Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 2, 1990
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00137
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Vice President

~S..t 'Vice President Dan Quayle
visited the Miraflores Locks Sunday,
accompanied by Deane Hinton, the
new U.S. ambassador to Panama. They
were welcomed by acting Panama
Canal Commission Administrator Fer-
nando Manfredo Jr, acting Deputy
Administrator for Operations R. P.
Laverty, acting Deputy Administrator
for Administration Joseph J. Wood,

Chairman Page

honors Joyce
The Panama Canal Commission's
Distinguished Service Award was
presented posthumously to acting Chief
Financial Officer William J. Joyce on
Wednesday. Board Chairman Robert
W. Page made the presentation to
Joyce's widow, Mildred. Joyce's three
sons-William J. Jr., Kevin J. and
Steven J.-were also present.
Joyce was killed by a gunman
entering his La Boca home the evening
of January 23. Acting Administrator
Fernando Manfredo Jr. expressed deep
regret at the loss of such a skilled and
respected member of his senior manage-
ment staff. Joyce had been employed
with the Panama Canal organization
for more than 32 years and was
considered especially well qualified to
meet the many financial challenges the
Commission faces as it prepares for the
turnover of the Canal to Panama at the
end of 1999.

The Dollar Club, a charitable
organization, has established a mem-
orial fund in Joyce's honor to support
Canal area athletic activities. Additional
information on the fund is available
from Empy Lavecchia or Shirley
Maduro at 52-7906 or 52-7636.

y-- -------- -
Play it safe in troubled times
The tragic death of acting Chief
Financial Officer William J. Joyce
and ongoing sporadic violence
throughout Panama underscore the
need for Panama Canal Com-I
Mission employees and dependents I
Sto exercise continued caution. Com-
Imission personnel should observe
I applicable curfews and follow per-
Ssonnel movement limitations issued
by the U.S. military to the extent
I practical.
| Emergency requests for police
Assistance from Commission town- I
Sites can be made by dialing 110.
I Requests can also be relayed through
I the Canal Protection Division at 52-
3669, 52-3227, 52-7536 or 52-7417 on
the Pacific side and 43-5294 or 43-
5295 on the Atlantic. The military
* police can be contacted directly from I
g Pacific townsites by calling 52-2392. I
S.----.. -. ... ii J

Above left, Canal Protection Division security guard Alvin McFarlane has the
honor of being the first Panama Canal Commission employee to welcome U.S. Vice
President Dan Quayle and U.S. Ambassador Deane Hinton on their arrival at
Miraflores Locks on Sunday. At right, acting Commission Administrator Fernando
Manfredo Jr. presents Quayle with a plaque containing a piece of concrete poured
at the Miraflores Locks in 1913 and removed during a recent locks overhaul.
Photos by Armando De Gracia and Don Goode

members nominated by the new
government of Panama and pending
appointment by U.S. President George
Bush-J. J. Vallarino Jr., Alfredo
Ramirez, Cecilia Alegre and Luis
Anderson. Upon her appointment,
Alegre will become the first woman to
serve on the board. Anderson had been
a member, but resigned in protest
following the annulment of the 1989

The Panama Canal Commission
Board of Directors met this week at
Balboa Heights. This was the first board
meeting held in the Republic of Panama
since October 1987.

Attending the meeting for the first
time was U.S. member Robert R.
McMillan, who replaces Richard
Holwill. Also present were the four

Marine Director Capt. George T. Hull
and Public Affairs Director Willie K.
Friar. A large crowd of reporters,
security personnel and Commission
employees was also on hand.
The vice president was briefed on
Panama Canal operations, escorted
across a locks miter gate, taken into the
tunnel system and whisked up to the
control house. He was reportedly
impressed with the complexity of the
Canal and the ability of Commission
employees to maintain its efficiency
during the recent political crisis in
Panama. Manfredo said visits by high-
level officials from the U.S. administra-
tion are very beneficial because they
provide a firsthand appreciation for
what we do here.
As he left the locks on his way to Fort
Clayton to watch the Super Bowl with
U.S. troops, Quayle noticed supervisory
audiovisual production specialist Arce-
lio "Chicho" Vargas wearing a Broncos
cap. The vice president said that his own
preference was a closely guarded state
secret, but his banter with Vargas
indicated that he may have been leaning
toward San Francisco. Judging from
the results of the game, it appears that
he knows how to pick a winner.

elections in Panama.
Among the important items on the
agenda for discussion by board mem-
bers were the budget premises to be used
in the preparation of the Commission's
budget for fiscal year 1992. That budget
will be submitted to the board for
approval at the meeting scheduled for
this July.

"D. P. McAuliffe" joins Commission's tugboat fleet

A $4.3 million tractor tugboat named
after former Panama Canal Com-
mission Administrator D. P. Mc-
Auliffe joined the Panama Canal fleet
last Thursday. With the acquisition of
the D. P. McAuliffe, a sister to the tugs
Lider and Guia, the renovation of the
fleet is almost complete. Another
almost identical tug under contract with
Houma Fabricators is scheduled to
arrive at the Canal in mid-March.

In traditional maritime fashion,
Cynthia Plunkett, wife of Engineering
and Construction Director Col. John J.
Plunkett, christened the D. P. Mc-
Auliffe at the Diablo tug landing.
During the ceremony, acting Admin-
istrator Fernando Manfredo Jr. recog-
nized McAuliffe's continuous efforts to
modernize and improve Canal service,
noting that the Commission procured
11 new tugs at a cost of nearly $37

million between 1981 and 1990.
Manfredo also praised McAuliffe for -
his role in increasing Panamanian
participation in the Commission work
The D. P. McAuliffe, which is 95
feet in length and 34 in beam, is powered
by two 1,500-horsepower diesel engines
for a navigating speed of up to 12 knots.
Omnidirectional propulsion allows it to
maneuver and tow in any direction.

S Reporting
A for duty

The newly christened
SPanama Canal
Commission tugboat
"D. P. McAuliffe" is
already at work on
the Panama Canal.

SPhoto by
Armando De Gracia

isits Miraflores



New nominees attend board meeting

e -r Ir I~ a I--


Friday, February 2, 1990

Plans for 1990 cayuco race

amended under PML Delta

Under normal circumstances, the
ocean-to-ocean cayuco race for Ex-
plorers is held each year the weekend
before Easter. Let the dry season
breezes begin to blow, and cayuco race
fever is in the air. This year, however,
the coordinating committee has
amended the guidelines for the race to
ensure the safety of all concerned.
Specifically, the committee reports
that as long as the U.S. military
continues under personnel movement
limitation Delta, plans for the 1990 race
will be postponed. Should PML Delta
remain in effect beyond March 1, the
race will be cancelled altogether. If the
PML restriction is eased before then,
the race will be held approximately two
months after the change, providing
ample time for crews to practice.
Therefore, as long as PM L Delta is in

Helping the needy Photo by Armando De Gracia
Helping the needy
Pablo E. Kirven, local representative of Club ElPacifico, and club member Vivienne
Joyce Headly, at right, present a $1,000 check to British Aid Society President
Elizabeth Borer to support the society's work to help needy West Indians on the
Isthmus. The New York based El Pacifico group is comprised of former La Boca
and Rainbow City school students. The donation was made in honor of Clara
Wattley de Paige, Edmund Joseph andArthur Barter in memory of their support for
Canal area educational institutions.

Tax withholding forms must be renewed

Employees claiming exemption from
U.S. federal income tax withholding
must file a new form W-4, Employee's
Withholding Allowance Certificate, by
February 15 to continue the exemption
in 1990. The 1989 certificate expires on
that date and, if no new certificate is
filed, the Panama Canal Commission

must begin withholding federal income
taxes from wages.
Resident aliens of the United States
(green-card holders) who are claiming
exemption from U.S. income tax
withholding also must file a new form
W-4 by February 15 to avoid having
U.S. taxes withheld.

Position Vacancy Lis
Applicants must have career or career-conditional status. Application forr
Employment and Placement Branch, Building 366. Ancon, on Form 443,
later than seven days from the date of this publication.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Comm
Center. For actions other than a promotion, modified qualifications will b
when their backgrounds include closely related experience that provides the s
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the gr
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and waE
Further information may be obtained from the Employment and Placemen

Permanent positions salaries
Clerk-typist, NM-3 (Part-time not to exceed 30
hours per week ) (Knowledge of Spanish
required.) ............... $4.91/$6.22
Crane operator, MG-1 I (Shift work) (Swimming
ability required.) . . . . . . $11.59/$13.52
Drill rig operator, MG-8 (Shift work) (Swimming
ability required.) . . . ... $.5.75/$6.13
Payroll technician, NM-6 . . . . $8.71/$11.32
Secretary (steno), NM-6 (Bilingual) (Shorthand
required. 80 words per minute.) . . $8.71/$1 1.32

Detail or temporary promotion not to
exceed one year, which may become
Supervisory contract specialist, NM-12 (Driver's
license required. Only PCC employees will be
considered.) . . . . . . .


$17.17/$22.31 C

Temporary promotion or detail (not to
exceed two months)
Maintenance scheduler, FN-7 (Towboat or mobile
equipment maintenance experience required.
Driver's license, swimming ability and knowledge
of English also required. Only PCC employees
will be considered.) .... ... . . $14.02/$16.35
Upward mobility position
Linotype operator-mechanic, MG-12 (High school
graduation required. Consideration will be given
only to employees below MG-12 level.) . $12.04/$14.04

effect, participants are to refrain from
practicing. This restriction has been
imposed for safety reasons, and crews
or individuals who ignore it will be
disqualified from the 1990 race.
Recognizing the importance of the
cayuco race to youth, the coordinating
committee sincerely hopes to see the
1990 race happen. In the event it does
not, however, the committee is already
discussing a possible alternative, per-
haps a one-day activity similar to the
annual pre-race regatta.
Questions about the 1990 race or the
special guidelines may be addressed to
Explorer post leaders. Contact Molly
Williford (52-5733) on the Pacific side,
Jay or Llori Gibson (56-6384) in
Gamboa and Susan Stabler (43-5487)
on the Atlantic side.

Commission to observe Women's Week

The Panama Canal Commission will
celebrate its sixth annual Women's
Week from March 12 to 16. This year's
theme, "Bridging the Gap," underscores
the agency's goal of total employment
equity. Women's Week is sponsored by
the Equal Opportunity Staff, with the
collaboration of the Human Resources
Development Staff.
In addition to developmental courses
at the Training Center throughout the

week, there will be a one-day wellness
workshop conducted by the Occupa-
tional Health Division on March 14.
The Technical Resources Center will
offer an information resources work-
shop, publish a special bibliography and
operate a book-loan and information
table at the Training Center. There will
also be a historical exhibit at the
Technical Resources Center.

What's happening

ICC meeting
t The Isthmian College Club monthly
meeting will be at 4:30 p.m. February 5
ns must be submitted to the at the Albrook Officers' Club.
Application for Transfer, no Runnin club
Running club
mission Technical Resources The Panama Canal Running Club
e used to qualify applicants invites interested Panama Canal Com-
kills necessary for successful mission employees and dependents to a

*ades of positions advertised, meeting at 4:30 p.m. February 20 at the
ge base in accordance with Diablo playshelter. The purpose of the
meeting is to nominate a club president.
t Branch, telephone 52-3583.
.o- v,. Coed softball league
Unit tion cile A number of Panama Canal Com-
mission employees are enjoying the dry
Personnel season in this year's coed softball league.
Personnel P 1
Come out to the Cardenas field at
Locks P I 4:45 on weekday afternoons and cheer
for your team. Those interested in
Dredging P 5 playing should contact league president
iancial Mgmt. P I Steve Belok at 52-7742.

Safety P I PCC runners to
compete in relay
Panama Canal Commission em-
ployees and dependents who would like
to participate in a relay honoring Yan
Yip Rivera should contact Roberto
construction P Vaca at 52-6827. The event will be held
at 4 p.m. February 10 at the Estadio

Canal Svcs. P

Printing Office

*Documentation that applicant meets special requirements must he filed in official personnel folderorattached totheapplicati
otherwise. applicant will not be considered for the vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Billiards in Balboa
The Balboa Youth Center invites
Panama Canal Commission employees
and dependents to a billiards clinic at 5
p.m. February 7. A billiards tourna-
ment will be held at the center on
S February 12 for dependents up to 18
: years of age and on February 13 for
adults. For more information, call
Albano Aguilar at 52-1212 or 52-5852.

Fitness run
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will sponsor a
five- and 10-kilometer run in honor of
Washington's birthday. It will begin at 5
p.m. February 15 at the Diablo tennis
courts. Register at the Diablo gym or by
calling Roberto Vaca (52-6827).

Valentine's Day contest
Celebrate Valentine's Day by imitat-
ing your favorite singer and dancing
your heart out at the Balboa Youth
Center. A lip-synch and talent contest
and dance marathon will begin at 5 p.m.
For more information, call Janice
Padmore at 52-1212 or 52-5852.

Body building class
Alcides Lugardo will offer a class in
body-building presentation for Panama
Canal Commission employees and
dependents interested in participating in
future competitions sponsored by the
Employee Fitness Branch. The class will
meet from 9 a.m. to noon on
February 10 and 17 at the Diablo
playshelter. For further information,
call Roberto Vaca at 52-6827.

Summer recreation
Basketball, soccer, pingpong and
other activities are being offered at the
Diablo playshelter under the Employee
Fitness Branch recreation program for
Panama Canal Commission depen-
dents on vacation from Panamanian
schools. Youngsters are welcome at the
playshelter between 8 a.m. and noon.
For further information, contact Rob-
erto Vaca or Oscar Massiah at 52-6827.

Page 2

Friday, February 2, 1990


Madden Dam builder going strong at 85

By Joaquin Horna

"Seems like it was built yesterday,"
said Richard D. Bilonick, admiring
Madden Dam from a nearby obser-
vatory. Having played a major role in
the construction of the structure, he has
every right to feel pride in its well-
preserved condition.
Back in the early 1930s, Bilonick
supervised the installation of the forms
in which nearly 600,000 cubic yards of
concrete were poured to dam the
Chagres River, create a lake 250 feet
above sea level and provide a water
reservoir for the Panama Canal.
Looking back on his three-plus years
working on the project for the
Nebraskan Callahan Construction
Company, he remembers shops and
plants operating around the clock; giant
steel cableway towers with bucketfuls of
concrete moving along, controlled by
workers who gave pouring directions by
telephone; huge mechanical cranes and
shovels with moving gears; trains
arriving with employees and materials;
and the diverted Chagres, the source of
all rock and sand, flooding once and
destroying equipment and forms. "It
was no party," he says, "the work never
stopped until the dam was complete."

His reputation became
almost as solid as the
structures he built.

Bilonick became involved in the
Madden project at the legendary
Tropicana Cabaret in Havana, where
he met the construction executive who
later gave him the job in Panama.
Bilonick had abandoned his native
Dalmatia (now Yugoslavia) to see the
world after finishing his military service
in 1929. Disillusioned by the op-
pressiveness of the Serbian regime, he
conned his way out of the country and
never returned.
Bilonick had learned the construction
trade while serving as a second
lieutenant in the Serbian army. Prepar-
ing for war, he had to dynamite bridges
and other structures and then record the
time it took to rebuild them.

Visa services now
available at Diablo
Non-immigrant U.S. visa applica-
tions from non-U.S. employees and
dependents can now be submitted to the
Employee and Cargo Documentation
Unit in Building 5140, Diablo, for
delivery to the consular section. A valid
passport and job letter should accom-
pany the application. Call 52-3238 to
ask about possible delivery of docu-
ments from the Atlantic side.

Spillway ^

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication
of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material
should be submitted by 11:45 a.m. Thursday the week prior to
publication, or by 11:45 a.m. Wednesday if there is 3 holiday
during the week of publication.

He had first heard about Panama
during World War 1. "I always wanted
to see the little country where the
Americans had built a Canal," he says.
The $9-million Madden Dam was
inaugurated without fanfare in 1935.
People drove along the new concrete
road through the jungle to admire the
900-foot-long, 220-foot-high and 180-
foot-wide structure, the most impressive
construction project in the country since
the Canal itself had been built.

"It was no party.
The work never stopped

until the dam was complete."

After Madden, Bilonick worked with
well-known contractor Louis Martinz
on several important projects, including
providing facilities for the Fuerza y Luz
company in Panama and Colon. In the
Canal area, he constructed buildings
and security structures at France Field
and Fort Randolph during World War
II, demolished Canal construction-era
houses and replaced them with units
that are still in use in Gatun and
Gamboa, constructed buildings in
Albrook and built a road connecting
Albrook field and Corozal. Within 10
years, his reputation in the community
had become almost as solid as the
structures he was building.
In 1937, Bilonick married Rina Vega
Amador, granddaughter of Panama's
first president, Manuel Amador Gue-
rrero, and built a home for them and
one for Martinz near a dairy farm in
what would later become the exclusive
Altos del Golf neighborhood.
Bilonick left Martinz four years later
and joined another construction com-
pany that went bankrupt shortly
afterward. He then got control of the
company and turned it around, elimina-
ting its $80,000 debt. "People knew that
I was a hard worker and gave me their
projects," he says.
At 85, a strong and witty Bilonick still
runs the company. His is a simple
philosophy of life and success: "Every-
thing works out when you strive to learn
and progress and you are given an
opportunity to do it."

Photo by Joaquin Horna
Reliving the past
Back at Madden Dam almost 55 years after it opened, RichardD. Bilonick admires
the engineering feat he helped to build.

This 1932 photo shows what the Madden area looked like as construction of the
dam began. The insert is of Bilonick in 1927, before he left Yugoslavia.

By 1933, construction is in full swing at Madden Dam. A worker directs operations
via telephone as concrete is discharged into a cableway bucket.

Acting Deputy Administratorfor Oper-
ations R. P. Laverty delivers a pitch to
acting Deputy Administrator for Ad-
ministration Joseph J. Wood to inau-
gurate the Pacific Industrial Softball
League. The opening game was be-
tween Locks and Accounting, 1989
champions and runners-up. The Locks
Division team won, pleasing Chief
Jorge Quijano who served as catcher
for the inaugural ceremonies. About
300 Panama Canal Commission em-
ployees and dependents are par-
ticipating in the league, with games
held at 4:45 p.m. on workdays behind
the Balboa train station. Drop by to
cheer them on.

Page 3


Friday, February 2, 1990

"Just Cause" brings out best in Canal work force

"Operation Just Cause" brought out
the hero in many Panama Canal
Commission employees and their de-
pendents. While it is impossible for us to
mention individually everyone who
performed an act of courage, loyalty or
humanitarianism, or who remained at
workstations for days on end without
complaint, the following examples are
representative of many, many members
of the Canal community who per-
formed functions above and beyond
their regular duties to help out during
the crisis.
Many people who stayed home on
Friday, December 22, were pleasantly
surprised to see Sanitation and
Grounds Division personnel collecting
their garbage. This is usually done by
the Republic of Panama, but since it
was not possible at the time, division
workers pitched in to rid the Canal area
of the growing piles of garbage that
might have become a health hazard.
Some Sanitation and Grounds Divi-
sion employees who live far from their
job sites had a hard time getting to
work, but with ingenuity, perseverance
and a great deal of courage, many of
them made it. Jorge Rodriguez and

Take note
The Panama Canal Com-
mission is seeking an NM-9/10
librarian. The deadline to apply is
February 16. For further details,
contact Maiio J. Candanedo or
Maggie Cedefio at 52-3583.

The deadline for filing 1988
Republic of Panama income taxes
without interest, surcharges or penal-
ties has been extended to Feb-
ruary 15. Tax return forms for
calendar year 1989 should be filed no
later than March 31, 1990.

Panama has announced that
vehicle inspection documents will
not be required to obtain 1990 license
plates. The plates will be available
beginning in March. More informa-
tion will be provided as it becomes
Susan K. Stabler, the Public
Affairs Office writer and photog-
rapher on the Atlantic side, has
relocated to an office within the
Industrial Division complex in
Mount Hope. Her internal mail
should be routed to ECIN-PA, and
her new telephone number is 46-

David Williams, for example, drove
from Tocumen to the University of
Panama and from there hitched a ride
to Corozal. Secundino Rodriguez,
Marcos Abrego and Ovidio Biruet
drove from Chilibre to Miraflores
Locks and then walked to Corozal.
Alvin Sanchez walked to work all the
way from Rio Abajo.
Division Chief Willard S. Sweeney
and other managers worked alongside
their employees picking up garbage,
and Ronald F. Keeney of the Office of
General Audit volunteered to get his
hands dirty, too.
Those who received packages just in
time for Christmas at the Diablo and
Gatun Embassy pouch facilities should
be especially thankful to Commission
mail system supervisor Eddie J. Smith,
U.S. Embassy mail room supervisor
Fernando Paredes, retiree Jack Wil-
liams, Walter C. Bottin of the Retire-
ment and Insurance Branch, Trans-
portation Services Branch employee
John G. Riley and writer Susan K.
Stabler, all of whom toiled over the
weekend of December 23 and 24 to get
the mail to eager recipients.
On Thursday, December 21, Odilia
Perez, a shift supervisor at the
Communications Branch, talked her
way past roadblocks and disregarded
the threat of looters and roving
"Dignity" Battalions to drive all the way
from Juan Diaz to the telephone office
in Balboa. That same day, telephone
operator Randolph Scott dressed in

Maersk ad praises

Canal organization
A major Danish shipping line placed
a half-page advertisement in the
January 10 Journal of Commerce to
praise the Panama Canal Commission
for its "outstanding efforts" to restore
Panama Canal operations following
"Operation Just Cause." The Maersk
Line-a regular Canal customer since
the 1920s-noted that the Canal was
fully operational within days of the
military action.
"Maersk Line applauds and ap-
preciates the Panama Canal Com-
mission's outstanding efforts to restore
canal operations," the ad read. Noting
that the waterway had been operating
successfully for 75 years, it added,
" . we all look forward to another
75 years of superlative service from the
Canal . ."

Upcoming employee training courses listed below

The schedule of training courses that will be offered to Panama Canal Commission
employees in March is listed below. All will be held at the Training Center, with the
exception of "Records Management," which will meet on the Atlantic side.
Nominations should be submitted through program managers to the Employee and
Management Development Branch (52-4163) by the suspense dates shown.

Class (and target audience)
Planning for Retirement (those who plan to
retire in the Unites States within five years)
Managerial Assessment of Profiency (super-
visors and foremen at grade levels NM-II
and above) ...........................
Preparing for Supervision (potential super-
visors or leaders) ......................
Supervisory Development I (new supervisors)
Records Management (inexperienced support
personnel) ............................
.lob Instruction Techniques (supervisors, lead-
ers and employees responsible for training
others) ..............................
Managing Management Time (new managers)
Improved Service to the Public (office support
staff) ..............................
Supervisory Development II (supervisors) ..



March 5 and 6

March 7
March 14
March 12 and 13
March 19-23
March 20 and 21

March 21-23
March 22 and 23
March 26 and 27
March 26-30


8 a.m.- 4 p.m. Feb. 12

8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.-noon
8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.

8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.

Feb. 14

Feb. 20
Feb. 26
Feb. 27

Feb. 28
March I
March 5
March 5

Photo by Armando De Gracia
Just cause for recognition
John Wolff, a management analyst with the Panama Canal Commission's Systems
Division, displays the certificate he received from the U.S. Army for valorous assistance
during "Operation Just Cause." Wolffs knowledge of Panama City helped in the location
and capture of people wanted by U.S. authorities, andhis knowledge of Spanish enabled
him to assist in liaison between Panamanian and U.S. officials and expedite initial
deliveries of humanitarian aid to public institutions. Standing with him are his wife,
Lynne Wolff, an accounting technician for the Commission's Agents Accounts Branch;
Capt. Dave Heckert; and Lt. Chris Ryan.

white and caught a ride in an ambulance
that was taking a neighbor to Santo
Tomas Hospital. From there, Scott
walked to the telephone office.
The following day, P6rez and Scott
were joined by telephone operators Luis
Velasquez and Lawrence Watler. The
four of them spent the weekend and
Christmas Day at their posts and were
finally relieved on Tuesday, Decem-
ber 26. Other employees of the
Communications Branch who helped
out at the busy switchboard included
Ana Hevia, Ricardo Segundo, Michael
Lopez, Don Hodges and Tom Zornes.
Margaret Ender, a former telephone
office employee, also came in to help.
Another person who put himself at
great risk to get to work is power
dispatcher George Fox. In response to
an emergency call, Fox drove from his

home in Cardenas to the power
dispatching center in Balboa. This was
at approximately 1:30 n.m. Wednesday,
December 20, right in the heat of the
military action.
Also deserving of special recognition
are the five bilingual Commission
employees who undertook the task of
assisting at the Gorgas Army Hospital
morgue. Rolando Linares, Hayd6e
Espino, Stella Mendez, Roxanna Cain
and Damaris Berrio helped Panama-
nians find out if their missing relatives
had been killed in the hostilities.
Obviously, this was an emotionally
disturbing task, but as Haydee Espino
explains, there was a compelling
motive. "Although it was a very
traumatic experience," she says, "I
wanted to do what I could to help those
who were suffering so much."

Paae 4

Commission celebrates Black History Month

February is Black History Month, and a book and photo display on West
Indians and the construction era will be on exhibit during the second and third
week of the month in the Panama Canal collection area of the Technical
Resources Center. In addition, a bibliography on the subject will be sent to all
Panama Canal Commission units.
Following is the text of a memorandum from acting Administrator Fernando
Manfredo Jr. to all employees in commemoration of Black History Month:
All employees
1. February 1990 marks the 64th anniversary of National Black History
Month, which was launched in 1926 by Dr. Carter Goodwin Woodson, Director
of the Association for the Study of Negro Life, as a time to pause and
reflect on the contributions, needs and aspirations of the Blatk
community. February was chosen because the birthdates of two famous civil
rights leaders--Abraham Lincoln and Frederick Douglass--fall in that month.
2. According to Miguel de Cervantes Saavedra, "History is the depository
of great actions, the witness of what is past, the example and the
instructor of the present, and the monitor to the future. Not to know
what one's race has done in former times is to continue always a child
.." The Commission's Black employees can take pride in their positive
contributions to the social, cultural, and economic life of the Isthmus of
3. From the early 1900's, Blacks, along with other minorities, have
contributed to the successful mission of the Canal. Today, they represent
approximately 22 percent of the agency's work force and constitute the
Commission's second largest minority group.
4. February, therefore, is a time which provides an opportunity to gain a
fuller perspective of the many contributions the Black ccmnunity has made
in the building and operation of the Panama Canal, beginning with the
construction period when the work force included some 30,000 West
Indians. The courage, strength and sacrifice displayed by the West Indian
work force throughout the Canal's history has played a key role in the
development and maintenance of the waterway, and provides a fitting
testimony for our local commemoration.
5. As we work together as a team, let us reflect on the invaluable
contributions of the Black community to the Panama Canal organization and
to the overall Isthmian community.

Fernando anfredo,r
Acting Administrator

Vicepresidente Quayle visita Miraflores

Homenaje p6stumo

a William Joyce
El premio de la Comisi6n del Canal
de Panama por Servicio Distinguido
fue otorgado al Oficial Jefe Encargado
de Finanzas William J. Joyce. El
Presidente de la Junta Directiva Robert
W. Page hizo entrega del premio a la
viuda de Joyce, Mildred, el miercoles.
Los tres hijos de Joyce-William, Jr.,
Kevin J. y Steven J.-tambi6n estuvie-
ron presentes.
Joyce fue asesinado por un joven
armado que se introdujo en su
residencia en La Boca la noche del 23 de
enero. El Administrador Interino Fer-
nando Manfredo, Jr., expres6 profun-
do pesar por la irreparable pdrdida de
un miembro del personal administra-
tivo tan capaz y tan respetado por
todos. Joyce tenia mas de 32 aiios de
servicio en la organizaci6n del Canal de
PanamA y era considerado como un
individuo especialmente capacitado
para hacerle frente a los retos financie-
ros de la Comisi6n a medida que 6sta se
prepara para entregar el Canal a
Panama a fines de 1999.
La organizaci6n ben6fica "Dollar
Club" ha establecido un fondo en
memoria de Joyce para apoyar las
actividades atl6ticas en el Area canalera.
Para mayor informaci6n sobre dicho
fondo, Ilame a Empy Lavecchia o a
Shirley Maduro al 52-7906 o al52-7636.

---I - I

Proceda con cautela
La tragica muerte del Oficial Jefe
Encargado de Finanzas William J.
Joyce y la continua violencia en
Panama reafirman la necesidad de
los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama y sus dependientes
de proceder con cautela. El personal I
de la Comisi6n debe respetar el
Stoque de queda y las limitaciones de I
movimiento de personal (PML)
establecidas por el Ej6rcito de los
SEstados Unidos dentro de lo posible.
SLas solicitudes de asistencia poli- I
cial urgente en las areas de la I
IComisi6n pueden hacerse Ilamando I
I al 110. Tambi6n pueden hacerse a I
I trav6s de la Divisi6n de Protecci6n
Sdel Canal Ilamando al 52-3669, 52-
S3227, 52-7536 6 52-7417 en el sector
IPacifico, y al 43-5294 6 43-5295 en el
Sector Atlantico. Para comunicarse
Sdirectamente con la policia militaren
el sector Pacifico puede Ilamar al 52-
L ------rn--rn-

El Vicepresidente de los Estados
Unidos Dan Quayle visit6 las Esclusas
de Miraflores el domingo acompafiado
por Deane Hinton, nuevo embajador
de EE.UU. en Panama. Fueron
recibidos por el Administrador Interino
de la Comisi6n del Canal de Panama,
Fernando Manfredo, Jr.; el Subadmi-
nistrador Encargado de Operaciones, -
R. P. Laverty; el Subadministrador
Encargado de la Administraci6n,

En la foto a la izquierda, el guardia de seguridad de la Divisi6n de Proteccidn del
Canal Alvin McFarlane tiene el honor de ser elprimer empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama en darle la bienvenida al Vicepresidente de los Estados Unidos
Dan Quayle y al Embajador Deane Hinton a su llegada alas Esclusas de Miraflores
el domingo. A la derecha, el Administrador Interino Fernando Manfredo, Jr.,
presenta a Quayle una placa que contiene un pedazo de concreto quefue vertido
en las Esclusas de Miraflores en 1913 y removido durante un reciente
reacondicionamiento de las esclusas.
Fotos por Armando De Gracia y Don Goode

Joseph J. Wood; el Director de Marina,
Capt. George T. Hull, y la Directora de
la Oficina de Informaci6n, Willie K.
Friar. Tambi6n estuvo presente una
gran cantidad de reporteros, personal
de seguridad y empleados de la
Despu6s de recibir un informe sobre
las operaciones del Canal de Panama, el
vicepresidente cruz6 la compuerta de las
esclusas, entr6 al tinel y finalmente
subi6 a la caseta de control. Quayle se
mostr6 muy impresionado con la
complejidad del Canal y la habilidad de
los empleados de la Comisi6n para
mantener su eficiencia durante la
reciente crisis politica en Panama.
Manfredo dijo que las visitas de altos
funcionarios del gobierno estadouni-
dense han sido de gran beneficio ya que
han servido para que estos puedan
apreciar realmente lo que hacemos
Cuando se iba de las esclusas para
dirigirse a Fuerte Clayton a ver el
"Super Bowl" con los soldados, Quayle
se dio cuenta de que el supervisor
especialista en producci6n audiovisual
Arcelio "Chicho" Vargas tenia puesta
una gorra de los Broncos. El vicepresi-
dente dijo que su equipo favorito era
secreto de estado, pero con el vacil6n
que le dio a Vargas todo parece indicar
que iba por San Francisco. Y a juzgar
por los resultados del partido, parece
que sabe c6mo escoger un ganador.


Vol. XXVill, N- 3
Viernes 2 de febrero de 1990

Panama postula nuevos directivos

La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama se reuni6 esta
semana en Altos de Balboa. Esta fue la
primera reunion de la Directiva llevada
a cabo en la Repiiblica de Panama
desde octubre de 1987.

Asisti6 por primera vez a la reuni6n el
miembro estadounidense Robert R.
McMillan, quien reemplaza a Richard
Holwill. Tambi6n estuvieron presentes

"D. P. McAuliffe
Un nuevo remolcador-tractor de 4.3
millones de balboas, bautizado con el
nombre del antiguo Administrador de
la Comisi6n del Canal de Panama
D. P. McAuliffe, ingres6 a la flota de la
Comisi6n el jueves pasado. Con la
adquisici6n del D. P. McAuliffe, geme-
lo de los remolcadores Lider y Guia, la
renovaci6n de la flota de la Comisi6n
estA casi concluida. Otro remolcador
practicamente id6ntico, adquirido bajo
contrato con Houma Fabricators, esta
programado para llegar al Canal a

los cuatro miembros panamefios postu-
lados por el nuevo gobierno de Panama
y pendientes a ser nombrados por el
Presidente de los EE.UU. George
Bush-J. J. Vallarino, Jr., Alfredo
Ramirez, Cecilia Alegre y Luis Ander-
son. Una vez nombrada, Cecilia Alegre
se convertira en la primera dama en
ocupar un puesto en la Directiva.
Anderson habia sido miembro pero
renunci6 luego de la anulaci6n de las

elecciones de Panama en 1989.
Entre los temas discutidos por los
directivos estuvieron las premisas pre-
supuestarias que seran utilizadas en la
preparaci6n del presupuesto de la
Comisi6n para el afio fiscal 1992. Dicho
presupuesto sera presentado a la
Directiva para su aprobaci6n durante la
pr6xima reuni6n programada para el
mes de julio.

Sse une a flota de remolcadores
mediados de marzo. Manfredo tambi6n alab6 a Mc-
Siguiendo la tradici6n maritima, Auliffe por el papel que desempefi6 en
Cynthia Plunkett, esposa del Director la tarea de aumentar la participaci6n
de Ingenieria y Construcci6n Col. John panamefia dentro de la fuerza laboral de
J. Plunkett, bautiz6 el D. P. McAuliffe la Comisi6n.
en el muelle de Diablo. Durante la
ceremonia, el Administrador Interino El D. P. McAuliffe, de 95 pies de
Fernando Manfredo, Jr., reconoci6 los largo y 34 de manga, cuenta con dos
continuos esfuerzos de McAuliffe para motores diesel de 1,500 caballos de
modernizar y mejorar el servicio del fuerza que alcanzan una velocidad de
Canal, sefialando que la Comisi6n navegaci6n hasta de 12 nudos. La
compr6 11 remolcadores nuevos a un propulsi6n omnidireccional le permite
costo aproximado de 37 millones de maniobrar y remolcar en cualquier
balboas entre 1981 y 1990. direcci6n.

su funci6n

El recien bautizado
remolcador de la
Comisi6n del Canal
de Panama "D. P.
McAuliffe" ya estd
trabajando en la via

Foto por
Armando De Gracia

Paqina 2


Viernes 2 de febrero de 1990

Posponen regata de cayucos

hasta cambio de "PML Delta"

Ayudando a los necesitados
Pablo E. Kirven, representante local del Club El Pacifico, y la miembro del club
Vivienne Joyce Headly, a la derecha, entregan un cheque por 1,000 balboas a la
Presidenta de British Aid Society (Sociedad Britanica de Beneficencia) Elizabeth
Borer para ayudar a la sociedad en la labor que realiza en favor de los necesitados
antillanos de Panama. El grupo El Pacifico con sede en Nueva York estdformado
por antiguos estudiantes de La Boca y Ciudad Arco Iris. La donaci6n fue
entregada en honor a Clara Wattley de Paige, Edmund Joseph y ArthurBarterpor
su apoyo a las instituciones educativas del area canalera.

Exencion de impuestos debe ser renovada

Los empleados exonerados del pago
de impuesto federal de los Estados
Unidos tendran que presentar un nuevo
formulario (Form W-4), "Employee's
Withholding Allowance Certificate", a
mas tardar el 15 de febrero para que
continue su exoneraci6n en 1990. El
certificado de 1989 se vence en esa fecha
y, de no presentar el nuevo formulario,
la Comisi6n del Canal de Panama
tendra que comenzar a descontar los

impuestos federales de sus salaries.
Los residentes extranjeros de los
Estados Unidos (portadores de tarjetas
verdes) que tambi6n esten exonerados
del pago de impuesto de los Estados
Unidos tendran que presentar el nuevo
formulario "Form W-4" a mas tardar el
15 de febrero para evitar que les
descuenten los impuestos de sus

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional pa
permanentes. Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Col
Edificio 366 en Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado,
calendarios a partir de la fecha de esta publicaci6n.
Los requisites de los puestos pueden verificarse en el Centro de R
Comisi6n del Canal de Panama. En case de acciones que no involucren pro
los solicitantes se usaran los requisites modificados cuando sus anteceden
estrechamente relacionada y que proporcione la pericia necesaria para de
con exito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y miximas de page por I
posiciones vacantes publicadas. Los empleados que sean escogidos para a
seran colocados en el escal6n correspondiente del grade para el cual se les
los reglamentos de colocaci6n per escalones.
Para mayor informaci6n, lIlame al Ramo de Empleo y Colocaciones a

Puestos permanentes Salario*
Oficinista-mecan6grafo, NM-3 (Tiempo parcial
maximo 30 horas por semana.) (Debe saber
espafiol.)... ............................... $4.91/$6.22
Operador de gr6a, MG-II (Trabajo por turnos.)
(Debe saber nadar.) ................... $11.59/$13.52
Operador de equipo de perforaci6n, MG-8 (Trabajo
por turnos.) (Debe saber nadar.) ........... $5.75/$6.13
Tecnico de planillas, NM-6 .................... $8.71/$11.32
Secretario(a) (estenografia), NM-6 (Bilingiie.)
(Debe tomar estenografia a 80 palabras por
minuto.)* ....................... .......... $8.71/$11.32
Asignaci6n o ascenso temporal por un
maximo de un afio, que puede Ilegar a ser


Especialista supervisor en contratos, NM-12 (Debe
tener licencia de conducir. S61o se considerara a
empleados de la Comisi6n) ........... ... $17.17/$22.31 C
Ascenso o asignaci6n temporal
(Maximo de 2 meses)
Programador de mantenimiento, FN-7 (Debe tener
experiencia en mantenimiento de equipo m6vil
o de remolcador. Tambi6n debe tener licencia de
conducir, saber nadar y saber ingles. S61o se
considerara a empleados de la Comisi6n.)* .. $14.02/$16.35
Puesto de movilidad ascendente
Mecanico operadorde linotipo. MG-I2(Debe tener
diploma de escuela secundaria. S61o se consi-
derar6 a empleados pordebajo del nivel MG-12.) $12.04/$14.C4
l docutmcintcion qll e pmelach que cl solicit;liaie Ilenla Icq isilos cspcciilcs dcce idiulnli
expeadicnte C ocial Ide pers on al: ti I colr;ines l soliciance ni scri considcradot p la L c \ ac;i
La Comisi6n del Canal de Panamrn eas un empleador que so ajusta a la Ley sobre

En condiciones normales, la regata
interoceanica de cayucos para Explora-
dores es celebrada todos los afios el fin
de semana antes del Domingo de
Resurrecci6n. Apenas comienzan a
soplar las brisas del verano, comienza a
sentirse la fiebre de la regata de cayucos.
Sin embargo, este afio, el comit6
coordinador ha enmendado las reglas
de la regata con el fin de garantizar la
seguridad de todos los interesados.
Especificamente, el comit6 informa
que mientras el Ej6rcito de los Estados
Unidos continue bajo las limitaciones
de movimiento de personal (PML)
"Delta", los planes para la regata de
1990 serin pospuestos. Si el PML
"Delta" continia en vigor despu6s del
lo. de marzo, la regata serd cancelada
del todo. Si el "PML" cambia antes de
esa fecha, la regata se realizara
aproximadamente dos meses despu6s
del cambio, dando a las tripulaciones
suficiente tiempo para practicar.

Comisi6n celebrara
Este afio, la Comisi6n del Canal de
Panama celebrara la Semana de la
Mujer del 12 al 16 de marzo. El tefna de
este afio, "Cerrando la Brecha", hace
6nfasis en la meta de la agencia de lograr
la total igualdad de empleo. La Semana
de la Mujer es patrocinada por la
Oficina de Igualdad de Oportunidades,
con la colaboraci6n de la Oficina de
Recursos Humanos y Desarrollo de
Personal Administrative.
Ademas de los cursos que seran
dictados en el Centro de Adiestramien-

Reuni6n de ICC
La reuni6n mensual del Club
Universitario del Istmo sera a las 4:30
p.m. el 5 de febrero en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador.
Club de corredores

El Club de Corredores del Canal de
Panama invita a los empleados de la
Comisi6n y sus dependientes a asistir a
ara aspirar a los puestos
locaciones ubicado en el una reunion que se celebrara el 20 de
en un plazo de 7 dias febrero a las 4:30 p.m. en el cobertizo de
ecursos Tcnicos de la juegos de Diablo. El prop6sito de la
)moci6n, paracalificara reuni6n es nombrar un presidente.
tes incluyen experiencia d
isempefiarsusfunciones Liga de bola suave
ora de los gradosde las Muchos empleados de la Comisi6n
Igunas de las posiciones del Canal de Panama estan disfrutando
escogi6, de acuerdo con de la estaci6n seca participando en la
il tel6fono 52-3583. liga mixta de bola suave este afio.
va- Vaya al campo dejuegos de CArdenas
inidad iSi- a las 4:45 p.m. de lunes a viernes y
aliente a su equipo. Los que est6n
personal P interesados en jugar deben comunicarse
con el presidente de la liga, Steve Belok,
Esclusas P I en el 52-7742.
)ragado P 5 Corredores de PCC
m6n. Fin. P I ...II. a-,rlau,

COmpetr n en reevo

Los empleados de la Comisi6n del
Seguridad P I Canal de Panama y sus dependientes
que deseen participar en una carrera de
relevo en honor a Yip Yap Rivera
deberan comunicarse con Roberto
Vaca al 52-6827. El evento se realizarA el
-onstrucci6n P I 10 de febrero a las 4 p.m. en el Estadio
Billar en Balboa
El Centro Juvenil de Balboa invita a
los empleados de la Comisi6n del Canal
Serve. Canal P I de Panama y sus dependientes a asistir a
una clinica sobre billar el 7 de febrero a
las 5 p.m. Un torneo de billar se
realizara en el centro el 12 de febrero
Imprenta P I para dependientes hasta de 18 aios de
edad y el 13 de febrero para adultos.
ante. Para mas informaci6n, Ilame a Albano
Igualdad de Oportunidades. Aguilar al 52-1212 v al 52-5852.

Por consiguiente, mientras el PML
"Delta" est6 en vigor, los participantes
no deben practicar. Esta restricci6n ha
sido impuesta por razones de seguridad,
y las tripulaciones o individuos que no
la respeten seran descalificados de la
regata de 1990.
Reconociendo la importancia que la
regata de cayucos tiene para losj6venes,
el comit6 coordinador espera que la
regata de 1990 pueda llevarse a cabo. De
ocurrir lo contrario, el comit6 ya ha
pensado en la posibilidad de una
actividad de un dia, similar a la carrera
anual de pre-regata.
Cualquiera pregunta sobre la regata
de 1990 o las reglas especiales debera ser
dirigida a los lideres de los puestos de
Exploradores. Comuniquese con Molly
Williford (52-5733) en el sector Pacifico,
Jay o Llori Gibson (56-6384) en
Gamboa y Susan Stabler (43-5487) en el
sector Atlantico.

Semana de la Mujer
to durante esa semana, habrA un
seminario de un dia de duraci6n
organizado por la Divisi6n de Salud
Ocupacional el 14 de marzo. El Centro
de Recursos T6cnicos ofrecerA un
seminario sobre fuentes de informaci6n,
publicara una bibliografia especial y
tendrA un puesto para prestar libros y
brindar informaci6n en el Centro de
Adiestramiento. El Centro de Recursos
T6cnicos tendra una exhibici6n hist6ri-
a sobre las mujeres.

Carrera de 5 y 10 Kms.
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama patrocinard una
carrera de 5 y 10 kil6metros para
conmemorar el natalicio de Wash-
ington. La carrera comenzara a las 5
p.m. el 15 de febrero en la cancha de
tenis de Diablo. Inscribase en el
gimnasio de Diablo o llamando a
Roberto Vaca (52-6827).
Concurso Dia de
San Valentin
Celebre el Dia de San Valentin
imitando a su cantante favorite y baile a
sus anchas en el Centro Juvenil de
Balboa. El concurso de talento y la
marat6n de baile comenzaran a las 5
p.m. Para mas informaci6n, Ilame a
Janice Padmore al 52-1212 oal 52-5852.
Curso de fisiculturismo
Alcides Lugardo ofrecera un curso de
fisiculturismo para los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y sus
dependientes interesados en participar
en futuras competencias patrocinadas
por el Ramo para el Acondicionamien-
to Fisico del Empleado. El curso sera
dictado de 9 a.m. a mediodia el 10 y 17
de febrero en el cobertizo de juegos de
Diablo. Para mayor informaci6n, Ilame
a Roberto Vaca al 52-6827.
Recreaci6n veraniega
Baloncesto, f6tbol, ping pong y otras
actividades son ofrecidas en el cobertizo
de juegos de Diablo bajo el programa
recreativo del Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado para los
dependientes de la Comisi6n del Canal
de Panama durante las vacaciones
escolares de Panama. Los j6venes
pueden ir al cobertizo de 8 a.m. a
mediodia. Para mayor informaci6n,
llame a Roberto Vaca o a Oscar
Massiah al 52-6827.

Eventos locales

--. 1-

Viernes 2 de febrero de 1990


Fuerte como Madden uno de sus constructores

Por Joaquin Horna

"Pareciera que fue construida ayer",
dice Richard D. Bilonick, admirando la
Represa Madden desde un observatorio
cercano. Habiendo jugado un papel
importante en la construcci6n de la
estructura, tiene todo el derecho a
sentirse orgulloso de la excelente
condici6n en que se encuentra.
En la d6cada del 30, Bilonick
supervis6 la instalaci6n de las forma-
letas donde fueron vertidas 600,000
yardas cibicas de cemento para
represar el Rio Chagres, crear un lago a
250 pies sobre el nivel del mar, y
proporcionar una reserva de agua para
el Canal de Panama.
De los tres afios que trabaj6 en el
proyecto para la Callahan Construction
Company, de Nebraska, Bilonick re-
cuerda los talleres y plantas operando
las 24 horas; las gigantescas torres de
acero sosteniendo cables por donde se
movian grandes cubos llenos de
concreto, controlados por trabajadores
que indicaban c6mo verterlos por
medio de lineas telef6nicas; las enormes
grias y palas mecanicas que se movian
como patos; los trenes llegando con
trabajadores y materiales, y el Chagres,
fuente de toda roca y arena, desbordado
una vez, destruyendo equipo y forma-
letas. "No fue una fiesta", dice, "el
trabajo no ces6 hasta que la represa
estuvo terminada".

Su reputaci6n se volvi6
casi tan s6lida como las
estructuras que construia.

Bilonick qued6 involucrado en el
proyecto Madden en el famoso Cabaret
Tropicana de La Habana, donde
conoci6 al constructor que mas tarde le
ofreci6 trabajo en Panama. Bilonick
habia abandonado su Dalmacia natal
(hoy Yugoslavia), para recorrer el
mundo despu6s de terminar su servicio
militar en 1929. Desilusionado por el
opresivo regimen de Serbia, logr6 salir
de su pais para nunca volver.
Bilonick habia aprendido el oficio de
constructor durante su servicio como
subteniente en el ej6rcito serbio. Al
prepararse para la guerra, tuvo que
dinamitar puentes y otras estructuras, y
luego registrar el tiempo que tomaba

Servicio de visas
disponible en Diablo
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama que no son esta-
dounidenses pueden presentar ahora los
formularios para obtener visas de
EE.UU. para no-inmigrantes en la
Unidad de Documentaci6n de Emplea-
dos y Carga en el Edificio 5140. El
formulario debe ir acompafiado por el
pasaporte valido y una carta de trabajo.
LLame al 52-3238 para preguntar sobre
la posible entrega de documentos desde
el sector AtlAntico.

Cuando era nifio, durante la Primera
Guerra Mundial, oy6 hablar de Pana-
ma por primera vez. "Siempre quise
conocer el pequefio pais donde los
americanos habian construido un canal.

La Represa Madden, de 9 millones de
balboas, fue inaugurada sin bombos ni
platillos en 1935. La gente recorria la
nueva carretera de concreto a trav6s de
la selva, para admirar la estructura de
900 pies de largo, 220 pies de alto y 180
pies de ancho, la mas impresionante
construcci6n en el pais desde el Canal.

"No era una fiesta.
El trabajo no ces6 hasta que
la represa estuvo terminada."

Despu6s de Madden, Bilonick tra-
baj6 con el renombrado constructor
Louis Martinz en varios proyectos
importantes, incluyendo la construc-
ci6n de instalaciones para la compafiia
Fuerza y Luz en PanamA y Col6n. En el
area canalera, construy6 edificios y
estructuras de seguridad en France
Field y Fuerte Randolph durante la
Segunda Guerra Mundial, demoli6
casas de la poca de la construcci6n del
Canal que luego reemplaz6 con otras
que todavia son habitadas en Gatmin y
Gamboa, construy6 edificios en Al-
brook y un camino que comunica la
base con Corozal. En 10 afios, su
reputaci6n en la comunidad se habia
hecho casi tan s6lida como los edificios
que construia.

En 1937, Bilonick contrajo matrimo-
nio con Rina Vega Amador, nieta del
primer presidente de Panama, Manuel
Amador Guerrero, y construy6 una
casa para ellos y una para Martinz cerca
de una lecheria, en lo que mas tarde
seria el exclusivo barrio de Altos del
Cuatro afios mAs tarde, Bilonick dej6
a Martinz e ingres6 en otra compafiia
constructora que quebr6 poco despu6s.
La compafiia qued6 bajo su control y
Bilonick logr6 pagar la deuda de
$80,000. "La gente sabia que yo era un
trabajador dedicado y me daban sus
proyectos", dice.
A los 85 afios de edad, fuerte e
ingenioso, Bilonick todavia maneja su
compafiia. Su filosofia de la vida y el
6xito es sencilla, "Todo funciona
cuando uno lucha por aprender y
progresar, y le dan la oportunidad de

Recordando el pasado Foto por Joaquin Horna
De regreso en la Represa Madden 55 anos despuds de su inauguraci6n, RichardD.
Bilonick admira la gran obra de ingenieria que ayud6 a construir.

La foto de 1932 muestra el 6rea de Madden cuando empezaba a construirse la
represa. El inserto es de Bilonick en 1927, antes de abandonar Yugoslavia.

En 1933, la construcci6n de la Represa Madden progresaba aceleradamente. Un
trabajador dirige la descarga de concrete a traues de lineas telef6nicas.

' El Subadministrador Encargado de
SOperaciones R.P. Laverty hace el
primer lanzamiento de pelota al Sub-
administrador Encargado de la Admi-
nistraci6n Joseph J. Wood para inau-
gurar la Liga Industrial de Bola Suave
del Pacifico. El partido inaugural se
realiz6 entre las divisiones de Esclusas
y Contabilidad, primery segundo lugar
en 1989. El equipo de las Esclusas
gan6, dejando muy contento al Jefe
Jorge Quijano, quien fue el receptor
durante las ceremonias de inaugura-
ci6n. Aproximadamente 300 emplea-
dos de la Comisi6n del Canal de.
Panama y dependientes estdn partici-
pando en la liga, y los partidos se
juegan a las 4:45 p.m. en dias labora-
bles detrds de la estaci6n delferroca-
rril en Balboa. iNo se los pierda!

El Spill ,,L es un publicacin on icial quincenal dc la ( 'onlii, in
dcl (ixanal de Pannsa. I ars niculos quIc cr l eia t areCen pueudien
e )diiJ 101 5if[ICj)Cd i i i ,5rit' It Ci 01).s61)iiIQ leIt5WilCelc'ditimldois t ,
[eI trI II sod colahoi acion deb ess r edulegada anctern del midiodia
del ic- s antitr i t a ,s publicacin anties, del ic diodia del
n i Ircoles 1 1si h t al(g' dia l LIaUhI dtuira c la semiana tic
pblia io n.

Pagina 3


Viernes 2 de febrero de 1990

"Causa Justa" convirti6 en heroes a muchos canaleros

La Operaci6n Causa Justa sac6 a
relucir el heroe de muchos empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama y sus
dependientes. Como es imposible para
nosotros mencionar individualmente a
todas las personas que realizaron un
acto humanitario, de lealtad o de
valentia, o a quienes permanecieron en
sus trabajos varios dias seguidos sin
quejarse, los siguientes ejemplos repre-
sentan a los muchos, muchos miembros
de la comunidad canalera que hicieron
obras mas alli de sus obligaciones
regulares para ayudar durante la crisis.
Muchas de las personas que se
quedaron en casa el viernes 22 de
diciembre tuvieron la agradable sorpre-
sa de ver al personal de la Divisi6n de
Sanidad y Predios recoger su basura.
Normalmente esto es responsabilidad
de la Rep6blica de Panama, pero como
eso no era posible en ese momento, los
empleados de la divisi6n colaboraron
con el fin de limpiar el area canalera de
la basura que estaba acumulandose.
Algunos de los empleados de la
Divisi6n de Sanidad y Predios que
viven lejos tuvieron dificultad para
Ilegar a su trabajo, pero con ingenio,
perseverencia y gran valor, muchos lo
lograron. Jorge Rodriguez y David
Williams, por ejemplo, manejaron
desde Tocumen hasta la Universidad de
PanamA y de alli consiguieron que

La Comisi6n del Canal de
Panama estA buscando un bibliote-
cario(a) grado NM-9/10. El plazo
para aplicar se vence el 16de febrero.
Para mayores detalles, llame a
Mario J. Candanedo o a Maggie
Cedefio al 52-3583.
El plazo para presentar la
declaraci6n jurada de renta de 1988
sin pago de intereses, sobrecargos o
multas ha sido extendido hasta el 15
de febrero. Los formularios para la
declaraci6n de renta del afio 1989
deberan presentarse a mas tardar el
31 de marzo de 1990.
La Republica de Panama ha
anunciado que los documentos de
inspecci6n vehicular no son necesa-
rios para obtener las placas de 1990.
Las placas podran obtenerse a
principios de marzo.
Susan K. Stabler, escritora y
fot6grafa de la Oficina de Relaciones
Plblicas en el sector AtlAntico, ha
sido trasladada a una oficina dentro
del complejo de la Divisi6n Indus-
trial en Mount Hope. Su correspon-
dencia interna debe ser enviada a
ECIN-PA, y su numero de tel6fono
es 46-7302.

alguien los llevara hasta Corozal.
Secundino Rodriguez, Marcos Abrego
y Ovidio Biruet manejaron desde
Chilibre hasta las Esclusas de Miraflo-
res y de alli caminaron hasta Corozal.
Alvin SAnchez camin6 toda la distancia
desde Rio Abajo hasta su trabajo.
Muchos de los empleados de la
divisi6n no s6lo trabajaron el viernes 22
de diciembre, sino el sabado siguiente y
el domingo tambi6n. El Jefe de la
Divisi6n, Willard S. Sweeney, y otros
gerentes recogieron basura junto a sus
empleados, y Ronald F. Keeney, de la
Oficina de Auditoria General, tambi6n
decidi6 embarrarse las manos con ellos.
Los que recibieron paquetes a tiempo
para la Navidad por medio del correo
de la Embajada de E.U. en Diablo y
Gat6n deben agradecerlo especialmente
al supervisor del sistema de correos de la
Comisi6n, Eddie J. Smith; al supervisor
de correos de la Embajada de los
Estados Unidos, Fernando Paredes; a
Jack Williams; a Walter C. Bottin, del
Ramo de Jubilaci6n y Seguros; al
empleado del Ramo de Servicios de
Transporte John G. Riley, y a la
escritora Susan K. Stabler, quienes
dedicaron todo el fin de semana del 23 y
24 de diciembre a asegurarse de que el
correo Ilegara a muchos que ansiosa-
mente lo esperaban.
El jueves 21 de diciembre, Odilia
Perez, supervisora de turno en el Ramo
de Comunicaciones, se las ingeni6 para
pasar caminos bloqueados sin impor-
tarle el peligro de enfrentarse a los
saqueadores y Batallones de la "Digni-

Maersk felicita a

agencia canalera
Una prestigiosa linea naviera danesa
public6 un anuncio comercial de media
pagina en la edici6n del 10 de enero de la
revista Journal of Commerce para
elogiar los "extraordinarios esfuerzos"
de la Comisi6n del Canal de Panama en
la reanudaci6n de las operaciones del
Canal luego de la "Operaci6n Causa
Justa". La Maersk Line-usuario
regular de la via acuatica desde la
d6cada del 20-sefial6 que las opera-
ciones volvieron a la normalidad
durante los dias de hostilidades.
"La Linea Maersk elogia y aprecia los
extraordinarios esfuerzos de la Comi-
si6n del Canal de Panama en la
restauraci6n de las operaciones del
Canal", decia el anuncio. Sefialando
que la via acuatica ha estado funcio-
nando con 6xito durante 75 afios,
afiadi6, ". .. esperamos con entusias-
mo 75 afios mas de excelente servicio del

Anuncian cursos de adiestramiento para empleados
A continuaci6n publicamos la lista de cursos de adiestramiento que seran ofrecidos
a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama en marzo. Todos seran
dictados en el Centro de Adiestramiento, con excepci6n de "Administraci6n de
Archivos", que sera ofrecido en el sector AtlAntico. Las postulaciones deberan
hacerse a trav6s de los directores de programas de adiestramiento con el Ramo de
Capacitaci6n de Empleados y Desarrollode Personal Administrativo (52-4163) antes

del plazo indicado.
Curso (y audiencia)
C6mo Planificar su Jubilaci6n (aquellos que
planean jubilarse en los EE.UU. dentro
de cinco afios) ........................
Evaluaci6n Profesional Segfn EGD (sigla
en ingl6s MAP) (supervisores y capataces
en grados NM-I y superiores) .........
C6mo Prepararse para la Supervisi6n (super-
visores potenciales o lideres) ............
Desarrollo del Supervisor I (nuevos super-
visores) ..............................
Administraci6n de Archivos (personal de
apoyo sin experiencia) .................
Tecnicas de Instrucci6n de Trabajo (super-
visores. lideres y empleados responsables
de adiestrar a otros) ...................
C6mo Administrar el Tiempo de un Jefe
(nuevos gerentes) ................. .....
C6mo Mejorarel Servicioal Piblico(personal
de apoyo) ................. ..........
Desarrollo del Supervisor II (supervisores)..



5 y 6 de marzo

8 a.m.- 4 p.m.

7 de marzo 8 a.m.- 4 p.m.
14 de marzo 8 a.m.-12 m.

12 y 13 de marzo
19-23 de marzo
20 y 21 de marzo

21-23 de marzo
22 y 23 de marzo
26 y 27 de marzo
26-30 de marzo

8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.

8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.
8 a.m.- 4 p.m.

Reconocimiento por causa justa Foto por Armando De Gracia
John Wolff, analista de normas administrativas en la Divisi6n de Sistemas de la
Comisi6n del Canal de Panamd, muestra el certificado de reconocimiento que
recibi6 del Ejdrcito de EE.UU. por su valiosa ayuda durante la "Operaci6n Causa
Justa". Su familiaridad con la ciudad de Panamd fue de gran utilidad en la
ubicaci6n y captura de personas buscadaspor las autoridades estadounidenses; y
su conocimiento del idioma espaiol le permiti6 servir de enlace entrefuncionarios
panamenios y estadounidenses, y acelerar las entregas iniciales de ayuda
humanitaria a las instituciones pdblicas. Junto a Wolff aparece su esposa, Lynne
Wolff, tecnica en contabilidad en el Ramo de Cuentas por Cobrary Pagar; el Capt.
Dave Heckert, y el Teniente Chris Ryan.

dad" para manejar desde Juan Diaz
hasta la oficina de tel6fonos en Balboa.
Ese mismo dia, el operador de tel6fono
Randolph Scott se visti6 de blanco y se
mont6 en una ambulancia que llevaba a
un vecino al Hospital Santo TomAs. De
alli, Scott camin6 a la oficina de
Al dia siguiente, Ilegaron a acompa-
far a Perez y a Scott los operadores de
telefono Luis VelAsquez y Lawrence
Watler. Los cuatro pasaron el fin de
semana y la Navidad en sus puestos de
trabajo hasta que Ilegaron sus relevos el
martes 26 de diciembre. Otros emplea-
dos del Ramo de Comunicaciones
tambi6n ayudaron a contestar las
numerosas Ilamadas, incluyendo a Ana
Hevia, Ricardo Segundo, Michael
L6pez, Don Hodges y Tom Zornes;
Margaret Ender, antigua empleada de
la oficina de tel6fonos, tambi6n vino a
Otra persona que se encontr6 en una
situaci6n sumamente arriesgada para
llegar al trabajo es el despachador de

energia el6ctrica George Fox. En
respuesta a una llamada de emergencia,
Fox manej6 desde su residencia en
Cardenas hasta el centro de despacho de
energia el6ctrica en Balboa. Esto
ocurri6 aproximadamente a la 1:30 a.m.
del mi6rcoles 20 de diciembre, justa-
mente en lo mis acalorado de la acci6n
Tambi6n merecen especial reconoci-
miento los cinco empleados bilingiies de
la Comisi6n que trabajaron volunta-
riamente en la morgue del Hospital
Militar Gorgas. Rolando Linares,
Hayd6e Espino, Stella M6ndez, Rox-
anna Cain y Damaris Berrio ayudaron
a panamefios a averiguar si sus
familiares desaparecidos habian muerto
durante las hostilidades. Obviamente,
esta era una tarea emocionalmente
dificil, pero segfin explica Hayd6e
Espino, hubo un motivo apremiante.
"Aunque era una experiencia muy
traumatica", dice, "queria hacer lo que
pudiera para ayudar a aquellas perso-
nas que estaban sufriendo tanto".

Pagina 4

Comisi6n celebra Mes de Historia Negra
Febrero es el Mes de la Historia Negra. Durante la segunda y tercera semana del
mes, habra una exhibici6n de libros y fotografias de antillanos y la 6poca de la
construcci6n en la secci6n de colecciones del Centro de Recursos T6cnicos.
Ademas, se enviard una bibliografia sobre el tema a todas las unidades de la
Comisi6n del Canal de PanamA.
A continuaci6n publicamos un mensaje enviado por el Administrador Interino
Fernando Manfredo, Jr., a todos los empleados en conmemoraci6n del Mes de la
Historia Negra.
1. El mes de febrero de 1990 marca el 64 aniversario del Mes Nacional
de la Historia de los Negros. Este mes de la Historia de los Negros
fue iniciada en 1926 por el Dr. Carter Goodwin Woodson, Director de la
Asociacidn para el Estudio de la Vida del Negro como el momento para
reflexionar y considerar las contribuciones, necesidades y aspiraciones
de la comunidad negra. Este mes se escogi6 por celebrarse tambien las
fechas de nacimiento de dos famosos dirigentes de los derechos civiles
en los Estados Unidos: Abraham Lincoln y Frederick Douglass.
2. Segin Miguel de Cervantes Saavedra, "la Historia es depositaria de
las grandes acciones, el testigo del pasado, el ejemplo y la maestra
del presente, y vigilante del futuro. Si no conocemos las obras de
nuestra propia raza en otras 4pocas, continuaremos siendo siempre
ninos..." Los empleados negros de la Comisi6n pueden sentirse
orgullosos de sus contribuciones positivas a la vida social, cultural,
y econ6mica del Istmo de Panama.
3. Desde el comienzo de este siglo, los negros, conjuntamente con los
demos grupos han contribuido al exito de la misi6n del Canal. Hoy dia
representan aproximadamente el 22.3% de la fuerza laboral, y son el
segundo grupo mas grande de la Comisi6n del Canal de Panama.
4. Por lo tanto, en el mes de febrero tenemos la oportunidad de
obtener una mayor perspectiva de la gran aportaci6n que ha hecho la
comunidad negra a la construcci6n y operaciln del Canal de Panama. La
historia del Canal de Panama esta repleta de casos sobre la labor
rendida por los negros, y muchos datan del periodo de la construcci6n
del Canal, cuando habia unos 30 mil antillanos en la fuerza laboral.
La valentfa, la fortaleza, y el sacrificio de la fuerza laboral
antillana en toda la historia del Canal ha tenido un papel clave en el
desarrollo y mantenimiento de la via acuatica, y es el mejor testimonio
para nuestra conmemoraci6n en Panama.
5. Al trabajar juntos en equipo, reflexionemos sobre las valiosas
contribuciones que la comunidad negra ha hecho a la organizaci6n del
Canal de Panama y a la comunidad del Istmo en general.

Fernando Manfredo, Jr.


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs