Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00165
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 15, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00165
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




























THE PANAMA CANAL



Spillway
Vol. XXIX, No. 6 Friday, March 15, 1991


Yacht flotilla arrives at Canai


By Joaquin Horna
On Sunday, March 17, 32 cruising
yachts will depart from the Bay of
Panama on the fourth leg of the 23,000-
mile round-the-world rally, "Europa
92." Balboa Avenue will be a vantage
point to see the unique fleet, flying the
flags of 16 nations, as they sail with the
high tide at 3 p.m. en route to the
Galapagos Islands.
Some Europa 92 participants will
compete against local sailors in an
international open championship to-
morrow. Local yacht clubs will provide
the smaller craft for the regatta at the
Amador Causeway, starting at 10 a.m.
"It's open to everyone," says Jaime
Ricardo Arias, who chairs the Panama
liaison committee for Europa 92.
Europa 92 is not only billed as the
first round-the-world rally for cruising
yachts, but is also the first international
sailing event to pass through the
Panama and Suez canals. Carrying the
message of a united Europe, the yachts


transited southbound through the
Panama Canal between March 9 and
12, after finishing the third part of the
17-leg rally.
The Italian Gilna Express was the
first boat to reach the Panama Canal
Yacht Club in Cristobal. Arriving from
the West Indian island of St. Lucia at
9:01 p.m. on March 7, it was followed
by other Italian yachts, the Gulliver and
the Orchidea, which arrived at 9:22 and
11:19 p.m., respectively. The Gulliver is
the rally's current overall winner.

Panama government and Panama
Canal Commission officials welcomed
the world cruisers with a party at
Cristobal on March 10. Canal Opera-
tions Unit personnel were also on hand
during the weekend in the yacht club to
handle the transit paperwork. "We
wanted to expedite the procedure for
them," says senior Canal port captain
A. E. Rainey.
On the Pacific side, the participants


dropped anchor beside the Fort
Amador Causeway and the Balboa
Yacht Club. Several receptions and
sightseeing tours for the 200-plus
competitors were organized by a liaison
committee of representatives from the
Panama City municipality, Panama
Institute of Tourism, the Panama
Sailboat Club and the "Yates y Pescas,"
Panama Canal, Pedro Miguel and
Balboa yacht clubs.
The committee also presented trophies
and awards to the winners of the third
leg. Similar presentations will be made
at the end of each leg.
After Galapagos, the yachts will sail
to the Marquesas, the first Polynesian
landfall for the Europa 92 fleet. Some
American yatchs from San Diego will
join the rally there.
The rally started in Gilbraltar this
January and will end there in April
1992. As a result of the excellent
response, the organizers plan to hold a
second rally in 1994.


Expocomer 91

Logistical Support Division em-
ployees Carmen Martinez, Mario
Julio and Sonia Valley provide
visitors to the Panama Canal Com-
mission exhibit at Expocomer 91
with information on how to do
business with the Panama Canal.
The Commission was one of hun-
dreds of exhibitors from all over the
world at the international trade
exposition.

Photo by Armando De Gracia


Watchful eye Photo by Stuart G. R. Warner
Europa 92 director Jimmy Cornell keeps a watchful eye as several participating yachts make their southbound transits through the Panama
Canal. Cornell has organized several other international sailing events, including the first Atlantic Rally for Cruisers.


No cholera threat
exists in Panama
There is currently no cholera threat in
Panama, according to Occupational
Health Division Chief Dr. Richard A.
Cheville, who notes that appropriate
measures are being taken, both by
Panama's Ministry of Health and the
Panama Canal Commission, to prevent
the disease from entering the country.
Cheville adds that thanks to modem
medicine, the disease is no longer a killer
and can be brought under control
quickly.
In general, practicing good personal
hygiene, preparing food carefully and
using only properly treated water are
the best ways for individuals to protect
themselves from many diseases, in-
cluding cholera.


Spillway deadline advanced
Because of the Good Friday holiday,
the next issue of the Spillway will be
published on Thursday, March 28. The
deadline for submitting material for the
issue will be 11:45 a.m. Wednesday,
March 20. Call the editorat 52-3202 for
further assistance.


Meeting the RACs
Panama Canal Commission Adminis-
trator Giblerto Guardia F. greets Pat
Gehringer, second vice president of the
Atlantic Residents' Advisory Commit-
tee (RAC), at an informal meeting to
introduce newly elected RA C officials to
the administrator and deputy adminis-
trator. Looking on is Joseph J. Wood,
director of Executive Administration.


Photo by Armando De Gracia


PCC to offer

scholarships

The Panama Canal Commission is
offering ten full-tuition scholarships for
the fall 1991 and spring 1992 semesters
at the Panama Canal.College.
To qualify, a candidate must be a
minor dependent of a Commission
employee and must have graduated
from high school by the time the fall
semester begins in August. The recipient
must register as a full-time student and
be proficient in English. A student will
be disqualified subsequent to the
awarding of the scholarship if it is
discovered that eligibility requirements
have not been met. The scholarship will
o ,,Commence with the fall semester and
continue e through the spring semester,
provided that the recipient's grade point
garage is maintained at an acceptable

Applications are available from
counselors at the Balboa and Cristobal
' high schools and Panama Canal
College. The deadline for returning
them is Friday, April 12.











The Panama Canal Spillway


Friday, March 15, 1991


Ocean-to-ocean Cayuco Race scheduled for
The 38th annual ocean-to-ocean have registered for this year's event. In Yacht Club in Cristobal to the north
Cayuco Race begins at 3:30 p.m. the patch category, two boats are end of Gatun Locks, with the first boats
Friday, March 22, and ends three days registered, Fire and Slave Galler. The expected to arrive in less than an hour.
ater, on Sunday, March 24. For Northern District firefighters plan to Marine Director Capt. G. T. Hull will
trophy-class contenders, the Utmost is turn up the heat for a face-saving get the second day's 22-mile stretch
:he boat to beat. With two consecutive comeback from their dismal loss to the across Gatun Lake started. Paddlers
wins to its credit, a win this year would Slave Galley last year. kbe n ths; thp lonoest andr most difficult


allow the Utmost to retire the race's
prized rotating trophy for keeps. The
Utmost is the first cayuco in many years
to have this chance.
The trophy-boat class consists of
native dugout "cayucos" raced by four-
person crews of registered Explorers.
The race also includes a patch-boat
category, usually featuring larger dug-
outs called "piraguas," with crews of five
or more. These crews do not compete
for trophies, receiving instead the
distinctive cloth patch earned by all race
participants.
Thirty-eight trophy-category crews


William Cofer, who serves as Cayuco
Race committee chairman, notes the
tremendous amount of planning and
coordination that goes into the race
each year. This year, the rules have been
revised and clarified and technical
cayuco inspections have been initiated.
"We're ready," Cofer says, "and we
expect this race to be one of the best
ever."

Firing the first-day starting gun will
be Brig. Gen. William Hartzog, com-
mander of U.S. Army South. Racers
will paddle from the Panama Canal


Ougill tills, HIC 1Yg~bt UllU IIIUM U, gLUUI
lap, at 7:30 a.m. at the south end of
Gatun Locks and end it at the Dredging
Division in Gamboa three to five hours
later.
Panama Canal Commission Admin-
istrator Gilberto Guardia F. has been
invited to fire the starting gun on the
third day, which comprises three
separate laps. The first lap, through
Gaillard Cut, begins at 8:15 a.m. at the
Dredging Division in Gamboa and ends
at Pedro Miguel Locks at approxima-
tely 9:30 a.m.
The normal spectator vantage points


next weekend
at Pedro Miguel may be somewhat
obstructed this year since contract work
is being performed in the area. To
alleviate the situation, signs will be.
posted at various locations, directing
spectators to the best spots to see the
racers as they emerge from the cut.

The second lap, which begins around
noon, includes a transit through Pedro
Miguel Locks and a fast sprint across
Miraflores Lake to Miraflores Locks.
For the last lap, which begins about
1:45 p.m., the boats will lock down to
the Pacific Ocean and sprint to the
finish near the Diablo boatshed ramp,
with the first cayuco crossing the finish
line by about 2 p.m.
An awards ceremony will be held at 6
Sunday evening at the Curundu Junior
High School cafetorium. Admission is
free, and the public is invited.


What's happening?


Cayuco spaghetti dinner
The annual cayuco race spaghetti
dinner will be held at 6 p.m. Friday,
March 22, at Gatun Yacht Club. All
racers, their families and friends are
welcome. The yacht club will present a
traveling trophy to the crew winning the
first stretch of the race. The dinner will
include homemade spaghetti, salad,
"micha" bread and dessert. Tickets are
$4.50 per person and may be purchased
at the door.


DODDS survey
To measure the quality of its
educational system, the Department of
Defense Dependents Schools will con-
duct a survey in which parents will be
able to express their opinions on
policies and programs currently in
effect.
Information provided will be kept
completely confidential. It will be used
to plan new programs and modify
existing policies. Survey results will be
published in school newsletters.

Atlantic syndrome
The 11th annual Atlantic Syndrome
Survivors party begins at noon to-
morrow, March 16, at the Elks Club in
Margarita. Plenty of food, games, rides
and other entertainment will be pro-
vided. Everyone is invited. For further
information, call 46-4442.


Women's tennis tourney
A beginners' and intermediate-level
tennis tournament for adult women will
be held at the Diablo courts on April 6.
For additional information or to
register, contact Felix Alderete or
Roberto Vaca at 52-6827.
Youth soccer
The Employee Fitness Branch is
sponsoring its annual soccer program
for youths aged 7 to 9, 10 to 12 and 13 to
15. For eligibility information or to
register, please call Roberto Vaca or
Felix Alderete at 52-6827 after 1 p.m.
UGC anniversary
The United Gospel Church (Bethel)
invites everyone to its 29th anniversary
celebration. A three-day revival will be
held at 7 p.m. on March 18, 19 and 20,
with a thanksgiving program set for 3
p.m. March 24. The Bethel church is
located in Paraiso.

Garden party
The Isthmian College Club invites
everyone to its annual scholarship fund-
raiser from 4 to 7 p.m. tomorrow on the
grounds of Quarters 7215-A, Cardenas.
The garden party will include a fashion
show, and hors d'oeuvres will be
available. A $10 donation is requested.
For reservations, call Elaine Stephen-
son at 52-6649, Gretta Vowell at 52-
5820 or Lourdes Bottin at 52-2885.


ICC scholarships
The Isthmian College Club will
award two types of scholarships in late
April or'e"ily May.
At least one will be for study at an
accredited college or university in the
United States. Applicants must have
graduated from a Canal area school
with a B average, and their attendance
at the local institution must have totaled
two years. Emphasis will be placed on
financial need.
The club will also award at least one
scholarship for the continuing educa-
tion of an adult at Panama Canal
College or Florida State, Oklahoma or
Nova University. This scholarship is to
aid someone who has had to interrupt
his or her education, but has a desire to
pursue college studies. Applicants must
have graduated from or attended for at
least two years a U.S., Canal area or
U.S. accredited overseas school; lived
on the Isthmus for at least three months;
and been out of high school for at least
one year. Non-high school graduates
may compete if they have passed the
General Education Development test
(GED).
Applications are available at St.
Mary's School; Cristobal and Balboa
high schools; the Panama Canal
College; and Florida State, Oklahoma
and Nova universities or by calling
Lourdes Bottin at 52-2885. The dead-
line for applying is March 29.


Founder's son opens season for local league
In the photo at left. Lt. Col. William A. Coy, son of Richard Coy, the founder of
the Farm and Pee Wee baseball leagues, greets league player Patrick Carlson at
this season : Farm League opener. Nowv stationed in Panama with the U.S. Army,
Colonel Coy was asked to throw the opening pitch for the season (see photo
below). CoY's ffather, a retired Panama Canal employee who now lives in A tlanta.
founded the Farm League in 1958 and the Pee Wee League a few years later to
provide a place for children who did not make it into the Little League. The two
leagues were subsequently incorporated into the Pacific Little League.
Photos by George Weedin


Gamboa walkathon
The Employee Fitness Branch will
sponsor a two-mile walkathon on
March 22, beginning at 4:30 p.m. at the
Gamboa playshelter. Registration is
open to Panama Canal Commission
employees and .dependents over 18
years of age through March 20. For
further information, contact Albano
Roberto Aguilar at 56-6274 between II
a.m. and 7 p.m.

Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will conduct a surplus sale
on Thursday, March 21, at Building
745, Corozal. Customers may inspect
property from 8 a.m. to 2:30 p.m. from
March 18 through 20. Bidder registra-
tion will begin at 7 the day of the sale.
Items to be sold include dental chairs,
industrial sewing machines, field gear,
folding cots, vehicles, auto parts,
refrigerators and household items.

Swimming classes
The Community Services Division
announces that registration for its next
session of swimming classes for adults
and children will be open through
March 17 at all Panama Canal Com-
mission pools. The classes will be held
from March 18 through April 26.
They are open to PCC employees and
dependents on a space available basis,
and identification cards will be re-
quested during registration. For more
information, call any of the following
pools: Balboa (52-5493), Los Rios (52-
6417), Gamboa (56-6425), Gatun (43-
5233) or Margarita (46-7229).



Spillway 4
GILBERTO GUARDIA F.
Administrator, Panama Canal Commission.
RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director
JANET G. LEN-RIOS
Associate Director
JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publica-
tion of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail
for students and $19 by airmail. Checks or money orders
should be payable to the Panama Canal Commission. Call
52-3202 for further information or write the Office of Public
Affairs, Panama Canal Commission. APO Miami 34011-
5000 or Balboa Heights. Panama.


Pafe 2


"0' I


t
t










Friday, March 15. 1991


The Panama Canal Spillway


Page 3


Activists strive to save local species from extinction


If it seems like there used to be a lot
more butterflies, praying mantises,
katydids and even jaguars around
during your childhood, that's not
nostalgia, it's the sad reality. But even
though Panama's natural environment
has suffered substantially, even within
living memory, the government is doing
something about halting this trend and,
in some cases, even turning it around.
The current worldwide concern over
the extinction of many of the earth's
plant and animal species is the result of a
growing understanding that the fate of
these species serves as what might be
termed an environmental barometer by
which the future of humankind itself
may be gauged.

Most of the damage has been caused
not by direct attack, such as hunting or
capturing wild animals, but by destruc-
tion of and changes to the environment.
Cut down a group of trees and you
destroy the homes of countless creatures
and distort the microclimate of their
habitats. Cut down on the insect
population and you reduce the food
supply of whichever animal feeds on
that type of insect. In other words, every
time nature is interfered with, some
animals' homes, grocery stores, hiding
places, incubators and so on are altered


or destroyed.

With the specter of extinction
looming for a number of life forms, the
Center for the Propagation of Endan-
gered Panamanian Species (CEPEPE),
is working against this problem in
Panama. Located at Summit Gardens
near Gamboa and administered by the
Panama City mayor's office, CEPEPE
also receives support from and works
closely with groups such as the National
Association for the Conservation of
Nature (ANCON), the Institute of
Renewable Natural Resources (INRE-
NARE) and Panama's Audubon Socie-
ty.

According to Dr. Nathan Gale, chief
veterinarian of the U.S. Army Medical
Department Activity (MEDDAC) and
co-founder of CEPEPE, when birds
lose their homes, many don't know how
to find another place to live. Others find
that suitable residences are already
occupied and, in the ensuing territorial
dispute, the original occupant usually
wins.
"When the Bayano Dam was built,"
says Gale, "birds that could fly and
could see the mainland from where they
were stayed on isolated islands and
starved to death. They had been born


Endangered species Photo by Armando De Gracia
Representing an endangered species, this puma is one of200 animals kept at the Centerfor the
Propagation of Endangered Panamanian Species (CEPEPE) in Summit Gardens.


and raised there and were simply
unaware of their ability to leave."
The register of endangered species
issued by the United States in 1973 lists
28 Panama species as endangered. Of
these, the harpy eagle, ironically
Panama's national bird, heads the list as
the most in danger of becoming extinct.
The quetzal, jaguar, mountain lion and
golden frog follow. In addition, Pan-
amanian biologists have placed another
50 species on their own list for special
concern and protection.
Of the 200 animals in CEPEPE,
nearly half are endangered species.
Most are brought to the center by
INRENARE or are delivered as
orphans by interested-citizens. Dr.
M6nica Brenes, director of the CEPE-
PE project, has achieved a number of
significant successes in the reproduction


of endangered species. CEPEPE holds
the Central American record for the
captive breeding of the bush dog,
Central American puma, harpy eagle
and red-bellied spider monkey, all
endangered species. CEPEPE has also
had notable success with the reproduc-
tion of birds such as guans, chachalacas,
curassows and king vultures.

In September, the female of CEPE-
PE's two resident harpy eagles prod-
uced an egg, giving rise to the hope that
the world's harpy eagle population
would soon be increased by one.
Unfortunately, she later broke the egg.
Despite this disheartening setback, the
CEPEPE staff knows that the birds will
keep on trying and that, however long it
may take, humans can and must do
what they can to reverse the trend of
extinction.


Lushman speeds to victory in grueling auto race


By Roxanna Cain
Luis Lushman, a Panama Canal
Commission employee, recently won
the modified class category in the first
automobile race of the year at Albrook
Field. Lushman's 2,000-cubic-centime-
ter Nissan 510 sped past the black-and-
white checkered flag after a grueling 50-
lap, 100-kilometer race organized by the
Panama Motoring Association (Aso-
ciaci6n Panamefia de Automovilismo).
Lushman admits that holding the
lead throughout the race was not easy.
His stiffest competition in the 14-car
event, he says, was from a Mitsubishi
Lancer Turbo, forced out of the race by
mechanical trouble in the 35th lap.
Although Lushman started drag
racing in 1975, his current team wasn't
organized until 1984. Originally called
Panasport Racing, the name was later
changed to Glenn Racing Team in
honor of Glenn Wolfschoon, team
member and co-founder and also a
Commission Industrial Division em-
ployee, who died in a car accident in
1986.
Lushman has raced in Costa Rica, El
Salvador and Ecuador. In 1986, he was
Central American champion and was
selected as Panama's outstanding driver
of the year.
His pit crew includes two other
Commission employees-co-pilot Ab-


Maintaining the lead Photos by Carlos A. Brown C.
Luis Lushman, behind the wheel of the white Nissan 510 in the photo above, blocks
chief rival Enrique Thompson, in the black Mitsubishi, during the recent race at
A lbrook Field. Lushman, picturedat left, won the checkered flag for the modified class
in the race.


diel Perez and mechanic Rafael Vendrei
are Locks Division machinists. The
other team members are mechanic
Roberto Taft and Alex Gasteazoro,
who sometimes takes the driver's seat as
well.
When not behind the wheel of his
race car, hunched under its hood or
lying underneath it, Lushman works as
a Maintenance Division air-condition-
ing mechanic at the chilled water plant
in Balboa.


The key to Lushman's success on the
track is the steady pace he maintains
throughout the race and the meticulous
upkeep he gives his car, observes former
Panamanian race car driver and Le
Mans veteran Rodrigo Ter~n, a
transportation foreman at the Motor
Transportation Division's Southern
District. Even while racing was suf-
fering under the local political crisis,
Lushman's dedication to the sport never
waned, Terin remarks admiringly.


"Lushman and his team got together to
work on the car to see what could be
added, modified or improved during the
crisis when there were no races." Terin
feels that Lushman's performance at
Albrook proves that he is ready for
bigger and better things on the track.
The roar of engines and the cheering
crowd beckoning, Lushman and his
team will be out trying for another
victory at their next race, on March 17
at Albrook.


Hunting endangered animals prohibited

Panama Canal Commission employees are reminded that certain animals
common to some Panama Canal operating areas are endangered. Killing,
capturing or harming these animals is illegal, and violators are subject to fines.
Resolution DIR-002-80, issued by Panama's National Institute of Renewable
Natural Resources (IN RENARE), lists the animals in Panama that are officially
considered endangered and protected from hunters. Among them are the iguana,
conejo pintado, ocelot, tigrillo, capybara, fieque, armadillo, coatimundi and boa
constrictor.













The Panama Canal Spillway


Friday, March 15, 1991


Enrique Sanchez named division chief


Computer classes

added to schedule
The Microcomputer Training
Center has added two courses to its
schedule for April. Advanced dBase
Programming will meet from April I
through 3 in Apartment 717-B
Balboa, and today is the last day to
register. Introduction to Micro-
computers, which has a suspense
date of April 1, will meet from
April 16 through 18 in Apartment
717-C.


IRS offers help in Spanish


The Internal Revenue Service has
taken measures to help Spanish-
speaking U.S. taxpayers complete
federal tax returns. Many IRS offices
have Spanish speakers available to
answer tax questions. Recorded in-
formation is also available in Spanish
through the Tele-Tax System, which is
explained in IRS tax packages. The
Tele-Tax Codes for Spanish inquiries
are as follows: 751 (who must file), 752
(which form to use), 753 (filing status),
754 (earned income credit), 755 (high-
lights of 1990 tax changes), 756 (how to
order forms and publications), 757
(alien tax clearance), 758 (how long
refunds should take), 759 (sources of
available help) and 760 (Social Security
and equivalent railroad retirement
benefits).


Among the free Spanish publications
and forms that may be ordered by
calling 800-829-3676 are "Derechos del
Contribuyente (IS)," which clarifies the
individual's rights at each step in the tax
process; "Las Tasas Anuales de Inter6s
de Ciertas Multas (Notice 433)," which
provides the interest rate on underpay-
ment and overpayment of taxes and
explains appeal rights; "Revisi6n de las
Declaraciones de Impuesto, Derecho de
Apelaci6n y Reclamaciones de Re-
embolso (556S)"; "Informaci6n Sobre
su Aviso, Multa e Interes (746SP)";
"C6mo Preparar la Declaracion de
Impuesto Federal (579S)"; "Proceso de
Cobro-Deudas del Impuesto Sobre
Ingreso (586S)"; and "Proceso de
Cobro-Deudas del Impuesto por
Raz6n del Empleo (594S)".


Tax agent to give consultations to Canal employees

An Internal Revenue Service agent will be available for Panama Canal
Commission employees to consult on individual or family tax questions from 8:30
a.m. to 12:30 p.m. on Monday, March 18, at the Cardenas Community Center.
For appointments, call Tom Pierce or Joe Vowell at 52-7757 or 52-7995.
Afternoon appointments may be available if all morning times are filled.
The IRS agent will also provide a walk-in service to the general public at the
U.S. Consulate from 8 a.m. to noon and from 2 to 5 p.m. on Friday, March 15,
and on Tuesday, Wednesday and Thursday, March 19 through 21. Call Wesley
H. Parsons at 27-1777 for further information.


Position Vacancy List

Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, on Form 443, Application for Transfer, no laterthan
seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions
(TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position
change. Persons serving in a TDP who have already been subject to random drug testing will not be subject to the
urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center. For
actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds
include closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of nay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.


Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage bas
Further information may be obtained from the Employment and Placeme
Base
Permanent positions salaries
Clerk-typist, NM-4 I 2 (Bilingual) ...... $5.59/$7.07
Computer assistant (typing), NM-5 ..... $6.08/$7.68
Contract specialist, NM-11/12 2 ..... $14.91/$23.23
Launch/linehandling operations clerk, NM-3/4 I 2
(Shift work) (Knowledge of Spanish required.) $5.11/$7.07
Medical records technician (typing), NM-5 '
(Bilingual). . . . . . . $6.08/$7.68
Secretary (steno). NM-6 I 2 (Bilingual) (Shorthand
at 80 words per minute.) . . . .$9.07/$11.79
Secretary (steno), NM-5 1 2(Shorthand at 80 words
per minute.) (Knowledge of Spanish required.) $6.08/$7.68
Voucher examiner, NM-5 . . . . $6.08/$7.68
Temporary position or promotion
(Not to exceed nine months)
Computer programmer, NM-7 I (Cobol knowledge
required.) .. . . . . . . $10.07/$13.10
Temporary promotion
(Not to exceed 1 year)
Construction representative, NM-9 2 (Driver's
license required.) ... . . . . $12.32/$16.02
Temporary promotion (Not to exceed
1 year) that may become permanent
Electrical engineer, NM-7/ I I 2 (Swimming ability
and driver's license required.) . . . .. $10.07/$19.38
S Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official
application: otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
SOnly PCC employees will be considered.
The Panama Canal Commission is an equal oppo


Enrique E. Sanchez has been ap-
pointed chief of the Panama Canal
Commission Construction Division.
SAnchez holds a bachelor's degree in
mathematics from Doane College of
Nebraska and a master's degree in civil
engineering from Columbia University
of New York. After completing his
education in 1976, he returned to
Panama and began his Canal career as a
plant engineer with the Maintenance
Division's Water and Laboratories
Branch. In 1982, he moved to what was
then the Construction Management
Branch as a civil engineer. In May 1989,
Sanchez returned to the Maintenance
Division, where he served in a number
of positions, including acting division
chief.
A third-generation Panama Canal


worker of Jamaican descent, SAnchez
grew up alongside the banks of the
waterway, first in Paraiso and then at
Pedro Miguel. His father, the late Carol
SAnchez, retired after 44 years of Canal
service. Enrique SAnchez now lives in
Veracruz with his wife, Toni, and their
children. Their son, Roger, is a college
sophomore at his father's alma mater in
Nebraska, and daughter Marta is a
seventh-grader at St. Mary's School in
Balboa.

SAnchez says that he considers his
recent appointment a great honor,
adding that he would like to do his part
to prepare the Canal to serve his people
and country well into the future. "For
me, the Canal isn't just a place to work,"
says SAnchez, "It's part of my heritage."


Seminars, display planned during Women's Week

The Office of Equal Opportunity invites all Panama Canal Commission employees to participate in its seventh annual Women's Week
celebration, which will run from March 18 to 22. This years theme is "Strategies for Change."
In addition to the activities listed below, the Womens Week commemoration will include a display prepared by the Technical Resources
Center. It will be set up at the Training Center and will feature checkout service, a bibliography on issues of interest to women and a historical
photographic exhibit.
Up to nine hours of administrative leave will be granted for employees who wish to participate in Women's Week, but supervisoryapproval
is required. The deadline for registration is today. Morning classes (indicated with an A.M.) meet from 8:30 to 11:30. and afternoon classes
(marked with a P.M.) from I to 4. Asterisks indicate that immediate family members are welcome. For additional information, call 52-7415 or


52-3233,
Course
PreparAndose para el Futuro-Mujeres de Negocio..
La Mujer Negra en la Historia de Panama ..........
Women: The Road Ahead .......................
What You Should Know About Aids *.............
The Professional Woman's Image ..................
Safety On and Off the Job ....................
Hazardous Plants and Animals ..................
Managing Your Financial Affairs ..................
El Estres Laboral y Su Relaci6n con el Rol de la Mujer
Fisiculturismo para Mujeres......................
Preventive Law and How to Avoid Expensive Lawyers
Women: The Road Ahead ........................
Female Medical Concerns .........................
Que Debe Saber Usted Sobre la Jurisdicci6n y Leyes
Panam efias .................................
Mujer . Qui6rete Mis.........................
Planning for the Future-Women in Business .......
El Estrds. la Motivaci6n y la Productividad en la Mujer
Professional.................... .. .......
Manejando Sus Finanzas ........................
The Professional Woman's Image ..................
Colesterol y Nutrici6n .........................
Security: Everyone's Business *....................
Menopause and Smoking Cessation ..............
Informaci6n Practica Sobre Algunas Leyes Panamefias


Date
3/18
3/18
3/18
3/18
3/18
3/19
3/19
3/19
3/19
3/19
3/20
3/20
3 20


Time
A.M.
A.M.
P.M.
P.M.
P.M.
A.M.
A.M.
P.M.
P.M.
P.M.
A.M.
A.M.
A.M.


Place
Training Center
Training Center
Training Center
Training Center
Gatun Training Center
Training Center
Training Center
Training Center
Training Center
Building 5140, Diablo
Training Center
Gatun Minitheater
Training Center


3/20 P.M. Training Center
3/20 P.M. Training Center
3/21 A.M. Training Center


A.M.
P.M.
P.M.
A.M.
A.M.
P.M.
P.M.


Training Center
Training Center
Training Center
Training Center
Training Center
Training Center
Gatun Training Center


Commission announces upcoming training courses
The Employee and Management Development Branch will offer the courses listed below to Panama Canal Commission employees. All will
meet from 8 a.m. to 4 p.m. in the Training Center. with the exception oflPCC Correspondence Manual," which will be held on the Atlantic
side and "Scriptwriting for Video." which will be offered in the Microcomputer Training Laboratory. "Planning for Retirement" will be
conducted in Spanish. Nominations should be submitted through training program managers by the suspense dates indicated. Call 524163 for
further assistance.


se in accordance with regulations. Course (and target audience)
nt Branch, telephone 52-3583. Preparation of Audit Working Papers (Inspector General staff)
'o- Va- Software Requirements and Specifications (Management In-
Unit lion eies formation Systems staff)
Admin. Svcs. P I Telephone Techniques (clerical support personnel)
Motor Transp. P I Job Instruction Techniques (supervisors, leaders and employees
General Svcs. P I responsible for training others)
Prevention and Detection of Fraud, Waste and Abuse(Inspector
Canal Svcs. P I General staff)
The Supervisor and the Directing Function (supervisors who
have taken Supervisory Development I and II)
Personnel P I Exide Electronics UPS Maintenance (Electrical Division and
Industrial Training Branch mechanics)
Pilot P PCC Correspondence Manual (office support staff)
The Supervisor and the Controlling Function (supervisors who
have had Supervisory Development I and II)
Comm. Svcs. P I Processing Personnel Actions (support staff personnel)
Financial Mgmt. P I The Promotable Woman (all women)
Scriptwriting for Video (Public Affairs editorial and audiovisual
staff)
Negotiating for Agreement (managers and Managerial Assess-
ment of Proficiency participants)
Changes Under Government Contracts (personnel from Lo-
Financial Mgmt. P 5 gistical Support and Construction divisions)
MSA Regulator Repair (firefighters)
Laser and Impact Printer Repair (Communications Branch
electronics mechanics)
Timekeeping Workshop (employees with timekeeping res-
Construction P I ponsibilities and those who relieve them)
Ethics in Federal Contracting (Logistical Support staff)
Secretaries Week: Enhancing Your Value as a Secretary (secre-
taries and clerical support personnel)
Planning for Retirement (employees planning to retire within
Ele l P I five years)
Electrical P The Communication Experience (office support personnel)
S F o a t t Structure. Analysis and Design Methods (Management In-
Personnel Folder or attached to ihe formation Systems personnel)
Niosh 582 (Occupational Health Division staff)
rtunity employer. Supervisors' Update: Performance Appraisal (supervisors)


Dates
April 1 & 2
April 1-4
April 2 & 3
April 2-4
April 3-5
April 8 & 9
April 8-12
April 9-11
April 10 & II
April 10 & II
April 10 & II
April 10-12
April II & 12
April 15-17
April 15-18
April 15-19
April 16 & 17
April 18
April 22-26
April 23 & 24
April 24 & 25
April 29-May 2
April 29-May 3
April 30


Suspense
March 15
March 15
March 15
March 15
March 15
March 18
March 18
March 19
March 20
March 20
March 20
March 20
March 20
March 25
March 25
March 25
March 26
March 28

April I
April 2
March 27

April 8
April 8
April 9


Pa rP 4


Enrique E. Sanchez


1 uTI. .-- --


I














Expocomer 91

Los empleados de la Divisidn de
Apoyo Logistico Carmen Martine:,
Mario Julio y Sonia Valley brindan
informacidn sobre cdmo hacer nego-
cios v transacciones comierciales con
la Comisidn del Canal de Panamd a
visitas a la exhihicidn del Canal en
Expocomer 91. Cientos de empresas
de todo el muntdo exhihieron s.us
productos y explicaron sus servicios
en esta exposicidn comercial interna-
cional.

Foto por Armando De Gracia


EL CANAL DE PANAMA



Spillway
Vol. XXIX, N 6 Viernes 15 de marzo de 1991




Yates de Europa 92 Ilegan al Canal


Por Joaquin Horna
El domingo 17 de marzo, 32 yates
cruceros partiran de la Bahia de
Panama para iniciar la cuarta etapa del
rally de 23,000 millas alrededor del
mundo, "Europa 92". La Avenida
Balboa sera un punto estrat6gico para
admirar esta extraordinaria flotilla, que
despliega las banderas de 16 naciones,
cuando salga con la marea alta a las 3
p.m. rumbo a las Islas Galapagos.
Algunos participantes de Europa 92
competiran mafiana contra navegantes
locales en un campeonato abierto
internacional. Los clubes de yates
locales facilitarin veleros mas pequefios
para la regata en la Calzada de Amador,
a partir de las 10 a.m. "La competencia
esta abierta a todos", dice Jaime
Ricardo Arias, quien preside el comit6
de enlace de Panama para Europa 92.
Europa 92 no s6lo ha sido llamado el
primer rally alrededor del mundo para
yates cruceros, sino tambi6n el primer
evento internacional para veleros que
pasara por los canales de Panama y
Suez. Llevando el mensaje de una


Europa unida, los yates transitaron el
Canal de Panama hacia el Pacifico del 9
al 12 de marzo, luego de terminar la
tercera de las 17 etapas del rally.
El yate italiano Gilma Express fue el
primero en llegar al Club de Yates del
Canal de Panama en Crist6bal. Arri-
bando de la isla antillana de St. Lucia a
las 9:01 el 7 de marzo, estuvo seguido
de cerca por otros yates italianos, el
Gulliver y el Orchidea. los cuales
arribaron a las 9:22 v 11:19 p.m..
respectivamente. El Gulliver actual-
mente encabeza el rally.
Funcionarios del gobierno de Pana-
ma y de la Comisi6n del Canal le dieron
la bienvenida a los circumnavegantes en
una fiesta en Crist6bal el 10 de marzo.
Personal de la Capitania de Puerto del
Canal tambi6n estuvo presente durante
el fin de semana en el club de yates para
manejar el papeleo de los transitos.
"Queriamos acelerar este requisito para
ellos", dice el capitan de puerto del
Canal A. E. Rainey.
En el Pacifico, los participantes
soltaron anclas al lado de la Calzada de


Amador y en el Club de Yates de
Balboa. Varias recepciones y giras
turisticas para los mis de 200 competi-
dores fueron organizadas por un comit6
de enlace compuesto por representantes
del Municipio de Panama, el Instituto
Panamefio de Turismo, el Club de Vela
de Panama y los clubes de yates del
Canal de Panama, Yates y Pescas,
Pedro Miguel y Balboa.
El comite tambien entreg6 troteos y
premios a los ganadores de la tercera
etapa. Esta premiaci6n se realiza al final
de cada etapa.
Luego de Galapagos, los veleros
partiran hacia las islas Marquesas, la
primera aproximaci6n a tierras poline-
sias para la flotilla de Europa 92.
Algunos yates norteamericanos pro-
cedentes de San Diego se uniran al rally
en ese lugar.
El rally se inici6 en Gilbraltar en
enero y terminara ahi en abril de 1992.
En vista del excelente resultado, los
organizadores proyectan realizar un
segundo rally en 1994.


Esclusaje en grupo Foto por Stuart G. R. Warner
El director de Europa 92, Jimmy Cornell, observa mientras varios oates participants en la regata alrededor del mundo transitan las esclusas
del Canal de Panamd rumbo al Pacifico. Cornell ha organizado otros eventos internacionales de veleros, incluyendo elprimer Rally Atldntico
para Veleros de Placer.


----I


Nuevos dignatarios
El Admninistrador de la Comisidn del
Canal de Panamd. Gilberto Guardia F.,
saluda a Pat Gehringer, segunda vice
presidenta del Comite Asesor de Resi-
dentes del Atldntico, durante una
reunion informal para presentar los
nuevos directores del Comit aladminis-
trador v subacdinistrador del Canal.
Observa Joseph J. Wood, director de
Administratidn Ejecutiva.

Foto por Armando De Gracia

No hay peligro de
c6lera en Panama
No hay actualmente peligro de c61era
en Panama, ha declarado el Jefe de la
Divisi6n de Salud Ocupacional, Dr.
Richard A. Cheville, quien explica que
tanto el Ministerio de Salud de Panama
como la Comisi6n del Canal han
adoptado medidas pam evitar que la
enfermedad llegue al pais. Cheville
afiade que gracias a la medicina
moderna el c6lera puede ser controlado
rapidamente, por lo que rara vez es
mortal.
En t6rminos generales, los buenos
habitos de higiene, la cuidadosa
preparaci6n de los alimentos, y el uso de
agua potable son las mejores maneras
de prevenir las enfermedades, incluyen-
do el c6lera.
Cierre de planas
serd 20 de marzo
Con motivo de la celebraci6n del
Viernes Santo, la pr6xima edici6n del
Spillway aparecerA el jueves 28 de
marzo. El plazo para entregar material
vence a las 11:45 a.m. el mi6rcoles 20 de
marzo. Para mas informaci6n, llame a
la editora al 52-3202.


Comisi6n ofrece

becas de estudio

a dependientes

La Comisi6n del Canal de Panama
estA ofreciendo diez becas completas
para cursar el primer y segundo
semestres del afio acad6mico 1991-1992
en el Panama Canal College. El afio
acad6mico en el College se inicia el
pr6ximo mes de agosto.
Los aspirantes a beca deben ser
menores de edad, dependientes de un
empleado de la Comisi6n, y haberse
graduado de secundaria a tiempo para
empezar el semestre en agosto de este
afio. Los ganadores deberan matricu-
larse a tiempo completo y tener dominio
del idioma ingl6s. Se descalificard al
becado aun despu6s de otorgada la beca
si se descubre que no Ilenaba los
requisitos de solicitud. La beca empe-
zara a regir en el primer semestre del
afio, y seguirn vigente hasta la
terminaci6n del afio acad6mico, siem-
pre y cuando el estudiante mantenga su
promedio a un nivel aceptable.
Los formularios de solicitud pueden
obtenerse de los consejeros de las
escuelas secundarias de Balboa y
Crist6bal o en el Panama Canal
College. El viernes 12 de abril vence el
plazo para entregarlos.












SDillwav del Canal de Panami


Viernes 15 de marzo de 1991


Regata de Cayucos lista para pr6ximo fin de semana
La 38a. Regata Anual de Cayucos categoria de parches, la Fire y la Hull, dara la partida elsegundodia para observar la carrera y ver a los cayucos
zarpara a las 3:30 p.m. el viernes 22 de Slave-Galley. Los tripulantes colo- el recorrido de 22 millas cruzando el salir del Corte.
marzo del Club de Yates del Canal de nenses de la Fire dicen que van con todo Lago Gat6n. Los tripulantes empezaran En la segunda etapa, que empezara
PanamA en Crist6bal, terminando tres para vengar la palera que la Slave- este trecho, el mAs largo y dificil de la alrededor del mediodia, los cayucos
dias despues, el domingo 24 de marzo. Galley les dio el afio pasado. regata, a las 7:30 a.m. en el extremo sur cruzaran las Esclusas de Pedro Miguel y
Este afio, el favorito es el cayuco William Cofer, presidente del comite de las Esclusas de Gatin y lo terminaran se medirAn en velocidad al navegar por
Utmost, que ha ganado las iltimas dos organizador de la regata, explica que la en la Divisi6n de Dragado, en Gamboa, el pequefio Lago de Miraflores hasta las
regatas. Si vuelve a ganar, el Utmost planificaci6n y coordinaci6n que re- de tres a cinco horas despu6s. Esclusas de Miraflores.
sera tricampe6n y su tripulaci6n se quieren las regatas es tremenda. Este El Administrador de la Comisi6n del En la tima etapa, que empezar
quedara con el trofeo rotativo. El afio se modificaron y afinaron los Canal de Panama, Gilberto Guardia mno a la 1:45 p.m., los cayuco
Utmost es el primer cayuco con opci6n reglamentos y se iniciaron inspecciones Fabrega, ha sido invitado a dar la masa o mens Ecla 1:5 p Miraflos cyos
a coronarse tricampe6n en muchos t6cnicas de los cayucos. "Ya estamos partida el tercer y iltimo dia. Ese dia la psadran al Pacificol doe remarfl
anos. listos", dice Cofer, "y anticipamos una regata estara dividida en tres etapas. La saldrin al Pacifico, donde remark
Vle zmente hasta la meta. ubicada cerca


Hay dos categorias de competidores.
Los cayucos que compiten para trofeo,
que Ilevan una tripulaci6n de cuatro
exploradores certificados, y la categoria
de piraguas, en que se compite para
ganar parches de tela. Las piraguas
Ilevan cinco o mis tripulantes, y todos
reciben parches de tela por su participa-
cion.
Treinta y ocho tripulaciones se han
inscrito en la competencia por trofeos.
Dos piraguas estan inscritas en la
Eventos locales
Cena de regata
de cayucos
La cena anual de spaguetti de la
regata de cayucos seri a las 6 p.m. el
viernes 22 de marzo en el Club de Yates
de Gat6n. Todos los participantes de la
regata, sus familiares y amigos estin
invitados. El club de yates presentarA un
trofeo a la tripulaci6n que gane el
primer trecho de la regata. La cena
incluiri spaguetti, ensalada, pan frances
y postre. Los boletos cuestan B/.4.50
por persona y pueden adquirirse en la
entrada.
Encuesta escolar
Las Escuelas para Dependientes del
Departamento de Defensa de los
Estados Unidos realizarin una encuesta
para medir la calidad de su sistema
educativo. en la cual los acudientes
podrin expresar sus opiniones sobre las
politicas y programas existentes.
La informaci6n proporcionada serd
confidencial y ayudara a realizar los
cambios necesarios en el sistema. Los
resultados serin publicados en boletines
escolares.
Caminata en Gamboa
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado estA organizando
una caminata de dos millas el 22 de
marzo, partiendo a las 4:30 p.m. del
gimnasio de Gamboa. Las inscripciones
estarnn abiertas hasta el 20 de marzo
para los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panamr y sus dependientes
mayores de 18 afios. Para mis
informaci6n, Ilame a Albano Roberto
Aguilar al 56-6274 entre I a.m. y 7 p.m.


de las mejores carreras que hemos
tenido".
El primer dia, el disparo de partida lo
dara el General de Brigada William
Hartzog, comandante del Ejercito Sur
de los Estados Unidos. Los competido-
res remaran del Club de Yates de
Crist6bal hasta la punta norte de las
Esclusas de Gat6n. Los primeros botes
deben terminar el trayecto en menos de
una hora.
El Director de Marina, Capitan G.T.


Torneo de tenis
Un torneo de tenis para damas en las
categorias novato e intermedio seri
realizado en las canchas de Diablo el 6
de abril. Para mis informaci6n o para
inscribirse, llame a Felix Alderete o a
Roberto Vaca al 52-6827.
Futbol juvenil
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado esti organizando
la liga anual de fiitbol para j6venes de 7
a 9, 10a 12 y 13 a 15 aios deedad. Para
mayor informaci6n o para inscribirse,
Ilame a Roberto Vaca o a Felix Alderete
al 52-6827 despues de la 1 p.m.

Iglesia Evangelica
La Iglesia Evangelica Unida (Bethel)
invita al p6blico en general a la
celebraci6n de su 290 aniversario. Una
renovaci6n de tres diasse realizard a las
7 p.m. el 18, 19 y 20 de marzo, y una
ceremonia de acci6n de gracias esta
programada para las 3 p.m. el 24 de
marzo. La Iglesia de Bethel esta ubicada
en Paraiso.

Tarde veraniega
El Club Universitario del Istmo invita
al p6blico a su tarde veraniega anual
para recaudar fondos para becas,
mafiana, sabado 16 de marzo, de 4 a 7
p.m., en los jardines de la casa 7215-A
en CArdenas. Habra un desfile de
modas y boquitas, y se pedira una
donaci6n de B/.10. Llame a Elaine
Stephenson al 52-6649, a Gretta Vowell
al 52-5820 o a Lourdes Bottin al 52-2885
para hacer sus reservaciones.
Hijo de fundador


primera, por el Corte Gaillard, empe-
zara a las 8:15 a.m. en la Divisi6n de
Dragado en Gamboa y terminara en las
Esclusas de Pedro Miguel como a las
9:30 a.m.
Los puntos acostumbrados para ver
la regata en Pedro Miguel quizA est6n
obstaculizados este afio por obras de
construcci6n que se realizan en el sector.
Como soluci6n, se pondrAn letreros en
varias ubicaciones sefialando a los
espectadores los mejores sitios para


Becas del ICC
El Club Universitario del Istmo
otorgarA dos tipos de becas a fines de
abril o principios de mayo.

Por lo menos una serA para estudiar
en una universidad acreditada en los
Estados Unidos. Los candidatos deben
haberse graduado en una escuela del
area canalera con un promedio de "B"
minimo, habiendo cursado dos afios en
ese colegio. La escogencia harAi nfasis
en la necesidad econ6mica.

El club tambi6n otorgarA por lo
menos una beca para la continuaci6n de
estudios de un adulto que haya tenido
que interrumpir su carrera y desea
proseguirla. Las becas seran para el
Panama Canal College o las Universi-
dades de Florida, Oklahoma o Nova.
Los candidatos deben haberse gradua-
do o haber estudiado en una escuela
acreditada de los Estados Unidos en el
Area del Canal, en los Estados Unidos o
en el extranjero por dos afios; haber
vivido en el Istmo por lo menos durante
tres meses, y haberse graduado de
secundaria hace por lo menos un afio.
Las personas que no se hayan graduado
de secundaria pueden competir si han
aprobado el examen "GED" (General
Education Development).
Las solicitudes pueden obtenerse en
las escuelas secundarias de St. Mary,
Crist6bal y Balboa; enel Panama Canal
College, y en las Universidades de
Florida, Oklahoma y Nova, o llamando
a Lourdes Bottin al 52-2885. El plazo
para aplicar vence el 29 de marzo.
inaugura liga de beis


En la foto a la izquierda. el Tie. Col. William A. Coy, hijo de Richard Cory.
fundador de las ligas ie h isbol Farm y Pee Wee, Richard Coy, saluda al nifo
Patrick Carlson en el juego inaugural de la liga Farm. Actualnente en Panamd
con el Ejrcito de los EE. UU., el Coronet Coy, en lafoto inferior, lanza laprimera
bola que marcd la aperiura de la temporada. Elpadre de Coy se.juhild del Canal y
vive en Atlanta. Georgia, y fund la ligas Farm y Pee Wee hace unaesres dicadas
para colocar a los ninos que no clasificahan para la Pequefa Liga. Las dos ligas
luego se unieron a la Pequeia Liga del Pacifico.
Fotos por George Weedin


de la rampa de lanchas de Diablo. El
primer cayuco cruzara la meta como a
las 2 de la tarde.
La ceremonia de premiaci6n sera a
las 6 de la tarde el domingo en la
cafeteria de la Escuela Secundaria de
Curundfi. La entrada es gratuita y todo
el piblico esta invitado a la clausura de
esta magnifica y tradicional actividad de
la juventud y de entusiastas de todas las
edades en la comunidad del Canal.


Sindrome del Atlantico
La I la. fiesta anual de los "Atlantic
Syndrome Survivors" comenzara ma-
fiana, sibado 16 de marzo, al mediodia
en el Club Elks de Margarita. Habri
gran cantidad de comida, juegos y toda
clase de entretenimiento. Se invita al
ptfblico en general. Para mis informa-
ci6n, Ilame al 46-4442.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa del Gobierno
de los Estados Unidos llevarn a cabo
una venta de excedentes el jueves 21 de
marzo en el Edificio 745 en Corozal.
Los clientes podran inspeccionar la
mercancia de 8 a.m. a 2:30 p.m. del 18 al
20 de marzo. El registro de licitadores se
iniciara a las 7 el dia de la venta. Se
permitira el registro de clientes durante
el periodo de inspecci6n. Se venderin
entre otras cosas, sillas dentales, equipo
de campo, catres plegables, maquinas
de coser industriales, vehiculos, repues-
tos de autos, refrigeradoras y articulos
para el hogar.

Clases de nataci6n
La Divisi6n de Servicios a la
Comunidad anuncia que el periodo de
inscripciones para las clases de nataci6n
de adultos y nifios empezari el 17 de
marzo en todas las piscinas de la
Comisi6n del Canal. Las clases se
realizarin del 18 de marzo al 26 de abril
y estarin abiertas a todos los empleados
de la Comisi6n y sus dependientes. Los
cupos son limitados y se requiere
presentar identificaci6n para reservar-
los. Para ms informaci6n, lame a las
siguientes piscinas: Balboa (52-5493),
Los Rios (52-6417), Gamboa (56-6425),
Gat6n (43-5233) o Margarita (46-7229).


Spillway IL
DEL CANAL DE PANAMA
GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisi6n del Canal de Panamd
RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones Ptblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado
JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada
JENNIFER JONES
Editora
El Spillway del Canal de Panaman es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, Onicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodla del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mier-
coles si hay algsin dia feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19
por correo arreo. Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n,
Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas
de la Comisi6n del Canal de PanamA, APO Miami 34011-
5000 o Altos de Balboa, PanamA.


PNina 2


I u il u - -


I











Viernes 15 de marzo de 1991


Spillway del Canal de Panama


Panamb lucha por salvar especies en vias de extinci6n


Si usted tiene la impresi6n de que
solia ver durante su nifiez muchas mas
mariposas, mantas religiosas, saltamon-
tes, e incluso jaguares que ahora, no es
nostalgia, sino una triste realidad. El
medio ambiente panamefio ha sufrido
p6rdidas muy serias, pero se esta
luchando por detener esta tendencia y,
en algunos casos, hasta echandola atris
e invirti6ndola.
La actual preocupaci6n mundial por
la extinci6n de especies responde al
hecho de que hoy se comprende mejor
que el destiny de estas especies estA
inexorablemente atado a la superviven-
cia de la humanidad misma.
El peor dafio a las especies no es
causado por acciones como la caza o
captura de animales salvajes, sino por la
destrucci6n y los cambios en el medio
ambiente. Al talar un area de Arboles se
distorsiona el clima de ese habitat. Al
eliminar parte de una poblaci6n de
insectos, sufren los animales que se
alimentan de ese insecto. En otras
palabras, cada vez que el hombre
interfiere con la naturaleza, altera o
destruye los hogares, los sitios de
abasto, los escondites, las incubadoras y
muchos otros recursos vitales al animal.
Aunque el fantasma de la extinci6n
amenaza a muchas especies, el Centro
para la Propagaci6n de las Especies
Panamefias en Extinci6n (CEPEPE)
esti empefiado en combatirlo. Ubicado


en los jardines botanicos Summit, cerca
de Gamboa, y administrado por la
Alcaldia de Panama, CEPEPE es
apoyado y trabaja de cerca con la
Asociaci6n Nacional para. la Conserva-
ci6n de la Naturaleza (ANCON), el
Institute Nacional de Recursos Natura-
les Renovables (INRENARE) y la
Sociedad Audubon de Panama.
El Dr. Nathan Gale, jefe de
veterinaria del Departamento Medico
del Ejercito de los Estados Unidos
(MEDDAC) y co-fundador de
CEPEPE, explica que cuando a un ave
se le destruye su casa, a menudo el ave
no sabe c6mo encontrar otra. A veces
encuentra ya tomado el arbol que
considera mejor para rehacer su nido, y
en la disputa territorial que sigue, el
vencedor generalmente es el inquilino
original.
"Cuando se construy6 la Represa del
Bayano", dice Gale, "aves que podian
volar e inclusive ver tierra firme desde
donde estaban, no se fueron, y murieron
de hambre en las islas abandonadas.
Habian nacido y habian crecido alli y
simplemente no sabian que podian
trasladarse a otro lado".
El registro oficial de especies en vias
de extinci6n de los Estados Unidos de
1973 contiene 28 especies panamefias.
De 6stas, el aguila arpia, ir6nicamente el
ave nacional de Panama, encabeza la
lista como la especie en mayor peligro.


Peligra su existencia Foto por Armando De Gracia
Representando a una especie en peligro de extincidn, este puma es uno de los 200 animales
que se atienden en el Centro para la Propagacidn de Especies Panamehas en Extincidn
(CEPEPE), uhicado en los Jardines Boidnicos Summit.


Le siguen el quetzal, eljaguar, el puma y
la ranita de oro. Un grupo de bi6logos
panamefios han preparado otra lista de
50 especies que requieren especial
cuidado y protecci6n.
De los 200 animales en CEPEPE,
casi la mitad son especies en vias de
extinci6n. La mayoria han sido llevados
al centro por el INRENARE, o por
ciudadanos con conciencia conserva-
cionista. La Dra. M6nica Brenes,
directora de CEPEPE, ha logrado
importantes victorias en la reproduc-
ci6n de especies en peligro de extinci6n.
CEPEPE mantiene el record centro-
americano en la reproducci6n de
especies en cautiverio como el perro de
monte, el puma centroamericano, el
aguila arpia y el mono arafia de barriga
roja. CEPEPE igualmente ha reprodu-


cido con 6xito varias especies de aves,
tales como el guan, la chachalacas, el
guaco y el gallinazo rey.

En septiembre, el aguila arpia
hembra que reside con su pareja en
CEPEPE puso un huevo, esperanzando
a todos que la poblaci6n mundial de
aguilas arpias pronto aumentaria, pero
desafortunadamente, luego rompi6 ac-
cidentalmente el huevo. A pesar de este
descorazonador rev6s, el personal de
CEPEPE continuara empefiado en ver
nacer una arpia beb6. Todos los
humanos, en realidad, podemos y
debemos participar en la importante
tarea de conservar nuestro medio
ambiente, hogar de tantas irremplaza-
bles especies del mundo animal y
vegetal.


Lushman gana carrera de autos, busca repetir hazahna


Por Roxanna Cain
Luis Lushman, empleado de la
Comisi6n del Canal de Panama, gan6
recientemente, en la categoria de
turismo modificado, la primera carrera
de autos del afio, realizada en la pista de
Albrook. Lushman, en su Nissan 510
con una maquina de 2,000 centimetros
ciibicos de potencia, vi6 ondear la
bandera blanco y negra del triunfo
despu6s de una dificil prueba de 100
kil6metros sobre 50 vueltas organizada
por la Asociaci6n de Automovilismo de
Panama.
Aunque logr6 mantener la punta
durante toda la carrera, Lushman
confiesa que eso no fue una tarea fAcil,
habiendo sentido mucha presi6nduran-
te el evento de 14 carros, especialmente
por parte de un Mitsubishi Lancer
Turbo que tuvo que abandonar la
carrera en la 35a. vuelta debido a
problemas mecAnicos.
Lushman empez6 a correr en 1975,
en carreras de aceleraci6n, y en 1984 se
fund6 su actual equipo bajo el nombre
Panasport Racing, que luego cambi6 a
Glenn Racing Team en honor a Glenn
Wolfschoon, co-fundador y miembro
del equipo y empleado del Canal en su
Division Industrial, quien muri6 en un
accidente automovilistico en 1986.
Lushman ha competido en eventos
de automovilismo en Costa Rica, El
Salvador y Ecuador. En 1986, fue
campe6n centroamericano y ese mismo


afio fue seleccionado como mejor
corredor del afio en PanamA.
Integran su equipo dos otros emplea-
dos del Canal-el copiloto Abdiel Perez
y el mecAnico Rafael Vendrei, ambos
mecAnicos en la Divisi6n de Esclusas, al
igual que el mecAnico Roberto Taft y el
tambi6n copiloto Alex Gasteazoro.
Cuando no esta detras del tim6n de
su autom6vil, debajo de 61 o doblado
bajo la tapa del motor, Lushman
trabaja para la Divisi6n de Manteni-
miento del Canal como mecAnico de


Carreras en Albrook Fotos por Carlos A. Brown C.
El corredor de autos Luis Lushman, al timdn del Nissan 510 blanco de la.lto superior,
corta elpaso a su principal rival. Enrique Thompson, en un Mitsubishi negro, durante
una reciente carrera en la pista de Albrook. Lushman, que aparece en la foto a la
izquierda. gand en la categoria de turismo modificado, triunfo que tratard de repetir en
la segunda carrera de la temporada. a realizarse mahanana el domingo en A brook.
aire acondicionado en la planta de crisis Lushman nunca perdi6 su


enfriamiento de Balboa.


El 6xito de Lushman sobre la pista es
el resultado del ritmo parejo que Ileva
durante la carrera y el mantenimiento
meticuloso que da a su vehiculo,
observa el ex-corredor de autos pana-
mefio y veterano de Le Mans Rodrigo
Teran, quien tambi6n trabaja para la
Comisi6n del Canal, apropiadamente
en la Divisi6n de Transporte Motoriza-
do. Comenta Teran que aun durante la


entusiasmo. "El y su equipo se reunian
para trabajar en el carro, viendo qu6
podian afiadir, modificar o mejorar aun
durante la crisis, cuando no habian
carreras".

Con la emoci6n de la victoria aun
viva en sus memorias, Lushman y su
equipo ya preparan al Nissan 510 para
su pr6ximo reto sobre ruedas, la carrera
que se realizara el 17 de marzo, tambien
en la pista de Albrook.


P gina 3


Prohibida caza de especies en peligro
Se recuerda a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama que ciertos
animales que a veces se ven en las areas de operaci6n del Canal estan en peligro de
extinci6n. Matarlos, capturarlos o causarles algin dafio es ilegal y quien viole
dicha ley estard sujeto a multa.
La Resoluci6n DIR-002-80, expedida por el Instituto Nacional de Recursos
Naturales Renovables (INRENARE), enumera los animales que en Panama
estan en peligro de extinci6n y los protege de los cazadores. Entre estos animales se
encuentran la iguana, el conejo pintado, el manigordo, el tigrillo, el capibara, el
fieque, el armadillo, el gato solo y la boa.













Spillway del Canal de Panama


Viernes 15 de marzo de 1991


Enrique Sanchez nuevo jefe de divisi6n


Afiaden cursos

de computadora
El Laboratorio de Microcompu-
tadoras estara ofreciendo dos cursos
adicionales en el mes de abril.
"Programaci6n Avanzada de dBase"
sera del 19 al 3 de abril en el Edificio
717-B en Balboa, y hoy vence el
plazo para las inscripciones. "Intro-
ducci6n a Microcomputadoras",
cuyo plazo de inscripciones vence el
10 de abril, serd del 16 al 18 de abril
en el Edificio 717-C.


Oficina de 'IRS' atiende en espaniol


La oficina general de ingresos de los
Estados Unidos (Internal Revenue
Service, IRS) esta brindando un
servicio especial a los contribuyentes de
habla hispana que preparan su declara-
ci6n de rentas anual.
Dependientes estan atendiendo al
p6blico en espafol en muchas oficinas
del IRS, y el contribuyente puede
escuchar grabaciones en espafiol con
informaci6n sobre impuestos, marcan-
do los siguientes c6digos luego de
Ilamar al ntimero del sistema "Tele-
Tax" sefialado en el paquete de
impuestos del contribuyente para el
estado correspondiente: 751 (quien
tiene que declarar), 752 (qu6 formulario
debe utilizar), 753 (categoria del
contribuyente), 754 (cr6ditos por ingre-
sos devengados), 755 (principales cam-
bios en las declaraciones de 1990), 756
(c6mo solicitar formularios y literatura
de impuestos), 757 (declaraciones de los
extranjeros residentes en el pais), 758
(cuanto demoran los reembolsos), 759


(d6nde conseguir ayuda para llenar la
declaraci6n), y 760 (beneficios de
Seguro Social y de jubilaci6n de los
ferrocarrileros).
Llamando al 800-829-3676, se pue-
den obtener folletos y formularios en
espafiol, tales como Derechos del
Contribuyente (IS), el cual aclara al
contribuyente sus derechos en cada
paso del proceso de tributaci6n; Las
Tasas Anuales de Inter6s de Ciertas
Multas (Notice 433), que da las tasas de
interns aplicables a los pagos hechos de
mas o de menos y explica los derechos
de apelaci6n; Revisi6n de las Declara-
ciones de Impuesto, Derechos de
Apelaci6n y Reclamaciones de Reem-
bolso (556S); Informaci6n sobre su
Aviso, Multa e Interes (746SP); C6mo
Preparar la Declaraci6n de Impuesto
Federal (579S); El Proceso de Cobro-
Deudas del Impuesto sobre Ingreso
(586S), y El Proceso de Cobro-
Deudas del Impuesto por Raz6n del
Empleo (594S).


Lista de Vacantes
Los solicitantes deben tener condition de carrera o carrera condicional. Los formularios de solicitud d
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n. en el Formulario 443, Solicitu
Traslado, a mis tardar siete dias a partir de la fecha de esta publicaci6n.
Las personasquesean nombradas para un pesto permanente. y aquellas que sean seleccionadas para pu
designados para pruebas al azar por drogas (TDP). tendrin que someterse a una prueba de urinalisis
descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o delcambiode posici6n permanente. El urinilisis
exigird en el caso de las personas que ocupan un puesto de este tipo y ya han sido sometidas a esta pru
Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Can
PanamA, Edificio 38, Balboa. En caso de acciones que no involucren promoci6n. para calificar los solicitan
usarAn los requisites modificados, cuando losantecedentes incluyen experiencia estrechamente relacionada
proporcionen las pericias para desempefiar sus funciones con 6xito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y mAximas de pago por hora de los grados de las posici
vacantes publicadas. Los empleados que sean escogidos serAn colocados en el escal6n correslpondiente del g
para el cual se les escogi6. de acuerdo con los reglamentos de colocaci6n por escalones.
Para mayor informaci6n, Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los telefonos 52-3583.


Salaries
Puestos permanentes basico
Oficinista mecan6grafo, NM-4 I 2 (Bilingiie) .. $5.59/$7.07
Asistente de computadoras (mecanografia).
NM-5 . . . . . . . . . $6.08/$7.68
Especialista.en contratos, NM-11/12 2 ..... $14.91/$23.23
Oficinista de operaciones de lanchas y pasacables,
NM-3/4 2 (Debe trabajar turnos.) (Debe saber
espafol.) ... . . .. . . $5.11/$7.07
Secretario(a) (estenografia), NM-6 i 2 (Bilingiie)
(Estenografia 80 palabras por minuto.) . $9.07/$11.79
Secretario(a) (estenografia), NM-5 I 2(Estenografia
80 palabras por minuto. Debe saber espafiol.) $6.08/$7.68
Examinador de comprobantes, NM-5 ... $6.08/$7.68
T6cnico en archivos medicos (mecanografia), NM-5 I
(Bilingiie) . . . . . . $.6.08/$7.68
Puesto o ascenso temporal
(Maximo nueve meses)
Programador de computadoras, NM-7 (Debe
tener conocimientos de Cobol.) ...... $10.07/$13.10
Ascenso temporal
(Maximo un ario)
Representante de construcciones, NM-9 I 2 (Debe
tener licencia de conducir.) . . ... .$12.32/$16.02
Ascenso temporal (MAximo un alo)
que puede convertirse a permanente
Ingeniero el6ctrico, NM-7/11 2 (Debe saber nadar
y tener licencia de conducir.) . . . .. $10.07/$19.38


Unidad
Serv. Admin.
Transp. Motor.
Serv. Gen.

Serv. Canal
Practicos

Serv. Comn.
Adm6n. Fin.
Personal


Adm6n. Fin. P


Construcci6n P




Electricidad P


I La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena las requisitos espciales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en e
axpediente official de personal: de lo contrario. no se considerara al solicitante para la vacante.
Solo se considerara a empleados de la Comisi6n.
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador que se ajusta a la
Lay sobre Ilgualdad de Oportunidades.


leben
Id de
estos
para
nose
eba.
nalde
tesse


Enrique E. SAnchez ha sido nombra-
do jefe de la Divisi6n de Construcci6n
de la Comisi6n del Canal de PanamA.
Sinchez obtuvo una licenciatura en
matemAticas en la Universidad de
Doane, Nebraska, y una maestria en
ingenieria civil en la Universidad de
Columbia, Nueva York. Al finalizar sus
estudios, en 1976, retorn6 a Panama e
inici6 su carrera en el Canal como
ingeniero de planta en el Ramo de
Aguas y Laboratorios de la Divisi6n de
Mantenimiento. En 1982 se traslad6 al
antiguo Ramo de Administraci6n de
Construcci6n como ingeniero civil. En
mayo de 1989, SAnchez volvi6 a la
Divisi6n de Mantenimiento, donde
desempefi6 varias posiciones, inclusive
la de jefe encargado de la divisi6n.
Un empleado canalero de tercera


generaci6n, descendiente de jamaica-
nos, Sanchez creci6 en la orillas del
Canal, viviendo en Paraiso y Pedro
Miguel. Su padre, el difunto Carol
Sanchez, se jubil6 del Canal con 44 afios
de servicio. Enrique SAnchez reside
ahora en Veracruz junto a su esposa
Toni y sus hijos, Roger, estudiante de
segundo afio en la misma universidad
de su padre, y Marta, quien cursa el
primer afio en la Escuela St. Mary de
Balboa.
SAnchez dice que su reciente nombra-
miento es un gran honor, y afiade que le
gustaria ayudar a preparar al Canal
para que est6 rinda frutos para su gente
y su pais mucho mas alli del afio 2000.
"Para mi, el Canal no es s6lo el lugar
donde trabajo", dice Sanchez, "es algo
que llevo en la sangre".


Arrancan actividades de Semana de la Mujer
La Oficina de lgualdad de Oportunidades invita a todos los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama a panicipar en la septima
celebraci6n de la Semana de la Mujer. que se realizarA del 18 al 22 de mario. El tema de este ano sera "Estrategias para Cambiar.
Ademis de las actividades que aparecen a continuaci6n. durante la Semana de la Mujer habri una exhibici6n preparada por el Centro de
Recursos Tecnicos. en el Centro de Adiestramiento. que incluira bibliogralia de asuntos de interns para las mujeres. una exhibici6n de
fotogralias hist6ricas y servicio de retiro de libros.
Sc permitir ana licencia administrativa de hasta nueve horas por scmana a los empleados que deseen paricipar en la Semana de la Mujer.
previa autorizacina de ass supervisors. El plao para inscribirse vence hoy. Las clases de la mariana (marcadas con A.M.) seran de 8:30 a
11:30. v las class de la tarde (marcudas con P.M.). de I a 4. Los asteriscos sefialan que pueden asistir los familiares cercanos. Para mAs


informaci6n. llame al 52-7415 6 52-3233.
Curso Fecha
Preparandose para el Futuro-Mujeres de Negocio 3/18
La Mujer Negra en la Historia de Panama......... 3/18
Women: The Road Ahead ...................... 3/18
What You Should Know About Aids* ............ 3/18
The Professional Woman's Image ................ 3/18

Safety On and Off the Job* ..................... 3/19
Hazardous Plants and Animals*.................. 3/19
Managing Your Financial Affairs ................. 3/19
El Estr6s Laboral y Su Relaci6n con el Rol de la Mujer 3/19
Fisiculturismo para Mujeres .................... 3/19
Preventive Law and How to Avoid Expensive Lawyers 3/20
Women: The Road Ahead ...................... 3/20
Female Medical Concerns ....................... 3/20
Que Debe Saber Usted Sobre la Jurisdicci6n y Leyes
Panamefias ................................. 3/20
Mujer . Quierete MAs ....................... 3/20
Planning for the Future-Women in Business ...... 3/21
El Estr6s, La Motivaci6n y la Productividad en la Mujer
Professional ................................. 3/21
Manejando sus Finanzas ........................ 3/21
The Professional Woman's Image ................ 3/21
Colesterol y Nutrici6n .......................... 3/22
Security: Everyone's Business* ................... 3/22
Menopause and Smoking Cessation*.............. 3/22
Informaci6n Practica sobre Algunas Leyes Panamefias 3/22


Hora Lugar
A.M. Centro de Adiestramiento
A.M. Centro de Adiestramiento
P.M. Centro de Adiestramiento
P.M. Centro de Adiestramiento
P.M. Centro de Adiestramiento
en Gatuin
A.M. Centro de Adiestramiento
A.M. Centro de Adiestramiento
P.M. Centro de Adiestramiento
P.M. Centro de Adiestramiento
P.M. Edificio 5140. Diablo
A.M. Centro de Adiestramiento
A.M. Miniteatro de Gatin
A.M. Centro de Adiestramiento

P.M. Centro de Adiestramiento
P.M. Centro de Adiestramiento
A.M. Centro de Adiestramiento


A.M.
P.M.
P.M.
A.M.
A.M.
P.M.
P.M.


Centro de Adiestramiento
Centro de Adiestramiento
Centro de Adiestramiento
Centro de Adiestramiento
Centro de Adiestramiento
Centro de Adiestramiento
Centro de Adiestramiento
de Gatiin


Centro de Adiestramiento anuncia cursos de abril

El Ramo de Capacitaci6n de Empleados Desarrollo de Personal ofrecera los siguienles curses para los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama. Todoslososcuarss dictarin del a.m. a4 p.m. en el Centro de Adiestramiento. menos "Manual de Correspondencia de la
Comisi6n del Canal de Panami". que ser. en el AtlAntico. y "Como Escribir Guiones para Videos, que asra en el Laboratorio de
Microcomputadoras. "C6mo Planificar su Jubilaci6n" sera dictado en espanol. Las postulacioncsdeben prsentarse a braves de losgerentesde
programas de adiestramiento dentro del plazo indicado. Para mas informaci6n. lame al 52-4163.


y que Curso
C6mo Preparar Documentos para las Auditorias (personal de
ones la Oficina del Inspector General)
rado Requisitos y Especificaciones de Programaci6n (personal de la
Oficina de Administraci6n de Sistemas)
Va- C6mo Atender el Tel6fono (para personal de apoyo)
can- C6mo Adiestrar a otros Empleados (para supervisores, lideres
tos y empleados que adiestran a otros)
I Prevenci6n y Detecci6n del Fraude, Despilfarro y Abuso (para
la Oficina del Inspector General)
I El Supervisory la Funci6nde Direcci6n (para supervisores que
I tomaron Desarrollo del Supervisor I y II)
C6mo Mantener la Unidad Suplidora de Energia de la Exide
Electronics (para mecanicos de la Divisi6n Electrica y el
S Ramo de Adlestramiento Industrial)
Manual de Correspondencia de la Comisi6n del Canal de
1 Panama (para personal de apoyo)
El Supervisor y la Funci6n de Control (para supervisores que
tomaron Desarrollo del Supervisor I y II)
C6mo Procesar las Acciones de Personal (para personal de
apyo)
La Mujer con Capacidad de Ascenso (todos los empleados)
C6mo Escribir Guiones para Video (para el personal de la
Oficina de Relaciones Piblicas)
C6mo Negociar un Acuerdo (para gerentes y participantes en
la Evaluaci6n Gerencial de Destrezas, MAP)
Cambios en los Contratos Gubernamentales (personal de
5 Apoyo Logistico y Div. de Construcci6n)
C6mo Reparar el Regulador MSA (para bomberos)
Reparaci6n de Impresoras Laser y de Impacto (para tecnicos
electr6nicos del Ramo de Comunicaciones)
Taller de Control de Tiempo (para empleados que llevan el
control de tiempo y sus suplentes)
I Etica en la Contrataci6n Federal (para personal deapoyode la
Division de Apoyo Logistico)
Semana de la Secretaria: C6mo Convertirse en Elemento Clave
de su Unidad (para secretarias y oficinistas)
C6mo Planificar su Jubilaci6n (empleados que planean
I jubilarse dentro de cinco afios)
La Experiencia de la Comunicaci6n
Estructura, Analisis y Metodos de Diseio (personal de
Sistemas de Informaci6n Administrativa)
Niosh 582 (personal de la Div. de Salud Ocupacional)
Actualizaci6n del Supervisor: La Evaluaci6n Anual del
Empleado (para supervisores)


Fechas

abril 19 v 2
abril 1-4
abril 2 y 3
abril 2-4

abril 3-5
abril 8 y 9

abril 8-12
abril 9-11
abril 10 y II
abril 10 y II
abril 10 y II
abril 10-12

abril 11 y 12
abril 15-17
abril 15-18
abril 15-19

abril 16 y 17
abril 18
abril 22-26
abril 23 v 24
abril 24 y 25
abril 29-mayo 2
abril 29-mayo 3
abril 30


marzo 15
marzo 15
marzo 15
marzo 15
marzo 15
marzo 18

marzo 18
marzo 19
marzo 20
marzo 20
marzo 20
marzo 20
marzo 20
marzo 25
marzo 25

marzo 25
marzo 26
marzo 28
abril 19
abril 2
marzo 27
abril 8
abril 8
abril 9


iPina 4


Enrique E. Sbnchez


Citas disponibles con agente de impuestos de EE.UU.
Un agente de la oficina de ingresos de los Estados Unidos (IRS) estari
disponible para asesorar a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama en
materia de impuestos de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. el lunes 18 de marzo, en el Centro
Comunal de Cardenas. Para hacer citas, Ilame a Tom Pierce o a Joe Vowell al 52-
7757 6 52-7995. Se podran hacer citas en horas de la tarde si se llenan los cupos de
la mariana.
El Agente del IRS tambi6n brindara servicio al p6blico en general en el
Consulado de los Estados Unidos de 8 a.m. a mediodia y de 2 a 5 p.m. hoy, viernes
15 de marzo, y del 19 al 21 de marzo. Para mas informaci6n, Ilame a Wesley H.
Parsons al 27-1777.


I b ll - - -


Plazo




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs