Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 1, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00164
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Relay lockages expedite Canal transits

In response to higher-than-expected
iralfic arrivals, the Panama Canal
Commission has acted to ensure the
continuing efficiency of transit service at
thle Panama Canal. Relay lockage
procedures have been intensified at both
(Gatun and Miraflores locks. A relay
aiiows for two vessels to be handled
simultaneously in the same lane, and the
end result is an increase in Canal

At Gatun Locks. locomotives take
approximately an hour to move an
average-size vessel through the locks
and return to receive the next ship.
Iarge vessels can take as long as two
hours. At Miraflores. the times are 50
minutes for an average-size ship and
one, hour 15 minutes for a large ship.
Relay operations involve the use of

two sets of locomotives to handle a
single vessel's lockage, which reduces
the time the vessel has to wait for
locomotives to return from the pre-
ceding lockage. The first set of
locomotives handles the vessel until it
arrives at the middle level of Gatun
Locks or the upper level of Miraflores.
and then the second set of locomotives
takes over. Up to 17 locks towing

Technical Resources Center ends indefinite loans

Effective today, the Technical Re-
sources Center will discontinue its
practice of loaning books for an
indefinite period. Any books needed for
long-term use will now be checked out
for one year, with an option to renew at
the end of each year. Existing indefinite
loans will not be changed to one-year
Panama Canal Commission em-
ployees are expected to return books
when they are no longer required or
when the employees change jobs, retire

or in any other way terminate their
service. If necessary, the books will be
reassigned to the new incumbents of the
vacated positions or others who may
require them.
Employees are reminded that books
loaned by the Technical Resources
Center are government property. The
individual who checks them out is
responsible for them. If the books are
lost or not returned upon retirement or
another job change, the responsible
employee may be subject to payroll

The Technical Resources Center
looks forward to continuing its efforts
to meet the informational needs of
Commission employees and invites
suggestions on how it may build on its
collection. In addition to the one-year
loans, short-term loans of one week,
three weeks and six weeks are also
available. Those with questions on
either long- or short-term loans should
contact Eduardo Corbett, circulation
supervisor, at 52-4935.

locomotives may be working on a single
lane during relay operations. The
number used for each lockage depends
primarily upon the length and con-
struction of the vessel.
During relay lockages, an additional
crew is usually assigned to work in a
lane during two of the eight-hour shifts.
When traffic levels are particularly high.
relay crews have been used around the
clock at Gatun Locks.
Each regular crew is made up of 20
employees-including locomotive op-
erators, line handlers, boatmen, boat-
swains. control house operators and
lockmasters. A relay crew also includes
an operator for a locomotive stationed
on the center wall to assist vessels to tie
up to the approach walls.
The increased manpower demand
brought about by relay operations has
been met through temporary pro-
motions and overtime work, and the 80-
unit towing locomotive fleet is more
than sufficient to meet the equipment
requirements. Referring to the con-
tinuous,'care this fleet has received.
i~tcks Division Chief Jorge Quijano
says. "It is in situations like this when
::ybu see that good maintenance really
:pays off."

\Rlay operations /
la.'perations iare hing ne\w at ihe
Paifija CGanTlf~ dft he seen f0om this
aerial 1-&f, Griun Locks trom the
Graphic Branch /ties.

Take note
o U.S. military authorities have
announced that persons \ho ob-
tained 1991 laminated base decals
earlier this year now have until
June I to replace them with fixed
decals. The deadline tor replacing
;990 decals was February 28.
An agent from the I .S.-Internal
Revenue Service will he visiting
Panama in March and will be
available for appointments to coun-
sel Panama Canal Commission
employees and dependents on per-
sonal tax matters. For specific
details, contact Tom Pierce at 52-
The Community Services Divi-
sion invites Panama Canal Com-
mission employees to the Technical
Resources Center in Building 38.
Balboa, to see a tabletop display
prepared for Black History Month.

Advisories help travelers

make informed decisions

The White House has issued a travel
advisory requesting government agen-
cies to defer all non-essential travel to
the Near East and South Asia until
further notice. -Agencies were also
advised to review current travel adviso-
ries before approving visits of U.S.
government personnel abroad, U.S.
government personnel were reminded
that they are required to obtain specific
country clearances through the Depart-
ment of State in advance of proposed
travel abroad and individuals have been
told they should review travel advisories
when making decisions about personal

As a practical matter, Panama Canal
Commission employees and depend-
ents need not obtain specific country
clearance for travel between the United
States and Panama. Employees trav-
eling to other countries may contact the
Administrative Services Division (52-
7995) for information regarding the
State Department's country clearance.
All employees, whether on official or
personal travel, should use discretion
when making travel decisions and be
informed about any applicable travel

Safety station I'hoto b) Susan K. Stabler
Safetly officer Fred S: .vmanski and Facilities Maintenance Foreman. Seldon ShInamo inspect
one of 13 stations designed and huilt hy Shambo at Gauun Locks toi provide read access to
information on hazardous materials used hb the Panama Canal Commission.


SXX No 5 y, Marc
U, XXIX. No. 5 Friday, March I1, 9911

The Panama Canal Spiliway

Friday, Marci 1, 1991

Forty yachts to transit Canal during Europa 92

By Susan K. Stabler

Panama Canal yacht traffic will surge
over the next couple of weeks with the
arrival of 40 yachts participating in a
round-the-world rally called "Europa
92." The first event of its kind for
cruising boats, the rally began in
Gibraltar in January 1991 and is
expected to finish there in April 1992
after stops at 18 countries on four
With hulls and sails of all colors,
shapes and sizes, the festive yacht
contingent is expected to begin arriving
at the Panama Canal Yacht Club in
Cristobal on Friday, March 8. Canal
transits will begin soon afterward.
Panama Canal Commission Port Cap-
tain Alvis "Red" Rainey says, "It will
probably take several days for all the

yachts to transit, but we're ready for
Organizers anticipate that all partici-
pants will head back out to sea from the
Balboa Yacht Club on Sunday,
March 17, destined for the Galapagos
Islands and points beyond.
The forty yachts represent 15 nations
in Europa 92. Britain and Italy
dominate with nine yachts each. There's
also a strong U.S. representation, with
some of the U.S. boats joining the rally
in alternate starts from Miami and San
Diego. A strong Finnish contingent is
led by the 56-foot Daughter of Baltic,
and Hungary is represented by the Jolly
An amateur event, Europa 92 is open
to monohulls 40 to 80 feet long and is
divided into five classes and two
divisions, cruising and racing. Most of

the yachts have completed several ocean
passages and taken part in such races as
the Fastnet, Sydney-Hobart and Whit-
bread War Bahb, winner of many
international competitions, including
this year's Bermuda Race, is probably
the most well-known to racing enthusi-
At the other end of the racing
spectrum is a British entry called
Rockhopper, supported by an inter-
national firm of accountants. Rock-
hopper's crew will change at every leg
with personnel from the firm's offices in
various parts of the world. In a return to
the atmosphere of earlier ocean races,
Europa 92 gives amateur sailors a
chance to pit their skills against each
Europa 92 was organized by World
Cruising Ltd. of London. Besides

Panama and Galapagos, stops include
Gran Canaria, St. Lucia, the Marque-
sas, Tahiti, Tonga, Fiji, Vanuat,.
Darwin, Bali, Singapore, Thailand. Sri
Lanka, Djibouti, Port Sudan, the Suez,
Alexandria and Malta.
A local race in conjunction with
Europa 92 will be held March 16 off
the Fort Amador Causeway. See the
next Spillway for details.
Still unknown is how the situation in
the Middle East might affect Europa 92.
The rally is expected to arrive in the area
in about eight months. If at that time
passage through the Red Sea and the
Suez Canal remains risky, a contingen-
cy plan calls for the yachts to avoid the
Middle East altogether by sailing
around the Cape of Good Hope. This
would mean more time at sea than
anticipated for the original route.

Television project brings "Santa Maria" replica to waterway

In a move never contemplated by
Christopher Columbus, a scaled-down
replica of his historic Santa Maria,
made a southbound transit through the
Panama Canal this week. The tiny ship,
Ia Gallega. and its crew of five are
headed for the Canary Islands on a
private enterprise to film a television
Fhe vessel, which measures approx-
imately 48 by 8 feet and looks like it
sailed right off the pages of a histor\
book, has been home to its cre\ since
they set sail from Ienerife. Spain, in
early December nl. G'allega averages
about five knots a day. It's comfortable
and room'i the cre, .agrees, bu'
launches them into roller-coaster rides
in rough wind and seas because it sits so
high in the water. Fortunately. they've
had no life-threatening episodes so far.
Their good fortune may be due in
part to the updated equipment they
have on board, including a modern
sextant, radio capabilities, sonar and a

small motor for emergencies and use in
port. The La Gallega might resemble
the vessel Columbus used in his 15th-
century global explorations, but the
navigational tools of today certainly
give it an edge.
La Gallega takes its name from
Galicia, Spain, where it was built as a
tourist attraction four years ago by a
Spanish architect. The crew. unmarried
men ranging in age from 25 to 35, rented
the boat for three years for $40,000. with
an option to buy. -hey hope to return to
Spain in the summer of 1992 and will
decide then whether or not to purchase
In (Gallea for $250,000 A lot will
depend, the\ sav. on how the film
project turns out
The\ have no name for their
proposed television series and no buyer
for it yet, either. But that's the way the\
want it. This way, when they get ready
to market the finished product, says La
Gallega master, Enrique "Kiko" Bota-
na. "We're free to make a deal."

Women's Week activities set

The Panama Canal Commission will
celebrate its seventh annual Women's
Week from March 18 through 22.
Sponsored by the Office of Equal
Opportunity, Women's Week will
feature a number of training and
development activities to be held
between 8:30 and 11:30 a.m. and I and 4
p.m. at the Panama Canal Training
Center, the Employee Services Building
in Diablo and the Gatun Training
Among the subjects to be covered by
seminars are motivation and stress;
medical concerns, such as controlling
cholesterol levels, nutrition, physical
fitness, AIDS (the acquired immune
deficiency syndrome), menopause and

smoking cessation; maintaining a
professional image: legal concerns (such
as the power of attorney, how to
prepare a will and what one should
know about Panamanian law): and
home and office safety and security,
including detection of hazardous plants
and animals.

Administrative leave will be granted
for up to nine hours for the week,
subject to supervisory approval. Train-
ing schedules will be distributed shortly
to all Commission units, and regis-
tration will be handled through training
program managers. For additional
information, call the Equal Opportuni-
ty Office at 52-3233 or 52-7415.

Pediatric pharmacy opens at Gorgas

Several measures have been taken to
reduce waiting time for patients using
the Gorgas Army Hospital pharmacy.
A pediatric pharmacy has opened to
fill prescriptions for patients under
18 years of age. Located adjacent to the
main pharmacy on the first floor of the
hospital, it will be open from 8 a.m. to
4 p.m. weekdays.
Patients are also invited to use the
pharmacy's phone-in refill system,
which operates 24 hours a day, seven

days a week. Just call 82-5189 and leave
the patient's name, prescription number
and the name of the medication
required. The prescription will be ready
the following duty day for pickup,
without waiting.
Questions, suggestions, complaints
or other comments may be directed to
Dan Kinnaird, supervisor of outpatient
pharmacy services, by calling 82-5051 or
filling out a form that is available in the
hospital lobby.

Awaiting transit Photo by Susan K. Stahler
Crew members from the "La Gallega "enjoy a hearty lunch at the Panama Canal Yacht Cluh.
where the vessel stopped for nearly a week before beginning its southbound Panama Canal

Registration forms now available for annual reunion

For the first time ever, registration
and ticket forms for the Panama Canal
Society, of Florida reunion dances and
luncheon are available to members in
Panama before they receive the Canal
Record. This will give local members
the same amount of time stateside
members have to submit requests for
hotels and tickets.

Local school receives U.S.
The International School of Panama
recently received a certificate of ac-
creditation from the Southern Associa-
tion of Colleges and Schools, making it
the only non-U.S. government primary-
and secondary-level school in the
Republic of Panama to be accredited by
a U.S. regional accreditation com-
mission. More than 12,000 public and
private schools, colleges and universities
have been accredited since the associa-
tion was founded in 1895. With the
accreditation of the International
School of Panama, the institution
joins 60 other accredited international
schools in 20 different Latin American
Accreditation is a process through
which institutions commit themselves to

The 1991 reunion forms are available
starting today from Beverly or Joe
Wood (52-5731) on the Pacific side and
Sue or Lew Stabler (43-5487) on the
Atlantic. Requests for information
about the reunion should be addressed
to coordinator Bob Van Siclen. P O.
Box 10621, Largo,. FL 34643 (telephone

accreditation certificate
a continuous and systematic program of
evaluation and development. It ensures
not only that minimum standards are
met, but also that the school community
is committed to raising the quality of its
programs. It also makes it easier for
students who graduate and go to
universities or who transfer to other
schools to have their courses and grades

The International School of Panama
has committed itself to continuing
improvement, which will be demon-
strated through a regular cycle of
annual reports, interim reviews, peri-
odic full re-evaluations and inspections.
For additional information on the
school, call 64-5873 or 64-1384

Paee 2

Sd ay, Marc> 1, 1991

The Parama Cana! Spillway

SPage 3

Dry season brings great viewing for stargazers

What better way to contemplate the
immense beauty of the universe and to
feel one's place in the grand scheme of
things than by gazing at the evening
heavens? Here in Panama the dry
season brings nightly visions of a
cloudless sky filled with celestial bodies
proffering light and mystery to their
earthbound admirers.
In ancient times, stargazers gave
names, usually from mythology, to
groups of stars they interpreted as
figures. These are known as constella-
tions. Those who follow horoscopes are
familiar with the twelve constellations
of the zodiac that are known in
astrology as birth signs.
Because Panama is only 9 degrees
north of the equator, Isthmian star
seekers can view every major constella-
tion between the North Star and the
Southern Cross. Indeed, on some
occasions, it is possible to glimpse both
of these polar pointers in the same night.
The Southern Cross is easy to recognize
by its crucifix shape, but when trying to
locate the North Star, it helps to know
that a group of stars in the Orion
constellation forms an arrow that points
directly to it.
Once you can recognize one con-
stellation. a star map can help you find
the rest rather easily, since the positions
of stars and constellations are fixed in
relation to one another. Because Earth
rotates, the constellations appear to rise
and set during the night and to rise at
different times during the year as Earth
rotates around the Sun.
Planet positions, on the other hand,
constantly change in relation to Earth.
the stars and each other, making for

some interesting alignments. During the
last two weeks of March, for example,
Mercury will be seen in the sky about
halfway between the western horizon
and the much brighter and higher
planet, Venus. Clouds permitting, those
gazing skyward early on the morning of
September 6 or 7 will be treated to the
sight of Mercury, Jupiter and Venus
together, along with a waning crescent
moon low in the eastern sky.
Once you are acquainted with the
general layout of the night sky, it
becomes fairly easy to spot the brighter
planets because they move in relation to
the constellations; thus, if you see a
"star" that suddenly appears out of
place or in a constellation that it wasn't
near the night before, chances are it is a
While a serious astronomer may wish
to invest in a telescope to study the
heavens, no equipment is necessary to
identify constellations or to view a
meteor shower. These showers occur at
set periods throughout the year and for
best results should be viewed away from
city lights on a moonless night free of
clouds. You need to be patient, but the
waiting and watching can be rewarded
by the spectacle of flaming streaks
sweeping across the starry darkness. On
August 12. at around 11 p.m., the
Perseid meteor shower, a yearly rain of
meteoric dust, will fall through a
moonless sky in what is generally
considered one of the most productive
of the periodic meteor showers.
Little or no waiting is necessary when
it comes to the moon. Sky watchers
everywhere may be sure that this

faithful satellite will appearalmost every
night. Although some of the moon's
mystique was inevitably lost when
humans trod its surface and science
analyzed its composition, it still offers a
convenient introduction to the joys of
astronomy, yielding a fascinating vista
of mountains and craters, shadows and
light, through even the smallest tele-
The best time to view the moon is not
when it is full, but between the new and
half moon, as this is when the sun shines
on it at an angle that accentuates the
A special event, the longest total
eclipse of the sun until the year 2132,
will occur this July. The moon will, for a
few minutes beginning at about 3:10
p.m. local time, cast its shadow over the
earth, plunging into darkness parts of

Tracing the stars
Dredging Division engineer and astronomy
enthusiast Carlos A. Rodgers Jr. took this
photograph tracing the paths of the stars
over a 3'2-hour period at Santa Fe in the
Veraguas province. Rodgers' most famous
astrophotograph featured Halley's comet
over old Panama.

the provinces of Bocas del Toro,
Chiriqui, Los Santos, Veraguas and
Herrera. Residents in other areas of
Panama will see the sun partially
eclipsed as the moon passes between it
and the earth. The Spillway will publish
more about this as the time approaches.
In the meantime, why not go outside
some evening and take advantage of the
dry season to appreciate the boundless
delights of the night sky?

Clinic helps employees stop smoking

A four-week smoking cessation clinic
at Building 365, Ancon, was brought to
a successful close last month with a
ceremony honoring class participants.
Conducted in Spanish, the clinic was
geared toward employees who were
committed to quitting smoking. The
objectives were to provide general
information on the health risks of
smoking, support smokers in the
process of quitting and maintain a
support group for ex-smokers.
The clinic met after work three times
weekly for one hour and featured guest
speakers with helpful suggestions on
smoking cessation in areas such as
relaxation techniques, stress manage-

ment, diet, exercise and strategies for
long-term avoidance of smoking. For
example, graduate Will Sweeney says
he tried several times to stop smoking,
but was not able to do so until this
course. He expressed gratitude to
Teresa Dallow, Matilde Cooper and
Carlos Jurado. the staff who put on the
course and "gave up some of their home
time just to help us few folks."
The clinic will be offered again within
the next two months. Smokers who are
considering quitting will derive many
benefits and develop an insight into
smoking dynamics. Watch the Spillway
for information on registration for the
next clinic.

Committed to quitting Photo by Stuart G. R. Warner
Panama Canal Commission employees Carlos Espinosa, Justo Altamiranda. Will Sweenev
and A dal Galve: brace themselves for healthier lives after quitting smoking with the support
of a smoking cessation clinic run by the Occupational Health Division. A fifth graduate of the
clinic, Gil Carrera, is not pictured.

Local astronomy clubs welcome new members

Whether you're a serious astronomer or just enjoy gazing at the stars once in
a while, a visit to one of the local astronomy clubs could prove to be a
rewarding experience.
The Asociaci6n Panamefia de Aficionados a la Astronomia (APAA) meets
at 8 p.m. every Thursday at the Panama Canal Training Center. APAA was
founded in 1983, and its activities range from publishing scientific reports and
astrophotographs produced by members to video presentations and
astronomy lectures. The meetings are conducted in Spanish.
The Panama Canal Astronomy Club, founded in 1984, meets on the third
Tuesday of every month, also at the Panama Canal Training Center. Meetings
are conducted in English, and topics range from telescope building to planetary
space probes. The next meeting will be at 7:30 p.m. March 19.
Both clubs have members who own large telescopes that they bring to the
occasional "star parties" to give everyone a closer look at planets, the moon,
nebulae and comets. A special activity organized by the Panama Canal
Astronomy Club afforded noted astronomer Dr. Carl Sagan his very first
glimpse of Halley's comet, here in Panama back in 1985.
Both clubs welcome: new members or anyone who just wants to sit in on
meetings or come along to star parties.

The Panama Canal Spillway

Friday, March 1, 1991

Canal publications take form under Alegria's touch

For the past 32 years, virtually
everything turned out at the Panama
Canal Commission Printing Office has
passed through the talented hands of
Jose S. Alegria Ch. He has had a hand
in producing the Spillway since its birth,
saw it grow from its original 81/2 by 11
inch size to the format of today and
watched over its preparation for
printing through the years.
In addition to his work on numerous
other publications (such as the annual
report, pamphlets, brochures, award
certificates and the former Panama
Canal Review), he played an important
role in the preparations for celebrating
many historic Panama Canal events,
including the 50th and 75th anniversa-
ries of the waterway and the inaugu-
ration ceremony for the Thatcher Ferry
Bridge (now called the Bridge of the
Alegria began working in printing at
a young age in his native El Salvador.
After several years with printing plants

What's happening?

Play auditions
The Theatre Guild will hold auditions
for Neil Simon's classic comedy "The
Odd Couple" at 7 p.m. March 4 and 5
at the Ancon playhouse. For more
information, call 52-6040 after working
UGC thank-you
The United Gospel Church extends
its hearty gratitude to the contributors
who helped support efforts to provide
Colon's needy with a weekly bowl of
soup and holiday meals at Thanks-
giving and Christmas.
Gatun triathlon
The Employee Fitness Branch is
sponsoring an adult triathlon on
April 6. The event begins at 8 a.m. at
Gatun pool with a quarter-mile swim
and continues with a two-mile bike ride
and two-mile run. Competitive cate-
gories include the 18 to 29. 30 to 39, 40
to 49 and over 50 age groups.
Registration is open through April 3.
For more information, call Julio
Ferrara at 43-5233 or Carlos Campo at

Spillway lk,
Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Direnor of Puhlir Affair,
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publica-
iion of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted withoi further permission by crediting the source
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m Wednesday if
mere is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail
for students and $19 by airmail. Checks or money orders
should he payable to the Panama Canal Commission. Call
' -''I- tnor t'trhe- iitormatinn or write the Office of Public
A .i is, iPanama C Oanai lommi'ioi APO0 iarit 340)11-
(100 o) r B. Ia oi boa :ghs. Panamai

Breakfast extravaganza
Come one, come all to a breakfast
extravaganza sponsored by the Inter-
national Order of Rainbow for Girls. It
will be held from 7:30 to II a.m.
March 3 at the Shrine Units Building
(located near the Panama Canal
Training Center, by the statue of the big
man). Pancakes, eggs, bacon, ham, fruit
and other goodies will be provided and
door prizes awarded. Tickets are
available for $4.50 (half price for
children under 12 years of age) from
Rainbow Girls. They can also be
purchased at the door. For additional
information, call Lorraine Blakeslee at

BHS 1971 reunion
The Balboa High School class of
1971 is holding its 20-year reunion this
June in Orlando, Fla. Anyone who has
information about the class or gradu-
ates who have not been contacted by the
committee should call Kari Mcllvaine
at 52-6370 after working hours.

BHS 1966 reunion
The Balboa High School class of
1966 is planning to hold its 25th-year
reunion from June 21 to 23 in Orlando,
Fla., the same date and location as the
Panama Canal Society of Florida
reunion. Seventy rooms have been
booked -at the Peabody Hotel. 15
minutes from Disney World.
If you think you might like to attend.
write to Marge Brigadier. 3309 Padilla
Way, San Jose. CA 95148. Donations
toward the costs would be greatly
A reunion booklet is being planned.
so whether you are attending or not,
send your name, address, telephone
number, marital status, children's ages
and information on your job. interest:,
and anything else you would like to
share to Marjie Malone Cancil. Rt I!.
Box 740, Salisbury, Ml) 21801.

and newspapers there and in Honduras
and Costa Rica, he came to Panama in
1959 under contract to assemble a
linotype machine at the Canal Printing
Office, which at that time was located in
Mount Hope. He was then hired to
operate the machine and has been with
the Canal ever since.
Spearheading the Commission's ef-
forts to keep pace with modem
technology in the printing industry,
Alegria learned to set type by computer
and prepare layouts using desktop-
publishing techniques that allow entire
ready-to-print pages to be composed on
the computer.

Alegria will be ending his career as a
Panama Canal Commission hand
compositor foreman with his retirement
next week. Never one to take things
easy, he plans to return to school to
complete a college degree when he and
Maria Dolores, his wife of 40 years.
begin retired life.

Position Vacancy List
-\pphcaints must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to ti:
l-ipio ment and Placement Branch. Building 366. Ancon. on Form 443. Application for Transfer. no later tha
sesn diays ftronm the date of this publication
Persons selected for appointment toa permanent position and persons selected fortesting-designated position,
(T I)'s) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent posi;;
change iPersons smering in a 1TD' who have already been subject to random drug testing will not he subject Ito
urinal\ 's.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center. ? ;
actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgt roL;i .
include closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
I nc rates oi pay reflect the minimum and maximum hourly base tor the grades of positions ;adve:rti
employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with ieguiiii'o
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583.
Base ca- cta-
Permanent positions salaries I :nit thin ce

Research biologist, NM-l I (Swimmingabilityand
motorboat license required ) . . . .. S14.91 S19.38
Shinlitter. M(;- 1 ..... ... 11.54 S13 45

Dredging '
Industrial \

S,. i.niiC i on tlll thai pplcal n meet special l'eI i mcnli tsi muIst be iled t i I O11 lin0i l ICt'ersonicl loldlc ,' Io altachi c r .
aippiljtiiin: otlic l\i. .ipplica ll iH !no' bc rconsidered lor the \lacalnc
()nl\ PC'C' employ\ ce will hbe considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

The Washington Corner

Committee jurisdiction changes

The House Merchant Marine and
Fisheries Committee has reorganized
for the 102nd Congress by eliminating
the Panama Canal/Outer Continental
Shelf Subcommittee as a separate entity
and transferring its jurisdiction over the
Panama Canal to the Subcommittee on
Coast Guard and Navigation.

W. J. "Billy" Tauzin, D-La., is the
chairman of the subcommittee and Jack
Fields, R-Texas,.is the ranking minority
member. Tauzin served as PC/OCS
Subcommittee chairman from 1987 to
1988, and Fields has been on the
subcommittee since 1983. Their under-
standing of the Canal operation will be
an invaluable factor in their fulfillment
of oversight responsibilities during this
session of Congress.

One of the priority issues that
Congress will consider is the budget for
fiscal year 1992 (October 1. 1991.
through September 30.1992) which
President George Bush submitted on
February 4. The House Subcommittee
on Transportation (Appropriations)
has tentatively scheduled March 13 to
conduct a hearing on the Panama
Canal Commission's fiscal year 1992
budget programs. The Senate Sub-
committee on Transportation (Appro-
priations) has elected no t'o conduct a
hearing, but testimony will be received

in written form. The House Sub-
committee on Coast Guard and
Navigation (Authorization) has sched-
uled March 14 for its hearing.
The Senate Committee on Armed
Services will continue to exercise its
oversight responsibilities for Com-
mission affairs, but has scheduled no
hearing date.
As in the past. this column will
continue to provide you with the lates:
information on legislative proposal
that max impact on the federal work
force or the operation of the Canal

lThe Washington orner originates in the Oficeol the Sereitr
in W' ashington. D) Suggestions should he sent i tile Secret.i
Panama Caalil Commission. 2(XX) I Stiree N\\'. Suite 5'5
Washington. ).C. 2003n or to the Spillwa\ ednor. 'anama Can;t
Commission. Room 100. Administration Building. Balbhn:
Heights. IPnama

Commission announces
two computer courses

The Microcomputer Training Cente-
will offer two classes during the mont*:
of April in Apartment 717-B. Balboa.
Interested Panama Canal Commission
employees should register through then
training coordinators. Introduction to
WordPerfect will meet from April 9 to
11. and the suspense date is March 15.
Intermediate dBase Ill Plus. with .1
suspense date of March 22. will be held
on \pii 5 :Ind 16 C'. 52-'t48 for
further assistance.

Page 4

Artist at work Photo by Armando )e (Gracia
Panama Canal Commission hiiand cotopositor j/rentan lJos;' S. Alegria Ch. draws on hs vast
store of patience. knowitledie. experience and artistic instinct as /e prepares a page of the
Spillwar ior the camera.

Esclusaje en relevo agiliza transitos en Canal

Ante el arribo al Canal de un nimero
mayor de naves que el previsto, la
Comision del Canal de Panama ha
tomado pasos para garantizar la
eficiencia de su servicio de transito.
intensificando los esclusajes de relevo en
las esclusas de Gatin y Miraflores. El
relevo permite atender dos naves
simultaneamente en la misma via, lo
cual aumenta la capacidad del Canal.
En las Esclusas de Gatin, las

locomotoras de remolque demoran
alrededor de una hora para mover un
barco de tamafio promedio a traves de
las esclusas y regresar a recibir el
siguiente barco. Esto puede tomar hasta
dos horas cuando la nave es mais
grande. En Miraflores demoran 50
minutos para pasar una nave promedio
y una hora y 15 minutos para una
En las operaciones de relevo se

utilizan dosjuegos de locomotoras para
el esclusaje de una sola nave, lo que
reduce el tiempo que la nave espera a
que regresen las locomotoras del
esclusaje previo. El primer juego de
locomotoras Ileva a la nave hasta el
nivel medio de las Esclusas de Gatun o
el nivel superior de Miraflores, segin
sea el caso, y alli un segundo juego de
locomotoras se hace cargo. Hasta 17
locomotoras pueden trabajar en una via

Prestamos de libros seran por tiempo limitado

A partir de hoy, el Centro de
Recursos T6cnicos suspende todo
prestamo de libros por periodos
indefinidos. Estos prestamos seran
ahora tramitados por un afio, con
opci6n a renovarlos al final de cada afio.
Los prestamos por tiempo indefinido ya
existentes no sufriran este cambio.
Es deber de los empleados de la
Comisi6n del Canal devolver los libros
cuando va han terminado de usarlos, al
cambiar de posici6n, jubilarse o si van a

dejar de trabajar en la Comisi6n. Los
libros en prestamo podran reasignarse
al empleado que Ilena la vacante de
quien pidi6 prestado el libro o a otro
empleado que lo necesite.
Los libros del Centro de Recursos
Tecnicos son propiedad del Gobierno
de los Estados Unidos, y los empleados
que los retiran son responsables por
ellos. Si un libro se pierde o no es
devuelto al jubilarse o cambiar de
empleo. se descontara su valor del

salario del empleado responsable.
El Centro de Recursos Iecnicos
desea continuar 'satisfaciendo las nece-
sidades de informacion de los emplea-
dos de la Comisi6n v esta abierto a
sugerencias sobre como ampliar su
colecci6n. Ademas de los prestamos de
un afio, el centro ofrece prestamos de
una, tres y seis semanas. Para consultas
sobre estos prestamos deben contactar a
Eduardo Corbett, supervisor de circula-
ci6n, al 52-4935. 427s \

durante los relevos. El numero usado en
cada esclusaje depende principalmente
de la longuitud y la construction de la
Usualmente, durante los esclusajes de
relevo se asigna una cuadrilla adicional
para trabajar en la via durante dos de
los tres turnos de trabajo. Si hay mucho
trifico, se usan las cuadrillas de relevo
24 horas al dia en las Esclusas de Gatin.
Cada cuadrilla regular la integran 20
empleados-incluyendo operadores de
locomotora, pasacables, boteros, con-
tramaestres, operadores de caseta de
control y maestres de esc!hsas. Una
cuadrilla de relevos tambien incluye un
operador de la locomotora iue toma
posici6n en el muro central, a cual
avuda a las naves a amarrase a los
muros de aproximacion.
El aumento de personal requerido
para las operaciones de relevo se ha
logrado mediante ascensos temporales
y trabajando sobretiempo. y la tilota de
80 locomotoras de remolque es mas que
suliciente para el trabajo. Al referirse al
continuo cuidado de esta flota. el Jefe de
la Division de Esciusas Jorge Quijano
dice, "En situaciones como esta es
cuando uno aprecia los resultados del
buen mantenimiento".

Esclusaje de relevo
Los es.clusaes en reievo no .son n ,,1 inevo
en el C anal de Panama,. comao hi,!:: -i sitra
esta foo ide archive del Ramn; 'i -r/es
Grdiicas de la Comitionn del C(:

Tome nota
las autoridades miltarc. esta-
dounidenses han anunciauji .aue las
personas que portan cai,-tomianias
laminadas de 1991 para entrar a las
bases tienen hasta el 10. de juno para
reemplazarlas por calconanias per-

Un agente de la direcclon de
ingresos de los Estado tinidos
(internal Revenue Service) estara en
Panami en mar/o para asesorar a
los empleados de la Comision del
Canal de Panamai sus dependientes
en materia de impuesto, Para
mavores detalles, comuniouese con
Iom Pierce en el 52-7995

La Division de Servicios a la
Comunidad invita a los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama
a visitar el Centro de Recursos
Iecnicos en el Edificio 38. en Balboa,
para apreciar la exhibici6n prepara-
da con motivo de la celebration del
Mes de la Historia del NeLar

Viajeros deberan informarse

bien sobre su pais de destino

La Casa Blanca ha solicitado a las
agencias del gobierno federal aplazar
todos los viajes no esenciales al Cercano
Oriente v el Sur de Asia hasta pr6ximo
aviso. Tambien se les ha pedido repasar
las advertencias sobre viajes ya emitidas
antes de aprobar viaies de su personal al
extranjero. A los empleados del
gobierno de los Estados Unidos se les
recuerda obtener la aprobacion especi-
fica del Departamento de Estado para
viajar al pais de destino, y a los
ciudadanos comunes se les pide repasar
las advertencias sobre viajes al preparar
sus viaies personaic,

Los empleados de la Comision del
Canal de Panama y sus dependientes no
necesitan obtener la autorizaci6n del
Departamento de Estado para viajar
entre los Estados Unidos y Panami.
Los empleados que viajen a otros paises
pueden llamar a la Division de Servicios
Administrativos (52-7995) para infor-
marse sobre la autorizaci6n del Depar-
tamento de Estado.
Todos los empleados, ya sea en viaies
oficiales o personales, deben ser caute-
losos al preparar sus viajes y mantenerse
informados sobre cualquier advertencla
sobre viajes aplicable al pais de destino.

Puesto de informaci6n loto por Susan K. Stabler
El Qficial de Seguridadl Sz'nmanski y el Capaita: de Insialaciones dce Manteintniento
Seldon Shaminb hacen n altoeno teuno de ios J1 puestos de inlormacin dieiiados yr
construido.s ', Shacmh, en las Evclua d/e (;Gatun para dar a los eimpeadoas acce.\ :nediato
a information sore matneriales peligrosos ulili:ado\ en la Comisiuon del Canal icd 'anamd.


Vol. XXIX NO 5 Viernes lQ de marzo de 1991


9--. ' :-

Spillway del Canal de Panami

Viernes 1 de marzo de 1991

Cruzan Canal yates de vela en regata "Europa 92"

Por Susan K. Stabler
Durante las pr6ximas dos semanas,
el Canal de Panama dard la bienvenida
a 40 yates de vela que participan en el
rally alrededor del mundo "Europa 92".
El rally, el primero de este tipo para
veleros de paseo, sali6 de Gibraltar en
enero pasado y debera terminar alli
mismo en abril de 1992, despu6s de
recorrer 18 paises en cuatro continentes.
Con coloridos cascos y velas de
diverosos tamaiios y formas, el pinto-
resco grupo arribara al Club de Yates de
Crist6bal el viemes 8 de marzo. Los
yates cruzaran el Canal poco despues.
Segin Alvis "Red" Rainey, capitin de
puerto de la Comisi6n del Canal de
Panama, "tomara al menos dos dias
para que todos los veleros crucen el
Canal, pero estamos listos para recibir-
Los organizadores de la regata

calculan que los veleros zarparAn del
Club de Yates de Balboa hacia el
Archipi&lago de GalApagos el domingo
17 de marzo.
Yates de 15 paises participan en la
competencia. Gran Bretafia e Italia
dominan con nueve veleros cada uno.
Tambi6n hay un buen. nimero de
veleros de los Estados Unidos, algunos
de los cuales se unirAn a la regata desde
Miami y San Diego en fechas diferentes.
Varios veleros finlandeses, encabezados
por el yate de 56 pies Daughter of Baltic,
tambi6n participan en el rally, y
Hungria estA representada por el yate
Jolly Joker.
Un evento para aficionados, en
"Europa 92" podian inscribirse los
veleros de un s6lo casco, de 40 a 80 pies
de largo, en cinco categorias y dos
divisiones: paseo y carrera. La mayoria
de los yates ha completado varios viajes

por alta mar y participado en regatas
internacionalesa tales como la Fastnet,
la Sydney-Hobart y la Whitbread. War
Baby, ganador de muchas competen-
cias internacionales, incluyendo la
regata de Bermuda de este afio, es
probablemente el competidor mas
Otro aspecto de la competencia lo
ofrece el participante britanico Rock-
hopper, apoyado por una firma
internacional de contadores piblicos.
El Rockhopper cambiara de tripulaci6n
en cada parada del rally, con personal
de la firma de diversas parte del mundo.
En un retorno al ambiente de las
primeras regatas de vela, "Europa 92"
ofrece a los marinos aficionados la
oportunidad de competir unos contra
"Europa 92" fue organizada por la
firma londinense World Cruising Lim-

ited. Ademas de PanamA y Galapagos,
la regata pasara por Gran Canaria,
Santa Lucia, las Islas Marquesas,
Tahiti, Tonga, Fidji, Vanuatu, Darwin,
Bali, Singapur, Tailandia, Sri Lanka,
Djibuti, Puerto Sudan, el Canal de
Suez, Alejandria y Malta.
Veleros de PanamA competiran en
una regata frente a la Calzada de
Amador el 16 de marzo, fecha en que
los yates de Europa 92 ain estaran en
Balboa. Ver el pr6ximo Spillway para
los detalles de 6sta.
No se sabe el efecto que tendra la
situaci6n del Medio Oriente en el
recorrido. El rally debera llegar alli en
unos ocho meses. Si a6n es peligrosa la
situaci6n, los yates se desviaran hacia
Africa, navegando alrededor del Cabo
de Buena Esperanza, ruta que implica-
ria mAs tiempo de navegaci6n.

R6plica del "Santa Maria" realiza viaje que Col6n nunca soni6

En la aventura que Crist6bal Col6n
nunca sofi6 una replica a escala de su
hist6rica Santa Maria transit6 el Canal
de PanamA hacia el Pacifico esta
semana. La pequefia nave, La Gallega,
y su tripulaci6n de cinco van rumbo a
las Islas Canarias para filmar una serie
de televisi6n.
La nave. que mide unos 48 por 8 pies
y parece sacada de las paginas de un
libro de historia. ha sido el hogar de su
tripulaci6n desde que zarp6 de Tenerife.
Espafia, a prmncpios de diciembre. Lai
Gallega navega a un promedio de cinco
nudos al dia. Is comoda y espaciosa.
dice la tripulacion, pero los sacude
violentamente cuando hay viento fuerte
o mar picado porque su casco se levanta
mucho sore el nivel del agua.
Afortunadamente, no han experimen-
tado ninguna situacion peligrosa hasta
el momento.
Su buena suerte puede deberse, en
parte, al novedoso equipo a bordo. que
incluye un moderno sextante. un radio
transmisor. un sonar y un pequeflo

motor para emergencias y entrar a
puerto. Puede que La Gallega se
parezca a la nave que Col6n utiliz6 en
sus exploraciones en el siglo 15, pero sus
equipos de navegaci6n actuales le dan
una gran ventaja sobre aquella.
La Gallega toma su nombre de
Galicia, Espafia, donde fue construida
como atracci6n turistica hace cuatro
afios por un arquitecto espafiol. La
tnpulaci6n de solteros, entre 25 y 35
afios, alquil6 la carabela por tres afios y
$40.000. con opci6n a compra. Esperan
regresar a Espafia en el verano de 1992.
cuando decidiran si comprar o no La
Gallega por $250.000. Mucho depende-
a;. dicen. del resultado del proyecto
A.n no tiene nombre ni comprador
su proyectada serie de television, pero
asi lo quieren los navegantes. "De esta
nianera". dice el capitan de La Gallega,
Innque (Kiko) Botana. "al momento
de comercializar el producto final
estaremos libres para hacer un buen

Programan Semana de la Mujer

La Comisi6n del Canal de Panama
tendra su s6ptima celebraci6n anual de
la Semana de la Mujer del 18 al 22 de
marzo. Organizado por la Oficina de
Igualdad de Oportunidades, el evento
contard con actividades de desarrollo y
adiestramiento, programadas de 8:30 a
11:30 a.m. y de I a 4 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama,
el Edificio para Servicios al Empleado
en Diablo y el Centro de Adiestramien-
to de Gatin.
El tema de este afio, "Estrategias para
Cambiar", refleja la meta de ofrecer
valiosa informaci6n sobre temas identi-
ficados como de gran interns para todos
los empleados, y en especial para la
fuerza laboral femenina.
Los seminarios trataran sobre la
motivaci6n y el estr6s; en salud, c6mo
controlar el colesterol, la buena nutri-
ci6n y el acondicionamiento fisico, el

SIDA (sindrome de inmuno deficicien-
cia adquirida), la menopausia y c6mo
dejar de fumar; ademis, c6mo mante-
ner una imagen profesional; asuntos
legales (tales como el poderde abogado,
c6mo preparar un testamento y todo lo
que debemos conocer sobre las leyes
panamefias); y la seguridad tanto en la
casa como en el trabajo, incluyendo
c6mo detectar animales y plantas
Se permitirA una licencia administra-
tiva de hasta 9 horas por semana con
previa autorizaci6n de los supervisores.
Los horarios de los cursos y charlas
serAn distribuidos pr6ximamente a
todas las unidades de la Comisi6n, y las
inscripciones las realizaran los directo-
res de programas de adiestramiento.
Para mas informaci6n, lame a la
Oficina de Igualdad de Oportunidades
al 52-3233 6 52-7415.

Gorgas abre farmacia pedidtrica

Varias medidas han sido puestas en
practice para acortar el tiempo de
espera de los pacientes que usan la
farmacia del Hospital Gorgas.
Se ha abierto una farmacia pediatrica
para expedir recetas para pacientes
menores de 18 afios de edad. Dicha
farmacia esta ubicada adyacente a la
farmacia principal en el primer piso del
hospital, y estara abierta de 8 a.m. a 4
p.m. de lunes a viernes.
Ademas. los pacientes pueden solici-
tar la renovacion de sus recetas m6dicas

por tel6fono, las 24 horas del dia, siete
dias a la semana. S61o Ilame al 82-5189 y
deje el nombre del paciente, el n6mero
de receta y el nombre del medicamento.
La receta estara lista el pr6ximo dia
laborable a primera hora.
Las preguntas, sugerencias, quejas u
otros comentarios pueden dirigirse a
Dan Kinnaird, supervisor del servicio
de farmacia para pacientes ambulato-
rios. llamando al 82-5051 o llenando un
formuiario que puede obtenerse en el
vestibulo del hospital.

Esperando cruzar el Canal Ioto por Susan K. Stabler
Miembros de la iripulacidn de "La Gallega" disfruian de un suculento alrnuerzo lunio al
muelle del Club de Yates del Canal de Panamd. uhicado en Cristdbal, donde la nave hizo
escala casi una semana antes de iniciar su irdnsito hacia el Pacifico por el Canal de Panamd.

Formularios disponibles para reuni6n en Florida

Por primera vez, los formularios para
las inscripciones y los boletos para los
bailes y el almuerzo de la Sociedad del
Canal de Panama de la Florida estaran
disponibles para sus miembros en
Panama antes de la distribuci6n del
"Canal Record". Esto les permitira
tener el mismo tiempo que los residentes
en Estados Unidos para hacer sus
reservaciones de hotel y de boletos.

Los formularios para la reuni6n de
1991 pueden adquirirlos desde hoy
Ilamando a Beverly o Joe Wood (52-
5731) en el Pacifico y a Sue o Lew
Stabler (43-5487) en el Atlantico. Para
mis informaci6n sobre la reuni6n,
contactar al coordinador Bob Van
Siclen, P.O. Box 10621, Largo, FL
34643 (tel6fono 813-397-5366).

Escuela recibe acreditaci6n de EE.UU.

La Escuela Intemacional de Panama
fue acreditada recientemente por la
Asociaci6n de Universidades y Escuelas
del Sur, convirti6ndose en la .inica
escuela primaria y secundaria no-
gubernamental en PanamA acreditada
por una comisi6n regional de los
Estados Unidos. Mas de 12,000 escuelas
y universidades p6blicas y privadas han
sido acreditadas desde que la asociaci6n
se fund6 en 1895. La Escuela Interna-
cional de Panama se une a otras 60
escuelas internacionales acreditadas que
operan en 20 paises de America Latina.

A traves de dicha acreditaci6n. las
instituciones se comprometen a cumplir
con un continuo y sistematico progra-

ma de evaluaci6n y desarrollo. Esta
acreditaci6n garantiza no s6lo que los
estAndares minimos se cumplan, sino
que la comunidad educativa se com-
promete a elevar la calidad de sus
programas. Tambien facilita a los
egresados el ingreso en universidades o
el reconocimiento de cursos y califica-
ciones cuando se trasladan a otras

La Escuela Intemacional de Panama
se ha comprometido a mejorar conti-
nuamente, y esto lo demostraran
informes anuales y re-evaluaciones e
inspecciones peri6dicas. Para mas
informaci6n sobre el colegio. Lame al
64-5873 6 64-1384.

Pagina 2


Viernes 10 de marzo de 1991

Spillway del Canal de Panama

ano deleite de astr6nomos aficic

iQue mejor manera de contemplar la
inmensa belleza del universo y ubicarse
dentro del esquema de la creaci6n que
admirando el firmamento nocturno?
Aqui en Panama la estaci6n seca ofrece
visiones nocturnas de un cielo despeja-
do repleto de estrellas que brindan su
luz y misterios a los admiradores en
En la antigiiedad, los astr6nomos
ponian nombres, usualmente mitol6gi-
cos, a los grupos de estrellas que
interpretaban como figuras. Estos
grupos de estrellas son las llamadas
constelaciones. Quienes siguen el ho-
r6scopo conocen las doce constelacio-
nes que en astrologia denominan los
doce signos del zodiaco.
Con Panama a s6lo nueve grados al
norte de la linea ecuatorial, los
estudiantes estelares pueden admirar
todas las principales constelaciones
ubicadas entre la Estrella Polar y la
Cruz del Sur. Es mis, en ocasiones es
posible vislumbrar estas dos estrellas
polares la misma noche. Es facil
reconocer la Cruz del Sur por su forma
de crucifijo, y al ubicar la Estrella Polar
debe buscarse primero un grupo de
estrellas en la constelaci6n Ori6n que
configura una flecha que sefiala direc-
tamente hacia ella.
Sabiendo identificar una constela-
ci6n, un mapa de las estrellas puede
ayudarle a encontrar las demas con
bastante facilidad, ya que las posiciones
de las estrellas y constelaciones son fijas
respecto a las otras. Por el movimiento
de rotaci6n de la Tierra, da la impresi6n
de que por la noche las constelaciones se
levantan y se ponen como el Sol. Es por
eso tambi6n que aparentan aparecer en
diferentes pocas del afio a medida que
la Tierra se traslada alrededor del Sol.
Las posiciones de los planetas, en
tanto, constantemente cambian en
relaci6n con la Tierra, las estrellas, y los

otros planetas, lo cual forma algunos
interesantes alineamientos. Durante las
iltimas dos semanas de marzo, por
ejemplo, Mercurio se vera en el
firmamento como a medio camino
entre el horizonte oeste y otro planeta
mucho mis brillante y alto, Venus.
Dependiendo de la nubosidad, los que
miren hacia el cielo temprano en la
mafana del 6 6 7 de septiembre, veran
los planetas Mercurio, Jipiter y Venus
conglomerados junto a una baja luna
creciente en el firmamento Este.
Una vez familiarizado con la configu-
raci6n general del firmamento noctur-
no, es relativamente facil ubicar los
planetas mas brillantes, porque se
mueven en relaci6n a las constelaciones.
Por ejemplo, si usted ve una "estrella"
que de repente parece estar fuera de
lugar o cerca de una constelaci6n de la
cual no estaba cerca la noche anterior,
es muy probable que 6sta sea un
Aunque un serio estudiante estelar
quiza quiera invertir en un telescopio
para estudiar los cielos, no hace falta
equipo alguno para identificar las
constelaciones o para ver una lluvia de
meteoritos. Dichas lluvias ocurren en
periodos fijos durante el afio, y para
mejores resultados deben admirarse
lejos de las luces de la ciudad, en una
noche despejada y sin luna. Aunque
toma paciencia esperar ver una lluvia de
meteoritos, dicha espera es mas que
recompensada por l espectculo de un
cielo estrellado violentado por rayos
brillantes que irrumpen con brio en la
oscuridad. El 12 de agosto cerca de las
11 p.m., la lluvia de meteoritos
Perseidas, una lluvia anual de polvo
estelar, caera por un cielo sin luna en lo
que se considera la mas generosa de las
peri6dicas lluvias de meteoritos.
La luna, por otro lado, casi nunca se
hace esperar. Los astr6nomos por

doquier pueden confiar en que este leal
sat6lite terrestre aparecera en el cielo
casi todas las noches. A pesar de que la
luna inevitablemente perdi6 parte de su
romanticismo luego que los hombres
marcharan sobre su superficie y la
ciencia analizara su composici6n, con-
tinua siendo una buena introducci6n a
los deleites de la astronomia, brindando
una fascinante vista de montafias y
criteres. luces y sombras a traves de aun
el mas pequefio de los telescopios.
La luna se observa mejor, no cuando
esta llena, sino cuando esta entre las
fases de luna nueva y media luna. Es asi
porque en esta fase el Sol brilla sobre
ella en un angulo que acentla su relieve.
En julio de este afio habra un
acontecimiento especial-el eclipse de
sol mas prolongado que ocurrira entre
ahora y el afio 2132. Empezando mas o
menos a las 3:10 de la iradrugada hora
de PanamA, la luna por unos minutos

Trayecto estelar
El ingeniero de la Divisi6n de Dragado y
aficionado a la astronomia Carlos A.
Rodgers, Jr., tomd estafotografia trazando
el travecto de las estrellas durante un
periodo de tres horas y media en Santa Fj
de Veraguas. Lafotografia mdsfamosa de
Rodgers es la del cometa Haller tomada en
Panamd Viejo,

proyectard su sombra sobre la Tierra,
cubriendo de oscuridad secciones de
Bocas del Toro, Chiriqui, Veraguas,
Los Santos y Herrera. Los habitantes de
otras provincias veran el Sol parcial-
mente tapado cuando la luna pase entre
el Sol y la Tierra. El Spillway publicara
mis sobre esto al acercarse el momento.
Mientras tanto, ipor qu6 no saliralguna
de estas noches y aprovechar la estaci6n
seca para admirar los infinitos dones del
firmamento nocturno?

Exito en clinicas para no fumar

Una clinica para dejar de fumar
culmin6 exitosamente el mes pasado
con una ceremonia en honor a los
participantes en el Edificio 365, en
Anc6n. La clinica de cuatro semanas de
duraci6n fue ofrecida en espafiol. Entre
los objetivos de dicha clinica estaban
brindar informaci6n general sobre los
riesgos que el fumar representa para la
salud, apoyar a los fumadores tratando
de dejar el habito y mantener un grupo
de apoyo para los ex-fumadores.
Las sesiones de una hora se realizaron
tres veces por semana despu6s de horas
de trabajo. Contaron con la partici-
paci6n de conferencistas que ofrecieron
valiosas sugerencias para dejar de fumar
mediante t6cnicas de relajaci6n, control

de tensi6n, dietas, ejercicios yestrategias
para evitar el cigarrillo a largo plazo.
Uno de los participantes, Will Sweeney,
expres6, "Yo habia intentado dejar de
fumar en varias ocasiones; con este
curso pude lograrlo". Sweeney estA muy
agradecido por la labor de Teresa
Dallow, Matilde Cooper y Carlos
Jurado, organizadores del curso, quie-
nes "dieron su tiempo libre para ayudar
a unas cuantas personas".
La clinica se ofrecera nuevamente
antes de dos meses. Los fumadores que
quieran dejar el habito se beneficiarin
del curso y entenderan mejor la
dinamica de dejar de fumar. Est6
pendiente del Spillway para las inscrip-
ciones de la pr6xima clinica.

No mis cigarrillos Foro por Stuarn (, I. Warner
I.os empleadost.s d la Comision del Canal de IPnamnd Carlos Espino a.. Iusto m;imiranda,
Will Sweene r A dal Gdilvez estdn listos para iniciar una vida mrds saludalhie deo,iue de haber
dejacl td lie ar con atdla Ide la clinical qqu orcanizii la Divisidn de 'alud OC.-.rbnacional. El
quinto gradcrado (dte la clinica, Gil Carrera, no aparece en la /oti

Pagina 3

Abren membresfas en clubes de astronomia

Ya sea usted un astr6nomo serio o simplemente un admirador ocasional de
la clipula celestial, visitar. un club local de astronomia puede serle una
experiencia valiosa.
La Asociaci6n Panamefia de Aficionados a la Astronomia (APAA),
fundada en 1983, se refine todos los jueves a las 8 de la noche en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama. Sus actividades van desde la
publicaci6n de escritos cientificos y fotografias estelares tomadas por los
miembros hasta presentaciones de video y charlas sobre astronomia. Las
reuniones son en espafiol.
El "Panama Canal Astronomy Club", fundado en 1984, tiene reuniones el
tercer martes de cada mes, tambien en el Centro de Adiestramiento, y estas se
realian en ingl6s. Se habla acerca de c6mo construir un telescopio, de las
exploraciones espaciales por sat6lites, y otros asuntos astron6micos. La
pr6xima reuni6n sera el 19 de marzo a las 7:30 de la noche.
Algunos miembros de estos clubes poseen poderosos telescopios que Ilevan
en excursiones peri6dicas, permitiendo a los asistentes ver mas de cerca los
planetas, la luna, las galaxias y los cometas. Una actividad especial del
"Panama Canal Astronomy Club" brind6 al renombrado astronomo Carl
Sagan su primera vista del cometa Halley aqui en Panama en 1985.
I as puertas de ambos clubes estan abiertas a los interesados en ser miembros
o simplemente en asistir a alguna reunion o paseo galactico.

_ I

Sp'ilway del Canal de Panama

Viernes 10 de marzo de 1991

Impresos de Alegrfa forjan legado del Canal

Durante los iltimos 32 afios, practi-
camente todo el material producido en
la imprenta de la Comisi6n del Canal de
Panama ha pasado por las habiles y
artisticas manos de Jose S. Alegria Ch.
Alegria ha participado en la publicaci6n
del Spillway desde su primera edici6n,
viendolo crecer de su tamafio original
de 8/2 por 11 pulgadas a su formato de
hoy y supervisando los pasos para la
impression durante todos estos afios.
Ademas de su trabajo en numerosas
otras publicaciones (tales como los
informes anuales, panfletos. certificados
de premiaci6n y el antiguo "Review del
Canal de Panama"), ha desempefiado
un importante papel en la preparaci6n
de muchas celebraciones hist6ricas del
Canal de Panama, incluyendo los 50 y
75 aniversarios del Canal y la ceremonia
de inauguraci6n del Puente de las
Alegria se inici6 en el oficio de la
impresi6n desde muyjoven en su tierra
natal. El Salvador. Despu&s de varios
ailos trabajando en impresoras y
peri6dicos en El Salvador, Honduras y

Con paciencia y arte I.oto por Armando De Gracia
.lose S. Aie,ria C(h.. c aparta: e levantailore' de tiextos ie la Comnisiin atel Canal de Panama,
se vale ci.e t.u ran experiencia, paciencia i miento artistico para ,rec'parar una /ipagina del
Spillwal i ,'viarla ua iumara.

Eventos locales

La Iglesia Evang6lica Unida extiende
su mas caluroso agradecimiento a todas
aquellas personas que contribuyeron a
la campafia de brindar a los necesitados
de Colon un plato de sopa diario v una
comida especial el Dia de Accion de
Gracias \ en la Navidad.

Selecci6n de elenco
El Teatro Guild de Anc6n Ilevara a
cabo pruebas para la clasica comedia de
Neil Simon "The Odd Couple" (La
Pareja Dispareja) a las 7 p.m. el 4 y 5 de
marzo en el teatro. Para mas informa-
ci6n, Ilame al 52-6040 despu6s de horas
de trabajo.

Triatl6n en Gatun
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado esta patrocinando
un triatl6n de adultos el 6 de abril. El
evento se iniciar a alas 8 a.m. con una
competencia de nataci6n de un cuarto
de milla en la piscina de Gatfin, seguida
de un recorrido de dos millas en
bicicleta y una carrera de dos millas. La
competencia sera por edades, de 18 a 29.
de 30 a 39. de 40 a 49. y mayores de 50
anios. Para mayor informaci6n, Ilame a
.lulio Ferrara al 43-5233 o a Carlos
Campo al 43-5242.

Adminstrador. Comisi6n del Canal de Panama
Director de Relaciones P~blicas
Director Asociado
Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodfa deljueves anterior
a la semana de su publicaci6n. o antes del mediodla del mi6r-
coles si hay algun dia feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscnrpcones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular. $4 por correo regular para estudiantes y $19
por correo aereo Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n,
ilame al 52-320 o escriba a a Ocna de Relaciones Phlicas
de la Comisi6n del Canal de PanamA. APO Miami 34011-
5000 o Altos ae Balboa, Panama.

Promoci6n de 1971
La promoci6n de 1971 de la Escuela
Secundaria de Balboa celebrara su 20o.
aniversario en junio en Orlando,
Florida. Las personas que tengan
information acerca de aquellos ex-
compafieros que no havan sido locali-
zados por el comite deben llamar a Kari
Mcllvame al 52-6370 despu6s de horas
de trabaio.

Desayuno extravaganza
Estan todos invitados al gran "Desa-
yuno Extravaganza" patrocinado por la
Orden Internacional de las Rainbow
Girls, el 3 de marzo de 7:30 a II a.m. en
el Edificio de las Unidades Shrine (a un
lado del Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. por la estatua del
gigante). Tendremos pancakes. huevos
con tocino, jamon, frutas y tambien
muchas golosinas y premios de entrada.
Los boletos cuestan B/.4.50 (los nifios
menores de 12 afios pagaran medio
precio) y pueden adquirirse de cualquier
Rainbow Girl o comprarse en la
entrada. Para mas inmormacion. lame a
Lorraine Blakeslee al 87-3933.

Exalumnos de 1966
Los exalumnos de 1966 de la Escuela
Secundaria de Balboa celebraran su 250
aniversario de graduaci6n del 21 al 23
de juno en Orlando. Florida. la misma
fecha \ lugar de la reunion de la
Sociedad del Canal de Panama de
Florida. Setenta habitaciones han sido
reservadas en el Hotel Peabody, a
quince minutos de Disney World.

Si esta interesado en asistir. escriba a
Marge Brigadier. 3309 Padilla Way,
San Jose. CA 95148. Cualquier dona-
ci6n para cubrir los costos sera bien

Como se esta preparando un folleto
acerca de la reunion, ain cuando no
participe. envie su nombre. direcci6n,
ntimero de tel6fono. estado civil, edades
de sus hijos e informaci6n sobre su
trabajo, intereses o cualquier otra cosa
que desee compartir a Marjie Malone
Cancil. Rt. 11, Box 740, Salisbury, MD

Costa Rica. vino a Panama en 1959
bajo contrato a instalar una maquina de
iinotipo en la imprenta del Canal, en
aquel entonces ubicada en Mount
Hope. Fue luego empleado para operar
la maquina y desde entonces ha estado
trabajando para el Canal de Panama.

Punta de lanza de los esfuerzos de la
Comisi6n por mantenerse al dia con la
tecnologia moderna de la industria de la
impresi6n. Alegria aprendi6 a levantar
textos por computadora y preparar
diagramado usando tecnicas modernas
que permiten componer paginas enteras
por computadora. dejandolas listas
para su impresi6n.

Alegria finaliza su larga carrera como
capataz de levantadores de textos con
su jubilaci6n la semana entrante de la.
Comisi6n del Canal de Panama. Poco
amante de las cosas faciles. piensa
regresar a la universidad para terminar
su carrera y disfrutar sujubilaci6njunto
a su esposa Maria Dolores, con quien
tiene 40 afios de matrimonio.

Lista de Vacantes
I os solicitanies debn tener condici6n de carrera o carrera condicional. L.os formularios de solcitud deben presenlarse al Ramo
de Fmplco %y olocaciones. Edilicio 366. Ancon. en el Formulario 443. Solicilud de ITraslado. a mas tardar site dias a parlir de la
lecha de esia puhlicaci6n.
I as personas que scan nombradas para an puelto permanent. \ aquellas que sean seleccionadas para pueslos designados para
pr ehas ial a/ar por drogas (TD)P). tendran que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el usa ilegal de drogas antes del
i.ombramicnto o del cambio de posici6n permanent. FI urinalisis noe exsigira en el caso de las personas que ocupan un pueslo de
e1c !ipo y ya han sido somelidas a esta prueba.
i os requisites de los puestos pueden vcrificarse en ei Centro de Recursos Iecnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Edificio
'8. Balboa. En caso de acciones que involucren promotion. para calificar los solicitanies se usaran los reuuisitos modificados.
cuando sus antecedentes incluyen experiencia estrechamente relacionada y que proporcionen las pericias para desempefiar sus
'unciones con exito.
Sas tarilas de pago rellejan las tarifas minmmas maximas de pago por hora de los grados de las posiciones aacantes publicadas.
is empleados que sean escogidos para algunas de las posiciones seran colocados en el escal6n correspondiente del grado para el
coal se les escogio. de acuerdo con los reglamentos de colocacion por escalones.
Para mayor inlormaci6n. lame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los telefonos 52-3583.


S- can-

Puestos permanentes haisico Inidad io
Biologo de investigaci6n. NM-Il I (Debe saber
nadar y tener licencia de operador de lanchas
:1 motor.) .. ... S14.91 S19.38 Dragado P
Armador de buques. MG-10 .. S11.54/$13.45 Industrial A
I a documeniacion que prucee que el solicitanli liena los req uisios especialesdebeadjuntursea la soicitud o incluirse en el
axpedienie oficial de personal: de lo contrario. no se considerar al solicitante para la vacant.
SS61o se considerara a empleados de la Comision.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador; qua ae ajusta
a la Ley sobra Igualdad de Oportunidades.


Desde Washington

Cambia autoridad de comite

El Comit6 de Marina Mercante y
Pesquerias de la Camara de Represen-
tantes de los Estados Unidos ha sido
reorganizado para la 102a. sesi6n del
Congreso, habi6ndose eliminado el
Subcomite del Canal de Panama y la
Plataforma Continental y trasladando-
se la jurisdicci6n sobre el Canal de
Panama al Subcomit& de Guarda Costa
y Navegacion.
W. J. "Billy" Tauzin. democrata de
Luisiana. es el presidente del subcomite.
y Jack Fields, republicano de Texas, es
el principal miembro minoritario.
Tauzin fue presidente del Subcomit6 del
Canal de Panama y la Plataforma
Continental de 1987 a 1988. y Fields ha
sido miembro del subcomite desde
1983. Sus conocimientos sobre las
operaciones del Canal seran un valioso
elemento en el cumplimiento de sus
responsabilidades de supervisi6n du-
rante esta 102a. sesi6n del Congreso.
Uno de los asuntos primordiales que
tratara el Congreso durante esta sesi6n
legislativa sera el presupuesto del afo
fiscal 1992 (lo. de octubre de 1991 al 30
de septiembre de 1992) presentado por
el Presidente George Bush el pasado 4
de febrero. El Subcomit6 de Transporte
(Asignaciones) de la CAmara de
Representantes tentativamente ha pro-
gramado para el 13 de marzo una
audiencia sobre los programas presu-
puestarios del afio fiscal 1992 de la
Comisi6n del Canal de Panama. El

Subcomite de Transporte (Asignacio-
nes) del Senado ha decidido no realizar
una audiencia. sino que recibirA los
testimonios por escrito. El Subcomit6
de Guarda Costa y Navegaci6n (Auto-
rizaci6n) de la Camara de Representan-
tes tiene programada su audiencia para
el 14 de marzo.
El Comit6 de las Fuerzas Armadas
del Senado continuara ejerciendo sus
responsabilidades de supervision de los
asuntos del Canal, pero no ha
programado ninguna audiencia.
Como en el pasado. esta columna
continuara ofreciendo informaci6n a-
cerca de las propuestas legislativas que
puedan afectar a la tuerza laboral
federal o la operacion del Canal de

Comisi6n anuncia dos
cursos de computadora
El Laboratorio de Microcomputado-
ras estara ofreciendo dos cursos durante
el mes de abril en el Apartamento 717-
B. en Balboa. Los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama que
est6n interesados deben inscribirse a
traves de los coordinadores de progra-
mas de adiestramiento. "Introducci6n a
Wordperfect" sera del 9 al 1I de abril, y
el plazo para inscribirse vence el 15 de
marzo. "Nivel Intermedio de dBase Ill
Plus" sera el 15 y 16 de abril. y el plazo
vence el 22 de marzo. Para mas
informaci6n, Ilame al 52-7448.


Pigina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs