Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: October 11, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00180
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

C ission rd

to ring

upcoming meeting
The Panama Canal Commission
Board of Directors will hold its first
quarterly meeting for fiscal year 1992 on
October 23 in Long Beach, Calif.

Administrator Gilberto Guardia F.
will brief the board on Canal mainte-
nance and improvements, including the
preparation work for the Gaillard Cut
widening program, scheduled to begin
in January 1992. The board will also
receive reports from the Commission
secretary and the chief financial officer.

On October 24, board members will
visit the intermodal container transfer
facility and the Port of Long Beach, as
well as the Port of Los Angeles.



Vol. XXIX, No. 21 Friday. October 11, 1991

Drama on the Canal

The crane boat "Atlas "plals the
part of a vessel in distress during
the first in a series of exercises
staged by the Panama Canal
Commission to refine emergency
response capabilities. Among the
many other key players in the
exercise were the towboat "Espe-
ranza" and Commission fire-

Photo by Susan K. Stabler

Canal stages exercise to test emergency response capabilities
tanker that collides with the lock walls the Locks Emergency Response Plan. Division, Oil Pollution Control Unit,
By Susan K. Stabler and then spills crude oil into the water. The towboat Esperanza, a key player Canal Protection Division, Safety
Last Thursday, Gatun Locks served A non-polluting foam provided by the in the exercise, showered the make- Division and the Panamanian fire and
as center stage for the first in a series of Commission Fire Division was used to believe oil with foam, and Commission police forces.
exercises initiated by the Marine Bureau simulate the spilled oil. firefighters stationed along the lock The successful completion of the
to perfect the Panama Canal Commis- The drama began just past midday walls did the same. exercise demonstrates the Commis-
sion's ability to deal with emergencies at under clear skies. The pilot aboard the The exercise lasted about 45 minutes, sion's ability to respond to emergencies
the Panama Canal. Atlas immediately reported the simu- Other members of the cast included and should help to assure Canal users of
The star of this exercise was the crane lated spill, which activated both the representatives of the Canal Operations the continuing safety-of transit opera-
boat Atlas, which played the part of a Vessel Emergency Reaction Plan and Unit, Marine Safety Unit, Locks tions.

Commission rehabilitates four Pedro Miguel rising stem valves

Preventive maintenance has enabled
the Panama Canal to function pretty
much as envisioned by its buildersmore
than 77 years ago. A major main-
tenance project this year at Gatun and
Pedro Miguel locks demonstrates this
tradition is as strong as ever.
In August, nearly three months after
the 1991 miter gate overhaul was
completed at Gatun, the Panama Canal
Commission rehabilitated two center-
wall culvert rising stem valves there. All
the equipment used for the project was
then transfered to Pedro Miguel, where
four additional rising stem valves in the
west-wall culvert were rehabilitated at
an approximate cost of $350,000. The
work at Pedro Miguel lasted from
September 16 to 25.
Before it began, the Locks Division
programmed two eight-hour lane out-
ages so the bulkheads on the chamber
floor that isolate the west-wall main
culvert from lateral culverts could be
installed and removed.
Pumps were used to dewater the

culvert, and then the sliding steel bodies
of the rising stem valves were removed.
They will be sent to the Industrial
Division to be sandblasted, painted and
stored for future use. These 12-ton, 18-
foot-high, 10-foot-wide valves move up
and down to control the flow of water in
the culverts. The existing bodies, which
had been functioning for 12 years, were
replaced with'reconditioned spares that
had been refitted with new tracks,
spacers and anodes for cathodic
First used in the 1960s, cathodic
protection keeps the steel valve bodies
in excellent condition. Numerous mag-
nesium or zinc plates, called anodes, are
connected to the steel surface by steel
straps. The combination of the two
different metals forms an electric circuit
under water, and corrosion ions are
attracted to the anodes. They literally
absorb away corrosion that would
otherwise form on the steel. According
to Engineering Division corrosion
engineer Marco A. Chen, the anodes

protect valves from corrosion for nearly
12 years.
The Pedro Miguel project involved
culvert maintenance in addition to the
valve-body replacements. Workers des-
cended into the culvert to replace the old
roller-train bearing system, which ai-
lowed the valves to move on 36-foot-
high tracks, with a new plastic sliding
system of the same height.
Two crews were assigned daily to
each of the two 10-hour shifts. Made up
of a machinist leader, six machinists and
six helpers; a rigger and a helper; two
painters; a carpenter; an electrician; and
a crane operator, each crew was
responsible for the work on two valves.
The new plastic sliding system, which
uses an ultrahigh-molecular-weight poly-
ethylene, provides the same bearing
capacity as the roller-train system, but
adds longevity because it eliminates
corrosion. Roller-train assemblies are
made up of bronze rollers held together
by steel side bars-a combination that
fosters corrosion.

Valve work at Pedro Miguel
Employees work deep inside a rising
steam valve pit under the watchful
eve of a co-worker positioned above
them during the valve rehabilitation
project at Pedro Miguel Locks.
Photo by Kevin Jenkins

Sliding systems were first used in the
1970s, when locks engineers began to
test different types of plastics and
laminates such as phenolics. Those with
ultrahigh-molecular-weight polyethylene
that have been in place the longest were
installed at Gatun in 1979 and 1980.
When engineers went down to check on
them 10 years later, they found no
discernible wear or damage.
Before the sliding system can be
installed, huge drills are used to bore
new holes for studs in the concrete wall.
According to locks engineers, this is the
work that takes up the most time in the
culvert's ,valve pit. Several years ago,
four inches of concrete was poured to
fill in the space left empty by the roller-
train assemblies. Now stainless steel
tracks are installed over regular steel
spacers on the valve body instead. The
first valve fitted with spacers was tested
in June 1989, and it has worked
perfectly ever since.
According to overhaul engineer
Fernando Sucre, the use of plastic
sliding systems and cathodic protection
will facilitate future culvert maintenance
work, reducing outage times and the
resulting impact on Canal users.

Maiden transit
'The "Frontier Spirit, "
which specializes in ex-
pedition-style cruising,
moves thj'ough Miraflo-
res Locks during its
maiden transit through
the Panama Canal. The
ship was en roite fJiom
Alaska to Antigua,
where it will take on
passengers to begin a
series of cruises explor-
ing the A azon River
and its tributaries. Ac-
commnodating 164 pas-
sengers and a crew o'f 75,
the "Frontier Spirit" has
12 landing craig f/or
reaching remote water-
ways and areas not
otherwise accessible. The
agent./or the vessel at the
Canal is Norton Lilly
and Co.
Photo by Kevin Jenkins

The Panama Canal Spillway

Friday, October 11, 1991

Canal honors disabled
October is National Disability Em-
ployment Awareness Month.
The observance recognizes the fact
that the cost of maintaining disabled
people who do not have jobs can be
staggering. In fiscal year 1987 alone, the
U.S. Social Security paid out some
$28.2 billion in benefits to non-working
people with disabilities. If more disabled
people were allowed to work, it would
help them become financially inde-
pendent and reduce the amount of
government spending required to sup-
port them.

Like other federal agencies, the
Panama Canal Commission is com-
mitted to employing people with
disabilities. It recognizes the important
contributions of disabled workers
through the Outstanding Handicapped
Employee Award program. This year's
recipient will be featured in the next
issue of the Spillway.


Local cholera outbreak brings need for extra precautions

With several deaths and numerous
confirmed cases reported, there is
growing concern over the cholera
outbreak in the Republic of Panama. It
is important for Panama Canal Com-
mission employees to understand the
disease in order to protect themselves,
their family and others in their
Cholera is a bacterial disease that is
contracted by ingesting contaminated
water or food. The main symptom is
diarrhea, which in severe cases can
result in life-threatening dehydration.
The disease hits children and infants
particularly hard, but anyone who
experiences these symptoms should get
immediate medical attention. In severe

Right to bargaining unit
The Office of Industrial Relations
has released the following annual notice
to inform employees in bargaining units
of the right under the federal labor-
management relations statute to request
representation by the appropriate ex-
clusive representative.

A bargaining unit employee has the
right to request union representation at
an interview conducted by a representa-
tive of the Panama Canal Commission
when the employee reasonably believes
that the interview may result in
disciplinary action against him or her.
When a bargaining unit employee
exercises this right and requests union

cases that are not treated, cholera can
lead to death in a matter of hours. While
the fatality rate for untreated cases can
be high, it drops to under 1 percent with
Those who become infected with
cholera do not develop longstanding
immunity to the disease. Even after they
are clinically over the illness, they may
release cholera bacteria and remain
capable of spreading it for some time.
Furthermore, for everyone who be-
comes sick with the disease, there are
many more who have no symptoms but
are capable of spreading the disease to
Practicing good hygiene is the best
.means of preventing cholera. Wash

representation explained
representation, the Commission official
conducting the investigatory interview
must permit the exclusive representative
to be present.
The right of the employee to union
representation and the right of the
union to be present are interrelated. It is
the employee's request that triggers the
exclusive representative's right to be
present. However, it should be noted
that the investigatory interview may be
continued without the union represent-
ative if he or she does not attend.
Employees who have questions
regarding this right should contact their
exclusive representative or the Office of
Industrial Relations at 52-31.86.

your hands before preparing or eating
food and after using the bathroom.
Make sure your food is adequately
cleaned, cooked and protected from
flies and other pests. Do not swim in,
cook with, wash with or drink water
that is not clean.
If you have any doubt concerning
your water, you can purify it by
bringing it to a rolling boil or by adding
two drops of Clorox (or an equivalent 5
percent sodium hypochlorite product)
to a liter or quart of water and allowing
it. to sit for at least a half hour. It is

important to note that adding more
than two drops of solution per liter or
quart of water can cause illness and will
not make the water any safer to drink.

The Occupational Health Division
has educational materials and briefings
on cholera for presentation at Commis-
sion worksites. Interested units can set
up a presentation by calling 52-7108.
Individual employees with questions
about the disease can call the same
number or visit the nearest occupational
health center..

. conjunctivitis also here

Viral conjunctivitis has reappeared in
Panama in epidemic proportions, and
the Occupational Health Division
recommends that Panama Canal Com-
mission employees and dependents take
the following precautions to' protect

Strictly observe practices pro-
moting cleanliness and good hygiene.
Wash your hands frequently.
Don't use safety glasses, masksor

other equipment worn about the face
that has been used by another person.
Avoid touching your eyes.
Any employee who experiences eye
irritation should immediately contact
the nearest occupational health nurse.
The treatment for viral conjunctivitis
generally consists of the application of
cool compresses over the eyes and, at
times, soothing eye drops. The disease
usually resolves itself in three to four

Computerized system in place

at Technical Resources Center

The Technical Resources Center
invites Panama Canal Commission
employees to use its online public-access
computer system to search for materials
of interest.
Three terminals, complete with print-
ers, have been set up to assist patrons in
conducting searches by title, author,
subject or a combination of key words.
Technical Resources Center staff mem-
bers -instruct visitors on how to operate
the easy-to-use system and are available
to provide assistance. The policies
governing the use of the system are
posted near each terminal.
The new system has been operational
since August 23, but the groundwork
for it was laid in 1988, when the
Technical Resources Center installed
integrated library system software. The
software was incorporated into a local
area network that provides public
access terminals for searching the
center's card catalog. Technical mate-

rials and selected titles from the Panama
Canal Collection, have been converted
into machine-readable format over a
three-year period. The records were
then loaded into the online public-
access computer system by Eduardo
Corbett, a management assistant at the
Technical Resources Center.
Center staff members have been
cataloging all new publications directly
into the online public-access computer
system since October 1989. The capabi-
lities of the system were demonstrated
to Commission officials in April 1991
during National Library Week, and the
hardware for setting it up was received
in August.
The Technical Resources Center is
eager to serve Commission personnel
who want to take full advantage of the
new system. To arrange a demonstra-
tion for your unit, call resources
librarian Roberto Sarmiento at 52-

Page 2

Suggestion evaluation seminar Photo by Armando De Gracia
Steve Clarke of the National Association of Suggestion Systems presents the
"Suggestion Evaluator Training Workshop" to a group of Panama Canal
Commission employees responsible for evaluating suggestions under the
Commission's suggestion awards program. Five sessions of the workshop
were offered last month.

Good deed

Edward McAleer,
second from left,
receives the "Good
News Hot Line
Award" from his
boss, Panama Ca-
nal Commission Photo by Stuart G.R. Warner
Systems Division Chief Burt F. Mead, in recognition of his humanitarian
efforts to help U.S. Army South employee Lillian Camacho (pictured beside
'him). Camacho had been involved in an automobile accident, and McAleer,
who was returning from a trip to Panama's interior, spotted her car and
stopped to see if she needed help. He ended up taking her, her injured
daughter and her mother to Gorgas Army Hospital. In appreciation, she
recommended him for the award, which was developed by USA RSO to
recognize people for their good deeds. Also pictured in the photograph is
McAleer's wife, Nancy.

Studentijobs announced
Applications for the 1992 Panama
school vacation student assistant pro-
gram are being accepted by the Panama
Canal Commission. Students hired
under the program will work a
maximum of 89 days, beginning no
earlier than January 6 and ending no
later than June 15.
The salary for student assistants will
be $3 per hour, and appointments will
primarily be on a 40-hour-week basis.
Most jobs will require knowledge of
English, and hiring preference will be
given to Commission dependents.
Applications will be accepted from
full-time university students who will
not be graduating at the end of the
current school year. The forms are
available at the Personnel Operations
Division in Building 366, Ancon, and
on Fridays at Building 1105, Cristobal.
They must be completed and returned
by November 1.


Friday. October 11. 1991

The Panama Canal Spillway

Guardia leads delegation on Photos courtesy of the Saint Lawrence Seaway Development Corporation

St. Lawrence Seaway visit o

Administrator Gilberto Guardia F.
recently headed a Panama Canal
Commission delegation on a visit to the
Saint Lawrence Seaway, which links the
Great Lakes with the Atlantic Ocean
along the U.S. and Canadian border.
The visit enabled the Commission
officials to exchange information with
U.S. and Canadian seaway administra-
tors and gain firsthand knowledge

Take note

Di6genes De la Rosa arnd
Panama Canal Commission board
member Joaquin J. Vallarino Jr.
will give a briefing for the
Association of Canal Employees
(ASODEC) on the report submit-
ted by the committee appointed by
President Guiiermo Endara to
recommend measures that Pan-
ama should take to administer the
Panama Canal and areas trans-
fered under the Panama Canal
treaties. De la Rosa and Vallarino
served on the committee, and all
employees are invited to hear
their presentation at 5:30 p.m. on
Thursday, October 17, at. the
Training Center.

about the seaway's operations, in-
cluding its oil and hazardous materials
emergency response plan. It also
provided them with valuable back-
ground for future Panama Canal
modernization plans and reinforced the
commitment of both waterways to
mutual cooperation.
Opened in 1959, the Saint Lawrence
Seaway is a binational concern op-
erated by the U.S. Saint Lawrence
Seaway Development Corporation and
the Saint Lawrence Seaway Authority
of Canada. It spans 2,342 miles, raising
and lowering vessels 587 feet through a
system of 16 locks and transporting
more than 36 million metric tons of
cargo per year from as far west as
Duluth, Minn., to the Atlantic Ocean.
The entire voyage takes 8'/ days.
Accompanying Administrator Guar-
dia on his visit there were his wife,
Teresa; Director Guillermo Van Hoorde,
Industrial Engineer Agustin Arias and
Environmental-Energy Specialist Juan
H. -Diaz of the Office of Canal
Improvements; and Capt. Vernon O.
i Eschenburg, head of the Marine Safety

Happy reunion
Panama Canal Commission admeas-
urer Carlos Trottman and his wife,
Maria Cira, at left, visit with Hictor
Manuel, the newborn they helped
deliver almost two weeks ago. At
right is the baby's mother, Elena
Photo by Armando De Gracia

Trottman makes emergency delivery

By Vira A.:Flores.
It's amazing -how we somehow find
the strength and wisdom to deal with
situations that we never expected to
face. Panama Canal Commission ad-
measurer Carlos Trottman and his wife,
Maria Cira, provide a real-life il-
lustration of this point.
At about 4 a.m. on Sunday, Sep-
tember 29, the Trottmans began hearing
noises outside their Tumba Muerto
residence in Panama City. Fearful that
somebody was trying to break in, they
looked out their window. They saw two
women on the street, one leaning upon
the other and calling for help, so they
ran out and discovered that the younger
woman was pregnant and about to
deliver her baby.
"There was no time for second
thoughts, so I went back in to get clean
sheets," Marla recalls. "We did every-
thing we could to help."
The Trottmans had never been
involved in a situation like this and say

That they can't remember ever beingso
scared before. They were so nervous, in
fact, that they completely forgot that
one of their neighbors is a surgeon who
could have helped them.
After the baby was born, they put
both the mother and the child into their
car and Trottman took them to the.
hospital. "I prayed and, thank 'God,
everything turned out fine," he says.
When asked how long he thinks the
whole ordeal lasted, Trottman replied,
"It could have been seconds or it could
have been hours. I cannot explain how
relieved I felt after the doctor at Santo
TomAs Hospital said they were fine."
The 6/2 pound boy, H6ctor Manuel
Ovalle, is almost two weeks old today.
He has already become very special to
the Trottmans who have kept in touch
with his mother ever since his birth. And
when Trottman's co-workers in the
Admeasurement Division heard about
him, they contributed gifts for the baby
and his mother.

Seaway visit Photo by Juan H. Diaz
At top left, the Panama Canal Commission delegation receives a briefing in the
Saint Lawrence Seaway's Eisenhower Lock vessel traffic control room.
Pictured from left are Capt. Vernon O. Eschenburg, head of the Marine Safety
Unit; Juan H. Diaz, Agustin Arias and Guillermo Van Hoorde of the Office of
Canal Improvements; and Administrator Gilberto Guardia F. and his wife,
Teresa. Administrator Guardia, at top right, talks to a television reporter
before visiting the operational building at Eisenhower Lock. Accompanying
him is Erman J. Cocci, associate administrator of the Saint Lawrence Seaway
Development Corporation. In the photo above, Guardia, Cocci and Arias are
joined by Stephen C. Hung, secondfrom left, the deputy director for operations
at the Seaway Development Corporation, for a transit through one of the 16
sets of locks.that make up the waterway.

Employees respond to Darien crisis
Panama Canal Commission em- linens and other items for shipment to
ployees have once again come to the aid the Catholic vicariate in Darien. The
of the less fortunate-in this case, the Balboa Youth Center served as the
inhabitants of the Darien province. The central collection point.
Darien people have received a double Employees also responded to a call
helping of tragedy after cholera broke from the Association of Canal Em-
out there and then a fire devastated a ployees (ASODEC), which collected
large part of the town of La Palma. funds for deposit in a bank account
Canal employees donated more than opened by the vicariate. ASODEC also
30 boxes of food, 14 boxes of clothing, donated $300 out of its own funds for
and numerous boxes of shoes, toys, deposit in the account..

Page 3

Farewell for a feathered friend Photo by Stuart G.R. Warner
A harpy eagle from the Center for the Propagation of Endangered
Panamanian Species (CEPEPE) is prepared for a trip to its new home in
Boise, Idaho. There, the Peregrine Fund Inc. will pair it with a mate in the
hope that they will breed a brood of little eaglets. Pictured with the bird,
from left, are J. Peter Jenny, vice president of the Peregrine Fund Inc.;
Rafael Molina, a veterinarian at the Summit zoo: Dr. Nate Gale, CEPEPE
director; and Indra Candanedo, acting director of protected areas for
Panama s National Institute of Renewable Natural Resources (INRENA RE).

The Panama Canal Spillway

Friday, October 11, 1991

What's happening

Gold Coast Girl Scouts
Girls who may be interested in joining
a scouting program on the Atlantic side
are invited to call Lynn Boley at 89-

Theatrical production
The National Institute of Culture
(INAC) is sponsoring the Italian
Academy's production of Luigi Piran-
dello's "Asi Es (Si les Parece)." Directed
by Eugenio Fernandez, the play will be
presented at 8 p.m. October 29 through
31 in the National Theater. Tickets are
$10, $8, $6 and $4 and may be
purchased at the National Theater,
Libreria Argosy or Italian Academy.
For reservations, call 23-4874.
Atlantic melodrama
The Atlantic music and theater office
will present a family dinner-theater
performance of the old-fashioned mel-
odrama, "The Saga of Sagebrush Sal."
Put on your country-and-western
clothes and come out to the Fort Davis
Community Club at 6:30 p.m. on
October 28, 29 or 30 to enjoy a country
meal before the show begins at 7:30.
Tickets are $6 for adults and $3 for
children. Reservations may be made by
calling 89-3889 or 89-5160.

Steak night
The Gatun Yacht Club will hold its
monthly steak night, beginning at
6:30 p.m. Thursday, October 17. The
meal will include barbecued steak,
baked potatoes, salad and "micha"
bread. "All That Jazz," the Cristobal
High School jazz singers directed by
James Hashman, will be present for
their first off-campus performance of
this school year. Reservations are
required and may be made by calling
Theresa Herring at 43-5344 or Sue
Stabler at 43-5487.

London orchestra
The London Festival Orchestra will
be giving its second performance in
Panama at 8 p.m. November 5 in the
Anayansi Theater of the Atlapa
Convention Center. The group was here
in 1987 for the celebration of the 25th
anniversary of the National Association
of Concerts, and the association is
staging next month's performance with
the backing of the British Embassy,
Lloyds Bank and Viceroy Light.
Tickets are $25, $20, $15 and $5.
Special seats for students are available
at the $5 price. The tickets are available
at Libreria Argosy, the concert associa-
tion (25-4951) and Atlapa.
Spillway Ish
Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publi-
cation of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m. Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should
be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission, Unit 2300 APO AA 34011 or
Balboa Heights, Panama.

A pre-teen gymnastics course is being
offered at the Gatun Gym from 2:45 to
3:45 p.m on Mondays and Wednesdays.

Diablo school meetings
Parents are invited to attend this
month's meetings of the Diablo Ele-
mentary School Advisory Committee
and Parent Teacher Organization. The
School Advisory Committee will meet
at 7 p.m. Tuesday, October 15, in
room 406. The meeting of the Parent
Teacher Organization will be held at the
same time on Thursday, October 17, in
room 412.

NLAPW art show
Entries for the next juried art show
sponsored by the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women will be accepted
between 9 a.m. and noon October 26
at the Balboa Citibank branch. The
show will open at 7 p.m. October 28. It
is open to both men and women, age 17
or older, and the categories include fine
arts, three-dimensional design and
Fine arts covers works in watercolor,
oil, acrylic, tempera, pastel, gouache,
pen, ink, lithography, woodprint, pencil,
etching, serigraph and batik. All works
must be framed, and all except oil and
acrylic paintings must be covered with
glass. The maximum size for paintings
is 401/2 by 40y/ inches, including the
Three-dimensional design includes.
sculpture in any permanent media, craft
and decorative art.
Photography encompasses both col-
or and black and white. They will be
judged separately if there are sufficient
entries in each. The maximum size for
photos is 16 by 20 inches, excluding the
frame. Photographs must be framed
with glass or two-dimensional raised-
framed mounts.
Participation in threejuried art shows
in Panama enables a woman to apply
for membership in the Panama Canal
Branch of the NLAPW, an organi-
zation for women of achievement in art,
letters or musical composition. For
further information on the show or the
NLAPW, contact Patricia Rand (56-
6235) or Norita Scott (52-6193).

Gatun Locks bridge to close
The Gatun Locks vehicular
bridge will be out of service
between 12:01 a.m. and 6 p.m.
on both October 19 and Octo-
ber 20. The outage times provided
in the last issue of the Spillway
were incorrect.

Mental control not in plans
The Spillway apologizes to the
Industrial Division for the story in
the English section of our last
edition, which alluded to the
"mentally controlled rooms" at
the division's new grit-blasting
and painting facility. The rooms
are actually "environmentally"
controlled, but an unfortunate
printing error blocked out the first
part of the word. With respect to
mental control, the Spillway staff
will try to exercise more of it in the
future to avoid problems of this

Gatun swim team
The Gatun swim team has begun
training at the Gatun pool. The team,
which will be composed of youths of all
ages and abilities, has been meeting
from 4 to 4:45 p.m. on Tuesday and
Wednesday and from 9:30 to 10:15a.m.
on Saturday since October 8. All
Panama Canal Commission depend-
ents are welcome. For additional
information, contact Albano H. Agui-
lar at the Gatun Youth Center.

Saarinen retirement
A retirement cocktail party for Bob
Saarinen will be held from 5 to 9 p.m.
October 24 in the Bridge Lounge of the
Fort Amador Officers' Club. Lucho
Azcarraga will provide the music, and a
pay-as-you-go bar will be available.
Tickets are $13 per person, which
includes a gift contribution. They
should be purchased by October 16.
For further information, contact Molly
.Williford or Elsa Ramirez at 52-4061.

Girl Scout calendars Photo by Kevin Jenkins
Acting Panama Canal Commission Administrator Raymond P. Laverty is
one of the first customers to receive a 1992 Girl Scout calendar from Sarah
Mcllvaine, a junior Girl Scout from Albrook's Sunshine Lone Troop.
Looking on is Sarah's mother and troop chairman, Kari Mcllvaine. The
calendars will be on sale at various locations throughout the Canal area from
October 15 through November 15. For more information on the sales or
the scouting program, call the Girl Scout office at 86-3670.

Microcomputer Training Center announces classes
The Microcomputer Training Center course schedule for the remainder of the.year is reproduced below. All classes will be held in Building
717. Balboa. beginning at 7:30 a.m. Nominations should be submitted through training program managers at least two weeks before the
course. For more information. call 52-7448.

Course (and target audience)
Introduction to Microcomputers ...............
Introduction to WordPerfect ...................
Introduction to dBase Ill Plus .................
Introduction to WordPerfect...................
Intermediate dBase Ill Plus ...................
Introduction to SuperCalc 4 ..................
Introduction to Microcomputers ....:.........
Introduction to WordPerfect .................
Introduction to dBase III Plus .................
Introduction to Microcomputers ...............

November 6 through 8
November 6 through 8
November 13 through 15
November 13 through 15
November 19 through 21
November 20 through 22
November 25 through 27
November 25 through 27
December 2 through 4
December 2 through 4


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366. Ancon) on Form 443. Application for Transfer, no later than seven days from the date of this
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will be
subject to urinalysis to screen for illegal drug use priorto appointment or permanent position change. Persons serving in a TDP who
have already been subject to random drug testing will not be subject to urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38. Balboa).
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds included
closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base forthe grades of positionsadvertised. Employees selected will be
placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583.
Lo- Va-

Permanent positions Salaries
Accounting technician, NM-6 . . .$9.07/$11.79
Budget assistant, NM-71 . . . . .. $10.07/$13.10
Budget assistant (office automation), NM-72
(Driver's license required.) . . . . $10.07/$13.10
Custodial worker foreman. MS-22 (Knowledge of
English and driver's license required.) . .. $6.62/$7.69
Custodial worker leader, ML-Il 2 (Knowledge of
English and driver's license required.) . . $4.65/$5.42
Custodial worker leader, ML-21 2 (Knowledge of
English and driver's license required.) . . $4.77/$5.57
Master towboat, FE-152 (Shift work) (Swimming
ability required.) ................ .$20.67/$24.11
Supervisory rates analyst, NM-121 . . .. $17.87/$23.23
Towboat operations clerk (typing), NM-3/42
(Shift work) (Knowledge of Spanish, swimming
ability and driver's license required.) ..... $5.11/$7.07

Fin. Mgmt.
Logistical Supp.

Dredging P 1

Comm. Svcs. P 1

Comm. Svcs. P

Comm. Svcs. A

Dredging P
Fin. Mgmt. P

Canal Svcs. P

I Only PCC employees will be considered.
Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Pare 4

_ ~I ___

I -I

Directiva visitard
puertos durante
pr6xima reuni6n
La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama celebrara su
primera reuni6n trimestral del afio fiscal
1992 el pr6ximo 23 de octubre en Long
Beach, California.
El Administrador Gilberto Guardia
F. informara a la directiva acerca de los
programas de mantenimiento y mejoras
al Canal, incluyendo los trabajos
preparatorios para el proyecto de
ensanche del Corte Gaillard, progra-
mado para iniciarse en enero de 1992.
La junta directiva tambi6n recibira los
informes del secretario y del jefe de
finanzas de la Comisi6n.
El 24 de octubre los miembros de la
directiva visitaran las instalaciones de
traslado de contenedores y el Puerto de
Long Beach, al igual que el Puerto de
Los Angeles.

Ejercicio prueba
Por Susan K. Stabler
El jueves pasado, las Esclusas de
Gatfin sirvieron de escenario a la
primera de una serie de prActicas
iniciadas por la Direcci6n de Marina
para perfeccionar la habilidad de la
Comisi6n del Canal de Panama de
responder a situaciones de urgencia en
el Canal.
El principal protagonista en el
simulacro de urgencia fue el buque gria
Atlas, que hizo el papel de un buque



* Vol. XXIX, No 21 Viernes 11 de octubre de 1991

Drama en el Canal

La grta "A tlas hace el papel de
un barco en peligro durante el
primero de una serie de ejercicios
montados port la Comnisidn del
Canal de Panamd para reforzar
su capacidad de responder a
emergencias. Entire los mnuchos
protagonistas en el ejercicio
-estuvieron el remolcador "Espe-
ranza" v los bombers de la
Foto por Susan K. Stabler

capacidad de Comisi6n de responder a emergencias

cisterna que supuestamente colisiona
con el muro de las esclusas, derramando
petr6leo en el agua. Una espuma no
t6xica provista por la Divisi6n de
Bomberos de la Comisi6n fue usada
para simular el petr6leo derramado.
El simulacro empez6 justo despu6s
del mediodia bajo un cielo despejado. El
practico a bordo del Atlas inform6
inmediatamente del supuesto derrame,
y esto puso en marcha tanto el Plan de
Reacci6n por Urgencia de Naves como

el Plan de Respuesta a Urgencias de las
El remolcador Esperanza, un impor-
tante componente del ejercicio, roci6
espuma sobre el falso derrame, y los
bomberos de la Comisi6n, ubicados
sobre el muro de las esclusas, hicieron lo'
El ejercicio dur6 unos 45 minutos.
Entre otros, participaron en el simula-
cro la Unidad de Operaciones del
Canal, la Unidad de Seguridad Mariti-

ma, la Divisi6n de Esclusas, la Unidad
de Control de. Contaminaci6n por
Petr6leo, la Divisi6n de Bomberos, la
Division de Protecci6n al Canal, la
Divisi6n de Seguridad y los bomberos y
la policia de Panama.
La culminaci6n exitosa del ejercicio
demuestra la habilidad de la Comisi6n
de responder a situaciones de urgencia y
refuerza la confianza de los usuarios del
Canal en la continuada seguridad de las
operaciones de trinsito.

Comisi6n rehabilita cuatro valvulas en Esclusas de Pedro Miguel

Gracias al mantenimiento preventi-
vo, el Canal de Panama ha funcionado
durante mas de 77 aflos de la misma
forma o mejor que lo previsto por sus
creadores a principios de siglo. Este
afio, un importante proyecto de
mantenimiento realizado en las esclusas
de Gatfin y Pedro Miguel es prueba de
que esta tradici6n de mantenimiento
continia por todo lo alto.
En agosto, casi tres meses despu6s de
culminar el reacondicionamiento gene-
ral de esclusas en Gatfin, la Comisi6n
del Canal de Panama rehabilit6 dos
valvulas de vastago ascendente en la
alcantarilla del muro central de esas
esclusas. Terminado el trabajo, el
equipo se traslad6 a Pedro Miguel,
donde, a un costo de unos $350,000, se
rehabilitaron otras cuatro valvulas de
vastago ascendente en la alcantarilla del
muro oeste. El trabajo en Pedro Miguel
se realiz6 entre el 16 y el 25 de
Antes de iniciar la obra, la Divisi6n

de Esclusas program6 dos cierres de via
de ocho horas cada uno para permitir la
instalaci6n y la remoci6n de las
mamparas de la c mara que separan la
alcantarilla principal del muro oeste de
las alcantarillas laterales.
El agua fue bombeada de las
alcantarillas, y seguidamente se remo-
vieron los cojinetes corredizos de las
valvulas de vastago ascendente. Estas
estructuras se enviaradi a la Divisi6n
Industrial para ser limpiadas, pintadas y
almacenadas para su futuro uso. Estas
valvulas de 12 toneladas y 18 pies de alto
y 10 de ancho suben y bajan sobre guias,
controlando el flujo de agua en las
alcantarillas. Las valvulas, que habian
estado en uso durante 12 afios, fueron
reemplazadas por otras de repuesto
previamente reacondicionadas con nue-
vos sistemas de correderas plasticas,
espaciadores y anodos de protecci6n
La protecci6n cat6dica, que fue
usada por primera vez en la d6cada del

sesenta, mantiene las vilvulas de acero
en excelente estado. Muchas placas de
magnesio y zinc, Ilamadas anodos, se
adhieren a la superficie de la valvula
mediate tiras de acero. La combina-
ci6n de los diferentes metales forma un
circuito electrico bajo el agua, y los
iones de corrosion son atraidos a los
anodos, los cuales absorben la corro-
si6n que de otro modo atacaria al acero.
Segfin el ingeniero de corrosi6n de la
Divisi6n de Ingenieria Marco A. Chen,
los Anodos protegen de corrosion a las
valvulas durante casi 12 afios.
Los trabajos en Pedro Miguel,
ademas del reemplazo de las valvulas,
incluyeron obras de mantenimiento en
la alcantarilla. Los trabajadores descen-
dieron a la alcantarilla para reemplazar
el antiguo sistema de rodamientos de
bronce sobre guias de acero, que
permitia el movimiento vertical de las
valvulas, con nuevas deslizadoras plAs-
ticas de la misma altura.
Dos cuadrillas, trabajando diaria-
mente en turnos de 10 horas cada una,

Proyecto de vailvulas
Empleados trabajan dentro delpozo
de una vdlvula de vdstago ascendente
mientras un compaiero los observa
atento desde arriba, durante un
proyecto de rehabilitacidn de vdlvu-
las realizado en las Esclusas de Pedro
Foto por Kevin Jenkins

realizaron el trabajo en las dos valvulas.
Las cuadrillas las integraron un primer
mecAnico tornero, seis mecanicos torne-
ros y seis ayudantes; un aparejador y un
ayudante; dos pintores; un carpintero;
un electricista y un operador de gria.
El nuevo sistema de deslizadoras
plasticas de polietileno de peso molecu-
lar ultra alto tiene la misma capacidad
de trabajo del sistema de rodamiento
anterior, con la ventaja de que es mas
duradero porque no se corroe. El
sistema de correderas anterior usa
rodamientos de bronce unidos por
barras laterales de acero-una combi-
naci6n que promueve la corrosion.
Los sistemas de correderas plasticas
fueron usados por primera vez en la
d6cada de los setenta, cuando los
ingenieros de las esclusas empezaron a
probar diferentes tipos de plasticos y
laminados, tales como tefl6n y fen6licos.
Los de polietileno de peso molecular
ultra alto, que tienen mas tiempo de
instalados, fueron colocados en Gatiin
en 1979 y 1980. Cuando los ingenieros
bajaron a revisarlos 10 afiosdespues, no
encontraron ninguna muestra de dete-
rioro o dafio.

X Trinsito
El "Frontier Spirit'", es-
pecializado en cruceros
de tipo expedicidn, cruza
las Esclusas de Miraflo-
res durante su trdnsito
inauguralpor el Canal de
Panamd. El barco venia
camino de Alaska con
rumbo a la isla de
Antigua, donde tomaria
pasaleros para inictar
una serie de cruceros por,
el Rio Armazonas i stus
afluentes. Con capacidad
para 164 pasaieros y una
tripulacidn de 75, el
"Frontier Spirit" cuenta
con 12 lanchas a motor
qule permiten la e.xplora-
cidn de aguas poco pro-
finmdas v dreas remnotas
cdonde no entra el barco.
El agente de la nave en el
Canal es Norton Lilh i.
Foto por Kevin Jenkins

y awllipS del Canal de Pan i

ra~lnia L -z- ,,

Viemes 11 de octubre de 1991

Celebran mes del impedido
Octubre es el Mes Nacional de
Concientizaci6n para el Empleo del

La celebraci6n enfatiza el hecho de lo
costoso que resulta para el gobierno
mantener a personas impedidas desem-
pleadas. S61o en el afio fiscal 1987, el
Seguro Social de los Estados Unidos
pag6 cerca de B/.28,200 millones en
beneficios a impedidos desempleados.
Estas personas serian financieramente
mas independientes y el gobierno
reduciria los costos para mantenerlos si
a mas de ellos se les permitiera trabajar.

Al igual que otras agencias federales,
la Comisi6n del Canal de PanamA esta
comprometida a emplear a personas
con impedimentos fisicos. La Comisi6n
reconoce las importantes contribucio-
nes de sus trabajadores impedidos a
trav6s del programa de Premiaci6n al
Empleado Impedido Sobresaliente. El
ganador de este afio aparecerA en la
pr6xima edici6n del Spillway.

Creciente numero
Habi6ndose confirmado muchos ca- c
sos y varias muertes por c6lera, hay I
creciente preocupaci6n de que se desate a
una epidemia de c6lera en la Replblica r
de Panama. Es importante que los c
empleados de la Comisi6n del Canal s
conozcan la enfermedad para que de ese I
modo puedan proteger su salud, la de s
sus familias y la de personas en su
comunidad. c
El c6lera es una enfermedad causada c
por una bacteria, y se contrae al ingerir 1
agua o alimentos contaminados. Su r
principal sintoma es la diarrea, que en c
casos severos puede causar una deshi-
drataci6n que puede ser mortal. La P
enfermedad es especialmente grave en
los nifios y lactantes, pero cualquier
persona que presente estos sintomas

Representaci6n sindical
La Oficina de Relaciones Laborales
de la Comisidn del Canal ha expedido el
siguiente aviso anual para inbfrmar a
los empleados en unidades de contrata-
cidn colectiva sobre el derecho que
tienen, segin la ley del servicio federal
de relaciones obrero-patronales, de
solicitar la participacidn del represen-
tante exclusivo apropiado.
Todo empleado que pertenezca a una
unidad de contrataci6n colectiva tiene el
derecho de solicitar representaci6n
sindical durante una entrevista de
investigaci6n Ilevada a cabo por un
representante de la Comisi6n, cuando
ese empleado considere razonablemen-
te que la entrevista pueda resultar en la
aplicaci6n de una medida disciplinaria
en su contra. Cuando el empleado
ejerza este derecho y solicite represen-

Seminario sobre sugerencias Foto por Armando De Gracia
Steve Clarke, instructor de la Asociacidn Nacional de Sistemas de
Sugerencias de los EE.UU., se dirige a un grupo de empleados de la
Comisidn del Canal de Panamd durante una sesidn del "Taller de
Adiestr'amiento de Evaluadores de Sugerencias"ofrecido elmes pasado. Los
empleados de la Comisidn encargados de evaluar las sugerencias enviadas
por los empleados bajo el Programa de Sugerencias de la Comisidn
participaron en una de las cinco sesiones del seminario, que se realize del 23
al 27 de septiembre.

de casos de c6lera exige mayores r
lebe buscar atenci6n m6dica inmediata. enfermedad es practicando buenos
En los casos severos que no reciben hiAbitos de higiene. Lavese las manos
itenci6n m6dica, el c6lera puede ser antes de preparar o comer alimentos y
mortal en cuesti6n de horas. Mientras despu6s de utilizar el servicio. Asegfirese
iue la tasa de mortalidad paralos casos de que los alimentos est6n bien lavados,
in atenci6n m6dica puede ser alta, 6sta cocidos y protegidos de moscas u otros
)aja a menos de uno por ciento cuando animales nocivos a la salud. No se bafie,
;e recibe atenci6n medica. lave, cocine ni beba agua que no sea
Las personas que contraen c6lera no limpia.
lesarrollan una inmunidad duradera Si tiene alguna duda sobre la pureza
:ontra la enfermedad. Aun despu6s de del agua que consume, hibrvala o
haber pasado la enfermedad clinica- afiAdale dos gotas de cloro (o algin
nente, pueden reproducir bacterias de producto equivalente que tenga 5 por
;6lera y por ende contagiar a otros ciento de hipocloruro de sodio) a un
durante alg6n tiempo. Es mis, por cada
persona que contrae la enfermedad, hay ta m b er
muchas otras que no muestran sinto-
mas pero pueden contagiar a otros. La conjuntivitis viral ha vueltb a
La mejdr forma de prevenirla aparecer en Panama en proporciones
epluemicas,-y1. ij visuS

es derecho de empleados
taci6n sindical, el funcionario de la
Comisi6n que Ileva a cabo la entrevista
tiene la obligaci6n de permitir que el
representante exclusivo est6 presente.
El derecho del empleado de recibir
representaci6n sindical y el derecho del
sindicato a estar presente se relacionan
entre si. Es la solicitud del empleado de
tener representaci6n lo que genera el
derecho del representante exclusive a
estar presente. No obstante, debe
observarse que si el representante
sindical no-asiste, la entrevista de
investigaci6n podria continuarse sin su
Para cualquier consulta sobre este
derecho, los empleados deben Ilamar a
su representante exclusiv o a la Oficina
de Relaciones Laborales al 52-3186.

epidemicas, y la Divisiun uCe Naluu
Ocupacional recomienda que los em-
pleados de la Comisi6n del Canal de
PanamA y sus dependientes tomen las
siguientes precauciones para protegerse:
Observe estrictos habitos de lim-
pieza e higiene.
Lavese las manos frecuentemente.
No use lentes de seguridad,
mascaras o cualquier otro equipo
protector de rostro que haya sido usado

Disponibles nuevas computadoras

en Centro de Recursos Tecnicos

El Centro de Recursos T6cnicos de la
Comisi6n del Canal de PanamA invita a
todos los empleados a hacer uso de su
sistema de computadora de acceso
p6blico en linea para buscar material de
su interns.
Se han instalado tres terminales con
impresoras en el centro donde los
empleados pueden buscar informaci6n
por autor, titulo, tema o una combina-
ci6n de palabras claves. Los empleados
del Centro de Recursos T6cnicos
instruiran a los usuarios en el uso del
sistema y estan a la disposici6n para
ayudarlos mientras lo usan. Los
reglamentos del uso del sistema estan a
la vista cerca de cada terminal.
El nuevo sistema ha estado funcio-
nando desde el 23 de agosto, pero los
trabajos preliminares empezaron en
1988, cuando el Centro de Recursos
T6cnicos instal6 en sus computadoras
un programa integrado de biblioteca.
Dicho programa se integr6 a una red
local que permite al p6blico tener acceso
a informaci6n del catAlogo del centro, y
el material de lectura t6cnico y una

selecci6n de titulos de la Colecci6n del
Canal de PanamA han sido convertidos
al formato de lectura por mdquina
durante los iltimos tres afios. El
material entonces fue cargado en el
sistema de acceso ptblico en linea por
Eduardo Corbett, un asistente adminis-
trativo en el Centro de Recursos
Los empleados del Centro han estado
catalogando todas las nuevas publica-
ciones directamente en el sistema de
acceso p6blico en linea desde octubre de
1989. La capacidad del sistema fue
demostrada a los funcionarios de la
Comisi6n en abril de 1991 durante la
Semana Nacional de Bibliotecologia, y
el equipo de computadora para instalar
el nuevo sistema fue recibido en la
Comisi6n en agosto pasado.
El Centro de Recursos T6cnicos esta
deseoso de servir al personal de la
Comisi6n que quiera aprovechar las
muchas ventajas del sistema. Para
programar una demostraci6n para su
unidad, llame al bibliotecario de
recursos Roberto Sarmiento al52-4931.

DPin ')

por buena

Edward McAleer,
segundo desde la
izquierda, recibe,
el "Premio de la
Linea Caliente de
Buenas Noticias "de manos de Burt F. Mead, jefe de la Divisidn de Sistemas
de la Comisidn del Canal de Panamd, porsu labor humanitaria alsocorrer a
Lillian Camacho, empleada del Ejercito Sur de los Estados Unidos (a su
lado). Camacho se accident en su auto y McAleer, quien regresaba de un
viaje al interior, la vio y se detuvo para prestarle ayuda. Llevd a Camacho, a
su hija y a su madre al Hospital Gorgas. En recompensa, ella lo recomendd
para elpremio creado por el Ejdrcito Surpara reconocer las buenas obras de
las personas. Aparece tambidn en la foto la esposa de McAleer, Nancy.
Foto por Stuart G.R. Warner

Anuncian empleo estudiantil
La Comisi6n del Canal de Panama
estA aceptando solicitudes para el
programa de empleo estudiantil para las
vacaciones de verano de Panama de
1992. Los estudiantes empleados bajo
este programa trabajaran un mAximo
de 89 dias, empezando no antes del 6 de
enero y terminando a mas tardar el 15
de junio.
El salario para los ayudantes estu-
diantiles sera de B/.3 por hora, y el
horario usual sera de 40 horas
semanales. La mayoria de los trabajos
requerirAn conocimientos del ingl6s, y
se dara preferencia en la contrataci6n a
los dependientes de los empleados de la
Comisi6n del Canal.
Pueden presentar solicitudes los
estudiantes universitarios a tiempo
completo que no esten por graduarse al
final del actual afio acad6mico. Los
formularios de solicitud pueden obte-
nerse en la Divisi6n de Operaciones de
Personal, ubicada en el Edificio' 366,
Anc6n, y los viernes en el Edificio 1105,
Crist6bal. El plazo para presentar
solicitudes vence el 10 de noviembre.

)recauciones . .
litro o un cuarto de agua y -d6jela
reposar durante al menos media hora.
Es importante saber que afiadir mas de
dos gotas de soluci6n por litro o por
cuarto de agua puede causar problemas
de salud y no purificard mis el agua.
La Divisi6n de Salud Ocupacional
tiene material didictico y ofrece charlas
sobre el c6lera en los sitios de trabajo de
la Comisi6n. Las unidades interesadas
pueden solicitar una presentaci6n lla-
mando al 52-7108. Los empleados que
tengan preguntas acerca de la enferme-
dad puiedei alaimar a ese iisiih nufimero'

i hay conjuntivitis
por otra persona.
Evite tocarse los ojos.
Cualquier empleado que sienta irrita-
ci6n en los ojos debe consultar
inmediatamente a la enfermera de salud
ocupacional mas cercana a su sitio de
trabajo. El tratamiento de la conjuntivi-
tis viral generalmente consiste en la
aplicaci6n de compresas frias sobre los
ojos y, en ocasiones, de gotas contra la
i-rritaci6n de la vista. La enfermedad
usualmente desaparece en tres o cuatro

Viemes 11 de octubre de 1991

SDillwav del Canal de Panama

Guardia encabeza delegaci6n en

gira al Canal de Saint Lawrence

El Administrador Gilberto Guardia
F. recientemente encabez6 una delega-
ci6n de la Comisi6n del Canal de
Panama en una visita al Canal de Saint
Lawrence, que une los Grandes Lagos
con el Oc6ano Atlintico a lo largo de la
frontera de Estados Unidos y Canada.
La visita permiti6 a los funcionarios
de la Comisi6n'intercambiar informa-
ci6n con los administradores canadien-
ses y estadounidenses de la via acudtica
y.conocer de cerca las operaciones de

Tome nota
Di6genes De la Rosa y el
miembro de la Junta Directiva de
la Comisi6n del Canal de Panama
Joaquin J. Vallarino, Jr., dictaran
una charla para la Asociaci6n de
Empleados del Canal (ASODEC)
sobre el informe presentado por la
comisi6n designada por el Presi-
dente Guillermo Endara para
recomendar medidas que Pana-
ma debe tomar para administrar
el Canal y las areas traspasadas a
Panama segin los tratados cana-
leros. De la Rosa y Vallarino
fueron miembros de esa comi-
si6n, y todos los empleados estan
invitados a escuchar la presenta-
ci6n, a realizarse a las 5:30 p.m.
el jueves 17 de octubre en el
Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama.

Trottman ayuda en
Por Yira A. Flores
Es asombroso c6mo todos, de alguna
manera, encontramos la fuerza y la
sabiduria para resolver situaciones
inesperadas. Carlos Trottman, arquea-
dor de la Comisi6n del Canal de
Panama, y su esposa, Marla Cira, nos
muestran un tipico ejemplo de esta
A eso de las 4 a.m. del domingo 29
de septiembre, los Trottman escucha-
ron ruidos fuera de su residencia,
ubicada en la Avenida Ricardo J.
Alfaro (Tumba Muerto) de la ciudad de
Panama. Temerosos de que alguien
estuviera intentando robarles, se aso-
maron a la ventana a inspeccionar.
Todo lo que pudieron ver fue a dos
mujeres' en la calle, una apoyada sobre
la otra, pidiendo ayuda, por lo que
salieron de inmediato y descubrieron
que la mas joven estaba embarazada y a
punto de dar a luz.
"No hubo tiempo de pensarlo dos
veces, por lo que entr6 a buscar sabanas
limpias", recuerda Marla. "Hicimos
todo lo que pudimos para ayudarla".
Los Trottman nunca antes habian
pasado por algo semejante y aseguran

ese canal, incluyendo su plan de
respuesta a urgencias por petr6leo y
materiales peligrosos. Igualmente les
brind6 valiosa informaci6n de fondo
para los futuros planes de moderniza-
ci6n del Canal de Panama y reforzo el
compromiso de cooperaci6n mutua
entre ambas vias acuaticas.
Inaugurado en 1959, el Canal de
Saint Lawrence es una empresa bina-
cional operada por la Corporaci6n
Estadounidense para el Desarrollo del
Canal de Saint Lawrence y la Autori-
dad Canadiense del Canal de Saint
Lawrence. Se extiende sobre un area de
2,342 millas, elevando y bajando naves
587 pies a trav6s de un sistema de 16
esclusas y transportando mas de 36
millones de toneladas m6tricas de carga
anualmente desde su punto oriental
extremo en Duluth, Minesota, hasta el
Oc6ano Atlantico. La travesia completa
toma 8'/2 dias.
Acompafiaron al Administrador
Guardia* en la visita su esposa,
Teresa; Guillermo Van Hoorde,
director de la Oficina de Mejoras al
Canal; el ingeniero industrial Agus-
tin Arias y el especialista en medio
ambiente y energia Juan H. Diaz,
ambos tambi6n de esa oficina, y el
Capitin Vernon O. Eschenburg, jefe
de la Unidad de Seguridad Maritima
del Canal.

Feliz encuentro
El arqueador de la Comisidn del
Canal de Panamd Carlos Trottman r
su esposa Maria Cira, a la izquierda,
son visitados por Hictor Manuel, el
bebe que ellos ayudaron a traer al
mundo hace casi dos semanas. A la
derecha estd Elena Ovalle, madre del
Foto por Armando De Gracia

nacimiento de beb6
no recordar haber estado mis asusta-
dos. En efecto, estaban tan nerviosos
que olvidaron por completo que uno de
sus vecinos es cirujano y que pudo
haberlos ayudado.
Apenas naci6 el beb6, lo pusieron con
su madre en el carro y Trottman los
llev6 al hospital. "Rec6 todo el camino
y, gracias a Dios, todo sali6 bien",
Cuando preguntamos cuanto tiempo
cree 61 que dur6 toda la prueba,
Trottman contest6, "Pudieron ser
segundos o pudieron ser horas. No
puedo explicar lo aliviado que me senti
cuando el doctor en el Hospital Santo
Tomas dijo que ambos estaban bien".
H6ctor Manuel Ovalle es hoy un beb6
de -casi dos semanas, perfectamente
saludable y que pes6 6/2 libras al nacer.
Ya es muy importante en la vida de los
Trottman, quienes se han mantenido en
contacto con su madre desde el dia de su
nacimiento. Y cuando los compafieros
de trabajo de Trottman en la Divisi6n
de Arqueo supieron la historia, se
pusieron de acuerdo para dar regalos al
beby y a su madre.

En el Canal de Saint Lawrence Foto por Juan H. Diaz
Arriba, a la izquierda, la delegacidn de la Comisidn del Canal de Panamd
escucha explicaciones sobre las operaciones del Canal de Saint Lawrence en las
instalaciones de control de trdnsito de la Esclusa Eisenhower. Desde la
izquierda, aparecen el Capitdn Vernon O. Eschenburg, jefe de la Unidad de
Seguridad Maritima; Juan H. Diaz, Agustin Arias y Guillermo Van Hoorde, de
la Oficina de Mejoras al Canal, y el Admnistrador Gilberto Guardia F. y su
esposa, Teresa. Arriba, a la derecha, el Administrador Guardia habla a un
reportero de televisidn antes de visitar el edificio de operaciones de la Esclusa
Eisenhower. La acompafia Erman J. Cocci, administador asociado de la
Corporacidn de Desarrollo del Canal de Saint Lawrence. En lafoto superior,
Guardia. Cocci v-Arias son acompanadospor Stephen-C. Hung, segundo desde
la izquierda, subdirector de operaciones de la Corporacidn de Desarrollo del
Canal, durante un trdnsito por uno de los 16juegos de esclusas que componen el

Empleados responden a crisis en Dari6n

Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama una vez mas han
respondido a la necesidad de los menos
afortunados-en este caso, los habitan-
tes de la Provincia de Dari6ri. Los
darienitas han tenido una doble dosis de
tragedia luego de desatarse una epide-
mia de c6lera alli y de que un voraz
incendio devastara gran parte del
poblado de La Palma.
Los empleados de la Comisi6n
donaron mis de 30 cajas de comida, 14
cajas de ropa y muchas otras de

juguetes, zapatos, ropa de cama y otros
articulos que fueron entregados al
Vicariato del Dari6n. El Centro Juvenil
de Balboa sirvi6 como centro de acopio
para las donaciones.
Los empleados tambi6n respondie-
ron al llamado de la Asociaci6n de
Empleados del Canal (ASODEC), que
recogi6 dinero para depositar en la
cuenta bancaria del vicariato. ASODEC
tambi6n don6 $300 de sus propios
fondos, que deposit6 en esa misma

Pigina 3

Majestuosa despedida Foto por Stuart G.R. Warner
Un dguila arpia del Centro para la Propagacidn de Especies Pananmefas en
Peligro de Extincidn (CEPEPE) es preparada para viajar a su nuevo hogar
en Boise, Idaho. Una vez alli, el Fund Peregrine, Inc. le buscard una pareja
con la esperanza de obtener una camada que contint~e la especie. Aparecen
en la foto, desde la izquierda, J. Peter Jenny., vicepresidente del Peregrine
Fund, Inc.; Rafael Molina, veterinario del zooldgico Summit; el Dr. Nate
Gale, director de CEPEPE, e Indra Candanedo, directora encargada de
dreas de reserva del Instituto Nacional de Recursos Naturales Renovables

Spillway del Canal de Panama

Viemes 11 de octubre de 1991

Eventos locales

Nifias guias
Las nifias que deseen inscribirse en el
programa de nifias guias del sector
atlantico deben Ilamar a Lynn Boley al

Producci6n teatral
El Instituto Nacional de Cultura
(INAC) esta patrocinando la produc-
ci6n de la Academia Italiana de la obra
de Luigi Pirandello "Asi Es (Si les
Parece)". Dirigida por Eugenio Fernin-
dez, la obra se presentara del 29 al 31 de
octubre a las 8 p.m. en el Teatro
Nacional. Los boletos, de B/. 10, 8, 6 y 4,
pueden obtenerse en el Teatro Nacio-
nal, la Libreria Argosy o la Academia
Italiana. Para reservaciones, Ilame al

Equipo de nataci6n
El equipo de nataci6n de Gatun inicio
su entrenamiento el 8 de octubre en la
piscina de Gatin. Abierto a j6venes de
todas las edades y habilidades, el equipo
se refine los martes y miercoles de 4 a
4:45 p.m. y los sabados de 9:30 a
10:15 a.m. Todos los dependientes de la
Comisi6n del Canal de Panama estin
invitados a participar. Para mis
informaci6n, Ilame a Albano H.
Aguilar en el Centro Juvenil de Gat6in

Noche de Parrillada
El Club de Yates de Gatin tendrd su
parrillada del mes el 17 de octubre a
partir de las 6:30 p.m. El plato incluira
filete a la barbacoa, papas asadas,
ensalada y pan frances. El grupo "All
that Jazz" de la escuela secundaria de
Crist6bal, dirigido por James Hash-
man, amenizara la velada. Las reserva-
ciones deben hacerse Ilamando a
Theresa Herring (43-5344)o a Sue
Stabler (43-5487).

Orquesta de Londres
London Festival Orchestra ofrecera
su segunda presentaci6n en Panama el 5
de noviembre a las 8 p.m. en el Teatro
Anayansi del Centro de Convenciones
Atlapa. El grupo estuvo en el pais en
1987 para la celebraci6n del 250
aniversario de la Asociaci6n Nacional
de Conciertos, la cual prepara esta
pr6xima presentaci6n con el apoyo de
la Embajada Britanica, el Banco Lloyds
y Viceroy Light.
El valor de los boletos es de B/.25, 20,
15 y 5. HabrA asientos especiales a B/.5
para estudiantes. Los boletos pueden
obtenerse en la Libreria Argosy, la
asociaci6n de conciertos (25-4951) y en

Spillway -fg
Administrador. Comisi6n del Canal de Panamd
Directora de Relaciones Piblicas
Director Asociado
Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, inicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodla deljueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del miar-
coles si hay algin dia feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 por corrco regular para estudiantes y $19
por correo a6reo. Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n,
Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas
d laComisi6ndelCanaldePanama, Unit 2300 APO AA 34011
o Altos de Balboa, PanamA.

Gimnasia en Gatun
El 7 de octubre se inici6 un curso de
gimnasia para adolescentes los lunes y
mi6rcoles de 2:45 a 3:45 p.m. en el
gimnasio de Gat6n.

Escuela de Diablo
Se invita a los padres de familia a que
asistan a las reuniones de este mes del
Comit6 Asesor y la Organizaci6n de
Padres y Maestros de la Escuela
Primaria de Diablo. El Comit6 Asesor
se reunira a las 7 p.m. el martes 15 de
octubre en el sal6n 406. La reuni6n de la
Organizaci6n de Padres y Maestros sera
a la misma hora eljueves 17 de octubre
en el sal6n 412.

Concurso de arte
Las inscripciones para el pr6ximo
concurso de arte del Capitulo del Canal
de Panama de la Liga Americana de
Mujeres de las Artes y las Letras seran el
26 de octubre de 9 a.m. a 12 mediodia
en la sucursal del Citibank en Balboa.
La exhibici6n sera el 28 de octubre a las
7 p.m. El concurso esta abierto a toda
persona mayor de 17 afios y cuenta con
categorias en bellas artes, disefio
tridimensional y fotografia.
En la categoria de bellas artes entran
la acuarela, 6leos, acrilicos, t6mperas,
pasteles, aguada, plumilla, tinta china,
litografia, grabados en madera, lapiz,
grabados al agua fuerte, serigrafias y
pintura en tela. Todas las obras deben
tener marco y vidrio, con excepci6n de
los 6leos y los acrilicos. El tamafio
mAximo para las pinturas es 40'/O por
40/2 pulgadas incluyendo el marco.
El diseiio tridimensional incluye
esculturas en cualquier material perma-
nente, artesanias y arte decorativo.
La categoria de fotografia abarca
color y blanco y negro, y las fotografias
seran juzgadas por separado si hay
suficientes concursantes en cada estilo.
El tamafio mAximo es 16 por 20
pulgadas, excluyendo el marco que
debe tener vidrio o un montaje
Las inscripciones estan limitadas a
dos por persona por categoria. Los
trabajos deben ser originales realizados
en los iltimos tres afios (pero no los
hechos en clases o bajo la supervisi6n de
un profesor) y que no hayan concursa-
do anteriormente. Los trabajos deben
estar totalmente secos y listos para la
exposici6n. Los marcos deben Ilevar
colgadores apropiados y escrito en el
reverso (o en el fondo si se trata de
disefios tridimensionales) el nombre del
artista, su tel6fono y el material
Los listones los otorgara un panel de
jueces cuya decisi6n sera inapelable. Se
cobrard B/.4 a los concursantes que no
sean miembros de la liga.
Cualquier dama con participaci6n en
tres competencias en Panama califica
para solicitar una membresia en el
Capitulo del Canal de Panama de la
liga, organizaci6n para damas de logros
en las artes, las letras y la composici6n
musical. Para mas informaci6n sobre el
concurso o la liga, llame a Patricia
Rand (56-6235) o a Norita Scott (52-

Cerrard puente de Gatiun

El puente vehicular sobre las
Esclusas de Gatuin permaneceri
cerrado de 12:01 a.m. a 6 p.m.
los dias 19 y 20 de octubre. Las
horas de cierre anunciadas en el
Spillway pasado estaban erradas.

Cafe teatro
La oficina de muisica y teatro del
Atlfntico presentara un especticulo de
caf6 teatro en ambiente del antiguo
oeste americano con la dramatizaci6n
"La Saga del Sabio Sal" los dias 28,29 y
30 de octubre. HabrA una cena tipica a
las 6:30 p.m y el espectAculo comenzara
a las 7:30 p.m. Vistase de vaquero y
ac6rquese al Club Comunal del Fuerte
Davis para un rato de diversi6n. Los
boletos valen B/.6 para los adultos y
B/.3 para los nifios. Pueden hacerse
reservaciones llamando al 89-3889 o al

C6ctel de despedida
Un c6ctel de despedida por la
jubilaci6n de Bob Saarinen se realizara
el 24 de octubre de 5 a 9 p.m. en el sal6n
El Puente del Club de Oficiales de
Amador. Lucho Azcarraga amenizara
y habra un bar en el que se cobrara
individualmente.. La contribuci6n es de
B/.13 incluyendo el regalo, y debe
cancelarse antes del 16 de octubre. Para
mas informaci6n, Ilame a Molly
Williford o Elsa Ramirez (52-4061),
Maylin de Claus (52-4068), Mara
Garrido (52-3577) o Ann Suescum (52-

Venta de calendarios Foto por Kevin Jenkins
El Administrador Encargado de la Comisidn del Canal de Panamd
Raymond P. Laverty es uno de los primeros compradores en recibir el
calendario para 1992 de las Ninas Exploradoras de manos de Sarah
Mcllvaine, guia menor de la tropa de Albrook. Observando estd Kari
Mcllvaine, madre de Sarah yjefa de la tropa. Los calendarios se venderdn en
varios lugares del drea del Canal del 15 de octubre al 15 de noviembre. Para
mds informacidn sobre las ventas o el programa de nifnas exploradoras,
llame a sus oficinas al 86-3670.

Laboratorio de Microcomputadoras anuncia cursos
El calendario decursos que ofrecerd el Laboratoio de Microcomputadorashasta fin de aioaparece a continuaci6n. Todas lasclases serAn
en el Edificio 717 en Balboa, a partir de las 7:30 a.m. Las solicitudes de inscripci6n deben presentarse a travis de los coordinadores de
progrmmas de adiestmmiento por lo menos dos semanas antes del curso. Para mis informaci6n. Lame al 52-7448.
Curso Feehas Sal6n

Introducci6n a Microcomputadoras.............
Introducci6n a WordPerfect ...................
Introducci6n a dBase III Plus .................
Introducci6n a WordPerfect ..................
Nivel Intermedio de dBase III Plus...........
Introducci6n a SuperCalc 4....................
Introducci6n a Microcomputadoras.............
Introducci6n a WordPerfect ...................
Introducci6n a dBase III Plus..................
Introducci6n a Microcomputadoras............

6 al 8 de noviembre
6 al 8 de noviembre
13 al 15 de noviembre
13 al 15 de noviembre
19 al 21 de noviembre
20 al noviembre
25 al 27 de noviembre
25 al 27 de noviembre
2 al 4 de diciembre
2 al 4 de diciembre

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben presentarse al Ramo
de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n, en el Formulario 443. Solicitud de Traslado, a mis tardar siete dias despuds de
publicado este aviso.
Aquellos que scan escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al A]ar por Drogas (TDP)
tendritn que someterse a una prueba de urinalisis para descartar cl uso legal de drogas antes del nombramiento o del cambio de
posici6n permanente. No se exigira cl urinAlisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto a prueba pordrogas yanteriormente se
hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrin repasar los requisites de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la Comisi6n del Canal de
Pananmi (Edificio 38. Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las pcricias y habilidades necesarias para ejerer el
pucsto exitosamente serin calificados en base a requisites modificados. Esto no se aplica si se trata de un asc6nso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maiximas de pago por hora correspondientes a losgrados de las vacantes
anunciadas. Los empleados secleccionados parra Ilcnar una vacante serin colocados en el escal6n. grado y tarifa bAsica salarial
correspondiente, de conformidad con los rcglamentos.
Para mayor informaci6n. comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, Ilamando at 52-3583.

Puestos permanentes basico
T&cnico de contaduria, NM-6 . . . $9.07/$11.79
Asistente de presupuesto, NM-7' . . ... $10.07/$13.10
Asistente de presupuesto (automatizaci6n de
oficinas), NM-72 (Debe tener licencia para
conducir.) ................ $10.07/$13.10
Capataz de servicios de aseo, MS-22 (Debe saber
ingl6s y tener licencia de conducir.) ... $6.62/$7.69
Primer aseador, M L-1 2 (Debe saber ingles y tener
licencia de conducir.) . . . . . $4.65/$5.42
Primer aseador, M L-2' 2 (Debe saber ingl6s y tener
licencia de conducir.) .......... $4.77/$5.57
Capitin de remolcadores, FE-152 (Trabajar tur-
nos.) (Debe saber nadar.) . . . .$20.67/$24.11
Analista supervisor de tarifas, NM-121 ..... $17.87/$23.23
Oficinista de operaciones de remolcadores (meca-
nografia), NM-3/42 (Debe trabajar turnos.)
(Debe saber espafiol, saber nadar, y tener licen-
cia de conducir.) . .......... $5.11/$7.07

Adm6n. Fin.

Dragado P I
Serv. Com. P I
Serv. Com. P 2
Serv. Cor. A I
Dragado P I
Adm6n. Fin. P I

Serv. Canal P I

SSl61o sc considerari a empleados de la Comisi6n.
La documentaci6n que pruebe que cl solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjuntarse a a solicitud o incluirsc en cl
expedienic oficial: de Io contrario. no se considerarA al solicitante para la vacant.
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador que se ajusta a la Lay sobre Igualdad
de Oportunidades.

Pigina 4

__ _ __

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs