Dra. Nora de Moreno,. directora del
Departamento de Microbiologia y
Parasitologia de la Universidad de
Panama, a las 4:30 p.m. eljueves 31 de
octubre, en el Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama. Se invita a todos
los empleados de la Comisi6n del Canal
de PanamA.
Fiesta de "Halloween"
La fiesta anual de "Halloween" en
Gat6n sera el 31 de octubre a las
4:15 p.m. en el gimnasio. Disfrace a sus
nifios, traiga un plato de golosinas para
compartir y fnase a la diversi6n. Los
bomberos de la Comisi6n del Canal de
Panama tendrAn una presentaci6n y
habri muchas sorpresas. Luego de la
fiesta, habra b6squedas de golosinas
por el vecindario hasta las 7 p.m. Para
detalles, llame a Sue Stabler (43-5487),
Theresa Herring (43-5344) o Albano H.
Aguilar (43-5353).

Paseos de BOA
La Asociaci6n de Ciclistas a Campo
Traviesa ha organizado un paseo este
domingo desde Capira a trav&s de
Cermeiio hasta la playa. Los ciclistas se
reuniran a las 7 a.m. en el estaciona-
miento del Estadio de Balboa o a las
8:30 en Quesos Mili. El grupo tambien
ha planeado un paseo para el sabado 2
de noviembre, y los interesados en
participar deberan reunirse a las
7:30 a.m. en el estacionemiento del
edificio de los Veteranos de Guerras
Extranjeras (VFW) en la ribera oeste
del Canal.
Entre otras actividades para el
pr6ximo mes esta una clinica de
mantenimiento de bicicletas y un
.mercado de las pulgas a la 1 p.m. el9 de
noviembre en el Bike Shop, un paseo de
Cerro Azul a Cerro Jefe el 10 de
noviembre, una reuni6n a las 7:30 p.m.
el 12 de noviembre en.el Centro de
Adiestramiento y un paseo de Cardenas
a Gamboa el 17 de noviembre.
Para mas informaci6n, Ilame a Steve
Belok al 52-7742.


Aer6bicos en "Halloween"
Brujas, conejitos y toda una variedad de personajes se ponen en forma
durante la clase de aer6bicos de "Halloween" el afio pasado, organizada
por el Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado. El popular
evento serd ofrecido este aio por tercera vez, con cinco diferentes instruc-
tores dirigiendo sesiones de 20 minutos cada uno. La diversion comenzard
a las 4:30 p.m. el 31 de octubre en el centro de acondicionamiento de
Diablo. El organizador Roberto Vaca invita a todos los empleados y
dependientes de la Comisi6n a que se pongan su disfrdz y participen en esta
actividad.


Voleibol mixto Foto por Roberto Vaca
Voleibol mixto
Elequipo de voleibol "24 horas" estd listo para el torneo de doble elimina-
toria a iniciarse el 28 de octubre. Nueve equipos estdn participando en la
competencia que se realiza en el gimnasio de Diablo. De pie aparecen, en el
orden usual, Lidia Rodriguez, Nitxa Wong, Ivon Avila, Marilin Carpen-
ter, Gina Cano, Liliana Smith, Katherine Leon y Carlos Thomlinson. En
cuclillas aparecen Ariel G6mez, Edgardo Arosemena, Oscar Amaris, Jose
Cascante, Josd Ortega y Alberto Wong.


--- -- '




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs