Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: May 11, 1990
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00143
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Bush nominates Guardia,

appoints board members

"Wind Spirit"
The luxury cruise vessel
"Wind Spirit" glides out of
Pedro Miguel Locks du-
ring its recent transit of
the Panama Canal, en
route from St. Thomas to
San Diego. With accom-
modations for 148 people
and scheduled stops at
unspoiled spots off the
beaten track of the larger
ships, the "Wind Spirit"
represents a new con-
cept in cruising. It has
four masts, automated
stabilizing and compu-
terized navigation and
sail-handling capabilities.
C. B. Fenton represents
the vessel at the Canal.
Photo by
Armando De Gracia

U.S. President George Bush last
week nominated Gilberto Guardia
Fibrega to be the administrator of the
Panama Canal Commission. Guardia
has held the position of president and
chief executive officer of the Diaz and
Guardia engineering and architectural
firm since 1952. He has also served on
the boards of directors of numerous
other organizations. Fernando Man-
fredo Jr. will continue as acting
administrator until Guardia's appoint-
ment is confirmed by the U.S. Senate.
In a separate announcement, Presi-
dent Bush appointed the four Panama-
nian members of the Panama Canal
Commission Board of Directors.
Returning to the Commission board
is former member Luis A. Anderson,

who previously served as Panama's
minister of labor and social welfare and
is the current general secretary of the
Inter-American Regional Labor Organ-
ization of Workers in Mexico. The
other newly appointed members are
Cecilia E. Alegre, a University of
Panama professor and a director of the
Panama Human Rights Committee;
Alfredo N. Ramirez, who has served
Panama as both minister of the
presidency and minister of education
and is a senior partner in the Alfaro,
Ferrer, Ramirez and Aleman law firm;
and Joaquin J. Vallarino, who is
president of the Panama Coca Cola
Bottling Company and has also served
as president of a number of organi-

Commission to offer
college scholarships
to minor dependents

The Panama Canal Commission is
offering ten full-tuition scholarships for
the fall 1990 and spring 1991 semesters
at the Panama Canal College.
To qualify, a candidate must be a
minor dependent of a Commission
employee and must have graduated
from high school by the time the
semester begins in August. The recipient
must register as a full-time student and
be proficient in English. A student will
be disqualified subsequent to the
awarding of the scholarship if it is
discovered that eligibility requirements
have not been met. The scholarship will
commence with the fall semester and
continue through the spring semester,
provided that the recipient's grade point
average is maintained at an acceptable
Applications are available from
counselors at the Balboa and Cristobal
high schools and Panama Canal
College. The deadline for returning
them is May 31.


Spillway L
T /^*MAIK^

Dredging job to enhance safety

Photo by Armando De Gracia
Secretaries' Week luncheon Photo by Armando De racial
Training instructor Patricia Vallee welcomes a crowd of 360 Panama Canal
Commission employees to the Secretaries Week luncheon at Fort Amador
Officers' Club last month. Organized by the Human Resources Development Staff,
the event featured a three-course lunch, door prizes, a jewelry fashion show, a
speech by Deputy Engineering and Construction Director Numan H. V6squez on
the changing role of secretaries and a lambada demonstration by the Ballet
Evolution dance troupe.

Imagine enough sand, mud and rock
to fill half a million dump trucks. That,
according to the Dredging Division's
Operations Branch Chief Julio R.
Rodriguez, is approximately the
amount and kind of material that will be
removed to widen the Pacific entrance
and Balboa Reach, the first two
stretches on the Pacific end of the
Panama Canal. Altogether, a stretch of
41,000 linear feet, beginning near
Flamenco Island and endingjust before
the approach to Miraflores Locks, will
be widened, increasing the ease and
safety with which transiting vessels leave
and enter the Canal.
The project began in September
1988, and to date 5.4 million cubic yards
of material have been dredged. By the
time the work is completed, an
estimated 7.5 million cubic yards of
material will have been removed, and
the channel will have been widened
from 500 feet to an average of 700 feet.
The Mindi is being used because it is
the most efficient dredge for this type of
project. So far, it has removed an
average of 1,500 cubic yards per hour.

The dredge was recently fitted with a
new type of cutter head, which has
improved its ability to cut rock. A series
of floating pipes pump material from
the dredge directly to the disposal site,
eliminating the need for dump scows.

Take note
The Office of Equal Opportu-
nity has been re-established as an
independent staff unit and is no
longer under the Office of Personnel
Administration. Director Tilcia R.
McTaggart and the equal opportu-
nity staff are still located in Building
37, Balboa.
In keeping with the spirit of
Asian Pacific Week, which U.S.
government agencies observe from
May 5 through 12, the Panama
Canal Commission Equal Opportu-
nity Office encourages all Commis-
sion employees to reflect on the
valuable contributions made by
Asians and Pacific islanders.


Friday, May 11, 1990

Training Center announces class schedule for June
A number of training courses for Panama Canal Commission employees have
been scheduled for June at the Panama Canal Training Center. Nominations should

Hustlers hobble on to victc

proving aging athletes can v

By Susan K. Stabler
It was, as they say, no contest. The
Hustlers recently ran, or maybe just
limped, away with the top honors from
among five teams in the Atlantic
Community Division women's softball
League. They won every single game
from February through April in both
pre-tournament and tournament play.
Ranging in age from 18 to 54, the
Hustlers also like to call themselves "old
pros." Many wear knee or ankle braces;
suffer from bad backs; arthritis or heel
spurs; and sometimes limp on and off
the field or hobble around the bases. In
the infield, their average age is 43, and
hair coloring camouflages the fact that
some have played ball together for
nearly 20 years.
But, in spite of their aging frames,

Branch stages run for
Physical Fitness Day

The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will sponsor a
four- and 10-kilometer run to comme-
morate Physical Fitness Day, beginning
at 5 p.m. Wednesday, May 16, at the
Diablo tennis courts. All Commission
employees and dependents are invited.

they play ball with an energy
precision resembling the inner wo
of a fine Swiss clock, battin

fielding like young stars and proving the
value of experience-years and years of
it. Coaches Vincent Cafiamis, Robert
Rankin and Wayne Seeley express
heartfelt pride in their team when they
say, "These gals are great!"
Put Linda Mazerolle on the pitcher's
mound, Grace Kraemer at short stop,
Gayle Rankin or Xiomara Diaz at first
base, grandmothers Edith Rosette or
Lala Diaz at third, Penny Cafiamis or
Sue Stabler at second and Bonnie
Seeley or Malinda Collins behind the
plate. Add an awesome outfield that
might include Margarita Perez, Linda
Elliot, Elinore Johnson, Leigh Ann
Lancaster, Ana Pace, Mary Mouw or
"Dig" Gorton, and you have a winning
combination-knee braces and all.
In the Atlantic softball circuit, the
women in this formidable lineup are
known as much by their cumulative
ages, aches and pains as by their ability
to play ball. Next year, their gloves
softened and knees weakened by
another year of experience, theyll be
out there playing again and probably
winning again,-too!


Spillway j

Acting Administrator, Panama .Canal Commission

WILLIE K. FRIAR, Director of Public Affairs
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal
Commission. Articles may be reprinted without further permission by crediting the source. All
material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication
or by 11:45 a.m Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission,
APO Miami 34011-5000 or Balboa Heights, Panama.

be submitted through training program managers
Call 52-4163 for further assistance.

Coping in the '90s (all employees) ...................
Management Brief: The Organized Executive (managers,
those who relieve them and Managerial Assessment
of Proficiency participants) .......................
Preparing for Supervision (potential supervisors or leaders)
Planning for Retirement (those planning to retire within
4 five years) .....................................

Proofreading Skills (clerical support staff) ...........
Managerial Decision Making (managers, those who re-
lieve them and MAP participants with prerequisite 6452
or an equivalent systematic or rational skills course)..
Job Instruction Techniques (supervisors, leaders and
S)y, employees responsible for training others)............
Career Intern Seminar II (career interns) .............
Sin Records Management (inexperienced support staff per-
sonnel) .....................................
gy and Your Speaking Image (women at grades NM-7 and
above) .........................................
workings Winning in Conflict (managers and MAP participants
Ig and who have taken a communication course)............

by the suspense dates indicated.

June 4

June 5
June I1 & 12

June 11
June 12
June 11-15

June 12-15

June 18-20
June 18-22

June 19-22

June 25-28

June 26-29

Time pense
8:00- 4:00 May 14

8:00- 4:00 May 15
8:00- 4:00 May 21

8:00- 4:00 May 22

8:00- 4:00 May 29
8:00- 4:00 May 29

8:00-12:00 May 29

8:00-12:00 June 4

8:00- 4:00 June 5

Photo by Armando De Gracia
CPD supports STRI
After participating in the Canal Protection Division's weapons safety and
familiarization training program, Barro Colorado Island game warden Gabriel
Abrego receives a certificate from Jorge A. Escala, the division's Pacific Branch
chief. Also attending are, from left, Deputy Smithsonian Tropical Research
Institute Director Eric Fisher, Director Ira Rubinoff, CPD instructor Jaime Owens
and, seated, training officer John Williams. Rubinoff thanked the Panama Canal
Commission for supporting the Barro Colorado wardens in their efforts to protect
the island's flora and fauna.

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch. Building 366. Ancon. on Form 443. Application for Transfer, no later than seven days from the date of
this publication.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center. For actions
other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds include closely
related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees
selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.

Permanent positions Salaries
Budget assistant (typing), NM-7 (Driver's license
required.) . . . . . . . $9.68/$12.58
General engineer (valuation engineer), NM-12
(Industrial, mechanical, civil or electrical engi-
neering knowledge required.) ...... $1S7.17/$22.31
Hydrologist, NM-12 (Knowledge of Spanish,
swimming ability and driver's licence required.) $17.17/$22.31
Library aid, NM-3 (Knowledge of Spanish re-
quired.) . . . . . . . $4.91/$6.22
Payroll technician, NM-5/6 2 . . . .. $5.85/$11.32
Purchasing agent (typing), NM-4 (Knowledge of
Spanish required.) .... .. . . . $5.37/$6.79
Supervisory supply clerk, N M-5 (Swimming ability
and driver's license required. Knowledge of pro-
curement and inventory procedures are desired.) I $5.85/$7.38
Open-continuous announcement
Security guard, NM-2/5 (Shift work) (Knowledge
of Spanish and swimming ability required.) 2 $4.77/$7.38

Dredging P I

Financial Mgmt. P I

Engineering P I

Comm. Svcs. P
Financial Mgmt. P

Safety P I

Locks P I

Canal Protection Ai P

SI)ocumentation thai applicant meets special requirements must he filed in official personnel folder or attached to the
application; otherwise. applicant will not he considered for the \vacanlc..
SOnly' PC' employee s will he considered.
Applications mays hb sumittedi inmediatele or anytime during the year. hbu no later than March 18. 1991. Once applicationsarc.e
submitted, qualified applicants aill be automatically considered or \acancies that hecone available prior to the cutlt dates ol Mat .
18. I11)1: September IS a.: o)c De Lea IS. I 1990: and M iarchl 18. 1991.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

DPna 2

8:00- 4:00

May 21
May 21

Minor thefts from Commission townsites on rise
Residents of Panama Canal Commission housing are advised that minor
property thefts from patios and unlocked motor vehicles are on the increase.
Everyone should minimize his or her chance of becoming a victim by taking
precautions to ensure that property is secured.
Residents are encouraged to report all thefts or suspicious activities in their
neighborhoods to the police by calling the appropriate numbers below:
Pacific side
Emergency police service-104
Routine police service-52-6503 or 52-9783
Atlantic side
All police service-41-5833 or 41-4234
If you require assistance reporting a theft or filing a complaint with the
authorities, call the Panama Canal Commission Liaison Office at 52-3324 on the
Pacific side or 46-4200 on the Atlantic.

Acting Deputy Administrator
for Operations

I.o- Va-
ca- can-
Unit tion ices

Acting Deputy Administrator
for Administration

rage e I "a- - .------- -- -------- -

Frd, Ma11 190TEPNM AA PLWYPg

Y r

More than 300 people were killed on
Panama's highways in 1989 alone. In
fact, traffic accidents are the number
one killer of those between the ages of I
and 34.
In response to these bleak statistics,
the Panama Canal Commission Safety
Division has joined forces with the
Army, Navy and Air Force safety
offices to observe May as Traffic Safety
Month. During the month, security
personnel at the gates of government
facilities will be checking more closely


They've done it again! Photo by Stuart G. R. Warner
For the fourth consecutive year, Southern District motor operator Edwin Edwards, safety and occupational health
vehicle operators receive the Motor Transportation Division specialist Thurman Carteret, General Services Director
trophy for the most miles driven without an "at-fault" Rene Van Hoorde, operator Clyde Watson, MTD Assistant
accident. The Southern District had only 4.7 at-fault Chief J. H. Wheeler, Chief E. B. Hickman, Southern District
accidents per million miles driven, compared with the Superintendent A. B. Ceballos, operatorAngelCruz, Deputy
Northern District's 7.6. Present at the annual Southern General Services Director R. J. Saarinen and operator
District safe driving awards ceremony are, from left, Robert Oscar Allyne.

Clive Ibarra earns safe driving title

With 22 consecutive years of driving
without an "at-fault" accident, Clive
Ibarra sums up his work philosophy in a
few well-chosen words. "Your main
responsibility is your job," he says. "If
you treat it with respect, you'll have a
good record."
During the annual safe driving
awards ceremony at the Northern
District Motor Transportation Divi-
sion, Ibarra was cited for his excellent
record. He currently holds the division-
title for the most years driven without
an at-fault accident.
Ibarra has worked for MTD's
Northern District for 28 years. He says
he worked as a mechanic at various
Colon garages until a friend urged him
to try for a position with the Panama
Canal. He worked six years as a gas
attendant before becoming a motor
vehicle operator.
For 14 of his 22 years as an operator,
Ibarra drove the Transisthmian High-
way almost daily, sometimes two to
three round trips a day. Now, he drives
mostly within the Atlantic area. A self-
taught driver, he says he really
appreciated the advent of air-condi-
tioned vehicles. The windows used to
fog so heavily that he'd have to drive
with one arm on the wheel and use the
other as a makeshift interior windshield
Ibarra attributes his success to the
fact that he takes his work very
seriously. "I always come to work well-
rested and in good condition," he says.
"Being a driver is a big responsibility,"

he adds, a sentiment echoed by safety
and occupational health specialist
Thurman Carteret. During the awards
ceremony, Carteret noted that accidents
pose a constant threat for drivers.
Transportation Foreman Charles
Chisholm praises Ibarra saying, "He's a
hard worker who gets along with
everyone. When he's around, I can
forget about his responsibilities because
I know he is taking care of them." He
adds that Ibarra is always willing to do
that little something extra, which
sometimes includes cooking up a big
pot of homemade soup for the other
operators. "He's a terrific cook." says
Chisholm, "and it's great for morale."
Ibarra and his wife, Dominga, enjoy
growing yucca and other vegetables
near their home in San Judas Tadeo on

the Transisthmian Highway. They have
four grown children. Although eligible
to retire, Ibarra plans to continue
-working to reduce the payments on
their home. Plus, he adds with a wide
grin, "What I like to do best is drive."

than usual to see that seat belts are being
worn in both official and privately
owned vehicles.
A recent survey conducted by the
participating safety offices showed that
approximately 60 percent of the drivers
and passengers in official vehicles are
wearing seat belts. If you are part of the
other 40 percent, you should be aware
that wearing seat belts is mandatory in
all U.S. government vehicles. If you are
already using seat belts, encourage
those who ride with you to do the same.

May is Traffic SafetyCMonth

US agencies promote safety,

step up seat belt inspections

Launch schedule revised
To make its use more effective and
minimize operating costs, the Panama
Canal Commission passenger launch
service schedule has been revised.
Launches now depart from both Las
Cruces and Gatun landings at 6:30 a.m.,
8 a.m., 2:30 p.m. and 4:30 p.m.
Reservations should be made through
the Professional Office System com-
puter network (PROFS) or by calling
the Las Cruces Shore Station (52-3518)
or the Gatun Shore Station (43-5621).

What's happening?

"Blithe Spirit"
The local production of the Noel
Coward play "Blithe Spirit" has been
rescheduled to run Thursday, Friday
and Saturday evenings from May 25
through June 9.
The play concerns the unusual
predicament of a widower who acci-
dentally conjures up his dead wife after
having married again. The fact that
both wives are extremely possessive
makes the situation even more delicate.
Book now for an evening of
entertainment with cast members Sue
Norman, Frances Icaza, Agnes Santo-
menno, Toni Millard, Ed Hatchett,
Rita Sosa and Sherrie Maduro. Call 52-
6786 for reservations.

AA anniversary
The Canal chapter of the Alcoholics
Anonymous will celebrate its second
anniversary on May 26 at the Panama
Canal Training Center, beginning at 4
p.m. The public is invited to the
commemorative event, which will
feature participation by church and
medical representatives as well as
invited guests.

Show of Champions
The Abou Saad Temple and the
Isthmian Horsemen's Association invite
the public to the 23rd annual Show of
Champions on May 19 and 20 at the
Fort Clayton Riding Club. Admission
is free, but donations will be accepted to
cover transportation costs for crippled
and burned children traveling to the
United States for treatment.

IBM users meeting
The IBM personal computer users
club will meet at 7 p.m. May 16 at the
Training Center. For more informa-
tion, call Rebeca G6mez at 52-7448.

Women's racquetball
Registration is open through May 19
for a beginner's racquetball clinic and
double-elimination tournament for
women at the Balboa Gym. Those
interested should call 52-1212 between
noon and 4 p.m.

Table tennis tourney
Registration for a double-elimination
table tennis tournament is open through
May 19. The tourney is open to adults
over 18 and begins at 5 p.m. May 24 at
the Balboa Youth Center. Space is
limited to the first 16 people to register.
For more information call 52-1212
between 11:30 a.m. and 8 p.m.


Page 3

dirF ay May 1 1 1 990

PCC presents Public Service Awards

Sixteen individuals and two organizations were recognized during
this year's Public Service Awards ceremony for voluntary work and
services to the community and the Panama Canal Commission.

The annual awards have been given
out since 1970 as a demonstration of the
Canal organization's appreciation for
the efforts of individuals or organiza-
tions in helping to improve life on the
Isthmus. The certificate presented is
accompanied by either a gold, silver or
bronze medallion.
Some of this year's recipients con-
tributed to health, educational and
nutritional programs for the needy;
others worked with church, community
or youth activities. Their one'thing in
common was that they cared about
others and were willing to act accord-
"At a time when the country was in
turmoil, they rose above the crisis and
continued-to give of their time and
talent to serve the community," acting
Panama Canal Commission Adminis-
trator Fernando Manfredo Jr. said
during the ceremony, held May 2 in the
Administration Building rotunda.
Among those attending to honor the
recipients were Panama Foreign Rela-
tions Vice Minister Juan Manuel
Castulovich, U.S. Embassy Deputy
Chief of Mission David R. Beall, U.S.
Army South Commander Maj. Gen.
Marc Cisneros and U.S. Navy Rear
Adm. G. E. Gneckow.
Dr. Samuel and Gladys Frazier
received the gold medallion for their
work in improving health and educa-
tional conditions for Kuna and Guaymi

Indians living in remote areas of
Panama. Largely through their efforts,
$10 million in medical supplies was
obtained for these communities.
Another gold medallion recipient was
the Pacific Little League, recognized for
exceptional leadership in support of
Isthmian youth and for serving as a
strong community recreational and
character-building activity since 1951.
League president John Carlson ac-
cepted the award on behalf of the
William J. Joyce, the Commission's
acting chief financial officer at the time
of his death, received the gold award
posthumously for dedicating more than
30 years of service to the Isthmian
community, particularly in youth activi-
ties. Mildred Joyce accepted the award
on behalf of her husband.
Silver medallions were presented to:
William and Melanie Bales for
contributing to community youth
programs, theater productions and
church activities;
Vera Bomford for nearly 30 years of
service to charitable theatrical benefits,
including local United Way produc-
tions, and for extensive work attending
to abandoned pets and sick animals;
Gail M. Fibrega and Sheila W.
Smith for their work on behalf of the
Special Olympics for handicapped
Pauline E. Fulop for 20 years of

service to youth, church, school and
community activities and for her
support of U.S. troops during "Opera-
tion Just Cause"; and
Enrique and Mildred Marquez for
their contributions to youth sports and
their support of the Hospital del Nifio
and committees to preserve children's
The six bronze medallions went to:
The American Red Cross Volunteers
for humanitarian service in clinics and
on hospital wards and for teaching
health and safety courses and assisting
with the relocation of families to the
United States;
Timothy J. Corrigan for seven years
of working with young people in sports
activities, teaching them the benefits of
healthful competition and sportsman-
Martin R. Hoffman for community
and church service on the Atlantic side
and for supporting U.S. troops sta-
tioned there;
Richard W. Linton for his support of
Isthmian youth activities and his
exemplification of the true spirit of
sportsmanship through his leadership,
concern and teaching skills;
Robert C. Panzer for community
service through the Pacific Residents'
Advisory Committee and for publishing
the Community News during a period
when local English newspapers were not
available; and
Robert T. Russell Jr. for his support
of youth and church sports programs
and for volunteer work in connection
with the local Masonic order.

Silver-award recipients

Reciben medallas de plata

Recipients of the silver medallion pose with acting Los ganadores de medallas de plata posan con el Administrador
Administrator Fernando Manfredo Jr., acting Deputy Encargado de la Comisi6n del Canal de Panam6, Fernando
Administrator for Operations R. P. Laverty and acting Manfredo, Jr.; el Subadministrador Encargado de Operaciones,
Deputy Administrator for Administration Joseph J. R. P. Laverty, y el Subadministrador Encargado de la
Wood. In the back row, from left, stand Enrique Administraci6n, Joseph J. Wood. En la fila trasera, desde la
Mdrquez, Mildred Mdrquez, William Bales, Sheila W. izquierda, aparecen Enrique Mdrquez, Mildred Mdrquez, William
Smith and Gail M. Fdbrega. In front are Laverty, Bales, Sheila W. Smith y Gail M. Fdbrega. En la primera fila estdn
Melanie Bales, Vera Bomford, Manfredo, Pauline E. Laverty, Melanie Bales, Vera Bomford, Manfredo, Pauline E.
Fulop and Wood. Fulop y Wood.

Gold-award recipients
In the photo above, acting Administrate
medallion to Dr. Samuel Frazier ani
medallion, on behalf of the Pacific Littlh
pictured at center. At top, Mildred Joyce
late husband William Joyce, pictured it

Reciben medallas de oro
Arriba elAdministrador Encargado de i
Manfredo, Jr., presenta una medalla de (
Tambidn recibieron medallas de oro, a
presidente John Carlson, fotografiado
acepta la medalla de oro a nombr<
fotografiado arriba de la medalla.

- I I I I I I I'

Canal entrega Premios

por Servicio Publico

Este afio, 16 personas y dos organizaciones fueron reconocidas con
Premios por Servicio Publico por su trabajo voluntario y servicios a la
comunidad y a la Comisi6n del Canal de Panama.

Los premios anuales son otorgados
desde 1970 como una demostraci6n del
aprecio de la agencia canalera por los
esfuerzos de individuos o grupos en
ayudar a mejorar la calidad de vida en el
Istmo. Se otorga un certificado acom-
pafiado de una medalla de oro, plata o
Algunos de los galardonados este afio
participaron en programas de salud,
educaci6n y alimentaci6n en favor de
los mas necesitados; otros trabajaron en
actividades de la Iglesia, la comunidad y
la juventud. Pero todos tienen algo en
comin-se preocuparon por los demas
y estuvieron dispuestos a hacer algo al
"Cuando el pais estaba convulsio-
nado, ellos superaron los obstaculos de
la crisis y continuaron ofreciendo su
tiempo y talento para servir a la
comunidad", dijo el Lie. Fernando
Manfredo, Jr., Administrador Encar-
gado de la Comisi6n del Canal, durante
la ceremonia realizada el 2 de mayo en
la rotonda del Edificio de Administra-
ci6n. Entre los asistentes estaban Juan
Manuel Castulovich, Vice Ministro de
Relaciones Exteriores de Panama;
David R. Beall, Subjefe de Misi6n de la
Embajada de los Estados Unidos; Gral.
Marc Cisneros, Comandante del Ej6r-
cito Sur, y Aim. G. E. Gneckow, de la
Armada norteamericana.
El Dr. Samuel y Gladys Frazier
recibieron la medalla de oro por su
trabajo para mejorar la salud y la
educaci6n de los indios Kuna y Guaymi
que habitan en Areas remotas de

Bronze-award recipients

Panama. Sus esfuerzos en gran medida
hicieron posible la obtenci6n de 10
millones de balboas en medicamentos
para estas comunidades.
Tambi6n se otorg6 medalla de oro a
la Pequefia Liga del Pacifico, en
reconocimiento a su excepcional li-
derazgo en favor de la juventud del
Istmo y por servir como actividad de
recreaci6n comunitaria y de fortaleci-
miento de la personalidad desde 1951.
El presidente de la liga, John Carlson,
acept6 el premio en nombre de la
William J. Joyce, jefe encargado de
finanzas de la Comisi6n al momento de
su muerte, recibi6 una medalla de oro
p6stuma por mas de 30 afios dedicados
al servicio de la comunidad, particular-
mente en actividades en beneficio de la
juventud. Mildred Joyce recibi6 el
premio en nombre de su esposo.
Las medallas de plata fueron otor-
gadas a:
William y Melanie Bales, por
contribuir en los programas juveniles de
la comunidad, las producciones teatra-
les y las actividades de la Iglesia;
Vera Bomford, por casi 30 afios de
servicio en obras teatrales de caridad,
incluyendo las producciones de la
Senda Unida, y por su extensa labor en
favor de mascotas abandonadas y
animales enfermos;
Gail M. Fibrega y Sheila W. Smith,
por su trabajo en beneficio de las
Olimpiadas Especiales de los nifios

Pauline E. Fulop, por 20 afios de
servicio en actividades de lajuventud, la
Iglesia, la escuela y la comunidad, y por
su apoyo a las tropas estadounidenses
durante la "Operaci6n Causa Justa"; y,
Enrique y Mildred Mirquez, por su
contribuci6n a los deportes juveniles y
su apoyo al Hospital del Nifio y a los
comit6s para ayudar a preservar la
visi6n de los nifios.
Las seis medallas de bronce fueron
otorgadas a:
Los Voluntarios de la Cruz Roja
Americana, por su servicio humanitario
en clinicas y hospitales, por ensefiar
cursos de salud y seguridad, y por
ayudar a reubicar a las familias en los
Estados Unidos;
Timothy J. Corrigan, por siete afios
de trabajar con la juventud en
actividades deportivas, ensefidndoles las
ventajas de la competencia sana y el
espiritu deportivo;
Martin R. Hoffman, por servir a la
comunidad y a la Iglesia en el lado
Atldntico y por apoyar a las tropas
estadounidenses en el area;
Richard W. Linton, por apoyar las
actividades deportivas juveniles en el
Istmo y dar un ejemplo de lo que
verdaderamente significa espiritu de-
portivo a trav6s de su liderazgo,
preocupaci6n y habilidades educativas;
Robert C. Panzer, por su servicio a la
comunidad a trav6s del Comit6 Asesor
de Residentes y por publicar el boletin
"Community News" en un periodo
cuando no habia peri6dicos en idioma
ingl6s; y
Robert T. Russell, Jr., por apoyar los
programas juveniles y deportivos de la
Iglesia y por su trabajo voluntario en la
orden mas6nica local.

Reciben medallas de bronce

Acting Panama Canal Commission Administrator El Administrador Encargado de la Comisi6n del Canal de
Fernando Manfredo Jr., acting Deputy Administrator Panamd, Fernando Manfredo, Jr.; el Subadministrador Encar-
for Operations R. P. Laverty and acting Deputy gado de Operaciones, R. P. Laverty, y el Subadministrador
Administrator for Administration Joseph J. Woodjoin Encargado de la Administraci6n, Joseph Wood, posan junto a los
the bronze-medallion recipients for a group photo. ganadores de medallas de bronce para una foto. Desde la
From left are Laverty; Wood; Timothy J. Corrigan; izquierda aparecen Laverty; Wood; Timothy J. Corrigan; Robert
Robert T. Russell Jr.; Judy Balyeat, representing the T. Russell, Jr.; Judy Balyeat, representando a los voluntarios de la
American Red Cross Volunteers; Robert C. Panzer; Cruz Roja Americana; Robert C. Panzer; Manfredo; Richard W.
Manfredo; Richard W. Linton; and Martin R. Hoffman. Linton, y Martin R. Hoffman.

Fernando Manfredo Jr. presents the gold
Gladys Frazier. Also accepting a gold
League, is league president John Carlson,
accepts the gold medallion on behalf of her
it above the medallion.

Comisi6n del Canal de Panama, Fernando
o al Dr. Samuel Fraziery a Gladys Frazier.
ombre de la Pequeia Liga del Pacifico, su
' centro. En la foto superior, Mildred Joyce
de su fallecido esposo William Joyce,

-~r Isq I I LI II r

"Wind Spirit"
El lujoso crucero "Wind
Spirit" se desliza a travys
de las Esclusas de Pedro
Miguel durante su re-
ciente trdnsito del Canal
de Panamd, procedente
de St. Thomas con des-
tino a San Diego. Con
capacidad para 148 per-
sonas y escalas progra-
madas en lugares lejos
de las rutas ya desgas-
tadas por barcos mds
grandes, el "Wind Spirit"
representa un nuevo
concepto en cruceros. C.
B. Fenton es el repre-
sentante de la nave en el
Foto por
Armando De Gracia

Comision ofrecera

a dependientes

becas para college

La Comisi6n del Canal de Panama
esta ofreciendo 10 becas completas para
los semestres de agosto de 1990 y enero
de 1991 en el Panama Canal College.
Para calificar, un aspirante debe ser
menor de edad, dependiente de un
empleado de la Comisi6n y haberse
graduado de secundaria cuando inicien
las clases en agosto. El beneficiario debe
matricularse como estudiante de tiempo
completo y dominar el idioma ingl6s.
Un estudiante puede ser descalificado
a6n despu6s de otorgarsele la beca si se
descubre que no cumple con todos los
requisitos de elegibilidad. Las becas
abarcaran el semestre de agosto y el
semestre de enero, siempre y cuando el
estudiante mantenga el promedio de
calificaciones a un nivel aceptable.
Las solicitudes pueden obtenerse a los consejeros en las escuelas
secundarias de Balboa y Crist6bal y en
el Panama Canal College. El iltimo dia
para entregar las solicitudes es el 31 de

Bush postula a Guardia,

nombra cuatro directivos
La semana pasada, el Presidente de Comisi6n el ex directivo Luis A.
los Estados Unidos George Bush Anderson, quien previamente desem-
postul6 al Ing. Gilberto Guardia pefi6 el cargo de ministro de trabajo y
Fibrega para el cargo de Administra- bienestar social de Panama y es
dor de la Comisi6n del Canal de actualmente secretario general de la
Panama. Desde 1952, el Ing. Guardia se Organizaci6n Regional Interamericana
ha desempefiado como presidente y de Trabajadores en M6xico. Los otros
gerente general de las empresas Diaz y miembros nombrados recientemente
Guardia, S.A., firma de arquitectura e son Cecilia E. Alegre, profesora en la
ingenieria. Tambi6n ha ocupado cargos Universidad de Panama y miembro de
en las juntas directivas de numerosas la directiva del Comit6 de Derechos
organizaciones. El Lic. Fernando Man- Humanos en Panama; Alfredo N.
fredo, Jr., continuard desempefiando el Ramirez, quien ha servido a Panama
cargo de administrador encargado como ministro de la presidencia y
hasta que el nombramiento del Ing. ministro de educaci6n y es uno de los
Guardia sea confirmado por el Senado socios mayoritarios en el bufete de
de los Estados Unidos. abogados Alfaro, Ferrer, Ramirez y
En un comunicado aparte, el Presi- Aleman; y Joaquin J. Vallarino, quien
dente Bush nombr6 a los cuatro es presidente de la Compafiia Embote-
miembros panamefios de la Junta lladora de Coca Cola de Panama y
Directiva de la Comisi6n del Canal de tambi6n ha ocupado el cargo de
Panama. presidente de numerosas organizacio-
Regresa a la Junta Directiva de la nes.

Viernes 11 de mayo de 1990

Aumentando la seguridad en la entrada Pacifica Foto por Armando De Gracia
La draga "Mindi" remueve material de la entrada Pacifica del Canal de Panam6.

Foto por Armando De (Cracia
Almuerzo de la Semana de la Secretaria
La instructora de cursos de adiestramiento Patricia Valley da la bienvenida a 360
empleados de la Comisi6n del Canal de Panamd durante el almuerzo para
conmemorar la Semana de la Secretaria en el Club de Oficiales de Fuerte Amador
el mes pasado. Organizado por la Oficina de Desarrollo de Recursos Humanos, el
evento incluy6 almuerzo, premios de entrada, exhibici6n dejoyas por modelos, un
discurso por el Subdirector de Ingenieria y Construcci6n Numan V6zquez sobre el
cambiante papel de las secretarias y una demostraci6n del baile Lambada por el
grupo Ballet Evolution.

Dragado aumentara seguridad
Imaginese una cantidad de arena, hora. La draga fue recientemente
lodo y rocas suficiente para llenar medio equipada con un nuevo tipo de cabeza
mill6n de camiones de volquete. Esa, cortadora, que ha mejorado su capaci-
seg6n el Jefe del Ramo de Operaciones dad de partir roca. Una serie de tuberias
de la Divisi6n de Dragado, Julio R. flotantes bombea el material desde la
Rodriguez, es aproximadamente la draga directamente al lugar donde se
cantidad y tipo de material que sera deposita, eliminando' asi el uso de
removido para ensanchar la entrada barcazas para trasladarlo.
Pacifica y la Bordada de Balboa, los
primeros dos trechos en el extremo iOjo!
Pacifico del Canal de Panama. En total,
un trecho de 41,000 pies lineales, La Oficina de Igualdad de
comenzando cerca de la Isla Flamenco Oportunidades ha sido restablecida
y terminando justamente antes de la como una oficina administrativa
aproximaci6n a las Esclusas de Mira- independiente y ya no estA bajo la
Oficina de Administracion de Per-
flores, sera ensanchado, haciendo ms Oficina de Administrac6n de Per-
sonal. La Directora Tilcia McTag-
facil y seguro el trAnsito de las naves al sonal. La Directora Tilcia McTag-
salir o entrar al Canal. gart y el personal de igualdad de
El proyecto comenz6 en septiembre oportunidades siguen ubicados en el
de 1988, y hasta la fecha 5.4 millones de Edificio 37 en Balboa.
Para contribuir con el espiritu
yardas cibicas de material han sido Para contribir c el esp
de la Semana del Empleado de
dragadas. Cuando concluya el pro- ea ana del E lea de
yecto, un aproximado de 7.5 millones Origen Asiatico y de las slash del
de yardas c6bicas de material habra Pacifico, observada por las agencias
sido removido, y el cauce habr sido del gobierno de los EE.UU. del 5 al
12 de mayo, la Oficina de Igualdad
ensanchado de 500 pies a un promedio 12 de mayo. la Oficina de Igualdad
ensanchado de 500 pies a un promedio de Oportunidades exhorta a todos
de 70 esta. ni p e es los empleados a reflexionar sobre las
Se estai utilizando la Mindi porque es valiosas contributions realiadas
la draga mas eficiente para este tipo de v osas contribcios ridas
proyecto. Hasta ahora, ha removido un por los asiicos y oriundos de las
promedio de 1,500 yardas cubicas por


Viernes "1 de mayo de 1990

Anuncian cursos de adiestramiento para el mes pr6ximo
Una serie de cursos de adiestramiento para los empleados de la Comisi6n del Canal
/ de Panama han sido programados para junio en el Centro de Adiestramiento del
S Canal de Panama. Las postulaciones deberan hacerse a trav6s de los directores de
programas de adiestramiento antes del plazo indicado. Para mas informaci6n, Ilame
al 52-4163.

Curso (y audiencia) Fecha
C6mo ManejArselas en los 90s (todos los empleados)... 6/4
Presentaci6n Administrativa: El Ejecutivo Organizado
(gerentes. sus sustitutos y participantes del MAP) .... 6/5
PreparAndose para la Supervisi6n (supervisores potencia-
les o lideres) ....................... ............ 6/ 11 y 6/12
C6mo Planificar su Jubilaci6n (aquellos que planean
jubilarse dentro de cinco afios ..................... 6/11

Hustlers salen invictas, prueban

que atletas de edad pueden ganar

Fue, segtin dicen, sin competencia.
Recientemente las "Hustlers" corrieron,
o tal vez s6lo cojearon, llevindose los
miximos honores entre los cinco
equipos de la liga femenina de bola
suave de la Divisi6n Comunal del
Atldntico. Ganaron todos los partidos
desde febrero hasta abril.
Abarcando edades desde los 18 a los
54 afos. las Hustlers tambi6n se
autodenominan las "old pros". Muchas
usan protectores de rodilla o de tobillo;
sufren de dolor de espalda, artritis o
dolor en los talones, ya veces cojean o se
arrastran literalmente por las bases. En
el cuadrado, la edad promedio es de 43
afios, y el tinte del cabello disimula que
algunas han estado jugando pelota por
casi 20 afios.
Pero, a pesar de sus envejecidos

Ramo planea carrera
para pr6xima semana
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama patrocinara una
carrera de cuatro y diez kil6metros para
conmemorar el Dia del Acondiciona-
miento Fisico, a partir de las 5 p.m. el
mi&rcoles 16 de mayo, en las canchas de
tenis de Diablo. Se invita a todos los
empleados de la Comisi6n y sus

cuerpos, juegan pelota con tal energia y
precisi6n, que se asemejan a la
maquinaria de un reloj suizo, bateando
y jugando como las estrellas j6venes y
demostrando el valor de la experien-
cia-afios y aios de 6sta. Los entrena-
dores Vincent Caiiamas, Robert Ran-
kin y Wayne Seeley expresan un
profundo orgullo por su equipo cuando
dicen, "estas chicas son ilo maximo!"
Pongan a Linda Mazeralle en el
monticulo del lanzador, a Grace
Kraemer entre segunda y tercera base, a
Gayle Rankin o a Xiomara Diaz en
primera base, las abuelas Edith Rozette
o Lala Diaz en tercera, a Penny
Cafiamis o Sue Stabler en segunda y
Bonnie Seeley o Malinda Collins detras
del bateador. Agregue un enormejardin
que pueda incluir a Margarita P6rez.
Linda Elliot, Elinore Johnson, Leigh
Ann Lancaster, Ana Pace. Mary Mouw
o "Dig" Gorton. y tienen una combina-
ci6n ganadora-protectores de rodillas
y todo.
En el circuito Atlintico de bola
suave, las mujeres de esta formidable
alineaci6n son conocidas tanto por sus
afios y dolores acumulados como por su
habilidad parajugar pelota. El pr6ximo
afio, con sus guantes suavizados y las
rodillas debilitadas por un afio mis de
experiencia, alli estaran jugando otra
vez y probablemente iganando otra vez!

Aumentan robos en areas residenciales de la Comisi6n

Se informa a los residentes de las viviendas de la Comisi6n del Canal de
Panama que han aumentado los robos de articulos dejados en los patios y
vehiculos. Para evitar convertirse en una victima mas de estos robos, deberia
tomar las debidas precauciones y garantizar la seguridad de su propiedad.
Se exhorta a los residentes a reportar a la policia todo robo o actividad
sospechosa en sus vecindarios, Ilamando a los n6meros a continuaci6n:
Sector Pacifico
Servicio de emergencia de la policia-104
Servicio de rutina de la policia-52-6503 6 52-9783
Sector Atlintico
Servicio general de policia-41-5833 6 41-4234
Si necesita ayuda para reportar un robo o para presentar una queja a las
autoridades competentes, Ilame a la Oficina de Enlace de la Comisi6n al 52-3324
.en el sector Pacifico o al 46-4200 en el Atlintico.

Spillway Aki
Administrador Encargado, Comision del Canal de Panama

WILLIE K. FRIAR, Directora de Relaciones Publicas
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal
de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n,
Onicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser entregada antes del mediodia del
jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del miercoles si hay alglin dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Para mayor informaci6n, llame al 52-3202 o escriba a
la Oficina de Relaciones Puiblicas de la Comision del Canal de PanamA, APO Miami 34011-5000
o Altos de Balboa, PanamA.

Tecnicas de Correcci6n de Pruebas (oficinistas de apoyo)
Toma de Decisiones a Nivel Gerencial (gerentes, sus
sustitutos y participantes del MAP con el prerequisito
6452 o un curso equivalente de habilidades sistematicas
o racionales) ...............................
T6cnicas de Instrucci6n de Trabajo (supervisores, lideres y
empleados responsables de adiestrar a otros) ........
Seminario de Internos de Carrera Profesional II (internos
de carrera) .... . ..... .. ................
C6mo Manejar los Archivos (personal de apoyo sin
experiencia) ....................................
Su Imagen Como Comunicadora (Mujeres en grados
N M -7 y superiores) ..............................
C6mo Ganar en Conflicto (gerentes y participantes del
MAP que han tornado algOn curso de comunicaci6n)








Hora Limire
8:00- 4:00 5/14

8:00- 4:00 5/15

8:00- 4:00 5/21

8:00- 4:00

8:00- 4:00 5/22

8:00- 4:00 5/29

8:00- 4:00


8:00-12:00 6/4

8:00- 4:00 6/5

Foto por Armando De Gracia
Adiestran a guardabosques
Luego de participar en el programa de adiestramiento sobre seguridad y
familiarizaci6n de armas de la Divisi6n de Protecci6n del Canal, el guardabosque
de la Isla de Barro Colorado, Gabriel Abrego, recibe sendo certificado deljefe del
Ramo Pacifico de la divisi6n, Jorge A. Escala. Participan, desde la izquierda, el
subdirector del Instituto de Investigaciones Tropicales Smithsonian Eric Fisher, el
director Ira Rubinoff, el instructor de la divisi6n Jaime Owens y, sentado, el oficial
de adiestramiento John Williams. Rubinoff agradeci6 a la Comisi6n del Canal por
apoyar a los guardabosques de Barro Colorado en su esfuerzo por proteger la
flora y fauna de la isla.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben tener condici6n de carrera o carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Ancon. en el Formulario 443. Solicitud de
Traslado, a mas tardar siete dias a partir de la fecha de esta publicaci6n.
Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de
Panama. En caso de acciones que involucren promoci6n. para calificar los solicitantes se usarin los requisitos
modificados, cuando sus antecedentes incluyen experiencia estrechamente relacionada y que proporcionen la
pericia y capacidad necesarias para desempefiar sus funciones con exito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y mAximas de pago por hora de los grados de las posiciones
vacantes publicadas. Los empleados que scan escogidcs para algunas de las posiciones serAn colocados en el
escal6n correspondiente del grado para el cual se les escogi6, de acuerdo con los reglamentos de colocacion por
Para mayor informaci6n. Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los telefonos 52-3583.

Puestos permanentes Salario*
Asistente de presupuesto (mecanografia), NM-7
(Debe tener licencia de conducir.) I........... $9.68/$12.58
Auxiliar bibliotecario, NM-3 (Debe saber espafol.) $4.91/56.22
Tecnico de planillas, NM-5/6 2 ................. $5.85/$11.32
Agente de compras (mecanografia), NM-4 (Debe
saber espafiol.) ............................ $5.37/$6.79
Oficinista supervisor de abasto, NM-5 (Debe saber
nadar y tener licencia de conducir. Es deseable
que tenga conocimientos de abasto y procedi-
mientos de inventario.) .................... $5.85/$7.38
Ingeniero general (de avallos), NM-12 (Debe tener
conocimientos de ingenieria industrial, mecAnica,
civil y/o electrica.) 2................... ..... $17.17/$22.31
Hidr6logo, NM-12 (Debe saber espafol. saber
nadar, y tener licencia de conducir) 1 ......... $17.17/$22.31
Anuncio abierto-continuo
Guardia de seguridad. NM-2,5 (Debe trabajar
turnos.) (Dcbe saber espafiol y saber nadar.) 1 2 $4.77 $7.38

Si- can-
Unidad tio tes

Serv. Com.
Adm6n Fin

Seguridad P I

Esclusas P I

Finan. P 1

Ingenieria P I

Protec. Canal P A

I La docuInmenllt ci6 n que prucha que cl soliciItanlte liena los re tuisitoC especiiels chbe adjuntalrs e ;lta sorlicitLd in ritrr e en cl
cxpedicnit official de pctrsonal: de 1 contra;rio. cl soliciiante rno rscr;i considerador p;ra l;i \acantc.
S' olo N conniderrlt a ietplead-tr s de lc a Comisinn.
I ;is solicitudes IpuedCIr prescnitarsc inlniediaitll ieCnI C oen cttilllliCli Ilecha del aio.e pcroi miNitardai rcl I dc mrar/o de 1991. 1,na
\cl S pres cntilci t oliil tid los soiic l e calilic os scr itn considc rl ir .ltitr telrni lc para ls \ tcaieslc, e iluriaO cn ioatte de
l.s I'chlu di ciere del I1 de mayo dc 1990: 18 dc septiembre ie 1990: i t dc ictmcbr tide 1990. 1 I dIc mar/1io dc 1W
La Comisi6n del Canal do Panamb os un empleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

U t4yU4*US u~~~~~ -1~~7~-~YVIY-I- ---

Pai ranw 2

Subadministrador Encargado
de Operaciones

Subadministrador Encargado
de Administracidn

Viernes 11 de mayo de 1990


* hvj I J. [lSielJIMBM!A fi-e,. n

Lo lograron de nuevo Foto por Stuart G. R. Warner
Por cuarto aiio consecutivo, los conductores de vehiculos estdn, desde la izquierda, el conductor Edwin Edwards; el
motorizados del Distrito Sur reciben el trofeo de la Divisi6n especialista en seguridad y salud ocupacional Thurman
de Transporte Motorizado (MTD) por el mayor numero de Carteret; el Director de Servicios Generales, Rene Van
millas recorridas sin tener ningun accidente del cual hayan Hoorde; el conductor Clyde Watson; elSubjefede MTD, J.H.
sido culpables. El Distrito Sur s6lo tuvo 4.7 accidentes, de los Wheeler; el jefe, E. B. Hickman; el Superintendente A. B.
cualesfueronculpables, por cada mill6nde millas recorridas Ceballos; el conductor Angel Cruz; el Subdirector de
comparado con 7.6 del Distrito Norte. Presentes en la Servicios Generales, R. J. Saarinen, y el conductor Robert
ceremonia anual de entrega de premios del Distrito Sur Oscar Allyne.

Ibarra obtiene titulo por manejo seguro

Con 22 afios consecutivos de estar
manejando sin tener ni un solo
accidente del cual haya sido culpable,
Clive Ibarra resume su filosofia del
trabajo en unas cuantas palabras bien
escogidas. "La responsabilidad princi-
pal que uno tiene es el trabajo", dice. "Si
lo tratas con respeto, tendras un buen
Durante la ceremonia anual de
entrega de premios por manejo seguro
en la Divisi6n de Transporte Motori-
zado (MTD) del Distrito Norte, Ibarra
fue reconocido por su excelente record.
En la actualidad, Ibarra tiene el titulo de
la divisi6n por tener el mayor nimero
de afios manejando sin tener accidentes
de los cuales haya sido culpable.
Ibarra ha trabajado para MTD del
Distrito Norte por 28 afios. Dice que
trabaj6 como mecAnico en varios
talleres de reparaci6n de autom6viles en
Col6n hasta que un amigo lo anim6 a
que tratara de conseguir trabajo en el
Canal de Panama. Trabaj6 seis afios
como despachador de gasolina antes de
convertirse en conductor de vehiculos
Durante 14 de sus 22 afios como
conductor, Ibarra manej6 por la
Carretera Transistmica casi a diario, a
veces de dos a tres viajes diarios, ida y
vuelta. Ahora maneja principalmente
en el area Atlantica. Ibarra, quien
aprendi6 por si mismo a conducir, dice
que realmente le alegr6 la llegada de los
vehiculos con aire acondicionado. Las
ventanas solian empafiarse tanto que
tenia que conducir con una mano en el
volante mientras usaba la otra como
limpia parabrisas interior.
Ibarra atribuye su 6xito al hecho de
que toma su trabajo en serio. "Siempre
vengo a trabajar bien descansado y en
buenas condiciones", dice. "Ser conduc-

tor es una gran


agrega, sentimiento del que hace eco el
especialista en asuntos de seguridad y
salud ocupacional Thurman Carteret.
Durante la ceremonia de entrega de
premios, Carteret hizo la observaci6n
de que los accidentes son una constante
,amenaza para los conductores.
El capataz de transporte Charles
Chisholm elogia a Ibarra diciendo, "Es
un buen trabajador que se Ileva bien con
todos. Cuando esta presente, puedo
olvidarme de sus responsabilidades
porque s6 que las esti levando a cabo".
Afiade que Ibarra siempre esta dis-
puesto a realizar esa pequefia tarea
extra, que a veces incluye cocinar una
gran olla de sopa casera para los demis
conductores. "Es un gran cocinero",
dice Chisholm, "y eso es valioso para la
Ibarra y su esposa, Dominga,
disfrutan del cultivo de yuca y otros

vegetales cerca de su casa en San Judas
Tadeo en la Carretera Transistmica.
Tienen cuatro hijos. Aunque ya puede
jubilarse, Ibarra tiene planes de seguir
trabajando para disminuir los pagos en
su casa. Ademis, dice con una gran
sonrisa, "Lo que mas me gusta es

Agencias promueven seguridad,

inspeccionan uso de cinturones

S61o en 1989, mas de 300 personas
murieron en las carreteras de Panama.
En realidad, los accidentes de transito
son el asesino nimero uno de personas
entre uno y 34 afios de edad.
En respuesta a estas sombrias
estadisticas, la Divisi6n de Seguridad de
la Comisi6n del Canal de PanamA ha
aunado esfuerzos con el Ej6rcito, la
Armada y la Fuerza AMrea de los
EE.UU., para designar mayo como el
Mes de Seguridad en el Manejo.
Durante el mes, el personal de
seguridad en las entradas de las
instalaciones del gobierno de los
EE.UU. intensificara la inspecci6n del

uso de cinturones de seguridad tanto en
los vehiculos oficiales como en los de
propiedad privada.
Un estudio realizado por las oficinas
de seguridad participantes mostr6 que
aproximadamente 60 por ciento de los
conductores y los pasajeros de vehiculos
oficiales estan usando cinturones de
seguridad. Si usted es parte del 40 por
ciento restante, deberia saber que usar
cinturones de seguridad es obligatorio
en todos los vehiculos del gobierno de
los EE.UU. Si usted usa siempre su
cintur6n de seguridad, entonces exhorte
a los que viajan con usted a hacer lo

Cambia horario de lanchas
A fin de lograr un uso mas efectivo y
reducir a un minimo los gastos de
operaci6n, el horario del servicio de
lanchas de pasajeros de la Comisi6n del
Canal de Panama ha sido cambiado.
Ahora las lanchas saldran de los
desembarcaderos de Las Cruces y
Gatfn a las 6:30 a.m., 8 a.m., 2:30 p.m. y
4:30 p.m. Las reservaciones deberin
hacerse a trav6s del PROFS o llamando
a la Estaci6n de Las Cruces (52-3518) o
a la Estaci6n de Gatfin (43-5621).

Eventos locales

"Blithe Spirit"
La presentaci6n de la obra de Noel
Coward, "Blithe Spirit", ha sido
cambiada para los dias jueves, viernes y
sibado, del 25 de mayo al 9 de junio.
La obra trata sobre la dificil situaci6n
de un viudo quien accidentalmente
evoca a su difunta esposa despu6s de
haberse casado otra vez. El hecho de
que ambas esposas son extremada-
mente posesivas hacen la situaci6n atn
mas delicada.
Haga su reservaci6n ahora para una
velada de entretenimiento con los
integrantes del elenco: Sue Norman,
Frances Icaza, Agnes Santomenno,
Toni Millard, Ed Hatchett, Rita Sosa y
Sherrie Maduro. Para reservaciones,
lamar al 52-6786.

Espectaculo de
El Templo Abou Saad y la Asocia-
ci6n de Jinetes del Istmo invita al
p6blico en general al 23er. Espectaculo
Anual de Campeones que se realizara el
19 y 20 de mayo en el Club de
Equitaci6n de Fuerte Clayton. La
entrada es gratuita, pero se aceptarin
donaciones para cubrir los gastos de
transporte para nifios lisiados y con
quemaduras que viajaran a los Estados
Unidos para recibir atenci6n m6dica.

Aniversario de AA
El Grupo Canalero de Alcoh6licos
An6nimos (A.A.) estara celebrando su
segundo aniversario el 26 de mayo en el
Centro de Adiestramiento del Canal de
Panama, a partir de las 4 p.m. Se invita
al public en general a este gran
acontecimiento, que incluira la parti-
cipaci6n de representantes de la Iglesia,
m6dicos e invitados especiales.

Usuarios de IBM
El club de usuarios de computadoras
personales IBM se reunira el 16 de
mayo a las 7 p.m. en el Centro de
Adiestramiento. Para mas informaci6n,
llame a Rebeca G6mez al 52-7448.
Raquetbol para mujeres
Las inscripciones estaran abiertas
hasta el 19 de mayo para una clinica de
raquetbol para principiantes y un
torneo para mujeres en el gimnasio de
Balboa. Los interesados pueden llamar
al 52-1212 entre el mediodia y las
4:00 p.m.
Torneo de
tenis de mesa
La inscripci6n para un torneo de tenis
de mesa de eliminaci6n doble estara
abierta hasta el 19 de mayo. El torneo
esta abierto a adultos mayores de 18
afios de edad y comienza el 24 de mayo
a las 5 p.m., en el Centro Juvenil de
Balboa. El espacio esta limitado a las
primeras 16 personas en inscribirse.
Para mAs informaci6n, llame al 52-1212
entre las 11:30 a.m. y las 8 p.m.

Pagina 3

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs