Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00166
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 28, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00166
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text








Student assistant

jobs announced

The Panama Canal Commission is
accepting applications for the 1991 U.S.
school vacation student assistant pro-
gram. Employment will be for a
maximum of 12 weeks, beginning no
sooner than May 20 and ending no
later than August 24. This flexibility
will accommodate the varying vacation
periods of the different institutions.

Applications will be accepted from
high school seniors scheduled to
graduate this year and full-time under-
graduate university students who will
not be graduating at the end of the
current school year. The pay under the
program will be $3 per hour, and most
participants will work 40 hours per
week.

Application forms are available from
7:30 a.m. to 3 p.m. at the Office of
Personnel Administration in Building
366, Ancon, and on Fridays at Building
1105, Cristobal. They must be com-
pleted and returned by April 26.


"Misconception"


THE PANAMA CANAL



SpIllw ay
Vol. XXIX, No. 7 Thursday, March 28, 1991


paddles to victory in Cayuco Race


In the 1991 Cayuco Race, not only
did the crew of the Misconception beat
the top contender, the Utmost, but it
also broke the race record with a time of
5 hours 24 minutes 59 seconds, cutting
the record set by the Utmost in 1989 by
nearly two minutes. It was a race of
dashed hopes for the Utmost, which
fought in vain for its third consecutive
win and a chance to retire the coveted
rotating trophy. The Misconception
crew included captain Eric Diaz, Lee


Gibson, Tommy Ellis, Craig Meyer and
queen Kim Thompson.
Taking second place was the Almost,
with an overall time of 5 hours 36
minutes 29 seconds, just five seconds
ahead of High Anxiety. The Almost
was paddled by captain David Willi-
ford, Daryl Fishbough, Darrell Cafia-
mAs and Michael Anderson, with
Jennifer Ender as queen. High Anxiety
crew members were captain John
Thompson, Billy Wing, Luis Diaz,


Canal sponsors EMT course


Earlier this month, the Panama
Canal Commission Fire Division, with
the assistance of Gorgas Army Hospital
and the Commission Employee and
Management Development Branch,
held the first Commission-sponsored
training course for emergency medical
technicians (EMTs). Attending were 13
Commission firefighters, a representa-
tive of the 214th Air Ambulance, a
trainee from the Howard Air Force
Base Clinic and two people from
Gorgas. The training included 120
hours of rigorous emergency medical
drills and work at the Gorgas emergen-
cy room.
The course was organized and
directed by Dr. R. Antonio Suescum
under the auspices of Gorgas Army
Hospital for assurance of quality
r-----------------
* Keep these numbers handy
In the event of a fire or medical
emergency, dial 119. Calmly state
Your name and identify the emergen-
I cy (fire, heart attack, accident orI
I whatever). Provide the location,I
Including the building number,
apartment, section and townsite. It
would also be helpful if you can
await the arriving emergency crew. I
SThe dispatcher will tell you what you I
I can do until the emergeny response
team arrives.
I I
SThe number for reporting police
Emergencies in the Republic of
I Panama is 104. Those calling from a
IPanama Canal Commission tele- I
Iphone may also relay reports
through the Commission operator
by dialing 110.
L ----------------


medical care in accordance with
standards established by the American
Heart Association, the U.S. Army
Health Services Command and the
National Registry of Emergency Medi-
cal Technicians of Columbus, Ohio.
Suescum was assisted by Gorgas EMT
Supervisor Julian Bishop and Fire
Division Training Sgt. Marcos Avila.
During the course, the latest guide-
lines established by the national registry
of EMTs for practical skills for the basic
EMT course were administered in the
Panama Canal area for the first time.
The practical skills examination com-
prised five skills stations. Two were
scenario-based and two skill-based. The
fifth was a random skill verfication
station at which the trainee was totally
unaware of the skill to be tested until
entering the station.
The students also received three local
written tests at the end of each of the
first three weeks of the course. A final
written test prepared by the national
registry of EMTs was taken at the end
of the course and forwarded to the
national registry for grading. At the
national registry, a final determination
on national certification is made for
each student.
Fire Division Training Officer Capt.
John R. Lewis, coordinator for the
course, explains it is normally offered
by Gorgas Army Hospital. However,
the Fire Division's need to maintain an
adequate number of currently certified
EMTs to operate its ambulance service
prompted the division to sponsor this
additional course, made possible only
with the endorsement and support of
Gorgas. Fire Division standards require
all officers to be certified as EMTs and
that the certification be maintained.


Brian Dugan and queen Nicole Nassiff.
With an overall time of 5 hours 37
minutes 15 seconds, the Utmost had to
settle for fourth place. The boat was
paddled by captain Allan Matheney,
Trey Arias, Kevin Steils and Danny
Peterson. Christine Thompson served
as their queen.
Victory was perhaps sweetest for the
coed crew of the Spontaneous Com-
bustion, including captain Adriano
Diaz, Theresa Nelson, David Wertz,
Eddie Bedore and queen Llori Gibson.
The cayuco took first place in the coed
category for the third consecutive year,
retiring the rotating trophy.
In the female category, first place
went to the crew of the Bruised Reed,
including captain Dawn McArthur,
Cathy Nelson, Allison Huff and Diana
Huff. Jay Gibson served as the king. In
second place, just a little more than a
minute behind, was the Dear Dick.
Dredging Division Chief Adriano
Diaz and his wife, Griselda, celebrated a
family-style victory. Each of the Diaz'
three sons paddled in winning boats-
Eric in the first-place Misconception,
Luis in the third-place High Anxiety


and Adriano in the coed winner
Spontaneous Combustion.
The Panama Canal Commission
firefighters in Fire took first place in the
patch boat category with 7 hours, 50
minutes, 39 seconds, leaving in a cloud
of smoke their competitors in the Slave
Galley.
The Ephraim Le6n-Guerrero Sports-
manship Trophy was presented to Erik
Jimenez, "Cookie" Evans and Brian
Richardshon of the Gone Palante,
which finished in IIth place. Hospital-
ized overnight following an unfortunate
incident at the race's end, the fourth
crew member, Gerald Corrigan, re-
ceived the award in absentia.
Receiving special recognition from
the race committee for meritorious
service to the Cayuco Race were Race
Master Marcos Ostrander, the South-
ern Command Network (SCN) and the
1097th Medium Composite Boat Com-
pany. The Boy Scouts of America also
presented a special award to Molly
Williford for her years of dedication to
the Cayuco Race and to area youth.


James Craig cashes in on bright idea


When it comes to bright ideas,
Marine Safety Unit employee James
Craig has lots. Last year, he patented a
design for a collapsible fuel bladder to
prevent oil spills following ship colli-
sions. This year, the floating equipment
inspector applied his resourcefulness
through the Panama Canal Commis-
sion's suggestion program, and his idea
earned him a check for $1,230.
Craig suggested using an ultrasonic
device known as a liquid level indicator
to gauge the volume of firefighting
agents (mostly carbon dioxide) stored in
cylinders on Commission tugboats and
dredges. Previously, this was done by
physically dismantling the cylinders-
many of which weigh 300 pounds-
from their permanent mounts and
lifting them onto scales for weighing.
Now, Craig simply places the liquid
level indicator on the cylinder, and
moves it up and down gently until a red
light shows he has found the exact fluid
level.
Craig's suggestion has been adopted
by the Commission, saving many hours
of troublesome labor and some $17,500


annually. He advises anybody who has
an idea to write it down right away.
"Many good ideas are lost through
forgetfulness," he explains.
If you have an idea that could
improve efficiency or safety at the
Commission, fill out a suggestion form
and submit it to the Incentive Awards
Unit.


Good ideas pay off
Floating equipment specialist James
Craig checks the volume of carbon dioxide
in a cylinder hb placing a liquid level
indicator against it. Craig' suggestion to
use the ultrasonic gauging device earned
him a check for $1,230.
Photo by Stuart G. R. Warner


Traffic increase :
Higher traffic levels at
the Panama Canal in
recent months have tested. .
the iaterwaiyr:v capacity. r'.l
Not onlr has the Canal
met this challenge, it ha.
also sustained the effi-
ciencl of its transit service.
keeping Canal waters time
at al acceptalil low level.
71trn to ptagc 4 to see how
Panama Canal Comnllniv-
sion emIplo i es have m10-
bilized to handle the un-
usualHl high numbers of
transiting vessels.
Photo by Don Goode


I











Page 2


The Panama Canal Spillway


Coed teams pull together in tug-of-war contest


True grit
Panama Canal Commission aerobics in-
structor Brenda Carafano and fellow team
members grit their teeth in a determined
attempt to pull the rope to their side of the
line during the Employee Fitness Branch
tug-of-war held recently at Diablo point.
Determination isn't always enough, how-
ever, and in the end this team lost out to
"Los Castigadores."
Photo by Roberto Vaca


By Suzanne Dempsey

It all began with a student assistant.
Ariel G6mez thought Panama Canal
Commission employees and dependents
might enjoy a tug-of-war competition,
so he got the go-ahead from his
supervisors at the Employee Fitness
Branch and set about arranging the
event. Preparations included estab-
lishing rules, setting minimum and
maximum weight limits and obtaining
measures and ropes for the competition.
G6mez' idea culminated in an exciting
show of brawn held earlier this month at
the Diablo point.
With the sunset over the far bank of
the Panama Canal as a backdrop, six
coed teams tested their mettle. Com-
petition was fierce and energy ran high
but the winning team, "Los Castigado-
res," made victory appear easy. With a
combined weight of 1,860 pounds, the
team included Rolando Walton, Thom-
as Montemayor, Nicanor Ayala, Silvia
Tais, Stephanie Helin, Emma Luque de
Ayala, L. L. McKesey, Andr6s Zamora,
Lucy Chan, Eduardo Peralta and Jos6
Dudley.
Spectators and team members alike


Commission to offer ten scholarships


The Panama Canal Commission is
offering ten full-tuition scholarships for
the fall 1991 and spring 1992 semesters
at the Panama Canal College.

To qualify, a candidate must be a
minor dependent of a Commission
employee and must have graduated
from high school by the time the fall
semester begins in August. The recipient
must register as a full-time student and
be proficient in English. A student will
be disqualified subsequent to the


What's happening


Audubon meeting
The Audubon Society will meet at
7:30 p.m. April 11 at the Panama
Canal Training Center. Dr. Richard
Cooke will speak on birds and humans
in pre-Columbian Panama. Everyone is
welcome. For more information, call
Gary Vaucher at 69-3265.


T-shirt contest
The 1991 Fourth of July T-shirt
design contest is now under way. It is
open to all U.S. military personnel,
civilian employees, family members and
Panama Canal Commission personnel.
Designs must have a patriotic theme
and must include the words "Fourth of
July 1991" and "Panama." Entrants
may use as many colors as they like and
may, if they wish, incorporate the theme
of this year's celebration, "Saluting
America's Military Heritage." All en-
tries will become the property of the
Fourth of July committee. The first-
place design will appear on official 1991
Fourth of July T-shirts and will also be
used for advertising purposes.
The deadline for entries is May 3.
Designs must be submitted to the U.S.
Army South Public Affairs Office at
Building 95, Fort Clayton, or at the
Margarita complex. For more informa-
tion, call 87-3007 or 87-3058.


awarding of the scholarship if it is
discovered that eligibility requirements
have not been met. The scholarship will
commence with the fall semester and
continue through the spring semester,
provided that the recipient's grade point
average is maintained at an acceptable
level.
Applications are available from
counselors at the Balboa and Cristobal
high schools and Panama Canal
College. The deadline for returning
them is Friday, April 12.


Gamboa cooperativa
The Gamboa Cooperativa de Ahorro
y Cr6dito R. L. will hold its annual
membership meeting at 9 a.m. on
Saturday, April 13, at the Hotel
Riande Continental on Via Espafia. All
members are urged to attend.

Toastmasters club
The Pan-American Toastmasters
Club, a satellite of Toastmasters
International, is planning to revive its
activities. The club's aim is to develop
oral communication skills and other
leadership abilities in its members. The
next meeting will be held from 5 to 7
p.m. April 4 at the Panama Canal
Training Center in Ancon. For more
information, call Ruth Thomas at 66-
0049.
Off-road biking
If you enjoy off-road biking, take
advantage of the upcoming excursions
organized by the Bikers Off-Road
Association (BOA). The group will
wind its way through scenic jungle trails
to Nombre de Dios on the Atlantic side
on Good Friday; down the power line
road behind Fort Clayton on Sunday,
April 7; and toward Rio lndio, also on
the Atlantic side, on Saturday, April 13.
BOA'S next meeting will be at 7:30 p.m.
on Tuesday, April 9, at the Panama
Canal Training Center. Contact Steve
Belok (52-7742 or 52-6426) or Mark
Heddaeus (52-2080) for details.


hailed the event as a great success.
"Even though I was an onlooker," says
Carmen Luz Ortiz, "I became so
involved I felt I was pulling the rope
myself." Ortiz adds she particularly
enjoyed watching an entire team fall
into the mud.
According to Lawrence Tartaglia,
also a student assistant working at the
Employee Fitness Branch, many people
are calling to ask when the next tug-of-
war will be held, another indication that
the event proved every bit as popular as
G6mez thought it would be.

Fitness branch offers
The' Employee Fitness Branch is
offering the following activities for
Panama Canal Commission employees
and dependents on both sides of the
Isthmus to enjoy during April:
Diablo
Weight-lifting classes will be given at
the Diablo Fitness Center from noon to
I p.m. on Mondays, Wednesdays and
Fridays and from 4:30 to 5:30 p.m. on
Tuesdays and Thursdays.
Gamboa
A three-on-three basketball tour-
nament will be held April 26 at the
Gamboa playshelter. Registration will
run from April 12 through 24. For
more information, call 56-6274 between
II a.m. and 7 p.m.
Gatun
The Gatun gymnasium is offering a
variety of activities, including ladies'
aerobic classes, abdominal and weight-


Thursday, March 28, 1991


Keep W-4 up to date
Since you last filed Form W-4,
have you married, divorced or
gained or lost a dependent? Or, has
there been any significant change in
your non-wage income (interest,
dividends, capital gains and so
forth); family wage income; or
itemized deductions?
If the answer to either question is
yes, or if you owed extra tax when
you filed your 1990 return, you may
need to file a new Form W-4 for 1991
with the Payroll Branch. For further
assistance, call 52-4353.

variety of activities
reduction programs, tennis classes for
beginners and circuit training. For more
information, call 43-5242 between I and
9 p.m. Weight-training instruction is
also offered from 6:30 to 7:30 p.m.
The Gatun Youth Center is offering
arts and crafts sessions to pre-teens
from 2:30 to 4:15 p.m. There will also
be a cardiopulmonary resuscitation
(CPR) course from 2 to 6 p.m. on
April 17 and 18. For more infor-
mation, call 43-5353.
The Gatun pool is giving instruction
in water exercises every Wednesday
from 10:30 to 11:30 a.m. For more
information, call 43-5233.
Margarita
Programs to be offered at the
Margarita gymnasium include aerobic
classes, circuit training, basketball,
volleyball, billiards and pingpong games.
For more information, call 46-7300
between 3 and 9 p.m.


Staffing seminar Photo by Stuart G. R. Warner
Jess Davis of the U.S. Office of Personnel Management presents the course "Advanced
Staffing and Placement" to employees of the Panama Canal Commission and the U.S.
Army, Navy and Air Force. The course, along with one titled "Basic Staffing", was
sponsored by the Central Examining Office to keep concerned employees abreast of
developments in personnel staffing and to maintain an awareness of the advantages of an
employment system based on merit.

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch. Building 366. Ancon, on Form 443. Application for Transfer, no later than
seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions
(TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position
change. Persons serving in a TDP who have already been subject to random drug testing will not be subject to the
urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center. For
actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds
include closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.
I.o- Va-
Base ca- can-
Permanent positions salaries Unit lion cics
Budget analyst. NM-II 1 . . . . . $14.91/$19.38 General Svcs. P 1
Buildings maintenance control clerk. NM-4 i . $5.59/$7.07 Comm. Svcs. P 1


Electrical helper, MG-5 2 (Swimming ability
required.) . . . . . . . $4.51/$4.83
Welder, MG-10 2 (Swimming ability and driver's
license required.) . . ... ... . .$11.54/$13.45
Welder helper, MG-5 2 (Swimming ability required.) $4.5 I/$4.83


Dredging P 2
Dredging P 2
Dredging P I


SOnly PCC employees will be considered.
DI)ocunmenationr that applicant meet special requirement s usts be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application: otherwise, applicant will not he considered tor the vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


'1 -- ----- - ---- -- - - --


I










Thursday, March 28, 1991


The Panama Canal Spillway


Master Key Award Photo by Don Goode
Diane Morris, who retired last week with more than 20 years of Panama Canal service,
receives the Master Kel award in the rank of "Master Keeper of the Red Carpet "from
Panama Canal Commission Administrator Gilberto Guardia F. Morris was recognized
.or unceasingly promoting a positive image of the Canal through her gracious and efficient
treatment of the public, the press, dignitaries and celebrities during her employment with
the offices of Public A/fairs and Staff Assistant to the Administrator.


Joyce Memorial fund


Locks employees get together

to buy meals for needy children


By Roxanna M. Cain
Jorge Moreno and his co-workers are
godfathers-but not the kind played by
Al Pacino in the movies. Rather, they
are "Kindergarten Godfathers" to a
group of 27 schoolchildren at the
Republic of China School in the
Marafion area of Panama City.
Moreno and his fellow workers at the
Locomotive Component Repair Facili-
ty (LCRF) at Pedro Miguel Locks are
the Panama Canal Commission's top
specialists in locomotive repair and
rehabilitation. For several years they
have had a club in which money is
collected each pay period to be used
throughout the year for small loans,
birthdays and family get-togethers at
Christmas or Mother's Day.
One day Moreno's wife, Aida, a
kindergarten teacher at the Republic of
China School, asked him for $10 for
food she wanted to help prepare for her
kindergarten class, after it was dis-
covered that many of her students were
beginning the school day on empty
stomachs. Doctors had recently found
50 percent of the class to be under-
nourished.
Moreno took the matter up with his


friends at the LCRF, and together they
decided to set aside part of their club
funds to establish a biweekly contribu-
tion to the school. Aida Moreno
secured the help of the school's
custodial workers, and they, on their
own time, began preparing lunch every
day for the children. They did this all
last year, from April to December,
while school was in session. The LCRF
club also donated school supplies,
including notebooks and pencils, to the
kids.
Because children in Panama are now
out of school, the LCRF club has
turned its attention to collecting canned
goods for the soup kitchens run by the
Catholic organization Caritas de Pana-
ma. But when the school year reopens in
April, they will become godparents to a
new set of children.
.Moreno and his friends decided to tell
their story to motivate other groups in
the Commission to undertake similar or
even more beneficial projects. "There
are people out there who need help,
children and old folks who are really
going through hard times," he explains.
"This is how we put in our two cents
worth."


establishes
Mildred Joyce, widow of former
Panama Canal Commission acting
Chief Financial Officer William J.
Joyce, presented a plaque this month to
Department of Defense Dependents
Schools officials. It will be used to
annually record the names of out-
standing DODDS male and female
varsity basketball players until the year
2000.
The plaque was provided by the Bill
Joyce Memorial Fund, established by
friends and family after Joyce's-death. It
will be permanently mounted in a place
of honor at Balboa High School.
Money from the fund is also used to
provide annual sportsmanship awards
to the Girls' Youth Softball League and
an award for the outstanding sports

Take note
The deadline for submitting
material for publication in the
April 12 edition of the Spillway has
been advanced to 11:45 a.m. on
Wednesday, April 3. Call the editor
at 52-3202 for further assistance.


new awards
official of the year for the Panama
Armed Forces Athletic Officials As-
sociation.
Joyce was killed last year by a
gunman entering his La Boca home.
Born in Ancon, he was a 1951 graduate
of Balboa High School. He also
graduated from The Citadel and served
in the United States Army. He joined
the Panama Canal organization in 1957
and is remembered for his highly
effective management style, expertise in
accounting systems and warm and
helpful personality. Joyce was active in
community activities, serving as pres-
ident of the Balboa Gun Club and as a
member of the Fort Amador Golf Club
and Lodge 1414 of the Benevolent and
Protective Order of Elks. He was also a
basketball referee for more than 30
years and served many years as
president of the Panama Armed Forces
Athletic Officials Association.
To obtain more information about
the fund established in Joyce's honor,
write to the Dollar Club, P.O. Box
2686, Balboa, Republic of Panama.


Joyce memorial
Mildred Joyce, widow'of Panama Canal Commission acting Chief Financial Officer William
J. Joyce, presents a plaque to James M. Wolf director of the Department of Defense
Dependents Schools in Panama to record the names of outstanding varsity basketball
players. Education specialist Dr. Lila Cheville and Ernest Holland, principal of Balboa High
School. display the individual plaques accompanying the award.


THE PANMA^ CANAL
Spillway
GILBERTO GUARDIA F.
Administrator, Panama Canal Commission
RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director
JANET G. LEN-RIOS
Associate Director
JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publica-
tion of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail
for students and $19 by airmail. Checks or money orders
should be payable to the Panama Canal Commission. Call
52-3202 for further information or write the Office of Public
Affairs, Panama Canal Commission, APO Miami 34011-
5000 or Balboa Heights, Panama.


Page 3


Women's Week
Jorge Castafiedas. weight-lifting
instructor for the Employee
Fitness Branch. explains to
Women s Week participants that
body building should not be
viewed as an activity exclusivel'P
for men. The seminar was one of
many offered during the Panama
Canal Commission v celebration
of Women : Week, held from
March 18 through 22. English
and Spanish courses on both
sides of the Isthmus covered
professional, financial and medi-
cal concerns and many other
issues of special interest to
women.
Photo by Stuart G.R. Warner


~I _ _ _ _~ ___ _











DECEMBER


JANUARY


FEBRUARY


MARCH


Canal employees meet challenge of high traffic levels


Dynamic shifts in world trade patterns, together with the seasonal upswing
in traffic that normally occurs at this time of the year, have resulted in sharply
higher ship arrivals at the Panama Canal. (The graph in the background
illustrates the growth in the weekly average of arrivals for vessels requiring
4 towing locomotive assistance.)
40 iIn order to ensure that all Canal users continue to receive quality transit
Service even during this period of unusually high traffic, the Panama Canal
SCommission has implemented a number of measures including the augmenta-
tion of locks and line handler crews, relay lockages at both Gatun and Miraflores
locks and intensified maintenance of locks locomotives and machinery.
The success of the Commission actions to sustain increased transit capacity
Sat the Canal and maintain the traditional high quality service is clearly evident.


35


Oceangoing vessel transits during February rose to an average of almost 39
daily, with as many as 45 vessels being transited on any given day. As many as
51 vessels requiring locomotive assistance arrived in a single day. Most
importantly, the high transit levels were achieved while maintaining average
Canal waters time -- the Canal'sbasic measure of the quality of transit service
-- at the normal level of less than 24 hours.
The ability of the Panama Canal to successfully meet the unusually igh
vessel transitdemand can beattributed directlytothe teamworkand extra effort
displayed by te thousands men and women who constitute the Commission'
supebly skilled work force. The photographs on thispage showjust some of the
many people who have contributed to the ongoing effortto provide efficient and
safe transit service t orld shipping.


Empleados del Canal se enfrentan al incremento de trafico


Los dinmicos cambios que han sufrido los patrones del comercio mundial,
combinados con el increments de trinsito que tipicamente ocurre en esta 6poca
del aio, han producido un notable aumento en el nfmero de naves que llega al
SCanal de Panami. (La grAfca de fondo ilustra el aumento en el promedio
semanal de naves que requieren asistencia de las locomotoras o mulas del
30 Canal.)--
S Para garantizar que s usuarios continfen recibiendo el excelente servicio
Sque es tradicional en e Canal, aun durante este periodo de inusual incremento
Sen los trinsitos, la Comisi6n del Canal de Panama ha puesto en marcha diversas
Smedidas, incluyenddoel aumento del nfmero de cuadrillas de esclusas y de
pasacables, los esclusajes de relevo en Gat6n y Miraflores y la intensificaci6n del
mantenimiento a las locomotoras y demas equipos que trabajan en las esclusas.
Es evidente el 6xito logrado por las acciones que adopt6 la Comisi6n para
Sponerse a tono con el creciente aumento de trAfico en el Canal, manteniendo
25


invariable su tradici6n de ofrecer un servicio de primera. Asi, tenemos que los
trinsitos de naves de alto calado aumentaron a un promedio de casi 39 diarios
en febrero, con dias en que hasta 45 naves cruzaron el Canal. Algunos dias
llegaron al Canal tanto como 51 naves que requieren asistencia de las locomotoras
para transitar. Vale resaltar que estos altos niveles de trinsito se alcanzaron sin
afeetar eltiempo-promedio delas naves en aguas del Canal,- principalmedida
de la calidad del servicio de transito de la via acuitica -- que se mantuvo al nivel
normal de menos de 24 horas.
La habilidad del Canal de Panama para enfrentar con 6xito la alta demanda
de transito en el Canal es directamente atribuible al trabajo en equipo y al
esfuerzo extraordinario desplegado por los miles de hombres y mujeres que
integran la altamente calificada fuerza laboral canalera. Las fotos en esta pAgina
muestran s61o algunas de las personas que han contribuido a brindar un servicio
de transito eficiente y seguro a la industria maritima internacional.


DICIEMBRE


ENERO


FEBRERO


MARZO


Traffic Management Division...
... transit controllers and schedulers, along with pilot assignment personnel,
have responded effectively to high traffic levels from their workstations in the
Marine Traffic Control Center.


En la Divisi6n de Administraci6n de Trafico Maritimo ...
... los controladores y programadores de trdfico, junto con elpersonal que
asigna los turnos a los prdcticos, han respondido eficainente a los altos
niveles de tr6fico desde sus puestos de trabajo en el Centro de Control de
Tr6fico Maritimo.


Photos by:


Fotos por:


Armando De Gracia
Kevin Jenkins
Stuart G.R. Warner


Canal Services Division.
... towboat crews, launch oper
supervisors, foremen and clerics
to get the job done since traffic
employees had to work extra ho
workload.


En la Divisi6n de Servicil
... las tripulaciones de los remt
lanchas, lospasabarcos, los des
capataces y el personal de oficit
arena para cumplir con el trabt
tr6fico. Muchos empleados han
de lo acostumbrado para cump


45


Admeasurement Division personnel...
... have been among those whose workload increased
significantly. Boarding officers, in particular, have
found themselves extra busy, handling not only the
greater number of ships, but also the additional
responsibility ofmonitoringvessels arriving from Peru to
prevent a potential outbreak of cholera locally.

El personal de la Divisi6n de Arqueo ...
. ha tenido mucho mds trabajo que el usual. Los
oficiales de abordaje, en particular, han estado
ocupadisimos, atendiendo no s6lo el mayor nimero de
naves, sino la responsabilidad adicional de revisar los
barcosque ilegan dePeru para evitarlapropagaci6n de
la epidemia de c6lera en Panamd.


Signal station personnel...
... on both sides of the Isthmus have done an
exceptional job during the period of increased vessel
arrivals. Because the Atlantic anchorage was
particularly congested, two anchorage coordinators
were assigned to cover each shift at Cristobal.

El personal en las estaciones de sefiales...
... en ambos lados del Canal ha hecho un trabajo
sobresaliente durante elperiodo de alta demanda de
trdfico. Debido al congestionamiento de naves en el
fondeadero del Atldntico, se asignaron dos
coordinadores de fondeadero por turno en Crist6bal.


Marine Safety specialists ...
S. have done an excellent job of monitoring vessels
caryinghazardous cargoes to ensure the continuingsafety
oftransit operations during the period of increased traffic.
Los especialistas en seguridad maritima ...
... han hecho un excelente trabajo al mantener control de
las naves con cargaspeligrosas, para garantizar la seguri-
dad de las operaciones de tr6nsito durante losperiodos de
alto tr6fico.


C- I~ -- -- -1~- b~-------~ --- --~L -- I -1 ~ -- -- I ~dL-


I


I


PCI CILII --- -- I Ip b II-- I ~I I I I-I


























irine Bureau managers ...
. have been meeting daily to monitor traffic levels,
icipate customer needs, allocate necessary resources,
ke decisions and plan ways to ensure the continued
ciency of Panama Canal transit service.
s gerentes de la Direcci6n de Marina ...
se reitnen a diario para evaluar los niveles de trdfico,
icipar las necesidades del usuario, asignar los recursos
esarios, tomar decisionesy hacerplanespara continuar
rdando un servicio eficiente de trdnsito por el Canal de
tama.


tors, line handlers, dispatchers,
Personnel have all pitched in
vels started rising. Many
'rs to handle the increased




is del Canal...
cadores, los operadores de
achadores, supervisores,
2 pusieron todos su granito de
o extra generado por el alza de
tenido que trabajar mds horas
r con el trabajo.


Industrial Division...
. .machinist, metal-working and rigging crews have
advanced the delivery of tugboats to ensure they would be
available to handle increased numbers of transiting ships.
The division put double shifts of workers on duty to complete
the tugs more rapidly.


En la Divisi6n Industrial ...
. las cuadrillas de mecdnicos torneros, aparejadorcs y de
trabajadores metalhrgicos han terminado antes de tiempo su
trabajo en los remolcadores para tenerlos listos para dar
seaiicio al creciente nmimero de naves. La Divisi6n instriuy6
turnos dobles de trabajadores para terminal esta tarca rmds
rapidamente.


Pilot Division ...
...rotation assistants and reporting station i
personnel, as well as the pilots themselves,
are among the employees who have worked
extra hard to meet the increased traffic
demand. The daily average for ships
scheduled during the week of February 17
was 44.2 in 1991, compared with 33.4 in

peaked at 107 on February 18, 1991, and at
80 on February 20, 1990.


En la Divisi6n de Prfcticos ...
... los asistentes de rotaci6n y elpersonal del
puesto de Ilegada, al igual que losprdcticos
que toman mando del barco para cnizar el
Canal, han trabajado con especial empeifo
para estar al dia con el alza en la demanda
de trdnsito. Un promedio de 44.2 naves
cruzaron el Canal por dia en la semana del
17 al22 defebrero de 1991, comparado con 33.4 en esa misma semana el ahopasado. Los turnos asignados aprdcticos
esa semana llegaron a su mds alto indice el 18 defebrero de 1991, con 107 pr6cticos asignados a trabajar en ese dia,
comparado con 80 pr6cticos el 20 de febrero el aiho pasado.


Office of Personnel Administration ...
... workers have expeditedthe hiringof temporary employees to
help meet the increased workload demand at the Locks and
Canal Services divisions. Employees of the Employment and
Placement Branch, Personnel Records-Administrative Branch
and the Occupational Health Division are to be commended
for their outstanding efforts during this period.

En la Oficina de Administraci6n de Personal...
S. los fimcionarios han agilizado la contrataci6n de
empleados temporalespara ayudara cubrir las necesidades de
trabajo adicionales en las Divisiones de Esclusas y Servicios
del Canal. Los fincionarios de los Ramos de Empleo y
Colocaciones, Registro del Empleado-Administrativo y de la
Division de Salud Ocupacional merecen una felicitaci6n por
sus sobresalientes esfuerzos durante este periodo.


I -- ~-~as~assa P --PC-C ---- -~- =~- I --~ - C- -












Anuncian empleos Incremento r

para estudiantes de trifico
Los altos niveles de trd- P A -
La Comisi6n del Canal de Panam Los lto enl anal c/e
Psica en el Canal tie
est a aceptando solicitudes parm el Panamnd duranie los tdili-
programa de asistentes estudiantiles ,os mieses han puesto a
correspondiente a las vacaciones de prueba la capacidad de la
verano de los Estados Unidos. El via acudlica. El Canal no
trabajo sera por 12 semanas, empezan- sdlo ha satifiecho esa
do no antes del 20 de mayo y dermanda, sino que lo ha I
terminando a mAs tardar el 24 de hechosinaqf'ctarsueficien-
agosto. Estas fechas buscan adaptarse a ae servicio al usuariro r
las diversas fechas de vacaciones de los las navtes en aguas del
muchachos. Canal a un nivelaceptable-
PodrAn solicitar empleo en este nente halo. Vaya a ia
programa los estudiantes de secundaria pdtgina 4 para ever comtdo kos
que sean alumnos graduandos este afio empleados de la Corisidn
y los estudiantes universitarios que delCanalsehanmoviliza-
estudien a tiempo completo y que no I para atenderel nimero o
Sainusruahnente alto tde naves
est6n por graduarse este afio acad6mico.
El sueldo sera de $3 por hora, y la en trnsoto pr I)on oode
mayoria de los trabajos seran de 40
horas semanales.
Las solicitudes pueden obtenerse en EL CANAL DE PANAMA
la Oficina de Administraci6n de
Personal, en el Edificio 366 en Anc6n,
entre 7:30 a.m. y 3 p.m. Los viernes se
podrAn conseguir en el Edificio 1105, en
Crist6bal. El plazo para entregarlas
vence el 26 de abril. Vol. XXIX, NO 7 Jueves 28 de marz de 1991


"Misconception" rompe record en Regata de Cayucos


En la Regata de Cayucos de 1991, la
tripulaci6n del Misconception no s6lo
logr6 vencer al favorito, el Utmost, sino
que rompi6 el record de velocidad de la
regata con un tiempo de 5 horas, 24
minutos y 59 segundos, casi 2 minutos
por debajo del establecido por el
Utmost en 1989. La tripulaci6n del
Misconception la integraron Eric Diaz,
como capitan, y Lee Gibson, Tommy
Ellis, Craig Meyer, y su reina, Kim
Thompson. La tripulaci6n del Utmost,

Termina curso de
A principios del mes, la Divisi6n de
Bomberos de la Comisi6n del Canal de
Panama, con la asistencia del Hospital
Gorgas y del Ramo de Capacitaci6n de
Empleados y Desarrollo del Personal de
la Comisi6n del Canal, dict6 el primer
curso de T6cnicos Medicos de Urgencia
(EMT) auspiciado por la Comisi6n .
Trece bomberos de la Comisi6n, un
representante de la 214a. Compafiia de
Ambulancia A6rea, un aprendiz de la
Clinica de la base militar de Howard y
dos empleados del Gorgas tomaron el
curso. El entrenamiento incluy6 120
horas de riguroso adiestramiento al
igual que turnos en el cuarto de urgencia
del Gorgas.
El curso fue organizado y dirigido
por el Dr. R. Antonio Suescum bajo el
auspicio del Hospital Gorgas, que
garantiz6 que los servicios medicos se
conformaran a los estandares de la
Asociaci6n Americana de Cardiologia,

r------------------
I Tenga estos nimeros a mano *
En caso de incendio o de urgencia
medica, marque el 119. Diga al
operador, con voz clara, su nombre,
el tipo de urgencia (fuego, infarto,
accidente, etc.), y la direcci6n exacta,
I incluyendo el nombre del poblado y I
Sel n6mero del edificio y el aparta- I
Smento. Tambi6n debe decir si le es I
Sposible esperar afuera a la ambulan- I
Icia. El despachador le dird qu6 hacer I
I hasta .mientras espera la llegada del I
I equipo de urgencia.
I El n6mero para reportar emer-
gencias a la policia en la Reptiblica
Ide PanamA es el 104. Las personas
que Ilamen desde un tel6fono de la
Comisi6n del Canal de Panama
tambi6n pueden reportar su emer-
Igencia a trav6s de la operadora de la
IComisi6n marcando el 110.
L--------------------


por otro lado, vio desvanecer su suefio
de lograr el tricampeonato y quedarse
con el codiciado trofeo rotativo.
En segundo lugar lleg6 el cayuco
Almost, con un tiempo de 5 horas, 36
minutos y 29 segundos, s6lo 5 segundos
por delante del ganador del tercer lugar,
High Anxiety. A los remos del Ahnost
iban David Williford como capitan,
Daryl Fishbough, Darrell Cafiamas y
Michael Anderson. La reina era Jennifer
Ender. Los remos del High Anxiety los

urgencias m6dicas
de la Comandancia para Servicios de
Salud del Ej6rcito de los Estados
Unidos y del Registro Nacional de
Tecnicos Medicos de Urgencia, con
sede en Columbus, Ohio. Suescum
cont6 con la asistencia del Supervisor de
Tecnicos Medicos de Urgencia del
Hospital Gorgas, Julian Bishop, y del
Sargento de Adiestramiento de la
Division de Bomberos, Marcos Avila.
Durante el curso se ensefaron por
primera vez en el area del Canal los
iltimos adelantos en destrezas practices
y del curso basic de EMT del Registro
Nacional de T6cnicos Medicos de
Urgencia. El examen practice consistia
en cinco puestos de destrezas. Dos
simulaban la escena de la urgencia y dos
se basaban en la destreza misma. En el
quinto paso, que era de resumen, el
estudiante no sabia que destreza se le
exigiria realizar.
Los estudiantes tomaron examenes
escritos al final de cada una de las tres
semanas del curso. Al final, tomaron un
examen preparado por la oficina
nacional de EMT. Este fue enviado al
centro nacional, donde sera calificado y
se haran las evaluaciones finales que
determinaran cuales aspirantes logra-
ran la certificaci6n.
El Capitan de Adiestramiento de la
Division de Bomberos, John R. Lewis,
coordinador del curso, explica que este
curso es normalmente ofrecido por el
Hospital Gorgas. Sin embargo, la
necesidad de la Divisi6n de Bomberos
de mantener un n6mero adecuado de
EMT's certificados para operar su
servicio de ambulancia hizo que la
Divisi6n organizara este curso adicio-
nal, hecho posible solamente gracias al
apoyo del Gorgas. Los estandares de la
Divisi6n de Bomberos exigen que todos
los bomberos con rango de oficial sean
tecnicos medicos de urgencia certifica-
dos y que mantengan vigentes esa
certificaci6n.


impulsaron el capitan, John Thompson,
y Billy Wing, Luis Diaz, y Brian Dugan.
La reina fue Nicole Nassiff.
Con un tiempo de 5 horas, 37
minutos y 15 segundos, el Utmost tuvo
que conformarse con el cuarto lugar.
Los tripulantes eran su capitan, Allan
Matheney, y los j6venes Trey Arias,
Kevin Steils y Danny Peterson. Chris-
tine Thompson fue la reina.
Lo que quizd fue la presea mds
valiosa de este afio se la llev6 la
tripulaci6n mixta del Spontaneous
Combustion, integrada por el capitan,
Adriano Diaz, y los marinos Theresa
Nelson, David Wertz, Eddie Bedore, y
la reina, Llori Gibson. Este cayuco gan6
el primer lugar por tercer afio consecu-
tivo, haciendose acreedor al trofeo
rotativo de su categoria. En segundo
lugar en la categoria mixta lleg6 el Dry
Run.
En la categoria femenina, gan6 el
Bruised Reed, con su capitana, Dawn
McArthur y Cathy Nelson, Allison
Huff y Diana Huff. Jay Gibson era el
rey. En segundo lugar, con s6lo un poco


mas de un minuto de atraso, entr6 el
Dear Dick.
La prole del Jefe de la Divisi6n de
Dragado Adriano Diaz y su esposa,
Griselda, trajo a casa una verdadera
celebraci6n familiar. Los tres hijos de
los Diaz remaron en botes ganadores.
El Trofeo por Espiritu Deportivo
Ephraim Le6n-Guerrero fue otorgado a
Erik Jim6nez, "Cookie" Evans y Brian
Richardson del Gone Palante, que lleg6
en und6cimo lugar. Hospitalizado luego
de un desafortunado incidente al final
de la regata, el cuarto miembro de esa
tripulaci6n, Gerald Corrigan, recibi6 el
premio in-absentia.
El Comit6 de Regata entreg6 recono-
cimientos especiales por servicios meri-
torios a la Regata de Cayucos al
Maestro de Regata Marcos Ostrander,
a la Cadena de Radio y Televisi6n del
Comando Sur (SCN) y la Compafiia
1097 de Botes Medianos. La Organiza-
ci6n Scout de Estados Unidos tambien
entreg6 un premio especial a Molly
Williford por sus afios de ayuda a la
Regata y a la juventud local.


Sugerencia vale plata para James Craig


Cuando se trata de ideas brillantes, el
empleado de la Unidad de Seguridad
Maritima James Craig tiene muchas. El
afio pasado, Craig patent el disefio de
una vejiga plastica para almacenar
combustible, la cual previene la conta-
minaci6n de petr6leo ocasionada por
accidentes navieros. Este afio, una vez
mas el inspector de equipo flotante puso
a prueba su ingenio a trav6s del
programa de sugerencias de la Comi-
si6n del Canal de PanamA, y se hizo
acreedor a un cheque por $1,230.
Craig sugiri6 la utilizaci6n de un
aparato ultras6nico, conocido como
indicador de nivel de liquido, para
medir el volumen de las sustancias para
combatir incendios (principalmente
di6xido de carbono),que se encuentran
almacenadas en cilindros en los remol-
cadores y dragas de la Comisi6n.
Anteriormente, esto se hacia bajando
los cilindros -muchos de los cuales
pesan hasta 300 libras-de sus montu-
ras permanentes para colocarlos en
pesas. Ahora, Craig simplemente colo-
ca el indicador de nivel de liquido
dentro del cilindro y lo mueve
suavemente de arriba a abajo hasta que
una luz roja sefiala que ha encontrado el
nivel exacto del fluido.
La sugerencia de Craig fue adoptada


por la Comisi6n, ahorrando muchas
horas de fastidiosa labor y unos $17,000
anuales. Craig recomienda que todo
aquel que tenga una idea la escriba
inmediatamente. "Muchas buenas ideas
se quedan en el olvido," explica.
Si tiene una idea que podria
aumentar la eficiencia o seguridad en la
Comisi6n, complete el formulario de
sugerencias y pres&ntelo a la Unidad de
Premios Incentivos.


Las ideas pagan
1E1 especialisa en equipo lotante James
Craig verifica el volumen de dioxido de
carbono en an cilindro. colocando contra el
mismo un indicador utirasdnico. Craig
sugiriO usar el aparato de iulrasonido para
medir el nivel de liquido. y por eso gand
$1.230 bajo el Programa de Sugerencias.
Foto por Stuart ;. R. Warner











Piaina 2


Soillwav del Canal de Panami


Equipos mixtos disfrutan torneo Tira-la-Soga


Puro vigor
La instructora de aerdbicos de la Comisidn
det Canal de Panand Brenda Carafano y
sus companeros de equipo force jean entire
risas por hacer cruzar la raya limirofe a sus
contrincantes al oiro lado de la cuerda.
durante una reciente comnpelencia de tira-la-
soga organizada por el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Empleado en
Punta Diablo. Tal ve: las risas los
derrotaron, ya cque sucumbieron ante el
equipo de Los Castigadores en esta
divertida competencia.
Foto por Roberto Vaca


Por Suzanne Dempsey
Lo empez6 todo un asistente estu-
diantil. A Ariel G6mez se le ocurri6 que
los empleados y dependientes de la
Comisi6n del Canal de Panama
disfrutarian de una competencia de tira-
la-soga, y despu6s de lograr la
aprobaci6n de sus superiores en el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado, se puso a
organizar la actividad.
G6mez redact6 el reglamento, in-
cluyendo los pesos maximos y minimos
por equipo, obtuvo las cuerdas y
averigu6 las medidas reglamentarias.
Su idea culmin6 con un emocionante
despliegue de fuerza bruta en el torneo
realizado hace poco en Punta Diablo.
Con el sol cayendo sobre las
margenes oscurecidas del Canal como
tel6n de fondo, los protagonistas,
agrupados en seis equipos mixtos, se
midieron en fuerza. La competencia fue
fuerte, y la adrenalina fluy6 abundante,
mas la musculatura y carcajadas del
equipo Los Castigadores hizo que la
cosa pareciera un paseo. Con un peso
combinado de 1,860 libras, el equipo
incluy6 a Rolando Walton, Thomas
Montemayor, Nicanor Ayala, Silvia
Tai. Stephanie Helin, Emma Luque de
Ayala, L.L. McKesey, Andr6s Zamora,
Lucy Chan, Eduardo Peralta y Jos6
Dudley.
El p6blico asistente y los competi-
dores por igual han calificado el evento


Comisi6n ofrece diez becas de estudio


La Comisi6n del Canal de Panama
esta ofreciendo diez becas completas
para cursar el primer y segundo
semestre del afio acad6mico 1991-1992
en el Panama Canal College. El afio
acad6mico en el College se inicia el
pr6ximo mes de agosto.
Los aspirantes a beca deben ser
menores de edad, dependientes de un
empleado de la Comisi6n, y haberse
graduado de secundaria a tiempo para
empezar el semestre en agosto de este
afio. Los ganadores deberan matricu-
larse a tiempo complete y tener dominio
del idioma ingl6s. Se descalificara al


Eventos locales


Cooperativa de Gamboa
La Cooperativa de Ahorro y Cr6dito
R.L. de Gamboa tendri su reuni6n
anual a las 9 a.m. el sibado 13 de abril
en el Hotel Riande Continental en la
Via Espafia. Se solicita la asistencia de
todos los miembros.
Concurso de camisetas
Ya comenz6 el concurso de disefio de
camisetas para el 4 de julio, y esti
abierto a todos los militares, empleados
civiles, y dependientes de las fuerzas
armadas de los Estados Unidos, y el
personal de la Comisi6n del Canal.
Los diseios deben ser patri6ticos e
incluir, en ingl6s, las palabras "Fourth
of July 1991" (4 de julio 1991) y
"Panama". Pueden utilizarse cuantos
colores se deseen, y el disefio puede
tambien incorporar el lema del 4dejulio
de este afio, en ingl6s, "Saluting
America's Military Heritage" (Honran-
do la .Herencia Militar Norteameri-
cana). Todos los disefios pasaran a
propiedad del Comit6 del 4 de Julio. El
disefio ganador aparecerA en la camise-
ta oficial del 4 de julio de 1991 y sera
utilizado en material publicitario.
El plazo para presentar su disefio
vence el 3 de mayo. Los dibujos deben
entregarse en la Oficina de Relaciones
Piiblicas del Ejercito Sur de los Estados
Unidos, ubicada en el Edificio 95,
Fuerte Clayton, o en el complejo de
Margarita. Para mas informaci6n,
llame al 87-3007 o al 87-3058.


becado aun despues de otorgada la beca
si se descubre que no llenaba los
requisites de solicitud. La beca empeza-
ri a regir en el primer semestre del afio,
y seguira vigente hasta la terminaci6n
del afio acad6mico, siempre y cuando el
estudiante mantenga su promedio a un
nivel aceptable.
Los formularios de solicitud pueden
obtenerse de los consejeros de las
escuelas secundarias de Balboa y
Crist6bal o en el Panama Canal
College. El viernes 12 de abril vence el
plazo para entregarlos.


Reuni6n de Audubon
La Sociedad Audubon se reunirA a
las 7:30 p.m. el 11 de abril en el Centro
de Adiestramiento. El Dr. Richard
Cooke disertara acerca del hombre y las
aves de la 6poca pre-colombina en
PanamA. Se invita al piblico en general.
Para mAs informaci6n, Ilame a Gary
Vaucher al 69-3265.
/
"Toastmasters" se reunen
El "Pan-American Toastmasters Club"
(Club Panamericano de Maestros de
Ceremonia), afiliado a Toastmasters
International, ha convocado una reuni6n
para el jueves 4 de abril a las 5 p.m. en el
Centro de Adiestramiento. El club
trabaja para desarrollar las habilidades
de oratoria y liderazgo en sus miembros.
Para mas informaci6n, Ilame a Ruth
Thomas al 66-0049.

Ciclismo de campo
Si usted es aficionado al ciclismo de
campo, le estara bien aprovechar los
paseos programados por la Asociaci6n
de Ciclismo a Campo Travieso (BOA)
para el mes de abril. El Viernes Santo, el
grupo hara una excursi6n hasta
Nombre de Dios, en Col6n; el domingo
7 de abril ira por un camino selvAtico
detras del Fuerte Clayton, y el sAbado
13 de abril tiene programado un viaje
hasta Rio Indio, tambi6n en Col6n. La
pr6xima reuni6n de BOA sera el martes
9 de abril a las 7:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento. Para mas informaci6n,
comuniquese con Steve Belok (52-7742
6 52-6426).


Jueves 28 de marzo de 1991


como todo un 6xito. "Aunque yo era
s6lo una espectadora," dice la popular ZHa cambiado su estado civil o el
empleada Carmen Luz Ortiz, "me numero de sus dependientes desde su
pegu6 tal emocionada que senti como si iltima declaraci6n de impuestos? ,O
yo misma estuviera halando la soga." ha habido algin cambio importante
Ortiz afiade que lo mis divertido fue ver en sus ingresos anuales por intereses,
cuando un equipo entero se desplo- dividendos, o plusvalias, en los
maba, cayendo en un gran charco de ingresos salariales de su familia o en
lodo. las deducciones que puede declarar?
Sloden Law Ti, t n Si es asi, o si usted debia impuestos
Segin Lawrence Tartaglia, tambien adicionales cuando llen6 su declara-
asistente estudiantil en el Ramo para el ci6n de 1990, posiblemente deba
Acondicionamiento Fisico, mucha gen- ener al mo de lnills n
te ha llamado para saber cudindo es el entregar al Ramo de Planillas un
te ha Ilamado para saber cuando es el nuevo formulario W-4 para 1991.
pr6ximo torneo, serial inequivoca de Inf6rmese llamando al 52-4353.
que la actividad result6 tan buena como
sus organizadores esperaban.

Deportes a granel programan para abril


El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado esta ofreciendo las
siguientes actividades para los emplea-
dos de la Comisi6n del Canal y sus
dependientes en ambos sectores del
Istmo durante abril:
Diablo
El Centro de Acondicionamiento de
Diablo ofrecera clases de levantamiento
de pesas los lunes, mi6rcoles y viernes de
mediodia a 1 p.m., y de 4:30 a 5:30 p.m.
los martes y jueves.
Gamboa
SEl 26 de abril habra un torneo de
baloncesto de tres contra tres en el
gimnasio de Gamboa. Las inscripciones
estaran abiertas del 12 al 24 de abril.
Para mas informaci6n, llame al 56-6274
entre II a.m. y 7 p.m.
Gatin
El gimnasio de Gatin esta ofreciendo
una variedad de actividades, incluyendo
clases de ejercicios aer6bicos para
damas, programas de reducci6n de peso


y ejercicios abdominales, y clases de
tenis para principiantes. Para mis
informaci6n, llame al 43-5242 entre 1 y
9 p.m. Tambi6n se ofrecera adiestra-
miento en levantamiento de pesas de
6:30 a 7:30 p.m.
El Centro Juvenil de Gatfin esta
ofreciendo sesiones de artes manuales
para nifios de 2:30 a 4:15 p.m. Tambien
se dictara un curso de reanimaci6n
cardiopulmonar (CPR) de 2 a 6 p.m. el
17 y 18 de abril. Para mas informaci6n,
llame al 43-5353.
La piscina de Gatin estara ofrecien-
do clases de ejercicios acuiticos todos
los mi6rcoles de 10:30 a 11:30 a.m. Para
mas informaci6n, Ilame al 43-5233.
Margarita
Entre los programas que se ofrecerin
en el gimnasio de Margarita habra
clases de ejercicios aer6bicos y partidos
de baloncesto, voleibol, billar y ping
pong. Para mAs informaci6n, Ilame al
46-7300 entre 3 y 9 p.m.


Seminario de personal Foto por Stuart G.R. Warner
Jess Davis. funcionario de la Oficina de Administracidn de Personal del Gobierno de los
Estados Unidos, se dirige a empleados de la Comisi6n del Canal y del Ejircito y las
Fuerzas Aerea v Naval de los Estados Unidos inscritos en el Curso Avanzado de
Reclutamiento y Colocacidn de Personal. La Oficina Central de Empleos de la Comisidn
del Canal organizd este curso y el Curso Bdsico de Reclutamiento para actualizar a los
empleados respecto a las ultimas t&cnicas de personal y concientizarlos sobre las ventajas
del sistema de empleo por mdrito.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones. Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado. a mis tardar siete (7) dias despues de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al A;ar por
Drogas (TDP) tendran que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del
nombramiento o del cambio de posici6n permanente. No se exigira el urinalisis a los empleados que ocupen un
puesto sujeto a prueba por drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrAn repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la Comisi6n
del Canal de Panami. Aquellos que, porraz6ndesuexperiencia. posean las periciasy habilidades necesarias para
ejercer cl puesto exitosamente senin calificados en base a requisitos modificados. Esto no se aplica si se trata de un
ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mAximas de pago por hora correspondientes a los
grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para Ilenar una vacante serin colocados en el
escal6n. grado y tarifa bAsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n. comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones. Ilamando al 52-3583.


Salarios
Puestos permanentes bisico
Analista de presupuesto, NM-II ..... $14.91/$19.38
Oficinista de control de mantemiento de edificios,
NM -4 . . . . . . . . 5.59/$7.07
Ayudante de electricista. MG-5 2 (Dcbe saber
nadar.) .................. $4.51/$4.83
Soldador, MG-10 2 (Deber saber nadar y tener
licencia de conducir.) .......... 11.54/$13.54
Ayudante de soldador, MG-5 2 (Debe saber nadar.) $4.51/$4.83


Si- can
Unidad tio tes
Serv. Gen. P I
Serv. Corn. P
Dragado P 2
Dragado P 2
Dragado P I


SS61ol sc considerara a empleados de ia Comisirn.
2 l.a documentaci6n que pruehe que cl solicitanle Ilcls los requisitos especiales debe adjuntarsc a la solicitud o incluirse en
el expediente oficial de personal: de Io contrario. no se considerard ial solicitantc para la vacante.
La Comisi6n del Canal de Ponam6 es un amplaador que so ajusta a la
Ley sobre Igualdad de Oportunidades.


Actualice su W-4


_ --











Jueves 28 de marzo de 1991


Spillway del Canal de Panama


Ib T6cnicos de locomotoras

ayudan a niios del Maranon


Reconocimiento especial Foto por Don Goode
Diane Morris, quien se acogid a la jubilacidn la semana pasada despuds de rmds de 20 anos
con el Canal de Panamd, recipe de manos del A dministrador Gilberto Guardia Fdbregala
Llave Maestra del Canal de Panamd en el grado de "Alcaide Maestro de Protocolo El
reconocimiento agradece a Morris sus incesantes esfuerzos por dear en alto. mediante sit
fino y eficiente trato con el public, la prensa y los dignatarios y personages visitantes. el
nombre del Canal de Panamd durante sus aios de servicio en las oficinas de Relaciones
Putlicas y del Asistente Ejecutivo del Administrador.


Fundaci6n Bill Joyce premia

excelencia en el deporte


Por Roxanna M. Cain
Jorge Moreno y sus compafieros de
trabajo son padrinos-pero no padri-
nos de la mafia como Jos que
protagoniza Al Pacino en el cine. No,
ellos en cambio son padrinos de los 27
alumnos del Kinder de la Escuela
Rep6blica de China, ubicada en El
Marafi6n, en la ciudad de PanamA.
Moreno y sus compafieros del Centro
de Reparaci6n de Locomotoras (LC-
RF) ubicado en las Esclusas de Pedro
Miguel son t6cnicos especialistas en la
reparaci6n y rehabilitaci6n de las
locomotoras del Canal. Durante varios
afios han tenido un club en el que se
recoge dinero cada quincena que
utilizan durante el afio para pr6stamos
pequefios, cumpleafios y convivencias
familiares.
Un dia la esposa de Moreno, Aida,
quien es maestra de kinder en la Escuela
Repiblica de China, le pidi6 B/. 10 para
comprar comida para ayudar a prepa-
rarsela a sus alumnos, luego que se
descubri6 que habia niflos que llegaban
a empezar su dia de clases sin haber
probado bocado.
Moreno consult6 el asunto con sus
amigos en el LCRF, yjuntos decidieron


que apartarian parte de los fondos de su
club para enviar una contribuci6n
quincenal a la escuela. Aida Moreno
obtuvo la ayuda de las trabajadoras
manuales del colegio y juntas empeza-
ron, en su propio tiempo, a preparar el
almuerzo para los nifios diariamente.
Hicieron esto durante todo el pasado
afio escolar. Tambi6n donaron tiles
escolares, tales como lpices y cuader-
nos, a los nifios.

Como los nifios ahora estdn en
vacaciones de verano en Panama, el
club del LCRF ha tornado su atenci6n
a la recolecci6n de alimentos enlatados
para enviar a los comedores populares
administrados por CAritas de Panamd.
Pero cuando se reanude el afio escolar,
adoptarin a un nuevo grupo de
ahijados al cual ayudar.

Moreno y sus amigos decidieron
compartir esta experiencia con la idea
de incentivar a otros grupos de la
Comisi6n a emprender proyectos pare-
cidos o aun mejores en beneficio de los
demds. "Hay gente que lo necesita,
ancianos y nifios que la estin pasando
mal," explica Moreno. "Esta es nuestra
.manera de poner nuestro granito de
arena".


Mildred Joyce, viuda del Jefe
Encargado de Finanzas de la Comisi6n
del Canal de Panama, William J. Joyce,
present6 una placa este mes a funciona-
rios de las Escuelas para Dependientes
del Departamento de Defensa de los
Estados Unidos en Panama. La placa
seri utilizada para reconocer anualmen-
te a los jugadores de baloncesto
sobresalientes de dichas escuelas hasta
el afio 2000.
La placa fue adquirida con fondos de
la Fundaci6n Bill Joyce, establecida por
amigos y familiares en su memoria. La
placa serd colocada en un lugar especial
en la Escuela Secundaria de Balboa. El
fondo tambi6n sera utilizado para
presentar premios anuales a las mejores
jugadoras de la Liga de Bola Suave para
Nifias y al mejor arbitro de la

Tome nota

El cierre de planas de la edici6n
del Spillway del 12 de abril ha sido
adelantado para las 11:45 a.m. el
mi6rcoles 3 de abril. Para mis
informaci6n, llame a la editora al 52-
3202.


Asociaci6n de Arbitros Deportivos de
las Fuerzas Armadas de los Estados
Unidos.
Joyce muri6 el ailo pasado a
consecuencia de una herida de bala que
le causara un ladr6n que se introdujoen
su residencia en La Boca. Naci6 en
Anc6n, y se gradu6 de la Escuela
Secundaria de Balboa en 1951. Titulado
por la Universidad Militar de Citadel,
en Carolina del Sur, sirvi6 luego en el
Ej6rcito de los Estados Unidos. Joyce
ingres6 a la organizaci6n del Canal de
PanamA en 1957 y era reconocido por
su diestro manejo de los sistemas
contables, su eficaz estilo administrativo
y su caracter servicial y don de gentes.
Era presidente del Club de Tiro de
Balboa y miembro del Club de Golf de
Fuerte Amador y de la Orden Ben6fica
y Protectora de los Elks, Logia 1414 de
Balboa. Tambi6n fue Arbitro de balon-
cesto por mas de 30 afios y presidente
por muchos afios de la Asociaci6n de
Arbitros Deportivos de las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos en
Panamd.
Para obtener mas informaci6n acerca
de la Fundaci6n Bill Joyce, escriba al
Dollar Club, Apartado 2686, Balboa,
Rep6blica de PanamA.


Placa Bill Joyce Foto por Stuart G. R. Warner
Mildred Joyce, viuda del Jefe Encargado de Finanzas de la Comisidn del Canal de Panamd,
William J. Joylce, entrega a James M. Wolf Director de las Escuelas para Dependientes del
Departamento de Defensa de los Estados Unidos en Panamd (DODDS), una placa en la que
se reconocerd a los jugadores de baloncesto sobresalientes de dichas escuelas. Sostienen los
premios individuales, la educadora Dra. Lila Cheville v Ernest Holland, director delplantel.


Semana de la mujer
Jorge Castaniedas, instructor de
pesas del Ramo para el
Acondicionamiento del Emplea-
do, explica a las asistentes a un
seminario sobre fisiculturismo
para la mujer que el
fisiculturismo no debe ser visto
como una actividad exclusiva-
mente masculina. Este fue uno de
tantos seminarios ofrecidos por la
Comisidn del Canal de Panamd
durante la Semana de la Mujer,
celebrada del 18 al 22 de marzo.
Se dictaron cursos tanto en ingles
como en espafiol en ambos lados
del Istmo, en cuidados de la
salud, sicologia, finanzas y otros
temas de especial interns para la
nimuer.
Foto por Stuart G. R. Warner


Spillway f
ODEL CANAL D PANAMA
GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisidn del Canal de Panamd
RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Directora de Relaciones PNblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado
JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada
JENNIFER JONES
Editora
El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n official
quincenal de la Comisi6n del Canal de PanamA. Los artlculos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, lnicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodia del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mi6r-
coles si hay algun dia feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular. $4 por correo regular para estudiantes y $19
por correo a6reo. Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n,
Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Puiblicas
de la Comisi6n del Canal de Panama, APO Miami 34011-
5000 o Altos de Balboa, Panama.


Pagina 3




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs