Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: September 27, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00179
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Facility makes work safer at Industrial Division

A dream came true at the Industrial
Division this month with the com-
pletion of an ultramodern grit-blasting
and painting facility. Featuring
mentally controlled rooms for grit-
blasting, painting and drying, it was
built by Kunkel and Wiese Inc. at a cost
of $1.6 million. It is located next to the
storehouse, just north of the division's
old marine railway.
The new facility makes it possible to
regulate humidity, temperature and air
flow. Grit-blasting, painting and drying
within a regulated environment elimi-
nates such pests as wind, rain and
darkness. In addition, grit dust, for
years an Industrial Division plague, will

The Panama Canal Commission has
won what Commission attorneys de-
scribe as the largest contract claim ever
filed against the agency and one of the
biggest legal cases in the history of the
Panama Canal.
Had the Commission lost the case, it
could have been held liable for up to
$9.1 million. Under the decision handed
down by the U.S. Army Corps of
Engineers Board of Contract Appeals,
however, the agency will have to pay
only $695,873 in damages. (Because the
Commission is a federal government
agency, its claim mechanism is gov-
erned by the federal system of contract
dispute resolution. This is why the case
was heard by the Board of Contract
Appeals, which is headquartered in
Washington, D.C.)
The case involved a claim filed jointly
by Sosa y Barbero Constructores S.A.,
Compafiia Internacional de Seguros
and Misener Marine Construction Inc.
in connection with a $3.9 million
contract for the construction of the
Paraiso Reach ship tie-up station,
located just north of Pedro Miguel

now be held within a contained area.
Division Chief Collin Corrigan adds,
"With the whole area environmentally
controlled, we can grit-blast or paint-
rain or shine, day or night." Corrigan
credits Luz Diaz Patton, former
Industrial Division plant engineer, for
much of the project's success, citing her
efforts in the planning stage. Patton is
currently a budget analyst in the
Engineering and Construction Bureau.
The grit-blasting room was especially
designed to accommodate standard 30-
foot steel plates, and its height is
adequate for grit-blasting locks rising
stem valves. It will also be used to grit-
blast a number of other items for jobs

Problems between the Commission
and the claimants began in 1984, when
Sosa y Barbero failed to complete the
project on time and the Commission
terminated the contractor's right to
proceed on the grounds of default. The
surety, Compafiia Internacional de
Seguros, then took over the project,
subcontracting Misener Marine to
finish the work. The station was
completed in 1986, but the three
companies, unhappy with the financial
losses they incurred in the effort.
decided to seek compensation from the
Canal agency.
In the claim, Sosa y Barbero argued
that it was unable to complete the work
as stipulated because the Commission
had provided it with faulty geological
data and had withheld other important
information. But the court, comprised
of a three-judge panel, found it was
internal problems, rather than faulty or
withheld information, that had caused
Sosa y Barbero's difficulties.
The court rejected all but one of the
claimants' allegations-namely, that
conditions of the slope where Misener
Marine performed its work had

Cholera prevention now imperative

With the occurrence of the first
confirmed cases of cholera in the
Republic of Panama, it has now
become imperative for everyone to
exercise basic precautions to avoid
becoming a victim of this serious disease
and to help prevent it from becoming an
All Panama Canal Commission
employees and their dependents are
strongly advised that they should avoid
purchasing food and drinks from any
street vendors, including those calling at
different facilities throughout the Canal
The food preparation methods and

Locks bridge to close
The Gatun Locks vehicular bridge
will be out of service between 12:01 and
6 a.m. on both October 19 and
October 20. The outage will allow the
Panama Canal Commission to replace
the bridge under its ongoing routine
maintenance program.

hygiene practices of these vendors are
unknown, and the probability of
contracting cholera or another disease
is, therefore, unpredictable. It is known
that many street vendors currently
operating in the Canal area do not have
the Food's Handler Health Certificate
required by the Ministry of Health.
Employees and dependents should
take steps to procure food and drinks
from sources that they know practice
proper food preparation, transpor-
tation and presentation methods. As a
practical matter, food prepared in the
home using proper preventive measures
is probably the most reliable.
A memorandum setting forth pre-
ventive measures and providing basic
information on cholera was sent to all
employees on September 16. If you
have any further questions concerning
the disease, call the Occupational
Health Division (52-7968) or contact
the occupational health nurse nearest
your worksite.

requiring surface preparation and
Rather than the conventional blasting
materials previously used by the
Industrial Division, steel grit will be
used in the new facility, which will
virtually eliminate dust and waste. The
only dust created is from rust removal,
and the new steel grit can be recycled for
use over and over and over again.
"This reduces the overall costs of grit-
blasting, because the two biggest costs
have always been waste and cleanup,"
explains Wood, Rigging and Dry-
docking General Foreman Ed Farrell,
who is charged with overseeing the new
facility. Furthermore, maintaining a

changed since the project drawings were
prepared. It was on this part of the claim
that Misener Marine was awarded the
$695,873 to cover the increased con-
struction costs incurred as a result of the
The court decision came almost five
years after the claim was filed, in the
wake of extensive Commission analysis,
discussions between the parties, trial
preparations and the trial itself. The
Commission was notified of the ruling

Taking the heat

A group of Panama Canal Com-
mission towboat masters battles a
massive simulated shipboard fire
during the week-long U.S. Coast
Guard approved advanced marine
firefighting strategy and tactics course
they took at the Texas Engineering
Extension Service, part of the Texas
A & M University system in College
Station. The eight employees also
completed a ten-day course in radar
collision avoidance through the
Texas A & Mprogram in Galveston.

low humidity in the blasting room
prevents the metallic grit itself from
In the painting room, state-of-the-art
ventilation, which utilizes special ducts
and filters under the concrete floor,
prevents the buildup of dangerous
solvents, ensuring a safe working
environment. Controlling humidity and
temperature levels through a refrigera-
tor-like dehumidifier also perfects the
painting process.
The drying room contains cross-draft
ventilation for the removal of toxic
solvents under controlled conditions.
The temperature and all other environ-
mental conditions are also controlled.
Completely prefabricated except for
its concrete foundation, the facility was
constructed as a "turn-key" project. This
means that upon completion by the
contractors, the Industrial Division just
unlocked the.doors and has been using
it ever since. Because of its proximity to
the ocean, the all-steel building was
constructed in a special way to ensure a
long life.

n Canal history
September 11, and the Office of
General Counsel considers it a great
victory for the Commission.
Heading the Commission team
working on the case was Competition
Advocate Theodore Lucas, the General
Counsel's senior contract attorney. He
was assisted by attorney Albert Joyce
and received important support through-
out the long process from Emilio
Martinez, the project's contracting
officer from the Engineering and
* Construction Bureau.


Photo by Tom McLean

Crane experts Photo by Stuart G. R. Warner
John Taylor, second from left, from the U.S. company Crane Certification
Services Inc., poses with a group of Panama Canal Commission crane
operators, riggers and supervisors from the Industrial, Maintenance, Locks
and Dredging divisions following their recent completion of a five-day. course
on mobile and overhead crane operations and rigging. The course included
both classroom and field work at the Industrial Division and led to crane-
operator certification for two employee groups. It also provided updated
information on safety aspects of crane operation.


Spillway l
Vol. XXIX, No. 20 Friday, September 27, 1991

Commission wins one of biggest legal battles

- -~-~

The Panama Canal Spillway

Friday, September 27, 1991

Drug patrol boats step up interdiction campaign in RP waters
The National Maritime Service, a Regulations require all boaters to ment, including flares and an ample board. They are required to explain the
branch of Panama's Public Force, has have operator's licenses and navigation supply of drinking water, and that the reasons for boarding and to be
stepped up drug interdiction efforts off permits. An exclusion for the license number of passengers not exceed the courteous. Some patrol boats resemble
the Atlantic and Pacific coasts of the requirement is made for pleasure craft vessel's capacity. shrimp boats or other large fishing
Isthmus. Patrol boats have the legal under six meters in length that are used Boaters who do not meet the vessels and are identifiable only by their
authority to intercept and search any exclusively in harbors, rivers, lakes or requirements or are found to be sailing uniformed crew and by their manner of
vessel, so boaters should be prepared to estuaries, under unsafe conditions may be identifying themselves.
cooperate with authorities and have The name and registration number of escorted to the nearest port and placed
proper identification and safety equip- a boat must be visible on its hull, and all under the custody of authorities on Pirate craft, on the other hand, are
ment on board. boats must be equipped with one life land. usually small speedboats. They are said

jacket per passenger. Adults on board
should have cedulas or photocopies of
their cedulas (or another type of photo
identification if they are not Panama-
nian citizens). Boaters in possession of
firearms must also carry valid gun
Boats of six meters or more in length
must fly their flags. Authorities also
recommend that all boats carry ade-
quate first aid and emergency equip-

Because pirates have been reported in
local waters, boaters should learn to
distinguish Maritime Service patrol
boats from unfriendly craft.
Maritime Service boats are gray and
fly the Panamanian flag, and the crew
should be uniformed in blue denim with
officer or sailor caps. Authorities will
use a megaphone to identify themselves
as members of the National Maritime
Service and to request permission to

to be more prevalent away from the
coastline and in Darien and Gulf of San
Miguel waters.
Authorities explain that in addition
to fighting drug traffic, water patrols
increase the safety of pleasure boating,
sailing and fishing. Those who require
emergency assistance from the National
Maritime Service should call 62-9792 or
62-3041. At sea, use emergency channel
16 on your marine radio.

What's happening

Aquatic exercise
The Gatun Pool is offering an aquatic
exercise class from 10:30 to 11:30 a.m.
on Wednesdays. For more information,
contact Julio Ferrara at 43-5233.

NLAPW art show
Entries for the next juried art show
sponsored by the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women will be accepted
between 9 a.m. and noon October 26
at the Balboa Citibank branch. The
show will open at 7 p.m. October 28. It
is open to both men and women, age 17
or older.
Ribbons will be awarded by a panel
of judges whose decision is final. A $4
entry fee will be assessed all non-
NLAPW members, regardless of the
number of entries.
Participation in threejuried art shows
in Panama enables a woman to apply
for membership in the Panama Canal
Branch of the NLAPW, an organi-
zation for women of achievement in art,
letters or musical composition. For
further information on the show or the
NLAPW, contact Patricia Rand (56-
6235) or Norita Scott (52-6193).

Take note
A large quantity of mail
bearing the home addresses of
Canal area residents is being held
at the Balboa post office. Resi-
dents may claim this mail at the
post office's general delivery
Panama authorities have no-
tified the Panama Canal Com-
mission that police patrols will be
augmented on Amador Road and
along the Causeway, with tickets
issued to cyclists, pedestrians and
drivers-including those of official
PCC vehicles-who violate traffic
Are you covered by the
Panama social security system
(CSS)? If so, the Occupational
Health Division Worker's Com-
pensation/CSS Claims Assistance
Office can help you in obtaining
common illness, retirement, ma-
ternity, death and survivors' ben-
efits in addition to worker's
compensation. For guidance or
assistance, call 52-3431.

ICC meeting
The Isthmian College Club will meet
at 4:30 p.m. Monday, October 7, at
the Tarpon Club in Balboa (the Elks
Club building). Norita Scott will
present the program "Safari: Expe-
riences in ZimbabWe, Botswana and

Balboa gym activities
A volleyball league for men and
another for women are being organized
at the Balboa gym, and all Panama
Canal Commission employees are
invited to participate. Registration will
be open from October 18 through 31.
Registration for a youth basketball
league begins September 30.

Caravana fair
Caravana, an international fair be-
gun 21 years ago to benefit Panamanian
charities, is here again. All countries
represented in Panama will be par-
ticipating in this year's event, which will
be held from I to 10 p.m. October 4 at
Atlapa. Baked goods and handicrafts
from around the world will be sold at
the fair booths.
"USA-Catch the Spirit," is the
theme of the U.S. booth, which will sell
hot dogs; pumpkin, carrot and banana
breads; brownies; popcorn; and tasty
desserts. Organizers are looking for
volunteers to prepare baked goods and
staff the booth.
For additional information regarding
baked goods or staffing for the U.S.
booth, call 87-3109 or 87-5068.

Gatun Youth Center
The Gatun Youth Center has a host of
activities planned for October, including
children's movies from 8 to 11 a.m. on
Saturdays; weight training instruction
for teens at 6 p.m. on Tuesdays at the
Gatun Gym; arts and crafts for pre-teens
at 2:30 p.m. on Wednesdays; a billiard
tournament for pre-teens and teens on
Columbus Day, Monday, October 14;
and a Halloween trick-or-treat walk in
Gatun on October 31.
Other activities will include a first aid
course, a pre-teen beach trip, a trip to
the Fort Espinar bowling center and a
trip to the Fort Espinar Halloween
haunted house. For specific details or
additional information, contact Albano
H. Aguilar at 43-5353.

Swim classes
Swim classes for all Panama Canal
Commission employees and depend-
ents will run from October 7 through
December 13, with registration open at
all Commission pools from Septem-
ber 28 through October 6.

Classical concerts
The National Association of Con-
certs has announced performances by
pianist Serghei Yerochin on October 2
and the Sibelius String Quartet on
October 7. Both will begin at 8 p.m. at
Atlapa. Tickets cost $20 or $5 for
students and may be purchased at
Argosy Bookstore or the association.'
Call 25-4951 for more information.

BOA rides
The Bikers Off-Road Association
(BOA) has three upcoming rides
planned. The first will be from Farfan to
Veracruz, and bikers will meet at
7:30 a.m. on Sunday, September 29,
at the Farfan Gun Club. On Sunday,
October 6, the group will meet at
7:30 a.m. at the Summit Gardens
parking lot for a ride to Madden Dam.
On Saturday, October 12, BOA will
explore the beautiful island of Taboga.
For more information, call Mark
Heddaeus at 52-2080 or Steve Belok at
52-7742 or 52-6426. The next BOA
meeting will be at 7:30 p.m. October 8
at the Panama Canal Training Center in

The Washington Corner
Congress begins fall session. The
Senate reconvened on September 10
and the House on September II for a
fall session that could last as late as
Thanksgiving. Congress will resume
work on its legislative agenda, including
the Defense Authorization Bill (S. 1507)
containing the Panama Canal Com-
mission Authorization Act for fiscal
year 1992, which passed the Senate
August 2. The House passed a separate
measure earlier, and the bill now awaits
a conference.
The Department of Transportation
Appropriations Bill for fiscal year 1992
(H.R. 2941), which sets overall PCC
obligational limitations, passed the
House on July 24 and now awaits
Senate action. If this measure does not
become law by October 1, it will
become part of a continuing resolution

Audubon meeting
The Audubon Society will meet at
7:30 p.m. Thursday, October 10,atthe
Panama Canal Training Center.
Atlantic gym programs
The Margarita gymnasium offers
various ongoing programs, including
aerobics classes, circuit-weight training
and basketball and volleyball games.
At the Gatun gym, the ongoing
activities include aerobics, weight reduc-
tion and circuit-weight training. There is
also a tennis program.
Steel Magnolias
The Theatre Guild will present the
play "Steel Magniolias'"from October 4
through 19, with performances running
from Thursday to Saturday evenings.
A benefit night on Wednesday,
October 9, will be sponsored by the
Abou Saad Shrine Temple, and profits
will be used for the transportation of
Panamanian crippled and burned
children to Shrine hospitals in the
United States. Tickets will be sold on a
first-come-first-served basis. For infor-
mation or tickets, call Jean Gilman at
The guild is accepting membership
applications for its 41st season at a cost
of $25 for adults and $15 for students.
Among the benefits are free admissions
to five guild productions.
For more information on member-
ships or to make reservations for the
play, call 52-6786.

that will provide spending authority for
the federal government (including the
Federal pay raise for 1992. Under the
pay reform law passed last year, the
annual federal pay increase will be linked
to changes in the Employment Cost
Index, a measure of private sector pay
and benefits. Under the law's formula,
federal white collar employees will get a
4.2 percent increase in January 1992.
This rate is contained in the fiscal year
1992 Treasury, Postal Service and
General Government Appropriations
Bill (H.R. 2622) on which Congress is
expected to complete action by October 1.

I he Washington Corner originate's in the Office olf the Secrctarv
in Washington. D.C. Suggestions should e sent to the Secretary.
Panama Canal Commission. 2000 1. Street NW. Suite 550.
Washington. D.C. 20036-4996 or to the Spillwavy editor. Panama
Canal Commission. Room 100. Administration Building. Balboa
Heights. Panama.

Page 2

Navigation permits are valid for
one year and operators' licenses
for four years. These may be
obtained from Panama's Consular
and Shipping Bureau (SECNAVES),
located in the National Port
Authority offices in Building 39,
Balboa, and Building 1105, Cris-

Friday, September 27, 1991

The Panama Canal Spillway

Give your fair share
The year's Combined Federal Cam-
paign began September 23 and will
conclude November 1.
It is considered an "overseas" cam-
paign, which means that the funds
collected are sent to the United States to
be dispersed among participating vol-
untary organizations, including their
local affiliates.
Overseas campaigns are directed
generally at active military and U.S.
civilian employees, including those of
the Panama Canal Commission. Other
Commission employees will be pro-
vided with CFC cards and leaflets by Public relations tour Photo by Don Goode
their CFC project officer if they wish to Gisela Chung, vice president of Panama's Legislative Assembly, and Milton
participate. Contributionsmaybe made Henriquez, chairman of the assembly's budget committee, admire work
to any health and welfare charity listed produced with state-of-the-art equipment in the Panama Canal Commission
in the CFC leaflet, but write-in Graphic Branch during an orientation tour provided by the Office of Public
organizations will not be accepted. Affairs for members of the assembly's public relations department. Also
Last year Commission employees pictured, from left, are Commission illustrator Jaime Gutidrrez, assembly
contributed approximately $25,000 to Public Relations Chief Rolando Rodriguez and public relations official
the CFC. The Commissionf goal for this Marianela de Brin.
year is $21,000.

PCC apprentices to become journeymen today

Forty-three journeymen-level crafts-
men will graduate from the Panama
Canal Apprentice School today in a
ceremony at the Panama Canal College
The event marks the end of three to
four years of rigorous training in each of
the graduate's chosen field of speciali-
zation. Certificates will be issued
documenting the graduates' qualifi-
cations to serve as welders, dredge
mates, sheet metal mechanics, in-
strument mechanics, high-voltage elec-
tricians, electronics digital-computer
mechanics, pipefitters, generating plant
equipment operators, riggers, shipfitters
and automotive mechanics.

Electronics mechanic Julio C. Fong
L. is the class valedictorian, and 12
other apprentices are also graduating
with honors. Among them is Lisa N. de
GonzAlez, this year's only woman
graduate, who completed training as an
electronics digital-computer mechanic.
She had been an Apprentice School
clerk before deciding to apply for an
Acting Panama Canal Commission
Administrator Raymond P. Laverty
will preside over the graduation cere-
mony, which will be also attended by
other Canal officials, Apprentice School
faculty and staff members and the
families and friends of the graduates.

The Apprentice School is the primary
source for recruiting craftsmen for
Canal operations. At this time;there are
207 students at the school, all of them
The program, administered by the
Industrial Training Branch under Chief
Edilberto Yee, consists of a com-
bination of classroom and on-the-job
training. Most apprentices spend their
first year at the school performing
regular classroom work and shop
assignments. During the remainder of
the apprenticeship, they continue some
classroom work, but are principally
given supervised, hands-on training in
their respective trades at field units.

Reformed alcoholic shares sad tale,

This is the story of Rafael, a reformed
alcoholic who helped establish the
Alcoholics Anonymous Canal Group
three years ago and is still active in the
I started drinking when I was 15. I
would have two or three beers, only at
parties. At that time, I was more
interested in girls and dancing.
After I graduated from high school, I
got a job that paid very well. I opened a
checking account, got a car and bought
myself a pistol. I started going to the
best nightclubs in town. I drank only on
Saturdays; on Sundays, I would go to
the beach.
But then one Friday, I went to a
happy hour and drank. On Saturday, I
went back to the nightclubs. On Sunday
at the beach, I drank beer for the first
time. It was the first time I drank three
days in a row.
After that, I went from drinking beer
to liquor on Sunday beach trips.
Sunday nights I would go to sleep
drunk. I would get up on Monday and
have a beer at 10 a.m. to try to get over
the hangover.
I started being late for work, and I
would find excuses to leave work in the
middle of the morning to get a beer. My
hands shook. I felt nervous. But after
having a beer, my nerves would settle.
My co-workers and boss noticed the
alcohol on my breath. My secretary told

me. I shrugged it off as'ajoke, but I lost
my job.
I did not work for a year. I moved in
with a girl. Then I moved back in with
my parents. One day I went to see the
girl I had been living with and found her
with another man. I took out my pistol
and tried to shoot her.
I was put in jail for 13 days. That was
the third time I had been there. The first
two were for fighting in bars.
By then I was drinking from
Thursdays through Mondays. On
Tuesdays and Wednesdays I would rest.
I ended up in the hospital emergency
room, where I spent a night being fed

My family kept telling me I had a
drinking problem, but I would not
admit it. But after a doctor told me I
needed therapy, I finally began to
realize it. I started going to therapy once
every two to three weeks, but it was not
Then I was hospitalized for the third
time and put into the psychiatric ward
for 25 days, with drug addicts and
psychiatric patients. One morning I
asked myself, "What am I doing here?"I
had gone to school abroad. I had had
good jobs, but I was now in my sixth
job. Each had lasted no more than two
or three years.
I had been married 10 years to my

Smoking-give it up
Smokers who desire help in kicking
the habit are invited to participate in a
four-week clinic planned by Panama
Canal Commission occupational health
nurses. It will be held between
October 25 (El Dia de No Fumar) and
November 21 (The Great American
Helpful suggestions will be given on
relaxation techniques, stress manage-
ment, diet, exercise and other strategies
Sfor long-term avoidance of smoking.
For further information or to
register, call Karen Coffey at 52-7108 or
Betty Blanchette at 52-3022

Canal stages

flood exercise
The Meteorological and Hydro-
graphic Branch will conduct its annual
flood control exercise on October 9,
with a briefing for participants sched-
uled for October 2.
Among the participants will be
representatives from the Panama Canal
Commission, U.S. Southern Command
and the Panama government agencies
that might be involved in responding to
a flood emergency in the Canal area.
The purpose of the exercise is to develop
lines of communication, identify po-
tential problems and familiarize those
concerned with the flood control
procedures adopted by the Commission
to minimize damage to Canal facilities
and protect those living in Canal
watershed communities.
To prevent the possibility that
someone might confuse an exercise
message with a real report, organizers
remind participants that they must
begin the exercise messages with the
statement, "This is a flood control
exercise message." For further infor-
mation, contact Jaime Massot at 52-
1732 or 52-3223.

happy ending
second wife, but had left home seven
times-first for a day, then a week, then
a month. This time, I had stayed away a
whole year.
When I left the hospital, I went to see
my wife and two children. She was
watching a soap opera. The episode
featured an alcoholic who went to an
Alcoholic Anonymous group for help.
She told me to watch the program,
saying, "This is what you need!"
So, it was on television that I heard
about Alcoholics Anonymous. I looked
them up in the phone book and
attended my first meeting the next day.
That was on May 16, 1983. At the
meeting, I came to understand I had a
serious problem and to see that I was
not alone. I saw men who looked
happy, smiled and talked about their
lives before and after they stopped
I wanted to stop drinking. I was tired.
That first year I did not miss a single
First, I recovered my health. I
stopped shaking. .My nerves settled
down. I could sleep again.
Then, I was reunited with my wife. I
found a better job. We moved from a
small apartment into a house. We fixed
up the yard. We started a new life.
That was eight years ago, and I'm still

Page 3

There are some 30 Alcoholics Anonymous groups in Panama, including a
special group for women and another for professionals. With Alcoholics
Anonymous listed in the phone book, help is just a call away.
For Panama Canal Commission employees, there is also an effective
rehabilitation alternative available. The Employee Health Counseling and
Assistance Program has been an important element of support for people
like Rafael in their quest for permanent sobriety. A dedicated professional
staff works closely with and strongly supports 12-step programs such as the
one used by Alcoholics Anonymous. Employees who feel they need help or
guidance are encouraged to call or visit the counselors without hesitation.
There are no strings attached.
The Alcoholics Anonymous Canal Group meets every Monday,
Wednesday and Friday from 4to 6 p.m. in Building 288, Ancon (next door to
St. Luke's Cathedral). During meeting hours, calls are accepted at 52-7026.
Information is also available by calling the Panama Canal Commission
Occupational Health Division at 52-7885. Anonymity is guaranteed.

The Panama Canal Spillway

Friday, September 27, 1991

I SComm ite a i is

Working for safety
Members of the Quality Control Review Committee work behind the scenes to
make Panama Canal Commission work places safer and healthier. From left
are Charles Monaghan, Bob Weedin, Bobby Williford, Ana Vigil and Clark
Brandenburg. (Committee members James Stames and Candy Keeney are
missing from the photo.) Formed in October 1990 to review reports ofmaterial
deficiencies, the committee focuses on personal protective equipment and on
materials that may pose a hazard to employees. It also evaluates new products
prior to their
inclusion in the
agency invento-
ry. Employees
who wish to re-
port defective
or hazardous ma-
terials should
notify their su-
pervisor or unit
safety officer or
contact Candy
Keeney at 52-
Photos by
Stuart G. R. Warner

Chairman recognized
Azael Samaniego. left, receives a Special Service Award from Personnel
Director George A. Mercier for his dedicated service as chairman of the
Panama Canal Commission Safety and Health Committee upon completion of
his one-year term. The chairman is elected by the committee, which consists of
six union and six management members. Seated clockwisefrom the head of the
table are Occupational Health Division Chief Dr. Richard A. Cheville, the
incoming chairman: committee secretary Elys Da Mata: Safety Division
stenographer Lucia Stabile; Deputy Marine Director Carlos A Ivarado; Deputy
Engineering and Construction Director Numan Vdsquez; and Robert S.
Goldson, professional bargaining unit representative.

Fire Prevention Week planned for October 6 to 12

"Fire Won't Wait-Plan Your Es-
cape" is the theme for this year's Fire
Prevention Week, which will be held
from October 6 through 12.
Parades will be held on both sides of
the Isthmus to kick off the observance.
The Pacific-side parade starts at 9 a.m.
October 6 at Building 153, Fort
Clayton; passes through Albrook,
Balboa and Rodman; and ends at

Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publi-
cation of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m. Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should
be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission, Unit 2300 APO AA 34011 or
Balboa Heights, Panama.

Howard Air Force Base. The Atlantic
version starts at 10 the same day at the
Mount Hope Fire Station, passes
through area townsites and finishes in
The celebration on the Pacific side
continues at I that afternoon at the
baseball field near the. Howard com-
misary, with volleyball and softball
games and refreshments on sale.
Displays will be exhibited at the
Howard and Corozal post exchanges
from October 6 through 12, and there
will also be ambulances present and
blood pressure checks at Corozal and
the Albrook exchange facility. In
addition, school groups and the public
are welcome to visit all Panama Canal
Commission fire stations and the
Republic of Panama stations operating
in the Canal area during an "open
house" from October 6 through 12.
On the Atlantic side, the open house
at the fire stations will be held from
9 a.m. to 4 p.m. October 6, and a
display and blood pressure readings at
Fort Davis Exchange will continue all
week long.

PCC nominations open for academy slots

The Panama Canal Commission can
nominate candidates for selection by
competitive examination for appoint-
ment to the U.S. Merchant Marine
Academy. There are two vacancies
available starting in July 1992 for the
class of 1996, and ten candidates may be
nominated for each.
To be eligible for nomination by the
Commission, applicants must be U.S.
citizens and the children of U.S.
residents of areas and installations in the
Republic of Panama made available to
the United States pursuant to the
Panama Canal Treaty of 1977 and
related agreements or the children of
U.S. or Panamanian personnel of the

U.S. government residing anywhere in
the Republic of Panama. Children of
military personnel are also eligible.

Those interested should obtain ap-
plications from a Department of
Defense Dependents Schools high
school principal's office and return
them by October 18. The appointment
committee will meet at 9 a.m. No-
vember 14 in the Commission Board
Room to review, files and interview
applicants. All candidates should report
to the Engineering and Construction
Bureau (Room 343 of the Balboa
Heights Administration Building) by
8:30 that morning.

Life insurance open season set
The Panama Canal Area Group Insurance Board has announced an open
enrollment season for its Group Life Insurance Program from October 1 through 31.
All permanent employees are eligible to enroll, and eligible dependents include the
employee's legal spouse and unmarried children aged 2 to 21.
In addition to the basic death benefit of $30,000, the plan provides accidental death
and dismemberment benefits for the policyholder of up to an additional $30,000.
With dependent coverage, there is a benefit of $3,000 upon the death of the spouse
and $1,500 upon the death of each insured child.
Major changes in the cost and amount of insurance available make the program
more attractive to younger employees. The open season will allow employees under
age 55 to obtain $30,000 of life insurance without presenting evidence of good health.
Employees over 55 must present medical evidence of insurability.
Employees enrolling for the first time will pay the following premiums through
payroll deduction:
Under age 30-$4.50 per pay period
Age 30 to 39-$ 6 per pay period
Age 40 to 49-$9 per pay period
Age 50 to 59-$13.50 per pay period
Age 60 to 69-$21 per pay period
For dependent coverage, there is an additional cost of 75 cents per pay period.
Premium increases when a policyholder advances to the next age group will become
effective in January the year after the birthday.
Coverage begins on the date of first payroll deduction for the premium. (If the
application for dependent coverage is made during the open season, coverage begins
the same day as the employee's.) Evidence of good health may be required if
employees do not apply for themselves or their dependents during the open season.
Employees currently enrolled in the life insurance program have the option to
remain under the existing plan or convert to the new premium structure and, in some
cases, increase their current coverage to $30,000. Premiums and coverage for those
remaining in the current program will not change.
The program will continue to provide a paid-up policy at retirement, providing
that the individual has been enrolled for five consecutive years. The paid-up certificate
is equal to 15 percent of the face value of the policy under the new option or 15 percent
of the annual salary if it is less than $30,000 for those remaining under the current
payment plan.
To request open season enrollment forms or additional information, call 52-7100
or visit the Retirement and Insurance Branch in Building 287, Ancon. The completed
forms should be returned to the branch by October 31.

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443. Application for Transfer, no later than seven days from the date ofthis
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will
be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons serving in a
TDP who have already been subject to random drug testing will not be subject to urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38.
Balboa), For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds
included closely related experience that provide the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected
will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583.

Permanent positions salaries
Clerical assistant (typing), NM-5 2 (Bilingual)
(Swimming ability and drivers license re-
quired.) $6.08/$7.68
Computer assistant, NM-5/7 (Shift work) . $6.08/$13.10
Computer programmer, NM-9/II (COBOL
knowledge required.) .... . . $12.32/$19.38
Mail clerk, NM-2/3 I (Driver's license required.)
(Part-time not to exceed 30 hours per week) $4.97/$6.48
Temporary promotion
(Not to exceed six months)
Supervisory accountant, NM-1I 2 . . $14.91/$19.38

Unit lion

Locks p 1
Fin. Mgmt. P I

Fin. Mgmt. P 6

Admin. Svcs. P

Fin. Mgmt. P

I Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application: otherwise. applicant will not be considered for the vacancy.
S Only PCC employee r will be considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Pane 4

- -

Nuevo taller aumenta seguridad en Divisi6n Industrial

Un suefio se hizo realidad este mes en
la Divisi6n Industrial con la termina-
ci6n de un nuevo y ultramodemo taller
de arenado y pintura. Las instalaciones,
que cuentan con cuartos de ambiente
controlado para el arenado, pintura y
secado, fueron construidas por Kunkel
& Wiese Inc. a un costo de $1.6
millones. El taller esta ubicado al lado
del almac6n, justo al norte del antiguo
ferrocarril de la divisi6n.
Las nuevas instalaciones permiten
regular la humedad, la temperatura y el
viento. Un ambiente controlado para el
arenado, la pintura y el secado elimina
problemas tales como el viento, la lluvia
y la oscuridad. Ademas, el polvillo de
arenado, por afios un problema para la
Divisi6n Industrial, ahora quedara

atrapado en un area confinada.
Eljefe de la divisi6n, Collin Corrigan,
afiade que "con el control ambiental en
toda el area, podemos arenar o
pintar-con lluvia o con sol, de dia y de
noche". Corrigan le da cr6dito a Luz
Diaz Patton, ex-ingeniera de planta de
la Divisi6n Industrial, por gran parte
del 6xito del proyecto, citando sus
esfuerzos durante la etapa de planifica-
ci6n. Actualmente, Patton es analista de
presupuesto en la Direcci6n de Ingenie-
ria y Construcci6n.
El cuarto de arenado fue disefiado
especialmente para acomodar lAminas
de acero de 30 pies, y su altura permite
arenar alli tambi6n las valvulas de
vastago ascendente de las esclusas. El

taller igualmente sera usado para arenar
otras piezas cuyas superficies requieren
preparaci6n y revestimiento.
En lugar de los materiales convencio-
nalmente usados por la Divisi6n
Industrial en los trabajos de arenado, en
este taller se usara granilla de acero, que
virtualmente elimina todo el polvo y los
desechos. El unico polvo sera el creado
al remover el 6xido, y la nueva granilla
de acero puede ser reciclada para usarse
una y otra vez.
"Esto reduce el costo del proceso de
arenado porque los dos mayores costos
siempre han sido los desechos y la
limpieza", explica el Capataz General
de Madera, Aparejamiento y Dique
Seco Ed Farrell, quien estara a cargo del
nuevo taller. Ademas, el mantener la

Comisi6n gana
La Comisi6n del Canal de Panama
ha ganado lo que sus abogados
describen como el mayor reclamojamas
interpuesto contra la Comisi6n y uno de
los mas importantes casos legales en la
historia del Canal de PanamA.
De haber perdido el caso, la
Comisi6n habria tenido que pagar hasta
$9.1 millones. Pero conforme al fallo de
la Junta de Apelaci6n de Contratos del
Cuerpo de Ingenieros del Ej6rcito de los
Estados Unidos, la agencia pagara s6lo
$695,873 en dafios y perjuicios. (Debido
a que la Comisi6n del Canal es una
agencia del gobierno de los Estados
Unidos, su mecanismo de reclamo es
gobernado por el sistema federal de
resoluci6n de disputas contractuales.
Por eso, el caso fue ventilado ante la
Junta de Apelaci6n de Contratos, con
sede en Washington, D.C.)
El caso consistia en un reclamo
presentado conjuntamente por Sosa y
Barbero Constructores, S.A., la Com-
pafiia Internacional de Seguros y la
empresa Misener Marine Construction,
Inc. en relaci6n con un contrato de $3.9
millones para la construcci6n de la
Estaci6n de Amarre de la Recta de
Paraiso, ubicada justo al norte de las
Esclusas de Pedro Miguel.
Los problemas entre la Comisi6n y
los demandantes se iniciaron en 1984,
cuando Sosa y Barbero incumpli6 con

caso legal sin precedentes en historia del Canal
la fecha de entrega de la obra y la incurridos como consecuencia de ese Al frente del equipo legal de la
Comisi6n dio por terminado el contrato cambio en el talud. Comisi6n que trabaj6 en este caso
sobre la base de incumplimiento. La La decisi6n de losjueces se emiti6 casi estuvo Theodore Lucas, asesor de
aseguradora, Compafiia Internacional cinco afios despues de presentado el licitaciones y contratos y abogadojefe
de Seguros, entonces se hizo cargo de la reclamo, luego de enjundiosos analisis de contratos en la oficina legal del
obra, y subcontrat6 a Misener Marine por parte de la Comisi6n, conversacio- Canal. Su asistente fue el abogado
para que terminara el trabajo. La nes entre las partes en disputa, las Albert Joyce, y recibi6 valioso apoyo
estaci6n de amarre fue terminada en preparaciones para eljuicio y eljuicio en durante el transcurso del prolongado
1986, pero las tres compafiias, incon- si. La Comisi6n fue notificada del fallo litigio de Emilio Martinez, el oficial de
formes con las p6rdidas financieras el II de septiembre, y la Oficina del contrato para ese proyecto en la Oficina
incurridas como consecuencia de ese Asesor Legal lo recibi6 como una gran de Ingenieria y Construcci6n de la
esfuerzo, decidieron buscar compensa- victoria para la Comisi6n. Comisi6n del Canal.
ci6n por parte del organismo canalero. .
En el reclamo, Sosa y Barbero .a m..l is..l .in
mantenia que no pudo terminar el
trabajo segtin lo esripulado porque la
Comisi6n le habia proporcionado Un grupo de capitanes de remolcado-
infornmaci6n geol6gica equivocada y res de la Comnisidn del Canal de
habia omitido otra informaci6n impor- Panamd sofoca un incendio simula-
tante. Pero el tribunal, compuesto por do a bordo de un barco como parte
un panel de tres jueces, concluy6 que de un curso de tdcticas Y estrategias
fueron problemas internos, y no de controlde incendios aprobadopor
informaci6n errada u omitida los que el cuerpo de guardacostas de los
causaron las dificultades a Sosa y
Barber. Estados Unidos que recibieron en
El tribunal rechaz6 todos los alegatos College Station, Texas, en la exten-
de los demandantes menos uno, que sidn de ingenieria de la Universiad
mantenia que las condiciones del talud Agricola y Mecdnica de Texas (Texas
donde Misener Marine realiz6 el A & M). Los ocho empleados
trabajo habian cambiado desde que se tambidn tomaron un curso de
habian preparado los pianos. Fue sobre prevencidn de colisiones por radar de
esta parte del reclamo que Misener 10 dias de duracidn a travis del
Marine recibi6 $695,873 para cubrir los programna que mantiene la misma
costos adicionales de construcci6n universidad en Galveston, Texas.

Imperativas medidas contra el cl6era

Foto por Tom McLean

Debido a la confirmaci6n de casos de
c6lera en la Repiblica de Panama, se
hace necesario que todos tomen las
debidas precauciones para evitar con-
vertirse en una victima de esta grave
enfermedad y ademas ayudar a evitar
que se convierta en una epidemia.
Se recomienda encarecidamente a
todos los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama y sus dependientes
que eviten comprar comidas y bebidas a
los vendedores de las calles, incluyendo
a los que Ilegan a las diferentes
instalaciones del area canalera.
Los m6todos para preparar alimen-
tos y las practices de higiene de estos

Cierra puente de Gatun
El puente vehicular de Gatiin
permanecerd cerrado entre 12:01 y
6 a.m. el 19 y 20 de octubre. El cierre
permitira a la Comisi6n del Canal de
Panama reemplazar el puente como
parte de su continuo programa de

vendedores son desconocidos, y la
probabilidad de contraer el c6lera o
cualquier otra enfermedad o infecci6n
es, por lo tanto, impredecible. Es sabido
que muchos vendedores de la calle que
actualmente operan en el area canalera
no portan el certificado que exige el
Ministerio de Salud.
Los empleados y sus dependientes
deben tratar de comprar comida y
bebidas de personas cuyos m6todos
para preparar, transportar y presentar
los alimentos son los adecuados. Como
algo practice, la comida hecha en casa
tomando las medidas preventivas apro-
piadas es probablemente lo mas seguro.
Un comunicado informando las
medidas preventivas y otros datos
acerca del c6lera fue enviado a todos los
empleados el 16 de septiembre. Si tiene
alguna otra pregunta acerca de la
enfermedad, Ilame a la Divisi6n del
Salud Ocupacional (52-7968) o comuni-
quese con la enfermera de salud
ocupacional mas cercana a su trabajo.

Expertos en grtias Foto por Stuart G.'R. Warner
John Taylor, segundo desde la izquierda, de la compaiia estadounidense Crane
Certification Services Inc., posa junto a un grupo de operadores de graa,
aparejadores y supervisores de las divisiones de Mantenimiento, Esclusas,
Dragado e Industrial de la Comisidn del Canal de Panamd despues de concluir
un curso de aparejamiento y operacidn de grtjas moviles y corredizas. El curso,
que incluyvd teoria y prdctica en la Divisidn Industrial, certificd a dosgrupos de
empleados como operadores de grias. Tambidn brindd informacidn
actualizada sobre diversos aspectos de la operacidn de grtuas.



Vol. XXIX, NQ 20 Viernes 27 de septiembre de 1991

humedad a un bajo nivel en el taller de
arenado evita la oxidaci6n de la granilla
En el cuarto de pintura, un sofistica-
do sistema de ventilaci6n, que utiliza
ductos y filtros especiales que corren
bajo el piso de concreto, evitan la
acumulaci6n de solventes peligrosos,
garantizando un ambiente de trabajo
seguro. El control de los niveles de
humedad y temperatura mediante un
deshumificador tambi6n perfecciona el
proceso de pintura.

El cuarto de secado tiene ventilaci6n
cruzada para la eliminaci6n de solventes
t6xicos bajo condiciones controladas.
La temperatura y todas las demis
condiciones ambientales tambi6n estin
Completamente prefabricado, excep-
to sus fundaciones de concreto, el taller
se empez6 a usar apenas que fue
entregado por los contratistas. Por su
proximidad al mar, el edificio fue hecho
todo de acero para asegurar su larga

Spillway del Canal de Panami

Viemes 27 de septiembre de 1991

Lanchas de placer sujetas a inspecci6n por control de drogas
El Servicio Maritimo Nacional de la deben tener una licencia de operador y luces de bengala y una generosa reserva solicitar permiso para abordar. Tienen
Fuerza Piblica de Panama ha intensifi- un permiso de zarpe. Estan eximidos de de agua potable, y que la lancha no lleve igualmente la obligaci6n de explicar las
cado su campafia contra el trafico de este requisito los operadores de lanchas mas pasajeros de lo indicado. razones para abordar y mostrar la
drogas en ambas costas del pais. Las de placer de seis metros o menos de Los operadores de lanchas que no cortesia del caso. Algunas patrulleras
lanchas patrulleras tienen autoridad largo que naveguen s6lo en recintos cumplan con estos requisitos o se parecen barcos camaroneros u otro tipo
legal para detener y revisar cualquier portuarios, rios, lagos o estuarios. considere que navegan en condiciones de bote pesquero y se identifican s6lo
embarcaci6n, por lo que los operadores El nombre de la embarcaci6n y su inseguras podran ser escoltados al por la tripulaci6n uniformada y la
de lancha deben estar listos para numero de registro deben estar visibles puerto mas cercano y puestos a las forma de identificarse.
cooperar con las autoridades teniendo a en el casco, y todas las embarcaciones 6rdenes de las autoridades competentes. Por otro lado, las embarcaciones
mano sus documentos de identificaci6n deben contar con un salvavida por Debido a que se ha informado de la piratas generalmente son lanchas rdpi-
y equipo de seguridad a bordo. pasajero. Los adultos deben portar su presencia de piratas, los operadores de das pequefias. Suelen operar lejos de las
Todos los operadores de lancha cedula de identidad personal o una lanchas deben familiarizarse con la costas en aguas del Darien y el Golfo de
fotocopia de la misma (u otro tipo de apariencia de las patrulleras del Servicio San Miguel.
identificaci6n con foto si no son Maritimo para distinguirlas de embar- Las autoridades explican que las
Los permisos de zarpe tienen ciudadanos de Panama). Los operado- caciones potencialmente peligrosas. patrullas maritimas, ademas de comba-
un alio de vigencia y las licencias res de lanchas que porten armas deben Las lanchas del Servicio Maritimo tir el trafico de estupefacientes, estin
de operador cuatro. Ambos pue- tener a mano el permiso correspondien- son de color gris y ondean la bandera disefiadas para aumentar la seguridad
den obtenerse en la Direcci6n de te. panamefia. La tripulaci6n debe ir de los botes de paseo, pesca y vela.
Consular y Naves, ubicada en las Las embarcaciones de seis o mas vestida de camisa- azul y pantal6n Aquellos que necesiten ayuda de
oficinas de la Autoridad Portuaria metros de largo deben ondear su diablofuerte y Ilevar gorras o birretes de urgencia del Servicio Maritimo deben
Nacional, Edificio 39, Balboa, o el bandera. Las autoridades tambi6n marino. Las autoridades usaran un llamar al 62-9792 o al 62-3041. En el
Edificio 1105, en Crist6bal. recomiendan que se lleve a bordo megafono para identificarse como mar, sintonice el canal 16 en su radio
equipo de primeros auxilios, incluyendo miembros del Servicio Maritimo y marino.

Eventos locales'

Gimnasio de Balboa
Se invita a todos los empleados de la
Comisi6n del Canal a participar en las
ligas de voleibol para varones y para
damas que se estan organizando en el
Gimnasio de Balboa. Las inscripciones
abriran del 18 al 31 de octubre.
Las inscripciones para la liga juvenil
de baloncesto se abriran el 30 de
Concurso de arte
Las inscripciones para el pr6ximo
concurso de arte del Capitulo del Canal
de Panama de la Liga Americana de
Mujeres de las Artes y las Letras seran el
26 de octubre de 9 a.m. a 12 mediodia
en la sucursal del Citibank en Balboa.
La exhibici6n sera el 28 de octubre a las
7 p.m. El concurso esti abierto a toda
persona mayor de 17 afios.
Los listones los otorgara un panel de
jueces cuya decisi6n sera inapelable. Se
cobrara B/.4 a los concursantes que no
sean miembros de la liga.
Para mas informaci6n sobre el
concurso o la liga, llame a Patricia
Rand (56-6235) o a Norita Scott (52-

Tome nota
Gran cantidad de correspon-
dencia dirigida a residentes del
area canalera estA siendo reteni-
da en la estafeta postal de Balboa
por falta de carteros que la
entreguen a domicilio. Las perso-
nas pueden retirar dicha corres-
pondencia en la secci6n de
entrega general de la estafeta.
Las autoridades de la Rep6-
blica de Panama informaron a la
Comisi6n del Canal queaumenta-
ran las patrullas de transito en la
Carretera Amador y a lo largo de la
calzada y que pondrdn boletas a
los ciclistas, peatones y conducto-
res-incluyendo los de vehfculos
oficiales de la Comisi6n-que
violen los reglamentosde transito.
iEsta protegido usted por el
sistema de beneficios de la Caja
del Seguro Social de Panama
(CSS)? Si es ese el caso, la Oficina
de Asistencia de Reclamos del
Programa de Compensaci6n de
Empleados y de la Caja del Seguro
Social de la Divisi6n de Salud
Ocupacional puede ayudarle a
obtener sus beneficios por enfer-
medad, jubilaci6n, maternidad,
muerte y de sobreviviente, ade-
mas de compensaci6n del em-
pleado. Para mas informaci6n,
Ilame r I 52-3431.

Clases de nataci6n
Las clases de nataci6n para los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama y sus dependientes seran del 7
de octubre al 13 de diciembre, y los
interesados podran inscribirse en cual-
quier piscina de la Comisi6n del 28 de
septiembre al 6 de octubre.

Gimnasios del Atl6ntico
El gimnasio de Margarita esta
ofreciendo varios programas, entre ellos
clases de aer6bicos, entrenamiento en
maquinas de pesas y juegos de
baloncesto y voleibol.
En el gimnasio de Gatfn se estan
ofreciendo clases de aer6bicos, de
reducci6n de peso y adiestramiento en el
uso de maquinas de pesas. Tambi6n hay
un programa de tenis.

Feria internacional
La feria anual de caridad que ha
organizado la Caravana de Asistencia
Social durante los 6ltimos 21 afios
tendra lugar este afo el 4 de octubre de 1
a 10 p.m. en el Centro de Convenciones
Kioscos de todos los paises con
representaci6n diplomatica en Panama
exhibirAn y venderan comidas y
artesanias tipicas durante el evento.
El tema del pabell6n de los Estados
Unidos este afio sera "Estados Unidos-
Contigiese del Espiritu", y en el kiosco se
vendera hot dogs; dulces de calabaza,
zanahoria y guineo; "brownies"; "pop
corn" y apetitosos postres. Los organi-
zadores estAn buscando voluntarios que
donen platos o trabajen en el kiosco.
Para mas informaci6n acerca de la
donaci6n de platillos o trabajo volunta-
rio en el kiosco de los Estados Unidos,
llame al 87-3109 o al 87-5068.
Centro Juvenil
de Gatun
El Centro Juvenil de Gatfin tiene un
sinnfimero de actividades programadas
para el mes de octubre, incluyendo
peliculas para nifios de 8 a 11 a.m. los
sabados; instrucci6n en levantamiento
de pesas para j6venes a las 6 p.m. los
martes en el Gimnasio de Gatin;
manualidades para nifios a las 2:30 p.m.
los mi6rcoles; un torneo de billarjuvenil
el lunes 14 de octubre, Dia de la Raza; y
una caminata el jueves 31 de octubre,
dia de las brujas, en Gat6n.
Entre otras actividades tambi6n
habra un curso de primeros auxilios, un
paseo para nifios a la playa, un paseo al
boliche y a la casa embrujada de Fuerte
Espinar. Para mas informaci6n, llame
al 43-5353 entre I y 9 p.m.

Musica cl6sica
La Asociaci6n Nacional de Concier-
tos tiene programados conciertos por el
pianista Serghei Yerochin el 2 de
octubre y el Cuarteto de Cuerdas
Sibelius, el 7 de octubre. Ambos se
realizaran en Atlapa a las 8 p.m. Los
boletos, de $20 o $5 para estudiantes,
pueden obtenerse en la Libreria Argosy
o las oficinas de la asociaci6n. Para mins
informaci6n, Ilame al 25-4951.

Reuni6n de Audubon
La Sociedad Audubon se reunira a
las 7:30 p.m. el jueves 10 de octubre en
el Centro de Adiestramiento del Canal
de Panama.

Paseos de BOA
La Asociaci6n de Ciclistas a Campo
Traviesa ha programado tres excursio-
nes. La primera sera de Farfan a
Veracruz, y los ciclistas se reuniran a las
7:30 a.m. el domingo 29 de septiembre
en el Club de Tiro de Farfan. El
domingo 6 de octubre, el grupo se
reunira a las 7:30 a.m. en el estaciona-
miento de los Jardines Summit para un
paseo a la Represa Madden. El sabado
12 de octubre, BOA explorara la
hermosa isla de Taboga.
Para mas informaci6n, llame a Mark
Heddaeus al 52-2080 o a Steve Belok al
52-7742 6 52-6426. La pr6xima reuni6n
de BOA sera a las 7:30 p.m. el martes 8
de octubre, en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama en Anc6n.

Desde Washington
Congreso Reanuda Sesiones. El
Senado reanud6 sus sesiones el 10 de
septiembre, mientras que la Camara de
Representantes lo hizo el dia 11. Se
anticipa que las sesiones se prolongaran
hasta fines de noviembre. Entre las
legislaciones pendientes esta el Proyecto
de Ley de Autorizaci6n de la Secretaria
de Defensa (S. 1507), que contiene la
Ley de Autorizaci6n de la Comisi6n del
Canal de Panama para el afio fiscal
1992, ya aprobada por el Senado el
pasado 2 de agosto. La CAmara de
Representantes anteriormente habia
aprobado una medida separada, y el
proyecto ahora debera ir a conferencia.
El Proyecto de Ley de Asignaciones
del Departamento de Transporte para
el afio fiscal 1992 (H.R. 2941), que
establece las limitaciones generales de
obligaciones de la Comisi6n del Canal
de Panama, fue aprobado por la
CAmara de Representantes el 24 dejulio
y ahora espera acci6n por parte del

Ejercicios acubticos
La Piscina de Gatfn esti ofreciendo
clases de ejercicios acuaticos de 10:30 a
11:30 a.m. los miercoles.
Reuni6n de ICC
El Club Universitario del Istmo
(ICC) se reunird a las 4:30 p.m. el lunes
7 de octubre en el Club Tarpon en
Balboa (edificio del Club Elks). Norita
Scott presentard el programa "Safari:
Experiencias en Zimbabwe, Botswana y
Kenia". Para mas informaci6n, llame a
Gretta Vowell (52-5820) o a Karen
Coffey (52-6981).

Magnolias de Acero
El Teatro Guild presentara la obra
"Magnolias de Acero" del 4 al 19 de
octubre en funciones nocturnas de
jueves a sabado.
El mi6rcoles 9 de octubre se realizara
una presentaci6n ben6fica patrocinada
por el Templo Abou Saad para ayudar
a cubrir los gastos de transporte de
nifos panamefios, victimas de paralisis
y quemaduras, a hospitales "Shrine" en
los Estados Unidos. Los boletos se
venderan por orden de llegada. Para
informaci6n o boletos, Ilame a Jean
Gilman al 52-2044.
El teatro esta aceptando solicitudes
de membresia para su 41 a. temporada a
un costo de B'/.25 para adultos y B/.15
para estudiantes.
Para mAs informaci6n sobre las
membresias o para hacer reservaciones,
Ilame al 52-6786.

Senado. De no convertirse en ley antes
del 10 de octubre, la medida pasaria a
formar parte de una resoluci6n conti-
nua que autoriza los gastos del gobierno
federal (incluyendo la Comisi6n).
Aumento Salarial Federal para 1992.
Conforme a la ley de reforma salarial
aprobada el afio pasado, el aumento
salarial federal ira ligado a los cambios
en el Indice de Costos de Empleo, que
mide los salarios y beneficios del sector
privado. Bajo la formula de la ley, los
empleados federales no manuales reci-
biran un aumento de 4.2 por ciento en
enero de 1992. El aumento esta incluido
en el Proyecto de Ley de Asignaciones
Gubernamentales Generales (H.R. 2622),
sobre el cual se espera que el Congreso
tome acci6n antes del 10 de octubre.
iFla columna es preparada en la Olicina del Secretalio en
Washington. D.C. sugerencias debn enviarn e al Sccretario,.
Comision del Canal de Panamd. 2000 "I." Street. Suite 550.
Washington. D.C. 200364)996 o al Editor del SpilluaN. Conmisidn
del Canal de Pananii. Oicina 00. Edificio de a Adminiitrarcin.
Altos de Balboa. IPanamai.

Pdaina 2

Viemes 27 de septiembre de 1991

Spillway del Canal de Panama

Actividad de caridad
La Campafia Federal Combinada
(CFC) de este afio comenz6 el 23 de
septiembre y concluirA el 1Q de
Esta campafia es considerada de
"ultramar" lo que significa que los
fondos recaudados son enviados a los
Estados Unidos para su distribuci6n
entre las organizaciones voluntarias
participantes, incluyendo sus afiliados
Las campafias de ultramar general-
mente estAn dirigidas al personal militar
y a los empleados civiles del gobierno de
los Estados Unidos, incluyendo los de la Orientan a funcionarios Foto por Don Goode
Comisi6n del Canal de Panama. Los La Vicepresidenta de la Asamblea Legislativa Gisela Chung y el Legislador
empleados de la Comisi6n que no son Milton Henriquez, presidente de la Comisidn de Presupuesto de la
estadounidenses pero desean contribuir Asamblea, se familiarizan con las modernas ticnicas usadas en el Ramo de
pueden adquirir tarjetas y panfletos de
la CFC de los oficiales de proyecto de Artes Grdficas de la Comisidn del Canal durante una gira de orientacidn
CFC. Las contribuciones pueden ser ofrecida por la Oficina de Relaciones PtNblicas a miembros del
hechas a nombre de cualquier entidad Departamento de Relaciones PNtblicas de la Asamblea. Aparecen tambidn
de salud o de beneficencia que aparezca en lafoto, desde la izquierda, el dibujante de la Comisidn Jaime Gutierrez, el
en el panfletode la CFC. Este afio no se Jefe de Relaciones Pziblicas de la Asamblea Rolando Rodriguez y la
aceptarin organizaciones que no apa- funcionaria Marianela de Brin.
rezcan en el listado.

Cuarenta y tres aprendices se graduian hoy

Cuarenta y tres artesanos calificados
se graduaran hoy de la Escuela de
Aprendices del Canal de Panama
durante una ceremonia a realizarse en el
auditorio del Panama Canal College.
La ceremonia es la culminaci6n de
tres a cuatro afios de riguroso adiestra-
miento en el ramo de especializaci6n
escogido por cada estudiante. Los
graduandos recibirAn- certificadbs que
los acreditan como soldadores, oficiales
de draga, mecanicos laminadores,
mecAnicos de.instrumentos, electricistas
de alto voltaje, mecinicos de electr6nica
para computadoras digitales, montado-
res de tuberia, operadores de equipo de
planta generadora, aparejadores, traba-
jadores en estructuras navales y mecani-
cos automotrices.
El mecinico de electr6nica Julio C.
Fong L. se graduara con el primer

Q Alcoh61i

Esta es la historia de Rafael, un
alcohdlico reformado, quien hace tres
alios avudd a establecer el Grupo
Canalero de Alcohdlicos Andnimos y
aun es un miembro activo.
Empec6 a tomar cuando tenia quince
afios. Tomaba dos o tres cervezas, s6lo
en fiestas. Estaba mas interesado en las
muchachas y en bailar.
Al graduarme de secundaria empec6
a trabajar. Tenia un buen sueldo. Saqu6
una chequera, compr6 un carro y una
pistola. Empec6 a frecuentar los mejores
bares de la ciudad. Bebia s6lo los
sibados. Los domingos iba a paseos.
Un viernes hubo un happy hour y
tome. El sabado volvi a los bares. Por
primera vez bebi cerveza en el paseo ese
domingo. Fue la primera vez que bebi
tres dias seguidos.
Despues de eso, en los paseos los
domingos pas6 de tomar cerveza a
tomar tragos fuertes. Esa noche me
acostaba borracho. Los lunes a las diez
de la mafiana me tomaba una cerveza
para cortar la goma.
Empec6 a llegar tarde al trabajo, e
inventaba excusas para salir de la
oficina a media mafiana para tomar una
cerveza. Me temblaban las manos.
Estaba nervioso. Pero, despu6s de
tomarme la cerveza, notaba que se me
nivelaba el pulso.
Mis compafieros de trabajo y mi jefe
ya sentian mi aliento alcoh6lico. Mi
secretaria me lo dijo. Yo lo tom6 a chiste
pero perdi mi trabajo.

puesto de honor, mientras que otros 12
aprendices tambi6n se graduaran con
honores. Entre ellos estara Lisa N. de
Gonzalez, la inica mujer del grupo,
quien complet6 su adiestramiento como
mecAnico de electr6nica para computa-
doras digitales. Gonzalez trabaj6 como
oficinista en la Escuela de Aprendices
antes de optar por un puesto de
El Administrador Encargado de la
Comisi6n del Canal de Panama
Raymond P. Laverty presidird la
ceremonia de graduaci6n, a la que
asistirAn tambi6n otros funcionarios del
Canal, el cuerpo de profesores y
personal administrative de la escuela y
las familias e invitados de los graduan-
La Escuela de Aprendices es la
principal fuente para el reclutamiento

de artesanos calificados para las
operaciones del Canal. Actualmente
cuenta con 207 estudiantes, todos

El programa de aprendices, adminis-
trado por el Ramo de Adiestramiento
Industrial de la Comisi6n al mando de
Edilberto Yee, consiste en una combi-
naci6n de clases formales y trabajo
prActico. La mayoria de los aprendices
pasan el primer afio en clases regulares y
sesiones de prActica en la misma escuela.
Durante el periodo restante del pro-
grama, contin6ian asistiendo a clases,
pero principalmente se dedican a
trabajo. practice supervisado, en su
ramo de especializaci6n, en unidades de
la Comisi6n que generalmente los.
emplean permanentemente despu6s de

Clinica de no fumar
Los fumadores que desean dejar de
fumar estAn invitados a participar en
una clinica de cuatro semanas organi-
zada por enfermeras de la Divisi6n de
Salud Ocupacional de la Comisi6n del
Canal de Panama. La clinica se llevara a
cabo entre el 25 de octubre (El Dia de
No Fumar) y el 21 de noviembre (The
Great American Smokeout).
Se brindaran sugerencias sobre t6cni-
cas de relajaci6n, manejo del estr6s,
dietas, ejercicio y otras estrategias para
evitar fumar por mucho tiempo.
Para mas informaci6n o para
inscribirse, Ilame a Karen Coffey al 52-
7108 o a Betty Blanchette al 52-3022, o
visite a la enfermera del centro de salud
ocupacional mas cercano a su trabajo.

Practican control

de inundaciones
El Ramo de Meteorologia e Hidro-
grafia realizara su ejercicio anual de
control de inundaciones el mi6rcoles 9
de octubre, y la charla de orientaci6n
para los participantes ha sido progra-
mada para el mi6rcoles 2 de octubre.
Participaran en el ejercicio represen-
tantes de la Comisi6n del Canal de
Panama, del Comando los
EE.UU., y las entidades del gobierno de
Panama que deban responder a un
llamado de alerta en el caso de una
inundaci6n en el area canalera. El
prop6sito del ejercicio es establecer
canales de comunicaci6n, identificar
posibles problemas y familiarizar a
todos los involucrados con los proce-
dimientos de control de inundaciones
adoptados por la Comisi6n .para
disminuir los dafios a las instalaciones
del Canal y proteger a los residentes de
las comunidades de la cuencadel Canal.
Para evitar la posibilidad de que
alguien confunda el mensaje del
ejercicio con una alerta real, los
organizadores recalcan la importancia
de iniciar los mensajes del ejercicio
diciendo, "Esto es un mensaje del
ejercicio de control de inundaciones".
Para mas informaci6n, llame a Jaime 52-1732.6 52-3223.

co reformado narra su batalla contra el licor

Me qued6 un afio sin trabajar. Me
mud6 con una mujer, pero luego volvi a
vivir con mis padres. Un dia fui a visitar
a la mujer con quien habia vivido y la
encontr6 con otro hombre. Saque la
pistola y trat6 de dispararle.
Me pusieron preso por 13 dias. Era la
tercera vez que iba a la circel. Las dos
primeras veces habia sido por pelear en
los bares.
Ya bebia de jueves a lunes. Descan-
saba los martes y miercoles.
Fui a dar a la sala de urgencia del
Seguro. La primera vez pas6 una noche
alli con venoclisis.
Mis familiares me decian que tenia un

problema de bebida y yo no lo
aceptaba, pero empec6 a realizar que
era verdad luego que una doctora me
insisti6 en que necesitaba terapia.
Empec6 a ir a terapia cada 15 o 20 dias,
pero no era suficiente.
Cuando cai en el hospital por tercera
vez me internaron por 25 dias en la sala
de siquiatria, con drogadictos y enfer-
mos mentales. Una mariana me pregunt6,
LQu6 hago aqui? Habia estudiado en el
extranjero. Habia tenido buenos tra-
bajos. Pero ya iba por mi sexto trabajo.
En cada trabajo no duraba mas de dos o
tres afios.
Yo tenia 10 afios de casado con mi

segunda esposa, pero me habia ido de
casa siete veces-primero un dia,
despu6s una semana, despues un mes.
Esta vez habia estado fuera de mi casa
por un afio.
Cuando sali del hospital fui a visitar a
mi esposa y mis dos nifios. Ella miraba
una telenovela. El capitulo mostraba un
alcoh6lico que habia ido a un grupo de
Alcoh6licos An6nimos a buscar ayuda.
Ella me llam6 a que mirara la televisi6n
y me dijo i"Eso es lo que t(i necesitas"!
Asi es que fue en la televisi6n que
supe de Alcoh6licos An6nimos. Busqu6
el directorio telef6nico, los llam6, y fui a
mi primera reuni6n el dia siguiente.
Eso fue el 16 de mayo de 1983. En la
reuni6n comprendi que tenia un
problema serio y que no estaba solo. Vi
hombres con caras felices, sonrientes,
que me hablaron de su vida antes y
despues de dejar el alcohol.
Yo queria dejar de beber. Estaba
cansado. Ese primer afio no falt6 ni a
una reuni6n.
Primero recuper6 la salud. Ya no
temblaba. Mis nervios se estabilizaron.
No me daba insomnio.
Entonces, volvi a mi hogar. Consegui
un mejor trabajo. Ya con mi esposa, nos
mudamos de un apartamento a un
chalet nuevo. Arreglamos el jardin.
Empezamos una nueva vida.
Eso fue hace ocho afios y aun no he
vuelto a tomar.

Pigina 3

En Panamb hay unos 30 grupos de Alcoh61icosAn6nimos, incluyendo un
grupo especial para mujeres y otro para profesionales. Usted puede
encontrar a Alcoh6licos An6nimos en el directorio telef6nico. S61o basta
una Ilamada.
Para los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama tambien existe
una alternativa de rehabilitaci6n efectiva. El Programa de Asistencia al
Empleado de la Divisi6n de Salud Ocupacional ha sido un elemento
importante para personas como Rafael en su bisqueda por la sobriedad
permanente. Un personal profesional dedicado trabaja de cerca y apoya los
programas de 12 pasos como el usado por Alcoh6licos An6nimos. Se invita
a los empleados que sientan necesidad de ayuda o una gufa a que Ilamen o
visiten a los consejeros. No existe compromiso alguno.
El Grupo de Alcoh6licos An6nimos del Canal se reine los lunes,
midrcoles y viernes de 4 a 6 p.m. en el Edificio 288 en Anc6n, (al lado de la
Catedral de San Lucas). Se aceptan Ilamadas durante las horas de reuni6n
en el 52-7026. Tambidn se puede obtener informaci6n Ilamando a la
Divisi6n de Salud Ocupacional de la Comisi6n del Canal al 52-7885. El
anonimato estd garantizado.

Spillway del Canal de Panama

Viemes 27 de septiembre de 1991

Actividade deg- g

Trabajando por la seguridad
Miembros del Comitd de Control de Calidad trabajan Iras bastidores para hacer mds
seguros y saludables los sitioS de trabajo de la Comisidn del Canal de Panamd. Desde la
izquierda, aparecen Charles Monaghan, Bob Weedin, Bobby Williford, Ana Vigil y
Clark Brandenburg. (No aparecen en lafoto Candly Keeney James Stames, tambidn
miembros del comiti.) Creado en octubre de 1990 para estudiar los informes sobre
deficiencias de materiales, el comiti revisa el equipo de proteccidn personal I los
materials que pueden ser peligrosos para los empleados. Ademds, evaluta nuevos
products antes
de ser incluidos
en el inventario
de la agencia. Los
enmpleados intere-
sados en reporter
materials defec-
tuosos o peligro-
sos deben infor-
mar a su supervi-
sor o al oficial de
seguridad de su
unidad, o Ilamar
a Candy KeeneYr
al 57-4603.
Fotos por
Stuart G. R. Warner

Reconocimiento especial
Azael Samaniego, de pie a la izquierda, recibe un Premio.por Servicios
Especiales de manos del Director de Personal George A. Mercier por sus
esfuerzos durante su ano como presidente del Comite de Salud y Seguridad de
la Comisidn del Canal de Panamd. El presidente es electo por el comitd,
compuesto por seis representantes sindicales y seis gerentes de la Comisidn.
Aparecen sentados, empezando por la cabecera, el Dr. Richard A. Cheville,
presidente entrante; y a su lado, la secretaria del comite Elys Da Mata; la
estendgrafa de la Divisidn de Seguridad Lucia Stabile; el .Subdirector de
Marina Carlos Alvarado; el Subdirector de Ingenieria y Construccidn Numan
Vdsquez y Robert S. Goldson,. representante de la unidad de contratos

Celebran Semana de Prevenci6n de Incendios

La Semana de Prevenci6n de
Incendios se celebrarA este afio del 6 al
12 de octubre.
La celebraci6n se iniciard con desfiles
en ambos sectores. del Istmo. En el
Pacifico, el desfile partird a las 9 a.m. el
domingo 6 de octubre del Edificio 153
en Fuerte Clayton; pasara por Albrook,

Administrador, Comisidn del Canal de Panamd
Directora de Relaciones PNblicas
Director Asociado
Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panam. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodla del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mi6r-
coles si hay algin dla feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19
por correo aereo. Envie cheque o giro postal a favor ide la
Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n,
Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Pfblicas
delaComisi6ndelCanalde Panama, Unit2300APO AA 34011
o Altos de Balboa, Panama.

Balboa y Rodman; y terminara en la
Base A6rea de Howard. En el AtlAntico,
comenzara a las 10 a.m. el mismo dia
en la Estaci6n de Bomberos de Mount
Hope, y pasara por las comunidades del
area hasta llegar a Gatln.

La celebraci6n en el sector pacifico
continuarA a la 1 p.m. en el campo de
b6isbol cerca del comisariato de
Howard, donde habrd partidos de bola
suave y voleibol, ademAs de venta de
bebidas. Del 6 al 12 de octubre habra
exhibiciones en las tiendas militares de
Howard y Corozal, y ambulancias cuyo
personal ofrecerA pruebas de presi6n
sanguinea se ubicarAn junto a las
tiendas de Corozal y Albrook. Todas las
estaciones de bomberos de la Comisi6n
del Canal y del Cuerpo de Bomberos de
Panama ubicadas en el area canalera
estaran abiertas para visitas de estudian-
tes y del piblico en general durante esa
En el sector atlAntico, la estaciones de
bomberos estaran abiertas al pfiblico de
9 a.m. a 4 p.m. el domingo 6 de
octubre, y las exhibiciones y pruebas de
presi6n sanguinea continuaran a lo
largo de la semana.

Anuncian vacantes
La Comisi6n del Canal de Panama
puede postular candidatos selecciona-
dos mediante un proceso de exAmenes
competitivos para ingresar en la
Academia de Marina Mercante de los
Estados Unidos. Habra dos cupos
disponibles a partir dejulio de 1992 para
la clase graduanda de 1996, y podrAn
postularse 10 candidatos para cada uno.
Pueden ser postulados por la Comi-
si6n los ciudadanos estadounidenses
hijos de estadounidenses residentes en
Areas panamefias cedidas a los Estados
Unidos bajo el Tratado del Canal de
PanamA de 1977 y acuerdos afines, o los
hijos de empleados del gobierno de los
Estados Unidos-panamefios o esta-
dounidenses-residentes en Panama.
Tambi6n pueden competir los hijos del

en academia maritima
personal militar estadounidense en
Las solicitudes pueden obtenerse en
las oficinas de los directores de las
Escuelas para Dependientes del Depar-
tamento de Defensa de los Estados
Unidos y deben entregarse alli mismo a
mas tardar el 18 de octubre.
El comit& de selecci6n se reunira a las
9 a.m. el 14 de noviembre en el Sal6n
de la Junta Directiva de la Comisi6n del
Canal de Panama para revisar los
expedientes y entrevistar a los candi-
datos. Los candidatos deberan presen-
tarse a la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n (Oficina 343 del Edificio
de Administraci6n en Altos de Balboa)
a las 8:30 esa mafiana.

Programan temporada abierta de seguros
La Junta de Seguro de Grupo del Area del Canal de Panama ha anunciado una
temporada abierta de inscripci6n en el Plan de Seguro de Vida Colectivo que
abarcara del 1 al 31 de octubre. Todos los empleados permanentes podran
inscribirse en el plan. Tambi6n son elegibles el c6nyuge legal e hijos solteros de 2 a 21
afios de edad.
Ademas del beneficio basico de $30,000 por defunci6n, el plan brinda al asegurado
beneficios por muerte accidental y desmembramiento hasta de $30,000 adicionales.
En la cobertura de dependientes, existe un beneficio de $3,000 por muerte del
c6nyuge y $1,500 por muerte de cada hijo asegurado.
Significativos cambios en el costo y el monto del seguro hacen el programa aun
mAs atractivo para los empleados mis j6venes. La temporada abierta permitird a los
empleados menores de 55 afios obtener $30,000 de seguro de vida sin presentar
constancia de buena salud. Los empleados mayores de 55 afios si deberan presentar
dicha constancia.
Los empleados que se inscriban por primera vez pagaran las primas mediante
deducci6n directa en la planilla segfin la siguiente tabla:
Menores de 30 aiios-$ 4.50 por periodo de pago
De 30 a 39 afios-$ 6 por periodo de pago
De 40 a 49 afios-$ 9 por periodo de pago
De 50 a 59 afios-$13.50 por periodo de pago
De 60 a 69 afios-$21 por periodo de pago
Existe un cargo adicional de 75 centavos por periodo de pago para la cobertura de
El aumento de la prima cuando el asegurado avanza al siguiente grupo de edad se
hace efectivo en enero del afio siguiente al cumpleafios.
La cobertura se inicia en la fecha del primer pago de la prima. (Si la solicitud para la
"cobertura de dependientes se hace durante la temporada abierta, la cobertura
empieza el mismo dia que la del empleado.) La constancia de buena salud podra ser
necesaria si los empleados no aplican para su cobertura o la de sus dependientes
durante la temporada abierta.
Los empleados que actualmente estan asegurados bajo el programa de seguro de
vida tienen la opci6n de permanecer bajo el plan existente o convertirse al nuevo plan
e incluso, en algunos casos, aumentar su cobertura actual a $30,000. No cambiarAn
las primas ni la cobertura de los empleados que permanezcan en el plan actual.
El programa continuara brindando una p6liza saldada al jubilarse si el empleado
ha permanecido bajo el plan por cinco afios consecutivos. El certificado de p6liza
saldada es igual al 15 por ciento del valor de la p6liza bajo la nueva opci6n, o al 15 por
ciento del salario anual si es menos de $30,000 para los que permanezcan en el plan de
pago actual.
Para solicitar formularios de inscripci6n o mAs informaci6n, Ilame al 52-7100 o
visite el Ramo de Jubilaci6n y Seguros en el Edificio 287, en Anc6n. Los formularios
deben ser devueltos al ramo a mas tardar el 31 de octubre.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben presentarse al
Ramo de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de Traslado, a mds tardar site (7)dias
despuds de publicado este aviso.
Aquellos que scan escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por Drogas(TDP)
tendrin que sometersea una pruebade urinalisis para descartarel usoilegaldedrogas antes del nombramientoo dl cambiode
posici6n permanente. No se exigird el urindlisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto a prueba por drogas y
anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitanles podrAn repasar los requisitos de cada puesto en el Centrode Recursos Tecnicos de la Comisi6n del Canalde
Panamd (Edificio 38. Balboa). Aquellos que. por raz6n de su experiencia. posean las pericias y habilidades necesarias para
ejercer el puesto exitosamente seran calificados en base a requisitos modificados. Esto no se aplica si se trata de an ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mAximas de pago por hora correspondientes a los grados de las
vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacanle seran colocados en el escal6n. grado y tarifa basica
salarial correspondiente. de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones. lamando al 52-3583.

Puestos permanentes bisico
Oficinista asistente (mecanografia), NM-5 1 2
(Bilingue) (Debe saber nadar y tener licencia
para conducir.) . . . . . $6.08/$7.68
Asistente de computadoras, NM-5/7 (Debe
trabajar turnos.) . . . ... . $6.08/$13.10
Programador de computadoras, NM-9/11
(Debe tener conocimientos de Cobol.) . $12.32/$19.38
Oficinista de correspondencia, NM-2/3 I (Debe
tener licencia para conducir. Tiempo parcial;
mAximo 30 horas por semana.) ..... $4.97/56.48

Si- can-
Unidad lio tes

Esclusas P 1
Adm6n. Fin. P 1
Adm6n. Fin. P 6

Serv. Admin. P

Ascenso temporal
(Maximo de 6 mess)
Contador supervisor, NM-I 2 . . . .$14.91/$19.38 Adm6n. Fin. P I
S La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisitosespeciales deb adjuntarse a la solicit ud oincluirse en el
expedience official: de lo contrario, no se considerara al solicitante para la vacante.
S61o se considcrara a empleados de la Comisi6n.
La Comisi6n del Canal de PanamA as un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad
de Oportunidades.

Paiina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs