Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00167
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: April 12, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00167
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text








THE PANAMA CANAL




Spillway

Vol. XXIX, No. 8 Friday, April 12, 1991



PCC board to meet


April 25 in Panama


The Panama Canal Commission
Board of Directors will hold its third
quarterly meeting of fiscal year 1991 on
April 25 in Panama.
The standing board committees on
operations, budget and finance and
personnel and security will meet
April 24 and report on their delibera-
tions to the full board the following day.
Also reporting to the board will be
Administrator Gilberto Guardia F.,


who will outline the Commission's
major operational activities since the
board last met in January; Secretary
Michael Rhode Jr., who will highlight
developments in the U.S. Congress of
interest to the Commission; and Chief
Financial Officer Norbert E. Kraegel,
who will discuss quarterly financial
results. Routine reports on marine
accidents and property disposals will
round out the agenda.


Powell at Miraflores Locks Photo by Stuart G.R. Warner
Gen. Colin L. Powell, chairman of the U.S. Joint ChiefS of'Staff/ and his wife. Alma, listen as
Panama Canal Commission Administrator Gilherto Guardia F. explains locks operations at
the Miraflores control house. Powell toured Panama Canal installations on April 7 with
Gen. George A. Joulwan, commander in chief of the U.S. Southern Command, who is seen in
the background with Commission Marine Director Capt. G. T. Hull.


Overhaul pep talk Photo by Susan K. Stabler
In a speech expressing heartfelt praise and confidence. Locks Division Chief/Jorge Quijano
addresses approximately 250 employees and representatives of other divisions just h efre the
start of this year's miter gate overhaul at Gatun. Quijano lauded the employees for their
success during the 1990 eftfrt and expressed confidence in the work they will he perforning
during this year v dry chamberphases, the first of which began April 8 and continues through
April 18. Quijano reported that the project. costing more than $7 million. will involve about
500 employees over the next few weeks and expressed pride that the Gatun Locks work force
is now 98 percent Panamanian. Noting the continuation of high traffic levels at the Panama
Canal, he also outlined steps that are being taken to maintain the efficiency of transit service
at the waterway.
Street- smart tactics can prevent crime


This article is based on a story written
hbv safety specialist Fred Szymanski on
personal safety in the city, the Panama
Canal Commission s safety topic of the
month for April 1991.

In and around large cities throughout
the world, people are at higher risk of
criminal attack than in rural areas. This
is also the case here in Panama, where
social unrest and high unemployment
contribute to crime in the streets. The
Safety Division recommends that you
take the following precautions to reduce
your chances of becoming a victim of
street crime:
Avoid walking alone.
Avoid narrow sidewalks or alleys
between buildings.
Walk near the curb rather than
close to buildings.
Avoid walking late at night.
Avoid deserted and unlighted
areas.
Avoid loiterers. Cross the street if
you see potential trouble.
Avoid using rest rooms and other


public facilities at night. Be especially
careful when leaving bars or clubs after
drinking as you are more vulnerable to
attack at these times.
Women should carry their purses
close to their bodies. If you are wearing
high heels and have to run, kick them
off first.
If you are confronted by an
unarmed assailant, yell and scream as
loud as possible. This will often deter an
attack or attract help from others.
If you are confronted by an armed
assailant, keep quiet and surrender your
valuables willingly if threatened. Mate-
rial possessions are not worth losing
your life over.
If you are physically attacked and
must fight, use your hands, fingers, keys
or whatever is available to inflict as
much pain on your assailant as possible.
There are no rules of fair play in this
type of situation. Fight as if your life
depended on it, because it just might.
Pay attention to what is happening
around you and make personal street
safety a part of your daily routine.


Canal to celebrate
The Panama Canal Commission will
celebrate.Secretaries' Week on both the
Pacific and the Atlantic sides from
April 22 through 26.
Daily seminars will be offered to
secretaries and other office support
personnel at the Panama Canal Training
Center and the Gatun Training Center
(Building 206). Seminar schedules.
containing topics, speakers, dates and
times, are being distributed to all
Commission offices.
Seminar titles include "Enhancing
Your Value as a Secretary," "The
Ethical Power of the Secretary,"
"Developing as a Secretary," "The
Importance of a First Impression in
Different Situations" and "Nutrition,
Exercise, Posture and the Basic Princi-
ples of Etiquette." In addition, the
fourth annual secretaries' video-con-
ference briefing will be presented on
Wednesday in the Pacific area and to


Secretaries' Week
Atlantic-siders on Thursday.
The week's activities culminate in
gala luncheons on Friday. April 26. at
the Fort Amador Officers' Club and
Fort Davis Community Club. The
luncheons will feature guest speakers,
entertainment, fashion shows, door
prizes and other surprises. Tickets
should be obtained early as seating may
be limited.
On the Pacific side, tickets are
available at the Training Center (52-
4163 or 52-4155). On the Atlantic side,
they may -be obtained at the Gatun
Housing and Buildings Branch by
contacting Velda Dawkins (43-5648) or
Rita Grainger (43-5604). Tickets may
also be obtained from the Atlantic
Secretaries' Week assistants, Diana
Mancilla of the Industrial Division (46-
7382) and Xiomara Whitaker of the
Cristobal Port Captain's office (46-
7370).


Commission revitalizes suggestion program
Recent efforts to revitalize the Panama Canal Commission's suggestion awards
program have met with great success. More than twice as many suggestions were
submitted under the program between October 1990 and February 1991 as had
been received during the same
months the year before, and the $29,491
number of suggestions adopted
doubled. The most dramatic im-
provement, however, was in the
growth of monetary benefits to the BENEFITS
Commission, which soared from
$512 to an impressive $29,491. (See
chart at right.) Pleased with the
participation so far, the Incentive
Awards Unit hopes for even greater $512
results in the months ahead and
invites all employees to use the
program to submit their ideas.
Turn to the next page for details on
how two employees cashed in on oc 1aas OCT. 1990
TO TO
their suggestions. FEB. 1990 FEB.1 99












The Panama Canal Spillway


Friday, April 12, 1991


Furry companion helps ease solitude of crane operations chief


By Suzanne Dempsey
Life can be lonely at times, especially
when your office is tucked away
beneath the cold stark shadows of a
giant crane that is usually moored off
the Dredging Division in remote
Gamboa. Yet, Capt. Karl Marohl, chief
of crane operations, is spared the sting
of true isolation because he shares his
desk with a furry, although not exactly
cuddly, pet-a tarantula by the name of
Clancy. The Spillway recently ventured
aboard the Hercules to find out about
the three-inch-long spider in an ex-
clusive interview with its owner. The
results are reproduced below.
Spillway: How did you and Clancy
first meet?
Marohl: Shortly after my scorpion
companion of many years passed away,
some of the Hercules crew members
were working on an island in the
Chagres where there were a lot of
tarantulas. Seeking to appease my grief
and solitude, one of them, Clarencio


Buckley, caught the best-looking one
and brought him back for me.
Spillway: How would you describe
Clanc:v temperament.?
Marohl: Normally he's very docile,
but every now and then, especially after
his bath, he gets in a bad mood and
starts jumping up and down, rearing up
on his hind legs and scaring any visitors
who may be in the office. He doesn't like
his bath at all.
Spillway: What kind of cuisine does
Clancy enjoy?
Marohl: He thinks grasshoppers are
okay, though he prefers cockroaches.
But his favorite delicacy is water bugs,
the kind that live in the lock fenders.
Spillway: How does Clancy react


Clancy and Karl

At left. Capt. Karl Marohl gives his pet
tarantula. Clancy, a friendly tickle on the
bell'. Clancy shares Marohl's office aboard
the giant crane "Hercules.
Photo by Kevin Jenkins


when the "Hercules" is on a job?
Marohl: He seems to enjoy it. He
knows that when we're on the move
we're usually going to the locks. And
that means water bugs for lunch.
Spillway: Does Clancy have any
hobbies or interests?
Marohl: Just scaring visitors and
occasionally shedding his skin.


Spillway: What would you say you
and Clancy have in common?
Marohl: Nothing really, it's more a
case of opposites attracting. I'm very
sociable and I like to go out to the
beach, ride my motorbike, that kind of
thing. Clancy, on the other hand, keeps
pretty much to himself. He tends to stay
home a lot.


Working students may need

to consider various tax issues


Students who have part-time or
summer jobs need to think about more
than what hours they should work or
how to spend their earnings. High on
their list of considerations should be
whether to have taxes withheld. Some
of the questions to ask are:
How much will the student make
during the year?
Does the student have a savings
account or other investments that
produce income?
Does or will the student have a
scholarship that will be partially or fully
taxable during the year?
Can the student be claimed as a
dependent on someone else's tax return?
Each of these factors should be
considered when students fill out Form
W-4 "Employees Withholding Allow-
ance Certificate," to determine how
much, if any, tax should be withheld
from each paycheck. In general, a single


student who can be claimed as a
dependent by another person will owe
no taxes if he or she:
does not have more than $500 in
total income, part or all of which is
unearned income:
is under age 24 at the end of the
calendar year and earns up to $3.250 in
wages, tips and taxable scholarship.
provided he or she has no unearned
income, such as interest or dividends:or
is over 24 at the end of the calendar
year, but has no unearned income and
earns less than $2,050.
Students who are over 24 at the end
of calendar year and earn $2,050 or
more can no longer be claimed as
dependents on another person's return.
For more information, Form W-4 and
Publication 4, "Student's Guide to
Federal Income Tax," may be obtained
by calling the Internal Revenue Service
at 800-TAX-FORM (800-829-3676).


Microcomputer training courses scheduled for May
The Microcomputer Training Center will be offering the courses listed belowto Panama Canal Commission employees during the month of
MaT. They will meet from 7:30 a.m. to 4 p.m. in Building 717. Balboa. Nominations should be submitted through rainingcoordinators on
Form 2827 by the suspense date shown. The Professional Office System identification (PROFS ID) for the microcomputer lab is PRHC.and
the facsimile (tax) number is 52-7607. Call 52-7448 for funher information.


Course
Introduction to WordPerfect
Introduction to dBase II Plus
SuperCalc 5 for SuperCalc 4 Users
Advanced WordPerfect Features
Relational and Report Workshop
Advanced SuperCalc 4 Graphics


Dates
May 1-3
May 6-8
May 7-9
May 15-17
May 30 & 31
May 30 & 31


Suspense
April 14
April 18
April 18
April 22
April 28
May I


Bright ideas pay off under suggestion program


N.


Luz Mireya Mindez de Pinzdn, contract specialist in the Purchasing and
Contracts Branch, proudly displays the award she won for suggesting
that important recurrent contracts he recorded on microfilmnfor future
reference. While working on a contract to purchase a major piece of
equipment for the Miraflores Power Plant, she found that a similar
contract drawn in 1973 had been destroyed under records disposal
procedures.


Photo by Susan K. Stabler
Custodial worker leader David Shurland receives a certificate and cash award from General Services Director
Rene Van Hoorde for his recommendation that impro venents he made to the Electrical Division employee rest
room at Building 7051-B, Mount Hope. From left are Waller Ilund. buildings and housing management
specialist: Communit', Services Division Chief Ernesto Cordove: D.; Shurland: Van Hoorde: and Housing and
Buildings Branch Chief Richard Linton.


Page 2


= I


I-'' -


n~-


anr,,

i\;











Friday, April 12, 1991


The Panama Canal Spillway


Commission illustrator publishes guide to happy, successful life
.., By Yira A. Flores Herrera says his main reason for
ML By Vira A. Flores
publishing the guide was to share
"I Was Born to Succeed and Be positive things he has learned. He
Happy" is not only the title of a believes there are many people who feel
collection of writings compiled by confused and are looking for a word of
Osvaldo Herrera, it also reflects his encouragement to motivate them to get
personal philosophy on his mission in back on track. "Writing is the way I feel
life. The collection was published last I can be of help," he explains.
month. The key to a successful and happy
An illustrator with the Panama life, writes Herrera, is working at our
Canal Commission Graphic Branch, maximum potential, setting arid pur-
S. suing realistic goals and always be-
Smnlieving we can achieve them. "We all
SMan of manytalents have the right to a happylife, but no one
At lef. Graphic Branch illustrator Os"a/do else can decide for us how we should
Herrera hrowses through the collection of pursue it," he says. "We ought to stop
""" writings he recently compiled. seeing obstacles as failures and start
Photo by Armando De Gracia seeing them as challenges that make us
stronger each day."
i Library Week activities scheduled for April 15-19


Manual pay

increase due
Employees in the manual and related
categories, floating equipment group,
marine engineer group and power
group received wage increases ranging
from about 3 to nearly 4 percent on
April 7. The increases are the result of
the annual adjustment of these cate-
gories and are based on rates derived
from appropriate Department of De-
fense wage schedules for overseas areas
and locally approved pay formulas.
Employees should notice the increase in
the checks to be issued April 29.


Current addresses needed for persons
with graves reserved at local cemetery
The American Battle Monuments Commission (ABMC), which operates and
maintains the Corozal American Cemetery, is attempting to locate people who have
graves reserved at the cemetery. One hundred thirty-seven plots were reserved before
ABMC assumed responsibility for the cemetery in 1979, and current addresses for
those who made these reservations are needed.
Anyone who has a grave reserved that he or she no longer plans to use is urged to
contact the cemetery so that it can be released. Write to the American Battle
Monuments Commission, Corozal American Cemetery, APO Miami FL 34004-
5000.

The Washington Corner

Congress holds hearings on 1992 budget


Both small enterprises and major
corporations the world over are
applying computer technology to the
collection, classification, storage, re-
trieval and dissemination of informa-
tion. This trend has been evident within
the Panama Canal Commission and
will be the focus of the Technical
Resources Center's observance of Li-
brary Week, from April 15 to 19.
Special activities will include daily
exhibits from 2:30 to 3:30 p.m. at
Miraflores Locks, at which employees
will be able to borrow books. Demon-
strations of the computerized book
catalog and the ordering of technical
articles by modem are planned at the
center. Among the scheduled presenta-
tions are "Dialog Database Online
Information Searching" from 8:30 to
9:30 a.m Monday and Wednesday and
"Panama Canal Collection and Online
Public Access Catalog" from 9 to 11
a.m. Monday, Wednesday and Friday.
Spanish sessions include "Bfisqueda de
Informaci6n en Linea por Dialog"from


8:30 to 9:30 on Wednesday, April 17;
"CatAlogo en Linea de Acceso para el
PTiblico" from 3 to 4 p.m. the same day;
and "Pedido de Literatura T6cnica para
Computadora" from 8 to 9 a.m. Friday,
April 19.
The Technical Resources Center has
been a mecca for Panama Canal
research since 1915. It houses the world
famous Panama Canal Collection,
accesses over 375 computer databases in
numerous fields of knowledge and
provides rapid answers to official
inquiries from Commission units.
Employees are invited to take
advantage of Library Week to get a
firsthand look at the center and the
services it offers to meet the Commis-
sion's technical, information and re-
search needs. The Office of Personnel
Administration has approved the use of
official time to attend these activities for
employees who are given permission by
their supervisors.
For more information, call Roberto
Sarmiento at 524929.


Congressional hearings. Congressio-
nal budget hearings on the fiscal year
1992 budget programs of the Panama
Canal Commission were held on
March 13 before the House Subcom-
mittee on Transportation (Appropria-
tions) and on March 14 before the
House Subcommittee on Coast Guard
and Navigation (Authorization). The
Senate Subcommittee on Transporta-
tion (Appropriations) elected not to
hold a hearing, but testimony will be
received in written form.
Dire Emergency Supplemental Ap-
propriations Bill. H.R. 1281 for fiscal
year 1991 was approved by both the
House and the Senate on Friday,
March 22. The bill, which contains the
authority for an increase of $60 million
in the Commission's obligation limit for
fiscal year 1991, has been forwarded to
President George Bush for signature.
Three-Year Recovery Rule Revival
Bill. Representative Mary Rose Oakar,
D-Ohio, introduced legislation (H.R.
576) on January 18 to restore the three-
year recovery rule, which gives retiring
employees a period of up to three years
in which their annuity is not subject to
federal income tax. Elimination of the
three-year recovery rule was one of the


provisions contained in the Tax Reform
Act of 1986. H.R. 576 was co-sponsored
by all House members and referred
jointly to the House committees on
ways and means and post office and
civil service. This is a long shot bill, but
one that is sure to be enthusiastically
followed by employees whose annuities
are now taxable immediately upon
retirement.
Pay forecast. Under the pay reform
law passed last year, the annual federal
pay raise will be linked to changes in the
employment cost index, a measure of
private sector pay and benefits. Under
the law's formula, the January 1992
raise is to be 4.2 percent. The Office of
Management and Budget recently
released these projected figures for the
succeeding years: 1993, 4.7 percent;
1994, 4.3 percent; 1995, 4.1 percent; and
1996, 4 percent. The actual figures will
be tabulated each fall, to be included in
the budget proposal made early in the
following year.

The Washington Corner originates in the Office of the Secretary
in Washington. D.C. Suggestions should he sent to the Secretary.
Panama Canal Commission. 2000 I. Street NW. Suite 550.
Washington. D.C. 20036-4996 or to the Spillway editor. Panama
Canal Commission Room 100. Administration Building, Balhoa
Heights. Panama.


New range tower Photo by Kevin Jenkins
Subcontractors erect the bottom of a range tower. one several heing built to guide vessels
transiting the Panama Canal.


Page 3


Take note
The bridge across Gatun Locks
will be closed to vehicular traffic
from 11 p.m. April 15 until 6 a.m.
April 16. Pedestrians who need to
cross over will be escorted by security
guards.
Parking signs that read "La
Boca housing parking-residents
and guests only" will be posted in the
La Boca housing area along streets
and driveways adjacent to the
Panama Canal College. Students are
requested to honor these signs and
refrain from using the restricted
areas for parking. Violators will be
reported to and cited by the Panama
police.











The Panama Canal Spillway


Friday, April 12, 1991


Position Vacancy List

Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch. Building 366. Ancon. on Form 443, Application for Transfer.nolaterthan
I seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment toa permanent position and persons selected for testing-designated positions
(TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position
change. Persons serving in a TDP who have already been subject to random drug testing will not be subject to the
T I I' I T urinalysis.
) Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center. For
I MA I? t i 1"' IC I JN' f1 ) actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualifyapplicants when their backgrounds
include closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
S. It 1 SONA L OTECTI I O The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
"I) Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Bl [ O'fll tliE ('t 11' P SO A i Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583.
Further inormaion ay b obBa58e


Permanent positions
Budget analyst, NM-7/9 . . . . .
Budget assistant, NM-7 . . . . .
Budget assistant, NM-7 . . . . .
Clerical assistant (typing). NM-5' (Bilingual)
Computer assistant, NM-5/71 (Shift work) .
Custodial worker. MG-2 (Shift work) . .
Machinist, MG-102 (Driver's license required.)
Management analyst, NM-9/I . . .
Mobile equipment metal mechanic. MG-102


Safety label Photo by Stuart G. R. Warner
Locks Division painter Carlos Carrillo labels a marine diesel storage tank in English and
Spanish to warn Panama Canal Commission employees of the hazards associated with the
contents. In accordance with Commission policy, hazard levels are rated firom 0 to 4. with a 4
representing the most severe hazard. Letters are used to indicate the protective measures that
must he taken when working with hazardous substances.



Commission to offer training courses during May

I he r.mo ist listed hbeldo t ill he olltrcd to I'nlanll (C.nal C'on m mlll in cniIplosee. during the timonth ot Mai. "Il-ping ior Superisian "
till he ollered in Spanish .all othet tco.rss ill he in I glnlh. Nominations should he tn.wi\ed through tr.uiing pnrgrimnl Ct otLrdinatirs
hi the suipien datltes indicated Call the I mnploec anlld Mitanageimenil lk\lopment B Hranch iat 52-4163 lot Ilnhcr assmitiane


Sharpening Critical and Analytical Thinking
Skills (employees at grade NM-II and above) 5 6 & 7
PML Asbestos (Occupational Health Division staff) 5'6-9
Forms Analysis and Design (Records Management
Branch staff) ............................. 5/6-10
Preparing for Supervision (potential supervisors
or leaders) .............................. 5/7 & 8
Mapping Professional Development (Manage-
rial Assessment of Proficiency participants).... 5/8
Telephone Techniques (clerical support staff) .... 5 '8 & 9
DMX 3033N Digital Multiplex (Electronics Branch
microwave technicians) ................... ... 5 13 & 14
Proofreading Skills (clerical support staff)....... 5/13-17
MDR 4206 Microwave Digital Radio (Electronics
Branch microwave technicians) ........... 5/15-17
Supervisor's Update: Equal Employment Oppor-
tunity (supervisors) ........................ 5/20
Tele Squrt Model B-5042 (Motor Transportation
Division personnel) ........................ 5/20 & 21
Legal Writing for Non-lawyers (investigators) .... 5/20-22
Advanced Report Relation Writer (industrial
engineers and advanced programmers) ........ 5/20-22
5/22-24
Situational Leadership and Delegation (super-
visors) ................................... 5/21-23
Improved Service to the Public (office support
staff) .................... ................ 5/22 & 23
Snorkel Model 55-SFF (Motor Transportation
Division personnel) ......................... 5/22 & 23
Administrative Investigation Workshop (investi-
gators) ................................. 5/23 & 24
Planning for Retirement (those planning to retire
within five years) ........................... 5/28 & 29
Software Quality and Testing (Management
Information Systems staff) .................. 5/28-31
Presenting Statistics Using Charts, Graphs and
Tables (administrative assistants)............. 5/29-31

laoation key
IC: Panama Canal Training Center
(iS MT: Motor Irmnsponatiion Division. Ancon
717: Building 717. Balboa
ATI.: (iatun Training Center


THE PANAMA CANAL


GILBERTO GUARDIA F.
Administrator. Panama Canal Commission
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director


Time Location Suspense


8:00- 4:00 TC
8:00- 4:00 TC


8:00- 4:00 TC 4 15

8:00- 4:00 TC 4 16

8:00- 4:00 TC 4i17
8:00- 4:00 1 TC 4 17


8:00- 4:00 TC
8:00-11:45 .TC


8:00- 4:00 TC 4/24

8:00- 4:00 TC 4/29

8:00- 4:00 GSMT 4/29


Base
salaries
. $10.07/$16.02
. $10.07/$13.10
. $10.07/$13.10
. $6.08/$7.68
S$6.08/$13.10
S$4.31/$4.46
. $11.97/$13.97
. $12.32/$19.38


(Driver's license required.) . . . $11.97/$13.97
Secretary (steno), NM-51 2 (Shorthand at 80 words
per minute) . . . .. . $6.08/$7.68
Welder. MG-102 (Swimming ability required.)
(Shift work) . . . . . . .. $11.97/$13.97
Welder leader. ML-10I (Swimming ability
required.) (Shift work) . . . ... $.13.17/$15.37


Unit
Personnel
Comm. Srcs.
Motor Transp.
Financial Mgmt.
Computer Oper.
Canal Services
Motor Transp.
Admin. Svcs.


Motor Transp. P I

Financial Mgmt. P I

Locks A

Locks A


SOnly PCC employees will be considered.
Dl)ocumentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application: otherwise, applicant will not he considered for the vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


What's happening?


Dog show
The Panama Canine Club will host
an international dog show at 5 p.m. on
April 20 and 21 at the Balboa Stadium.
The judges for the show are Yolanda de
Vargas and Willie Vicens of Colombia
and Puerto Rico, respectively. Admis-
sion is free. For more information, call
52-2291.

Accountants' conference
The Panama Association of Women
Accountants and the Panama Asso-
ciation of Certified Public Accountants
will hold the third annual Conference of
Panama Accountants on May 16 and
17 at the Atlapa Convention Center.
For more information, call 25-3605, 25-
1669 or 69-5195.


TC 4/29 Tournaments scheduled
Registration for an adult coed table
17 4/29 tennis tournament and a women's
racquetball clinic sponsored by the
TC 4/30 Balboa Youth Center is open through
April 19. A women's racquetball tour-
ATL 5 / nament is scheduled for May 20, with
registration running through May I1.
GSMT 5/I For more information, contact Janice
D. Padmore at 52-1212 between
TC 5/1 11:30 a.m. and 8 p.m.


800- 4:00 C 5/7 NLAPW scholarships
Two scholarships are being offered
8:00- 4:00 TC 5/7 this year by the Panama Canal Branch
of the National League of American
8:00- 4:00 TC 5/8 Pen Women to deserving students
pursuing careers in art, writing or
musical composition. Applications and
further information are available from
counselors at Balboa and Cristobal high
schools and the Panama Canal College.
The deadline for receiving completed
applications is May 3.


RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator


JANET G. LEN-RIOS
Associate Director


JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by
regular mail. $4 by regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal
Commission. Call 52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission,
APO Miami 34011-5000 or Balboa Heights, Panama.


Divisional soccer
The 1991 season for the divisional
soccer league is scheduled to begin
April 23. Games will be played at the
Balboa High School stadium and on
the Balboa train station field. Regis-
tration is open through April 16 at the
Employee Fitness Branch main office
(Building 5140, Diablo Heights) for
Panama Canal Commission employees
and dependents over 18 years of age.
For further information, call Javier
Perez at 52-7697.


Art exhibit
The public is invited to an exhibit by
Japanese painter Shizuka Takano at the
Museum of Contemporary Art in
Ancon. The museum is open from 9 to 4
weekdays and from 9 a.m. to noon
Saturdays.
Toastmasters meeting
The Pan-American Toastmasters
Club will hold its next meeting from 5 to
7 p.m. April 18 at the Panama Canal
Training Center. The aim of the club is
to develop oral communication skills
and other leadership abilities in mem-
bers. For more information, call Ruth
Thomas at 66-0049.

Softball tourney
Teams are invited to sign up for the
Pacific Softball League double-elimi-
nation tournament that starts Friday,
April 19, at the Balboa park. Games
will be on Fridays, Saturdays and
Sundays, and trophies will be awarded
to the top three teams. Get the details by
calling 52-6179, from Herman Wilkin-
son at 52-6833 or 52-7541 or from
Ruben Jimenez at the ballpark.

Swim meet
Attention, young swimmers! The
Gatun Youth Center is looking for
Panama Canal Commission depend-
ents, ages 4 to 12, who would like to
participate in a swim meet. It will be
held at the Fort Davis pool, beginning
at 10 a.m. tomorrow, April 13. In-
terested youths should contact Albano
H. Aguilar at the youth center between
I and 9 p.m. today (43-5353).

Odd Couple returns
The Theatre Guild's 40th anniversary
season continues with Neil Simon's hit
comedy "The Odd Couple." Directed by
Bill Gonzalez and produced by Jorge
Zambrano, the play features Art
Pollack repeating his 1971 role and
Mitch Swanson as his co-star. Other
cast members include Carlos Williams,
Ed Hatchett, Joshua Evans, Mike
Lowry, Linda Gonzalez and Susan F.
Norman. The play opens with a gala
performance tonight and runs through
April 27. For reservations, call 52-
6786.


Pagp 4


Course (and target audience)


Dater


8:00- 4:00

7:30- 4:00
7:30- 4:00

8:00- 4:00


8:00- 4:00


8:00- 4:00

8:00- 4:00


Spillway


I

























Directiva se reune


este mes en Panama


La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de .PanamA celebrara su
tercera reuni6n trimestral del afio fiscal
1991 el 25 de abril, en Panama.

Los comit6s permanentes de la
directiva para asuntos de Personal y
Seguridad, Operaciones y Presupuesto
y Finanzas presentaran el resultado de
sus deliberaciones al pleno, a efectuarse
el dia 24 de abril. Tambi6n presentaran
informes el Administrador Gilberto
Guardia Fabrega, quien esbozara las


principales actividades operativas de la
Comisi6n desde la filtima reuni6n,
realizada en enero pasado; el Secretario
Michael Rhode, Jr., quien harA un
recuento de las principales acciones en
el Congreso de los Estados Unidos que
atafien a la Comisi6n del Canal, y el Jefe
de Finanzas de la Comisi6n Norbert E.
Kraegel, quien tratara acerca del
comportamiento financiero de la orga-
nizaci6n. La agenda contempla tambi6n
informes de rutina sobre accidentes
maritimos y excedentes de propiedad.


Powell en Miraflores Foto por Stuart G.R. Warner
El Gen. Colin L. Powell, .lefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas de los
EE.LUU., y su esposa, Alma, escuchan al Administrador del Canal de Panamd. Gilherto
Guardia Fdbrega. quien explica la operation de las Esclusas de Miraflores desde la caseta de
control. Powell realize una gira a las instalaciones del Canal de Panamd el 7 de abril en
compania del Gen. George A. Jouhlan. Comandante en Jefe del Comando Sur. quien
aparece al Jondo junto al Director de Marina, Capt. George T. Hull.

Canal celebra Semana de la Secretaria


Inauguraci6n del reacondicionamiento Foto por Susan K. Stabler
Ante unos 250 empleados de las esclusasly represeniantes de otras divisions del Canal, el Jefe
de la Divisidn de Esclusas Jorge Quijano elogia el record de trahajo y e.\presa si confianza en
los trabajadores, al inaugurar oficialmente el reacondicionamiento de compuertas en las
Esclusas de Gatuin. Quijano felicito a los empleados por el x.viro del reacondicionamienio de/
1990. y express su confianza en el trabajo que realizardn en las prxd.imas semanas cerca de
500 empleados en este pro ecto de mds de $7 millones. Qui/ano cdio estar orgulloso porque 98
por ciento de la fuerza lahoral de las Esclusas de Gatin ya es panalmena. Seialando que
contintan los altos niveles de trdficopor el Canal de Panamd, menciono las medidas tomadas
para continual ofreciendo un servicio de primera en el Canal.

Tacticas para evitar ser victima de un crimen


Este articulo se basa en un escrito
sobre seguridadpersonalpreparadopor
el especialista en seguridad Fred
Szvmanski como el Tema de Seguridad
de la Comisidn del Canal del mes de
abril.

En todo el mundo, la gente que vive
en las grandes ciudades y sus alrededo-
res experimentan mayor riesgo de ser
atacadas que en las areas rurales,
Sucede lo mismo aqui en Panama,
donde los problemas sociales y el alto
indice de desempleo contribuyen al
crimen en las calles. La Divisi6n de
Seguridad recomienda tomar las si-
guientes precauciones para disminuir
las posibilidades de convertirse en
victima de un crimen:
Evite caminar solo.
Evite aceras angostas o callejones
entre los edificios.
Camine cerca de la orilla en vez de
junto a los edificios.
Evite caminar tarde en la noche.
Evite areas desiertas o sin ilumina-
ci6n.
Tenga cuidado con los vagabun-
dos. Cruce la calle si ve alg6n peligro.
Evite utilizar las instalaciones


pfblicas, tales como los servicios
sanitarios, en la noches. Sea muy
cauteloso al salir de los bares y clubes
despu6s de tomar. Usted se hace mas
vulnerable a cualquier ataque.
La mujer debe llevar su cartera
contra el cuerpo. Si tiene que correr,
nunca corra con tacones. Quitese los
zapatos primero.
Si es atacado por un asaltante que
no esta armado, grite lo mas fuerte que
pueda. Esto generalmente impedira el
ataque o atraera la atenci6n y ayuda de
otros.
Cuando sea atacado por un
asaltante armado, mantengase en silen-
cio y d6le su dinero, joyas. etc. Las
pertenencias materiales no valen mas
que su vida.
Si es atacado fisicamente y debe
pelear, use sus manos, dedos, laves o lo
que tenga disponible para causarle
tanto dolor como pueda a su atacante.
No hay reglas para un juego limpio en
este tipo de situaci6n. Luche como si su
vida dependiera de ello. i Podria ser asi!
Preste atenci6n a lo que esta
sucediendo a su alrededor y haga las
indicaciones mencionadas anteriormen-
te parte de su rutina diaria.


La Comisi6n del Canal de PanamA
conmemorara la Semana de la Secreta-
ria en los sectores Atlantico y Pacifico
del Canal del 22 al 26 de abril.
Se dictaran diaramente seminarios
para las secretarias y demas personal de
apoyo en el Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama y el Centro de
Adiestramiento de Gatfn (Edificio
206). Se estan distribuyendo en todas las
oficinas los horarios de dichos semina-
rios, con su tema y orador invitado.
Entre los temas estaran "C6mo
Convertirse en Elemento Clave de su
Unidad", "El Poder Etico de la
Secretaria", "Desarrollo Profesional de
la Secretaria", "La Importancia de la
Primera Impresi6n" y "Nutrici6n,
Ejercicio, Postura y Principios BAsicos
de la Etiqueta". AdemAs, se presentara
la cuarta conferencia anual de video
para las secretarias. el miercoles en el
sector Pacifico y el jueves en el
AtlAntico.


La semana culminara con un almuer-
zo el viernes 26 de abril para- las
secretarias del sector Pacifico en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador, y para
las del Atlantico en el Club Comunal del
Fuerte Davis. Los almuerzos contaran
con oradores invitados, desfiles de
moda, premios de entrada y otras
sorpresas. Los boletos deben obtenerse
pronto porque los puestos estin
limitados.

En el Pacifico, los boletos pueden
obtenerse en el Centro de Adiestramien-
to (52-4163 6 52-4155), yen el Atlantico,
en el Ramo de Viviendas y Edificios en
Gatin, preguntando por Velda Daw-
kins (43-5648) o Rita Grainger (43-
5604). Tambi6n tienen boletos las
asistentes de coordinaci6n de la Semana
de la Secretaria, Diana Mancilla de la
Divisi6n Industrial (46-7382) y Xioma-
ra Whitaker de la Capitania de Puerto
de Crist6bal (46-7370).


EL CANAL DE PANAMA





Spillway
Vol. XXIX, NQ 8 Viernes 12 de abril de 1991


Revitalizado programa de sugerencia de la Comisi6n
Los recientes esfuerzos por revitalizar el programa de sugerencias de la
Comisi6n del Canal de Panama han dado excelentes resultados. Las sugerencias
presentadas a trav6s del programa entre octubre de 1990 y febrero de 1991
duplican el n6mero de sugerencias presentadas en el mismo periodo el afio
pasado. El numero de sugerencias
adoptadas tambin se duplic6. Ms $ 29,491
dramitico aun es el incremento de
los beneficios econ6micos que
dichas sugerencias representaron
para la Comisi6n. los cuales
aumentaron de $512 a $29,491.
Satisfecha con la participaci6n que BENEFICOS
se ha dado hasta ahora, la Unidad
de Premios de Incentivo espera aun
mayores resultados en los pr6xi-
mos meses e invita a todos los $ 512
empleados a utilizar el programa
para aportar sus ideas. Vea la
pagina 2 para mayores detalles
acerca de c6mo dos empleados
recibieron premios en efectivo por ocrT.198 OCT.19oo
A A
sus sugerencias. FEB.1990 FEB.1991












Spillway del Canal de Panama


Viernes 12 de abril de 1991


Inusual mascota aminora soledad de jefe de gruas


Por Suzanne Dempsey
En ocasiones la vida puede ser
solitaria, especialmente cuando se
trabaja en una oficina oculta bajo las
largas sombras de una gigantesca grtia
que generalmente esti amarrada al
muelle de la Divisi6n de Dragado en la
remota Gamboa. Aun asi, Karl Ma-
rohl, jefe de las operaciones de gria,
escapa el dolor de la verdadera soledad
porque comparte su escritorio con un
amiguito peludo . mas no un
peluche, sino una tarantula Ilamada
Clancy. El Spillway reciefitemente
subi6 a bordo de la Hircules para
conocer a fondo los detalles acerca de
esta arafia de tres pulgadas de largo, en
una entrevista exclusiva con su duefio,
la cual presentamos a continuaci6n.
Spillway: iCdmo se conocieron usted
y Clancy?
Marohl: Poco despues de que mi
viejo amigo el alacrAn muriera, algunos
tripulantes de la Hircules trabajaban en
una isla en el Rio Chagres donde hay
muchas taraintulas. En un esfuerzo por
aliviar mi honda pena y mi soledad, uno


de ellos, Clarencio Buckley, agarr6 la
tarantula mas bonita y me la regal6.
Spillway: iComo describiria usted el
cardcter de Clanct?
Marohl: Generalmente es muy d6cil,
pero de vez en cuando, especialmente
despues de su bafio, se pone de mal
humor y empieza a saltar, haciendo
poses amenazantes sobre sus patas
traseras y asustando a las visitas que
puedan estar en mi oficina. No le gusta
bafiarse en lo absoluto.
Spillway: (,Qud tipo de cocina
disfruta Clancy?
Marohl: Le gustan los grillos, aunque
prefiere las cucarachas. Pero los
insectos acuiticos son su platillo
favorito, del tipo que vive en las
defensas de las esclusas.
Spillway: Cdmno se porta Clancy

Clancy y Karl
A la i:quierda. el Capt. Karl Marohl hace
cosquillas a su amiguito. la tardntulaa
Clancy. Clancy compare la oficina tde
Marohl a hordto de la giganmesca grua
"Hercules "
Foto por Kevin Jenkins


cuando la "Hircules" sale a hacer un ocasionalmente mudar la piel.


trabajo?
Marohl: Parece que lo disfruta. Sabe
que si nos estamos moviendo es
probablemente para ir a las esclusas. Y
eso significa que va a almorzar insectos
acuiticos.
Spillway: Tiene Clanc, algtin pasa-
tiempo o interest especial?
Marohl: S61o asustar a las visitas y


Spillway: "Qud tienen en comtun
usted y Clancy?
Marohl: Nada, en realidad. Es mis
una cuesti6n de atracci6n entre polos
opuestos. Yo soy muy sociable y me
gusta ir a la playa, salir en mi moto, y
cosas por el estilo. Clancy, en cambio, es
bastante reservado. Tiende a quedarse
en casa a menudo.


Estudiantes que trabajan deben

considerar asuntos de impuestos


Es importante que los estudiantes que
trabajan a tiempo parcial o durante el
verano, ademas de pensar en su horario
de trabajo y en c6mo gastar el dinero
averigtien si deben o no pagar impues-
tos federales a los Estados Unidos.
Algunas preguntas que deben hacer son:
iCual sera el ingreso anual del
estudiante?
iPosee el estudiante alguna cuenta
de ahorros o inversi6n que produzca
intereses o dividendos?
,Estudia o estudiard con beca del
tipo que paga impuestos?.
iPuede aparecer como dependien-
te en la declaraci6n de otro contribuyen-
te?
Los estudiantes deben considerar
cada uno de esos factores al Ilenar el
Formulario W-4, "Certificado de Re-
tenciones de Impuesto del Empleado"
para saber si debe descontarse de su
cheque algun impuesto federal.
En general, un estudiante soltero que
puede aparecer como dependiente de
otro contribuyente no necesita pagar
impuestos si:


su ingreso total no excede los $500
anuales, sin importar si parte de ese
ingreso es por dividendos o intereses;
es menor de 24 afios al finalizar el
afio calendario y sus ingresos por
salario, propinas o becas declarables no
exceden los $3,250, siempre y cuando
no tenga ingresos por intereses o
dividendos; o
si ha cumplido 24 afios antes de
finalizar el afio calendario, pero no
percibe ingresos por intereses o divi-
dendos, y el ingreso no excede los
$2,050.
Los estudiantes con 24 aiios cumpli-
dos antes de finalizar el afio calendario
que tengan ingresos de $2,050 o mis no
pueden aparecer como dependientes en
la declaraci6n de.otro contribuyente. Se
puede obtener mas informaci6n, el
Formulario W-4 y la Publicaci6n No. 4,
"Guia sobre la Declaraci6n de Impues-
tos Federales para Estudiantes" Ila-
mando a la oficina de ingresos de los
Estados Unidos (Internal Revenue
Service) al 800-TAX-FORM (800-829-
3676).


Anuncian pr6ximos cursos de microcomputadoras

El Iaboratorio de Microcomputadoras ofrecerA los siguientes curses a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panann en el mes de
mayo. lodo seran dictadosde 7:30a.m.a 4 p.m. een l Ed n Balboa. Las solicitudes d inscripci6n deberdn presentarsea ira\ sde
los coordinadoms de programs de adiesiramiento en el Formulario 227 antes del plato indicado. las inscripciones pueden hacerse por
medio del PROFS (siglas PRHC) o por fax (52-7607). Para mas inlormaci6n. Lame al 52-7448.


Curso
Introducci6n a Wordperfect
Introducci6n a dBase III Plus
SuperCalc 5 para Usuarios de SuperCalc 4
Meni Avanzado de Word Perfect
Taller de "R & R"
GrAficas Avanzadas de SuperCalc 4


Fechas
Mayo 1-3
Mayo 6-8
Mayo 7-9
Mayo 15-17
Mayo 30 y 31
Mayo 30 y 31


Plazo
Abril 14
Abril 18
Abril 18
Abril 22
Abril 28
Mayo I


P gina 2


Buenas ideas pagan bajo programa de sugerencias






















Las sugerencias pagan Foto por Stuart G.R. Warner I b I UN i 1
Luz Mireva de Pinzdn, especialista en contracts del Ramo de Compras r Recibe premio Voto por Susan K. Stabler
Contratos, muestra orgullosa el premio que recibid por sugerir que los
contratos importanies sean archivados en microfilm para futuras El conserve lider David Shurland recipe un certificado y premio en efectivo de manos del Director de Servicios
referencias. Trahajando en un contrato para la compra de una Generales, RenS Van Hoorde, por recomendar que se realizaran mejoras a las instalaciones de la Divisidn
importantepiezapara la Planta Eldciricade Miraflores. Pinzdn enconird Eldctrica en el Edificio 7051-B. en Mount Hope. Desde la izquierda. aparecen Walter Ilund, especialista en
que los documents de un contract similar elaborado en 1973 habian admninistraci6n de viviendas edificios; el Jefe de la Divisi6n de Servicios Comunales. Ernesto Cordove: D.:
sido destruidos siguiendo losprocedimientos de elimninacion de archivos. Shurland; Van Hoorde;: el Jefe del Ramo de Viviendas Edificios, Richard Linton.












Viernes 12 de abril de 1991


Spillway del Canal de Panam


Ilustrador de Artes Graficas publica guia para una vida feliz


Por Yira A. Flores
"Naci Para Triunfar y Ser Feliz" es
mas que un titulo para la colecci6n de
escritos editada por Osvaldo Herrera: es
el reflejo de su filosofia personal de cual
es su misi6n en la vida. La colecci6n fue
publicada el mes pasado.
Herrera, quien trabaja como ilustra-
dor en el Ramo de Artes Graficas de la
Comisi6n del Canal de Panama,
comenta que la raz6n que lo motiv6 a
publicar esta guia fue el deseo de

Uno entre muchos talentos
A la izquierda, Osvaldo Herrera. ilustrador
del Ramo de Artes Grdficas examina la
coleccidn de escritos que recientemente
puhlicd.
Foto por Armando De Gracia


compartir las cosas positivas que ha
aprendido. Herrera siente que hay
muchas personas que se encuentran
confundidas y que buscan una palabra
de aliento que las ayude a seguir por el
buen camino. "Escribiendo es como
siento que puedo ayudar", explica.
La clave para una vida feliz y de 6xito,
escribe Herrera, esta en desarrollar
nuestro potencial al maximo, fijarnos
metas realistas y luchar hasta alcanzar-
las, siempre confiando en nuestra
capacidad para lograrlo. "Todos tene-
mos derecho a una vida feliz, pero la
decisi6n de Ilegar a ella esta en nuestras
manos", agrega Herrera. "Es imprescin-
dible dejar de ver los obstaculos como
sin6nimos de fracaso, sino como retos
que nos haran mas fuertes cada dia".


Categoria manual
recibe aumento
Los empleados en la categoria
manual y afines, y en las escalas de
equipo flotante, ingenieros marinos y
energia el6ctrica recibieron el 7 de abril
aumentos salariales que oscilan entre el
tres y el cuatro porciento. Los aumentos
corresponden al ajuste de sueldos anual
para estas categorias, y estan basados en
tasas derivadas de las escalas salariales
del Departamento de Defensa de los
EE.UU. para areas en el extranjero y en
las f6rmulas de pago aprobadas
localmente. El aumento se reflejara en
los cheques del 29 de abril.


Tome nota
Letreros de estacionamiento
que leen "La Boca housing parking-
residents and guests only" (estacio-
namiento de La Boca-residentes e
invitados solamente) seran coloca-
dos en las calles adyacentes al
Panama Canal College. Se solicita a
los estudiantes respetar estos letreros.
De lo contrario, seran reportados a
la policia de Panama.
El puente sobre las Esclusas de
Gatin permanecera cerrado desde
las 11 p.m. el 15 de abril hasta las 6
a.m. el 16 de abril. Los peatones que
necesiten cruzar de un lado a otro
seran acompafiados por guardias de
seguridad.


Cementerio de Corozal necesita
actualizar listado de lotes
La Comisi6n Americana de Monumentos Militares, que administra y mantiene el
Cementerio Americano de Corozal, esta tratando de localizar a las personas que
tienen lotes reservados en el cementerio. Antes de que la Comisi6n de Monumentos
asumiera la responsabilidad del cementerio en 1979, ciento treinta y siete (137) lotes
habian sido reservados y es necesario obtener las direcciones de las personas a quienes
pertenecen.
Se solicita a todas aquellas personas que reservaron lotes y no desean mantener la
reservaci6n que se comuniquen con la administraci6n del cementerio para permitirle
reasignar dichos lotes. Escribaa: American Battle Monuments Commission, Corozal
American Cemetery, APO Miami FL 34004-5000.
Desde Washington

Congreso trat6 presupuesto de 1992


Celebran Semana de la Biblioteca del 15 al 19 de abril


Tanto las pequefias empresas como
las grandes corporaciones a nivel
mundial estan aplicando las t6cnicas de
computadora en la recopilaci6n, la
clasificaci6n, el almacenamiento, el
recobro y la distribuci6n de informa-
ci6n. Esta tendencia es evidente en la
Comisi6n del Canal de Panama, y por
eso el Centro de Recursos T6cnicos la
ha escogido como el tema de la Semana
de la Biblioteca, a celebrarse del 15 al 19
de abril.
Habran exhibiciones diarias de 2:30 a
3:30 p.m. en las Esclusas de Miraflores,
en las que los empleados podran retirar
libros del Centro. Ademas, se realizaran
en el Centro demostraciones del
catalogo computarizado de libros y
sobre c6mo ordenar articulos t6cnicos
por modem. Entre las presentaciones
programadas estan "Dialog Database
Online Information Searching" de 8:30
a 9:30 a.m. el lunes y el mi6rcoles, y
"Panama Canal Collection and Online
Public Access Catalog" de 9 a 1 a.m. el
lunes, mi6rcoles y viernes. Las sesiones
en espafiol incluiran "B1isqueda de
Informaci6n en Linea por Dialog" de
8:30 a 9:30 a.m. el mi6rcoles 17 de abril:


"CatAlogo en Linea de Acceso para el
P6blico" de 3 a 4 p.m. el mismo dia, y
"Pedido de Literatura T6cnica para
Computadora" de 8 a 9 a.m. el viemes
19 de abril.
El Centro de Recursos T6cnicos ha
sido la meca de las investigaciones del
Canal de Panama desde 1915. Alli
reposa la famosa Colecci6n del Canal
de Panama, se brinda acceso a 375 bases
de datos en numerosos campos y se da
respuesta rdpida a las investigaciones
oficiales de las diversas unidades de la
Comisi6n.
Se invita a los empleados de la
Comisi6n a aprovechar la Semana de la
Biblioteca para conocer el Centro y
familiarizarse con sus servicios, que
buscan satisfacer las necesidades t6cni-
cas, de informaci6n e investigaci6n de la
Comisi6n. La Oficina de Administra-
ci6n de Personal ha aprobado el uso de
tiempo oficial para asistir a estas
actividades para aquellos empleados
que logren la autorizaci6n de su
supervisor.
Para mas informaci6n, comuniquese
con Roberto Sarmiento en el 52-4929.


Audiencias en el Congreso. Se
celebraron audiencias en el Congreso
sobre el presupuesto de la Comisi6n del
Canal de Panama del afio fiscal 1992, el
13 de marzo en el Subcomit6 de
Transporte de la Camara de Represen-
tantes (Asignaciones) y el 14 de marzo
en el Subcomit6 de Guardacosta y
Navegaci6n de la Camara de Represen-
tantes (Autorizaci6n). El Subcomit6 de
Transporte (Asignaciones) del Senado
decidi6 no celebrar una audiencia, pero
recibira testimonios en forma escrita.
Proyecto de Ley de Asignaciones
Suplementales de Extrema Urgencia.
La Resoluci6n de la Camara de
Representantes 1281 para el afio fiscal
1991 fue aprobada por la Camara de
Representantes y por el Senado el
viernes 22 de marzo. El proyecto de ley,
que contiene la autorizaci6n para
incrementar en $60 millones el limite de
obligaciones de la Comisi6n del afio
fiscal 1991, ha sido remitida al
Presidente George Bush para su firma.
Proyecto de Ley para Restablecer el
Reglamento de Tres Afios de Recupe-
raci6n. La Representante Mary Rose
Oakar, dem6crata de Ohio, present6 un
proyecto de ley (Resoluci6n de la
CAmara de Representantes 576) el 18 de
enero para renovar el reglamento de tres
afios de recuperaci6n que da a los
empleados que sejubilan un periodo de
hasta tres afios en el cual su pensi6n no
esta sujeta al impuesto federal sobre la
renta. La eliminaci6n del reglamento de


la recuperaci6n de tres afios fue una de
las clausulas de la Ley de Reforma
Fiscal de 1986. La Resoluci6n de la
CAmara de Representantes 576 fue co-
presentada por todos los miembros de
la Camara de Representantes y enviada
a los comit6s de medios y arbitrios y
postal y servicio civil. No serd facil que
se apruebe este proyecto de ley, pero
seguramente sera seguido de cerca por
los empleados cuyas pensiones ahora
estan sujetas al impuesto inmediata-
mente despu6s de jubilarse.
Predicciones sobre Aumentos. Bajo
la ley de reforma salarial aprobada el
afio pasado, el incremento salarial
federal anual ira atado a cambios en el
indice de costos de empleo, una medida
de los pagos y beneficios en el sector
privado. Segfin la f6rmula que establece
la ley, el aumento salarial de enero de
1992 sera de 4.2 por ciento. La Oficina
de Administraci6n y Presupuesto de los
EE.UU. recientemente divulg6 los
siguientes porcentajes de aumento,
calculados para los afios venideros: 4.7
por ciento en 1993; 4:3 en 1994; 4.1 por
ciento en 1995; y 4 por ciento en 1996.
Los porcentajes definitivos se tabulan
cada otoiio para incluirse en la
propuesta presupuestaria al principio
del siguiente afio.

lrl;t columna es preparada en li (Ofiina del Secretario en
Washington. D.C. 1s sugerenciais dchen cnviaren al Sccnrtario.
('C misi6n del Canal de Panamni. 21(X) 0 I." Strel NW. Suite 550.
Washington. I).(C. 2(llIMW6 o al Fditr del Spillway. ('iiisi6n
del Canal de Panami. (Oicina 11). I dilicio d Administracion.
Altos de Balboa. P'ananti.


Nueva torre guia Foto por Kevin Jenkins
Trahaiadores de un suhcontratista erigen una torre de enfilamiento. de las varias en
construccidn, y las que marcan el rumbo que deben seguir las naves que transitan el Canal de
Panama.


Pagina 3














Spillway del Canal de Panama


Viernes 12 de abril de 1991


Lista de Vacantes
.os solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
S .presenlarse al Ramo de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de
t, , ,,Traslado. a mois tardar siete (7) dias dcspuds de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto D)esignado para Prueba al Azar por
Drogas (TDP) tendrdn que someterse a una prueba de urinAlisis para descartarel uso ilegal de drogas antes del
' nomnbramiento o del cambio de posici6n permanence. No se exigirA el urinilisis a los empleados que ocupen un
pueslo sujeto a prueba por drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
SA I I 1) .os solicitantes podran repasar los requisitos decadapuestoenel Centrode Recursos Tcnicosdela Comisi6n
......del Canalde I'anama. Aquellosque. porraz6nde su experiencia, posean las periciasy habilidades necesarias para
S11 P O 11 I tECT I I ejercer el puesto exitosamente sern calificados en basea requisitos modificados. Estonose aplica sise traa deun
O*E ( 'iU \ 1 1t < A \ r L .as tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mAximas de pago por hora correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Ios empleados seleccionados para Ilenar una vacante seran colocados en el
escal6n. grado y tarifa bAsica salarial correspondiente. de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n. comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones. liamando al 52-3583.


Marca de seguridad Foto por Stuart G.R. Warner
El pintor de la Divisidn de Esclusas Carlos Carrillo pone rdtulos en inglds y en espafiol a un
ianque dle diesel marino para advertir a los empleados tie la Comisin d/el Canal de Panamd dle
los peligros que coniene. Las politicas de la Comisidn estahlecen los niveles depeligro entre 0
Y 4. siendo el 4 el de mayor peligro. Se utilizan letras para indicar las medidas que deben
lomarse al trahajar con cada sustancia peligrosa.
Comisi6n ofrecerb cursos de adiestramiento en mayo
l.oh cursos qut apa .ccn a co ninuaincin m.nin olIfrcidos a Ios empleadoc do i Co(mieiin del ('anal de Pananmli duranlntle ri mr de nmao.
Todos crnin en singles. con c\pciritn de "Prepiarlndose par. la Stupcrnision". qtl sra en c sp;ilo. I.s solicitldes de incri pci. n dchenin
hearse a traTIs de los coordinadorcs de progrnmas de adicsltrmicnlo antoe del pla/o indi'ado. lPalr.n mui inlormicionl. iamen al Ralmo


de (apacitaciin de I'nplcadis al 52-4163,
C'urso


Perfeccionamiento de las Habilidades de Pensa-
miento Critico y Analitico (para empleados
en grados NM-I I y mayores) ............... 5/6 y 7
Asbestos PML (para personal de la Divisi6n de
Salud Ocupacional) ....................... 5/6-9
Disefio y Andlisis de Formularios (para personal
del Ramo de Administraci6n de Archivos) ... 5/6-10
Preparandose para la Supervisi6n (para super-
visores potenciales o lideres)................. 57 y 8
Capacitaci6n Profesional segitn EGD (siglas en
ingles MAP) (para participantes del MAP)... 5/8
C6mo Atender el Tel6fono (para personal de
apoyo) ................................... 5'8 y 9
DMX 3033N Digital Multiplex (para tecnicos
de microondas del Ramo Electr6nico) ....... 5/ 13 y 14
T6cnicas de Correcci6n de Pruebas (para per-
sonal de apoyo) .......................... 5/13-17
Radio Digital de Microondas MDR 4206 (para
tecnicos de microondas del Ramo Electr6nico) 5/15-17
Actualizaci6n del Supervisor: Igualdad de Opor-
tunidades de Empleo (para supervisores)..... 5/20
Modelo Tele Squrt B-5042 (para personal de la
Divisi6n de Transporte Motorizado) ........ 5/20 y 21
Redacci6n Legal para Investigadores .......... 5/20-22
Escritor de R & R Avanzado (para ingenieros
industriales y programadores avanzados)..... 5/20-22


5/22-24
C6mo Ser Lider y Delegar Trabajo (para super-
visores) ................................ 5/21-23
C6mo Mejorar el Servicio al Piblico (para
personal de apoyo) ........................ 5/22 y 23
Snorkel Model 55-SFF (para personal de la
Divisi6n de Transporte Motorizado) ........ 5/22 y 23
Taller de Investigaci6n Administrativa (para inves-
tigadores)................................ 5/23 y 24
C6mo Planificar su Jubilaci6n (para empleados
que piensan jubilarse dentro de los pr6ximos
cinco afios) .............................. 5/28 y 29
Calidad y Prueba de Software (para personal
de Sistemas de Informaci6n Administrativa).. 5/28-31
C6mo Presentar Estadisticas usando Diagramas.
Grificas y Tablas (para asistentes administra-
tivos) .................................... 5/29-31

Clave del lugar
IC: Centro de Adiestramient, dtl Canal de Panamao
(SM : divisionn de I ransportc Motori/ado. Ancori
717: ldificio 717. Halboa
A I .: C(ntro de Adiestramicnlo de (ilian


SpillwayL PANA
DEL CANAL DE PANAMA


GILBERTO GUARDIA F. RAYMOND P. LAVERTY
Administrador,' Comisidn del Canal de Panamd Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones Publicas
FRANKLIN D. CASTRELLON JANET G. LEN-RIOS
Director Asociado Directora Asociada
JENNIFER JONES
Editora
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, (Inicameme acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mi6rcoles si hay alg(n dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo
regular para estudiantes y $19 por correo aereo. Envic cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para
mayor informaci6n, Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Pdblicas de la Comisi6n del Canal de Panami,
APO Miami 34011-5000 o Altos de Balboa, Panama.


Salario
Puestos permanentes bslico
Oficinista asistente (mecanografia). NM-5' (Bi-
lingiie.) .. .. . . ... $6.08/$7.68
Asistente de computadoras, NM-5/71 (Debe tra-
bajar turnos.) . .. . . . . .. $6.08/$13.10
Aseador. MG-2 (Debe trabajar turnos.) . .. $4.31/$4.46
MecAnico tornero. MG-102 (Debe tener licencia
de conducir.) .... . . . . $11.97/$13.97
Analista de administraci6n, NM-9/ 11' ..... .$12.327$19.38
Chapistero de equipo m6vil, MG-102 (Debe tener
licencia de conducir.) ........... $11.97/$13.97
Secretario(a) (Estenografia), NM-5' 2 (Estenogra-
fia 80 palabras por minuto.) ....... $6.08/$7.68
Soldador, MG-102 (Debe saber nadar.)(Trabajar
turnos.) . . . . . . . $11.97/$13.97
Primer soldador, ML-102 (Debe saber nadar.)
(Trabajar turnos.) ............ S13.17/$15.37
Asistente de presupuesto, NM-7' ..... .$10.07/$13.10
Asistente de presupuesto, NM-7 . . .. $10.07/$13.10
Analista de presupuesto. NM-7/9 ...... $10.07/$16.02


Va-
Si- can-
I'nldad tin tes


Adm6n. Fin. P
Oper. de Comp. P
Serv. Canal A
Trans. Mot. P
Serv. Admin. P
Trans. Mot. P
Adm6n. Fin. P
Esclusas A
Esclusas A
Serv. Com. P
Trans. Mot. P
Personal P


SSolo se considerara a empleados de la Comision.
: .a docucmaen cidn que pruehe que cl solicitante Ilena los requisitosespecialesdebeadjuntarsea la solicilud oincluirseen el
expcdiente oficial: de Io contrario. no se considerarA al solicitante para la vacante.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que se ajusta a la
Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

Eventos locales


Competencia canina


El Club Canino de Panama presenta-
8:00- 4:00 TC 4/15 rd una competencia internacional de
perros a las 5 p.m. el 20 y 21 de abril en el
8:00- 4:00 TC 4/15 Estadio de Balboa. El jurado par la
competencia lo componen Yolanda de
8:00- 4:00 TC 4/16 Vargas y Willie Vicens de Colombia y
Puerto Rico, respectivamente. La
8:00- 4:00 TC 4/17 entrada es gratuita. Para mis informa-
ci6n, Ilame al 52-2291.


8:00- 4:00 TC 4/17


TC 4/22


8:00-11:45.. TC 4i22

8:00- 4:00 TC 4/24

8:00- 4:00 TC 4/29

8:00- 4:00 GSMT 4/29
8:00- 4:00 TC 4/29


Reuni6n de contadores
La Asociaci6n de Mujeres Contado-
ras de Panama y la Asociaci6n de
Contadores Pfiblicos Autorizados de
Panama celebraran la tercera Confe-
rencia Anual de Contadores de Panama
el 16 y 17 de mayo en el Centro de
Convenciones Atlapa. Para mas infor-
maci6n, Ilame al 25-3605, 25-1669 6 69-
5195.
Programan torneos


El plazo para inscribirse en un torneo
7:30- 4:00 717 4/29 mixto de tenis de mesa para adultos y
7:30- 4:00 717 5/1 una clinica de raquetbol para damas en
el Centro Juvenil de Balboa vence el 19
8:00- 4:00 TC 4/30 de abril. Las inscripciones para un
torneo de raquetbol para damas el 20 de
8:00- 4:00 ATL 5/1 mayo estaran abiertas hasta el 11 de
mayo. Para mas informaci6n, Ilame a
8:00- 4:00 GSMT 5/I Janice D. Padmore al 52-1212 entre
11:30 a.m. y 8 p.m.
8:00- 4:00 TC 5/I
Becas
El Capitulo del Canal de Panama de
8:00- 4:00 TC 5/7 la Liga Americana de Mujeres de las
Artes y las Letras esta ofreciendo dos
8:00- 4:00 TC 5/7 becas universitarias para estudiar arte,
composici6n musical o para serescritor.
Para obtener mas informaci6n y las
8:00- 4:00 TC 5/8 solicitudes, comuniquese con los profe-
sores consejeros en las escuelas secun-
darias de Balboa y Crist6bal y en el
Panama Canal College. El 3 de mayo
vence el plazo para presentar las
solicitudes.
Futbol interdivisional


La temporada de 1991 de la Liga de
Futbol Interdivisional se iniciarn el 23
de abril. Los partidos se celebraran en el
estadio de la Escuela Secundaria de
Balboa y en el campo dejuego detrAs de
la estaci6n de tren en Balboa. Las
inscripciones estarAn abiertas hasta el 16
de abril en la oficina principaldel Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado (Edificio 5140, Altos de
Diablo) para los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y sus
dependientes mayores de 18 afios. Para
mis informaci6n, Ilame a Javier P&rez
al 52-7697.


Arte japones
Se invita al piblico en general a la
exhibici6n de pinturas de la artista
japonesa Shizuka Takano en el Museo
de Arte Contemporaneo en Anc6n. El
museo abre de 9 a.m. a 4 p.m. de lunes a
viernes y de 9 a.m. a mediodia los
sibados.

Toastmasters se reunen
El "Pan-American Toastmasters
Club" (Club Panamericano de Maes-
tros de Ceremonia) se reunira de 5 a 7
p.m. eljueves 18 de abril en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
El club trabaja para desarrollar las
habilidades de oratoria y liderazgo en
sus miembros. Para mas informaci6n,
comuniquese con Ruth Thomas en el
66-0049.

Torneo de bola suave
Ya abrieron las incripciones para los
equipos interesados en participar en el
torneo de doble eliminatoria de la Liga
de Bola Suave del Pacifico, que se
iniciara el viernes 19 de abril en el
campo dejuego de Balboa. Los partidos
se celebrarAn los viernes, sabados y
domingos, y se entregaran trofeos a los
tres mejores equipos. Para mayores
detalles, Ilame al 52-6179, a Herman
Wilkinson al 52-6833 6 52-7541 o
consulte a Ruben Jim6nez en el estadio.

Competencia de nataci6n
iAtenci6n j6venes nadadores! El
Centro Juvenil de Gatun esta buscando
dependientes de la Comisi6n del Canal
de Panama entre 4 y 12 afios de edad
para que participen en una competencia
de nataci6n. La competencia sera en la
piscina de Fuerte Davis mafiana, 13 de
abril, a las 10 a.m. Los interesados
deben comunicarse hoy mismo con
Albano H. Aguilar entre 1 y 9 p.m. (43-
5353).
La Pareja Dispareja
La temporada del 400 aniversario del
Teatro Guild continfla con la comedia
de Neil Simon "La Pareja Dispareja".
Dirigida por Bill Gonzalez y producida
por Jorge Zambrano, en la obra
participan Art Pollack en su mismo
papel de 1971 y Mitch Swanson como
su compafiero. Los otros miembros del
elenco son Carlos Williams, Ed Hat-
chett, Joshua Evans, Mike Lowry,
Linda Gonzalez y Susan F. Norman. La
obra se estrenara esta noche y estard en
escena hasta el 27 de abril. Para hacer
reservaciones, Ilame al 52-6786.


Pagina 4


I echas


Hora I.ugar Plato


8:00- 4:00 TC


8:00- 4:00


AW m




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs