Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: June 22, 1990
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00146
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

1991 overhaul begins at Gatun

Since the dry chamber work is
performed during the dry season, most
people associate locks overhauls with
that time of year. Yet, the 1991 Gatun
Locks overhaul began last Thursday,

Checking up on the work
Locks Division Chief Jorge Quijano
checks to make sure everything is
going smoothly as two Gatun Locks
miter gates are prepared for the trip to
the Industrial Division.
Photo by Stuart G.R. Warner

''U, ''-a .'
A'. .



Friday, June i

Guardia discusses future of Canal

"The 1990s will be a decade of great
challenges for Panama," Gilberto Guar-
dia Fdbrega predicted in a speech earlier
this month before the Panama Canal
Society of Professional Engineers.
A prominent Panamanian business-
man and engineer, Guardia has been
appointed by U.S. President George
Bush to the post of Panama Canal
Commission administrator, pending
ratification by the U.S. Senate. His
keynote address to the engineering
society was made in conjunction with
the installation of the organization's
new board of directors.
Acknowledging recent improvements
and modernization programs that have
increased the Panama Canal's opera-
tional efficiency, Guardia also lauded its
highly capable work force. He cau-
tioned, however, that much work

Capt. Earle H. Holder was honored
last weekend with a party commemo-
rating the end of his 50-year career with
the Panama Canal.
In recognition of his achievements, he
received a letter of appreciation from
the House Committee on Merchant
Marine and Fisheries, which was
entered into the Congressional Record
of June 6 by Roy Dyson, chairman of
the Subcommittee on the Panama
Canal and Outer Continental Shelf. In
addition acting Panama Canal Com-
mission Administrator Fernando Man-
fredo Jr. presented him the Master Key

remains to be done during the final 10
years of the Panama Canal Treaty
transition period.
Guardia referred to concerns about
the transition of the waterway to
Panama, especially those regarding the
effect that the switch from the Panama
Canal employment and merit systems
to the Panamanian systems will have on
the Commission work force. By the year
2000, Guardia said, a new, autonomous
entity-run by government, private
enterprise or a combination-must
have been created to assume respon-
sibility for the waterway's administra-
tion and operation.
The option selected, he added, 'must
be the one that best ensures operational
excellence and competitiveness with
alternative modes of transportation by

Friends and co-workers presented
Holder with a number of retirement
mementos, including an autographed
photo of Detriot Tigers manager
Sparky Anderson. (The photo above
shows Capt. Kenneth Puckett, right,
making the presentation to Holder.)
Earlier in his life, Holder had declined
an offer to play in the Southwest Pacific
League so that he could continue
working with the Canal.

Holder, the son of a construction-day
worker, began his career as a water boy,
working his way up until his retirement
half a century later as a senior pilot.

when the floating crane Hercules
removed intermediate miter gates 19
and 20. The dry chamber phases of the
overhaul are scheduled for the end of
February and the beginning of April.
The gates were transported to the
Industrial Division synchrolift, where
they will be completely rehabilitated by
Industrial Division personnel during a
two-month period. Following that, a
contractor will take two more months
to clean and repaint them. When the
gates are completed in early November,
they will be transported to Gatun Lake
near the Salvage and Diving School,
where they will remain until time for
rehanging in February.
The Hercules will remove' interme-
diate gates 31 and 32 from Gatun Locks

\in November 1990. They will also be
i3 '9 :- refurbished by the Industrial Division
;;and a contractor and will be rehung
M M 1M/1 during the second dry chamber phase of
,, the Gatun Locks overhaul.

1 to engineers
that it will operate with true autonomy,
outside the ever-changing sphere of
political influence. It must be responsive
to Canal users' concerns and promote
confidence in the viability of a
Panamanian waterway, he added. This
process, Guardia concluded, will create
a positive spirit, optimism and pride
within the Canal work force by
providing a common goal and the
opportunity to take part in ensuring the
success of the historic transition.

maintaining the waterway's emphasis
on safety, efficiency and modernization.
Guardia stressed the importance of
defining the most suitable type of Canal
organization, creating this entity and
passing the required legislation, in-
cluding a special labor law that
incorporates the elements of existing
laws that are necessary for effective
In the process of creating this new
entity, he said, it must be made clear

PCC revitalizes suggestion program

A number of flyers and posters have
appeared recently to invite Panama
Canal Commission employees to pro-
pose ideas that might benefit the agency.
This stepped-up publicity is part of a
campaign to increase participation in
the Commission's employee suggestion
program. Another boost has come from
acting Administrator Fernando Man-
fredo Jr., who sent out a memorandum
this month to express his support for
revitalizing the program.
Noting that the Commission has
entered the final phase of the transition
period, he pointed to the economic
realities that have imposed a more
urgent need for constructive opera-
tional improvements. "Thus, we must
strive to work together and make full
and effective use of every resource
available to us," he concluded.

Put your ideas to work-
make a suggestion.

The suggestion program encourages
employees to submit written proposals
that directly benefit the Commission by
saving money, time, supplies, equip-
ment, labor or material or by improving
the efficiency, effectiveness or safety of
agency operations.
A suggestion must be submitted on
an official suggestion form either
through the employee's immediate
supervisor or directly to the Incentive
Awards Unit. It must present an idea
not currently in use by the Commission
or already under consideration at the
time of submission. It must also state
the subject clearly, describe the present
condition and explain in detail the

proposed solution or improvement the
suggestion will accomplish. A copy of
the submission is returned to the
employee as acknowledgment of re-
The suggestion is then referred to
agency experts for evaluation and a
recommendation on whether it should
be adopted. If adopted, the suggester
may be eligible for a cash award or
another form of reward, based on the
suggestion's net benefit to the agency.
Over the years, a number of
worthwhile ideas have been generated
through the suggestion program. In
1985, for example, Electrical Division
employee Eric C. Glave was recognized
for finding a solution to a problem
caused by transformer poll switches that
were frequently closed accidentally by
non-electrical personnel. His suggestion
enhanced safety and resulted in a
modest savings for the Commission.
That same year, another suggestion
submitted by Eduardo G. Hevia of the
Locks Division reduced the time
required to detect failures in the
continuity of resistor grids of locks
towing locomotives, which was of
substantial value to the agency. Both
employees received cash awards for
their suggestions.

"All suggestions are important, no
matter how much or how little they save
the agency," explains Dudhibel Patel of
the Incentive Awards Unit. It is the
employees on the job, the people who
regularly work with a situation, who are
usually the most prepared to improve
operations. "We want these people to
submit suggestions," says Patel. "It
benefits both the Commission and the

Photo by Armando De Gracia

Holder retires after half century of Canal service

--- -- - --iikl -


Friday, June 22, 1990

Fourth of July run
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will sponsor a
five- and 10-kilometer run on July 3 to
commemorate the Fourth of July. It
will begin at 5 p.m. at the Diablo tennis
courts. All participants will receive free
T-shirts. For more information, call
Roberto Vaca at 52-6827.

Divisional basketball
Registration for the 1990 divisional
basketball league sponsored by the
Employee Fitness Branch will run until
July 3. Team rosters should be sub-
mitted with a maximum of 12 Panama
Canal Commission employees and
dependents over 18 years old. An
organizational meeting will be held at
4:30 p.m. June 28 at the Balboa Youth
Center (Building 9A).
The league is scheduled to begin
July 10, and all games will be played
between 5 and 7:30 p.m. in the Balboa
High School lower gym (Building
713X). For additional information, call
Janice Padmore at 52-1212 between 11
a.m. and 7 p.m.

World Cup envelopes

The Panamanian Postal and Tele-
communication Bureau has issued a $1
envelope commemorating the 1990
World Cup soccer championships in
Italy. The envelope may be obtained
through July 8 at the Philately Depart-
ment. For more information, call 28-

Adult tennis classes
Registration is now in progress for
tennis classes for Panama Canal
Commission employees and their adult
dependents. Sponsored by the Employ-
ee Fitness Branch, the classes will be
held at the Balboa and Diablo courts.
For more information, call Roberto
Vaca at 52-6827.

Adopt a child
"Fundaci6n Pro-Nifios de Darien,"
headed by Monsignor R6mulo Emilia-
ni, is seeking support for a program
providing children with food and
education. Volunteers who donate $20 a
month to sponsor a child through the
foundation will receive a photograph
and background information on the
child and a quarterly report on his or
her progress. Interested individuals
should write to Vicariato de Dari6n,
Fundaci6n Pro-Nifios de Darien, Apar-
tado 87-0871, Zona 7 Panama, Repi-
blica de Panama or call 23-0966.

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch. Building 366. Ancon, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven days from the date of
this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions(TDPs)
will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons
serving in a TDP who have already been subject to random drug testing are not subject to the urinalysis.
Quillifications standards imay be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center. -or actions
other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds include closely
related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees
selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.
Lo- Va-
Base ca- can-

Permanent positions salaries
Accounting technician, NM-5/6 I . ... ... $5.85/$11.32
Clerical assistant (typing), NM-5 (Bilingual) 1 2 $5.85/$7.38
Clerical assistant (steno), NM-4/5 (Part-time not to
exceed 30 hours per week.) (Shorthand required
at 80 words per minute. Knowledge of Spanish
required.) 2 . . . . . . . $5.37/$7.38
Clerk-typlist, NM-4 (Knowledge of Spanish re-
quired.) 2 . . . . . .. . $5.37/$6.79
Printing officer (chief. Printing Office), NM-12/ 13 $17.17/$26.54
Production machinery mechanic foreman, MS-10. $15.00/$17.49
Supervisory accountant, NM-1 .I ....... .$14.32/$18.62
Supervisory management assistant, NM-7 . $9.68/$12.58
Training opportunity
(Not to exceed one year)
Pilot-in-training (limited to 225-foot vessels), CP-2
(Shift work. First-forty hours.) (Knowledge of
English and swimming ability required.) 3 . $44,183.0(

per annum

Financial Mgmt.
Financial Mgmt.

Admin. Svcs. P

Printing Office
Financial Mgmt.
Admin. Svcs.

Maritime Trng. P

Only PCC employees will be considered.
2 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application; otherwise, applicants will not be considered for the vacancy.
3 Applicants must meet the minimum qualification requirements for pilot-in-training (limited on 225-foot vessels), CP-2. to be
considered for this training opportunity. Those selected will perform training in their present positions without an increase in pay.
After completion of the training period. employees will return to their regular work assignments. Thereafter, whencvera pilot-in-
training position becomes available, the qualified trainee can then apply for the position.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Acting Administrator, Panama Canal Commission
Acting Deputy Administrator Acting Deputy Administrator
for Operations for Administration
Director of Public Affairs

Associate Director

Associate Director

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Call 52-3202 for further information
or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, APO Miami 34011-5000 or Balboa Heights, Panama.

T t ft Photo by Susan K. Stabler
Tight fit
The U.S. Navy vessel "Trenton (LPD-14)," which last visited the Panama
Canal in 1971, squeezes through the 110-foot-wide chamber at Gatun
Locks last week. Although the side protrusions brought the total width of
the vessel to 109 feet, the actual beam of the "Trenton" is just 84 feet, no
threat to the record held by the U.S. Navy Iowa-class battleships, which
measure 108.3 feet in beam.

Maiden transit Photo by Armando De Gracia
Maiden transit
The "Zim America" enters Pedro Miguel Locks during its maiden transit of
the Panama Canal en route to U.S. West Coast ports and the Far East. The
vessel is the first of seven scheduled to be launched within the next two
years as part of the expansion and modernization program of Zim Israel
Navigation Co. Ltd. Boyd Steamship Corp. is its agent at the Canal.

Paae 2

Panama Canal

transit highlights


IlilVIC~yX fJl| r..r. ^yv EILI -g - --- - -.- -......- --

Isthmus gets set for Fourth of July

. N N

"Saluting our American Heroes" is
the theme for this year's Fourth of July
celebrations, scheduled for Fort Clay-
ton on the Pacific side and Fort Davis
on the Atlantic.
At Fort Clayton, concessions will
open at 8:30 a.m., followed at 9 by the
parade, which will travel along Hawk-
ins Avenue past the Reeder fitness
center, the library and the nursery
school. At the reviewing stand, a brief
ceremony will be followed by a 50-state
flag salute.
A host of other entertainment,
including disco music, old-fashioned
games, kiddie rides, inter-service sports
and eating competitions and live rock 'n
roll will round out the day. At 6:15 p.m.,
the parade-competition trophies will be
awarded. The 79th Army band will
perform at 6:30 p.m., followed by
fireworks at 7:30 and a street dance on
Hawkins Avenue at 8.
On the Atlantic side, basketball and
volleyball tournaments will highlight
the week preceding the celebration. On
the Fourth of July, a Firecracker Run
for all ages will begin at 6:30 a.m. Those
wishing to participate in any of these
contests may contact Jaime Forde at the
Fort Davis Fronius Gym at 89-3496 or
The parade kicks off at noon on
July 4 and is scheduled to pass by the

softball field and the reviewing stand,
which will be located in front of the
parking lot near the Fort Davis gym.
Organizations interested in entering a
float or marching group in the parade
should contact Master Sgt. James
Howell or Sally Flockhart at 89-4202 or
89-4203. At the parade's end, a
presentation by "Uncle Sam" will be
followed by a 50-state flag ceremony
and gun salute.
During the afternoon, food and local
wares will be for sale in the Fort Davis
gym. Anyone interested in setting up a
vending table should contact Jean
Bonilla at 89-3300.
The program at the gym will also
feature magicians, jugglers, Cuna and
Colombian dance presentations, a
lambada dance contest and other
entertainment. Outdoors in the same
vicinity, children will find pony rides
and a jump tower. Athletic events will
include a tug-of-war, sack races,
balloon and egg tosses and a balloon
stomp. The Fort Davis Theater may
offer a free matinee, and the Fort Davis
swimming pool will be open all day.
Inquire at the gym for child care and
lost and found items.
At 5 p.m., music for dancing, both
disco and live, will be presented in the
Community Club parking lot. A gala
fireworks display will begin at 6:30.

Master Key Award Photo by Armando De Gracia
Retired Panama Canal Commission employee relations assistant Ellen H. M.
Chandler poses with fellow members of the Group Insurance Board after
receiving the Master Key Award for her voluntary services to the community
and her 20-year membership on the board. From left are Wilfred Barrow, a
retired Commission employee and a member of the Board of Directors;
Chandler; Walter C. Bottin, chief of the Retirement and Insurance Branch and
president of the Group Insurance Board; and John T. Bowman, treaty affairs
officer and vice president of the board. The Group Insurance Board is an
employee organization that administers the Panama Canal Area Benefit Plan.

Se Photo by Armando De Gracia
Winning entries
Computer specialist Howard Phelps enlists student assistants Adrienne Oliver,
Jean Gramlich and Eileen Bradley to display his winning Fourth of July T-shirt
designs. This year's T-shirts will be available at $5 for adult's and $4 for children's
sizes outside the Corozal Main Exchange and at the Fourth of July celebrations on
both sides of the Isthmus. Proceeds will benefit local Boy Scout organizations.

S. Canal employee wins T-shirt contest

"I did it for a lark, really. I certainly
never expected to win anything." That's
how Howard Phelps describes his first
entry in the Fourth of July T-shirt
design contest sponsored by the 193rd
Infantry Brigade (now U.S. Army
South) Public Affairs Office back in
1986. Despite this rather casual attitude,
Phelps won first prize that year. He won
the contest again in 1988, and his
winning entry in the 1990 contest has
made him a three-time first-place
When he's not designing Fourth of
July T-shirts, Phelps works as a
computer specialist for the Panama
Canal Commission's Computer Opera-
tions Division. Although interested in
art from an early age, Phelps has had no
formal training. He admits that he

Revised records manual ready for distribution

The Panama Canal Commission's
newly revised Records Management
Manual will soon be distributed to
employees whose work frequently
involves the creation, use, storage and
disposition of Commission records.
Compiled by the Records Management
Branch, the manual outlines federal
government requirements and provides
guidance on agency information man-
agement programs. It is divided into the
four parts described below and comes in
binder format to allow additional
sections to be included as they are
The records and information
procedures manual provides a compre-
hensive review of the records manage-

ment program; pertinent authorities,
objectives and responsibilities; and
practical instructions for performing
records management functions, from
creation to final disposition. In addi-
tion, there are sections reserved for mail
management, copier management, forms
management and other topics, which
will be provided as they are completed.
The agency records schedule consists
of 24 schedules that form the Commis-
sion's plan for proper disposition of
records. This schedule is currently under
revision, and only nine schedules in final
draft form are provided in the manual
pending their approval by the National
Archives and Records Administration.
As the draft schedules receive final

approval and as additional schedules are
completed, they will be forwarded for
inclusion in the manual.
The general records provides
disposal authorization for records
common to federal government agen-
cies. Compliance with its guidelines is
mandatory and helps to ensure the
efficient use of records storage space
and good housekeeping.
The miscellaneous section contains
a list of the Commission's records
liaison officers and file custodians and a
description of their duties and responsi-
Questions on the use of the manual
should be directed to the Records
Management Branch at 52-7767.

doesn't have much spare time for
creating works of art, but explains,
"When the T-shirt contest comes
around, I get inspired."
Asked about the secret of his success,
Phelps says modestly that luck has a lot
to do with it. In addition, he strives to
keep his designs simple and, of course,to
observe the rules and incorporate the
contest theme.
Always fascinated by graphic design,
Phelps hopes to combine his computer
knowledge and artistic skills by master-
ing computer graphics. "There are so
many exciting new possibilities in that
field," he says.
And future Fourth of July T-shirt
contests? "I'm not going to enter any
more," Phelps says decisively. "I want to
see other people's designs."

Take note

Organizations or individuals
who would like to arrange Spillway
coverage of events that will be taking
place on the Atlantic side through
the end of July should contact the
editor at 52-3202.

Spillway readers may notice
that the center spread has a different
look. This is because we are phasing
in computerized layout procedures.
We will eventually be producing the
entire paper with desktop publishing
techniques, but the transition will be
made gradually over the next few

Page 3


F id J ne 22 1990

Sanitation workers collect water from a manhole at left, search the
base of a palm for mosquito larvae above and examine a birdbath
for "Aedes aegypti" larvae at right.

A la izquierda, los empleados de sanidad colectan agua en una al-
cantarilla; arriba, buscan larvas de mosquitos en agua acumulada en
una palmera y, a la derecha, en una fitente de jardin.

Sanitation workers wage war against dengue

Through their daily efforts,
Panama Canal Commission mos-
quito control teams keep Aedes
aegypti, the carrier of dengue fever,
in check within Panama Canal
worksites and housing areas. This
constant vigilance should ensure that
the disease will not gain a foothold
Dengue, a viral infection some-
times called "breakbone fever,"
produces a severe flu-like illness
characterized by high fever, head-
ache and racking pain in the victim's
joints and muscles.
Dengue is transmitted from
person to person only through the
bite of the Aedes aegypti mosquito,
an urban-dwelling species that pre-
fers to live in close proximity to
humans. It does not fly far from the
site where it emerged, but can be
easily transported to infest new areas
by "hitchhiking" aboard aircraft,
ships and open vehicles. It breeds in
almost any object capable of hold-
ing water, especially in used tires
and other discarded manmade con-
tainers like plastic cups, glass jars
and tin cans. It may also breed in
tree holes and plants that collect
Since the 1950s, this mosquito
was considered eradicated from Pan-
ama, with the only sporadic reinfes-
tations confined to the port cities.
One factor allowing for the spread
of this disease carrier is that its eggs
can withstand being dry for long
periods of time, even up to a year.
They hatch when the container is
flooded with rainwater. The cur-
rent infestation occurred in 1985
when used tires containing Aedes
aegypti eggs were shipped to a firm
on the outskirts of Panama City.
Although constant efforts were
directed against this incipient popu-
lation, it continued to spread through-
out Panama City and to many of the
towns and cities in the interior.
Occasionally, Aedes aegypti has been
found in the Canal area, but in each
instance it has been completely elimi-
nated by timely control efforts.

Sanitation and grounds crews
work closely to clear away vegeta-
tion, discarded refuse and old tires
in order to eliminate potentialAedes
aegypti breeding sites. Unauthor-
ized dumps are deaned up and water-
retaining objects and other junk are
collected for disposal at sanitary
In addition, "ovitraps," black
painted glassjars containing a small
strip of masonite immersed in wa-
ter, are placed at strategic locations
around the Canal area to detect egg
laying byAedes aegypti mosquitoes.
This species tends to lay its eggs at
the water line inside dark contain-
ers, preferring the roughened moist
surfaces provided by the wooden
strip. These are collected each week
and are replaced with new strips.

The "Aedes
breeds in
almost any
capable of

At the Entomology Unit labora-
tory, biological technicians, using a
microscope, examine each strip for
the presence of mosquito eggs and
identify any eggs found. At times,
eggs are hatched and larvae reared
to confirm identifications.
The first line of defense is pro-
vided by the daily searches made by
Sanitation Branch larva-hunting
teams who collect samples of all
mosquito larvae they find. Most
Aedes aegypti breeding is found in
this way. "IfAedes aegypti is discov-
ered in any of the hundreds of col-
lections analyzed at our laboratory,
we sound the alarm," says Commis-
sion staff entomologist Gloria De
Obaldia. Mosquito control efforts

are then focused on the area where
Aedes aegypti larvae were found. By
concentrating fogging and insecti-
cide spraying in this way, these iso-
lated populations can be quickly de-
Although this method has
worked well here, in the greater
expanse of the city where a multi-
tude of manmade containers exist,
insecticides cannot be relied upon as
the primary means of fighting this
persistent infestation. Source re-
duction is the only effective long-
term means of eradicating this spe-
cies. Individuals must get involved
and do their part in cleaning up yards
and neighborhoods to eliminate as
many breeding sites as possible.
Community involvement takes time
to initiate, but now both civic clubs
and private groups are working with
the government of Panama to take
on this difficult task.
De Obaldia, who serves as the
Commission's liaison with Panama's
National Committee Against Den-
gue, places special emphasis on edu-
cating the public about the impor-
tance of eliminating Aedes aegypti
breeding sites. An epidemic of den-
gue could result in many thousands
of cases as only about 10 percent of
the Panamanian population is likely
to have any immunity to dengue and
there is no effective vaccine. De
Obaldia firmly believes, however, that
through community involvement and
awareness, Panama can eradicate this
vector mosquito and in doing so can
eliminate the threat of an epidemic,
which could have a great impact on
Panama and could result in some
deaths, especially in young children.

Lab analysis
At the Entomology Unit laboratory,
biological technician Anofre Campbell
and entomologist Gloria De Obaldia
analyze ovitrap samples to determine
if they contain "Aedes aegypti "eggs.

Above, Marcelino Rodriguez directs a group Arriba, Marcelino Rodriguez instruye a un
of pest control workers as they begin another equipo de saneamiento al iniciar otro dia en
day's hunt for mosquito breeding sites. From basqueda de huevos de mosquitos. Desde la
left are Panama Ministry of Health employee izquierda, estdn Manuel Perez del Ministerio
Manuel Perez, Jose Alfonso, Alejandro Co- de Salud, Jose Alfonso, Alejandro Cobas,
bas, Jose Ramos, Hector Francis, Nicolds JostRamos, Hector Francis; Nicolds Urriola
Urriola and Rodriguez. In the photo at right, y Rodriguez. En la foto a la derecha, dos
two workers search for mosquito larvae in trabajadores buscan larvas de mosquito en
house plants. las plantas de una casa.

Trabajadores de sanidad previenen dengue

El esfuerzo diario de los em-
pleados de sanidad de la Comisi6n
del Canal de Panama mantiene bajo
control al portador del dengue, el
Aedes aegypti, en los sitios de trabajo
y areas residenciales de la Comisi6n.
Esta vigilancia constante ayuda a
prevenir el dengue.
El dengue es una enfermedad
viral comfinmente conocida como
"fiebre rompehueso", que produce
una severa aflicci6n similar al tran-
cazo y se caracteriza por fiebre alta,
dolor de cabeza y angustiosos do-
lores de espalda, en coyunturas y
El dengue es transmitido de
persona a persona a trav6s de la
picada del Aedes aegypti, mosquito
urbano que vive cerca del hombre.
El mosquito no vuela lejos de su
lugar de origen, pero sipuede trasla-
darse facilmente en aviones, barcos
o vehiculos abiertos y contagiar nuevas
areas. Se cria en cualquier objeto
que contenga agua, especialmente
en llantas usadas y otros recipientes
desechados como vasos plasticos,
frascos y latas. Tambi6n se crfa en
los troncos huecos de arboles y en las
plantas que recogen la lluvia.
El mosquito se consideraba
erradicado de Panama desde la d6cada
del50, con infestaciones esporadicas
en ciudades portuarias finicamente.
Un factor que permite la propaga-
ci6n del mosquito es que sus huevos
pueden permanecer secos hasta por
un afio. Las larvas salen del huevo
cuando el recipiente que los con-
tiene se llena de lluvia. La presente
infestaci6n ocurri6 de esta manera
en 1985, cuando llantas usadas que

El anilisis
En el laboratorio de entomologia, el
bi6logo ticnico Anofre Campbelly la
entom6loga Gloria De Obaldia anali-
zan las muestras de ovitrampas en
busca de huevos de "Aedes aegypti".

contenian huevos llegaron a las afu-
eras de la ciudad de Panama.
Aunque se combati6 la in-
cipiente poblaci6n, 6sta se propag6
por toda la ciudad de Panama y
muchos lugares poblados del inte-
rior. En varias ocasiones se ha
descubiertoAedes aegypti en el area
canalera, pero siempre ha sido com-
pletamente eliminado mediante
esfuerzos oportunos de saneamiento.
Empleados de sanidad y pre-
dios unen fuerzas para despejar la
vegetaci6n, los desechos y las llan-
tas usadas a fin de eliminar los
posibles criaderos deAedes aegypti.
Limpian los basureros ilegales y
depositan la chatarra y los objetos
que retienen agua en los rellenos

] "Aedes
se desarrolla
en cualquier
objeto que

AdemAs, se colocan "ovitram-
pas"-- frascos negros con una
pequefia paleta de madera sumer-
gida en agua--en puntos estrat6gi-
cos del area canalera. El Aedes
aegypti tiende a poner sus huevos a
la altura del agua dentro de recipi-
entes oscuros, prefiriendo la super-
ficie Aspera y hfimeda de la paleta
de madera. Las paletas se recogen
y reemplazan cada semana. En el
laboratorio de entomologia, bi6lo-
gos t6cnicos examinan cada paleta
con el microscopio e identifican los
huevos de mosquito hallados. A
veces, las larvas salen de los huevos
ayudando a confirmar la identifica-
Los empleados del Ramo de

Sanidad que a diario recogen
muestras de larvas de mosquitos
integran la primera linea de de-
fensa. De esta manera se descu-
bren la mayorfa de los criaderos de
Aedes aegypti. "Si encontramosAedes
aegypti en uno de los cientos de
muestras de laboratorio sonamos la
alarma", dice la entom6loga de la
Comisi6n Gloria De Obaldia. En-
tonces concentran los esfuerzos para
controlar mosquitos en el area donde
se hallaron las larvas deAedes aegypti.
Al concentrar el rociado de insecti-
cida, se destruye rApidamente las
poblaciones aisladas del mosquito.
Aunque este m6todo ha dado
buenos resultados aquf, en el resto
de la ciudad, donde existe una multi-
tud de recipientes creados por el
hombre, no se puede confiar en los
insecticidas como medio principal
para combatir la persistente infes-
taci6n. Reducir la fuente de infes-
taci6n es la tinica manera eficaz, a
largo plazo, para erradicar esta espe-
cie. La comunidad entera debe
ayudar a eliminar los criaderos. Lo-
grar esta cooperaci6n toma algin
tiempo, pero actualmente los clubes
civicos y grupos privados trabajan
con el gobierno de Panama para
hacerle frente a esta dificil tarea.
De Obaldia, quien sirve de
enlace entre la Comisi6n y el Comit6
Nacional Contra el Dengue, favorece
educar al piblico sobre la impor-
tancia de eliminar los criaderos de
Aedes aegypti. Una epidemia de
dengue pudiera afectar a muchos
miles, ya que es probable que s6lo el
10 por ciento de la poblaci6n pa-
namefia sea inmune a esta enferme-
dad, para la cual no existe vacuna.
Sin embargo, De Obaldia cree firme-
mente que la participaci6n de la
comunidad panamefia ayudara a
erradicar este mosquito portador,
eliminando la amenaza de una epi-
demia que pudiera tener graves efec-
tos en el pais y provocar mucrtes,
especialmente entre la poblaci6n

Inician trabajos en compuertas

En virtud de que los trabajos en
cimara seca se realizan durante la
estaci6n seca, muchas personas relacio-
nan el reacondicionamiento de las
esclusas con esta 6poca del afio. Sin
embargo, el reacondicionamiento de las
Esclusas de Gatin para 1991 se inici6 el

Supervisando la obra
El Jefe de la Divisi6n de Esclusas,
Jorge Quijano, observa los preparati-
vos para el traslado de dos compuer-
tas de las Esclusas de Gattn a la
Divisi6n Industrial.
Foto por Stuart G. R. Warner

jueves pasado, cuando la gr6a flotante
Hircules removi6 las compuertas inter-
medias 19 y 20. La fase en camara seca
del trabajo esta programada para
culminar a fines de febrero e inicios de

Las compuertas fueron transporta-
das al sincroelevador de la Divisi6n
Industrial, donde seran sometidas a una
completa rehabilitaci6n por el personal
de la divisi6n. Luego, un contratista
pasara dos meses mas limpiandolas y
pintAndolas. Cuando las compuertas
esten terminadas, a principios de
noviembre, seran transportadas al Lago
Gatfn cerca de la Unidad de Salvamen-
to y Buceo, donde permaneceran hasta
su reinstalaci6n en febrero.

La Hdrcules remover las compuer-
S p tas intermedias 31 y 32 de las Esclusas
SWde Gatfn en noviembre de 1990.' Estas
tambi6n seran reacondicionadas por la
SIDivisi6n Industrial y un contratista, y
L seran reinstaladas en la segunda fase en
DEL CANAL DE PANAMA Vol. XXV N 1 cmara seca del reacondicionamiento
Vierns 22 de junio de 1990 de las Esclusas de Gatin.

Guardia discute futuro del Canal en ceremonia de ingenieros

"Los afios 90 plantean un importante
reto para Panama", sefial6 el Ing.
Gilberto Guardia Fabrega, en un
discurso a principios de mes ante la
Sociedad de Ingenieros Profesionales
del Canal de Panama.
Guardia, prominente empresario e
ingeniero panamefio, ha sido nombra-
do por el Presidente de los Estados.
Unidos, George Bush, para el puesto de
administrador de la Comisi6n del Canal
de Panama, faltando su ratificaci6n por
el Senado. Su discurso ante la sociedad
de ingenieros tuvo lugar durante la
toma de posesi6n de la nueva directiva
de la asociaci6n.
Al mencionar las recientes mejoras y
modernizaci6n que han incrementado
la eficiente operaci6n del Canal de
Panama, Guardia elogi6 su fuerza
laboral altamente capacitada. Sin em-

bargo, advirti6, a6n quedan muchas
obras por realizar durante los l6timos
10 afios del periodo de transici6n del
Tratado del Canal de Panama.
Guardia se refiri6 a algunas de las
inquietudes sobre la transici6n de la via
acuatica a Panama, especialmente
aquellas relativas al efecto que tendrd el
cambio de los sistemas de empleo y
merito del. Canal de Panama a los
sistemas panamefios sobre la fuerza
laboral canalera. En el afio 2000, dijo
Guardia, debera haberse creado una
nueva entidad aut6noma-administra-
da por el gobierno, una empresa
privada o mixta-para asumir la
administraci6n y operaci6n del Canal.
La opci6n que se escoja, agreg6,
debera ser la que mejor asegure un alto
nivel de excelencia en la operaci6n y
competitividad con los sistemas alter-

Foto por Armando De Gracia

Holder se jubila despues de 50 afios de servicio

El Capt. Earle H. Holder fue el
invitado de honor de una fiesta el
pasado fin de semana, para conmemo-
rar el final de 50 afios de servicio en el
Canal de Panama.
En reconocimiento a sus logros,
Holder recibi6 una carta de apreciaci6n
del Comit6 de Marina Mercante y
Pesqueria de la Camara de Represen-
tantes, la cual ingres6 al Registro del
Congreso por oficios de Roy Dyson,
presidente del Subcomit6 del Canal de
Panama y la Plataforma Continental.
Localmente, tambi6n fue honrado por
el Administrador Encargado de la
Comisi6n del Canal Fernando Manfre-
do, Jr., quien le entreg6 el Premio de la

Llave Maestra el 8 de junio.
Holder recibi6 varios regalos de
jubilaci6n de amigos y compafieros de
trabajo, incluyendo una foto autogra-
fiada de Sparky Anderson, gerente de
los Tigres de Detroit. La foto superior
muestra al Capt. Kenneth Puckett, a la
derecha, entregando el regalo a Holder.
Hace muchos afios, Holder rechaz6 una
oferta para jugar beisbol profesional en
los Estados Unidos para continuar
trabajando en el Canal.
Holder, hijo de un constructor de
Canal, inici6 su carrera como cargador
de agua, logrando ascender hasta su
jubilaci6n, medio siglo despies, como
primer practice.

nos de transporte, manteniendo los
tradicionales niveles de seguridad,
eficiencia y modernizaci6n en la via
acuatica. Guardia subray6 la importan-
cia de definir el tipo mas apropiado de
organizaci6n canalera, crear esta enti-
dad y aprobar la legislaci6n requerida,
incluyendo una ley laboral especial que
incorpore todos los elementos de las
leyes existentes que son necesarios para
su eficaz operaci6n.
En el proceso de crear esta nueva
agencia, dijo, hay que dejar claramente

establecido que 6sta funcionara con
verdadera autonomia, al margen de los
vaivenes de la politica partidista. Debe,
ademas, dar respuestas a las interrogan-
tes de los usuarios del Canal y promover
la confianza en la viabilidad de un
Canal panamefio, afiadi6. Este proceso,
concluy6 Guardia, creara un estado de
animo positivo, optimismo y orgullo en
la fuerza laboral del Canal, al propor-
cionar una meta comin y la oportuni-
dad de participar en el 6xito de la
hist6rica transici6n.

Reactivan programa de sugerencias

Una serie de volantes y "posters" han
sido colocados recientemente invitando
a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama a proponer ideas que
puedan beneficiar a la agencia. Esta
publicidad es parte de una campafia
para aumentar la participaci6n en el
programa de sugerencias de los emplea-
dos de la Comisi6n. Otro impulso a esta
campafia lo ha dado el Administrador
Encargado Fernando Manfredo, Jr.,
quien envi6 un comunicado este mes
expresando su apoyo a los esfuerzos
para revitalizar dicho programa.
Sefialando que la Comisi6n ha
entrado a la fase final del periodo de
transici6n, Manfredo se refiri6 a las
realidades econ6micas que han impues-
to la urgente necesidad de realizar
constructivas mejoras en la operaci6n.
"Por lo tanto, debemos esforzarnos por
trabajar juntos y hacer uso pleno y
efectivo de todos los recursos de que
disponemos",concluy6 Manfredo.

Ponga sus ideas en uso-
haga una sugerencia.

El programa de sugerencias exhorta a
los empleados a presentar ideas por
escrito que beneficien directamente a la
Comisi6n ahorrando dinero, tiempo,
equipo, mano de obra o materiales o
mejorando la eficiencia, efectividad o
seguridad de las operaciones de la
La sugerencia debe ser presentada en
un formulario oficial de sugerencias a
trav6s del supervisor inmediato del
empleado o directamente a la Unidad
de Premios Incentivos. La propuesta
debe ser una idea que a6n no haya sido
puesta en practice por la Comisi6n o
que no est6 siendo considerada en ese
momento. Tambi6n debe sefialar el

tema claramente, describir la condici6n
actual y detallar la soluci6n propuesta o
la mejora que logrard dicha sugerencia.
El empleado recibird una copia del
La sugerencia es luego referida a los
expertos de la agencia para que la
eval6en y recomienden o no su
adopci6n. De ser adoptada, el emplea-
do podra ser elegible para recibir un
premio en efectivo o cualquier otro tipo
de compensaci6n, basado en el benefi-
cio neto que la sugerencia representa
para la agencia.
En el pasado, un n6mero de valiosas
ideas han surgido del programa de
sugerencias. En 1985, por ejemplo, el
empleado de la Divisi6n de Electricidad
Eric C. Glave fue reconocido por
encontrar la .oluci6n al problema
causado por unos interruptores de
transformadores que eran cerrados
accidentalmente por personal ajeno a la
Divisi6n. Su sugerencia aument6 la
seguridad y result6 en un modesto
ahorro para la Comisi6n. Ese mismo
afio, otra sugerencia presentada por
Eduardo G. Hevia, de la Divisi6n de
Esclusas, redujo el tiempo que requeria
detectar fallas -en las rejillas de
resistencia de las locomotoras de
remolque de las esclusas, y fue de valor
considerable para la agencia. Ambos
empleados recibieron premios en efecti-
vo por sus sugerencias.
"Todas las sugerencias son importan-
tes, independientemente de cuanto
ahorren a la agencia,"explica Dudhibel
Patel, de la Unidad de Premios
Incentivos. Son los empleados en el
trabajo, la gente que regularmente
trabaja en determinada situaci6n, los
que generalmente estan mejor prepara-
dos para mejorar las operaciones.
"Queremos que estas personas aporten
sus ideas," dice Patel. "Esto beneficia a
la Comisi6n y a los empleados".



Viernes 22 de junio de 1990

Carrera del Cuatro
de Julio
Para conmemorar el 4 de Julio, el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal patrocinard una carrera de 5 y 10
kil6metros el 3 dejulio, a las 5 p.m., en
las canchas de tenis de Diablo. Los
participantes recibiran camisetas. Para
mas informaci6n, Ilame a Roberto Vaca
al 52-6827.

Baloncesto divisional
La inscripci6n para la liga de
baloncesto divisional 1990 que patroci-
na el Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado estard abierta
hasta el 3 de julio. Las listas de los
equipos deberan tener un maximo de 12
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama y dependientes mayores de 18
afios de edad. Una reuni6n se realizard
el 28 dejunio a las 4:30 p.m. en el Centro
Juvenil de Balboa (Edificio 9A).
La liga se inicia el 10 dejulio, y todos
los partidos sejugaran entre las 5 y 7:30
p.m., en el gimnasio de la planta baja de
la Escuela Secundaria de Balboa. Para
informaci6n adicional, Ilame a Janice
Padmore al 52-1212 entre las 11 a.m. y
las 7 p.m.

Sobres "Italia 90"
La Direcci6n General de Correos y
Tel6grafos de Panama ha emitido un
sobre de un balboa, conmemorativo de
la "Copa Mundial Italia 90". El sobre
puede adquirirse del 8 de junio al 8 de
julio en el Departamento de Filatelia.
Para mayor informaci6n, Ilame al 28-

Clases de tenis
para adultos
La incripci6n ya esti en marcha para
las clases de tenis para empleados de la
Comisi6n del Canal y sus dependientes
adultos. Patrocinadas por el Ramo para
el Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado, las clases se darin en las canchas
de tenis de Balboa y Diablo. Para mas
informaci6n, Ilame a Roberto Vaca al

Adopte un nifio
La Fundaci6n Pro-Nifios de Darien,
dirigida por Monsefior R6mulo Emi-
liani, esta buscando apoyo para un
programa encaminado a proporcionar
alimentos y educaci6n a los nifios del
Dari6n. Donando $20 mensuales, los
voluntarios se convierten en padrinos
del nifio y, a cambio, la fundaci6n les
envia el historial y una foto del niiio y un
informe trimestral sobre su progreso.
Las personas interesadas deben escribir
al Vicariato de Dari6n, Fundaci6n Pro-
Nifios de Dari&n, Apartado 87-0871,
Zona 7, Repfiblica de Panama o llame
al 23-0966.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben tencr condici6n de ciarrera o carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de eEmpleo y Colocacioncs, Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de
ITrasli'.,' a m:is tardar sietc dias a partir dc la fccha tde esta puhlicaci6n.
Las personas que serAn selcccionadas para una posici6n pernmanente y personas seleccionadas para posiciones
destinadas a examen (TDP) tendrain que sonmeltrse a un urinitlisis para descartar el uso ilegal de drogas antcsde
ser nombradas o trasladadas. Las personas que esten sirviendo en una ITDP que ya sc han sometido al examen
para descartar el uso ilegal de drogas no tendrAin que someterse a un urinilisis.
Ios requisitos de los puestos pueden verificarsce n el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de
PanamA. En caso de acciones que involucren promoci6n, para calificar los solicitantes se usarin los requisitos
modificados. cuando sus antecedentes incluyan experiencia estrechamente relacionada y proporcionen la pericia
y capacidad necesarias para desempefiar sus funcioncs con 6xito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y miximas de pago por hora de las posiciones vacantes
publicadas. Los emplcados que scan escogidos para algunas de las posiciones serin colocados en el escal6n
correspondiente del grado para el cual se les esogi6. deacuerdo con los reglamentos de colocaci6n porescalones.
Para mayor informaci6n, lame al Ramo de Empleos y Colocaciones a los teldfonos 52-3583.

Puestos permanentes Salario
T6cnico de contaduria, NM-5/6 .............. $5.85/$11.32
Oficinista asistente (mecanografia), NM-5 (Bi-
lingiie) I 2 .................. .............. $5.85/$7.38
Oficinista asistente (estenografia), NM 4/5 (No
debe exceder 30 horas por semana. Estenografia,
80 palabras por minuto. Debe saber espafol.) 2 $5.37/$7.38
Oficinista mecan6grafo(a), NM-4 (Debe saber
espafiol) 2 .............. ......... ........ $5.37/$6.79
Oficial de imprenta (Jefe de la Oficinade lmprenta),
NM-12/13 1 ............................... $17.17/$26.54
Capataz de mecanicos de equipo de producci6n,
MS-10 ................................... $15.00/$17.49
Contador supervisor, NM-11 '................ $14.32/$18.62
Asistente del supervisor de normas de administra-
ci6n, NM -7 ............................... $9.68/$12.58
Oportunidad de Adiestramiento
(Maximo 1 afio)
Practico en adiestramiento (limitado a naves de 225
pies), CP-2 (Debe trabajar turnos. Primeras
cuarenta horas.) (Debe saber ingl6s y saber
nadar.) 3 ............................... .. $44,183.00
por afio

Adm. Fin.
Adm. Fin.

Serv. Admin.
Ofic. Imp.
Adm. Fin.
Serv. Admin.

Adies. Marit.

Si- can-
tio tes
P 1

P 1
A 1
P 1
P 1

P 6

I S61o se considerara a empleados de la Comisi6n-
2 La documentaci6n que prueba que el solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el
expediente olicial de personal de lo contrario cl solicitanic no sera considerado para la vacant.
S Los solicitantesdeben reunirel minimodecalificaciones requeridas para un PrActico en Adiestramiento(limitadoa naves de 225
pies). CP-2. para ser considerados para esta oportunidad de adicstramiento. Las personas scleccionadas se adiestraran en sus
puestos actualcs y no recibirdn aumento de salario. Una ver finalizado ci periodo de adiestramiento, sesos empleados regresarin a
sus funciones regulares. Subsiguicntcmenc., cuando se abra una vacant de Practico en Adiestramiento. e cempleado adiestrado
debe Ilenar una solicitud para dicho puesto.
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador que se ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.


Administrador Encargado
Comisidn del Canal de Panamn

Subadministrador Encargado
de Operaciones

Director Asociado

El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos quo en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mi6rcoles si hay algin dia
feriado durante la senana de publicaci6n. Para mayor informaci6n, lame at 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas
de la Comisi6n del Canal de Panama, APO Miami 34011-5000 o Altos de Balboa, Panama.

Sa Foto por Susan K. Stabler
Paso apretado
La nave de la Armada de los Estados Unidos "Trenton (LPD-14)", que visit6
por tltima vez el Canal de Panamd en 1971, pasa apretadamentea travis de
la cdmara de 110 pies de ancho de las Esclusas de Gatdn la semana pasada.
Aunque los lados salientes aumentaron el ancho de la nave a 109 pies,
haciendo dificil el trdnsito, la manga del "Trenton" es de s6lo 84 pies, lo cual
no presenta ninguna amenaza al record que tienen los acorazados de la
Armada de los Estados Unidos clase Iowa que minden 108.3 pies de manga.

Trnsito inaugural Foto por Armando De Gracia
Transito inaugural
El "Zim America" entra a las Esclusas de Pedro Miguel durante su trdnsito
inaugural del Canal de Panamd con destino a los puertos de la Costa
Occidental de los Estados Unidos y el Lejano Oriente. La nave es la primera
de siete que serdn botadas al mar dentro de los pr6ximos dos aiios como
parte de la expansi6n y modernizaci6n del programa de la Zim Israel
Navigation Co. Ltd. Boyd Steamship Corp. es su agente en el Canal.

Pagina 2

o Subadministrador Encargado
de Administraci6n
Direcrora de Relaciones Ptblicas
Director Asociada

Tra~sits mmorble

en el Cnal de anam a*

Viernes 22 de junio de 1990


P6gina 3

El stmo se prepara para el 4 de julio

S a a

"Un Saludo a Nuestros H6roes
Americanos" es el tema de la celebra-
ci6n del Cuatro de Julio este afio,
programada para el Fuerte Clayton en
el sector Pacifico y el Fuerte Davis en el
sector Atlantico.
En el Fuerte Clayton, las concesiones
abriran a las 8:30 a.m., seguidas a las 9
por el desfile, que recorrera toda la
Avenida Hawkins, pasara por el
gimnasio Reeder, la biblioteca y la
guarderia. En la tarima principal, una
breve ceremonia sera seguida por un
saludo a las banderas de los 50 estados.
Un sinn6mero de otros entreteni-
mientos, incluyendo mfisica disco,
juegos antiguos, paseos para niios,
deportes entre los servicios y competen-
cias de comer y rock n' roll en vivo
completaran el dia. A las 6:15 p.m., se
entregaran los trofeos del desfile. La
Banda 79 del Ej6rcito ofrecerA un
concierto a las 6:30 p.m., seguido por
fuegos artificiales a las 7:30 p.m. y un
baile en la calle en la Avenida Hawkins
a las 8 p.m.
En el sector Atlantico, torneos de
baloncesto y voleibol culminarAn la
semana antes de la celebraci6n. El dia
Cuatro de Julio, una carrera para todas
las edades se iniciara a las 6:30 a.m. Las
personas que deseen participar en estas
competencias pueden comunicarse con
Jaime Forde en el gimnasio Fronius del
Fuerte Davis al 89-3496 o al 89-3108.
El desfile comienza al mediodia el
Cuatro de Julio y pasard por el campo

de beisbol y la tarima principal, ubicada
frente al estacionamiento cerca del
gimnasio del Fuerte Davis. Las organi-
zaciones interesadas en inscribir un
carro aleg6rico o un grupo en el desfile,
deberan comunicarse con el Sargento
James Howell o Sally Flockhart al 89-
4202 o al 89-4203. Al concluir el desfile,
una presentaci6n por el Tio Sam sera
seguida por la ceremonia de las
banderas de los 50 estados y el saludo de
Durante la tarde, habra venta de
comida y artesanias locales en el
gimnasio del Fuerte Davis. Cualquiera
que est6 interesado en poner una mesa
de venta deberi lamar a Jean Bonilla al
El programa incluye magos, malaba-
ristas, bailes cubanos y colombianos, un
concurso de lambada y otros entreteni-
mientos. Afuera habri caballitos y una
torre de salto para los nifios. Los
eventos atl6ticos incluyen competencia
de halar la cuerda, carrera de sacos,
lanzamiento de globos y huevos y
reventar globos con el pie. El Fuerte
Davis pudiera ofrecer un mating gratis,
y la piscina estara abierta todo el dia.
Averigue en el gimnasio sobre el servicio
de guarderia y articulos perdidos.
A las 5 p.m., musica bailable
amenizara la velada en el estaciona-
miento del Club Comunitario. Una
esplendorosa exhibici6n de fuegos
artificiales comenzara a las 6:30 p.m.

Diseos ganadores Foto por Armando De Gracia
DiseHos ganadores
El especialista en computadora Howard Phelps exhibe sus disefios ganadores de la
competencia de camisetas del 4 de Julio con ayuda de las asistentes estudiantiles
Adrienne Oliver, Jean Gramlich y Eileen Bradley. Este ai9o, las camisetas se
venderdn a $5 las tallas de adulto y $4 la de niios, fuera del comisariato de Corozal
y durante la celebraci6n del 4 de Julio en ambos lados del Istmo. Los ingresos se
donardn a las organizaciones locales de Boy Scouts.

S. Phelps gana concurso de camisetas

"Lo hice como una broma, realmen-
te. Jamrs pens6 que ganaria". Asi es
como Howard Phelps describe su
primera inscripci6n en el concurso de
disefio de camisetas conmemorativas al
Cuatro de Julio patrocinado por la
Oficina de Relaciones Pfiblicas de la
Brigada de Infanteria 193 (actualmente
Ej6rcito Sur de los Estados Unidos), en
1986. A pesar de todo, Phelps gan6 el
primer premio ese afio. Otra vez gan6 el
concurso en 1988 y, en 1990, gan6 por
tercera vez el primer lugar.
Cuando no estA disefiando camisetas
conmemorativas al Cuatro de Julio,
Phelps trabaja como especialista en
computadoras en la Divisi6n de
Operaci6n de Computadoras de la
Comisi6n del Canal de PanamA.
Aunque siempre mostr6 interns por el
arte desde muy temprana edad, Phelps
nunca ha tenido un adiestramiento
formal. Admite que no tiene mucho

Distribuiran manual revisado de archivos

El reci6n revisado Manual de
Procedimientos y Administraci6n de
Archivos de la Comisi6n del Canal de
Panama pronto se distribuird a emplea-
dos cuyas funciones comprenden crea-
ci6n, uso, almacenamiento y disposi-
ci6n de los archivos de la Comisi6n.
Recopilado por el Ramo de Adminis-
traci6n de Archivos, el manual enumera
los requisitos del Gobierno Federal y
orienta sobre los programas de adminis-
traci6n de informaci6n de la agencia. Se
divide en cuatro partes, descritas a
continuaci6n, y viene en forma de
portafolio, para que puedan incluirsele
secciones adicionales a medida que se
El manual de procedimientos de
archivos e informaci6n brinda una
comprensiva revisi6n del programa de

administraci6n de archivos; autorida-
des pertinentes, objetivos y responsabi-
lidades; e instrucciones pricticas para la
administraci6n de archivos, desde su
creaci6n hasta su disposici6n final.
Ademas, hay secciones reservadas para
la administraci6n de correspondencia,
maquinas copiadoras, formularios y
otros temas que se proporcionaran a
medida que son completados.
El bosquejo de archivos de la
agencia abarca 24 programas que
forman el plan de la Comisi6n para la
disposici6n correcta de los archivos.
Este programa esta actualmente bajo
revisi6n, y s6lo nueve programas en
borrador final han sido incluidos en el
manual hasta su aprobaci6n por los
Archivos Nacionales y Administraci6n
de Archivos. Al recibir la aprobaci6n

final de los programas en borrador, y al
ser completados los programas adicio-
nales, estos se incluiran en el manual.
Los archivos generales autorizan la
disposici6n de archivos que son comu-
nes a las agencias federales. Es
obligatorio cumplir estas direcciones,
que ayudan a garantizar el uso eficaz del
espacio de almacenamiento de los
archivos y la buena limpieza.
La secci6n de miscelaneos cuenta
con una lista de los funcionarios de
enlace de archivos y custodios de los
mismos de la Comisi6n, y una
descripci6n de sus deberes y responsabi-
Preguntas sobre el uso del manual
deberan ser dirigidas al Ramo de
Administraci6n de Archivos al 52-7767.

tiempo libre para crear obras de arte,
pero explica, "Cuando se aproxima el
concurso de las camisetas, me inspiro".
Al preguntarle cual es el secret de su
6xito, Phelps dice modestamente que la
suerte tiene mucho que ver. Ademas se
esmera por hacer disefios sencillos y,
desde luego, observa las reglas e
incorpora el tema del concurso.
Siempre fascinado por los disefios
grdficos, Phelps espera combinar su
conocimiento de computadora y habili-
dades artisticas para asi dominar las
graficas computacionales. "Hay tantas
y emocionantes posibilidades en este
campo", dice.
iY qu6 dice sobre los futuros
concursos de camisetas conmemorati-
vas al Cuatro de Julio? "No participar6
mis", dice Phelps terminantemente.
"Quiero ver los disefios de otras

Organizaciones o individuos
que les gustaria hacer arreglos
para que el Spillway les propor-
cione cobertura de acontecimien-
tos que se realizaran en el sector
Atlantico hasta finales de julio,
deberin comunicarse con la
editora al 52-3202.

Los lectores del Spillway
podrin observar que el ombligo
de esta edici6n tienen distinta
apariencia. Esto se debe a que fue
diagramado con computadora.
Eventualmente estaremos produ-
ciendo todo el peri6dico con el
programa de diagramaci6n "Page
Maker", pero la transici6n se
realizara poco a poco durante las
pr6ximas ediciones.

Honrar honra Foto por Armando De Gracia
Ellen H. M. Chandler, asistente de relaciones empleado-patronales de la
Comisi6n del Canal de Panamd, posa con sus compaiieros directivos de la
Junta de Seguro de Grupo, despuds de recibir el Premio de la Llave Maestra por
sus servicios voluntarios a la comunidad y sus 20 aiios como miembro de la
directiva. Desde la izquierda, estdn Wilfred Barrow, jubilado del Canal y
miembro de la directiva; Chandler; Walter C Bottin, jefe del Ramo de Jubilaci6n
y Seguros y presidente de la junta; y John T. Bowman, oficial de asuntos del
tratado y vice presidente de la junta. La Junta de Seguro de Grupo es una
organizaci6n de empleados que administra el Plan de Beneficios del Area del
Canal de Panamd.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs