Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00161
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: January 18, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00161
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

~a4'b'


TULJP DAAIrA lAA lA I


Sp I way y
Vol. XXIX, No. 2 Friday, January 18, 1991


SBoard meets in Panama


New office building Photo by Armando De Gracia
Standing infiront of the new Locks Division Pacific Branch main office, located alongside the
previous office at Pedro Minuel, are,.f )om left. construction representative Mitch Blanchette:
acting Locks Division Chief George McArthur; Marine Director Capt. G. T. Hull;
Engineering Division architect A hdul K. A wan: Panama Canal Commission Admtinistrator
Gilherto Guardia F.: Fernando Sosa, owner of Constructora de Pro.'ectos S.A., the
contracting firm that huilt the office: and acting Pacific Branch superintendent Alexander
Gianareas.



Insurance board announces

winners of recent elections


The Panama Canal Area Group
Insurance Board has announced the
results of the election for directors of its
governing body. The Group Insurance
Board sponsors and administers the
Panama Canal Area Benefit Plan, a
health plan approved by the Office of
Personnel Management under the
Federal Employees' Health Benefits
Act. The board also sponsors a life-
insurance program and other collateral
insurance programs for employees.

The Panama Canal Commission
representatives elected to serve a four-
year term beginning this month were
Dr. Richard A. Cheville, Julio A.
Cisneros, John T. Bowman, Antonio
A. Grenald, Noris L. Andrade, Mauri-


Employees must

maintain records
Panama Canal Commission em-
ployees are reminded that they are
responsible for updating the infor-
mation contained in the Form 195
(Personal Information Record) kept in
their official personnel folders. These
forms are being furnished to various
administrative officers for distribution
to employees upon request.

Any revision that changes an em-
ployee's name, marital status or de-
pendents must be supported by the
pertinent legal documents and delivered
personally to u1 personnel Operations
Division in Building 366, Ancoji. All
other changes to Form 195 may simply
be mailed to the Office of Personnel
Administration, Attention: PROR.


cio A. Cockburn, Kari K. Mcllvaine,
Thomas E. Pierce, Barbara B. Ledez-
ma, Gladys Diaz-Saarinen, Lina A.
Boza, Melva A. Raven, Richard S.
Zornes, Jorge L. Quijano and Carlos A.
Williams. The other members are
Samuel A. McGuinness and Miguel H.
Machado of U.S. Army South, Vanessa
De Gracia of the Department of
Defense Dependents Schools, Terry
Kemp of the U.S. Southern Command
and Catalina Company of the Air
Force.
Additionally, in accordance with the
board's bylaws, Walter C. Bottin, chief
of the Retirement and Insurance
Branch, was appointed by the Com-
mission as its member on the governing
board.


The Panama Canal Commission
Board of Directors met yesterday in the
Administration Building in Balboa
Heights. In attendance were Chairman
Michael P. W. Stone, Cecilia Alegre,
Luis A. Anderson, Andrew E. Gibson,
Robert R. McMillan, Alfredo Ramirez,
Walter J. Shea, J. J. Vallarino Jr. and
William W. Watkin Jr.
Commission Administrator Gilberto
Guardia F. briefed the board on traffic
trends, training programs, maintenance
efforts and other major activities during
the past three months. He ended his
statement by saying that he and Deputy
Administrator Raymond P. Laverty are
looking forward to the challenges that
lie ahead as they begin their first full
year at the helm of the Panama Canal
organization.
Reports were also made by Chief
Financial Officer Norbert E. Kraegel,
who discussed the organization's finan-


cial performance, and Secretary Mi-
chael Rhode Jr., who spoke on recent
changes in congressional oversight
committees and other matters of
importance to the Canal. Following
these reports, the board considered the
fiscal year 1993 budget premises.
The board also heard reports from
the chairmen of the three standing
committees on personnel and security,
budget and finance and operations.
Among the matters considered were
Panamanian participation in key oc-
cupations, the optional supplemental
retirement program, the Far East
economic and marketing survey, the
status of the Gaillard Cut widening
study, major maintenance and im-
provement projects and planning for
the December 31, 1999, transfer of the
Panama Canal.
The board is scheduled to convene
again here in April.


New alarm system installed in

Canal Administration Building
A new smoke detection and fire The system can be set up with eight
alarm system is now protecting the different alarm tones, but it currently
Panama Canal Commission Admin- uses only two. A continuous sound
istration Building. Designed by Lucas indicates a fire, while an intermittent
Halphen of the Engineering Division. alarm is heard in the event .of a bomb
the system was recently installed by threat.
local contractor Carlos Richards. The last major fire in the Administra-
The system is "addressable," meaning tion Building was in 1960, when lacquer
that each smoke detector has a code that thinner being used to clean a second-
allows any malfunction to be pin- floor office wall exploded. Fortunately,
pointed on the control panel. According nobody was hurt, but several offices
to Halphen, it is the largest addressable were damaged.
alarm system in Panama.
When the fire alarm is activated, bells Blasting required
go off throughout the building. Each on maintenance job
bell is fitted with a strobe light that
In connection with the mainte-
flashes while the bell is ringing. The nnce wk on the nma n
system divides the Administration dance w n the Panama Ca
Pacific entrance channel, the Pan-
Building into zones, and the air
ama Canal Commission Dredging
conditioning in the affected zone aa Canal C vision g and bling
automatically shuts down when the Division will be drilling and blasting
automatically shuts down when the
until the end of April. Blasting will
alarm sounds. This helps prevent fire our twice dil t n 6 an
occur twice daily-between 6 and 7
from spreading because it inhibits air
Sa.m. and between 5 and 6 p.m.
flow through the area.


Nautical school orientation Photo by Armando De Gracia
Eighty Panama Nautical School midshipmen listen as pilot Londor A. Rankin welcomes them to this years: Panama Canal Commission
training and orientation program for the school. During the annual two-week program, the midshipmen tour Panama Canal installations and
receive mr4in"..'s on marine traffic control. firefighting and other Canal activities in order to better prepare them for possible future
employment on the "'rwaY. The ceremony was held Januarv 3 at the Miraflores Theater and was attended h Commission Administrator
Gile o Guardia F., Marine Dr G Hull and other C vision and na al school icials.
ir a r Cant G. T Hull and other Commission and nautical school off 'ials.
Gilberto Guardtia F, Marine IDiret-,


_ C ~C _


I '~II- "I -


I


-I- 'II I













Two Canal employees -


to serve on SPIA board


When Pastora Franceschi assumes
the presidency of the Society of Pana-
manian Engineers and Architects
(SPIA) on January 26, she will be-
come the first woman engineer to
head the group of over 1,100 profes-
sionals. The only other woman to
preside over SPIA was Lilia Marga-
rita Perez, an architect, in 1984.
Franceschi has been working as a
geologist in the Panama Canal Com-
mission Geotechnical Branch since
1978. She had joined SPIA two years
before, in 1976, after obtaining a
engineering degree in mining from
the Minas-Gerais Federal University
of Brazil.
SPIA is the oldest professional
association in Panama. It was founded


Take note
The Department of Veter-
ans Affairs (VA) has published a
summary of legal interpretations
issued by its general counsel con-
cerning veterans' benefits under
laws administered by the VA.
Panama Canal Commission em-
ployees who are veterans may
obtain a copy of the summary by
calling the Administrative Serv-
ices Division at 52-7995.


Craft courses scheduled
The Industrial Training Branch
will offer the seminars listed below to
upgrade the skills of Panama Canal
Commission craft personnel. Classes
will meet once a week in the Appren-
tice School from 7 a.m. to 3:30 p.m.,
with the exception of "Reading of
Load Charts" and "Scaffolding and
Ladders," which will be held from
11:30 a.m. to 3:30 p.m. Nominations
should be submitted through training
program managers.
Pumps, January 18 and 25.
Reading of Load Charts, Janu-
ary 24.
Surface Preparation, January
31.
-Scaffolding and Ladders, Feb-
ruary 14.
Pumps, February 15 and 22.
Reading of Load Charts, Feb-
ruary 21.
Paint Application, February 28.
-Welding Symbols for Non-
Destructive Welding, March 13.
Paint Safety, March 14.
Pumps, March 15 and 22.


Spillway s

GILBERTO GUARDIA F.
Administrator, Panama Canal Commission
RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator
JANET G. LEN-RIOS
Acting Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director
JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly
publication of the Panama Canal Commission. Articles may
be reprinted without further permission by crediting the
source. All material should be submitted by 11:45 a.m.
Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m
Wednesday if there is a holiday during the week of
publication. Call 52-3202 for further information or write the
Office of Public Affairs, Panama Canal Commission,
APO Mit.nmi 34011-5000 or Balboa Heights, Panama.


in 1919 as the Society of Panamanian
Engineers and Surveyors. When the
first group of architects graduated from
the University of Panama in 1950, the
organization expanded to include them.
Today's SPIA includes not only archi-
tects and civil engineers, but also elec-
trical, mechanical, industrial, electronic,
computer, geological and other engi-
neers as well. Nearly 50 of them work
with the Panama Canal Commission.
An active association member,
Franceschi served on the SPIA board
as director of the College of Electri-
cal, Mechanical and Industrial Engi-
neers (CIEMI) in 1985 and 1986; as
treasurer in 1989; and as secretary in
1990. She has also been the CIEMI
representative to the Architecture and
Engineering Technical Board -- the
government entity that regulates the
profession.
Franceschi, who has a master's
degree in mining from the Leoben
Mountain University of Austria, feels
proud to have been chosen by her
colleagues to lead SPIA. "For me it's
like having reached the top of my
professional career," she says.
One of her major goals is to help
reduce unemployment among Pana-
manian engineers and architects, SPIA
members and non-members alike,
through the creation of small enter-
prises. SPIA estimates that nearly 25
percent of the 4,000 engineers and
architects in Panama are jobless.
Another Commission engineer,
corrosion specialist Marco A. Chen,
will support Franceschi's efforts as
publications director. Chen, who has
a master's degree in electrical engi-
neering from the U.S. Resselaer Poly-
technic Institute, has spearheaded
SPIA's efforts to help unemployed
engineers and architects during the
last few years.


Leaders in theirfield Photo by Armando De Gracia
Pastora Franceschi and Marco A. Chen will next week become the president and
publications director, respectively, for the Society of Panamanian Engineers and
Architects.



Base vehicle decals now available


Eligible Panama Canal Commis-
sion employees should obtain 1991
U.S. military base decals for their
privately owned vehicles by February
28.
On the Pacific side they may be
obtained from 8 to 11:45 a.m. and 1 to
4 p.m. weekdays at the trailer located
inside the Fort Clayton pedestrian
gate. On the Atlantic side, the decals
may be obtained from 8:30 to 11:30
a.m. and 1:30 to 3:30 p.m. weekdays at
the traffic section in Building 6503,
Fort Davis (located at the first left
turn after entering the main gate.)

Decals will not be issued unless
the automobiles for which they are
intended are present. The required


Three computer courses announced
The Microcomputer Training Center has scheduled three courses for Feb-
ruary. "Advanced SC4 Graphics" will be offered on February 5 and 6, with a
nomination suspense date of January22. "Introduction to dBase III + will meet
from February 19 through 21, and the deadline for it is February 5. The
"Intermediate dBase III+" class, to be held February 25 through 27, has a
February 11 suspense date. All classes will meet in Building 717, Balboa.
Nominations should be submitted through training coordinators on Form
2827 to PRHC via the Professional Office System (PROFS) or to 52-7607 via
facsimile (fax). For further information or assistance, call 52-7448.


documents include a valid identifica-
tion card, driver's license, proof of
automobile insurance, 1991 vehicle
inspection and a 1991 license plate
number and registration. Those liv-
ing off post may request laminated
decals. (A verbal request will suffice
on the Pacific side, while a written
request is required on the Atlantic.)
The procedures for acquiring base
decals are subject to change. For the
latest information on the Pacific side,
call 87-4545. On the Atlantic side, the
number to call is 89-5405.

US holiday honors King
On January 21, the United States
will again honor the memory of Dr.
Martin Luther King. King's birthday,
which has been observed as a national
holiday since 1986, is celebrated the
third Monday in January.
King's life served as a message of
love, hope and brotherhood -- not
only for the black minority that he
defended, but for all of mankind. Al-
though this message has not been uni-
versally accepted, the holiday serves
to remind us of the important work
King began.


New training
classroom:
Fire Division engi-
neer Julio Narvaez
conducts a hydrau-
lics course in the
first formal class to
be held in the newly
built training room
at the Rodman Fire
Station. The recent
project to remodel
the station included
the addition of the
training room.
Photo by Armando
De Gracia


c--


_ -~II I


The Panama Canal Spillway


Friday, January 18, 1991


Page 2












Oldtimer leaves legacy to

future Canal employees


By Joaquin Horna

Alfred Friedrich Marti not only
helped build the Panama Canal, he
also left another legacy to future gen-
erations of Canal employees. Fritz
Marti, as he was known, made four
relief maps that are now on display on
the third floor of the Panama Canal
Commission Administration Building.
The two largest maps show how the
Panama Canal area looked in 1906
and 1930, another represents Alhajuela
and Madden Dam and the smallest
depicts the area between the Pedro
Miguel and Chagres rivers in 1882 for
the proposed French canal.
The maps are a very valuable tool
because they capture the precise to-
pography, both before and after the
Canal was built. The different eleva-
tions and the courses of major rivers
and tributaries are represented, as
well as the striking change in the land-
scape after Gatun Lake was formed.
The original 19th century transisth-
mian railroad route and the new post-
construction route are also depicted.
"Marti presented all the geo-
graphical and topographical details
with extreme accuracy," says local art
restorer Ricardo Robleto. Ranging
from 31 to 115 inches in length, the
maps are built of individual layers of
different-colored cardboard -- each
layer representing a distinct eleva-
tion. Marti's exact cuts and the abun-
dant geographical information in the
maps indicate that he took several
years to make them, according to
Robleto.
"I remember him working many,
many hours and days on this impor-
tant project," wrote Marti's son Teddy,
a former Locks Division employee, in


Employee

suggestions

improve

Canal

operations


The maps show the
Isthmian topography--both
before and after the Canal
was built.


a 1981 letter to Commission Informa-
tion Officer Vic Canel. "This was his
way of showing his interest and con-
cern for the Panama Canal and sur-
rounding areas." Fritz Marti had
donated the maps to the Canal agency
long before his death in 1956. "If the
display is still used -- wonderful," his
son's letter stated. "That is what it
was made for."
Born in Switzerland in 1873, Marti
was a planter in Martinique before
coming to the Isthmus in 1907. He
joined the construction effort in 1908,
as an assistant to a powder foreman in
Culebra Cut. He was injured several
times in construction accidents, in-
cluding a premature dynamite explo-
sion in which several other men were
killed. In 1909, Marti transferred to
the Meteorological Section and re-
mained there until his death at age 83.
His maps had been on display at
the former Civil Affairs Building in
Ancon and were put into storage after
the building was transferred to Pan-
ama. Because they had deteriorated,
Robleto was contracted to restore them,
a project that took nearly three years.
With the restoration completed, the
maps were framed and recently placed
on permanent exhibit in the Admini-
stration Building.
"Fritz Marti's maps are price-
less", Robleto stated, "because of their
historical value and the time it took
him to make them."


Bright ideas pay off for Esteban G. Sienz,
left, and H6ctor De Lima, center, as Deputy En-
gineering and Construction Director Numan H.
Vdsquez presents them with awards for ideas
they submitted through the Panama Canal
Commission suggestion program. Sienz sug-
gested that the abbreviations on the front sheet
of project drawings be standardized, and De
Lima proposed that a copy of each project's
specifications, including amendments and modi-
fications, be stored along with project drawings.
Photo by Suzanne Dempsey


Buildinga legacy

Alfred Friedrich "Fritz"
Marti, above, works on a
section of one of the to-
pographical maps he con-
structed. Ricardo Robleto,
who restored thefour Marti
maps now on permanent
display on the thirdfloor of
the Administration Build-
ing, is seen in the photo at
right withtheAlhajuela and
Madden Dam map.



Photo by Stuart G.R. Warner

Panama Canal pilots aid alma mater

The Panama Nautical School recently benefited from the generosity of
some Marine Bureau employees who donated more than $2,000 worth of
electronic equipment to the school.
In response to a request from the school, Chief Pilot Capt. Donald P.
Garrido and pilot Capt. Antonio Gotti collected money from more than 50
Nautical School graduates currently working for the Panama Canal Commis-
sion. The money was spent on televisions, tapes, projectors and other audiovis-
ual equipment that will be used to help train midshipmen.
Garrido and Gotti have had close ties with the school for several years,
grading the students' final English presentations and giving lectures about the
Panama Canal to the graduating classes for the last three years.


creepy crawlers
Atlantic tree-trimming foreman
Irene Guardia, left, exhibits a
palm leaf infested by "Brassolis
isthmea" leaf cutters. When the
leaves of local palms look as if
they've been eaten at this time of
year, the culprits may be this
type of caterpillar. Even though
the caterpillars are a nuisance,
they do not seriously damage
decorative palms. Allowed to
complete their life cycle, they will
eventually change into bright or-
ange and yellow butterflies.


Photo by Susan K. Stabler


Page 3


Friday, January 18, 1991


The Panama Canal Spillway












The Panama Canal Spillway


Friday, January 18, 1991


What's happening?



BOA activities
The Bikers Off-Road Association has
a full calendar of activities planned for
the weeks ahead. The fun begins
tomorrow with a ride on the Gamboa
Pipeline Road. The group will meet at
the Gamboa pool at 7:30 a.m.
On Sunday, January 27, BOA will
meet at 7:30 a.m. at Las Cruces Landing
parking lot to explore the roads along
the Panama Canal to Gamboa. On
Saturday, February 2, the group will
head to the Atlantic side to bike from
the Tarpon Club to Rio Indio. An easy
ride on the West Bank is planned for
February 10, and a trip down the old
coconut plantation road from Summit
is scheduled for February 16.
BOA meetings are normally held on
the second Tuesday of each month;
however, because of the Carnival
celebration, the February meeting will
be at 7:30 p.m. on February 5 at the
Training Center in Ancon. For more
information on BOA activities, call
Steve Belok at 52-7742 (office) or 52-
6426 (home).


Photography show
The Panama Canal Branch of the
National League of American Pen
Women (NLAPW) will accept entries
for its juried photography show be-
tween 9 a.m. and I p.m. Saturday,
February 2, at Citibank's Balboa
branch. The grand opening of the show
will be at 7 p.m. Monday, February 4.
The competition is open to everyone
over age 17 (men and women alike), but
-there-is-a-maximum of three entries per
person, one per category.
Black and white and color entries will
be judged separately in four categories
-nature, still life, people and under-
water. Judges will award a first, second
and third prize in each category and
may at their discretion also make
honorable mention awards.
Photos must have been taken within
the last three years, but not in a
classroom or under a teacher's guid-
ance. Work that has been accepted in
another juried show may not be entered.
The minimum photograph size is 8 by
10 inches; the maximum, 16 by 20
inches. Photos must be framed for
hanging; matting alone is not ac-
ceptable. A $5 per person entry fee will
be charged to those who are not
NLAPW members.
For more information, call Anita
Seifert at 52-1167 or Pat Rand at 56-
6235.


College registration
Registration for the spring semester
at Panama Canal College will be open
from 8 a.m. to 5 p.m. on January 30
and 31 and February I at the La Boca
campus. Classes will begin February 4.
Faculty members will be available for
consultation during registration hours.

Despedida for Tevia
A retirement party for Tevia Vasquez
will be held from 4:30 to 8 p.m. Friday,
February 1, at Golosinas. The $15 per-
person charge will cover hors d'oeuvres,
music and the gift contribution. There
will also be a pay-as-you-go bar, with
drinks running from $1.50 to $2. For
more information, contact Berta Brice-
fio or Stella Mendez at 52-7757.

Dry season program
The dry season program at the
Diablo Fitness Center begins Jan-
uary 22, with adult tennis classes for
beginning and intermediate players, two
men's single tennis tournaments for
intermediate players (one featuring
competition for those over age 40), coed
"jungle rules" volleyball games (de-
signed especially for beginners) and a
coed volleyball league. These activities
are open to Panama Canal Commission
employees and dependents over 18
years of age. For more information,
contact Roberto Vaca at 52-6827.

Charity ball
The community is cordially invited to
the fourth International Cinderella Ball
sponsored by The Dedicators Inc. of
Panama. A non-profit organization,
The Dedicators has awarded more than
75 scholarships worth about $105,000
through more than 26 years of efforts.
The ball will be held at 8 p.m.
Saturday. February 2, at the Atlapa
Convention Center. The evening's
entertainment will include a presen-
tation of "Snow White and the Seven
Dwarves," directed by Bruce Quinn and
produced by Edna C6rdova. The
climax of the evening will-be the
crowning of a prince and princess, who
will be selected on the basis of how
much they raise for the scholarship
program. The candidates are Darcye
Ankle, Enrique Cole, Kenya Douglas,
Jamila Gobern, Michael Mannigault,
Delicia Moran, Izaida Mosley, Alejan-
dro Plata, Kirsten Tappin, Prince
Selkridge and Nastassia Soley.
This year's ball will honor Norma
Blackman and Myrtle Johnson. two
well-known community workers. Tick-
ets are available from any of the
candidates or from members of The
Dedicators. For more information, call
Sislyn Thomas at 66-1278.


Upcoming employee training courses listed below
The courses listed below will be offered to Panama Canal Commission
employees at the Panama Canal Training Center. All will be presented in
English, with the exception of "Planning for Retirement," which will be in
Spanish. Nominations should be submitted through training program
managers by the suspense dates indicated. Call 52-4163 for further information.


Course (and target audience)
The Supervisor and the Directing Function (super-
visors) .......................................
The Supervisor and the Controlling Function (super-
visors) .......................................
Improved Service to the Public (office support staff)
PCC Correspondence Manual (office support staff)
Report Writing (employees at grades NM-II and
above who already write well) ..................
Job Instruction Techniques (supervisors, leaders and
employees responsible for training others) ........
Planning for Retirement (those planning to retire
within five years) ............................


Dates


Feb. 4 & 5

Feb. 6 & 7
Feb. 13 & 14
Feb. 25-Mar. I


Time pense

8:00- 4:00 Jan. 18


8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00-11:45


Jan. 18
Jan. 23
Feb. 4


Feb. 25-Mar. I 8:00- 4:00 Feb. 4


Feb. 25- 27

Feb. 26
Feb. 27


8:00- 4:00 Feb. 4

8:00- 4:00 Feb. 5
8:00-11:45 Feb. 5


Career intern fest
The Career Interns Association will
have a happy hour for members
beginning at 5 p.m. on Wednesday,
January 23, at the Pavo Real restaurant
in Panama City. The association will
cover the cost until the first $250 are
spent, with a pay-as-you-go bar after
that ceiling is exceeded. For more
information, contact your area co-
ordinator.


String quartet
The National Concert Association
will present a string and bassoon quartet
at 7:30 p.m. Thursday, January 24, at
the San Marcos Episcopal Church,
located next to the Episcopal School in
Panama City's El Carmen area.
Performers from the Oberlin College
Conservatory and the "Enero Musical"
program will be playing works by
Dvorak, Beethoven and other com-
posers. The same group will perform
other works at 7 p.m. January 26 at the
Cristobal High School auditorium.
STickets for either concert are avail-
able at Argosy Bookstore on Via
Argentina at $5 for adults and $3 for
students and children. They may also be
obtained by calling 25-4951 or 21-3094.


Transisthmian relay
The ninth annual Transisthmian
Relay will be held January 26. The
Panama Canal Commission will par-
ticipate in the open, seniors (over-40)
and women's categories. The race will
start at 6 a.m. in Margarita and end at
about I1 a.m. at the Fort Amador
Officers' Club.

Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will conduct a surplus sale
on Thursday, January 31, at Building
745, Corozal. Customers may inspect
property from 8 a.m. to 2:30 p.m. from
January 28 through 30. Bidder regis-
tration will begin at 7 on the day of the
sale.
UGC revival
The United Gospel Church invites
everyone to its three-week revival,
Spiritual Dragnet 91. The services at the
Salem church in Colon will conclude
tonight, with the program continuing
from January 20 through 25 at Eben-
ezer in Parque Lefevre and from
January 27 through 31 at Bethel in
Paraiso. Services are held at 7 nightly,
except on Saturdays, and at 11 on
Sunday mornings.


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch. Building 366. Ancon. on Form 443. Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent
position change. Persons serving in a TDP who have already been subject to random drug testing will not be
subject to urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center.
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their
backgrounds included closely related experience that provided the skills necessary for successful
performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade. step and wage base in accordance with
regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.
1.o- Va-
R.a can-


Permanent positions salaries
Accounting assistant (typing), NM-4/5 (Knowl-
edge of Spanish required.) ..... $5.59/$7.68
Budget assistant, NM-5/7 (Part-time not to
exceed 30 hours per week ) . . . $6.08/$13.10
Clerical assistant (steno). NM-6 (Shorthand.
80 words per minute.) (Bilingual) .. .. .$9.07/$11.79

Engineering technician. NM-10 2 (Driver's
license required.) . . . . . $13.57/$17.64
Forklift operator. MG-5 . . . $.4.51/$4.83
Management analyst, NM-11/12 . .. $14.91/$23.23
Mechanical engineer, NM-7/ I (Swimming
ability and driver's license required.) . $9.68/$14.32
Mechanical engineer, NM-II 1 2 (Driver's
license required.) . . . . . .. $14.32/$18.62
Payroll technician. NM-5/6 ....... $6.08/$11.79
Secretary (typing), NM-5 1 2 . . .. . $6.08/$7.68
Welder foreman, MS-10 .. .. .. .. .$15.00/$17.49
Temporary position
(Not to exceed one year, that could
become permanent)
Administrative services assistant. NM-7 2 (Per-
sonnel knowledge required. Knowledge of
Spanish desirable.) .. . . . .$9.68/$12.58
Temporary promotion or detail
(Not to exceed 35 days)
Chemist, NM-12 (Swimming ability and
driver's license required. Knowledge of fire
prevention and firefighting techniques in the
maritime field and of methods for handling
hazardous substances is required.) .... .$17.87/$23.23


Unit lion cies


Fin. Mgmt. P

Admin. Svcs. P


Office of the
Administrator

Com. Svcs.
Industrial
Fin. Mgmt.


Dredging P I


Electrical
Fin. Mgmt.
Canal Svcs.
Industrial


Construction P I


Marine
Bureau


P I


Upward mobility positions
Boiler plant operator. MG-9 2 (Shift work
required. Consideration will be given only
to employees below the MG-9 level.) . $8.13/$8.54 Electrical P 1
Small craft operations foreman, MS-10 I 2
(Shift work ) (Knowledge of English, swim-
ming ability and driver's license required.
Knowledge of Spanish and high school
diploma are desirable. Consideration will be
given only to employees below MS-10 level.) $15.00/$17.49 Canal Svcs. A 1
I Documentation that applicant meets special requirements must he filed in official personnel folder or attached to the
application; otherivise. applicant will not he considered for the vacancy .
I Only PCC employees will he considered,
I esting-dheignaLcd position.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Page 4


V











EL CANAL DE PANAMA





Spillway
Voi. XXvI No 2 Viernes 18 de enero de 1991


Nueva sede Foto por Armando De Gracia
Frente al nuevo edificio de oficinas de la Divisidn de Esclusas del Distrito Sur, ubicado
contiguo a las antiguas oficinas en Pedro Miguel, posan, desde la izquierda, el inspector de
construccidn Mitch Blanchette; el Jefe Interino de la Divisidn de Esclusas George McA rthur:
el Director de Marina Capitdn G. T. Hull; el Arquitecto de la Divisi6n de Ingenieria Abdul K.
Awan; el Administrador de la Comisidn del Canal Gilberto Guardia F.; Fernando Sosa,
propietario de Constructora de Proyectos, S.A., la firma que construyd el complejo; .y el
Superintendente Interino del Distrito Sur de la Divisidn de Esclusas Alexander Gianareas.



Junta de Seguros Colectivos

anuncia resultado de eleccion


La Junta de Seguros Colectivos del
Area del Canal de Panama ha anuncia-
do los resultados de las elecciones de su
nueva directiva. La Junta de Seguros
Colectivos patrocina y administra el
Plan de Beneficios del Area del Canal de
Panama, un plan de salud aprobado
por la Oficina de Administraci6n de
Personal bajo la Ley de Beneficios de
Salud para Empleados Federales. La
junta tambi6n patrocina un programa
de seguros de vida y otros programas de
seguros colaterales para empleados.

Los representantes de la Comisi6n
del Canal de Panama que fueron electos


Empleados deben

actualizar records

en Oficina de Personal
Se recuerda a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama que es
responsabilidad de cada empleado
actualizar la informaci6n contenida en
el Formulario 195 (R6cord de Informa-
ci6n Personal) que se conserva en su
expediente oficial de personal (OPF).
Estos formularios estan siendo entrega-
dos a diversos oficiales administrativos
para que los distribuyan entre los
empleados que los soliciten."
Cualquier cambio que afecte el
nombre del empleado, su estado civil o
sus dependientes debe estar sustentado
por los correspondientes documentos
legales y entregarse personalmente a la
Divisi6n de Operaciones de Personal en
el Edificio 366, en Anc6n. Cualquier
otro cambio en el Formulario 195
puede ser enviado por correo a la
Oficina de Administraci6n de Personal,
Atenci6n: PROR.


para servir por un periodo de cuatro
afios a partir de este mes fueron el Dr.
Richard A. Cheville, Julio A. Cisneros,
John T. Bowman, Antonio A. Grenald,
Noris L. Andrade, Mauricio A. Cock-
burn, Kari K. Mcllvaine, Thomas E.
Pierce, Barbara B. Ledezma, Gladys
Diaz-Saarinen, Lina A. Boza, Melva A.
Raven, Richard S. Zornes, Jorge L.
Quijano y Carlos A. Williams. Los
otros miembros son Samuel A. Mc-
Guinness y Miguel H. Machado, del
Ej6rcito Sur de los EE.UU.; Vanessa De
Gracia, de las Escuelas de Dependientes
del Departamento de la Defensa de los
EE.UU.; Terry Kemp, del Comando
Sur, y Catalina Company, de la Fuerza
Area.
Ademas, de acuerdo a los estatutos
de la junta, Walter C. Bottin, jefe del
Ramo de Jubilaci6n y Seguros, fue
asignado por la Comisi6n como su
representante en la directiva.


Junta se re(u
La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama se reuni6 ayer en
el Edificio de la Administraci6n del
Canal en Balboa. Entre los presentes
estuvieron el Presidente de la Junta,
Michael P.W. Stone y los directores
Cecilia Alegre, Luis A. Anderson,
Andrew E. Gibson. Robert R. Mc-
Millan, Alfredo Ramirez, Walter J.
Shea, Joaquin J. Vallarino, Jr., y
William W. Watkin, Jr.
El Administrador de la Comisi6n del
Canal, Ingeniero Gilberto Guardia
Fabrega inform6 a la junta sobre los
patrones del trifico, los programas de
adiestramiento, los principales trabajos
de mantenimiento y otras importantes
actividades de los filtimos tres meses.
Guardia cerr6 su presentaci6n diciendo
que 61 y el Subadministrador Raymond
P. Laverty miran con entusiasmo los
retos que tienen por delante durante su
primer afio al frente de la organizaci6n
canalera.
Tambien presentaron informes el
Oficial Jefe de Finanzas Norbert E.
Kraegel, quien habl6 sobre la situaci6n
financiera de la organizaci6n, y el


ne en Panama
Secretario Michael Rhode, Jr., quien
describi6 los recientes cambios en los
comit6s del Congreso de los Estados
Unidos que tienen responsabilidades
que atafien al Canal de Panama y trat6
otros asuntos de importancia. Termi-
nadas estas presentaciones, la junta
pas6 a analizar las proyecciones
presupuestarias para el afio 1993.
La directiva del Canal tambi6n
consider6 los informes de los tres
comit6s de la Junta Directiva: de
Personal y Seguridad, Presupuesto, y
Finanzas y Operaciones. Entre los
puntos tratados estuvo la participaci6n
panamefia en ocupaciones claves, el
programa de jubilaci6n opcional su-
plemental, el estudio econ6mico y de
mercado sobre el Lejano Oriente, la
situaci6n del estudio sobre el ensanche
del Corte Gaillard (Culebra), los
principales proyectos de mantenimiento
y mejoras y los planes para el traspaso
del Canal a Panama el 31 de diciembre
de 1999.
La pr6xima reuni6n de la Junta
Directiva del Canal esta programada
para el mes de abril en Panama.


Instalan nuevo sistema de alarma


en Edificio de la
Un nuevo sistema de detecci6n de
humo y alarma contra incendios se ha
puesto en funcionamiento en el Edificio
de Administraci6n de la Comisi6n del
Canal de Panama. El sistema fue
disefiado por el Ingeniero Lucas Hal-
phen, de la Divisi6n de Ingenieria, e
instalado recientemente por el contratista
local Carlos Richards.
El sistema funciona a base de c6digos
de identificaci6n. Cada detector de humo
esta equipado con un c6digo que sefiala
cualquier desperfecto en el tablero de
control. Segfn Halphen, es el sistema de
este tipo mAs grande de Panama.
Cuando el sistema detecta un incen-
dio, procede a activar timbres que suenan
por todo el edificio. Cada timbre tiene
una luz estrobosc6pica (como las que
llevan las ambulancias, carros bombas,
etc.) que se enciende con cada toque del
timbre. El sistema divide el Edificio de
Administraci6n en zonas, y automAtica-
mente apaga las unidades de aire
acondicionado en la zona afectada, lo
que minimiza el peligro de que el fuego se
extienda, al disminuir el movimimiento


Administraci6n
de aire en el area afectada.
El sistema contra incendios tiene
capacidad para ocho diferentes tonos de
alarma, de los cuales actualmente utiliza
dos. El tono continuo indica que hay un
incendio. El tono intermitente sefiala una
amenaza de bomba.
El iltimo incendio de consideraci6n en
el Edificio de Administraci6n ocurri6 en
1960, cuando explot6 un envase con
adelgazador de pintura que se usaba para
limpiar la pared de una oficina del
segundo piso. Afortunadamente, nadie
result6 herido, pero varias oficinas
sufrieron dafios.

Realizan voladuras
en entrada Pacifica
Como parte de los trabajos de
mantenimiento en el cauce de la entrada
Pacifica del Canal de Panama, la
Divisi6n de Dragado de la Comisi6n del
Canal de Panama estara realizando
perforaciones y voladuras hasta finales
de abril. Las voladuras seran dos veces
al dia-entre 6 y 7 a.m. y entre 5 y 6 p.m.


Escuela Niutica en el Canal Foto por Armando De Gracia
Ochenia cadetes de la Escuela Ndutica de Panamd escuchan al prdctico del Canal Londor A. Rankin durante la ceremonia de bienvenida del
program de adiestramiento orientacidn de 1991 ofrecido a los estudiantes de esa academia. Durante las dos semanas de duracion del
programa, los estudiantes visitan las diversas instalaciones del Canalr reciben seminarios sobre control de tr4fico maritimo, i&enicas contra
incendios otras actividades del Canal, que a.udan aprepararlosparaposibles empleos futuros en la via acudtica. La ceremonia tuvo lugar el3
de enero en el Teatro de Miraflores i contd con la presencia del A dministrador Gilberto Guardia F., el Director de Marina Capitdn G. T. Hull,
.v otrosfuncionarios de la Comisidn y la Escuela Ndutica.












Spillway del Canal de Panam


Viernes 18 de enero de 1991


I0 **i -a


Cuando Pastora Franceschi asuma la
presidencia de la Sociedad Panamefia
de Ingenieros y Arquitectos (SPIA) el
26 de enero, se convertira en la primera
ingeniera en dirigir el gremio de mas de
1.100 profesionales. La finica otra mujer
presidenta de la SPIA fue Lilia
Margarita Perez, una arquitecta, en
1984.
Franceschi ha trabajado como ge6-
loga en el Ramo Geot6cnico de la
Comisi6n del Canal de Panama desde
1978. Ingres6 a la SPIA en 1976, luego
de obtener su titulo en ingenieria de



Tome nota
El Departamento de Asuntos
de Veteranos (VA) del gobierno de
los Estados Unidos ha publicado un
resumen de interpretaciones legales
expedidas por su asesorjuridico con
relaci6n a los beneficios que reciben
los veteranos bajo leyes administra-
das por dicho departamento. Los
empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama que son veteranos
pueden obtener una copia de este
resumen Ilamando a la Divisi6n de
Servicios Administrativos al 52-
7995.



Cursos para artesanos

El Ramo de Adiestramiento Indus-
trial ofrecerA los siguientes seminarios
para mejorar las destrezas de los
artesanos de la Comisi6n del Canal de
Panama. Las sesiones serAn una vez a la
semana_ en la Escuela de Aprendices
(Edificio 2-A en el area industrial de
Balboa) de 7 a.m. a 3:30 p.m., con
excepci6n de "Andamios y Escaleras" y
"Lectura de Tablas de Cargas y
Dimensiones", que seran de 11:30 a.m. a
3:30 p.m. Las inscripciones deberin
hacerse a trav6s de los gerentes de
programas de adiestramiento.
Bombas, 18 y 25 de enero.
Lectura de Tablas de Cargas y
Dimensiones, 24 de enero.
Preparaci6n de Superficies, 31 de
enero.
Andamios y Escaleras, 14defebre-
ro.
Bombas, 15 y 22 de febrero.
Lectura de Tablas de Cargas y
Dimensiones, 21 de febrero.
Aplicaci6n de Pintura, 28 de febre-
ro.
Simbologia en Soldadura para
Soldadura No Destructiva, 13 de
marzo.
Seguridad en la Pintura, 14 de
marzo.
Bombas, 15 y 22 de marzo.



Spillway I


GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisi6n del Canal de Panamd
RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador
JANET G. LEN-RIOS
Director de Relaciones Piblicas Encargada
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado
JENNIFER JONES
Edilora
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducides sin pedir
autorizaci6n, Onicamente acreditando la fuente. Toda
colaboraci6n debe ser entregada antes del mediodia del
jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del
mediodia del mi6rcoles si hay algin dia feriado durante la
semana de publicaci6n. Para mayor informaci6n, Ilame al
52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones P6blicas de la
Comisi6n del Canal de PanamA, APO Miami 34011-5000o
Altos de Balboa, Panama.


minas en la Universidad Federal de
Minas-Gerais, en Brasil.
La SPIA es el gremio profesional
mas antiguo de Panama. Fue fundado
en 1919 como la Sociedad Panamefia de
Ingenieros y Agrimensores. Cuando el
primer grupo de arquitectos se gradu6
de la Universidad de Panama en 1950, el
gremio se ampli6 para incluirlos. En la
actualidad, la SPIA no s61o agrupa a
arquitectos e ingenieros civiles, sino a
ingenieros electricos, mecanicos, indus-
triales, electr6nicos, de sistemas compu-
tacionales, ge6logos y otros. Casi 50 de
estos profesionales trabajan en la
Comisi6n del Canal de Panama.
Una activa gremialista, Franceschi
integr6 la directiva de la SPIA en su
capacidad de directora del Colegio de
Ingenieros El6ctricos, Mecanicos y de la
Industria (CIEMI) en 1985 y 1986;
como contralora en 1989, y como
secretaria general en 1990. Tambi6n ha
sido representante del CIEMI ante la
Junta Thcnica de Ingenieria y Arquitec-
tura, 6rgano del gobierno panamefio
que regula la profesi6n.
Franceschi, quien posee una maestria
en mineria de la Universidad de
Montafia Leoben de Austria, se siente
orgullosa de haber sido escogida por sus
colegas para dirigir la SPIA. "Para mi es
como haber Ilegado a la cima de mi
carrera profesional", dice.
Una de sus principales metas es
reducir el desempleo entre los ingenie-
ros y arquitectos panameios-agre-
miados o no-mediante la creaci6n de
microempresas. La SPIA ha estimado
que un 25 por ciento de los 4,000
ingenieros y arquitectos panameiios
estan sin empleo.
Otro ingeniero de la Comisi6n, el
especialista en corrosi6n Marco A.
Chen, apoyara a Franceschi como
director de publicaciones. Chen, quien
posee una maestria en ingenieria
el6ctrica del Institute Polit6cnico Resse-
laer de los Estados Unidos, ha
conducido los esfuerzos de la SPIA en
los Oiltimos alios para ayudar a los
ingenieros y arquitectos desempleados.


Lideres en su campo Foto por Armando De Gracia
Pastora France.schi y Marco A. Chen se convertirdn la prdxima semana en presidenta y
director de puhlicaciones, respectivamente, de la Sociedad de Ingenieros y Arquilectos de
Panamd (SPIA).


Calcomanias para bases militares

disponibles hasta el 28 de febrero


Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama con derecho a
calcomanias para entrar a las bases
militares de los Estados Unidos tienen
hasta el 28 de febrero para obtener las
correspondientes calcomanias de sus
vehiculos particulares.
En el sector Pacifico, las calcomanias
pueden obtenerse de 8 a 11:45 a.m. y de
1 a 4 p.m. de lunes a viernes en el
remolque ubicado en la garita para
peatones de Fuerte Clayton. En el
sector Atlantico, las calcomanias pue-
den obtenerse de 8:30 a 11:30 a.m. y de
1:30 a 3:30 p.m. de lunes a viernes en la
secci6n de transito del Edificio 6503, en
Fuerte Davis (ubicado en la primera
calle a la izquierda despu6s de la entrada
principal.)
Las calcomanias s6lo se entregaran si
los vehiculos para los cuales han sido


Anuncian cursos de microcomputadora

El Laboratorio de Microcomputadora ha programado tres cursos para el mes:de
febrero. "Advanced SC4 Graphics" sera dictado el 5 y 6 de febrero, y la inscripci6n
debe hacerse a mas tardar el 22 de enero. "Introducci6n a dBase III+"sera del 19al 21
de febrero, y el plazo para inscribirse vence el 5 de febrero. El curso "dBase III+
Intermedio" sera del 25 al 27 de febrero, y el plazo para la inscripci6n vence el 11 de
febrero. Todos los cursos seran dictados en el Edificio 717, en Balboa.
Las solicitudes de inscripci6n deberan presentarse al Laboratorio de
Microcomputadora en el Formulario 2827. Las siglas del laboratorio para el PROFS
son PR HC y el nimero de fax es 52-7607. Para mayor informaci6n, Ilameal 52-7448.


solicitadas estan presentes. Los docu-
mentos necesarios incluyen un carnet de
identificaci6n, la licencia de conducir,
un comprobante del seguro de su carro,
el recibo del revisado de 1991, y los
papeles del carro y la placa de 1991. Las
personas que viven fuera de las bases
pueden solicitar calcomanias lami-
nadas. (Dicha solicitud puede hacerse
verbalmente en el Pacifico y por escrito
en el Atlantico.)
El procedimiento para adquirir las
calcomanias para las bases esta sujeto a
cambios. Para informaci6n actualizada,
llame al 87-4545 en el Pacifico, y al 89-
5405, en el Atlantico.


Celebran natalicio de King
El 21 de enero, los Estados Unidos
honrara una vez mas la memoria del
Dr. Martin Luther King. El natalicio de
King, que ha sido celebrado como un
dia de fiesta nacional desde 1986, es
observado el tercer lunes de enero.
La vida de King sirvi6 como un
mensaje de amor, esperanza y herman-
dad-no s6lo para la minoria negra a
quien 61 defendi6, sino para toda la
humanidad. Aunque este mensaje no ha
sido aceptado universalmente, dicha
celebraci6n sirve para recordarnos la
importante labor que inici6 King y el
reto que tenemos de continuarla.


Pkina 2


Empleados del Canal en


Directiva de la SPIA


Sal6n de
adiestramiento
El ingeniero de la
Division de Bomheros
Julio Narvaez dicta un
curso sohre hidrdulica
en la primera clase
.formal /levada a cabo
en el nuevo salon de
adiestramiento en la
Eilacion ide Bomhlros
tie Rothnan. El reciente
proyecto para remode-
lar la estacidn incluo'
la adit-idn del salon de
adiestrantiento.

Foto por
Armando De Gracia


--119











Viernes 18 de enero de 1991


Spillway del Canal de Panama


Valioso legado deja dinamitero

del tiempo de la construcci6n


Por Joaquin Horna


Alfred Friedrich Marti no s61o ayud6
a construir el Canal de Panama, sino
que dej6 un legado a las futuras
generaciones de empleados canaleros.
Fritz Marti, como se le conocia, hizo
cuatro mapas de relieve que se
encuentran en exhibici6n en el tercer
piso del Edificio de Administraci6n de
la Comisi6n del Canal de Panama. Los
mapas mas grandes muestran c6mo era
el area del Canal de PanamA en 1906 y
1930, otro representa la Represa
Madden y Alajuela y el mas pequefio
muestra el Area entre los rios Pedro
Miguel y Chagres en 1882.
Dichos mapas son de gran valor ya
que captan la topografia exacta-antes
y despu6s de que el Canal fuera
construido. Las diferentes elevaciones y
el cauce de los principales rios y
tributarios estan representados, al igual
que el sorprendente cambio en el
terreno despues de formado el Lago
Gatin. Tambi6n muestra la ruta
original del ferrocarril transistmico y la
nueva ruta posterior a la construcci6n.
"Marti present6 todos los detalles
geograficos y topograficos con extrema
exactitud," dice el restaurador local
Ricardo Robleto. Los mapas, que
miden desde 31 hasta 115 pulgadas de
largo, fueron confeccionados con capas
individuales de cartones de diferentes
colores-cada capa representando una
elevaci6n distinta. Los cortes exactos de
Marti y la abundante informaci6n
geogrAfica incluida en los mapas
demuestran que dedic6 varios afios a su
confecci6n, segfin Robleto.
"Yo lo recuerdo trabajando largas
horas y dias en este importante
proyecto," escribi6 Teddy, hijode Marti
y antiguo empleado de la Divisi6n de
Esclusas, en una carta fechada 1981


Sugerencias

de empleados

mejoran

operaciones

del Canal


Los mapas muestran la

topografia del Istmo antes
y despues de construido
el Canal.


dirigida al Oficial de Intormacion de la
Comisi6n Vic Canel. "Esta era su forma
de demostrar su interns y preocupaci6n
por el Canal de Panama y. las areas
aledafas." Fritz Marti habia donado los
mapas a la agencia canalera mucho
antes de su muerte en 1956. "Si la
exhibici6n aun esta puesta-maravillo-
so," decia la carta de su hijo. "Fue para
eso que se hizo".
Marti naci6 en Suiza en 1873 y residia
en Martinica antes de venir a Panama
en 1907. Comenz6 a trabajar en la
construcci6n del Canal en 1908 como
asistente de un capataz de manejo de
p6lvora en el Corte Culebra. En varias
ocasiones result6 herido a causa de
accidentes durante la construcci6n,
incluyendo una explosi6n de dinamita
en la que varios hombres perdieron la
vida. En 1909, Marti se traslad6 a la
Secci6n de Meteorologia y permaneci6
alli hasta su muerte a la edad de 83 aiios.
Sus mapas habian estado en exhibi-
ci6n en el antiguo Edificio de Asuntos
Civiles en Anc6n y fueron guardados en
un dep6sito cuando el edificio fue
transferido a Panama. Como se
deterioraron, Robleto fue contratado
para restaurarlos, proyecto este que le
tom6 casi tres afios. Una vez concluida
la restauraci6n, los mapas fueron
enmarcados y recientemente puestos en
exhibici6n permanente en el Edificio de
Administraci6n.
"Los mapas de Fritz Marti son
irreemplazables," dice Robleto, "por su
valor hist6rico y el tiempo que tom6
confeccionarlos".


Las ideas pagan, como comprueban Esteban G.
SAenz, a la-izquierda, y H6ctor De Lima, al centro,
quienes reciben del Subdirector de Ingenieria y
Construcci6n Numan H. VAsquez, premios por las
ideas que presentaron a trav6s del programa de
sugerencias de la Comisi6n del Canal de Panama.
SAenz sugiri6 que se uniformaran las abreviaturas
que aparecen en la primera hoja de los pianos de
los proyectos. De Lima propuso que una copia de
las especificaciones de cada proyecto, incluyendo
los cambios y modificaciones, se guardejunto con
los pianos de cada proyecto.


Foto por Suzanne Dempsey


Construyendo
una herencia

A lfred Friedrich "Fritz" Mar-
ti. arriha, trabaja en una
seccidn de uno de los mapas
topogr/ficos construidos por
lI. Ricardo Rohleto. quien
restaurd los cuatro mapas de
Marti actuahnente en exhibi-
cidn permanent en el tercer
piso del Edificio de la Admi-
nistracidn, aparece en la foro
inferior con el mapa de
Alajuela la Represa de
Madden.


Foto por Stuart G.R. Warner


Escuela Ndiutica recibe donaci6n
La Escuela NAutica de Panama recientemente recibi6 de un grupo de empleados de
la Direcci6n de Marina de la Comisi6n del Canal una donaci6n consistente en mis de
B/.2,000 en equipo electr6nico.
Respondiendo a una solicitud del plantel, el PrActico Jefe del Canal CapitAn
Donald P. Garrido y el prActico CapitAn Antonio Gotti recaudaron fondos entre mis
de 50 exalumnos de la Escuela Nuitica que actualmente prestan servicio en la
Comisi6n del Canal de PanamA. El dinero fue utilizado para la adquisici6n de
aparatos de televisi6n, cintas, proyectores y otro equipo audiovisual que ayudard en
el adiestramiento de los alfereces.
Garrido y Gotti han mantenido estrechos vinculos con la academia naval por
varios afios, calificando los trabajos finales de Ingl6s de los estudiantes y dictando a
los alumnos graduandos, durante los iltimos tres afios, charlas acerca del Canal de
Panama.
p I


Pigina 3


Gusanos
inofensivos
Irene Guardia. capataz de
podadores de drboles, a la
izquierda, muestra una penca de
panlera Ilena de gusanos come-
ho/a de la especie "Brassolis
isthmea". Cuahdo las ho/as de las
palmeras se ven comidas en esta
epoca del ano, es possible que los
culpables sean estos gusanos.
Aunque molestosos, estos gusanos
no causan ningtn dafio serio alas
plantas decorativas. Si se les
permire compleiar la metamorfosis.
eventualmente se verdn convertidos
en vistosas mariposas naranja y
amarillas.

Foto por Susan K. Stabler


_


I











Spillway del Canal de Panam


Viernes 18 de enero de 1991


Eventos locales


Paseos de BOA
La Asociaci6n de Ciclistas a Campo
Travieso (BOA) tiene un activo calen-
dario de actividades programado para
las pr6ximas semanas, comenzando
con un paseo por el "Pipeline Road" de
Gamboa mariana a las 7:30 a.m. que
saldra de la piscina de Gamboa.
El domingo 27 de enero, BOA saldrd
a las 7:30 a.m. del estacionamiento del
Embarcadero de Las Cruces para
explorar los caminos hasta Gamboa a
lo largo del Canal de Panama. El
sibado 2 de febrero, el grupo viajarai al
Atlintico para una excursi6n en
bicicleta desde el Club Tarpon hasta
Rio Indio. Ademis, BOA tiene planea-
do un paseo poco exigente a la ribera
oeste del Canal el 10 de febrero, y otro el
16 de febrero por el viejo camino de la
plantaci6n de coco que saldra de los
Jardines Botanicos Summit.
BOA se reine el segundo martes de
cada mes; sin embargo, debido a los
Carnavales, la reuni6n de febrero sera a
las 7:30 p.m. el 5 de febrero en el Centro
de Adiestramiento de Anc6n. Para mas
informaci6n acerca de las actividades de
.BOA, Ilame a Steve Belok al 52-7742
(oficina) o al 52-6426 (residencia), o a
Mark Heddaeus al 52-2080 (residencia).

Concurso de fotografia
El Capitulo del Canal de Panami de
la Liga Americana de Mujeres de las
Artes y las Letras (NLAPW) estari
aceptando inscripciones para su concur-
so de fotografia el sabado 2 de febrero
entre 9 a.m. y 1 p.m. en la sucursal del
Citibank en Balboa. La exposici6n de
fotos sera inaugurada a las 7 p.m. el
lunes 4 de febrero. El concurso estai
abierto a todas las personas mayores de
17 afios, y s6lo se permitiran tres
fotografias por persona.
Las fotograffs; en blanco y negro y a
color seran ca,:-Icadas por separado en
cuatro categorias -naturaleza, natura-
leza muerta, gente y fotografia subacua-
tica. Los miembros del jurado otorga-
ran un primer, segundo y tercer premio
en cada categoria y tambi6n podran
hacer menciones honorificas.
Las fotografias deberan haber sido
tomadas en los iltimos tres afios, pero
no como parte de una situaci6n de sal6n
de clases ni bajo la supervisi6n de un
profesor. Las obras que hayan sido
aceptadas en otro concurso tampoco
podran participar. El tamafio minimo
de cada fotografia es de 8 por 10
pulgadas y el mAximo, 16 por 20
pulgadas. Las fotos deben estar enmar-
cadas y listas para colgar; no se
aceptarin en cartoncillo solamente. Se
aplicara un costo de inscripci6n de B/. 5
a los concursantes que no sean
miembros de la NLAPW.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Anita Seifert al 52-1167 o a Pat Rand al
56-6235.


Relevo transistmico
La novena carrera anual de Relevo
Transistmico se celebrara el 26 de enero.
La Comisi6n del Canal de PanamA
participard en las categorias abierta,
mayores de 40 afios y femenina. La
carrera se iniciara las 6 a.m. en
Margarita y terminara alrededor de las
I1 a.m. en el Club de Oficialesde Fuerte
Amador. Se invita a todos los
empleados a acercarse a estas areas para
alentar a los diferentes equipos de la
Comisi6n.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa del gobierno de
los Estados Unidos llevara a cabo una
venta de excedentes el jueves 31 de
enero en el Edificio 745, en Corozal. Los
clientes podran inspeccionar la mercan-
cia de 8 a.m. a 2:30 p.m. del 28 al 30 de
enero. El registro de licitadores se
iniciara a las 7 el dia de la venta.

Programa de verano
El programa de verano del Centro de
Acondicionamiento Fisico de Diablo se
inicia el 22 de enero con clases de tenis
para adultos en los niveles novato e
intermedio, dos torneos sencillos mas-
culinos clase "B" (uno sera para
jugadores mayores de 40 aiios), partidos
mixtos de voleibol (especialmente para
principiantes) y una liga mixta de
voleibol. Estas actividades son para los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama y sus dependientes mayores de
18 afios. Para mas informaci6n, Ilame a
Roberto Vaca al 52-6827.

Funci6n benefica
Se invita al piblico en general al
cuarto Baile Internacional de Cenicien-
ta que patrocina "The Dedicators Inc."
de Panama. "The Dedicators Inc." es
una organizaci6n sin fines de lucro que
ha patrocinado mas de 75 becas por un
valor de $105,000 en sus mas de 26 afios
de existencia.
La actividad tendra lugar el sabado 2
de febrero a las 8 p.m. en el Centro de
Convenciones Atlapa, e incluira una
presentaci6n de "Blanca Nieves y los
Siete Enanitos", dirigida por Bruce
Quinn y producida por Edna C6rdova.
La atracci6n principal del evento sera la
coronaci6n del principe y la princesa,
quienes seran escogidos seg6n la
cantidad de dinero que recauden para el
programa de becas. Los candidatos son
Darcye Ankle, Enrique Cole, Kenya
Douglas, Jamila Gobern, Michael
Mannigault, Delicia Moran, Izaida
Mosley, Alejandro Plata, Kirsten Tap-
pin, Prince Selkridge y Nastassia Soley.
El baile de este afio sera en honor a
Norma Blackman y Myrtle Johnson.
Para obtener boletos, comuniquese con
cualquiera de los candidatos o miem-
bros de la organizaci6n. Para mds
informaci6n, Ilame a Sislyn Thomas al
66-1278.


Anuncian cursos de adiestramiento para empleados
Los siguientes cursos serAn ofrecidos a los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama en el Centro de Adiestramiento del Canal de Panama. Todos seran dictados
en ingl6s, con excepci6n de "C6mo Planificar Su Jubilaci6n", que sera en espafiol.
Las solicitudes de inscripci6n deben presentarse a trav6s de los coordinadores de
programas de adiestramiento antes de la fecha indicada. Para mas informaci6n,
llame al 52-4163.


Curso
El Supervisor y la Funci6n de Dirigir (para supervisores)
El Supervisor y la Funci6n de Controlar (para supervi-
sores) ............... ...................
Mejor Servicio para el Pilblico (para el personal de
apoyo) .....................................
Manual de Correspondencia de la Comisi6n del Canal
(para el personal de apoyo) .....................
Redacci6n de Informes (para empleados en grados
NM-II y superiores que ya escriben con habilidad) .
T6cnicas de Enseflanza de Trabajo (para supervisors,
lideres y empleados responsables de adiestrar a otros)
C6mo Planificar su Jubilaci6n (para aquellos que planean
jubilarse en los pr6ximos cinco afios).............


Fechas
Feb. 4 y 5
Feb. 6 y 7
Feb. 13 y 14


Cierre de
inscrip-
Hora ciones
8:00- 4:00 Enero 18
8:00- 4:00 Enero 18
8:00- 4:00 Enero 23


Feb. 25 a Mar. I 8:00-11:45
Feb. 25 a Mar. I 8:00- 4:00


Feb. 25-27
Feb. 26
Feb. 27


Feb. 4
Feb. 4


8:00- 4:00 Feb. 4
8:00- 4:00 Feb. 5
8:00-11:45 Feb. 5


Matriculas del College
El periodo de matriculas para el
pr6ximo semestre en el Panama Canal
College sera del 30 de enero al lo. de
febrero de 8 a.m. a 5 p.m. en el plantel de
La Boca. Las clases se inician el 4 de
febrero.
El personal docente estara disponible
para consultas durante el periodo de
matriculas. El college tambien cuenta
con un limitado fondo rotativo de
pr6stamos para ayudar a los estudian-
tes. Para mis informaci6n, Ilame al 52-
3107 o al 52-3304.

Musica de camara
La Asociaci6n Nacional de Concier-
tos presentara un concierto para
cuerdas y fagot el jueves 24 de enero a
las 7:30 p.m. en la Iglesia Episcopal San
Marcos, contigua al Colegio Episcopal
en Nuevo Reparto El Carmen. Los
m6sicos, miembros del Conservatorio
de la Universidad de Oberlin y del
programa "Enero Musical", interpreta-
ran obras de Dvorak, Beethoven y
otros. El mismo grupo de cimara,
interpretando otro programa, se presen-
tara en Col6n, en la escuela secundaria
de Crist6bal. el 26 de enero a las 7 p.m.
Los boletos, de B/. 5 para adultos y
B/. 3 para niiios y estudiantes, estan a la
venta en la Libreria Argosy en la Via
Argentina. Tambien se pueden obtener
llamando al 25-4951 o al 21-3094.


Happy Hour de AICAP
La Asociaci6n de Internos de Carrera
Profesional (AICAP) ha organizado un
"happy hour" para sus miembros a
partir de las 5 p.m. el mi6rcoles 23 de
enero en el Restaurante El Pavo Real,
en la ciudad de Panama. La asociaci6n
cubrird los primeros $250 que se
consuman, y el resto sera por cuenta de
cada miembro. Para mas informaci6n,
comuniquese con su coordinador de
area.
Despedida para Tevia
Una fiesta de despedida para Tevia de
Vasquez se celebrard de 4:30 a 8 p.m. el
viernes lo. de febrero en Golosinas. La
cuota de B/.15 cubre las bocas, la
m6sica y el regalo. Ademas, habra bar
con tragos de B/.1.50 a B/.2. Para mas
informaci6n, Ilame a Berta Bricefio o a
Stella M6ndez al 52-7757.
Reavivamiento espiritual
La Iglesia Evangelica Unida invita al
public a su reavivamiento "Alcance
Espiritual '91". Los servicios de la
primera semana, celebrados en la Iglesia
Salem en Col6n, terminaran esta noche.
El programa continuara del 20 al 25 de
enero en Ebenezer, en Parque Lefevre, y
del 27 al 31 del mes en Bethel, en
Paraiso. Los servicios son alas 7 p.m. de
lunes a viernes, y los domingos a las 11
a.m. Los oradores incluyen a Clifford
Welch y Rogelio Boswell, entre otros.


Lista de Vacantes
Los solicitantes deben tener condici6n de carrera o carrera condicional. Los formularios desolicitud deben
"presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones. Edificio 366, Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de
Traslado. a mns tardar site dias a partir de la fecha de esta publicaci6n.
I.as personas que scan nombradas para un puesto permanente. y aquellas que sean seleccionadas para
puestos designados para pruebasa al aar por drogas (TDP), tend rin que sometersea una pruebade urinalisis
para descartar el uso ilegal de drogas anmes del nombramientoo del cambio de posici6n permanente. El
urinailisis no se exigiri en el caso de las personas que ocupan un puesto de este tipo y ya han sidosometidasa
esta prueba.
Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Tecnicos de la Comisi6n del
Canal de Panamai. Edificio 38, Balboa. En caso de acciones que involucren promoci6n. para calificar los
solicitantes se usarfin los requisitos modificados. cuando sus antecedentes incluyen experiencia
estrechamente relacionada y que proporcionen las pericias para desempefar sus funciones con dxito.
Las tarifas de pago reflejan las tarilas minimas y maiximas de pago por hora de los grados de las posiciones
vacantes publicadas. Los empleados que scan escogidos para algunas de las posiciones seran colocados en el
escal6n correspondiente del grado para el cual se les cscogi6, de acuerdo con los reglamentos de colocaci6n
por escalones.
Para mayor informaci6n, lame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los tel6fonos 52-3583.


Salario
Puestos permanentes basico
Asistente de contabilidad (mecanografia).
NM-4/5 (Debe saber espafol.) . . . $5.59/$7.68
Asistente de presupuesto. NM-5/7 (Tiempo
parcial maximo 30 horas por semana.) . $6.08/$13.10
Oficinista asistente (estenografia) NM-6 I/ (Bi-
lingile. Estenografia a 80 palabras por
minuto.) ............... $9.07/$11.79

Tecnico de ingenieria. NM-10 2 (Debe tener
licencia de conducir.) I' ....... $13.57/S17.64
Operador de montacargas de trinche, MG-5 2 $4.51/$4.83
Analista de administraci6n, NM-I 1/12 2 .$14.91/$23.23
Ingeniero mecdnico, NM-7/11I (Debe saber
nadar y tener licencia de conducir.) . $9.68/S14.32
Ingeniero mecanico. NM-I I 1 2 (Debe tener
licencia de conducir.) ......... $14.32/$18.62
T6cnico de planillas, NM-5/6 . . .. $6.08/$11.79
Secretario(a) (mecanografia), NM-5 I 2 . $6.08/$7.68
Capataz de soldadores. MS-10 2 . . $15.00/$17.49
Puesto-temporal
(Maximo un aito; puede convertirse
en permanente)
Asistente de servicios administrativos. NM-7 2
(Debe tener conocimientos de personal. Es
deseable que sepa espafiol.) . . .. $9.68/$12.58
Ascenso temporal o asignaci6n
(Maximo 35 dias)
Quimico. NM-12 i (Debe saber nadar y tener
licencia de conducir. Debe tener conocimien-
tos sobre prevenci6n de incendios, t6cnicas de
extinci6n de incendios en el campo maritimo,
y mrtodos de manejo de sustancias peli-
grosas.) . . . . . . . $17.87/$23.23
Posiciones de movilidad ascendente
Operador de planta de calderas. MG-9 2 (Debe
trabajar turnos. S61o se considerarA a
empleados a niveles menores de MG-9.) $8.13/$8.54
Capataz de operaciones de embarcaciones
pequeias, MS-10 2 (Debe saber ingles, saber
nadar. y tener licencia de conducir. Debe
trabajar turnos. Es deseable que sepa espafol
y sea graduado de secundaria. S61o se consi-
derarld a empleados a niveles menores de
M S-IO.) . . . . . . . $15.00/$17.49


Va-
Si- can-
IUnidad tie tes

Adm6n. Fin. P I

Serv. Admin. P I

Oficina del
Admistrador P I

Serv. Com. P I
Industrial A I
Adm6n. Fin. P I

Dragado P I

Electricidad P I
Adm6n. Fin. P 2
Serv. Canal P I
Industrial A I




Construcci6n P I






Dir. Marina P I


Electricidad P I


Serv. Canal A I


I l.a docu mnlntacion iuc pruche Lisc I solicitinle Ilci IO rcquiisitos epecialle dehbe djunta rsc i aI;, solicitud o incluirsce e cl
expedicnte oficisil; de Io colirrario. no so considcrari ;il solicilantc pir; l; \ac;nlc.
SSolo se consideranii a cmrpleados de li Comision.
SPu'cso designado p;ara pruebas al a;/ar por drogas (II)D'),
La Comisi6n del Canal de Panama es un ampleador que se ajusta a la Lay sobre Igualdad de
Oportunidades.


Pagina 4


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs