Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00176
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: August 16, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00176
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







THE PANAMA CANAL




Spillway

Vol. XXIX, No. 17 Friday, August 16, 1991


Focus on the Prado

Canal celebrates
77th anniversary
Seventy-seven years ago this week,
the Panama Canal opened its gates to
the ships of the world, linking two
mighty oceans and establishing a proud
tradition of excellence. As we look
forward to continuing this tradition
long into the future, the Spillway invites
you to cast an affectionate glance back
at the past. The center pages of this
commemorative issue are devoted to the
Prado in Balboa. Leading up to the
Panama Canal Commission Adminis-
tration Building, the Prado is not only a
pleasing vista, it is also home to many of
the buildings, monuments and mem-
ories that continue to remind us of the
Canal's rich heritage.


Celebrities visit

Panama Canal Commission
Administrator Gilberto Guardia
F. greets actress Jane Fonda on
her arrival at Miraflores Locks
during a tour to the Panama
Canal early this month.
Looking on are, from left,
Cable News Network television
magnate Ted Turner; Dr. Ratl
Orillac, representative of a new
local TV station; Locks
Division Chief Jorge L.
Quijano, and Deputy Adminis-
trator Raymond P. Laverty.

Photo by Armando De Gracia


Cholera threat increases need to watch what you eat


The threat of a possible cholera
outbreak in Panama increases the need
to be aware of potential hazards and
how to avoid them. The Panama Canal
Commission Occupational Health Di-
vision recommends practicing meticu-
lous personal hygiene, including washing
your hands frequently, especially during
food preparation and before eating.
They also recommend that you watch
what you eat and where you eat it.
A recent report published by the
United Nations Food and Agriculture
Organization reveals high contami-
nation, mostly fecal residues, in food
sold on the streets of Central America.
In Nicaragua, fecal matter was found in


74.2 percent of food sold by street
vendors. In Honduras, 40 percent of the
food sold on the street was found to be
contaminated. Although percentages
were not cited for Panama, the study
notes some 900 active street food
vendors and indicates a high level of
contamination in the food they sell.
In May, Panama's Health Ministry
issued a warning urging people to
refrain from consuming food or
beverages that are not properly packaged
or industrially prepared.
"If you buy home-prepared food at
your work place, you really don't know
where it was made or under what
hygienic conditions it was prepared,"


warns Occupational Health Officer Dr.
Maria Antoniadis. "This is a possible
hazard," she adds.
Potentially dangerous foods and
beverages that Commission employees
buy from food vendors on Commission
premises include such things as empa-
nadas, carimafiolas, hot dogs, non-
commercial fruit drinks and "chichas."
"How can one determine what kind
of meat goes into the empanadas or
carimafiolas?," Antoniadis asks. She
also points out that "chicha" prepa-
ration is labor intensive. Someone
squeezes the fruit. One has no way of
knowing how clean their hands were or


where they obtained the water mixed
with the fruit juice.
The popular "raspado" is another
potential hazard. "Ice may grow
bacteria on it," Antoniadis says, "and
the cover on the ice chunk is often
dirty." She adds that flies frequently
surround the syrup and condensed milk
containers, likely contaminating them.
The key to healthy eating and the way
to prevent the possible spread of cholera
is to exercise caution. If possible, eat
washed fruit, sandwiches, snacks or
meals from home, or dine at clean
restaurants. If you take your health
seriously, youll refrain from buying
your snacks on the street.


SGatun Locks inspects culvert,

performs two valve conversions


~ - ~------- --s~ i s
Valve work at Gatun Photo by Stuart G. R. Warner
As a huge rising stem valve is lowered onto a cart so that it may be moved to the south end of
the Control House, a locks employee crouches down for a closer look at the positioning.


This week, Gatun Locks personnel
wrapped up a ten-day centerwall culvert
outage during which they not only
performed a variety of work but also
accomplished three primary objectives.
Engineers inspected the entire center-
wall culvert and all underwater equip-
ment, especially rising stem and cylin-
drical valves. Overhaul engineer Fer-
nando Sucre explains that the Locks
Division will use the inspection results
to revise the schedule of future
maintenance of equipment in the
culvert.
Repairs were made to the stems and
roller-train assemblies of two rising
stem valves (RSV's). In addition, as part
of an ongoing project to modernize
locks equipment, two other RSV's were
converted from roller-train assemblies
to the improved ultrahigh molecular
weight polyethylene sliding systems.
The conversion of the two valves,
located just to the north of the Control
House, was facilitated by a new trestle,
or crane platform, designed and built by
the Industrial Division and installed by
Industrial Division personnel on the
incline in front of the Control House.


The trestle, which provided a rigid
horizontal foundation for the 120-ton
crane that removed and replaced the
valves, may also be used at other locks
inclines of similar dimensions.
Next month, in the west side wall of
Pedro Miguel Locks, four more RSV's
are scheduled to be converted to the new
sliding system.
Take note
The Atlantic Treasury Branch is
moving from Building 8153 in
Margarita to Building 206 in Gatun,
the same building as the Gatun
minitheater. The last day of oper-
ations in Margarita will be on
Friday, September 20. The new
office will open to the public on
Monday, September 23, in Gatun.
All procedures and operating hours
remain unchanged. For more in-
formation, call the Atlantic Treasury
Branch at 43-7399.
Panama Canal Commission
ployees are reminded that, because
of the Labor Day holiday, payday
will be on Friday, August 30, rather
than Monday, September 2.


I












The Panama Canal Spillway


Friday, August 16, 1991


What's happening

"Steel Magnolias"
Auditions will be held for the Robert
Harling play "Steel Magnolias" at
4 p.m., Sunday, August 18, and at
7:30 p.m., Monday, August 19, at the
Ancon Theatre Guild. Six parts for
women are needed for the production,
which will be directed by Bruce Quinn.
Help is also needed with props,
costumes, lights and sound. The show is
due to open in October.

American Society
The American Society will hold its
installation dinner at 7 p.m. on Thurs-
day, August 22, at the Marriott Hotel
in Panama City. Florida State Univer-
sity professor Richard Koster, author of
a number of books, including "Time of
the Tyrants," will speak on "Panama
from Now to the Year 2000."Tickets are
$15 for society members and $20 for
non-members. For more information,
call Ray Underwood at 24-3400,
Richard Wainio at 52-7961 or Eunice
Conliffe at 854307.

Art exhibits
The public is invited to an art exhibit
of oil paintings and acrylics by
Panamanian artist Carlos A. Gonzalez
Palomino and etchings by Panamanian
artist George Chung. Their work will be
on display through August at the
Museum of Contemporary Art in
Ancon. The museum is open from
9 a.m. to 4 p.m. daily and from 9 a.m.
to noon on Saturdays.


Astronomy club
The Panama Canal Astronomy Club
met yesterday. If you want to catch the
next meeting, it will be at 7:30 p.m. on
the third Thursday of September at the
Panama Canal Training Center.


Canal anniversary
The Society of Friends of the West
Indian Museum of Panama
(SAMAAP) will mark the 77th anni-
versary of the Panama Canal with
various activities.
A poetry recital by Gerardo Maloney
will take place from 4 to 6 p.m.
tomorrow at the West Indian Museum.
At 11 a.m. on Sunday, August 18, a
religious service will be held at the
Baptist Church on 4th Street, Rio
Abajo. At 10 a.m. on Monday,
August 19, lectures on Smithsonian
Institution activities will be presented at
the "Fe y Alegria" School. At 10 a.m.
on Tuesday, August 20, students from
that same school will tour Miraflores
Locks and receive awards for murals
they prepared to commemorate the
Canal anniversary.

The anniversary activities will close
with a West Indian dinner honoring
former Panama Canal Commission
Deputy Administrator Fernando Man-
fredo Jr. at 7 p.m. on Wednesday,
August 21, at the Caribbean Inn
Restaurant. For information, call
62-1668 or 62-5348.


Position Vacancy Li
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be
Placement Branch (Building 366. Ancon) on Form 443. Application for Transfer, no later
publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testin
subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position
have already been subject to random drug testing will not be subject to urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Ri
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applica
closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base forthe grades of positions
placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, tel
Base
Permanent positions salaries
Budget analyst, NM-9 I 2 (Computer knowledge is
desirable.) ...... .......... $12.32/$16.02
Budget analyst, NM-II . . . . . $14.91/$19.38
Temporary promotion/detail
(Not to exceed 6 months)
General engineer, NM-12 2 3 (Bilingual. Swimming
ability and driver's license required.) ..... $17.87/$23.23
General engineer, NM-12/13 2 3 (Bilingual. Swim-
ming ability and driver's license required.) . $17.87/$27.62
Industrial engineer, NM-122 (Bilingual. Swimming
ability, driver's license and computer knowledge
required.) . . . . . . ... ..$17.87/$23.23

I Only PCC employees will be considered.
I~~~~~~ ~ ~ ~ --.; -- --;1 n-eFile in Officia F


st
e submitted to the Employment and
than seven days from the date of this
g-designated positions (TDPs) will be
change. Persons serving in a TDP who


Instructors needed
Panama Canal College is seeking
qualified fee instructors for the fall
semester, which runs from August 26,
1991, through January 24, 1992. In-
structors are needed for courses in
general anthropology, world civili-
zation and international relations. For
more information, contact Vanessa De
Gracia at the Personnel Division,
Building 861, Albrook, or call 86-4156
or 86-3658.

Steak night
Gatun Yacht Club will hold a steak
night at 6:30 p.m. on Thursday,
August 22. The dinner includes bar-
bequed steak, baked potato, salad and
"micha" bread. To make reservations,
contact Sue Stabler at 43-5487, evenings,
or Penny Cafiamds at 43-5634.

Nova master's program
Nova University announces regis-
tration for its master's in business
administration program to begin in
mid-September. Candidates should file
applications immediately. The two-year
program offers an executive format,
with students meeting five times per
semester on alternating weekends.
Panama's scholarship agency IFARHU
is accepting applications for a joint
scholarship with Nova. For more
information on the master's program or
on the scholarship, visit Nova's offices
at Building 5051 Diablo between 9 a.m.
and 6 p.m., or call 52-2071 or 52-2494.


Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will conduct a surplus sale
on Thursday, August 29, at Building
745, Corozal. Customers may inspect
property from 8 a.m. to 2:30 p.m. on
August 26 through 28. On the day of
the sale, bidders may pre-register or sign
up at 7 a.m. Items to be sold include
such things as office equipment, lamps,
plumbing parts, kitchen equipment,
starters, coats, doors, computer equip-
ment, auto parts, entertainment equip-
ment, rescue equipment, exercise
equipment, audiovisual equipment,
jeeps, trucks, sedans and engines.

College registration
Registration for the fall semester at
Panama Canal College will be held
from 8 a.m. to 5 p.m. beginning
Tuesday, August 20, through Thurs-
day, August 22, at the La Boca
campus. Copies of the fall schedule are
also available at the Fort Clayton, Fort
Davis and Howard Air Force Base
education centers.
For those interested in the English as
a Second Language program, place-
ment tests for all levels will be given at
1 p.m. on Monday, August 19, at
5 p.m. on Tuesday, August 20, and at
6 p.m. on Wednesday, August 21, in
Room 204 at the college.

Further information may be ob-
tained by calling the college at 52-3107
or 52-3304.


PCC announces September

training course schedule

The schedule of training courses that will be offered to Panama Canal Commission employees in September is provided below. All will be
conducted in English. Nominations should be made through training program managers by the suspense dates indicated to the Employeeand


sources Center(Building 38, Balboa). Management Development Branch at 52-4163.
ants when their backgrounds included Course (and target audience) Dates
Unfair Labor Practices Mini Workshop (super-
sadvertised. Employeesselected will be visors and managers) ..................... 9/ 3- 4
9/ 5- 6
lephone 52-3583. 9/ 9-10
Lo- Va- 9/11-12
ca- can-
Unit tion cies Telephone Techniques (clerical support staff) .... 9/ 4- 5
Preparing for Supervision (potential supervisors or
Marine Bureau P I leaders)................................. 9/ 9-10
General Svcs. P 1 Ventura Desktop Publisher Features (computer
programmers doing documentation) .......... 9/ 9-13
Hands-On Data Communications (Electronics
Branch personnel) ......................... 9/ 9-13
Cathodic Protection (painters, foremen and engi-
Locks P 2 neers) ................................... 9/ 9-13
Steering, Suspension, Brake and Engine Workshop
Locks P I (Motor Transportation Division employees) ... 9/11-27
Software Requirements and Specifications (Data
Processing Systems employees) .............. 9/16-19
TI Networking and TI Components and Appli-
Locks P I cations (Electronics Branch employees) ....... 9/16-20
Consecutive and Simultaneous Interpretation (Lan-
guage Services Branch employees) ............ 9/16-27


z Documentation tat applicant meets special requirements Iust oc Iileu Ind nII lal rsinuOlll l rueuCl ul uLttacllu uto ti
application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
3 Must have a substantial background in at least two of the following engineering disciplines: mechanical, civil,
electrical/electronics, or industrial engineering.
The Panama Canal Commission Is an equal opportunity employer.


The Washington Corner
Congress begins its August recess.
Members of the first session of the
102nd Congress departed on August 2
for a monthlong recess. The Senate is
expected to reconvene on September 10,
and the House on September 11, for a
fall session that could last as late as
Thanksgiving. Before recessing, the
Senate passed the Defense Authori-
zation Bill, S. 1507, which contains the
Panama Canal Commission fiscal year
1992 Authorization Act already enacted
by the House. It must now await a
conference and subsequent passage
before the Panama Canal Commission
bill becomes law. On July 24, the


House passed H.R. 2941, Department
of Transportation Appropriations Bill
for fiscal year 1992, which sets overall
Panama Canal Commission expenditure
limits on operating and capital expenses.
Senate action is not expected until
September. Congress cleared three of
the 13 appropriations bills for the fiscal
year beginning on October 1, 1991, and
will resume work on the remainder
when it returns.

The Washington Corner originates in the Office of the Secretary
in Washington. D.C. Suggestions should be sent to the Secretary.
Panama Canal Commission. 2000 L Street NW, Suite 550.
Washington, D.C. 20036-4996 or to the Spillway editor. Panama
Canal Commission, Room 100, Administration Building, Balboa
Heights, Panama.


Records Management (inexperienced support staff
personnel) .............................. 9/17-20
Supervisor's Update: Disciplinary Actions (super-
visors)............ ..................... 9/18
Improved Service to the Public (office support staff) 9/18-19
Managerial Assessment Program (supervisors and
managers, NM-II and above, or equivalent)... 9/18
9/25
Suggestion Evaluation Workshop (employees re-
sponsible for evaluating employee suggestions)-
five one-day sessions ............ ........ 9/23
9/24
9/25
9/26
9/27
Supervisory Development 11 (supervisors) ....... 9/23-27
Planning for Retirement (employees planning to
retire within the next five years) ............. 9/24-25
The Promotable Woman (all female employees).. 9/24-25
Creative Problem Solving (employees at grades
NM-7 and above)............ .......... 9/24-25
Video Conference: Customer Satisfaction; the Other
Half of You (all employees) ................. 9/25


Location key
ATL: Gatun Training Center
GSMT: Motor Transportation Division


TC: Training Center
ADMN BLDG: Administration Building.


Time Location Suspense

8:00- 4:00 TC 8/19


8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00- 4:00

8:00- 4:00

8:00- 4:00

8:00- 4:00

8:00- 4:00

8:00- 4:00

8:00- 4:00

8:00- 4:00

8:00- 4:00


8:00-11:45

8:00- 4:00
8:00- 4:00

8:00- 4:00
8:00-12:00


TC

717

TC

ECIN

GSMT

TC

TC

ADMN
BLDG


8/19

8/19

8/19

8/19

8/19

8/21

8/26

8/26

8/26


TC 8/27

TC 8/28
TC 8/28

TC 8/28


8:00- 4:00 TC 9/ 3



8:00- 4:00 TC 9/ 3

8:00- 4:00 TC 9/ 3
8:00- 4:00 TC 9/ 3

8:00- 4:00 ATL 9/ 3

12:45- 2:30 TC 9/ 4

717: Building 717. Balboa
Balboa ECIN: Industrial Division


P ra 27


I r. ----


- -- --- ------~I~


I


I











Friday. Aueust 16. 1991


The Panama Canal Spillway


Yellow fever plays uncanny role in Gorgas destiny


By Suzanne Dempsey
Some might call it fate, others mere
coincidence. Whatever your name for it,
there's no doubt that the destiny of
William Crawford Gorgas, from the
very beginning, was closely linked with
yellow fever. Indeed, it is one of history's
ironies that the dread disease that took
the lives of so many actually helped
bring about the existence of a man who
would play a major role in its conquest.
It all started in the summer of 1853,
when a young woman named Amelia
Gayle was sent away from home to
escape a yellow fever outbreak in
Mobile, Ala. Staying with her brother,
the company surgeon at a federal
arsenal in Mount Vernon, the young
woman met the neighboring officer in
command of the arsenal, Lt. Josiah
Gorgas. The two were married the same
year.
Their first child, William Crawford
Gorgas, was born in October 1854. The
physician who attended at the birth was
Josiah Nott, who six years earlier had
published an article in the New Orleans
Medical and Surgical Journal sug-
gesting that yellow fever and malaria
might be transmitted by insects,
possibly mosquitoes, rather than by bad


air or vapors as the accepted theory at
that time held. The physician's theory
would later be proven true; the infant he
brought into the world would later
pioneer the war against the disease.
Growing up during the Civil War,
young Gorgas dreamed of becoming a


General William Crawford Gorgas

soldier. Unable to get a place at West
Point, he entered medical school, the
medical corps being the only other path
to a career as an Army officer. While
Gorgas was studying medicine, he


began to enjoy it. Yellow fever broke
out in Memphis while he was a student,
and Gorgas and some of his colleagues
rushed to help. Because none of them
were immune, however, they were all
turned back at a quarantine station.

Similarly in 1882, when Gorgas was
serving as post doctor at Fort Brown,
Texas, everyone who wasn't immune
was ordered to keep away from yellow
fever cases. So when Gorgas was found
dissecting the corpse of a yellow fever
victim, an order was issued for his
arrest. This was rescinded within hours,
and Gorgas achieved what he wanted-
immune status and the opportunity to
work with yellow fever patients.
One of these patients was named
Marie Doughty. So seriously ill was she
that a grave was prepared for her in the
island cemetery. Despite having the
infamous "black vomit", a sure sign in
those days of a patient's imminent
demise, the young woman miraculously
recovered. While she was recovering,
Gorgas himself became ill with the
disease and the two convalesced at the
same time. Since they lived near one
another, they saw each other a great
deal. The friendship blossomed, and


Cheers for a winner Photo by Susan K. Stabler
Industrial Division employees show obvious pleasure in the good fortune of co-worker, marine machinist foreman Jose Sanguillin,
kneeling, who recently won prizes valued at approximately $250,000 in the Lion's Club super raffle. For Sanguillin and his family, who
currently live in Colon, the prizes include a new car and afurnished two-story home in the Panama City suburb of" Villa de las Fuentes."


Smoke alarms, extinguishers prevent tragedies


In a recent incident, fries bubbled in a
skillet left unattended on the stove of a
Commission employee's home. When
nearby curtains ignited, the only witness
was the smoke detector. The smoke
alarm alerted the home's occupants,
who, on hearing the warning, dashed
into the kitchen, tried to put out the
blaze and immediately called the Fire
Department. The house suffered some
damage, but thanks to the smoke alarm,
none of the occupants was hurt. The
smoke detector saved the day.

All Panama Canal Commission
houses are equipped with smoke
detectors, but it is up to residents to


make sure they work right. Follow these
tips to ensure they will work when
needed:
Read the instruction booklet for
proper use and maintenance.
Check batteries to make sure they
are the right kind, in good condition
and installed correctly. Batteries should
be replaced as often as needed and may
be obtained at the Housing Offices.
Test the smoke detector once a
month by pressing firmly on the test
button for about 10 seconds. If the
alarm makes a continuous, loud sound,
the detector is working properly and the
batteries are, too.


Fire extinguishers are another im-
portant part of home fire prevention.
All Commission homes have one. If you
have used your extinguisher, promptly
obtain a charged replacement from the
Housing Office.
If you have recently moved into a
Commission house that is not equipped
with fire extinguishers or smoke
detectors, if your smoke detector needs
new batteries, or if you believe anything
is wrong with either device, call the
Housing and Buildings Branch at 52-
3384 or on the Atlantic side at 43-5648.
The Commission makes every effort to
prevent home fires. Residents must also
do their share.


Gorgas even took her for a rowing trip
to see her unused grave.
In 1884, the two were married. "It
would not be true to say that Yellow
Jack was the best man at our wedding,"
Marie Doughty Gorgas once remarked,
"but it would be perfectly true to say
that, in a sense, he was an usher."
Although Gorgas wasn't one of the
original proponents of the mosquito


. .. the destiny of William
Crawford Gorgas, from the
very beginning, was closely
linked with yellow fever.


theory, once it was proven he waged
aggressive campaigns to eradicate the
culprit species. The man whose personal
life was touched so closely by the disease
became legendary for banishing yellow
fever from Havana and then, in the
early years of this century, from an
isthmus in Central America where
control of mosquito-borne disease was
vital to the success of an ambitious
project under way at the time-the
building of the Panama Canal.

William C. Forbes
appointed deputy
inspector general

The Office of Inspector General has
appointed William C. Forbes as the new
deputy inspector general.
Forbes joined the Panama Canal
organization in 1978 as an auditor with
the General Audit Division. Since then,
he has held various positions, including
program analyst with the Budget
Branch and, most recently, chief of
Tolls and Special Studies, Financial
Planning Division. Before joining the
Canal agency, he participated in audits
of the Canal organization and in the
United States as a supervisory auditor
for the U.S. General Accounting Office.
Of his new job, which began on
July 31, Forbes says, "There are many
opportunities in the Office of Inspector
General to have a positive impact on
Canal operations, and I look forward to
making my contribution."
Forbes, who has a bachelor's degree
in accounting from Texas Tech Univer-
sity, lives in Cardenas with his wife,
Carol. Their daughter, Sarah, attends
Southwest Texas State University.


Spillway iL
GILBERTO GUARDIA F.
Administrator, Panama Canal Commission
RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director
JANET G. LEN-RIOS
Associate Director
SUSAN K. STABLER
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publi-
cation of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m. Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should
be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission, Unit 2300 APO AA 34011 or
Balboa Heights, Panama.


Page 3


Y


---I










b-- ,, LAw'


- (4 (j
79 KcJ ~J >7 V K I Q) u ~


6 '


[7 ~, 47
[7.. pI,~.-

/1 zY QIJ L4~~ 5~!


[~


I


I 'r~ 6


'1


The showplace of Canal townsites

By Janet Len-Rios
What better way to commemorate the 77th anniversary of the Panama Canal than a visit to the
historic Prado area of Balboa, the first permanent Canal townsite to be built. Its design befits the
area representative of the waterway's highest administrative offices.
Expanses of emerald green flanked by white, red-tile-roofed buildings and twin rows of
majestic palms lead to the broadly sweeping steps of the Panama Canal Administration
Building, giving emphasis to that stately structure. The Prado was intended to be the
showplace of Canal townsites, a high point, as it remains today, for visitors. Careful planning
made it that way, and care was taken over the years to preserve its architectural integrity.
The accompanying photographs are an invitation to enjoy a vicarious stroll through some of


the Prado's history and points of interest.
The series of photographs at left, taken
between March 1914 and September 1916,
depicts the area in various stages of development,
the early photos showing no hint of the Prado.
Seedling palms later enhance the completed
street.
Originally called the Balboa Prado, common
usage soon made it "the Prado." The grassy area
in front of where the Goethals Monument now
stands was known as Balboa Plaza. The view
below was taken several years ago. Tree growth
on Sosa Hill prevents duplicating this photo
today. The inset shows the memorial dedicated in
1954 to honor Col. George W. Goethals, chief
engineer during most of the construction and the
Canal's first governor. Note the Bridge of the
Americas in the background, missing from pre-
1962 skylines.
Many are unaware that the Prado's grassy
areas are designed to duplicate the exact length
and width (110 by 1,000 feet) of the Canal lock
chambers. The Prado's stately look has been
ensured by the practice of planting new,
replacement palms between the grown ones.
Besides the administration building, other
activities clustered near the Balboa Prado. The
fire station and police station (later moved to La


Boca Road) were there, along with the clubhouse,
commissary, post office and schools. At right,
postal employees and their families pose in 1938
in front of the new building. The inset shows the
building proper. The original grassy area in front
of it was called Clubhouse Plaza for that
building, located just across the street (the
original clubhouse was moved there from Empire
and opened on Christmas Eve, 1914). Now called
Stevens Circle, the plaza contains a monument
honoring John F. Stevens, the chief engineer
credited with establishing the organizational
structure that would ensure success of the Canal
project.

Top right is the Balboa School, perhaps the
most architectually impressive building on the
Prado, opened in 1917. Until that time, several
old bachelor quarter buildings had served the
purpose. The inset shows a gathering at the
school for a 1920 visit from World War I
veteran, General John J. Pershing.

The Balboa Prado, more than any other Canal
townsite area, embodies Panama Canal heritage.
With careful preservation, it will continue to be a
major Canal attraction in years to come.


~:7 /70~


i% :l












LI d -










Vistoso centro de la vida en el Canal

Por Janet Len-Rios
,Qu6 mejor manera de conmemorar el 770 aniversario del Canal de PanamA que con una visita a
la hist6rica Area de El Prado de Balboa, el primer poblado permanente del Canal? Su disefio es
digno representante del lugar donde se ubican muchas de las mas importantes oficinas
administrativas del Canal.
Expansiones de grama bordeadas de uniformes edificios blancos con tejas y dobles hileras
de palmas reales llevan nuestra vista hasta las escalinatas del Edificio de la Administraci6n del
Canal de PanamA. El Prado fue disefiado como el punto c6ntrico de los poblados del Canal.
Al edificar nuevas estructuras, se cuid6 de preservar la integridad arquitect6nica del Area.
Las fotografias en estas pAginas invitan a disfrutar de un imaginario paseo por el hist6rico
Prado y otros puntos de interns.
La serie de fotografias a la izquierda, tomadas al recidn terminado edificio para unafoto hecha
entre marzo de 1914 y septiembre de 1916, en 1938. El recuadro muestra el edificio en si El
muestran el drea en diversas etapas de su drea verdefrente al correo se Ilamaba la Plaza
desarrollo. En las mds antiguas no aparece ni del Clubhouse por aquel edificio, ubicado justo al
trazo de El Prado. Mds adelante las pequefias otro lado de la calle (el clubhouse original fue
palmeras ya embellecian la recidn terminada calle. trasladado alli desde Emperador y abierto la
Originalmente amado El Prado de Balboa, nochebuena de 1914). Ahora llamado el Circulo
nombre pronte acamado a El Prado. El drea d Stevens, adorna la plaza un monumento en
nombrepronto seaport a El Prado El rea de honor a John F. Stevens, el ingeniero en jefe a
grama frente al Monumento de Goethals era quien se le atribuye el establecimiento de la
conocida como la Plaza Balboa. La vista inferior organizativa que asegura el exito del
rie tomada hace varies ahios. El recuadro estructura organizativa que aseguraria el ixito del
fue tomada hace varios ailos. El recuadro construccidn del Canal
muestra el monumento dedicado en 1954 al precto de construction del Canal.
Coronel George W. Goethals, ingeniero en jefe Arriba a la derecha estd la Escuela de Balboa,
durante gran parte de la construccidn y quien quizd el edificio mds imponente en tirminos
fuera el primer gobernador del Canal. Observese arquitectdnicos. Abrid sus aulas en 1917. Hasta
el Puente de las Amdricas alfondo, quefalta en entonces, se impartian clases en varios edificios
las tomas previas a 1962. que servian de viviendas para solteros. El
Es digno anotar que las islas de grama de El recuadro muestra un grupo de personas
Prado se diseearon como replicas exactas de la esperando saludar al veterano de la Primera
longitud y el ancho (110 por 1,000 pies) de una Guerra Mundial, el General John J. Pershing.
cdmara de las esclusas del Canal. El Prado de Balboa, mds que
Ademds del Edificio de la Administracidn, cualquier otro sitio en los poblados
otros ntcleos de actividad se agrupaban cerca de del Canal, recoge bajo sus alas la
El Prado. Se encontraban alli las estaciones de historia del Canal de Panamd.
bomberos y de policia (luego trasladada a La Con cuidadosa preservacidn,
Boca), al igual que el "clubhouse': el comisariato, continuard siendo un importante
el correo y las escuelas. A la derecha, los lugar de visita durante muchos
empleados de correos y sus familias posan frente afios mds.












EL CANAL DE PANAMA




Spillway

SVol. XXIX. No 17 Viernes 16 de agosto de 1991


Recordando El Prado


Canal conmemora
77 aniversario

Ayer hace setenta y siete afios, el
Canal de Panama abri6 sus puertas a la
navegaci6n mundial, uniendo dos
poderosos oc6anos y estableciendo una
rica tradici6n de excelencia. Mirando
con optimismo hacia el futuro de la via
acuitica, el Spillway le invita a dar un
vistazo al pasado. Las paginas centrales
de esta edici6n estin dedicadas a El
Prado de Balboa. Enfilado hacia el
Edificio de la Administraci6n de la
Comisi6n del Canal, El Prado es,
ademas de un bonito paraje, el n6cleo
de muchos edificios, monumentos y
recuerdos que resaltan la orgullosa
herencia del Canal.


Amenaza de c6lera exige cuidado al escoger comidas


La amenaza de una posible epidemia
de c6lera en Panama aumenta la
necesidad de estar al tanto de los riesgos
y c6mo evitarlos. La Divisi6n de Salud
Ocupacional de la Comisi6n del Canal
de Panama recomienda la practice de
higiene personal meticulosa, incluyendo
lavarse las manos con frecuencia,
especialmente durante la preparaci6n
de alimentos y antes de las comidas.
Tambi6n recomienda fijarse en lo que
come y d6nde lo come.
Un reciente informe preparado por la
Organizaci6n de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentaci6n
(FAO) revela que existe gran contami-
naci6n, principalmente residuos fecales,
en las comidas que se consumen en las
calles de Centroam6rica. En Nicaragua,


se hall6 materia fecal en un 74.2 por
ciento de la comida que se vende en la
calle. En Honduras, 40 por ciento de la
comida vendida en la calle estaba
contaminada de esta manera. Aunque
los porcentajes de Panama no fueron
citados, el estudio indic6 que existen
alrededor de 900 vendedores callejeros
activos y que la comida que estos
venden contiene un alto indice de
contaminaci6n.
En mayo, el Ministerio de Salud de
PanamA emiti6 una resoluci6n advir-
tiendo a la poblaci6n que evitara
consumir alimentos o refrescos que no
estuvieran debidamente empacados o
envasados industrialmente.
"Si en su trabajo compra comida
hecha en casa, realmente no sabe d6nde


fue preparada o bajo qu6 condiciones
higi6nicas", advierte la oficial de Salud
Ocupacional de la Comisi6n del Canal
Dra. Maria Antoniadis. "Esto represen-
ta un posible peligro", afiade.
Alimentos y refrescos potencialmente
peligrosos que compran los empleados
de la Comisi6n a los vendedores
ambulantes en las instalaciones de la
Comisi6n incluyen empanadas, carima-
fiolas, "hot dogs" y chichas.
"LC6mo puede uno saber qu6 tipo de
came se usa en las empanadas o
carimafiolas?", pregunta la Dra. Anto-
niadis. Ademas, indica que la prepa-
raci6n de una chicha es manual. Una
persona exprime la fruta. Uno no tiene
manera de saber cuan limpias estaban
las manos de esa persona o d6nde


consigui6 el agua que mezcl6 con el
jugo.
El popular "raspado" es otro peligro
potencial. "El hielo puede tener bacte-
rias", dice la Dra. Antoniadis, "y la
cubierta del hielo muchas veces esta
sucia". Afiade que las moscas a menudo
merodean por las botellas de sirope y
leche condensada, seguramente, conta-
mindndolas.
La clave de una alimentaci6n
saludable y la forma de prevenir una
posible epidemia de c6lera esta en tener
cautela. Si es posible, coma frutas
lavadas, emparedados o comida traida
de casa, o coma en restaurantes limpios.
Si toma su salud en serio, evitara comer
alimentos en la calle.


Revisan alcantarillas, convierten

valvulas en Esclusas de Gat6n


Esta semana, el personal de las
Esclusas de Gatfn concluy6 un proyec-
to que mantuvo cerrada la alcantarilla
del muro central por 10 dias, durante los
cuales se realizaron varios trabajos que
lograron tres objetivos fundamentales.
Los ingenieros inspeccionaron toda
la alcantarilla del muro central y el
equipo subacuatico, especialmente las
valvulas cilindricas y de vastago
ascendente. El ingeniero de reacondi-
cionamiento Fernando Sucre explica
que la Divisi6n de Esclusas aprovechara
los resultados de dicha inspecci6n para
revisar el programa de ejecuci6n de los
pr6ximos trabajos de mantenimiento
del equipo dentro de las alcantarillas.
Se repararon los vastagos y los
ensamblajes; de rodamiento de dos
valvulas de vastago ascendentes.
Ademas, como parte de un continuo
proyecto de modernizaci6n del equipo
de las esclusas, se convirtieron dos
vilvulas de vastago ascendente del
antiguo sistema de rodamiento al
sistema mas moderno de deslizamiento
sobre correderas de peso molecular
ultra-alto.
La conversi6n de las dos vilvulas,
ubicadas al norte de la Caseta de
Control, fue facilitada por un nuevo
caballete o plataforma de gr6a, disefia-
do y construido por la Divisi6n
Industrial e instalado por el personal de


la Divisi6n Industrial en la rampa frente
a la Caseta de Control. El caballete, que
proporcion6 una plataforma horizontal
rigida para la gria de 120 toneladas que
reemplaz6 las valvulas, podra ser
utilizado en otras rampas de las esclusas
de dimensiones similares.
El pr6ximo mes, en el muro oeste de
las Esclusas de Pedro Miguel, cuatro
vilvulas de vastago ascendente serin
convertidas al nuevo sistema de desli-
zamiento.


Tome nota
El Ramo de Tesoreria del sector
AtlAntico se trasladard del Edificio
8153 en Margarita al Edificio 206 en
Gat6n, donde esta ubicado el
miniteatro. El l6timo dia habil en
Margarita sera el viernes 20 de
septiembre. La nueva oficina estara
abierta al p6blico el lunes 23 de
septiembre, en Gat6n. Las horas de
atenci6n seran las mismas. Para mds
informaci6n, Ilame al Ramo de
Tesoreria al 43-7399.
Se recuerda a los empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama
que, debido a la celebraci6n del Dia
del Trabajo, el dia de pago sera el
viernes 30 de agosto en lugar del
lunes 2 de septiembre.


Fonda y Turner
visitan Canal
El Administrador de la
Comisidn del Canal Gilberto
Guardia F. saluda a la actriz
Jane Fonda a su Ilegada a
las Esclusas de Miraflores,
durante una visita realizada
la semana pasada. Observan,
desde la izquierda, el
magnate de la televisidn por
cable (CNN) Ted Turner; el
Dr. Raul Orillac, represen-
tante de una nueva televisora
local; el Jefe de la Divisidn
de Esclusas Jorge L. Quijano
y el Subadministrador
Raymond P. Laverty.

Foto por Armando De Gracia


Vilvula de vastago ascendente Foto por Stuart G. R. Warner
Mientras una enorme vdlvula de vdstago ascendente es colocada en una plataforma para ser
transporiada al extremo sur de la Caseta de Control, un empleado de las esclusas se agacha
para supervisar la operacidn.


I












Spillway del Canal de Panama


Viemes 16 de agosto de 1991


Eventos locales


Pruebas teatrales
Se estaran haciendo pruebas teatrales
para la obra de Robert Harling "Steel
Magnolias" a las 4 p.m. el domingo 18
de agosto y a las 7:30 p.m. el lunes 19 de
agosto, en el Teatro Guild de Anc6n.
Hay seis papeles femeninos que Ilenar.
La obra serA digirida por Bruce Quinn.
Tambi6n hard falta ayuda con la
escenografia, el vestuario, las luces y el
sonido. La obra se estrenard en octubre.
Sociedad Americana
La Sociedad Americana celebrard su
cena de toma de posesi6n alas 7 p.m. el
jueves 22 de agosto en el Hotel
Marriott. El profesor de la Universidad
Estatal de Florida (FSU) Richard
Koster, autor de varios libros, incluyen-
do "La Era de los Tiranos" ("Time of the
Tyrants"), disertara sobre el tema
"PanamA de Ahora al Afio 2000". Los
boletos cuestan $15 para los miembros
de la sociedad y $20 para los que no son
miembros. Para mAs informaci6n,
llame a Ray Underwood al 24-3400,
Richard Wainio al 52-7961 o a Eunice
Conliffe al 85-4307.

Exposici6n de arte
Se invita al p6blico en general a una
exposici6n de pinturas al 6leo y acrilicos
del artista panamefio Carlos A. Gonzi-
lez Palomino y grabados del artista
panamefio George Chung. Las obras
estaran expuestas hasta fin de mes en el
Museo de Arte Contemporineo en
Anc6n. El museo permanece abierto de
9 a.m. a 4 p.m. di;riamente, y de
9 a.m. a mediodia los sAbados.


Noche de "steaks"
El Club de Yates de Gatfn celebrarA
una parrillada a las 6:30 p.m. eljueves,
22 de agosto. La cena incluye filete,
papa asada, ensalada y pan. Para hacer
reservaciones, Ilame a Sue Stabler al 43-
5487, en las noches, o a Penny Cafiamis
al 43-5634.

Aniversario del Canal
La Sociedad de Amigos del Museo
Afro-Antillano de Panama (SAMAAP)
conmemorarA el 770 aniversario del
Canal de Panama con diversas activi-
dades.
Un recital po6tico por Gerardo
Maloney se realizara de 4 a 6 p.m.
mafiana en el Museo Afro-Antillano. A
las 11 a.m. el domingo, 18 de agosto,
habri un servicio religioso en la Iglesia
Bautista de Calle 4a., Rio Abajo. A las
10 a.m. el lunes, 19 de agosto, se
presentaran charlas sobre las activida-
des del Instituto Smithsonian a los
alumnos de la escuela F6 y Alegria. A
las 10 a.m. el martes 20 de agosto, los
estudiantes de ese mismo plantel
visitarin las Esclusas de Miraflores y
serin premiados por los mejores
murales preparados en alusi6n al
aniversario del Canal.
Las actividades conmemorativas cul-
minarin con una cena antillana en
honor al ex-subadministrador de la
Comisi6n del Canal de Panama
Fernando Manfredo, Jr., a las 7 p.m. el
miercoles, 21 de agosto, en el Restau-
rante Caribe Inn. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al 62-1668 o al 62-5348.


Se busca profesores
El Panama Canal College esti
buscando profesores para el pr6ximo
semestre, que abarca desde el 26 de
agosto de 1991 hasta el 24 de enero de
1992. El college necesita profesores para
dictar cursos de antropologia general,
civilizaci6n y relaciones internacionales.
Para mas informaci6n, llame a Vanessa
De Gracia a la Divisi6n de Personal,
Edificio 861 en Albrook, o llame al 86-
4156 6 86-3658.

Club de Astronomia
El Club de Astronomia del Canal de
Panama se reuni6 ayer. Si desea asistir a
la pr6xima reuni6n, 6sta seri a las
7:30 p.m. el tercerjueves de septiembre
en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama.
Maestria en Nova
La Universidad Nova anuncia la
matricula para su programa de maestria
en administraci6n de empresas a
iniciarse a mediados de septiembre. Los
interesados deben presentar solicitudes
inmediatamente. El programa de dos
afios ofrece un formato ejecutivo, en el
cual los estudiantes se refnen cinco
veces por semestre en fines de semana
alternos. El Instituto para la Formaci6n
y Aprovechamiento de Recursos Hu-
manos (IFARHU) estd aceptando
aplicaciones para una beca en conjunto
con Nova. Para mis informaci6n sobre
la maestria o la beca, ac6rquese a las
oficinas de Nova en el Edificio 5051 en
Diablo entre 9 a.m. y 6 p.m., o llame al
52-2071 6 52-2494.


Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa del Gobierno
de los Estados Unidos realizari una
venta de excedentes el jueves 29 de
agosto en el Edificio 745, en Corozal.
Los interesados podran inspeccionar la
mercancia de 8 a.m. a 2:30 p.m. del 26
al 28 de agosto. El registro de los
licitadores se iniciard a las 7 a.m. el dia
de la venta. Entre los articulos en venta
habri equipo de oficina, lamparas,
piezas de plomeria, equipo de cocina,
puertas, repuestos para carros, equipo
de computadoras, equipo de rescate,
maquinas de ejercicios, camiones,
camionetas y motores.

Matriculas en el College
Las matriculas para el primer
semestre en el Panama Canal College
serin de 8 a.m. a 5 p.m. del martes 20
de agosto hasta el jueves 22 de agosto,
en La Boca. Pueden obtenerse copias
del calendario de cursos del semestre en
los Centros Educacionales de los
Fuertes Clayton y Davis y la Base A6rea
de Howard.
Para los interesados en el programa
de Ingl6s como Segundo Idioma, se
estarin dando examenes de ubicaci6n
para todos los niveles a la I p.m. el
lunes 19 de agosto; a las 5 p.m. el
martes 20 de agosto, y a las 6 p.m. el
miercoles 21 de agosto, todos en el sal6n
204 del college.
Para mayor informaci6n, puede
comunicarse con el college en el 52-3107
o el 52-3304.


Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios
de Empleo y Colocaciones, Edificio 366. Anc6n, en el Formulario 443. Solicitud de Traslad
publicado este aviso.
Aquellos que scan escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado p
tendrin que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas an
posiei6n permanente. No se exigira el urinAlisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto
hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrAn repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
PanamA (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las pericia
puesto exitosamente serin calificados en base a requisites modificados. Esto no se aplica
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mdximas de pago por hora corre
anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante seran colocados en el
correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones. llama
Salario
Puestos permanentes bisico
Analista de presupuesto, NM-9 1 2 (Es deseable que
tenga conocimientos de computaci6n.) . . $12.32/$16.02
Analista de presupuesto, NM-I1 ...... .$14.91/$19.38
Ascensos/asignaci6n temporal
(MAximo de 6 meses)
Ingeniero general, NM-12 2 3 (Debe ser bilingiie,
saber nadar, y tener licencia de conducir.) . $17.87/$23.23
Ingeniero general, NM-12/13 23 (Debe ser bilingiie,
saber nadar, y tener licencia de conducir.) . $17.87/$27.62
Ingeniero industrial, NM-12 2 (Debe ser bilingiie,
saber nadar, tener licencia de conducir, y
conocimientos de computadoras.) . . . $17.87/$23.23
I Sblo se considerard a empleados de la Comisi6n.
2 La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisites especiales debe ad
expediente oficial de personal; de 1o contrario, no se considerara al solicitante para la va
3 Debe tener considerable experiencia en por lo menos dos de las siguientes discipl
electrica/electr6nica o industrial.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusti
Oportunidades.


Desde Washington
El Congreso inicia su receso de
agosto. La primera sesi6n del 1020
Congreso fue clausurada el 2 de agosto,
declarindose un mes de receso. Se
anticipa que el Senado volverA a
reunirse el 10 de septiembre y la CAmara
de Representantes el 11 de septiembre,
para una sesi6n que podria prolongarse
hasta fines de noviembre. Antes de
declarado el receso, el Senado aprob6 el
Proyecto de Ley de Autorizaci6n de la
Secretaria de Defensa S. 1507, que
contiene la Ley de Autorizaci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama para el
afio fiscal 1992, que ya fue aprobada por
la Cimara de Representantes. El
proyecto pasara a conferencia y luego al
proceso de aprobaci6n final como ley.
El 24 de julio la Camara de Represen-


sdesolicitud deben presentarse al Ramo
o, a mas tardar siete (7) dias despu6s de
ara Prueba al Azar por Drogas (TDP)
ites del nombramiento o del cambio de


Comisi6n anuncia calendario

de cursos de adiestramiento


Sa prueba pordrogas y anteriormentese Los siguientes cursos de adiestramiento serin ofrecidos a los empleadosde la Comisi6ndel Canalde Panamienseptiembre. Todos serinen
ingl6s. Las solicitudes de inscripci6n deberin presentarse a trav6s de los coordinadores de programas de adiestramiento al Ramo de
STecnicos de la Comisi6n del Canal de Capacitaci6n de Empleados. teldfono 52-4163, antes del plazo indicado.
sy habilidades necesariasparaejercerel Curso Fechas Hora Lugar Limite
si se trata de un ascenso. Mini-taller sobre PrActicas Laborales Injustas
espondientes a los grados de las vacantes (supervisores y gerentes) .................... 9/ 3- 4 8:00- 4:00 TC 8/19
escal6n, grado y tarifa bAsica salarial 9/ 5- 6 8:00- 4:00 TC
ndo al 52-3583. 9/ 9-10 8:00- 4:00 TC
Va- 9/11-12 8:00- 4:00 TC
Si- can- C6mo Atender el Tel6fono (personal de apoyo) .. 9/ 4- 5 8:00- 4:00 TC 8/19
Preparindose para la Supervisi6n (supervisores
potenciales o lideres) ....................... 9/ 9-10 8:00- 4:00 TC 8/19
Dir. de Marina P 1 Funciones de Ventura Desktop Publisher (progra-
Serv. Generales P 1 madores de computadoras que preparan docu-
mentaci6n) ............................... 9/ 9-13 8:00- 4:00 717 8/19
C6mo Detectar Problemas en la Transferencia de
Datos (personal del Ramo Electr6nico) ...... 9/ 9-13 8:00- 4:00 TC 8/19
Protecci6n Cat6dica (pintores, capataces e ingenie-
Esclusas P 2 ros) 9/ 9-13 8:00- 4:00 EC1N 8/19
Taller en Mecanismos de Direcci6n, Suspensi6n,
Esclusas P 1 Frenos y MAquina (empleados de la Divisi6n de
Transporte Motorizado) .................... 9/11-27 8:00- 4:00 GSMT 8/21
Requisitos y Especificaciones de Programaci6n
Esclusas P 1 (empleados de Sistemas de Procesamiento de
Datos) ................... ................ 9/16-19 8:00- 4:00 TC 8/26
Redes y Componentes TI y Aplicaciones (emplea-
djuntarse a la solicitud o incluirse en el dos del Ramo Electr6nico) .................. 9/16-20 8:00- 4:00 TC 8/26
cante. Interpretaci6n Consecutiva y Simultinea (emplea-
inas de la ingenieria: mecAnica, civil, dos del Ramo de Servicio de Idiomas)........ 9/16-27 8:00- 4:00 ADMN 8/26


a a la Ley sobre Igualdad de


tantes aprob6 la Resoluci6n H.R. 2941,
Proyecto de Ley para Partidas del
Departmamento de Transporte para el
afio fiscal 1992, que establece los limites
generales de gastos de operaciones y de
capital de la Comisi6n del Canal. No se
espera que el Senado tome acci6n sobre
esta medida hasta septiembre. El
Congreso aprob6 3 de los 13 proyectos
de ley de partidas para el afio fiscal que
se inicia el 10 de octubre de 1991, y
reanudard el trabajo sobre los restantes
al reanudar las sesiones el pr6ximo mes.


Esta columna es preparada en la Oficina del Secretario en
Washington, D.C. Las sugerencias deben enviarse al Secretario.
Comisi6n del Canal de Panama. 2000 "L" Street N.W., Suite 550.
Washington. D.C. 20036-4996 o al Editor del Spillway, Comisi6n
del Canal de PanamA. Oficina 100. Edificio de la Administraci6n.
Altos de Balboa. Panami.


Administraci6n de Archivos (personal de apoyo sin
experiencia) ............................... 9/17-20
Actualizaci6n del Supervisor: Acciones Discipli-
narias (supervisores)........................ 9/18
C6mo Mejorar el Servicio al Pfiblico (personal de
apoyo) ................................... 9/18-19
Programa de Evaluaci6n Gerencial (supervisores y
gerentes en grados NM-I I o superiores, o equi-
valentes) ................................ 9/18
9/25
Taller en Evaluaci6n de Sugerencias (empleados
responsables de evaluar sugerencias de los
empleados)-cinco sesiones de un dia ......... 9/23
9/24
9/25
9/26
9/27
Desarrollo del Supervisor II (supervisores) ...... 9/23-27
C6mo Planificar su Jubilaci6n (empleados que
piensan jubilarse en los pr6ximos cinco afios) .. 9/24-25
La Mujer con Capacidad de Ascenso (todas las
empleadas) ................................ 9/24-25
C6mo Resolver Problemas Creativamente (em-
pleados en grados NM-7 o superiores) ........ 9/24-25
Conferencia de Video: C6mo Satisfacer al Cliente;
Su Otra Mitad (todos los empleados) ......... 9/25


Clave de lugar
ATL: Centro de Adiestramiento de Gatin
GSMT: Divisi6n de Transporte Motorinado


TC: Centro de Adiestramiento


8:00-11:45

8:00- 4:00
8:00- 4:00

8:00- 4:00
8:00-12:00


BLDG

TC

TC

TC


TC 8/28


8:00- 4:00 TC 9/ 3


8:00-
8:00-
8:00-
8:00-
12:45-


717: Edificio 717. Balboa


ADMN BLDG: Edificio de Administracidn. Balboa ECIN: Division Industrial


Pigina 2


I











Viemes 16 de agosto de 1991


Spillway del Canal de Panama


Destino de Gorgas siempre ligado a fiebre amarilla

Por Suzanne Dempsey del m6dico fue comprobada mis tarde, a gustarle. La fiebre amarilla se desat6 Como vivian cerca, se veian a menudo.
y el niiio a quien ayud6 a traer al mundo en Memphis, Tennessee, cuando aun La amistad fue creciendo, y en una
Algunos lo laman destino, otros se convirti6 en pionero de la batalla era estudiante, y junto a un grupo de ocasi6n el mismo Gorgas la llev6 a
mera coincidencia. LIAmelo como contra esta enfermedad. colegas corri6 a ofrecer ayuda. Sin pasear en bote hasta la tumba que le
quiera, no hay duda que la vida de Habiendo crecido durante la guerra embargo, como ninguno era inmune, habian preparado. Se casaron en 1884
William Crawford Gorgas, desde el civil de los Estados Unidos, Gorgas fueron obligados a regresar por los Una vez, Marie Doughty Gorgas
principio, estuvo ligada a la fiebre sofiaba con ser soldado. Al no lograr funcionarios de una estaci6n de cuaren- coment6 que a pesar de que no era


amarlla. Es en readaad una iroia de la
historia que esta terrible enfermedad
que caus6 tantas muertes de hecho
ayud6 a traer al mundo a un hombre
que desempefiaria un papel importan-
tisimo en su conquista.
Todo comenz6 en 1853, cuando una
joven llamada Amelia Gayle tuvo que
abandonar su hogar para escapar de
una epidemia de fiebre amarilla que se
desat6 en Mobile, Alabama. Mientras
se hospedaba con su hermano, cirujano
de un arsenal federal en Mount Vernon,
conoci6 al oficial en comando del
arsenal, Tte. Josiah Gorgas, con quien
contrajo matrimonio ese mismo afio.
Su primer hijo, William Crawford
Gorgas, naci6 en octubre de 1854. El
medico que atendi6 el parto fue Josiah
Nott, quien seis afios antes habia
publicado un articulo en una revista
m6dica de New Orleans en el cual
sugeria que la fiebre amarilla y la
malaria podrian ser transmitidas por
insectos, posiblemente mosquitos, y no
por aires malos o vapores como se
pensaba hasta el momento. La teoria


General William Crawford Gorgas
ingresar en la academia militar de West
Point, decidi6 estudiar medicina, ya que
el cuerpo de m6dicos era el 6nico otro
camino que podria llevarlo a convertirse
en oficial del ej6rcito. Fue mientras
Gorgas estudiaba medicina que empez6


tena.
Igualmente en 1882, cuando Gorgas
servia como m6dico en el Fuerte Brown,
en Texas, se orden6 que todos aquellos
que no fueran inmunes se mantuvieran
alejados de los casos de fiebre amarilla.
Es por esto que cuando Gorgas fue
descubierto examinando el cadAver de
una victima de fiebre amarilla, se emiti6
una orden de arresto en su contra.
Dicha orden fue anulada en cuesti6n de
horas, y Gorgas consigui6 lo que
queria-la inmunidad y la oportunidad
de trabajar con pacientes con fiebre
amarilla.
Uno de estos pacientes era Marie
Doughty. Estaba tan grave que se habia
preparado una tumba para ella en el
cementerio de la isla. A pesar de sufrir
del infame "v6mito negro", serial
inequivoca en esos tiempos del inminen-
te fallecimiento del paciente por fiebre
amarilla, la joven se recuper6 milagro-
samente. Mientras ella se recuperaba,
Gorgas cay6 enfermo, y ambos estuvie-
ron convalecientes al mismo tiempo.


Gana rifa de los Leones Foto por Susan K. Stabler
Un grupo de empleados de la Divisidn Industrial comparte la alegria de su compaiero de trabajo, el capataz de mecdnicos torneros Jose
Sanguillen, de rodillas, quien recientemente gand aproximadamente $250,000 en premios en la super rifa del Club de Leones de Panamd.
Para Sanguillin y sufamilia, quienes actualmente viven en Coldn, los premios incluyen una casa de dos altos completamente amoblada en
Villa de las Fuentes, con una antena parabdlica en el.jardin y un carro nuevo en el estacionamiento.


Detectores de humo, extintores evitan tragedias


En un reciente incidente, un sartun en
que se freian papas qued6 desatendido
sobre la estufa de la casa de un
empleado de la Comisi6n. Cuando las
cortinas cerca de la estufa se prendieron,
el 6nico testigo era el detector de humo.
La alarma alert6 a los residentes de la
casa, quienes al escucharla, corrieron
hacia la cocina para sofocar el incendio
y llamaron de inmediato a los bombe-
ros. Aunque la casa sufri6 algunos
dafios, gracias al detector de humo,
nadie result6 lesionado. El detector de
humo salv6 la situaci6n.
Todas las viviendas de la Comisi6n
estan equipadas con detectores de
humo, pero es deber de los residentes
asegurarse que estos funcionen bien.
Siga los siguientes pasos para garantizar


que el detector funcionara cuando sea
necesario:
Lea el folleto de instrucciones para
su uso y mantenimiento debidos.
Revise las baterias para asegurarse
que sean las adecuadas, que est6n bien
colocadas y en buenas condiciones. Las
baterias deben reemplazarse tan a
menudo como sea necesario, y pueden
obtenerse en las Oficinas de Viviendas.
Pruebe el detector de humo una
vez al mes, presionando firmemente el
bot6n de prueba durante 10 segundos.
Si la alarma emite un ruido fuerte y
continuo, significa que esta funcionan-
do bien y que las baterias estin en
buenas condiciones.
Los extintores de incendios son otro


importante elemento en la prevenci6n
de incendios caseros. Todas las vivien-
das de la Comisi6n los tienen. Si usted
ha usado el suyo, obtenga un reemplazo
cargado en la Oficina de Viviendas.

Si usted se ha mudado recientemente
a una vivienda de la Comisi6n y nota
que no tiene detectores de humo o
extintores; si su detector de humo
necesita baterias, o si usted piensa que
alguno de estos aparatos no esta
funcionando correctamente, sirvase
Ilamar al Ramo de Viviendas y Edificios
al 52-3384, o al 43-5648 en el sector
Atlantico. La Comisi6n toma todas las
precauciones para evitar incendios en su
residencia, pero a usted le toca tambi6n
parte de esa responsabilidad.


correcto decir que la fiebre amarilla
habia sido la madrina de la boda, si se
podria decir que sin ella, tal vez nunca se
hubieran conocido.
Aunque Gorgas no fue uno de los

. la vida de Gorgas, desde el
principio, estuvo ligada a la
fiebre amarilla.

proponentes originales de la teoria del
mosquito, una vez comprobada 6sta,
impuls6 agresivas campafias para erra-
dicar dicha especie. El hombre cuya
vida estuvo tan vinculada a la enferme-
dad se convirti6 en una leyenda por
eliminar la fiebre amarilla, primero de
La Habana y luego, de un istmo en
Centroambrica donde el control de
dicha enfermedad fue un factor vital en
el 6xito de un ambicioso proyecto que se
realizaba en ese entonces-la construc-
ci6n del Canal de PanamA.

William C. Forbes

asciende a puesto de

subinspector general
La Oficina del Inspector General ha
anunciado el nombramiento de William
C. Forbes como su nuevo subinspector
general.
Forbes inici6 su carrera con la
organizaci6n del Canal en 1978 como
auditor en la Divisi6n de Auditorias
Generales. Desde entonces ha desempe-
fiado diversas posiciones, incluyendo la
de analista de programas en el Ramo de
Presupuestos y, mis recientemente, la
de jefe de Peajes y Estudios Especiales
en la Divisi6n de Planificaci6n Finan-
ciera. Antes de integrarse a la agencia
del Canal, particip6 en auditorias de la
organizaci6n canalera y en los Estados
Unidos como auditor supervisor en la
Oficina General de Contabilidad de los
Estados Unidos.
Sobre sus nuevas responsabilidades,
que asumi6 el 31 de julio, Forbes
comenta que "hay muchas oportunida-
des en la Oficina del Inspector General
para tener un impacto positivo en las
operaciones del Canal, y espero poder
aportar mi contribuci6n".
Forbes, quien es contador titulado
por la Universidad Tecnol6gica de
Texas, vive en Cardenas con su esposa,
Carol. Su hija de 20 afios, Sarah, es
estudiante en la Universidad Estatal del
Sudoeste de Texas.


Spillway 1
DEL CANAL DE PANAMA j1M 1K.
GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisidn del Canal de Panamd
RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Directora de Relaciones Publicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado
JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada
SUSAN K. STABLER
Editora Encargada
El Spillway del Canal de Panama es una publicacibn oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los artlculos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, 6nicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodla del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mi6r-
coles si hay algsin dla feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 por correo regular ara estudiantes y $19
por correo aereo. Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de PanamLA Para mayor informaci6n,
llame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Pbblicas
de laComisi6deddCanalde Panama Unit 2300APO AA 34011
o Altos de Balboa, Panama.


Pigina 3


_ __ I__


I



s
t




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs