Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00154
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: October 12, 1990
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00154
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text








THE PANAMA CANAL




Spillway


Commission returns to single payday
Effective October 15, the Panama Canal Commission is returning to a one-day
payday. This will affect all employees who were previously being paid on
Tuesdays. Additional worksite pay stations will operate October 15 and each
Tuesday thereafter with the following hours:
Industrial Division, Balboa-8 a.m. to 1 p.m.
Miraflores Locks-8 a.m. to 1 p.m.
Pedro Miguel Locks-8 a.m. to I p.m.
Dredging Division-8 a.m. to 1 p.m.
Miraflores Power Branch-1 I a.m. to 1 p.m.
Industrial Division, Mount Hope-8 a.m. to I p.m.
Gatun Locks-8 a.m. to 1 p.m.
The Treasurer's Office will maintain the following hours on paydays:
Balboa office-9 a.m. to 3 p.m.
Administration Building-8:30 a.m. to noon & 1 to 2 p.m.
Margarita office-8:30 a.m. to 12:30 p.m. & 1:30 to 4 p.m.
Employees will notice that their October 15 paychecks are drawn on Citibank,
N.A. These checks may be cashed at any Commission paysite, any Citibank
branch on the Isthmus or any bank in Panama or the United States where the
payee has an account. Employees with questions or encountering problems with
cashing their paychecks should call the Treasurer's Office at 52-4725.


Flood control exercise set for Thursday


The Meteorological and Hydro-
graphic Branch will hold a flood control
exercise on October 18. The purpose of
the exercise is to pinpoint potential
problem areas, test lines of communica-
tion and ensure that personnel from the
Panama Canal Commission and other
affected agencies concerned are pre-
pared to provide a fast and effective
response in the event of a real flood
emergency.
The exercise planning committee


consists of representatives of the Marine
and Engineering and Construction
bureaus and the U.S. Southern Com-
mand.

Participants have been briefed on the
exercise. However, to prevent the
possibility of confusing exercise mes-
sages with real reports, organizers re-
emphasize the importance of beginning
the messages with the statement, "This
is a flood control exercise message.".


Student assistant applications available


Applications for the 1991 Panama
school vacation student assistant pro-
gram are being accepted by the Panama
Canal Commission. Students hired
under the program will work a
maximum of 12 weeks, beginning no
earlier than January 3 and ending no
later than June 14.
The salary for student assistants will
be $3 per hour, and appointments will


primarily be on a 40-hour-week basis.
Applications will be accepted from full-
time university students who will not be
graduating at the end of the current
school year. The applications are
available at the Personnel Operations
Division in Building 366, Ancon, and
on Fridays at Building 1105, Cristobal.
Completed forms must be returned by
November 16.


Vol. XXVIII, No. 21
Friday, October 12, 1990


Board of Directors meets

next week in Charleston


The next meeting of the Panama
Canal Commission Board of Directors
will be held October 16 and 17 in
Charleston, S.C. This will be the first
meeting attended by Administrator
Gilberto Guardia F. and Deputy
Administrator Raymond P. Laverty
since being sworn into office.
Due to the resignation of Board
Chairman Robert W. Page, Secretary
of the Army Michael P. W. Stone will
represent the Secretary of Defense at the
meeting. The session will begin with the
election of a new chairman.
In addition, board members will
receive reports from Commission Ad-
ministrator Guardia, Secretary Michael


Rhode Jr., Chief Financial Officer
Norbert E. Kraegel and the various
board committees. Theb
be briefed on Po
operations and w -'several por
terminal facilities


Photo by Kevin JenKins
Raising the breakwater
Charlie Hinz and Basil Wilkinson, construction and maintenance generalforeman and
foreman respectively, oversee operations as their Maintenance Division co-workers,
Daniel Smith and Materno Meneses, rehabilitate the breakwater off Naos Island.
Elevating the breakwater by between five and six feet will help break up wave action that
may disturb the launches and other vessels at the nearby mine dock.


Excess Disposal Unit provides

limited paper-recycling service


Certificate of appreciation .uU.. y .uarLG. R. Warne
Panama Canal Commission Administrator Gilberto Guardia F. and Canal Protection
Division Chief Charles Morris present certificates to Canal Protection Division security
guards in appreciation for their cooperation with Panama s police force in making joint
patrols of the Canal area. A total of 68 Canal Protection employees received the
certificates during the ceremony at the Panama Canal Training Center earlier this month.


In these days of concern over
dwindling natural resources, the en-
lightened among us may wonder how
we can best conserve what still remains.
The recycling of paper is one way we
can all help save one of the most vital
and threatened resources of all-trees.
The Panama Canal Commission re-
cycles used white computer-run paper
through its Excess Disposal Unit.
To recycle paper from your office, all
you need to do is designate and label
one waste receptacle for the disposal of
white computer-run paper only. This
will enable the custodial workers to
collect the paper and see that it gets to
the Excess Disposal Unit, where it will
be shredded and sold for reuse. The
Housing and Buildings Branch will
provide receptacles for white computer-


run paper upon request. Just call 52-
3685.
Please remember that non-record
material that is sensitive or covered by
the Privacy Act and records covered by
the agency records schedule must be
sent to the Agency Records Center,
Building 42-D Diablo, for disposal.
Questions may be directed to the
Agency Records Center at 52-3575.

Take note
The Fuerza P(blica reports that
several stolen articles, such as
television sets, rugs, bicycles and
chairs, have been recovered and are
being held at the Balboa police
station. For further information on
these items, call the police liaison
office at 52-9780.


_ __ ~_ I___










The Panama Canal Spillway


Friday, October 12, 1990


Rolando Palmer honored for outstanding work


By Susan K. Stabler
Rolando Palmer's daughter came
home from school crying one day
after fighting with a classmate who
called her father "handicapped."
Palmer told his child never to fight
unless in self defense and then com-
forted her by saying, "The next time
anyone calls me 'handicapped,' just
tell them that I'm a responsible man
who takes very good care of you.
That's all that matters."
Indeed, that is all that matters to
Palmer, a swimming pool operator
at Margarita pbolq With his left leg
paralyzed by a combination of ty-
phoid fever arid polio when he was
just over a year oldl, le treats the
handicap as if it isn't there. As a
child, he taught himself to walk by
gripping the leg and holding it firm,
almost like a crutch. Now he walks
upright even without support, although
for added strength, he wears a full
leg brace most of the time.
For his excellent work at Mar-
garita pool, Palmer has been named
this year's Panama Canal Commis-
sion "Outstanding Employee with a


Disability." Pool supervisor Emilio
Singh expresses obvious pride in his
employee receiving the award, but
adds, "Palmer's an outstanding em-
ployee -- disabled or not."
Palmer's duties include such
things as checking the pool's chlo-
rine content and pH balance; oper-
ating the chlorination and filtration
systems; operating the underwater
vacuum cleaning equipment; clean-
ing the pool deck, filters and dress-
ing rooms; exercising good public
relations with pool patrons; safeguard-
ing their valuables; and being on
hand to answer questions. An excel-
lent swimmer, he also sometimes
assists with swimming lessons and
performs other jobs when required,
usually taking the initiative himself.
A 1973 graduate of Rainbow City
High School, Palmer dreamed of
playing baseball but says he had to
"settle" for swimming. He was even
a member of the high school swim
team. In the curious way life has of
coming full circle, he now finds him-
self at the pool every day.
Palmer admits to being trauma-


tized by his disability until he was
around 12 years old. At that time a
young friend pointed out to Palmer's
parents that he always stayed home
"sick" whenever invited to parties or
other events. His parents made sure
he went to the very next party, and
from then on, says Palmer, "I danced
and did everything everyone else did."
He adds that his family, which in-
cluded 12 children, supported him in
every way and always taught him that
"life has to go on."
A family man himself, Palmer
instills the same values in his own
four children. He stresses the im-
portance of education and determi-
nation, noting his own successful com-
pletion of the Commission's Upward
Mobility Program for his current
position in November 1988.
He notes that his children are all
girls -- and so are all four of his
supervisor's children and most of the
children of other Margarita pool em-
ployees, present and past. With a
little twinkle in his deep brown eyes,
Palmer says, "I think it's the chlo-
rine."


Outstanding employee

Rolando Palmer, Margarita swimming
pool operator, has been selected as
this year's "Outstanding Employee with
a Disability."

Photo by Susan K. Stabler


Canal transit highlights
quincentennial voyage


On October 12,1492, Christo-
pher Columbus became the first
European to officially set foot on
the American continent, and in
1992, a much changed world will
celebrate the quincentennial of this
momentous event.
As part of the preparatory ac-
tivities, the commission to com-
memorate the discovery of Amer-
ica organized an expedition -- the
Guanahani-Aventura 92-- aboard
the school vessel J.J. Sister. Fol-
lowing the route of Columbus'
fourth trip to the Americas, thel.J.
Sister arrived in Panama on Octo-
ber 6. Unlike Columbus' ship,
however, it made a southbound
transit through the Panama Canal.
The JJ. Sister left Huelva,
Spain, September 13 with 420 stu-
dents from Spain, Portugal and
Latin America -- including four
Panamanians. They have been
taking history classes and giving
presentations about their own
countries' history, culture and poli-
tics.
During their two-day visit to
the Isthmus, the students enjoyed
various activities organized by the
Panama National Commission for
the Celebration of the Fifth Cen-
tennial of the Discovery of Amer-
ica and visited historical sites in
Panama City and Portobelo. At
the end of their sightseeing, they
were driven to Cristobal to again
rejoin the ship after its northbound
transit on October 7. It was then
bound for Cartagena.


School vessel makes Canal transit Photo by Don Goode
The "J.J. Sister" goes through Miraflores Locks during its Panama Canal
transit last weekend.

Seville to welcome 18 million people to exposition


By Joaquin Horna
On October 12, 1992, the world
will celebrate the 500th anniversary
of one of history's biggest events --
the discovery of America.
To commemorate this event, the
Spanish city of Seville will hold an
international exposition that year from
April 20 to October 12. Around a
monastery that hosted Columbus in
the 15th century, a new city will be
built on 215 hectares of parks and
gardens. It will feature sports and
entertainment centers; more than 100
pavilions; 100 restaurants; and a
similar number of shops. Seville is
preparing to welcome well over 18
million persons.
The theme, "The Era of Discov-
eries," will be highlighted with four
pavilions. The 15th Century Pavilion


will show how the world looked at
that time with re-created Euro-
pean, American, Islamic and Ori-
ental cities; the Discoveries Pavil-
ion will cover major discoveries
from the 16th century to the pres-
ent; the Navigation Pavilion will
describe important geographical
explorations and scientific expedi-
tions; and the Present and Future
Pavilion will deal with the latest
advances in energetics, robotics,
communications, cybernetics, ge-
netics and space exploration.
Many countries and interna-
tional agencies will participate, and
their presentations will be aired
over satellite television. Panama's
day is September 27, 1992 -- a day
when the country's art, culture and
life will be seen by worldwide.


Special Olympic Games
begin here October 24

The fourth annual National
Special Olympic Games will be held
from October 25 through October
28, with the inaugurating ceremony
at 5 p.m. Wednesday, October 24, in
Colegio La Salle.
Six hundred mentally and physi-
cally handicapped athletes will have
the opportunity to compete in differ-
ent events, including swimming, ath-
letics, softball, volleyball, basketball
and gymnastics. At the end of the
activity, a delegation of 71 athletes
and coaches will be chosen to repre-
sent Panama in the International
Summer Special Olympic Games,
which will be held in Minneapolis,
Minn., in July 1991.
Panama Canal Commission
employees helping with the local
activity include Employee Fitness
Branch Chief Jos6 Ja6n, director of
the National Special Olympics; Balboa
swimming pool manager Vincent
Thomas, coach for the swimming
events; and aquatics supervisor Julio
Sinclair, organizer of the referees.
For information on specific
special olympic activities, call Ja6n at
52-7766 or 52-3634.


THEt PANAMA CANAL
Spillway Mi

GILBERTO GUARDIA F.
Administrator, Panama Canal Commission
RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director
JANET G. LEN-RIOS
Associate Director
JENNIFER JONES
Editor
The Panama Canat Spillway is an official biweekly
publication of the Panama Canal Commission. Articles may
be reprinted without further permission by crediting the
source. All material should be submitted by 11:45 a.m.
Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m
Wednesday if there is a holiday during the week of
publication. Call 52-3202 for further information or write the
Office of Public Affairs, Panama Canal Commission,
APO Miami 34011-5000 or Balboa Heights, Panama.


Page 2


Columbus' 500th anniversary


- --














Idea generates big savings, substantial award

By Ana Elena Valdds


rp
**:,-, r" B iMC'


iV^''1


Camacho cashes in with suggestion Photo by Stuart U.K. Warner
Engineering equipment operator Marco Camacho explains his idea to use material near the Velasquez disposal site to re-
habilitate the dike surroundingthe site. Camacho's suggestion saved the Panama Canal Commission more than $130,000
and earned him an award of $3,855.

Three employees recognized under suggestion program


By Suzanne Dempsey
You don't have to be an Einstein
to come up with a good idea. And an
idea doesn't necessarily have to save
the Panama Canal Commission thou-
sands of dollars to be worthwhile.
Ideas that enhance safety or security
or that save time are just as impor-
tant when it comes to helping Pan-
ama Canal operations run smoothly.
Commission employees Valentine D.
Lynch, Eduardo C. Quarless and
Rodolfo de J. Vald6s each made a
suggestion that illustrates this point.
Lynch, a supervisory admeasurer
for the Admeasurement Division,
received a $500 cash award for sug-
gesting several ways of enhancing


security in and around Canal instal-
lations. Quarless, a machinist leader
for the Locks Division, was awarded
$100 for proposing a time-saving
method of installing and removing
the yoke pin cover plates on miter
gates during overhauls. Vald6s, a
locks electrician, was awarded $100
for his suggestion that spare electri-
cal parts and equipment likely to be
needed in an emergency be stored at
various intervals along the tow track
at the locks.
Three different ideas, but they
have two things in common -- they
helped improve operations at the
Canal and they won a cash award for
the employees who suggested them.
If you have an idea that can make the


Commission safer or more efficient,
simply follow the example of these
employees and put it in writing on an
official suggestion form. The form
can be submitted either through a
supervisor or directly to the Incen-
tive Awards Unit.


The Panama Canal Commission
Suggestion Program has paid off once
again. Marco Camacho was sched-
uled to receive an award of $3,855 on
Wednesday from Administrator
Gilberto Guardia F. after saving the
Commission more than $130,000.
Camacho, an engineering equip-
ment operator leader with the Dredg-
ing Division, was working on a proj-
ect to rehabilitate the Velasquez
dredged material disposal site. A
major task was to raise the level of
the dike surrounding the disposal
site. Originally, the material for the
job was to come from the disposal
spoil site itself and from the third
locks excavation at Cocoli, 1-1/2 miles
away.
Camacho suggested using the
material from an area only 100 feet
away from the disposal site, which
consisted of a mixture of soil and
rock and was found to be perfect. By
extracting the material from the area
adjacent to the site, the Commission
saved on the expense of carrying it all
the way from Cocoli. Dredging
Division Operations Branch Chief
Julio Rodriguez says the idea saved
not only money, but also a great deal
of time and equipment utilization.
With respect to Camacho, Ro-
driguez adds, "He knows his job
thoroughly and is always looking for
ways to make operations more effec-
tive and efficient."


Employees admire incentive materials Photo by Suzanne Dempsey
Employees at the Incentive Awards Unit admire some of the promotional items
that are being given to everyone who submits constructive suggestions through
the Incentive Awards Program. From left are Rosita Lee, Seegry I. Jaramillo,
Frank Ferri, Gilma de Barcenas and Vema R. Espino.

Promotional items offered

to encourage participation


Good ideas pay off Photo by Kevin Jenkins

Panama Canal Commission employees Valentine D. Lynch, left; Eduardo C.
Quarless,center; and Rodolfo de J. Valdes are all smiles as theyexamine the
awards they received for submitting ideas to help improve Panama Canal
operations.


As a further step toward revital-
izing the agencysuggestion program,
the Panama Canal Commission is
showing its appreciation to partici-
pants by giving away mementoes to
all employees who submit formal
suggestions for improvements in the
operation, maintenance or manage-
ment of the Panama Canal.

Any employee who submits a con-
structive idea on a completed sug-
gestion form (No. 182) will receive
one of several different promotional
items that are available. These items


include caps, flashlights, small pen-
knives and plastic food containers.
Each bears the Commission seal.
Bygiving away promotional items
for suggestions, regardless of whether
they are ultimately adopted, the
Commission is telling employees,
"Thank you for taking the time and
effort to give us your ideas." Indeed,
Incentive Awards Unit employee
relations specialist Dudhiben Patel
emphasizes, "We want to promote
the Incentive Awards Program be-
cause the Commission benefits so
much from the ideas that are adopted."


Page 3


The Panama Canal Spillway


Friday, October 12, 1990












The Panama Canal Spillway


Friday, October 12, 1990


What's happening



Oktoberfest
Everyone is invited to an Oktoberfest
sponsored by the Jungle Operations
Training Battalion from 9 a.m. to 6 p.m.
on Saturday, October 20, at the Fort
Sherman airfield and hangar area. Plan
to spend the whole day enjoying food,
beverages, games, vendors, music and
lots of other activities at this Atlantic
family event. An open-post policy will
be in effect. For more information,
contact Capt. David Grazier at 89-6113
or 89-6288.


Volleyball leagues
The Employee Fitness Branch will
sponsor a men's and a women's
volleyball league beginning in Novem-
ber at the Balboa Gymnasium. Regis-
tration will be accepted from Octo-
ber 17 through October 29 at the
Balboa Youth Center and Balboa gym.

Billiards tournament
The Employee Fitness Branch will
sponsor a youth billiards tournament at
the Balboa Youth Center in November.
Players from 13 to 15 years old may
register through October 15. For fur-
ther information, call Janice Padmore
at 52-1212.


Accident procedures issued


Accidents do happen, unfortunately,
and if you're involved in one, it eases the
situation somewhat if you know exactly
what to do. The Panama Canal
Commission's Office of General Coun-
sel has issued the following guidelines
for employees involved in a traffic
accident while driving an official vehicle
or an authorized private vehicle:
Stop immediately and remain at
the scene of the accident until the
Panama Public Force (PPF) concludes
the investigation. DO NOT MOVE
THE VEHICLES, even if they are
blocking traffic.
Contact the PPF Traffic Depart-
ment and report the accident. You may
move the vehicle only when the PPF
authorizes you to do so.
Advise your supervisor and safety


officer of the accident. (A supervisor or
safety officer should go to the scene of
every accident involving an official
vehicle.) Photographs of the scene of the
accident and damages to vehicles or
property should be taken whenever
possible.
Take the official vehicle to the
Motor Transportation Division as soon
as possible and obtain an estimate of the
repairs arising from the accident. If the
vehicle had pre-existing damage not
related to the traffic accident, that prior
damage should not be included in this
estimate.
Damage to the official vehicle
should not be repaired until after the
hearing, if possible, unless a set of
photographs taken from different
angles is available.


Christmas bazaar
The U.S. Army Officers'and Civilian
Wives Club (OWC-P) will hold its
annual Christmas bazaar from 10 a.m.
to 4 p.m. Saturday, November 3 at
Fort Amador Officers' Club. Any
craftsmen interested in participating
may call 87-6670.
Payne despedida tonight
Friends of Clarence and Rosita
Payne are invited to a despedida tonight
in their honor at the Fort Amador
Officers' Club. The $15 cost covers
dinner, dancing and a gift. There will
also be a pay-as-you-go bar.
Those who have not yet made
reservations should immediately con-
tact Tevia Vdsquez (52-7757) or Lour-
des Bottin (52-7474).
Shrine Bowl 1990
The annual Shrine Bowl organized
by the Abou Saad Temple will be held
at 5 p.m. on Saturday, October 27, at
the Balboa Stadium.
Tickets are $1 for students with
identification cards and $2.50 for adults,
and can be obtained from local Abou
Saad members or representatives from
the Kolts and Rams organizations.
There will also be tickets available at the
gate.
Profits will go toward the Crippled
Children Transportation Fund, which
provides transportation for local crip-
pled children to be treated at the
Shrine's orthopedic and burn hospitals
in the United States.


"Beautiful Home 90"
"Beautiful Home 90," a fair spon-
sored by Panama's World Trade
Center, is being held at the Atlapa
Convention Center from 11 a.m. to 11
p.m. today through Sunday, Octo-
ber 14.
Tickets are $2 and can be obtained at
the Diablo 24 Hours store.

Photo exhibit
"Latitudes of Natural Light," an
exhibit of over 80 photographs from
around the world taken by Stuart G. R.
Warner, will be on display through
Saturday, October 20, at the Museum
of Contemporary Art in Ancon.

Juried art show
All artists and photographers over 17
years of age are invited to participate in
a National League of American Pen
Women juried art show by bringing
their work to the Balboa Citibank
between 9 a.m. and noon October 20.
The categories are fine arts, three-
dimensional design and photography,
and participants may submit up to two
entries in each.
The grand opening of the one-month
show will be at 7 p.m. October 22.
Participation in three NLAPWjuried
art shows in Panama enables a woman
to apply for membership in the Panama
Canal Branch. Membership is for those
involved in art, music or letters. For
further information, contact Marsha
Kat at 52-2333 or Pat Rand at 56-6235.


Six industrial seminars scheduled for this month


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch. Building 366. Ancon, on Form 443. Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing designated
positions (TD Ps) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent
position change. Persons serving in a TDP who have already been subject to random drug testing will not be
subject to urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center.
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their
backgrounds include closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with
regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.
I.o- Va-


Permanent positions
Accountant, NM-I1 '


Base
salaries
S. . $14.32/$18.62


Accounting technician, NM-5 . . .. $5.85/$7.38
Auditor, NM-7/12 . . . . .$9.68/$22.31
Billing technician, NM-5 I (Bilingual) . . $5.85/$7.38
Budget assistant (typing), NM-7 2 (Driver's
license required.) ........... 9.68/$12.58
Clerical assistant (typing) NM-5 (Knowledge of
Spanish required. Knowledge of personnel
matters is desirable.) . ... . . $5.85/$7.38
Electrician (high voltage) general foreman,
MS-14 I (Knowledge of English, driver's
license and swimming ability required.) . $17.82/$20.80
General engineer, NM-12 2 4 (Bilingual)
(Swimming ability and driver's license re-
quired.) . .. . . . . . . .$17.17/$22.31
General engineer, NM-13 2 4 (Bilingual)
(Swimming ability and driver's license re-
quired.) ....... ....... $20.41/$26.54
Industrial engineer N M-12 2 (Swimming ability
and computer knowledge required.) . ..$17.17/$22.31
Small craft operations general foreman
MS-1412 (Knowledge of English and Spanish,
swimming ability, 65-foot motorboat license
and driver's license required.) . . . $17.82/$20.80
Small craft operator leader, M L-8 2 (Swimming
ability, driver's and 65-foot motorboat license
required. Must reside on the Atlantic side.) $6.42/$7.50
Supervisory general engineer, NM-14 2 3 4
(Bilingual) (Swimming ability and driver's
license required.) .......... $24.12/$31.36
Supervisory general engineer, NM-13 I 2 4 (Bi-
lingual) (Swimming ability and driver's license
required.) . . . . . . .. $20.41/$26.54
Supply clerk, NM-4 2 (Knowledge of Spanish
and driver's license required.) . .. $5.37/$6.79


Unit
Fin. Mgmt.
Fin. Mgmt.
Insp. Gen.
Electrical

Dredging


Com. Svcs. P 1


Electrical P 1


Locks P 2


Locks P I

Locks P 1


Canal Svcs. A 1


Dredging A 1


Locks A I


Locks

Maintenance


Only PCC employees will be considered.
2 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application: otherwise, applicant will not he considered for the vacancy.
Testing-designated position (TDP).
4 Must have a substantial background in at least two of the following disciplines: mechanical, civil, electrical or electronics
and industrial engineering.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


The Industrial Training Branch will
offer the seminars listed below to
upgrade the skills of Panama Canal
Commission craft personnel. They will
meet from 7 a.m. to 3:30 p.m. in the
Apprentice School (Building 2-A of the
Balboa Industrial area), with the
exception of "Scaffolding and Ladders"
and "Reading of Load Charts," which
will meet from 11:30 a.m. to 3:30 p.m.


* Pumps, October 19 and 26;
* Elementary Rigging, October 19;
* Confined Space Painting, Octo-
ber 24;
* Print Reading for Welders, Octo-
ber 25;
* Scaffolding and Ladders, Octo-
ber 25; and
* Reading of Load Charts, Octo-
ber 31.


Microcomputer training schedule provided below
The microcomputer training schedule for November is provided below. Courses
will be held from 7:30 a.m. to 4 p.m. in Building 717, Balboa. Nominations should be
submitted through training coordinators on Form 2827 to the Microcomputer Lab
by the suspense dates shown. The Professional Office System identification (PROFS
ID) for the lab is PRHC, and the fascimile number is 52-7607.


Course
Introduction to dBASE 1II+ .......................
Introduction to WordPerfect ........................
Introduction to WordPerfect ........................
Introduction to Microcomputers ....................
Advanced WordPerfect Features .................
Advanced SuperCalc Workshop .....................


Dates
November 6-8
November 6-8
November 14-16
November 14-16
November 19-21
November 26 & 27


Suspense
October 22
October 22
October 30
October 30
November 2
November 9


November training courses offered for employees
The courses listed below will be offered to Panama Canal Commission employees
during the month of November. All will meet in the Training Center. Nominations


should be submitted through training program
indicated. For further assistance, call 52-4163.
Course (and target audience)
Planning for Retirement (employees planning to retire
within five years) ............................

Management Brief: I Speak Your Language (employees
at grades NM-I I and above) ...................
Job Instruction Techniques (supervisors, leaders and
employees responsible for training others)........
Preparing for Supervision (potential supervisors and
leaders) .....................................
Elements of Analysis (management assistants at grades
NM -4 through 9) ..................... ......
Time Management (all employees) ................
Managerial Assessment of Proficiency (employees at
grades NM -II and above)......................

Processing Purchasing Forms (support staff personnel
who perform basic procurement) ................
Supervisory Development I (supervisors)...........
Problem Solving and Decision Analysis (experienced
m anagers) .................... ............


managers by the suspense dates


Dates

Nov. 6
Nov. 7

Nov. 7

Nov. 7-9


Time

8:00-4:00
8:00-noon


Suspense

Oct. 16


8:00-4:00 Oct. 17

8:00-4:00 Oct. 17


Nov. 13 & 14 8:00-4:00

Nov. 13-15 8:00-4:00
Nov. 20 & 21 8:00-4:00


Nov. 21
Nov. 28

Nov. 26-30
Nov. 26-30

Nov. 27-30


8:00-4:00
8:00-noon


Oct. 23

Oct. 23
Oct. 30

Oct. 31


8:00-11:30 Nov. 5
8:00-4:00 Nov. 5

8:00-4:00 Nov. 6


Page 4


V __


















Spillway

DEL CANAL DE PANAMA


Comisi6n reanuda period de pago regular
A partir del 15 de octubre, la Comisi6n del Canal de Panama regresara a su
periodo de pago regular de un dia. Esto afectard a los empleados que recibian sus
cheques los martes. Los sitios de pago adicionales operaran el 15 de octubre y a
partir de esa fecha todos los martes, segin el siguiente horario:
Divisi6n Industrial, Balboa-8 a.m. a 1 p.m.
Esclusas de Miraflores-8 a.m. a 1 p.m.
Esclusas de Pedro Migu.el-8 a.m. a 1 p.m.
Divisi6n de Dragado-8 a.m. a I p.m.
Ramo de Energia Electrica de Miraflores--11 a.m. a I p.m.
Divisi6n Industrial, Mount Hope-8 a.m. a 1 p.m.
Esclusas de Gatin-8 a.m. a 1 p.m.
La Oficina del Tesorero mantendra el siguiente horario durante los dias de
pago:
Oficina de Balboa-9 a.m. a 3 p.m.
Edificio de Administraci6n-8:30 a.m. a mediodia y 1 a 4 p.m.
Oficina de Margarita-8:30 a.m. a 12:30 p.m. y 1:30 p.m. a 4 p.m.
Los empleados notaran que los cheques que reciban el 15 de octubre provienen
del Citibank, N.A. Estos cheques pueden ser cambiados en cualquier lugar de
pago de la Comisi6n, cualquier sucursal del Citibank en el Istmo o cualquier
banco en Panama o en los Estados Unidos en que el empleado tenga una cuenta.
Los empleados que tengan preguntas o problemas al cambiar sus cheques deben
Ilamar a la Oficina del Tesorero al 52-4725.


Harin ejercicio de control de inundaciones


La Oficina de Meteorologia e
Hidrologia realizard un ejercicio de
control de inundaciones el 18 de
octubre. El prop6sito del ejercicio es
determinar areas problematicas poten-
ciales, probar canales de comunicaci6n
y asegurar que el personal de la
Comisi6n del Canal de Panama y
demis agencias involucradas est6 pre-
parado para dar una respuesta rapida y
efectiva en caso de una real inundaci6n.
Integran el comit6 planificador del
ejercicio representantes de las direccio-
nes de Marina e Ingenieria y Construc-
ci6n, y del Comando Sur de los Estados


Unidos. Jaime Massot es el coordina-
dor y Mike Drennan es el director del
centro de control de inundaciones. Los
otros miembros son Vicente Shields y
Karamjit Singh.

Los participantes han recibido ins-
trucciones sobre el ejercicio. Sin
embargo, para prevenir la posibilidad
de confundir mensajes del ejercicio con
informes de la vida real, los organiza-
dores hacen 6nfasis en la importancia de
iniciar los mensajes con la frase: "Este es
un mensaje del ejercicio de control de
inundaciones".


Disponibles solicitudes para asistentes estudiantiles


La Comisi6n del Canal de Panama
esta aceptando solicitudes para el
programa de asistentes estudiantiles
durante las vacaciones de Panama de
1991. Los estudiantes contratados
dentro del programa trabajarin un
maximode 12 semanas, empezando no
antes del 3 de enero y terminando no
desputs del 14 de junio. Esto es para
ajustarse a los diferentes periodos de
vacaciones de las instituciones pana-
mefias.
El salario de los asistentes estudian-


tiles sera de 3 balboas la hora, en su
mayoria con asignaciones de 40 horas
semanales. Se aceptaran solicitudes de
estudiantes universitarios de tiempo
completo que no se graduaran al final
del presente afio escolar. Las solicitudes
estan disponibles en la Divisi6n de
Operaciones de Personal en el Edificio
366, Anc6n, y los viernes en el Edificio
1105, en Crist6bal. Las solicitudes
deben entregarse a mas tardar el 16 de
noviembre.


Vol. XXVIII, Nc 21 e1
Viernes 12 de octubre de 1990


Pr6xima reuni6n de Directiva

se celebrara en Charleston


La pr6xima reuni6n de la Junta
Directiva de la Comisi6n del Canal de
PanamA se celebrara del 16 al 17 de
octubre en Charleston, Carolina del
Sur. Esta sera la primera reuni6n en la
que participen el Administrador Gilber-
to Guardia F. y el Subadministrador
Raymond P. Laverty desde que fueron
juramentados oficialmente.
Debido a la renuncia del Presidente
de la Directiva Robert W. Page, el
Secretario del Ej6rcito Michael P. W.
Stone representara al Secretario de
Defensa en la reuni6n. La sesi6n se
iniciarA con la elecci6n del nuevo
presidente.
Ademas, los directivos recibirAn
informes del Administrador Guardia, el


Secretario Michael Rhode, Jr., el
Oficial Jefe de Finanzas Norbert E.
Kraegel y de varios comit6s de la
directiva. Los directivos tambi6n recibi-
rAn una orientaci6n sobre las operacio-
nes del Puerto de Charleston y visitarAn
varias instalaciones del mismo.


La Campaiia Federal Combinada
se realizari hasta el
16 de noviembre


Foto por Kevin Jenkins
Elevando el rompeolas
Charlie Hinz iv Basil Wilkinson, capalaz general y capataz de construccidn y
mantenimiento respectivamente, inspeccionan el trabajo mientras sus companeros de la
Division de Mantenimiento Daniel Smith 1' Materno Menese rehabilitan el rompeolas de
la Isla Naos. La elevacidn del rompeolas de cinco a seispies ayudard a disminuir el oleaje
que afecta a las lanchas y otras naves en el "Mine Dock".



Unidad de Excedentes ofrece

servicio de reciclaje limitado


En esta 6poca de preocupaci6n por la
escasez de recursos naturales, los mas
inquietos nos preguntamos qu6 podria-
mos hacer para conservar los recursos
que afn nos quedan. El reciclaje de
papel es una manera de ayudar a salvar
algunos de los recursos mas vitales y
mis amenazados de todos los Arboles.
La Comisi6n del Canal de Panama
aprovecha el papel utilizado en compu-
tadoras enviandolo a la Unidad de
Excedentes.
Para reciclar el papel de su oficina, lo
Anico que nececita hacer es separar y
marcar un recipiente paa basura donde
solamente se deposite papel de compu-
tadora. Esto permitira a los aseadores
recoger el papel y asegurarse de que sea
enviado a la Unidad de Excedentes,
donde se picara y vender param ser
utilizado nuevamente. El Ramo de
Viviendas y Edificios proporcionara


estos recipientes cuando asi lo soliciten.
Por favor no olvide que los documen-
tos con informaci6n de caracter
delicado o cubierta bajo el Acta de
Confidencialidad y los archivos inclui-
dos en el inventario de archivos de la
agencia deben ser enviados al Centro de
Archivos de la Agencia, Edificio 42-D
en Diablo. Para mayor informaci6n,
Ilame al Centro de Archivos de la
Agencia al 52-3575.
Tome nota
La Fuerza P6blica ha informa-
do que varios objetos robados como
televisiones, alfombras, bicicletas y
sillas, han sido recuperados y se
encuentran en la estaci6n de policia
de Balboa. Para mayor informaci6n
acerca de estos objetos, llame a la
oficina de enlace de la policia al 52-
9780.


Certificados de aprecicinFoto por Stuart G. R. Warner
Certificados de apreciacion
El A dministrador de la Comisidn del Canal de Panamd Gilberto Guardia F. y el efe de la
Divisidn de Proteccidn del Canal Charles Morris entregan certificados a un grupo de
guardias de seguridad como reconocimiento a su cooperacidn con la policia de Panamd
realizando pairullajes conjuntos en el drea canalera. Un total de 68 empleados de
Proteccidn cdelCanal recibieron certificados durante la ceremonia celebrada en el Centro
de Adiestramiento a principios de este mnes.


I I


E ff*












Spillway del Canal de Panama


Viernes 12 de octubre de 1990


Rolando Palmer reconocido por excelente labor


Por Susan K. Stabler

La hija de Rolando Palmer regres6
un dia de la escuela llorando despues de
haber peleado con un compafiero de
clases que habia llamado a su padre
"impedido." Palmer le dijo a su hija que
nunca peleara a menos que fuera en
defensa propia y despu6s la consol6
dici6ndole que, "La pr6xima vez que
alguien me llame 'impedido', s6lo dile
que soy un hombre responsable que te
cuida muy bien. Eso es lo unico que
cuenta".
Realmente, es eso lo inico que le
impoita a Palmer, operador de piscina
en la piscina de Margarita. Con su
pierna izquierda paralizada por una
combinaci6n de fiebre tifoidea y polio
cuando tenia apenas un afio de edad,
trata su impedimento como si no
existiera. Desde pequefio aprendi6 a
caminar con la pierna firme, casi como
una muleta. Ahora camina derecho sin
apoyo, pero para tener mis fuerza, casi
siempre se pone un refuerzo en la
pierna.
Debido a su excelente labor en la
piscina de Margarita, fue designado


"Empleado Impedido Sobresaliente del
Afio" de la Comisi6n del Canal. El
supervisor de la piscina Emilio Singh
muestra un gran orgullo en que su
empleado reciba dicho premio, pero
agrega, "Palmer es un estupendo
empleado-impedido o no".
Los oficios de Palmer incluyen cosas
como verificar el contenido y el balance
de pH; opera la clorinaci6n y los
sistemas de filtraci6n; opera el equipo
aspirador bajo el agua; limpia la
cubierta de la piscina, los filtros y los
vestidores; y mantiene buenas rela-
clones p6blicas con los visitantes de la
piscina, cuidando sus cosas de valor y
estando siempre disponible para res-
ponder cualquier pregunta. Como
excelente nadador, tambien ayuda en
las clases de nataci6n y realiza otros
trabajos, casi siempre tomando 61
mismo la iniciativa.
Graduado de la Escuela Secundaria
de Arco Iris en 1973, Palmer siempre
sofi6 en ser un jugador de beisbol pero
dice que tuvo que "conformarse"con la
nataci6n. Incluso fue miembro del
equipo de nataci6n de la escuela
secundaria. Por esas vueltas que da el


mundo, ahora se encuentra yendo a la
piscina todos los dias.
Palmer admite que estuvo traumati-
zado por su impedimento hasta los doce
afios de edad. En esa 6poca, un amigo le
hizo ver a los padres de Palmer que
siempre se quedaba en casa "enfermo"
cuando lo invitaban a una fiesta o a
cualquier otro evento. Desde entonces
los padres de Palmer se aseguraron de
que siempre fuera a las fiestas. Palmer
dice, "Bail6 e hice todo lo que los demis
hacian". Agrega que su familia, que
incluia 12 hijos, siempre lo apoy6 y le
ensefi6 "que la vida debe continuar".
Como hombre de familia, Palmer
inculca los mismos valores en sus cuatro
hijas. Les recalca la importancia de la
educaci6n y la determinaci6n, men-
cionando su propio 6xito al concluir el
Programa de Movilidad Ascendente y
alcanzar la posici6n que ahora ocupa
desde noviembre de 1988.
Dice Palmer que s6lo tiene hijas-lo
mismo que sus cuatro supervisores y la
mayor parte de los empleados de la
piscina de Margarita, antiguos y
presentes. Guifiando un ojo, dice
Palmer, "Creo que es el cloro".


Celebran descubrimiento de America


Transito por el Canal
de Panama realza
viaje conmemorativo

El 12 de octubre de 1492,
Crist6bal Col6n se convirti6 en el
primer europeo en pisar oficial-
mente el suelo americano y, en
1992, un mundo muy cambiado
celebrara el quinto centenario de
este importantisimo evento.
Como parte de los preparativos
para la gran celebraci6n, la
comisi6n para conmemorar el
descubrimiento de Am6rica or-
ganiz6 una expedici6n-Guana-
hani-Aventura 92-a bordo del
buque escuela J. J. Sister. Si-
guiendo la ruta que recorri6
Col6n durante su cuarto viaje a
America, el J. J. Sister lleg6 a
Panama el 6 de octubre. A
diferencia de la nave de Col6n, sin
embargo, 6sta transit6 el Canal de
Panama.
El J. J. Sister zarp6 de Huelva,
Espafia, a mediados de septiem-
bre, con 420 estudiantes de
Espafia, Portugal y Latinoambri-
ca-incluyendo cuatro paname-
fios. Los estudiantes han recibido
clases de historia y hecho presen-
taciones sobre la historia, la
cultura y la situaci6n politica de
sus paises.
Durante la estadia de dos dias
en PanamA, los estudiantes dis-
frutaron varias actividades orga-
nizadas por la Comisi6n Nacio-
nal para la Celebraci6n del V
Centenario del Descubrimiento
de Amfrica y visitaron sitios
hist6ricos en la ciudad de Pana-
ma y Portobelo. Al final del
paseo, viajaron por tierra a
Crist6bal, donde abordaron el
barco despu6s de haber transita-
do el Canal de Panama el 7 de
octubre para dirigirse a Car-
tagena.


Buque escuela transita el Canal Foto por Don Goode
El buque escuela "J. J. Sister"atraviesa las Esclusas de Miraflores durante su trdnsito por el
Canal de Panamd el pasado fin de semana.

Sevilla recibira 18 millones de personas


Por Joaquin Horna
El 12 de octubre de 1992, el mundo
celebrara el quinto centenario de unode
los eventos mas importantes de la
historia-el descubrimiento de Am-
rica.
Para conmemorar el encuentro de
dos continentes, la ciudad espafiola de
Sevilla realizara una exposici6n inter-
nacional ese afio, del 20 de abril al 12 de
octubre. La exposici6n no tratara
solamente del descubrimiento de Am&-
rica, sino de todos los hallazgos que
abrieron nuevos horizontes a la huma-
nidad, asi como de los desconocidos
retos del futuro.
La exposici6n tendri como escenario
la Isla de La Cartuja, localizada en el
Rio Guadalquivir. Alrededor del mo-
nasterio que aloj6 a Col6n en el Siglo
XV, se construira una nueva ciudad
sobre 215 hectareas de parques y
jardines. Esta incluira edificios para
espectaculos y zonas deportivas, mas de
100 pabellones, 100 restaurantes e igual
n6mero de comercios. Sevilla se
prepara para recibir a mas de 18
millones de personas durante los seis


meses del evento-casi 250,000 visitan-
tes diarios.
El tema de la exposici6n, "La Era de
los Descubrimientos", se presentara a lo
largo de cuatro pabellones. El Pabell6n
del Siglo XV mostrara al mundo de
aquel entonces en replicas de ciudades
europeas, americanas, islimicas y orien-
tales; el Pabell6n de los Descubri-
mientos presentara los mayores hallaz-
gos desde el Siglo XVI hasta el presente;
el Pabell6n de la Navegaci6n describira
las importantes exploraciones geogra-
ficas y expediciones cientificas; y el
Pabell6n del Presente y el Futuro
ensefiara las iltimas conquistas en
campos como la energia, la rob6tica, la
comunicaci6n, la inteligencia artificial,
la ingenieria genetica y la exploraci6n
del espacio.
Tambi6n participaran muchos paises
y corporaciones internacionales, y sus
presentaciones seran vistas en todo el
mundo a trav6s de la televisi6n via
satelite. El dia de PanamA sera el 27 de
septiembre de 1992-dia en que todos
los aspectos del arte, la cultura y la vida
nacional se presentarin ante una
audiencia mundial.


Empleado sobresaliente
Rolando Palmer, operador de piscina en la
piscina de Margarita, ha sido seleccionado
como el "Empleado lnipedido Sobresa-
liente" de este ano.
Foto por Susan K. Stabler


Octubre 24 se inician
Olimpiadas Especiales

Los Cuartos Juegos Olimpicos Espe-
ciales se celebrardn del 25 al 28 de
octubre, y serin inaugurados a las
5 p.m. el mi&rcoles 24 de octubre en el
Colegio La Salle.
Seiscientos atletas con impedimento
fisico o mental tendran la oportunidad
de competir en diferentes eventos,
incluyendo nataci6n, atletismo, bola
suave, voleibol, baloncesto y gimnasia.
Al finalizar la actividad, se escogera una
delegaci6n de 71 atletas y entrenadores
que representaran a Panama en las
Olimpiadas Especiales Internacionales
que se llevaran a cabo en Minneapolis,
Minnesota, en julio de 1991.
Entre los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama que estAn
contribuyendo a la realizaci6n de las
olimpiadas especiales a nivel nacional
estan el jefe del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do Jos6 Jaen, director de las Olimpiadas
Especiales Nacionales; el encargado de
la piscina de Balboa Vincent Thomas,
entrenador de los eventos de nataci6n, y
el supervisor de deportes acuaticos Julio
Sinclair, organizador de los arbitros.
Para mas informaci6n sobre las
competencias, Ilame a Ja6n al 52-7766 o
al 52-3634.



Spillway

GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisi6n del Canal de Panamd
RAYMOND P. LAVERTY
Subadminislrador
WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones Pblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado
JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada
JENNIFER JONES
Editora
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal dc Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pcdir
autorizaci6n, inicamente acreditando la fuente. Toda
colaboraci6n debe ser entregada antes del mediodla del
jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del
mediodia del miercoles si hay algtin dia feriado durante la
semana de publicaci6n. Para mayor informaci6n, llame al
52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Piblicas de la
Comisi6n del Canal de PanamA, APO Miami 34011-50000
Altos de Balboa, Panama.


Pigina 2












Viernes 12 de octubre de 1990


Spillway del Canal de Panama


Idea beneficia significativamente a Comision


Foto por Stuart G. R. Warner
Sustanciosa remuneraci6n
El operador de equipo de ingenieria Marco Camacho explica su idea de utilizar el material cerca del depdsito de Veldsquez para la
rehabilitacidn del dique que rodea el depdsito. La sugerencia de Camacho ahorro a la Comisidn del Canal de Panamd mds de $130,000 y lo
premid con $3,855.

Tres empleados premiados bajo programa de sugerencias


Por Suzanne Dempsey
No tiene que ser un Einstein para que
se le ocurra una buena idea. Y una idea
no necesariamente tiene que ahorrarle a
la Comisi6n del Canal de Panama miles
de balboas para que tenga validez. Las
ideas que aumentan la seguridad o
ahorran tiempo son igualmente impor-
tantes cuando se trata de ayudar a
mantener la ordenada operaci6n del
Canal de Panama. Los empleados de la
Comisi6n Valentine D. Lynch, Eduar-
do C. Quarless y Rodolfo de J. Vald6s
hicieron sugerencias que asi lo demues-
tran.
Lynch, supervisor de arqueadores
para la Divisi6n de Arqueo, recibi6 un
premio en efectivo de 500 balboas por
sugerir varias maneras de mejorar la
seguridad dentro y en los alrededores de
las instalaciones del Canal. Quarless,


capataz tornero de la Divisi6n de
Esclusas, recibi6 100 balboas por
proponer un m&todo para ahorrar
tiempo al instalar y remover unas partes
de las compuertas durante los reacondi-
cionamientos. Vald6s, electricista de las
esclusas, recibi6 100 balboas por suge-
rir que los repuestos y equipos el6ctricos
que seguramente seran usados en una
emergencia sean almacenados en dis-
tintos puntos a lo largo de los rieles de
las locomotoras en las esclusas.
Tres ideas diferentes, pero con dos
cosas en comin-ayudaron a mejorar
las operaciones del Canal e hicieron a
los empleados que las sugirieron
acreedores de premios en efectivo. Si
tiene una idea que pueda mejorar la
eficiencia o seguridad de la Comisi6n,
simplemente sigua el ejemplo de estos
empleados y escriba un formulario


oficial de sugerencias. El formulario
puede ser entregado a trav6s de un
supervisor o directamente a la Unidad
de Premios Incentivos.


Por Ana Elena Valdes

Una vez mas, el Programa de
Sugerencias de la Comisi6n del Canal
de Panama ha recompensado. El
miercoles pasado se prograr6 una
ceremonia para que el Administrador
Gilberto Guardia F. entregara a Marco
Camacho 3,855 balboas por haber
ahorrado a la Comisi6n mas de 130,000
balboas.

Camacho, operador de equipo de
ingenieria de la Divisi6n de Dragado,
estaba trabajando en el proyecto para
rehabilitar el dep6sito de material
dragado de Velasquez. Parte impor-
tante del proyecto consistia en levantar
el dique que bordea dicho dep6sito.
Originalmente, el material para el
trabajo iba a ser extraido del dep6sito
mismo y de la excavaci6n del tercer
juego de esclusas en Cocoli, aproxi-
madamente a milla y media de
Velasquez.
Camacho sugiri6 utilizar el material
de un area a s6lo 100 pies del dep6sito
de Velisquez, que consistia en una
mezcla de tierra y piedras y que result6
ser perfecto. Al extraer el material del
area adyacente a Velasquez, la Comi-
si6n ahorr6 en el costo de transporte
desde Cocoli. El jefe del Ramo de
Operaciones de la Divisi6n de Dragado
Julio Rodriguez dice que la idea no s61o
ahorr6 dinero sino gran cantidad de
equipo y tiempo.
Con respecto a Camacho, Rodriguez
afiade, "Conoce su trabajo perfecta-
mente y siempre esta buscando maneras
de hacer las operaciones mas eficientes y
efectivas".


Foto por Suzanne Dempsey
Empleados admiran premios incentivos
Empleados en la Unidad de Premios Incentivos admiran algunos de los articulos que reciben
todos los empleados que presentan sugerencias constructivas a travis del Programa de
Premios Incentivos. Desde la izquierda aparecen Rosita Lee. Seegry J. Jaramillo, Frank
Ferri, Gilna de Bdrcenas y Verna R. Espino.


Ofrecen articulos de promoci6n

para incrementar participacion


Foto por Kevin Jenkins
Las buenas ideas pagan
Los empleados de la Comisidn del Canal de Panamd Valentine D. Lynch, a la izquierda;
Eduardo C. Quarless, centro, y Rodolfb de J. Valdis, sonrien satisfechos mientras examinan
los premios que recibieron por hacer sugerencias para ayudar a mejorar las operaciones del
Canal de Panamd.


Como un paso adelante hacia la
revitalizaci6n del programa de sugeren-
cias de la agencia, la Comisi6n del
Canal de Panama esta demostrando su
aprecio a los participantes obsequiando
recordatorios a todos los empleados
que presentan sugerencias para mejorar
la operaci6n, el mantenimiento o la
administraci6n de la via acuatica.
Cualquier empleado que presenta
una idea constructiva en un formulario
completo de sugerencias (No. 182)
recibe uno de varios articulos alusivos al
programa. Estos articulos incluyen
gorras, linternas, pequefias navaja-
plumas y envases plAsticos de comida.


Cada uno ostenta el sello de la
Comisi6n.

Al obsequiar estos articulos a quienes
presentan sus sugerencias, sin importar
que sean adoptadas o no, la Comisi6n
esta diciendo a los empleados "gracias
por dedicar su tiempo y esfuerzo para
presentar estas ideas". "Deseamos
promover el Programa de Premios
Incentivos porque la Comisi6n se
beneficia mucho de las ideas que son
adoptadas", explica Dudhiben Patel,
especialista en relaciones obrero-patro-
nales de la Unidad de Premios
Incentivos.


Pigina 3













Spillway del Canal de Panama


Viernes 12 de octubre de 1990


Eventos locales



Oktoberfest
Se invita al p6blico en general al
Oktoberfest que patrocinard el Batall6n
de Adiestramiento de Operaciones en la
Selva el sibado 20 de octubre de 9 a.m.
a 6 p.m. en el area del hangar de Fuerte
Sherman. Programese para todo un dia
de diversiones, comidas, bebidas, jue-
gos, vendedores, m6sica y toda una
serie de actividades en este evento
familiar en el sector AtlAntico. Para mis
informaci6n, comuniquese con el Capt.
David Grazier en el 89-6113 o el 89-
6288.


Procedimiento en
Los accidentes si ocurren, lamenta-
blemente; pero en caso de quedar
involucrado en alguno, ayuda en algo
saber qu6 hacer exactamente. La
Oficina del Asesor Juridico de la
Comisi6n del Canal de Panama ha
emitido las siguientes instrucciones para
los empleados que se accidenten al
conducir un vehiculo oficial o un
vehiculo particular autorizado:
Det6ngase inmediatamente y per-
manezca en el sitio del accidente hasta
que la Fuerza Plblica (FP) haya
concluido la investigaci6n. NO MUE-
VA EL VEHICULO, aunque est6
obstaculizando el trifico.
Contacte al Departamento de
Tiinsito de la FP y reporte el accidente.
Puede mover el vehiculo solamente
cuando la FP lo autorice.
Avise a su supervisor y oficial de


Ligas de voleibol
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado patrocinara ligas
de voleibol para damas y varones a
partir de noviembre en el Gimnasio de
Balboa. Los interesados podran inscri-
birse del 17 al 29 de octubre en el Centro
Juvenil de Balboa y en el Gimnasio de
Balboa.

Torneo de billar
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado patrocinara un
torneo de billar para j6venes en el
Centro Juvenil de Balboa en noviem-
bre. Los jugadores entre 13 y 15 afiosde
edad podran inscribirse- hasta el 15 de
octubre. Para mas informaci6n, Ilame a
Janice Padmore al 52-1212.

caso de accidentes
seguridad del accidente. (Un supervisor
u oficial de seguridad debe acudir al
sitio de todo accidente que involucre un
vehiculo oficial). Debe fotografiarse la
escena del accidente y los dafios al
vehiculo o a la propiedad cuando sea
posible.
Lleve el vehiculo oficial a la
Divisi6n de Transporte Motorizado lo
antes posible, y obtenga un costo
estimado de la reparaci6n de los dafios
del accidente. Si el vehiculo tenia dafios
no relacionados con el accidente de
transito, los dafios existentes no deben
Sincluirse en el estimado.
Los dafios a un vehiculo oficial no
deben ser reparados hasta despu6s de la
audiencia, si es posible, a menos que se
cuente con un juego de fotografias
tomadas desde distintos Angulos.


Bazar de Navidad
El Club de Esposas de Oficiales y
Civiles del Ej6rcito de los EE.UU.
(OWC-P) celebrard su bazar anual de
Navidad de 10 a.m. a 4 p.m. el sabado
3 de noviembre en el Club de Oficiales
de Fuerte Amador. Los artesanos
interesados en participar pueden Ilamar
al 87-6670.
Despedida de Payne hoy
Las amistades de Clarence y Rosita
Payne estan invitadas a una despedida
en su honor hoy en el Club de Oficiales
de Fuerte Amador. El costo de $15
cubre la cena, el baile y el regalo.
Tambi6n habra bar.
Quienes no hayan hecho sus reserva-
ciones todavia, deben comunicarse
inmediatamente con Tevia de Vasquez
(52-7757) o Lourdes Bottin (52-7474).
Shrine Bowl 1990
El campeonato anual de ffitbol
americano "Shrine Bowl" que organiza
el Templo Abou Saad se celebrara a las
5 p.m. el sabado 27 de octubre en el
Estadio de Balboa.
Los boletos cuestan un balboa para
estudiantes con tarjeta de identificaci6n
y $2.50 para adultos, y pueden
adquirirse de miembros locales del
Templo Abou Saad o representantes de
las organizaciones Rams y Kolts.
Tambi6n se venderan boletos en la
entrada.
Las ganancias irAn al Fondo de los
Shriners para Nifios Lisiados, que
sufraga el costo de transporte de nifios
lisiados a los Estados Unidos para que
reciban tratamiento en centros ortop6-
dicos y de quemaduras administrados
por los Shriners.


"Bello Hogar 90"
Bello Hogar 90, una feria patroci-
nada por World Trade Center de
Panama, se esti Ilevando a cabo en el
Centro de Convenciones ATLAPA de
11 a.m. a 11 p.m. hoy hasta el domingo
14 de octubre.
Los boletos cuestan $2 y pueden
adquirirse en el 24 horas de Diablo.

Exposici6n fotografica
"Latitudes de Luz Natural", una
exposici6n de mas de 80 fotografias de
todo el mundo, tomadas por Stuart G.
R. Warner, estard en exhibici6n hasta el
20 de octubre en el Museo de Arte
Contemporineo en Anc6n.

Exposici6n de arte
Todos los artistas y fot6grafos
mayores de 17 afios estin invitados a
participar en la exposici6n de arte de la
"National League of American Pen
Women (NLAPW)". Las obras deben
ser entregadas de 9 a.m. al mediodia el
20 de octubre en el Citibank de Balboa.
Las categorias son bellas artes, disefio
tridimensional y fotografia, y los
participantes pueden competir hasta
con dos obras en cada categoria.
La exposici6n de un mes de duraci6n
se inaugurara a las 7 a.m. el 22 de
octubre.
La participaci6n en tres exposiciones
de la NLAPW en Panama le da derecho
a las mujeres de aplicar a una
membresia en el Ramo del Canal de
Panama. La membresia esta dirigida a
aquellas aficionadas al arte, la m6sica o
la literatura. Para mas informaci6n,
comuniquese con Marsha Kat al 52-
2333 o Pat Rand al 56-6235.


Lista de Vacantes
Los solicitantes deben tener condici6n de carrera o carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366. Anc6n, en el Formulario 443. Solicitud de
Traslado, a mis tardar siete dias a partir de la fecha de esta publicaci6n.
Las personas que sean nombradas para un puesto permanente. y aquellas que sean seleccionadas para
puestos designados para pruebas al azar por drogas (TDP), tendrdn que sometersea una prueba de urinAlisis
para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de posici6n permanente. E!
urinllisis no se exigira en el caso de las personas que ocupan un puesto de este tipo y ya han sido sometidas a
esta prueba.
Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Tmcnicos de la Comisi6n del
Canal de Panama, Edificio 38, Balboa. En caso de acciones que involucren promoci6n, para calificar los
solicitantes se usarAn los requisites modificados. cuando sus antecedentes incluyen experiencia
estrechamente relacionada y que proporcionen las pericias para desempefar sus funciones con 6xito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y mAximas de pago por hora de losgradosde las posiciones
vacantes publicadas. Los empleados que sean escogidos para algunas de las posiciones serAn colocados en el
escal6n correspondiente del grado para el cual se les escogi6, de acuerdo con los reglamentos de colocaci6n
por escalones.
Para mayor informaci6n. Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los tel6fonos 52-3583.


Salario
Puestos permanentes basico
Contador, NM-1 I .. . . .$14.32/$18.62
T6cnico de contaduria, NM-5 ........ $5.85/$7.38
Auditor, NM-7/12 . .. .......... $9.68/$22.31
T6cnico de facturaci6n, NM-5 1 (Bilingiie) . $5.85/$7.38
Asistente de presupuesto (Mecanografia),
NM-7 2 (Debe tener licencia de conducir.) $9.68/$12.58
Oficinista asistente (mecanografia), NM-5 I
(Debe saber espafiol. Conocimientos de
personal deseables.) . . . . .. $5.85/$7.38
Capataz general de electricistas (alto voltaje),
MS-14 2 (Debe saber ingles, tener licencia de
conducir y saber nadar.) ..... . ... .$17.82/$20.80
Ingeniero general, NM-12 I 2 4 (Bilingiie) (Debe
saber nadar y tener licencia de conducir.) . $17.17/$22.31
Ingeniero general, NM-13 I 24 (Bilingue) (Debe
saber nadar y tener licencia de conducir.) . $20.41/$26.54
Ingeniero industrial, NM-12 I 2 (Debe saber
nadar y tener conocimientos de computadora) $17.17/$22.31
Capataz general de operadores de embarca-
ciones pequefias, MS-14 1 2 (Debe saber ingles
y espafiol, nadar, tener licencia para operar
lanchas hasta de 65 pies y de conducir.) . $17.82/$20.80
Primer operador de embarcaciones pequefas
M L-8 2 (Debe saber nadar y tener licencia para
bucear y operar lanchas hasta de 65 pies. Debe
residir en el AtlAntico.) . . . . $6.42/$7.50
Ingeniero general supervisor, NM-14 2 3 4 (Bi-
lingtie) (Debe saber nadar y tener licencia de
conducir.) . . . . . . $24.12/$31.36
Ingeniero general supervisor, NM-13 1 2 4 (Bi-
lingiie) (Debe saber nadar y tener licencia de
conducir.) . . . . . . $20.41/$26.54
Oficinista de abastos, NM-4 I 2 (Debe saber
espafiol y tener licencia de conducir.) . $5.37/$6.79


Unidad
Adm. Finan.
Adm. Finan.
Insp. Gen.
Elctrica

Dragado


Serv. Comun. P


Electrica

Esclusas

Esclusas

Esclusas


P I


Serv. Canal A I


Dragado A 1


Esclusas A I


Esclusas A I

Manten. P I


SS61o se considerarAi a empleados de la Comision.
Sl.a documentaci6n que prueba que cl solicitante lena los requisites especialesdebe adjunlarsea la solicitud o incluirse en el
expediente official. D lI contrario. no sc considerarA al solicitante para la vacante.
Pueslo designado para pruebas al a/ar potr drogas (TI)P).
4 Debe tener amplia experiencia en por lo menos dos de las siguicntcs disciplinas de ingenieria: mccAnica. civil, elclrica o
eldctr6nica e industrial.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta
a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.


Programan seis seminarios industriales este mes
El Ramo de Adiestramiento Indus- Bombas, 19 y 26 de octubre
trial estara ofreciendo los siguientes Principios de Aparejamiento, 19
seminarios de perfeccionamiento de de octubre
destrezas para artesanos de la Comisi6n Pintura en Lugares Cerrados, 24
del Canal de Panama. Los seminarios se de octubre
dictaran de 7 a.m. a 3:30 p.m. en la Lectura de Pianos para Solda-
Escuela de Aprendices (Edificio 2-A del dores, 25 de octubre
Area Industrial de Balboa), excepto Andamios y Escaleras, 25 de
"Andamios y Escaleras" y "Lectura de octubre; y
Tablas de Carga y Dimensiones", que se 0 Lectura de Tablas de Carga y
dictaran de 11:30 a.m. a 3:30 p.m. Dimensiones, 31 de octubre.

Anuncian horario de cursos de microcomputadora
El siguiente es el calendario de los cursos de computadora que se ofrecerin de 7:30
a.m. a 4 p.m. en el Edificio 717, Balboa. Las solicitudes de inscripci6n deben
presentarse al Laboratorio de Microcomputadora en el Formulario 2827 a trav6s de
su coordinador de adiestramiento, antes del plazo especificado. Las siglas del
laboratorio del Sistema Profesional de Oficina (PROFS ID) son PRHC, yel nlfmero
de fax es el 52-7607.


Curso


Introducci6n a dBASE II1+ ........................
Introducci6n a WordPerfect ..........................
Introducci6n a WordPerfect ...........................
Introducci6n a las Computadoras ....................
Funciones Avanzadas de WordPerfect .................
Taller de SuperCalc Avanzado .......................


Fechas


6-8 de nov.
6-8 de nov.
14-16 de nov.
14-16 de nov.
19-21 de nov.
26 y 27 de nov.


Plazo para
Inscripci6n
22 de oct.
22 de oct.
30 de oct.
30 de oct.
2 de nov.
9 de nov.


Cursos de adiestramiento ofrecidos en noviembre
Los siguientes cursos se ofreceran a los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama en el mes de noviembre. Todos se dictaran en el Centro de Adiestramiento
de la Comisi6n del Canal. Las solicitudes de inscripci6n deben presentarse a trav6s de
los gerentes de programas de adiestramiento antes del plazo indicado. Para mayor
informaci6n, llame al 52-4163.


Curso
C6mo Planificar su Jubilaci6n (para empleados que
piensan jubilarse de aqui a cinco afios) .......
Presentaci6n Administrativa: Yo Hablo su Idioma
(para empleados de grado NM-I I y mayor) ...
T6cnicas de Instrucci6n de Aprendizaje (para super-
visores, primeros trabajadores y empleados res-
ponsables del adiestramiento de otros)........
Preparaci6n para la Supervisi6n (para supervisores
y primeros trabajadores potenciales)..........
Elementos de Anilisis (para asistentes de gerencia
de grados NM-4 al NM-9) ................
Manejo del Tiempo (para todos los empleados)..
Evaluaci6ro Gerencial de las Destrezas (para em-
pleados de grado NM-I y mayor) ...........
C6mo Procesar Formularios de Compras (para per-
sonal de apoyo que realiza funciones basicas de
com pras) ........ .........................
Desarrollo del Supervisor I (para supervisores) ..
C6mo Resolver Problemas y Analizar Decisiones
(para gerentes con experiencia) ..............


Fechas


Hora Limite


6 de nov.
7 de nov.
7 de nov.

7-9 de nov.
13 y 14 de nov.
13-15 de nov.
20 y 21 de nov.
21 de nov.
28 de nov.

26-30 de nov.
26-30 de nov.
27-30 de nov.


8:00- 4:00
8:00-12 m.
8:00- 4:00

8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00-12 m.

8:00-11:30
8:00- 4:00
8:00- 4:00


16 de oct.

17 de oct.

17 de oct.
23 de oct.
23 de oct.
30 de oct.
31 de oct.


5 de nov.
5 de nov.
6 de nov.


Piaina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs