Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00153
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: September 28, 1990
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00153
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




















Bush appoints


Gilberto Guardia F.
holds top position
in Canal organization

Gilberto Guardia F. was formally
sworn in as the new administrator of the
Panama Canal Commission on Sep-
tember 20 in Washington, D.C. Nomi-
nated by the government of Panama
and appointed by U.S. President
George Bush, Guardia is the first
Panamanian to be confirmed by the
U.S. Senate to hold the top position in
the Panama Canal organization. Fer-
nando Manfredo Jr., the deputy
administrator from October 1979
through December 1989, had been
asked by President Bush and had
agreed to serve in the job on an interim
basis following the departure of the
previous administrator, D. P. Mc-
Auliffe.
Until just recently, Guardia was
president and chief executive officer of
Diaz y Guardia S.A., an architectural,
engineering and construction firm.
Under his leadership, the company was
involved in projects such as the
construction of the Bayano Cement
Factory, Banco Exterior Building and
Bahai Temple, as well as the construc-
tion of schools, houses and other
buildings in the Canal area.
Guardia holds a bachelor of science
degree in civil engineering from the
University of Santa Clara in California
and has served on the boards of
numerous organizations, including the
Banque Nationale de Paris in Panama;
the Panama Construction Chamber;
the World Business Council in Wash-
ington, D.C.; and the Panama South
Chapter of the Rotary Club.
Visiting a number of different
Commission worksites has impressed
Guardia with the complexity of the
Canal organization and the high degree


New Panama Canal Commission administrator
Gilheirt Guardia F../ fce aglow. steps into an awaiting limousine after leaving the ceremony in which he was sworn in as Panama Canal
Comntissiotn aininistrator. 7Th alppoiniment i laces Guardia not onil as tlhe first Panamanian to head the Canal organization, hit also as 1he
first non-U.S. citizen to head a U.S. government agency.


of commitment in the work force. He
says he will be relying on this
commitment in his new position.
"We all must give our best to make
sure the Canal will continue operating
after the year 2000 with the same
efficiency it has provided in the past," he
explains. Guardia expresses the hope
that the Canal will continue to be a
monument not only to the people who
built it but also to all those responsible
for its daily operations.


Because of the strong sense of pride
among employees, the high level of
capability he has seen in the managerial
staff and the effective leadership of his
predecessors (both McAuliffe and
Manfredo), Guardia is optimistic about
the future. Although he realizes that
some problems are bound to arise, he
professes to be coming to the Commis-
sion with a feeling of tranquility. "From
what I have seen" he says, "this is an
excellent organization, and I consider it


a privilege to be able to participate in it."
Guardia says that McAuliffe and
Manfredo have been very helpful to him
as he prepared for the responsibilities of
his new position. Concerning Man-
fredo, he adds, "I have great admiration
for him for staying on as interim
administrator since the beginning of this
year. It represented a great sacrifice on
his part, and I am sure both the United
States and the Panamanian govern-
(Continued on page 3)


R.P. Laverty becomes

deputy administrator



Praises employee pride in waterway


Photo by Don Goode
Swearing in the deputy
In his first official act after being formally sworn in as administrator of the Panama Canal Commission, Gilberto
Guardia F. administers the oath of office to Raymond P. Lavert., the Commission s new deputy administrator.
Looking on are Robert W. Page, Chairman of the Panama Canal Commission Board of Directors, and, at right.
the master of ceremonies Ambassador Joseph Verner Reed. Chief of Protocol for the State Department.


With his appointment by
U.S. President George Bush
and swearing in as Panama
Canal Commission deputy ad-
ministrator, Raymond P. La-
verty became the first career
employee of the Panama Canal
organization to ever be pro-
moted into one of its two highest
positions. The Commission's
executive planning director
since 1981. Laverty had been
serving in the interim position of
deputy administrator for oper-
ations since the beginning of this
year.
Born in Brockton, Mass.,
Laverty received a bachelor's
degree from the University of


Notre Dame. Following service
in the U.S. Army, he earned an
M.B.A. in industrial manage-
ment from Boston University.
He has served as president of the
Rotary Club of Panama West,
chairman of the Canal Zone
Chapter of the American Red
Cross, executive director of the
Canal Zone United Way and a
member of the Executive Com-
mittee on the Canal Zone
Council of the Boy Scouts of
America. He and his wife,
Marilyn, raised their three
children-Kathleen, Brian and
Michael-in the Canal area.

(Continued on page 3)











The Panama Canal Spillway


Friday, September 28, 1990


What's happening


Astronomy Club
The Panama Canal Astronomy Club
meets the third Tuesday of every month
at 7:30 p.m. at the Panama Canal
Training Center. The meetings range
from videotape presentations to com-
puter demonstrations to discussions.
The next meeting will be held on
October 16. Everybody is welcome.
For more information, call David
Dempsey at 52-3289.
Balboa Dive Club
The Balboa Dive Club meets at
7:30 p.m. the second Wednesday of each
month at the Panama Canal Training
Center. The next meeting will be held on
Wednesday, October 10. Meetings and
membership are open to everyone,
although only certified divers may dive
with the club. To obtain additional
information, contact Glenn Lee at 61-
5231 or Mark Saunders at 52-1297.

Men's basketball
Registration will be open through
Wednesday, October 10, for an Em-
ployee Fitness Branch 30-and-over men's
basketball league at the Diablo Play-
shelter. The league is open to Panama
Canal Commission employees and
dependents and will begin on Friday,
October 19. To register a team or to
obtain more information, contact Ro-
berto Vaca or Oscar Massiah weekdays
at 52-6827 from 1:30 to 8:30 p.m.
Volleyball registration
The Employee Fitness Branch will
accept team registrations from Oc-
tober 17-29 for the upcoming men's and
women's volleyball league on the Pacific
side. To register a team or to obtain
more information, contact Janice Pad-
more at the Balboa Youth Center at 52-
1212 or Albano R. Aguilar at the
Balboa Gymnasium at 52-2903. A
volleyball league is also planned at a
later date for the Atlantic side. For
information, contact Carlos Campo at
the Gatun Gymnasium at 43-5242.


Columbus Day run
The Employee Fitiess Branch will
sponsor a five- and ten-kilometer
Columbus Day run beginning at 5 p.m.
on Thursday, October 4, at the Diablo
tennis court. Register at the Diablo
Playshelter, or contact Roberto Vaca at
52-6827 from 1:30 to 8:30 p.m. for more
information.


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, on Form 443, Application for Transfer, no later than
seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions
(TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position
change. Persons serving in a TDP who have already been subject to random drug testing will not be subject to the
urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center,
Building 38, Balboa. For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify
applicants when their backgrounds include closely related experience that provided the.skills necessary for
successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.
l.o- Va-
Base ca- can-
Permanent positions salaries Unit lion cies
Clerical assistant (steno), NM-5 (Shorthand 80
words per minute. Knowledge of Spanish
required. Part-time, not to exceed 30 hours
per week.) . . . . . $5.85/$7.38 Admin. Svcs. P I
Custodial worker leader, ML-2 (Knowledge of
English and driver's license required.) 1 2 .. $4.63/$5.41 Comm. Svcs. A/P I/I
Custodial worker leader, ML-I (Knowledge of
English and driver's license required.) 2 . $4.52/$5.27 Comm. Svcs. P I
Facility and grounds manager, NM-9/10 (Driver's
license required.) . . . . . $11.84/$16.95 Sanitation P 1
Motor vehicle operator, MG-6 (Shift work
required.) ............... $4.69/$5.04 Dredging P 2
Purchasing agent (typing), NM-5/6 (Knowledge
of Spanish required.) 2 .. . . . .$5.85/$11.32 Marine Director's
Office P 1
Supervisory general engineer, NM-12 (Bilingual,
swimming ability, and driver's license required.
Industrial, mechanical and civil engineering
knowledge required.) I . . . . . $17.17/$22.31 Dredging P I

Documentation that applicant meets special requirements must be filed in official personnel folder or attached to the
application, otherwise applicants will not be considered for the vacancy.
2 Only PCC employees will be considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Charity fair
The United States Embassy will be
among. the participants in this year's
CARAVANA-an international fair
sponsored by the "Caravana de Asis-
tencia Social" to benefit Panamanian
charities. The fair will be held from 2-
10 lp,.i. on Friday, September 28, at
'he ATLAPA Convention Center and
will feature baked goods, handicrafts,
entertainment and door prizes. The
public is invited.


BOA rides
The Bikers Off-Road Association
(BOA) is planning a ride from Madden
Dam to the Madden air strip at 7:30
a.m. on Sunday, September 30, start-
ing at the Colon side of the dam parking
lot. In addition, BOA is planning a
Columbus Day special to Punta Chame
for a swim and an easy flat ride on
Monday, October 8. Bikers will meet at
7 a.m. at the Panama Canal Training
Center parking lot to coordinate the car
pool to Chame. For more information
on these rides or BOA meetings, which
are held the second Tuesday of every
month, call Steve Belok at 52-7742 or
52-6426.


Aerobics classes
The Employee Fitness Branch
offers the following aero-
bics classes:
Diablo Fitness Center:
9:00 a.m. Weekdays . .
.. (except Tuesdays)
12 noon Mon. to Fri.
3:45 p.m. Mon. to Fri.
4:45 p.m. Mon. to Fri.
5:45 p.m. Mon. to Fri.

Balboa Youth Center:
4:45 p.m. Weekdays . .
S... (except Thursdays)

Gamboa Playshelter:
5:00 p.m. Mon., Wed.,
Fri.

Margarita Gymnasium:
5:00 p.m. Mon., Tues.,
Fri.

Gatun Gymnasium:
5:30 p.m. Weekdays . .
. (except Fridays)

Aerobic workout
George Childers. shorthand re-
porter *for the Board of Local
Inspectors, tones up using the latest
"steps" technique, which is offered
at ,manY of the Panama Canal
Commission EmnploYee Fitness
Branch aerobics classes.
Photo by Roberto Vaca


THE PANAMA CANAL
Spillway A


GILBERTO GUARDIA F.
Administrator, Panama Canal Commission
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Associate Director


RAYMOND P. LAVERTY
Deputy Administrator

JANET G. LEN-RIOS
Associate Director


SUSAN K. STABLER
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Call 52-3202 for further information
or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, APO Miami 34011-5000 or Balboa Heights, Panama.


PnaP 9


*-op- -- I-- :


Special Olympics
The 4th annual National Special
Olympic Games will be held from
October 24 through October 28. Organ-
ized by private individuals and busi-
nesses, this year's program will allow
600 mentally and physically handi-
capped athletes to compete in different
events, including swimming, athletics,
softball, volleyball, basketball and
gymnastics. At the end of the activity, a
delegation of 71 athletes and coaches
will be chosen to represent Panama in
the International Summer Special
Olympic Games, which will be held in
Minneapolis, Minn., in July 1991.


"Beautiful Home '90"
"Beautiful Home '90", a fair spon-
sored by World Trade Center Panama,
will be held at the ATLAPA Conven-
tion Center from 5-10 p.m. on Wed-
nesday, October 10, from 3-11 p.m. on
Thursday, October 11, and from
11 a.m. to 11 p.m. on Friday through
Sunday, October 12-14. The fair,
which is aimed at promoting sales and
local businesses, will feature door prizes,
fashion shows and special exhibits of
newly developed products.
Visitors will have an opportunity to
find out about apartments, condomi-
niums and other real estate information,
and to view a wide variety of products,
including furniture, curtains, flatware,
electrical appliances and gardening
products.


Atlantic baseball
The Employee Fitness Branch is
accepting registrations from Panama
Canal Commission dependents 11 to 12
years old to participate on a team in the
"Pequefia Liga Barrio Sur de Col6n," a
little league program affiliated with the
Williamsport Little League Baseball,
Inc. The league will begin at 10 a.m. on
Saturday, October 13, at the Margarita
Little League Ball Park. Registration
forms, which must be accompanied by a
copy of the dependent's birth certificate,
a passport-size photo and $1, are
available at the Margarita Gymnasium
from 3-9 p.m. each weekday except
Wednesday.
The Employee Fitness Branch is also
seeking a coach and assistant coach to
manage this team. For further informa-
tion, contact Rene Tempro at the
Margarita gym at 46-7300.



Next Spillway:

Friday, October 12


Deadline:

Noon, October 3











Friday, September 28, 1990


Bush appoints
(Continued from page 1)
ment appreciated his dedication and
commitment."
Guardia is well aware that one of the
most important tasks ahead is the
establishment of an organization to run
the Canal upon its transfer to Panama
at the end of this century. Although this
is primarily the responsibility of the
government of Panama, the Commis-
sion is expected to become increasingly
involved in supporting and advising
Panama in this endeavor. "It will be of
great benefit if the Commission itself
makes proposals to Panama in specific
matters," Guardia points out. He
strongly believes in the principles of
justice and equal employment rights
and opportunities.
His work for the Canal's Civil
Engineering Branch from 1951 to 1952
gave Guardia the opportunity to
become familiar with the organization's
wide range of engineering activities.
Among the projects he recalls working
on was the design of the Corozal
housing area.
Guardia is married to the former
Teresa Garcia de Paredes. They have
three children-Teresita, Gilberto Jr.
and Juan-and seven grandchildren.


Take note
"Make your Place Fire Safe,
Hunt for Home Hazards" is this
year's theme for Fire Prevention
Week, which will be held from
October 7 through 13. The pro-
gram of activities on both sides of the
Isthmus will feature kick-off pa-
rades, ambulance displays and blood
pressure readings. There will be also
an open house at all fire stations in
the Canal area.
Applications to be nominated
by the administrator, Panama Canal
Commission, for one vacancy at the
U.S. Air Force Academy (not
"Military" as was printed in the
September 14 issue of the Spillway),


The Panama Canal Spillway


Page 3


Photo by Kevin Jenkins
New customer
The "Crystal Harmony "passes through Miraflores Locks during its maiden transit of the Canal last Saturday. The 790- by 97-foot cruise
vessel accommodates 960 passengers and is the first world-class luxury liner constructed in Japan since World War II. Operating between
Acapulco and San Juan, it will be a regular user of the waterway.



Manfredo issues farewell message to employees


After serving the Panama Canal
Commission for ten years as deputy*
administrator and for nine months as
acting administrator, Fernando Man-
fredo Jr issued a heartfelt farewell to his
friends and co-workers within the
organization upon his departure. The
message was communicated internally
through various means and was also
published by the local media. Here. in
this special edition, the Spillway has
reprinted the text in full:
Today is an important day for me.
I close a chapter in my life as I leave
the Panama Canal Commission, after


having served, first as deputy admin-
istrator for ten years and then as acting
administrator since the first of this year.
It has been a wonderful experience, and
I feel extremely fortunate to have served
the Panama Canal at such a moment-
ous time in its history.
I feel very proud to have worked with
D. P. McAuliffe until his departure on
December 31, 1989. We worked effec-
tively and well as a team. We had
different styles, as would be expected,
but we were both absolutely committed
to the same principles of management,
conduct and ethics.


R.P. Laverty becomes (Continued from page 1)


one vacancy at the U.S. Naval Shortly after receiving his master's
Academy and two vacancies at the degree, Laverty was recruited by the
U.S. Merchant Marine Academy Canal organization for an entry-level
must be submitted to Department of management training position. He
Defense Dependent Schools worked his way up through the ranks,
(DODDS) principals' offices by becoming director of the Supply and
October 22, 1990. Ten candidates Community Service Bureau, which
my be nominated fr each f the until October 1979 was responsible for
may be nominated for each of the the agency's supply and procurement
service academy vacancies and ten the agency's supply and procurement
service academy vacancies and ten systems, retail activities and employee
candidates may be nominated for housing program.
each of the two U.S. Merchant In addition to his work as executive
Marine Academy vacancies. Appli- planning director, Laverty also served
cation forms and related information for almost ten years as the U.S.
may be obtained in DODDS high representative to the Coordinating
school counselors' offices on both Committee, which was established to
sides of the Isthmus. perform implementing functions evolv-
ing from the Panama Canal Treaties.

Madden, Gatun spilling possible
Heavy rains prevalent at this time of and Fort Lorenzo.
the year could result in serious flooding Users should be on the alert for any
that would require prompt spilling from rise in water levels and must respond
Madden and Gatun spillways. The immediately to warning sirens .by
resulting spillway discharges are usually evacuating the spill area and moving to
high and create strong currents down- higher ground.


stream, making the areas below the
spillways exceptionally dangerous. Be-
cause of this, these areas should be
avoided during the months of October
through January, when spilling is most
likely to occur.
Everyone is urged to exercise extreme
caution when using the channels of the
Chagres River between Madden Dam
and Gamboa, and between Gatun Dam


Despite the warning system and
additional safety measures that have
been implemented, life-threatening si-
tuations have occurred in past years.
The Panama Canal Commission urges
everyone to avoid these areas or, if this
is not possible, to listen for and respond
quickly to the warning sirens which are
activated 15 minutes before the spill.


As executive planning director, he was
the primary advisor to the Commission
administrator on operational and man-
agerial matters and directed the Com-
mission's marketing program. This
included oversight of improvement
programs to enhance Canal efficiency
and capacity as well as relations with
Canal users.
Laverty's long service with the
organization and familiarity with the
concerns of both Canal customers and
employees will serve him well in his new
position. "My goal is to contribute as
much as I can toward ensuring that the
Canal continues to operate in a safe,
efficient manner," he says. "We must
remain cost-competitive, sustain quality
service and maintain a highly moti-
vated, skilled work force."
According to Laverty, the secret to
the success of the Canal has been the
intense interest and pride in the
waterway on the part of both labor and
management. The resulting teamwork
has allowed the organization to func-
tion smoothly, even during periods of
crisis, he says, citing the exceptional
efforts made by the work force during
the past few years.
Laverty believes this teamwork and
dedication will be a key resource in the
years ahead as the Canal organization
faces new challenges and opportunities.
Another important factor will be the
cultivation of a long-term outlook to
ensure the viability of the Canal up to
and beyond the year 2000.


I am very pleased also to have had the
opportunity to work with high-quality
managers and such an extraordinary
work force.
I leave the Canal with no regrets.
I have enjoyed my service here, as well
as the many challenges that have arisen
in these ten years, and I have achieved
all that I could achieve because I have
given my best. I have not kept anything
back; I have not withheld an ounce of
my strength. And so it is with great
satisfaction that I look back over these
last ten years. If I had to do it all over
again, I do not think I could have
done any better.
Thank you very much for your
loyalty and devotion to this great
enterprise, and keep up the good work.

October designated for
disability awareness
October is National Disability Em-
ployment Awareness Month. During
this period, as well as throughout the
year, employers are urged to pay special
attention to the work-related problems
encountered by people with disabilities.
Helping the disabled to reach full
participation through employment is an
important goal of the U.S. government.
The Panama Canal Commission will
join other federal agencies in the month-
long observance by recognizing the
contributions of its disabled employees.
The Commission also hopes to heighten
people's awareness of the worth of the
disabled as valuable human resources.
Under its Special Placement Pro-
gram, the Commission regularly seeks
suitable positions for qualified disabled
persons, thereby providing managers
and supervisors with an additional
labor pool to which they may turn for
recruitment.
There are currently some 60 em-
ployees who have been placed on the
Commission's rolls through the place-
ment program, largely as a result of the
sensitivity and cooperation of Commis-
sion managers.


t













Ceremony opens new chapter in Canal history


Administrator Gilberto Guardia F. Administrator


Deputy Administrator Raymond P. Laverty
After being sworn in as deputy administrator of the Panama Canal
Commission. Raymond P. Laverty addresses the guests at the
ceremony. Robert W. Page. Chairman of the Panama Canal
Commission Board of Directors, stands to the right.

Subadministrador Raymond P. Laverty
Despuds de ser juramentado como nuevo subadministrador die la
Comisidn del Canal de Panamd, Raymond P. Lavertyse ldirige a los
invitados. Robert W. Page, Presidente de la Junta Directiva de la
Comisidn del Canal de Panamd, aparece a su derecha.


El .j
capituh
Estado.
Canal
Guardi
admini
Tambi
dense,
subadn
Don
Artes
actividc


Before the ceremony
In the Slate Department s elegant A dams Room, principle participants in the historic ceremony to swear in the new
Panama Canal Commission administrator and deputy administrator pose for the press before entering the Benjamin
Franklin Room for the formal procedures. From left to right are Raymond P. Laverty. Marilyn Laverty, Robert W.
Page. chairman of the Panama Canal Commission Board of Directors. Teresa de Guardia and Gilberto Guardia F.

Antes de la ceremonia
En el elegante Saldn Adams del Departamento de Estado, los principales participantes en la histdrica ceremonia cde
juramentacidn del nuevo administrator v suhadministrador de la Comisidn del Canal de Panamd posan para la
prensa antes de entrar al Saldn Benjamin Franklin para las formalidades. Desde la izquierda aparecen Raymond P.
Lavertv: Marilyn Laverti; Robert W. Page. Presidente de la Junta Directiva de la Comisiin del Canal de Panam:d; .
Teresa de Guardia v Gilberto Guardia F.
IlllP--8--.--- ------ --- --~- --------~i~~~i~~lmooi














Ceremonia abrenuevo capitulo en hstoria del Canal


- ...s~c' WE~flfl~


lay, 20 September, 1990, saw the opening of a
chapter in the annals of both U.S. and
lian history. In accordance with the 1977 Panama
'eaty, a Panamanian national, Gilberto Guardia
:rmally sworn in as administrator of the Panama
ommission. Also, as mandated by the treaty, a
:en, Raymond P. Laverty, was formally sworn in
y administrator.
Goode, chief of the Graphic Branch's photo
photographed the landmark event and related



'ves 20 de septiembre cle 1990 abrid un nuevo
en los anales de la historia de Panamnd v de los
Unidos. Siguiendo los mandatos del Tratado del
le Panamnd de 1977, un panametfo, Gilberto
F., fie formialmnente juramentado conmo
'rador de la Comisidn del Canal de Panamnd.
i de acuerdo al iraiado, un ciucdadano estadouni-
Raym*nond P. Lavertl, fie juramentado comno
;nistracdor.
3oode, jefe ce la seccidn cde foltogrqia cdel Rano cde
'rdficas, fitograJfid el historic evento y las
les subsiguientes.


Meeting President Bush
The President of the United States of A merica, George Bush, talks with Guillermo "Billy" Ford, Second Vice President of the Republic of
Panama, in the Oval QOfice of the White House. Ford was in Washington. D. C.for the swearing in of Gilberto Guardia F. and Raymond P.
Lavert v as administrator and deputy achdinistrator of tie Panama Canal Commission. From left are Laverty, Chairman of the Panama Canal
Commission Board of )irectors Robert W. Page, Guardia, Ford and President Bush.

Conversando con el Presidente Bush
El President de los Estados Unidos de A merica, George Bush. con versa con Guillermo "Billy Ford, Segundo Vicepresidentee dela Repihlica
de Panami. en el Oficina Oval de la Casa Blanca. Ford esiuvo eon Washington. D. C., paratlajuramentiacidnde Gilberto Guardia F. y Raymond
P. L.avert y como administrador y siiha l dmiistrador de la Comision del Canal de Panamd. En el orden usual aparecen LavertY, el Presidee ede
la Junta D)irectiva Robert I\'. Page. Guardia,. Ford,. el Presidente Bush.


Marine Guard
Outside the entrance leading
to the White House Oval
Office, a solemn Marine
Guard stands at his post.

Infante de Marina
En la entrada que conduce a la
Oficina Oval de la Casa
Blanca, un solemne Infante de
Marina monta guardia.


After the formalities
After the swearing in cere-
mony is concluded, guests and
officials mingle in the State
Department.vs Benjamin Frank-
lin Room, treading on a rug
that is the largest of its type in
the world.

Despubs de las
formalidades
Al concluir la ceremonia de
jucramentacid1n, fillcionarios
e invitados se reuIlnen en el
Saldn Benjamin Franklin del
Depariamentio de Estado, ca-
minando sore una al/if hr
que es la mdIs gran~ d ell sit lipo
en el mundo.


With the press
Upon leaving the State Department building, the Panama Canal Conimission A administrator Gilherto Guardia F. speaks to a
TV reporter, while Sacramento Castillo of the Commissions Graphic Branch captures the moment on video.

Con la prensa
Al abandonar el Departamento de Estado, el A cdministrador de la Comisidn del Canal de Pananmd Gilberto Guardia F.
conversa con una reportera mientras Sacramento Castillo, del Ramo de Artes Grdficas de la Comisidn, captael momento.


--


L A


~i~""

1~3~"~~~

























Bush designa nuevo administrador


Gilberto Guardia F.
ocupa posici6n mas alta
en agencia canalera


El Ing. Gilberto Guardia F. fue
juramentado como el nuevo adminis-
trador de la Comisi6n del Canal de
Panama el 20 de septiembre en
Washington D.C. Postulado por el
gobierno de Panama y nombrado por el
Presidente de los Estados Unidos
George Bush, Guardia es el primer
panamefio en ser confirmado por el
Senado de los Estados Unidos para
ocupar la posici6n de mayor jerarquia
dentro de la organizaci6n del Canal de
Panama. El Lic. Fernando Manfredo,
Jr., subadministrador desde octubre de
1979 hasta diciembre de 1989, acept6 la
solicitud del Presidente Bush de ocupar
el cargo en forma interina despues de la
partida del antiguo administrador,
D. P., McAuliffe.
Hasta hace poco, Guardia fue
presidente y gerente general de Empre-
sas Diaz y Guardia, S.A., firma de
arquitectura, ingenieria y construcci6n.
Bajo su liderazgo, la compafia parti-
cip6 en proyectos tales como, la
construcci6n de la Fabrica de Cemento
Bayano, el Edificio del Banco Exterior y
el Templo Bahai, ademas de la
construcci6n de escuelas, casas y otros
edificios en el area canalera.
Guardia tiene una licenciatura en
ingenieria civil de la Universidad de
Santa Clara en California, y ha sido
miembro de juntas directivas de
numerosas organizaciones, incluyendo
el Banque Nationale de Paris en
Panama; la Camara Panamefa de
Construcci6n; el World Business Coun-
cil en Washington, D.C., y el Club
Rotario Panama Sur.
Durante su visita a diferentes areas de
trabajo de la Comisi6n, Guardia qued6
impresionado al observar la compleji-
dad de la organizaci6n del Canal y el
grado de empefio que refleja su fuerza
laboral. Dice que pondra toda su


Foto por Don Goode
Nuevo administrador de la Comisi6n del Canal de Panama
Gilherto Guardia F. entra a una limosina que lo espera despues de terminada la ceremonia durante la cual fue juramentado como
adininistraclor de la Conmisi6n del Canal de Panamd. Su designacidn lo convierte no sdlo en elprimerpanamefno en encabezar la organizacidn
canalera, sino en el primer ciudadano ext.ran/ero en dirigir una agencia del gobierno de los Estados Unidos.


confianza en este empefio al asumir su
nuevo cargo.
"Todos debemos aportar lo maximo
para asegurar que el Canal continuara
operando despubs del afio 2000 con la
misma eficiencia que ha brindado en el
pasado", explica. Guardia expres6 tener
esperanza en que el Canal continuara
siendo un monumento no s61o a las
personas que lo construyeron, sino
tambidn a todos aquellos responsables
por su operaci6n diaria.


Debido al intenso orgullo que se
siente entre los empleados, la gran
capacidad que ha visto en el personal
administrativo y el eficaz liderazgo de
sus predecesores (tanto McAuliffe
como Manfredo), Guardia se siente
optimista sobre el futuro. Aunque
reconoce que surgiran algunos proble-
mas, confiesa que Ilega a la Comisi6n
con una sensaci6n de tranquilidad.
"Segiin lo que he visto", dice, "6sta es
una organizaci6n excelente, y considero


un privilegio poder participar en ella".
Guardia dice que McAuliffe y
Manfredo le han ayudado muchisimo a
prepararse para asumir las responsabi-
lidades de su nuevo cargo. Con respecto
a Manfredo, agrega, "siento una gran
admiraci6n hacia 1l por permanecer
como administrador interino desde
principios de este afio. Fue un gran
sacrificio de su parte, y estoy seguro de
que tanto los Estados Unidos como el
(Continria en la pdgina 3)


Laverty se convierte

en Subadministrador


Elogia orgullo de empleados en Canal


Foto por Don Goode
Juramentando al subadministrador
En su primer acto official luego de ser jiuamenrado fobrmalmente como administrator de la Comisidn del Canalde
Panamd. Gilberto Guardia F. juramenia a Raymond P. Laverty, el nuevo subacdministrador de la Comision.
Ohservan Robert W. Page, Presidente de la Junta Directiva de la Comisidn del Canalde Panamd. ,a la derecha,
el maestro de ceremonia Embajador Joseph Verner Reed,. J,/e de Protocolo del Departamento de Estado.


Al ser designado por el
Presidente de los Estados Uni-
dos George Bush yjuramentado
como subadministrador de la
Comisi6n del Canal de Panama,
Raymond P. Laverty se convir-
ti6 en el primer empleado de
carrera de la organizaci6n del
Canal de Panama en ser
promovido a una de las dos
posiciones de mayor jerarquia
de la Comisi6n. Laverty fue
director de planificaci6n ejecu-
tiva de la Comisi6n desde 1981,
y ocup6 el cargo de subadminis-
trador interino de operaciones
desde el 10 de enero de este afio.

Oriundo de Brockton, Mas-
sachusetts, Laverty recibi6 una
licenciatura de la Universidad


de Notre Dame. Despuds de
prestar servicio en el Ej6rcito de
los EE.UU., obtuvo una maes-
tria en administraci6n industrial
de la Universidad de Boston.
Laverty se ha desempefiado
como presidente del Club Rota-
rio Panama Oeste, presidente
del Capitulo de la Zona del
Canal de la Cruz Roja Ameri-
cana, director ejecutivo del
Fondo Unido de la Zona del
Canal y miembro del Comit6
Ejecutivo del Consejo de la
Zona del Canal de Nifios
Exploradores de Am6rica. La-
verty y su esposa, Marilyn,
tienen tres hijos-Kathleen,
Brian y Michael-quienes se
criaron en el area del Canal.
(Contintia en la pdgina 3)












Spillway del Canal de Panama


Viernes 28 de septiembre de 1990


Eventos locales


Carrera del Dia de la Raza
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado patrocinara una
carrera de 5 y 10 kil6metros para
conmemorar el Dia de la Raza eljueves
4 de octubre a las 5 p.m. en la cancha
de tenis de Diablo. Pueden registrarse
en el Cobertizo de Juegos de Diablo o
Ilamar a Roberto Vaca al 52-6827 de
1:30 a 8:30 p.m. para mas informaci6n.
Club de buceo
El Club de Buceo de Balboa se reine
a las 7:30 p.m. el segundo mi6rcoles de
cada mes en el Centro de Adiestramien-
to del Canal de Panama. La pr6xima
reuni6n sera el mi6rcoles 10 de octubre.
Las reuniones y la membresia estin
abiertas a todos, aunque s6lo los buzos
certificados pueden participar en las
giras que organiza el club. Para mayor
informaci6n, comuniquese con Glenn
Lee en el 61-5231 o Mark Saunders en el
52-1297.

Baloncesto masculino
Las inscripciones para la liga de
baloncesto masculino del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do estaran en marcha hasta el miercoles
10 de octubre en el Cobertizo de Juegos
de Diablo. La liga esta abierta a todos
los empleados de la Comisi6n del Canal
y sus dependientes mayores de 30 afios
de edad, y comienza el viernes 19 de
octubre. Para inscribir un equipo o para
obtener mas informaci6n, llame a
Roberto Vaca o a Oscar Massiah en
dias de semana al 52-6827 de 1:30 a
8:30 p.m.
Liga de voleibol
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado estara aceptando
inscripciones desde el 17 al 29 de
octubre para la pr6xima liga de voleibol
para damas y varones en el sector
Pacifico. Para inscribir un equipo o
para mayor informaci6n, Ilame a Janice
Padmore en el Centro Juvenil de
Balboa al 52-1212 o a Albano R.
Aguilar en el Gimnasio de Balboa al 52-
2903. Tambi6n se estA planeando una
liga de voleibol mas adelante en el sector
Atlantico. Para mayor informaci6n,
llame a Carlos Campo al Gimnasio de
Gatfn al 43-5242.


Feria de beneficencia
La Embajada de los Estados Unidos
participara este afio en la "Caravana de
Asistencia Social" a beneficio de las
actividades panamefias de caridad. La
feria se realizara de 2 a 10 p.m. el
viernes 28 de septiembre en el Centro
de Convenciones ATLAPA, e incluira
comidas, artesanias, entretenimiento y
premios de entrada. Se invita al p6blico
en general.


Lista de Vacantes
Los solicitantes deben tener condicion de carrera o carrera condicional. Los forn
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n, en el For
Traslado. a mAs tardar siete dias a partir de la fecha de esta publicaci6n.
Las personas que sean nombradas para un puesto permanente. y aquellas que sean
designados para pruebas al azar por drogas (TDP), tendran que someterse a una
descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de posici6n per
exigira en el caso de las personas que ocupan un puesto de este tipo y ya han sido
Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Tecnicos(
Panami, Edificio 38, Balboa. En caso de acciones que involucren promoci6n, para
usaran los requisitos modificados. cuando sus antecedentes incluyen experiencia estrec
proporcionen las pericias para desempefar sus funciones con dxito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y mAximas de pago por hora de lI
vacantes publicadas. Los empleados que sean escogidos para algunas de las posicie
escal6n correspondiente del grado para el cual se les escogi6, de acuerdo con los regl
escalones.
Para mayor informaci6n, Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los tel6for


Salario
Puestos permanentes basico
Oficinista asistente (estenografia), NM-5 (Esteno-
grafia 80 palabras por minuto. Debe saber
espaiiol. Tiempo parcial miximo 30 horas por
semana.) . . . . . . . .. $5.85/$7.38
Primer aseador, ML-2 (Debe saber ingl6s y tener
licencia de conducir.) 1 2 . . . . $4.63/$5.41
Primer aseador, ML-I (Debe saber ingl6s y tener
licencia de conducir.) . . . . $4.52/$5.27
Gerente de predios e instalaciones, N M-9/ 10 (Debe
Stener licencia de conducir.) . . . . $11.84/$16.95
Conductor de vehiculos motorizados (Debe tra-
bajar turnos.) .............. $4.69/$5.04
Agente de compras (mecanografia), NM-5/6 (Debe
saber espafiol.) 2 .. . . . . . $5.85/$11.32

Ingeniero general supervisor, NM-12 (Debe ser
bilingue, saber nadar y tener licencia de conducir.
Debe tener conocimientos de ingenieria indus-
trial, mecAnica y civil.) . . . . .. $17.17/$22.31


Ser


Club de Astronomia
El Club de Astronomia de la
Comisi6n del Canal de PanamA se
refine el tercer martes de cada mes a las
7:30 p.m. en el Centro de Adiestra-
miento. Las reuniones abarcan desde
presentaciones de videotapes hasta
demostraciones y discusiones sobre
computadoras. La pr6xima reuni6n se
llevara a cabo el 16 de octubre. Se
invita al p6blico en general. Para mas
informaci6n, Ilame a David Dempsey al
52-3289.


Paseos de BOA
Los miembros de "Bikers Off-Road
nularios de solicitud deben
mulario 443, Solicitud de Association" (BOA) estan planeando
un paseo en bicicleta desde la Represa
seleccionadas para puestos Madden hasta la pista de aterrizaje de
prueba de urinilisis para
mancnte. El urinAlisis no se Madden a las 7:30 a.m. el domingo 30
sometidas a esta prueba. de septiembre, partiendo del estacio-
de la Comisi6n del Canal de namiento de la represa, en la secci6n de
calificar los solicitantes se
hamente relacionada y que Col6n. Ademis, BOA esta planeando
un paseo especial a Punta Chame para
ones scran colocados en el celebrar el Dia de la Raza el lunes 8 de
amentos de colocaci6n por octubre. Los participantes se reuniran
en el estacionamiento del Centro de
nos 52-3583.
Adiestramiento del Canal de Panama a
va- las 7 a.m. para coordinar el transporte a
Unidad i' o Chame. Para mAs informaci6n sobre
los paseos o las reuniones mensuales de
BOA, que se celebran el segundo martes
de cada mes, llame a Steve Belok al 52-
v. Admin. P 7742 o al 52-6426.


Serv.Com. A/P 1/1

Serv. Com. P I

Sanidad P 1

Dragado P 2


Of. del Dir.
de Marina


Dragado P I


I a documentuci6n que prueba que el solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el
expedience olicial. Dc In contrario. no se considerarni al solicitante para la vacante.
Solo sc considerari ia emplcados dle la Comision.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que se ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.


Clases de aer6bicos
El Ramo para el Acondi-
cionamiento Fisico del Em-
pleado ofrece el siguiente
horario de ejercicios aer6-
bicos:
Centro de Acondicionamiento
de Diablo:
9:00 a.m. Dias de semana...
... (menos los martes)
12 m. lunes a viernes
3:45 p.m. lunes a viernes
4:45 p.m. lunes a viernes
5:45 p.m. lunes a viernes
Centro Juvenil de Balboa:
4:45 p.m. Dias de semana...
... (menos los jueves)
Centro de Juegos de Gamboa:
5:00 p.m. lunes, mi6rcoles,
viernes
Gimnasio de Margarita:
5:00 p.m. lunes, martes,
viernes
Gimnasio de Gat6in:
5:30 p.m. Dias de semana...
.. .(menos los viernes)

Ejercicios aer6bicos
George Childers, anotador esteno-
Sgrfii'co dle la Junta de Inspec-
tores Locales, eecuta lo ultio en
la ti&nica "sleps", que se ofrece en
nmuchas de las clases de ejercicios
aerdhicos del Ramo para el A con-
dicionamiento Fisico del Empleado.
Foto por Roberto Vaca


Spillway Dt
DEL CANAL DE PANAMA


GILBERTO GUARDIA F.
Administrador, Comisi6n del Canal de Panamd
WILLIE K. FRIAR
Directora de Relaciones Pdblicas


FRANKLIN D. CASTRELLON
Director Asociado


RAYMOND P. LAVERTY
Subadministrador


JANET G. LEN-RIOS
Directora Asociada


SUSAN K. STABLER
Editora Encargada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del miercoles si hay alg6n dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Para mayor informaci6n, Ilame at 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas
de la Comisi6n del Canal de PanamA, APO Miami 34011-5000 o Altos de Balboa, Panama.


Pagina 2


Olimpiadas especiales
Los Cuartos Juegos Olimpicos Espe-
ciales se celebraran del 24 al 28 de
octubre. Organizado por individuos y
empresas privadas, el programa de este
aio permitirA a 600 atletas con impedi-
mento fisico o mental competir en
diferentes eventos, incluyendo nataci6n,
atletismo, bola suave, voleibol, balon-
cesto y gimnasia. Al concluir las
actividades, se escogerAn 71 personas
entre atletas y entrenadores para formar
una delegaci6n que representara a
Panama en las Olimpiadas Especiales
Internacionales que se celebrarAn en
Minneapolis, Minnesota, en julio de
1991.


Bello Hogar 90
Bello Hogar 90, una feria patroci-
nada por World Trade Center de
Panama, se realizarA en el Centro de
Convenciones ATLAPA de 5 a 10 p.m.
el mi6rcoles 10 de octubre, de 3 a
11 p.m. el jueves 11 de octubre, y de
11 a.m. a 11 p.m. del viernes 12 al
domingo 14 de octubre. La feria, que
intenta promover ventas y negocios
localmente, presentarA premios de
entrada, desfiles de moda y demostra-
ci6n de productos reci6n salidos al
mercado.
Los visitantes podran obtener infor-
maci6n sobre apartamentos, condomi-
nios y otras propiedades, y admirar una
gran variedad de productos, incluyendo
muebles, cortinas, vajillas, electrodo-
m6sticos y articulos para el jardin.


B6isbol del Atl6ntico
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado esta aceptando
inscripciones de los dependientes de la
Comisi6n del Canal de Panama entre
11 y 12 afios de edad que esten
interesados en participar en la Pequefia
Liga Barrio Sur de Col6n, un programa
afiliado a la Pequefia Liga de B6isbol de
Williamsport. La liga se iniciarA a las 10
a.m. el sabado 13 de octubre en el
parque de la Pequefia Liga de
Margarita. Las solicitudes de inscrip-
ci6n, que deben estar acompafiadas por
una copia del certificado de nacimiento
del dependiente, una foto tipo pasapor-
te y un balboa, pueden obtenerse en el
Gimnasio de Margarita de 3 a 9 p.m. en
dias de semana, con excepci6n de los
mi6rcoles.
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado tambien esta
buscando un entrenador y un asistente
del entrenador para el equipo. Para
mayor informaci6n, Ilame a Ren6
Tempro al 46-7300.




Pr6ximo Spillway:

Viernes, octubre 12


Cierre:

octubre 3, al mediodia












Viernes 28 de septiembre de 1990


Bush designa

(Viene de la pdgina 1)
gobierno de Panama agradecen su
dedicaci6n y compromiso".
Guardia sabe muy bien que una de las
tareas mAs importantes que le aguardan
es el establecimiento de una organiza-
ci6n que administre el Canal al ser
traspasado a Panama a finales de siglo.
Aunque esto es principalmente respon-
sabilidad del gobierno de Panama, se
espera que la Comisi6n se involucre
cada vez mas en este esfuerzo brindando
apoyo y asesoramiento a Panama.
"Seria de gran beneficio que la misma
Comisi6n presentara propuestas a
Panama en asuntos especificos", sefiala
Guardia. Cree firmemente en los
principios de justicia y en los derechos
de igualdad de empleo y oportunidades.
Su trabajo en el Ramo de Ingenieria
Civil del Canal desde 1951 hasta 1952 le
brind6 la oportunidad de familiarizarse
con la amplia gama de actividades de
ingenieria de la organizaci6n. Entre los
proyectos en los que recuerda haber
trabajado esta el disefio del area
residencial de Corozal.
Guardia esta casado con Teresita
Garcia de Paredes. Tienen tres hijos-
Teresita, Gilberto, Jr., y Juan-y siete
nietos.

Tome nota
"Proteja su Casa de Incendios,
Busque Posibles Peligros" es el tema
de la Semana de Prevenci6n de
Incendios, que se celebrara del 13 al
17 de octubre. El programa de
actividades en ambos sectores del
Istmo incluira desfiles, demostra-
ciones de am'bulancias y toma de
presi6n sanguinea. AdemAs habri un
"open house" en todas las estaciones
de bomberos del area canalera.
Las solicitudes para ser postu-
lados por el Administrador de la
Comisi6n del Canal de Panama para
ocupar una vacante en la Academia
de la Fuerza Afrea de los EE.UU.
(no en la "militar" como fuera
publicado por error en la edici6n del
Spillway del 14 de septiembre), una


Spillway del Canal de Panama


Pdgina 3


Foto por Kevin Jenkins
Nuevo usuario
El "Cristal Harmony "atraviesa las Esclusas de Miraflores durante su irdnsito inaugural del Canal el sdbado pasado. La nave de 790pies de
largo por 97 pies de ancho liene capacidad para 960 pasajeros y es el primer harco de lujo construido en el Jap6n desde la Segunda Guerra
Mundial. El crucero operard entre Acaputlco y San Juan y serd ,n usuario regular del Canal.



Manfredo se despide de empleados del Canal


Despujs de servir a la Comisidn del
Canal de Panamd durante diez aflos
como Subadministrador v nueve msese
como Admninistrador encargado, Fer-
nando Manfredo, Jr., envid un mensaje
a sus amigos y compaieros de trabajo
dentro de la organization al momento
de partir. El mensaje fue transmitido
internamente por diferentes medios v
ademds fue publicado en la prensa local.
Aqui, en esta edicidn especial, el
Spillway ha publicado el texto com-
pleto:
Hoy es un dia importante para mi.
Cierro un capitulo de mi vida al salir de
la Comisi6n del Canal de Panama,


despu6s de haber servido primero como
Subadministrador por diez afios y luego
como Administrador Encargado desde
el primer dia de este aflo. Ha sido una
experiericia maravillosa, y me considero
muy afortunado de haber tenido la
oportunidad de servir al Canal de
Panama en un momento hist6rico de tal
envergadura.
Estoy orgulloso de haber trabajado
con D.P. McAuliffe hasta el final de su
mandato, el 31 de diciembre de 1989.
Como equipo, trabajamos bien y
efectivamente. Teniamos diferentes es-
tilos, como es normal, pero ambos
estabamos absolutamente comprome-


Laverty se convierte (Viene de la pdgina 1)


vacante en la Academia Naval de los Poco despues de recibir su maestria,
EE.UU. y dos vacantes en la Laverty fue contratado por la organiza-
Academia de Marina Mercante de ci6n del Canal para ocupar una
los EE.UU. deben ser entregadas en posici6n de adiestramiento en adminis-
las oficinas de los directores de las traci6n. Poco a poco fue promovido
Escuelas de Dependientes del Depar- hasta alcanzar la posici6n de director de
tamento de Defensa (DODDS) Abastos y Servicios a la Comunidad,
antes del 22 de octubre. Diez secci6n que estuvo a cargo de los
candidatos podran ser postulados sistemas de abastos y adquisiciones de la
para cada una de las vacantes de las agencia y de los programas de vivienda
academias de servicio y diez candi- para los empleados hasta octubre de
datos podran ser postulados para 1979.
cada una de las dos vacantes de la AdemAs de sus funciones como
Academia de Marina Mercante. Los director de planificaci6n ejecutiva,
formularios e informaci6n pertinente Laverty sirvi6 durante casi 10 afios
pueden obtenerse en las oficinas de como representante de los Estados
los consejeros de las escuelas secun- Unidos ante la Comisi6n Coordina-
darias del DODDS en ambos dora, creada para Ilevar a cabo la
sectores del Istmo. ejecuci6n de las disposiciones de los
Tratados del Canal de Panama. Como

Posibles derrames de vertederos


Los fuertes aguaceros comunes en
esta 6poca del afio pueden provocar
graves inundaciones que requieran
derrames inmediatos en los vertederos
de Madden y Gat6n. Dichos derrames
crean corrientes aguas abajo, haciendo
muy peligrosas las Areas ubicadas
debajo de los vertederos. Es por esto
que esas Areas deben ser evitadas
durante los meses entre octubre y enero,
cuando es mas probable que ocurran los
derrames.
Se exhorta a todos a tomar las
debidas precauciones cuando utilicen
los cauces del Rio Chagres entre la
Represa Madden y Gamboa, y entre la


Represa de Gat6n y el Fuerte Lorenzo.
El pfblico debe estar al tanto de
cualquier aumento en el nivel del agua y
debe responder inmediatamente a la
sirena evacuando las areas de derrame y
trasladandose a lugares mas elevados.
A pesar del sistema de advertencia y
otras medidas de seguridad que han
sido puestas en practice, se han dado
situaciones extremadamente peligrosas.
La Comisi6n del Canal de Panama
exhorta a todos a evitar estas areas o, si
esto no fuera posible, estar atentos y
responder rapidamente a las sirenas de
advertencia que se activan 15 minutos
antes del derrame.


director de planificaci6n ejecutiva, fue el
principal asesor del administrador de la
Comisi6n en asuntos operacionales y
administrativos, y dirigi6 el programa
de mercadeo de la agencia. Esto incluia
los programas de mejoras al Canal para
aumentar su eficiencia y capacidad al
igual que las relaciones con los usuarios
del Canal.
Su larga carrera dentro de la
organizaci6n y su amplio conocimiento
sobre los intereses de los usuarios y los
empleados del Canal le seran muy tiles
en su nueva posici6n. "Me propongo
contribuir en todo lo que pueda para
garantizar una operaci6n segura y
eficiente del Canal", explica Laverty.
"Debemos mantenernos competitivos,
conservar la calidad del servicio y
mantener una fuerza laboral experta y
motivada".
Seglin Laverty, el secreto del xito del
Canal radica en el intenso orgullo e
interns en la via acuatica manifestado
por trabajadores y patronos por igual.
Es este trabajo en equipo lo que ha
permitido que la organizaci6n funcione
sin dificultad, ain durante periodos de
crisis, explica, dando como ejemplo los
esfuerzos excepcionales demostrados
por los empleados en los tltimos afios.
Laverty considera que el trabajo en
equipo y la dedicaci6n seran vitales en
los afios venideros, cuando la organiza-
ci6n canalera se enfrente a nuevos retos
y oportunidades. Otro factor impor-
tante sera cultivar una vision a largo
plazo que asegure la viabilidad del
Canal mas allA del afio 2000.


tidos con los mismos principios de
administraci6n, conducta y 6tica.
Me complace igualmente haber
tenido la oportunidad de trabajar con
unos gerentes de la mejor calidad, y con
una fuerza de trabajo tan extraordinaria
como la de la Comisi6n del Canal.
Me separo del Canal satisfecho de
haber cumplido. He disfrutado mi
trabajo y los muchos retos que se me
han presentado en los iltimos diez afios.
He logrado todo lo que podia lograr, ya
que he dado lo mejor de mi, sin
escatimar esfuerzo alguno. Y es por esto
que miro hacia atras y veo los iltimos
diez afios con gran satisfacci6n. Si
tuviera que hacerlo de nuevo, no creo
que lo podria hacer mejor.
Muchas gracias a todos por su lealtad
y devoci6n a esta gran empresa. Sigan
trabajando bien.

Mes de concientizaci6n
de empleo al impedido
Octubre es el Mes Nacional de
Concientizaci6n del Empleo al Impedi-
do. Durante este periodo, igual que
durante todo el afio, se exhorta a los
patronos a prestar especial atenci6n a
los problemas relacionados con el
empleo de personas con impedimentos.
Ayudar al impedido a alcanzar la plena
participaci6n mediante el empleo es una
meta importante del gobierno de los
Estados Unidos.
La Comisi6n del Canal de Panama se
une a otras agencias federales en la
celebraci6n de este mes reconociendo
las contribuciones de sus empleados
impedidos. La Comisi6n tambi6n
espera fomentar una mayor conciencia
del valor de las personas impedidas
como una importante fuente de recur-
sos humanos.
Bajo su Programa Especial de
Colocaciones, la Comisi6n busca posi-
ciones apropiadas para personas impe-
didas calificadas, brindando a los
gerentes y supervisores un recurso
laboral adicional hacia el cual dirigirse
para reclutamiento.
Actualmente hay 60 empleados que
han sido colocados en las planillas de la
Comisi6n a trav6s del programa de
colocaciones, principalmente gracias a
la sensibilidad y cooperaci6n de los
gerentes de la Comisi6n.


4 ~ '
I ~~,Rvs


^^ ^^^.-.^.



^ "tisy^^S~o^G^^ ww'^-''', ;\
^ .^..'.iJ^^^"^*^""1 '" \?'- ; *.\




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs