Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: December 15, 1989
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00134
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Interim Commission

officials announced
Panananian Deputy Administrator
Fernando Manfredo Jr. has been asked
by President Bush to continue with the
Commission beyond December 31,
1989. As the Commission's senior
executive, he will, on an interim basis,
become acting Administrator upon the
retirement December 31 of D. P.
McAuliffe, outgoing U.S. Administra-
Also on an interim basis effective
January 1, 1990, the Office of the
Administrator is being restructured to
create two acting Deputy Administra-
tor positions to strengthen the support
provided to the acting Administrator-
one for operational support, the other
for administrative support.
The Commission's Board of Direc-
tors has appointed R. P. Laverty,
present Director, Office of Executive
Planning, to serve as acting Deputy
Administrator-Operations, and Joseph
J. Wood, present Director, Office of
Executive Administration, as acting
Deputy Administrator-Administration.
Further announcements are expected.


Spectacular spill
In a 14-gate spill at the Gatun Dam Spillway on December 3, approximately 1.8 billion cubicfeet of water roar into the Chagres
River toward the Atlantic Ocean. The nearly three-hour spill, part of the Meteorological and Hydrographic Branch's annual
flood control program, reduced the Gatun Lake level to 87.3 feet above sea level. Spilling and other measures ensure that
enough water will be available for Panama Canal operations during the dry season and reduce the dangers of floods.

Gatun Locks gets
Honoring the past by building the future ready for overhaul

l l l A] 1 .' 1 ..- : -- ".
1914-1989 Vol. XXVII, No. 26
Friday, December 15, 1989

Santa comes to town, feeds "Admina" the cat

By Ana Elena Valdes
Most of us think of Santa as a rather
rotund gentleman, clad in red, most
often observed in a reindeer-driven
sleigh. For one lucky cat, however,
Santa is tall, slim, usually dressed in golf
clothes and drives a car. Best of all, this
Santa delivers every day of the year.
If you work at the Panama Canal
Commission Administration Building
in Balboa Heights, you've likely noticed
an area near the front that might be
called "kitty's corner," or "the feeding
post." Santa, also known as Frank

Alberga, Marine Bureau Employee and
Labor Relations Specialist, explains
how it came to pass.
One January morning in 1987, as
Alberga was walking from his car to his
previous work site in the Administra-
tion Building, he spotted a small black
and brown cat at the corner. She was
still there as he left for lunch, so Alberga
brought her a snack on his return. "She
really enjoyed it," he says.
Alberga brought her food again the
following morning, and thus established
himself as the cat's unofficial patron.

He's been feeding her ever since!
Although it's been nearly two years
since Alberga transferred to his current
position, located in Building 729, he
continues feeding his feline friend. Now
he stops by every evening on his way
home from the golf club. "It's sort of a
commitment I have with her," he
explains. "Admina-short for Admin-
istration Building-waits for me. She
recognizes the sound of my car, my
whistle, my voice."
Alberga's car serves as Admina's food
(Continued on page 3)

Back on the throne Photo by Stuart G. R. Warner
The "Queen Elizabeth 2" is back in the record books at the Panama Canal, paying $117,285.51 in tolls for its December 8 transit
through the waterway. The payment reflects the 9.8 tolls increase that went into effect at the Canal in October. Prior to the
increase, the tolls record was held by the "Star Princess," which paid $109,653.60 in tolls for its maiden transit on May 18. That
transit, incidentally, broke the record set by the "QE2" in January.

Careful planning and preparation
help ensure a happy holiday-they are
also essential ingredients to the success
of a locks overhaul. For this reason,
Gatun Locks employees are already
busy getting ready for the annual
overhaul, the first dry chamber phase of
which is scheduled to begin February 5.
The Dredging, Maintenance, Industrial
and Engineering divisions will also
contribute to the project.
Gatun Locks Assistant Superintend-
ent Ricardo Alvarez says two sets of
miter gates have already been removed
and sent to the Industrial Division for
refurbishment. They will be rehung
during the overhaul.
Preparations are also in effect for the
conversion of four rising stem valves
from the roller train bearing to the new
ultra high molecular weight poly-
ethylene sliding type. In addition, locks
employees are getting ready for the
replacement of approximately 1,000
feet of conductor slot on the south-east
approach wall.

Nominees sought
for service awards
Once again nominations are being
requested for the Panama Canal
Honorary Public Service Awards,
presented annually by the Panama
Canal Comission to residents or
organizations of the Isthmian com-
munity for voluntary contributions,
acts or services made to the Canal
organization or the community at large.
Nominations should be in writing,
describing the specific voluntary con-
tributions, acts or services warranting
recognition. Supporting data or ex-
hibits may also be included. A cover
sheet should include the name, position
title, organization, office phone, home
postal address and home phone of the
nominee and the nominator.
All nominations should be submitted
by January 14. 1990. to Personnel
Director George A. Mercier for review
by the Incentive Awards Committee.
Since implementation of the program
in 1970, a total of 384 individuals and
organizations have been recognized by
the Commission.


Friday, December 15, 1989

Oil paintings "CompuShow 89" Sweet Adelines
* "Ejercicio Espiritual," an exhibit of A computer software and hardware Give someone you care for the gift of
oil paintings by Panamanian artist exhibition, "CompuShow 89," will be harmony this Christmas. The Sweet
: Eduardo Navarro, management analyst held from 10 a.m. to 6 p.m. on Adelines will be available to present
I with the Panama Canal Commission Saturday, December 16, at the ves- your musical Christmas card from 5
W hat s Systems Division, will be held through tibule of La Huaca Theater at the p.m. to 9 p.m., Saturday, December 16,
Spp n Saturday, January 14, in the "Sala ATLAPA Convention Center The and from 6:30 p.m. to 9 p.m., Friday,
HappeninAlternativa" of the Museum of Con- event will feature a display by more than December 22. For more information
temporary Art in Ancon. The museum 20 companies and local computer clubs, call 84-5674 or 52-6017.
S is open to the public from 9 a.m. to 4 door prizes, demonstrations and many Art exhibit
* p.m. on weekdays and from 9 a.m. to other surprises. For more information, The general public is invited to
0 o ,', + noon on Saturdays. For more informa- contact Vilma Archibold at 64-3969. "Maniobras," an exhibit of artwork by
tion, call 62-8012. Panamanian artist Isabel de Obaldia.
SThe ehihit nnened last mnnth and will

be on display through Saturday,
December 23, at the Museo de Arte
Contemporineo in Ancon, which is
open from 9 a.m. to 4 p.m. daily, and 9
a.m. to noon on Saturdays.
Burgoon farewell
Dick Burgoon will be the guest of
honor at a retirement party beginning at
3 p.m. on Thursday, December 28, in
the Administrator's Board Room.
Those wishing to attend should contact
Empy Lavecchia or Shirley Maduro at

Photo by Johnny Villaverde
Victory at last!
After many years of frustrating eliminations in tournament play, the Panama Canal Commission women's basketball team
finished this season on top. Enjoying their first-place trophies are, standing from left, coach'Reno Patrick, Julie Caldwell,
Lourdes Perea, Zaira Hughes, Sandra Toothman, Dayra Hughes and coach Lorenzo Quarless. Kneeling are Employee Fitness
Branch Chief Jose C. Jadn, Laarina Mullings, Doris Stewart, Erieida Daniel, Tamara Bryce and Jennifer Jones. The
Commission team defeated their Air Force rivals in back-to-back games on December 2 to take the tournament, hosted
annually by the U.S. military. Coach Patrick had requested the win as his gift from the team following his recent retirement
from the Maintenance Division.

- -
The Washington Corner

FY 1990 authorization approved

Congress recesses until January
1990. Members of the 101st Congress
departed on November 22 for a
Congressional recess. Congress is
expected to reconvene on January 23
for its second session. Before ad-
journing, Congress passed a number
of measures affecting the Panama
Canal Commission. A summary
FY 1990 Authorization for PCC.
Originally introduced as a two-year
authorization but changed in com-
mittee to a one-year measure, H.R.
1763, Panama Canal Commission
Authorization Act, Fiscal Year 1990,
was passed by the House on
April 28, 1989, and sent to the
Senate where it was referred to the
Committee on Armed Services. In
the Senate Committee it was
amended to cover two fiscal years
and was added to H.R. 2461, the
National Defense Authorization Act.
In the House-Senate Conference the

Senate receded to the House position
on the one-year term. The authoriza-
tion was signed by the President on
November 29 as P.L.101-189.
Appropriations. H.R. 3015, De-
partment of Transportation and
Related Agencies Appropriations
Act, 1990, was passed by the House
on August 3 and by the Senate on
September 27. There were discrep-
ancies between the amounts approp-
riated by each body, but the Senate
receded to the House figures. The
measure cleared the House and
Senate on November 19 and was
signed by the President on Novem-
ber 21 as P.L. 101-164.
Lump sum payment. Although not
a PCC-sponsored measure, it has
been of considerable interest to many
employees. As finally contained in
H.R. 3299, the Omnibus Budget
Reconciliation Act of 1989, the
payout on the retirement lump sum
option would be changed to 50

percent on retirement and 50 percent
a year later for those retiring after
December 1, 1989, through Septem-
ber 30, 1990. The Conference report
was agreed to by the House and the
Senate on November 21, but the text
of the final measure is not yet
While Congress was able to
complete action on a number of
issues, others remain under con-
sideration, including a bill that
continues to linger in the Senate that
should grant political rights to
federal workers by reforming the
Hatch Act. Other key civil service
issues facing Congress next session
include pay reform, health insurance
reform, and due process protection
for federal employees.

Slhe Washington Corner oT iginates in Ithe Office of the
Secretary iin Washington. I.C. Suggestions should he sent to
the Secretary. Pinama Canal Commission. 2000 Street N W
Suite 550. Washington, D.C. 20036 or to the Spillway editor.
Panama Canal Commission. Room 100. Administration
Building. Balboa Heights. Panama.

The Panama Canal Commission's
recent participation in the annual
Turkey Bowl proved to be an improve-
ment over its first two efforts.
Two years ago, the Commission
failed to place in any of the events in
which it participated. Last year Com-
mission teams came back with a fiist
place in the two-mile relay, and second
place in the biathlon.
This year, coached by Roberto Vaca
and Julio Sinclair, it was a gold-medal
victory for the women who participated
in the one-mile relay. Silver medals were
earned by the men's team for the 10-
kilometer race and biathlon, while
participants in the men's two-mile relay
took fourth place.
Commission participants in the
women's one-mile relay were Mary Luz
Harper, Denis Hurley, Annette Villa-
verde and Analiocha Cooksey. In the
ten-kilometer race it was Luis Camano,
Ariel G6mez, Victor Vallejos and
Catalino L6pez. Omar Weeks, Kenneth
Underwood, Caselo Williams and
G6mez ran in the two-mile relay, and
Gustavo Harper and Santiago Men-
doza participated in the biathalon.

Paqe 2


Page 3

Mathis retires; Liehr appointed Inspector General

Inspector General James A. Mathis
retired yesterday after more than 30
years of federal service, including over
22 years with the Canal organization.
In 1967, Mathis joined what was then
called the Internal Audit Branch as a
supervisory auditor. Responding to
administrative and legislative mandates
during his career, he directed the
evolution of that office into an
independent bureau-level office respon-
sible to the Chairman of the Board of
Directors. He was appointed by the
Chairman as the Commission's first
Inspector General in April of this year.
Effective today, Peter A. Liehr
replaces Mathis as Inspector General.
Liehr holds a bachelor's degree in
accounting from California State Uni-
versity. He first came to Panama in 1967
as an auditor with the Army Audit
Agency. Liehr joined the Canal organi-
zation in 1974 as an auditor and was
promoted to Deputy General Auditor
in 1977. He was appointed Deputy
Inspector General in April of this year
when the Office of Inspector General
was established by law. Liehr sees his
new job as a welcome challenge. "We're
getting a lot of new career interns." he
says. "Having such a young staff creates
a need for more training. I'm looking
forward to putting my hands on the
Pauline E. Fulop replaces Liehr as

The Engineering Division recently
announced two upcoming construction
projects. These are contracting jobs and
do not represent employment opportu-
nities with the Panama Canal Commis-
Project CC-90-32 is for stabilizing a
dike for Tank 142 at the Miraflores
Power Plant. The work includes
rebuilding an existing ditch and con-
structing a horizontal filter blanket to
protect the dike against erosion. The
estimated price range is from $25,000 to
$100,000, and offers must be received by
1 p.m. January 12.

Deputy Inspector General. After re-
ceiving her bachelor's degree in ac-
counting from the University of South-
western Louisiana, Fulop started work-
ing for the U.S. General Accounting
Office in New Orleans. She joined the
Canal organization in 1972 as an
auditor and was later promoted to the
position of supervisory auditor. Fulop
says she regards her new appointment
as an "exciting new challenge."

Take note
Payday for pay period number
25 will be advanced from Monday,
December 25, to Friday, December
22, for all employees.
Eligible employees are re-
minded that today is the deadline for
registering privately owned vehicles
in order to obtain a 1990 military
post decal. On the Pacific side, decals
may be obtained from 8 a.m. to 5
p.m. at the 534th MP Motorpool,
Fort Clayton. On the Atlantic side,
the hours are 8:30 to 11:30 a.m. and I
to 3:30 p.m. at the Traffic Section,
MP Station, Fort Davis. The
documents required for obtaining
the 1990 decal include a valid PCC
identification card, 1989 Panama-
nian vehicle registration papers,
Panamanian driver's license, proof
of insurance and the 1989 decal.

PCC announces January training courses
Listed below are the training courses scheduled for January for Panama Canal
Commission employees. With the exception of "Planning for Retirement," all will be
at the Panama Canal Training Center. The Training Catalog may be consulted for
more detailed course descriptions. Nominations should be submitted through

program managers.
Course and target audience
Planning for Retirement (All employees planning to
retire within the next five years.).............
The Supervisor and the Planning Function (Su-
pervisors) .................................
Career Development Workshop (All employees.).
The Supervisor and the Organizing Function (Su-
pervisors) .................................
Records Management (Inexperienced support staff
personnel) ...............................
Mapping Professional Development (MAP partici-
pants) ............... ................. .
Telephone Techniques (Clerical support personnel)

Managing Computer Resources (Managers) .....
Job Instruction Techniques (Supervisors, leaders
and employees responsible for training others.)
Winning in Conflict (Managers, NM-13 and
above.) ............... ..... ............








Project CC-90-34 is f
removing the existing ep
and painting about 150
interior of the 102-inch dia
Pipe "A" along with the co
inch needle valve. The est
range is from $25,000 to $]
must be received no later t
Information is available
11:45 a.m. and from 12:45
on weekdays in Room
Administration Building
Heights, telephone 52-7949

Just one more thing Photo by Stuart G. R. Warner
Just one more thing
James A. Mathis sits at his desk and performs some final official duties as the
Panama Canal Commission's Inspector General.

Santa comes to
pantry. "I always carry a container of
dry cat food and two half-gallons of
water," he admits. In case it rains, he
also carries an umbrella to shelter
Admina while she eats.
Faithful to his commitment, Alberga
makes sure Admina gets her daily meal
even when he's away. His daughter or
his wife have taken on the task during
his brief absences. On longer stints, such
as a five-week period last summer, the
Engineering Division and even a few

tow n (Continued from page 1)
Canal security guards took up the slack.
"To make sure everything went right,"
explains Alberga, "I filled, labelled and
dated each day's ration."

Alberga has established a "cat fund"
and would like to take Admina to the
veterinary clinic for her vaccinations
and check-up. The one time he tried to
put her in a cage, however, she ran off.
Alberga says, "I think it's time for me to
try again."

Time Suspense Loc Eat, drink and be merry

8:00- 4:00 12/13 Atl.

8:00- 4:00 12/18 TC


8:00- 4:00


8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00- 4:00

1/29-31 8:00- 4:00

1/30-31 8:00- 4:00

for tomorrow we diet . .

12/18 TC Isn't it terrible that even thin people
have to watch their food intake these
12/20 TC days? Eating-once a mere bodily
12/26 TC function-has now evolved into a
precarious balancing act. In search of
12/27 TC the nourishment our bodies need, we
tread the uncertain culinary road of
1/2 TC fiber, cholesterol, pesticide-coated
1/4 TC fruits, saturated and unsaturated fats,

1/8 TC trying to avoid too much of what isn't
good for us. Wasn't life a lot simpler
1/9 TC when we didn't know all the pitfalls of
the food we eat?
While it won't solve the dilemma,
why not give yourself a treat over the
holidays? Over-eat. A little overdoing
won't hurt you, and having your mouth
W .Iq.;. V otherwise occupied might even prevent
t bids you from drinking too much.
ct bidFor those of you who have forgotten
or cleaning, how to eat with abandon, the Spillway
oxy coating staff offers the following hints:
feet of the
meter Outlet *If you have guests on Christmas day,
)nnecting 84- shame them into undereating by saying,
imated price "I always find the best part of Christmas
100,000. Bids dinner is eating the leftovers."

han January

from 7:15 to
to 4:15 p.m.
343 of the
in Balboa
9 or modem

*0 . 0W *.
sw,400 owW o 0V. .1i I'

*Tell your friends your family is away
so they'll invite you to their house and
you'll get two Christmas dinners.

*Invite someone with a terrific appetite
to your holiday dinner and then do your
darndest to stay one bite ahead.

,, .., o !40 i
'0 0 01I ~ LL

*Tell Santa your children have been bad
so he can put all their candy in your

*When baking, lick the bowl yourself.
Dont give it to your kids.

*Eat from a large plate and fill it up.

*Go back for seconds, then thirds.

*Shop for groceries when you're hungry
so you'll buy all kinds of goodies you
dont need.

*Forget fresh fruit. Eat heartily of the
canned variety, and afterwards, drink
the syrup directly from the can.

*Place full treat dishes all around the
house, especially on your nightstand.
That way, you can eat treats the last
thing before you go to bed.


dirF a December 1 5 1989

Contract projects

Engineering Division seeks contra<

Iruuc-y, Lf1U%,U lll --l 1-0%0-0

~- ---,-i,-- ------ ---


~+:~: I~?=;Cr~.~?i.~C~!: ~jSI~ ~;C~C~C~'-~?; ~t~'. ~.c~sl:


Friday, December 15. 1989

Snoopy, PCC lawyer share office numbers

Charles Schulz of "Peanuts"fame has
never visited Patricia Lindley-Domin-
guez' office. So, when the Panama
Canal Commission's Deputy General
Counsel saw a recent, Schulz cartoon
depicting Snoopy as an attorney, she
knew it was pure coincidence. Coin-
cidence, that is, that the legal beagle
occupied office number 342, situated by
the back stairs of the building-the
exact number and location of her own
office in the Commission's Administra-
tion Building.
Lindley-Dominguez was so taken
with the cartoon that she wrote to
Charles Schulz. He replied with an
autographed, original-sized cartoon,
which she framed and proudly displays
on her office wall, just below the
certificate licensing her to practice
before the U.S. Supreme Court.
"My husband and I have collected

.noto oy auzanne uempsey
Cartoon coincidence!uzanne psey
This Charles Schulz cartoon hangs framed in the office of Deputy General Counsel Patricia Lindley-Dominguez. By a strange
quirk of fate, Dominguez' office also happens to be room number 342, and is situated next to the back stairs!

many treasures during our years in PA L I
Panama," says Lindley-Dominguez, P A L IC
"but when we're reminiscing in our As previously an
rocking chairs, this is one that well Orleans Pan Ameri
remember every time." Company (PALIC)

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application fo
to the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon. on For
transfer, no later than seven days from the date of this publication.
Qualifications Standards may be reviewed at the Panama Canal C
Resources-Center. Further information may be obtained from the Emplo

Branch, telephone 52-3583.
Permanent positions salaries'
Administrative services assistant (typing)
NM-5/7** (Budget and personnel knowledge
required.) . . . . . . . . $5.64/$12.14
Custodial worker foreman, MS-2 (Knowledge of
English and driver's license required.)*** . $6.20/$7.20
Rigging worker, MG-8*** (Swimming ability and
shift work required.) .... .. . . . $5.57/$5.93
Sandblaster foreman, MS-6 (Knowledge of English
desired, swimming ability and driver's license
required.)*** ...... . . . . $6.72/$7.85
Welder, MG-10 (Swimming ability, driver's license
and shift work required.)*** . . . $11.14/$12.99
Temporary promotions**
Administrative services assistant (typing), NM-7
(Personnel knowledge required. Not to exceed
120 days.) . . . . . . . $9.34/$12.14
Operating accountant, NM-9 (Not to exceed
6 months.) . . . . . . . $11.43/$14.85
Temporary promotion/detail**
Budget assistant, NM-5 (Knowledge of Spanish and
driver's license required. Not to exceed one
year.)*** ...... . . . .. $5.64/$7.12

Ad m


to begin handling claims Jan.
inounced, the New of Omaha as the underwriter of the and I.D. card will be provide
can Life Insurance Panama Canal Area Benefit Plan later date. In the meantime the
will replace Mutual beginning January 1, 1990. of Omaha card will continue
All health claims incurred on or after honored.
January 1 should be filed with the PALIC cannot honor any
PALIC claims office, located in the claims incurred prior to Janu
Bank of Boston Building on Via 1990. Therefore, all outstanding
rms must be submitted Espafia, across from the Panama claims should be filed with Mul
m 443, application for Hilton Hotel. The postal address is P.O. Omaha prior to that date, if pc

ommission Technical Box 4533, Panama 5, Panama. The Claims not filed prior to Decem
oyment and Placement office may be contacted by telephone at should be filed as soon thereal
63-8711, 63-8712, 63-8721, 63-8724 and possible with personnel repres
i.o- va 63-8726. PALIC personnel will also be Mutual of Omaha at Mutual's e:
u.nil io cies available at major hospitals and clinics office on Justo Arosemena and C
and at the Retirement and Insurance Este, telephone 62-3833 or 62
inSvc. Branch, Building 287, Ancon. Claims will also be accepted
in More information on participating Retirement and Insurance Bran
im. Svcs. P 3 clinics, which will include most of the delivery to the Panama office ha
existing ones, obtaining claims forms the claim processing for Mutual

Dredging P 3

Dredging P 1

Dredging P 2

Training Unit

Fin. Mgmt. P

Maintenance A

Modified qualifications will be used to qualify applicants for positions (including those with known promotion potential) through
reassignments. changes to lower grades, and transfers or reinstatements to same or lower grades when their background includes
closely related experience which provided the skills and abilities necessary for successful performance.
* The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
** Only PCC employees will be considered.
*** Copy of valid drivers license and/or proof of swimming ability must be filed in official personnel folder or attached to
application. Otherwise, applicants will not be considered for vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

y0n, .r r ,.


Administrator, Panama Canal Commission D
Director of Public Affairs

Associate Director

Deputy Administrator

Associate Director

Acting Editor
The Spillway is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by
crediting the Panama Canal Spillway as the source. News items should arrive in the Press Office by noon,
Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail, $4 regular mail for students and $19 airmail. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

|*A* -OF S-S l" g

Paae 4

d at a
to be

tary 1,
g 1989
tual of
ber 31
after as
alle 26
at the
ch for

1990 pay and leave calendar
]2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 103 4 5 6 7
7(D 0 11013 406 7 8 910 406 7 8 910 8 9 10 11 >[14
14E 16 17 18 19 20 11 12 13 14150 17 11 12 13 1415 16 17 15@ 17 18 192021
21@2324252627 18 [20 21 22 23 24 18@20 21 22 23 24 22232425262728
28 29 30 31 25 26028 25 26 27 28 29 30 31 29@

2 3 4 5 12 2 5 6 7 12 3 4
6 7 8 91011 12 3 4 5 6 7 8 9 8@1011121314 5 7 8 91011
13 15 16 17 18 19 10012 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 >16 17 18
20212223 24,26 17 18 19 20 21 22 23 22024 25 26 27 28 19021 22 23 24 25
27 E]29 30 31 24026 27 28 29 30 29 30 31 26 27 28 29 300

1 2 3 4 6 2E] 1
2 ] 4 5 6 7 8 7 9 10<1213 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7
910 1112131415 14@1617 18 1920 12<14 15 1617 9@11 1213 1415
16@18 19 20 21 22 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 24 16 17 18 192021 22
23 24 25 26 27 28 29 28(30 31 25@27 29 30 23 26 27 28 29
30 30 I

NOI: IO tloycs 'cldlcd to o ri r b3u Ioti NSitir NOI-C nlr t3. wii o,iiici t, holid> II Nci cx r 2.
Sililia rl, 1 h,1 ,! cd. lcd toii rk an Nii, 1l oliyh. 1o\ 2,lh bl I. biu ncti Sllll1. N 1Ch i ,li oh ,c I e loli nNdi nix o JC-C 12

Bocanegra finds work interesting, full of variety

When Jaime Bocanegra returned to
Panama in July 1987 after spending
nine years in the United States, he was
swimming against the tide. During a
period when many other young Pan-
amanian professionals would be leaving
their homeland to seek jobs outside the
troubled Republic of Panama, Bocane-
gra returned for a job interview with the
Panama Canal Commission.
"I missed my country a lot," admits
Bocanegra, who had applied for the job
during a previous visit. He had
convinced his American wife, Guada-
lupe, and their 7-year-old daughter,
Julissa, that Panama was a beautiful,
peaceful place to live. Yet, driving in
from the airport, they encountered
overturned, burning cars and rocks
scattered in the street.
The interview was held the next
morning. A master's degree in industrial
psychology and remarkable previous
job experience tipped the scale in his

favor. One month later, Bocanegra
joined the Canal organization as a
management analyst in the career intern
The two-year internship with the
Commission provided Bocanegra with
a thorough background of the Admin-
istrative Services Division operations.
Variety is what Bocanegra likes best
about his job. He says, "My work not
only changes from day to day, but from
morning to afternoon."
"Although we don't move ships
through the Panama Canal, we do
move the agency's paperwork," he says.
As his principal duty at the Records
Management Branch, he helps decide
how Commission records will be
preserved. Today's records go far
beyond printed material. They also
include computer recordings, photo-
graphic prints, film footage and video
and audio tape recordings. By federal
regulation, all must be saved for a

period of time locally. Some, depending
upon their historical value, later find a
permanent home at the National
Archives in Washington, D.C.

Holiday spirit fills employee workshops

If you thought the Spirit of Christmas
was having a hard time reaching
Panama, you may now stop turning
gray with worry. Untroubled by visas,
"Paz y Salvos," politics, economics or
other matters, the Spirit of Christmas
arrived on the Isthmus two weeks ago.
The Human Resources Development
Staff kicked off the season by creating
"Santa's Workshops," a week-long
series of crafts, baking and singing
activities intended to let employees and
their families welcome the Spirit of
"Everybody in our office was feeling
down, and there was no Christmas
spirit," says Miriam Samaniego, one of
the workshop organizers. "We imag-
ined that the rest of the work force was
also feeling this way."
Like Santa's elves, the staff met to
determine goals, prepare a program and
delegate responsibilities. Over a three-
week period, they raised funds through
food sales and raffles, printed and
distributed flyers and called upon
Commission units and local businesses
to supply speakers and sponsors.
Neither heightened security measures
nor heavy rains, halted their impressive
An atmosphere of merriment and
enthusiasm pervaded the week of
workshops. Employees shared their
talents in holiday meal preparation,
cookie decorating, creative gift wrap-
ping, door decorating and other
Christmas ideas. A Christmas craft
exhibit included employees' hand-made
home and tree decorations, stuffed toys,
greeting cards, needlepoint and cera-
mics. "People got many ideas for the
upcoming holidays," Samaniego says.
Over 100 people attended the week's
climax-the bake-off and Christmas
jingle contests for Commission em-
ployees. The bake-off presented the
judges with a deliciously difficult
decision, but in the end, top honors
went to Judith Baerg's chocolate fudge
and Edwin and Kari Mcllvaine's breads
and cakes.
Four groups entered the original-
jingle competition. By public acclama-
tion, Niza Pasamante's reggae tune,

"Santa," won first place. Pasamante
performed along with Valerie Myrie
and Sandra Lew. Georges Colbourne's
calypso, "Christmas Party," performed
by Carlos Brown, Melissa Kingston,
Marta Cecilia Baeza and Reyes Col-
bourne, took second place, while
"Christmas is Freedom" by Enrique
Guevara and Enrique Estribi took
third. Nelda Rios'folk song, "Christmas
Message," performed with Angela

Alexis Vidaurri
joins judges Mary
K. Vidaurri,
Roberta A. Diaz,
and Heliana de
Varela as they
savor a bake-off
contest entree.

Photo by
Don Goode


Jingle all
the way!
Composer Nelda
Rios-and Angela
Rodriguez perform
an orignal
folkloric jingle. '
Photo by
Don Goode

Rodriguez, took fourth. All contestants
will perform again from 2:30 to 3 p.m.
on Friday, December 22, in the
Administration Building Rotunda.
The SOS Children's Village choir
closed the event by performing several
popular songs. In a spontaneous gesture
of appreciation, the audience made an
on-the-spot donation to the Children's
Village, reminding everyone that the
Spirit of Christmas is here to stay.

Bocanegra was recently elected pres-
ident of the Panama Canal Commis-
sion Career Interns Association. The
newly formed group will strive to
strengthen the ties among career interns
and contribute to the Canal organiza-
tion's growth during the Treaty transi-
tion period and well beyond.

PCC career interns
form association
Panama Canal Cormnission Career
Interns have established the Career
Interns Association (AICAP), a non-
profit organization which strives to
maintain, through professional, social
and civic activities, the unity of all
employees with previous or present
participation in the Career Intern
Elected. last month, AICAP officers
sworn in on December 13 include
Jaime Bocanegra, president; Cksar
Saavedra, vice president; Ana Elena
Vald6s, secretary; Man Carmen Do-
minguez, assistant secretary; Carmen de
De La Guardia, treasurer; and Jos6
Lara, assistant treasurer.
AICAP represents a group of young
professionals under the Career Intern
Program, which was created in 1984 to
develop qualified Panamanians in a
variety of occupations within the
Panama Canal Commission.


JI ge Contest

Jaime Bocanegra


Page 5

dirF ay December 15 1989

Canal people share seasonal spirit "

What was


In Christmas of 1961, my
brothers and I were sitting ot
doorsteps without a single toy to
Times were hard and we trig
understand. But the sadness still
our hearts. Then, like a dream
true, my eldest sister dropped in
Sbag over her shoulder with a fev
S that made our season bright.
Alfredo Sinchez
Locks Division

* The most memorable Chri.
seasons were during my child
years, when I still believed that the
*a Jesus came down from heaven w
Sbasketful of gifis for me.
Nelda E. M. de Rios
Human Resources Development St

When I was a child and I disco
that there was no Santa Claus, o
Santa Claus was my mother.
Jacqueline de Pinilla
Safety Division

S My children's first Christmas
A what a scream of joy they gave
they noticed Santa ate the cookie
drank the milk!
*.* Rosana Parra
Canal Services Division

Christmas of 1976, because it w,
last one I spent with all my four brc
* 0 together.
Alfredo A. Scott
Canal Services Division





the most memorable Christmas you ever had and why?

ii es la Navidad que usted mas recuerda y por que?

1 our
ed to
with a
, gits

vith a


r that

es and

as the

Christmas of 1987, when my first
granddaughter and I met.
Rolando A. Linares Jr.
Safety Division
December 1979, because it was the
last year I enjoyed listening. I lost my'
limited hearing ability right afier
Christmas 1979.
Napoleon Argiielles
Building Management Branch
Christmas has been memorable ever
since my home started filling up with
kids. Their innocence with their new
"stuff' and discussions about Santa and
Jesus made them all memorable.
Alfonso E. Regis
Occupational Health Division

Once, a group of us from school went
to the Corozal Hospital, and sang carols
for the old folks there. The excitement,
joy and gratitude they expressed is
etched in my memory.
John Husum
Safety Division
La Navidad cuando recibi mi
permanencia en el trabajo.
Santiago Ramos
Divisi6n de Dragado

La Navidad de 1985 porque ese afio
fue la primera vez que paseo una
Navidad en casa propia junto a mi
esposa y mis hijos.
Ricardo Mosquera
Di. n de Dragado
La Navidad de 1987 porque empece a
Orlando Mufioz
Division de Dragado

- e U U EU

La Navidad del afio 1978 porquefue
la dltima Navidad que comparti con mi
Enrique Sosa
Division de Esclusas
La Navidad cuando nacid mi hija e18
de diciembre de 1978. Recuerdo que el
dia de Navidad de ese anoo lo paseo
cargdndola y jugando con ella todo el
Jose F. Rodriguez
Division de Servicios del Canal

Aunque todas las Navidades las
recuerdo con especial sabor, recuerdo
mds aquella en que dudaba de la
existencia del Nifto Dios y en la
madrugada me parecid haberlo visto y
volvid mi ilusidn.
Gisella Luttrell
Ramo de Capacitaci6n de
Empleados y Desarrollo de
Personal Administrativo

La Navidad de 1986 porque me gane
$3000 en la Loteria Nacional.
Duval Josuah Boyer
Divisi6n de Dragado
La Navidad de 1987porque encontre
un amor en Gamboa.
Emiliano Rodriguez
Divisi6n de Dragado
La Navidad del aifo pasado cuando
fui a Caimitillo a compartir con los
nifnos de ese pueblo. j Fue una sensacidn
Lidia Medina
Oficina de Desarrollo de
Recursos Humanos

Jews celebrate ManuKKan

with gifts, gatherings and song

The holiday season also marks a time
of joy for Jewish people. On the 25th
day of the Jewish month of Kislev,
which this year falls on December 22,
Jews throughout the world will begin
celebrating Hanukkah. This ancient
celebration represents the rededication
of the holy temple of Jerusalem, which,
had been desecrated for three years by a
despotic Syrian ruler.
Traditional observance of the eight-
day long holiday includes singing, the
reciting of special prayers and the
lighting of eight candles, held in a
special candelabra called a menorah.
The candles symbolize the burning of
the oil with which the Jews rededicated
their temple. Although there was only
enough undefiled oil for one night, it
lasted miraculously for eight days until
more could be purified.
Like Christians, Jews exchange gifts
and spend time with friends and family
over the holiday season. Some families
even celebrate both holidays. Sunny
Mizrachi, secretary of the Residents'
Advisory Committee Liaison Office in
Gatun, is Christian and her husband,
Henry, is Jewish. They celebrate
Christmas and Hanukkah together, so
their children know their heritage from
both sides of the family.
"I light the menorah, and Henry trims

the tree," says Mizrachi. Yet the family
has a unique way of bringing the two
traditions together. The tree Henry
trims stands in a corner of the living
room. It looks like a Christmas tree and
smells like a Christmas tree, but the
Mizrachis insist that it's called . a
Hanukkah bush!

Judfos celebran Hanukkah

con regalos y canciones

Esta 6poca del afio es tambi6n tiempo
de regocijo para los judios. El dia 25 del
mes judio de Kislev, que este afio cae el
22 de diciembre, los judios en todo el
mundo inician la celebraci6n del
Hanukkah. Esta antigua celebraci6n
representa la rededicaci6n del sagrado
templo de Jerusal6n, que habia sido
profanado durante tres afios por un
desp6tico mandatario sirio.
La observaci6n tradicional de esta
fiesta de ocho dias incluye cantos,
lectura de oraciones especiales y la
iluminaci6n de ocho velas colocadas en
un candelabro especial Ilamado me-
nora. Las velas simbolizan la quema del
aceite con el cual los judios consagraron
su templo. Aunque el aceite que no
habia sido profanado alcanzaba para
s6lo una noche, milagrosamente dur6
ocho dias hasta que se pudo consagrar

mis aceite.
Igual que los cristianos, los judios
intercambian regalos y visitan amigos y
familiares durante esta 6poca. Algunas
familias locales celebran ambas fiestas.
Sunny Mizrachi, secretaria de la Oficina
de Enlace del Comit6 Asesor de
Residentes de Gatin, es cristiana y su
esposo Henry es judio. Ellos celebran
Hanukkah y la Navidad al mismo
tiempo, asi sus hijos' pueden familiari-
zarse con las tradiciones de ambos lados
de la familia.
"Yo enciendo la menorah, y Henry
adorna el arbol", dice Sunny. Pero la
familia tiene una forma particular de
mezclar las dos tradiciones. Eldrbol que
decora Henry se'coloca en una esquina
de la sala. Huele y parece un arbol de
Navidad, pero los Mizrachi insisten en
que se llama . arbusto Hanukkah!

The Spillway staff would like to thank
all the Commission employees who
contributed their Christmas cheer to this
issue by answering the following questions.
We were touched by the thought, time and
trouble that you put into your responses.

Oh, Christmas tree!
Housing Management
Assistant Marjorie Werlein
adds finishing touches to the
Housing Office Christmas
tree, one of many
brightening up Panama
Canal Commission
facilities during the holiday

Photo by Armando De Gracia

arbolito . ."
La Asistente de
Administraci6n de Viviendas
Marjorie Werlein da los
iltimos retoques al arbolito
de Navidad de la Oficina de
Viviendas, uno de tantos
arbolitos que han alegrado
las oficinas de la Comisi6n
del Canal de Panamd
durante estas fiestas.

Foto por Armando De Gracia

Page sends greetings
The following holiday season mes-
sage was sent by Robert W. Page, the
S Chairman of the Panama Canal
Commission Board of Directors:

In 1989, the Panama Canal passed
Stwo significant historical milestones-
the 75th anniversary of its official
* opening to world shipping, and the
tenth anniversary of its operation under
the new Panama Canal Treaty. Al-
though the last several years have been
characterized by political strife in
Panama and resulting hardship for all
who live and work there, I cannot help
but feel optimistic about the future. The
fact that recent tensions have had little
effect on Canal operations has con-
firmed once more the unfailing loyalty
S and dedicated commitment of Panama
Canal Commission employees. I do not
doubt that under your stewardship the
S Canal will continue to meet fully the
S needs of the international maritime
S community. I am equally confident that
the unique esprit de corps of the
SCommission's Panamanian, United
States and third country employees-
all working together in the common
enterprise-will remain undiminished
as they carry out the Treaty-mandated
task of preparing the Canal and its work
S force for the transfer of the waterway to
the Republic of Panama at the turn of
the century. Also, I look forward to
sustained cooperation between the
Commission and all other United States
federal agencies operating in Panama in
our unified effort to administer and
defend the Panama Canal. It is my
Earnest wish that you and your families
will experience in full measure the spirit
and joy of this special season and that
S the New Year will bring peace and
y prosperity to all.

*c. ^ h -^

Canaleros comparten espiritu navide o

El personal del Spillway desea agradecer
a los empleados de la Comisi6n que
contribuyeron con su alegria Navidefia a If Santa offered you one gift of your choice, what would you ask for?
esta edici6n respondiendo a las siguientes
preguntas. Nos conmovi6 el esfuerzo y el
tiempo que dedicaron a sus respuestas. Si Santa Claus le ofreciera un regalo, iqu6 pediria?

Page envia mensaje

'El siguiente mensaje navidento fue
enviado por Robert W. Page, Presiden-
te de la Junta Directiva de la Comisidn
del Canal de Panamd:

En 1989, el Canal de Panami celebr6
dos acontecimientos hist6ricos de rele-
vancia-el 75 aniversario de su
apertura oficial al comercio maritimo
mundial y el 100 aniversario de su
operaci6n bajo el nuevo Tratado del
Canal de Panama. Aunque los iltimos
afios han sido marcados por conflictos
politicos en Panama que han causado
privaciones a los que alli viven y
trabajan, no puedo mas que sentirme
optimista sobre el futuro. El hecho de
que las recientes tensiones hayan tenido
poco efecto en las operaciones del Canal
ha confirmado una vez mas la
inquebrantable lealtad y el firme
compromiso de los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama. No
dudo que bajo su administraci6n, el
Canal continuard cumpliendo plena-
mente con las necesidades de la *.
comunidad maritima interacional.
Estoy igualmente seguro de que el *
espiritu de equipo que distingue a los
empleados panamefios, estadouniden- *
ses y ciudadanos de terceros paises de la
Comisi6n-que trabajan juntos en una
empresa com6n-continuara durante
la ejecuci6n del mandato establecido
por el Tratado de prepaar al Canal y su
fuerza laboral para el traspaso del Canal
a la Rep6blica de Panama en el afio
2000. Aderms, anhelo una decidida
cooperaci6n entre la Comisi6n del
Canal de Panama y todas la agencias
federales del gobierno de los Estados
Unidos que operan en Panama para
Ilevar a cabo nuestra tarea de adminis-
trar y defender el Canal de Panama. Es
mi mas sincero deseo que ustedes y sus
familias vivan al mAximo el espiritu y
alegria de esta 6poca especial y que el
Afio Nuevo les traiga paz y prosperidad
a todos.

{ *KS ^: ^ ^. '.

Nothing-I have all the joy and
happiness a person can stand.
Bob Weedin
Safety Division

That every person had a home and a
loved one, if only on Christmas Day.
Velda F. Blencowe
Administrative Services Division

First choice: Peace in Central
America. Second choice: My per-
Dinnick R. Salerno
Dredging Division

A rich handsome gentleman who
adores me.
Dredging Division
A house on a golf course, near a lake
and woods.
Clark Brandenburg
Safety Division

A "Paz y Salvo "for everyone.
Sandra Frank
Systems Division

Something shiny that rhymes with
Administrative Services Division
Happiness to all families all
over the world. 365 days and for always.
Aristides Gonzalez
Canal Protection Division

The easy'-going feeling for shopping,
visiting and enjoying that is experienced
Ricardo Sandoval
Dredging Division

Calling my father on Christmas Day
and telling him I just came back from
the beach wtih a sunburn. Then finding
out the temperature in Virginia is below
Chuck Flockhart
Canal Services Division

It's the place where I was born and it's
the on/l place where all my friends are.
Maritza Rivera
Training Center

The thought that it's the beginning of
dry season.
Christopher McLean
Employee and Management
Development Branch

We get to tie the dredge up for afew
Jay Gibson
Dredging Division

Visitar a mis padres, hermanos yi
amistades en general, y rogarle al Seior
que los guie .y les de muchos afios mds
de vida.
Orlando de Jesus Barrios
Divisi6n de Esclusas/

This year I would particularly like to
have my sisters and brothers with me so
we can spend the holidays together.
With them, all would be PERFECT!
Luz I. Apolayo
Dredging Division

Long life and good health.
Elvia V Brown
Industrial Division

Escogeria uno para mis hijos.
Alberto Estrada
Divisi6n Industrial

No le pediria nington regalo material,
pero le pediria un poco de paz y amor
entre todos los seres humanos de esta
Henry Huerta
Divisi6n Industrial

Mucha paz, justicia, prosperidad
para todos y un mundo mds humano.
Francisco A. Fong
Divisi6n de Dragado

Que trajera al Niifo Dios para
abrazarlo y besarlo.
Iris Z. de Vives
Oficina de Desarrollo de
Recursos Humanos

Un helicdptero y salud.
Bernabe Soto
Divisi6n de Dragado

Le pediria a Iris Chacdn.
Gilberto G6ndola
Divisi6n Industrial

SLas fiestas!
Ricaute Ruiz
Divisi6n de Dragado

Todo; el ambiente es lindo, mifamilia
estd unida, y la dicha de tener este pais
tan bello.
Rosa TristAn
Oficina de Desarrollo de
Recursos Humanos
Estar cerca de mifamilia.
Anuncia Esp6sito
Ramo de Capacitaci6n de
Empleados y Desarrollo de
Personal Administrativo
Disfruto mucho la Navidad en
Panamd, especialmente detalles como
la comida tradicional tipica, las luces,
los adornos en las casas pues, a pesar de
todas las dificultades econdmicas, el
pueblo de Panamd celebra con entusias-
mo la fiesta del nacimiento de Jestis.
Hilda A. Heraldez
Divisi6n de Administraci6n
de Presupuesto

Pasarla con mifamilia y mis abuelos
en unidn con Dios que es quien nos
ilumina y nos guia en el camino.
Soledad Piedrahita Desarrollo
de Recursos Humanos

Compartir el momento con la
familia, recordando los viejos tiempos.
Maria del Pilar Mir6
Oficina de Desarrollo
de Recursos lHumanos

What do you like best about spending Christmas in Panama?

/Que es lo que mas le gusta de pasar Navidad en Panamd?

I -

Anuncian funcionarios
interinos de Comision
El Presidente Bush ha solicitado al
Subadministrador de la Comisi6n del
Canal de Panama, Fernando Man-
fredo. .r., que continue prestando
servicios despuds del 31 de diciembre de
1989. Como el funcionario de mayor
jerarquia, Manfredo se convertira en
Administrador Interino al acogerse a la
jubilaci6n el Administrador saliente.
D. P. McAuliffe. el 31 de diciembre.
De igual manera, a partir del 10 de
enero de 1990, la Oficina del Adminis-
trador sera reestructurada provisional-
mente para crear dos posiciones de
Subadministrador Encargado que for-
taleceran el apoyo al Administrador
Encargado-una que brindara respaldo
operacional, y otra que brindara
respaldo administrativo.
La Junta Directiva de la Comisi6n ha
nombrado a R. P. Laverty, actual
Director de la Oficina de Planificacion
Ejecutiva, como Subadministrador En-
cargado-Operaciones; y Joseph J.
Wood, actual Director de la Oficina de
Administraci6n Ejecutiva, como Sub-
administrador Encargado-Administra-
Se esperan otros nombramientos.


4 9i li;-;

Foto por Susan K. Stabler
Espectacular derrame
Durante la apertura de las 14 compuertas del Vertedero de la Represa de Gatrn el 3 de diciembre, aproximadamente 1.8 mil
millones de pies cubicos de agua cayeron al Rio Chagres hacia el Ocdano Atldntico. El derrame de casi tres horas de duraci6n,
que es parte del programa anual de control de inundaciones del Ramo de Meteorologia e Hidrografia, redujo el nivel del Lago
Gatun a 87.3 pies por encima del nivel del mar. Los derrames y otras medidas aseguran que habrd suficiente agua para las
operaciones del Canal de Panamd durante la estaci6n seca y, al mismo tiempo, reducen los peligros de inundaciones.

Construyendo el futuro honramos el pasado

... .Vol. XXVII, N 2 26
1914-1989 Viernes 15 de diciembre de 1989

Santa nos visita y alimenta a "Admina" la gata

Por Ana Elena Vald6s

Casi todo el mundo imagina a Santa
como alguien mas bien gordito, vestido
de rojo y que, por lo general, anda en un
trineo tirado por renos. Sin embargo,
para una gatita con suerte, Santa es alto,
delgado, casi-siempre con atuendo de
golfista y maneja su propio auto. Lo
mejor de todo es que este Santa hace sus
repartos todos los dias del afio.
Si trabaja en el Edificio de Adminis-
traci6n de la Comisi6n del Canal de
Panama en Altos de Balboa, lo mas
probable es que haya notado un Area al

frente del edificio que bien podria
Ilamarse "la esquina de la minina".
Santa, conocido tambien como Frank
Alberga, Especialista en Empleados y
Relaciones Laborales en la Direcci6n de
Marina, explica c6mo todo sucedi6.
Una mafiana de enero de 1987,
mientras Alberga caminaba desde su
auto hacia su antigua oficina en el
Edificio de Administraci6n, divis6 una
gatita chocolate con negro parada en la
esquina. Como todavia estaba alli
cuando sali6 a almorzar, Alberga le
trajo una merienda a su regreso.
"Realmente lo disfrut6", dice.

A la mafiana siguiente, Alberga
volvi6 a traerle comida, y pronto se
convirti6 en protector de la gatita-
Alberga ha venido alimentandola desde
Aunque han pasado casi dos afios
desde que Alberga fue transferido a su
oficina actual, ubicada en el Edificio
729, sigue trayendole comida a su
amiga. Ahora la visita todas las noches
cuando regresa del club de golf. "Es una
especie de compromiso que tengo con
ella", explica. "Admina-diminutivo de
Edificio de Administraci6n-me es-
(Continua en la pdgina 3)

De vuelta al trono Foto por Stuart G. R. Warner
El "Queen Elizabeth 2" estd nuevamente en los libros de records del Canal de Panamd, al pagar la suma de $117,285.51 en
peajes por su transito a travds de la via acu6tica el 8 de diciembre. El pago refleja el aumento del 9.8 por ciento que entr6 en
vigor en octubre. Antes del aumento, la marca en peajes le correspondi6 al "Star Princess", que pag6 $109,653.60 por su
trdnsito inaugural el 18 de mayo. A prop6sito, dicho tr6nsito rompi6 el record establecido por el "QE2" en enero.

Esclusas de Gatun
Una cuidadosa planificaci6n y pre-
paraci6n ayuda a asegurar unas fiestas
felices. Igualmente son ingredientes
esenciales para el 6xito de un reacondi-
cionamiento de las esclusas. Por eso, los
empleados de las Esclusas de Gatfin ya
estan trabajando en la preparaci6n del
reacondicionamiento anual, es decir, en
la primera fase de camara seca,
programada para el 5 de febrero. Las
divisiones de Dragado, Mantenimiento,
Ingenieria e Industrial tambi6n con-
tribuiran al proyecto.
El Asistente del Superintendente,
Ricardo Alvarez, dice que dosjuegos de
compuertas ya han sido removidos y
enviados a la Divisi6n Industrial para su
rehabilitaci6n. Seran colocados nueva-
mente durante el reacondicionamiento.
Tambi6n se estan preparando para la
conversi6n de cuatro valvulas de
vastago ascendente del tren de cojinete
de rodillos cilindricos al nuevo asiento
de deslizamiento de polietileno ultra
pesado. Ademas, los empleados de las
esclusas se estan preparando para
reemplazar unos 1,000 pies de rieles
conductores de la pared de la entrada

Postulan para premios
por servicio public
Una vez mas estAn solicitando
postulaciones para el Premio Honori-
fico por Servicio Publico que otorga
anualmente la Comisi6n del Canal de
PanamA a residentes u organizaciones
de la comunidad istmefia por sus
contribuciones, actos o servicios volun-
tarios hechos a la organizaci6n canalera
o a la comunidad en general.
Las postulaciones deben ser entrega-
das por escrito, describiendo las
contribuciones, actos o servicios especi-
ficos que merecen reconocimiento.
Tambien deben incluirse datos o
pruebas que los corroboren. La primera
pagina debe incluir el nombre, posici6n,
n6mero de tel6fono de la oficina,
apartado postal y telefono de la
residencia del candidato yel postulador.
Las postulaciones deben ser entrega-
das al Director de Personal George A.
Mercier a mas tardar el 14 de enero de
1990 para ser revisadas por el Comit6 de
Premios de Incentivo.
Desde que se inici6 el programa en
1970, un total de 384 personas y
organizaciones han sido reconocidas
por la Comisi6n.

Paaina 2,


Viernes 15 de diciembre de 1989

7o Navarro exhibe "CompuShow 89" Sweet Adelines
N va cuadros al 6leo Una exhibici6n de equipo de com- Obsoquiele a alguien que aprecia el
ffd "Ejercicio Espiritual", una exposici6n putadoras, "CompuShow 89", se reali- regalo de armonia esta Navidad. El coro
S*de cuadros al 61eo por el joven artista zara el sabado 16 de diciembre de 10 "Sweet Adelines" esta disponible para
panamefio Eduardo Navarro, analista a.m. a 6 p.m., en el vestibulo del Teatro presentar su tarjeta de Navidad musical
Sadministrativo de la Divisi6n de La Huaca en el Centro de Convencio- de 5 a 9 p.m., el sabado 16 de diciembre,
E* ventos Sistemas de la Comisi6n del Canal de nes ATLAPA. El evento incluira una y de 6:30 a 9 p.m. el viernes 22 de
Panama, estara en exhibici6n hasta el exposici6n por mas de 20 compafiias y diciembre. Para mas informaci6n,
Socales sAbado 13 de enero, en la Sala clubes de computadoras locales, pre- llame al 84-5674 o al 52-6017.
S* Alternativa del Museo de Arte Con- mios de entrada, demostraciones y
S temporaneo en Anc6n. El museo esta muchas otras sorpresas. Para mas Exposici6n de Arte
___ ___abierto al p6blico de 9 a.m. a 4 p.m. los informaci6n, Ilame a Vilma Archibold en g a
dias de semana, y de 9 a.m. a mediodia al 64-3969. Se invita alpiblico en general a admi-
diasdesemana,yde9a.m.amediodia rar "Maniobras", exposici6n de obras
S+ los sabados. Para mayor information, de arte que presenta la artista panamefia
.llame al 62-8012. Isabel. de Obaldia. La exposici6n fue
inatigurada el mes pasado y continuarA
hasta el sAbado 23 de diciembre, en el
Museo de Arte Contemporaneo en
Anc6n, abierto de 9 a.m. a 4 p.m. de
lunes a viernes, y de 9 a.m. a mediodia
los sibados.

Despedida para Burgoon.
Dick Burgoon sera el invitado de
honor en una fiesta de jubilaci6n que
comenzar a alas 3 p.m. el jueves 28 de
diciembre, en el Sal6n de Conferencias
del Administrador. Los interesados en
asistir deben lHamar a Empy Lavecchia
o Shirley Maduro al 52-7906.

Victoria a fin! Foto por Johnny Villaverde
fVictoria al fin!
Despues de varios aiios defrustraciones en las eliminatorias de torneos, el equipofemenino de baloncesto de la Comisi6n del
Canal de Panam6 logr6 al fin terminar una temporada en el primer lugar. Exhibiendo sus trofeos vemos, de pie en el orden
usual, al entrenador Reno Patrick, Julie Caldwell, Lourdes Perea, Xaira Hughes, Sandra Toothman, Dayra Hughes y el
entrenado Lorenzo Quarless. En cuclillas aparecen Jose Jaen, Jefe del Ramo para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado;Laarina Mullins, Doris Stewart, Eneida Daniel, Tamara Bryce y Jennifer Jones. El equipo de la Comisi6n derrot6 a
sus rivals de la Fuerza Aerea en dos juegos seguidos el 2 de diciembre para adjudicarse el torneo, patrocinado anualmente
por los miiitares estadounidenses. El entrenador Patrick habia solicitado la victoria como su regalo de despedida luego de su
reciente jubilaci6n de la Divisi6n de Mantenimiento.

dde Washington

Aprueban autorizacion para 1990

101er Congreso entra en receso hasta
enero de 1990. Miembros del 10ler
Congreso entraron en receso el 22 de
noviembre. El Congreso volvera a
reunirse el 23 de enero para iniciar su
segunda sesi6n. Antes de decretar el
receso, el Congreso aprob6 una serie de
medidas que afectan a la Comisi6n del
Canal de Panama. A continuaci6n un
resumen de las mismas:
Autorizaci6n de la Comisi6n del
Canal de Panama para el afio fiscal
1990. Introducida originalmente como
una autorizaci6n de dos afios pero
cambiada en comit6 a una medida de un
afio, el proyecto de ley H.R. 1763, Ley
de Autorizaci6n de la Comisi6n del
Canal de Panama, Aflo Fiscal 1990, fue
aprobado. por la CAmara el 28 de abril
de 1989 y enviada al Senado, donde fue
encomendada a la Comisi6n de Servi-
cios Armados. En dicha Comisi6n, la
autorizaci6n fue enmendada para
cubrir dos afios fiscales y fue agregada al
proyecto de ley H.R; 2461, Ley de
Autorizaci6n para la Defensa Nacional.
En la conferencia de la Camara y el

Senado, este iltimo cedi6 a la posici6n
de la Camara para el periodo de un ano.
La autorizaci6n fue firmada por el
Presidente el 29 de noviembre como
Ley Plblica 101-189.
Asignaci6n de fondos. El proyecto de
ley H.R. 3015, Ley de Asignaciones
para Transporte y Dependencias Rela-
cionadas, fue aprobado por la Camara
el 3 de agosto y por el Senado el 27 de
septiembre. Hubo discrepancias entre
las cantidades asignadas por cada
legislatura, pero el Senado cedi6 a las
cifras de la Camara. La ley fue
aprobada por la CAmara y el Senado el
19 de noviembre, y fue firmada por el
Presidente el 21 de noviembre como
Ley Pfblica 101-164.
Pago de suma global. Aunque no fue
una medida patrocinada por la Comi-
si6n, ha despertado gran interns entre
muchos empleados. Como fue incluida
finalmente en el proyecto de ley H.R.
3299, Ley de Reconciliaci6n de Presu-
puesto Omnibus de 1989, la opci6n del
pago de la suma global a jubilados sera
cambiada a 50 por ciento al jubilarse y

50 por ciento un afio despu6s para
aquellos que se jubilen entre el 10 de
diciembre de 1989 y el 30 de septiembre
de 1990. El informe de la conferencia
fue aprobado por la Camara y el
Senado el 21 de noviembre, pero el
texto final del proyecto ain no esta
Aunque el Congreso pudo completar
la acci6n en varios asuntos, otros
quedaron bajo consideraci6n, inclu-
yendo un proyecto de ley que contin6a
dando vueltas en el Senado y que
otorgaria derechos politicos a los
empleados federales por medio de la
reforma de la Ley Hatch. Otros asuntos
claves relacionados al servicio civil que
seran tratados durante la pr6xima
sesi6n del Congreso iricluyen reforma
salarial, reforma del seguro de hospi-
talizaci6n y la protecci6n de debido
proceso para empleados federales.
Esta columna sc origina en la Oficin;a del Secretario en
Washington. D.C. Cualquiera sugerencia se dche enviar a:
Secretary, Panama Canal Commission. 2000 Street NW.
Suite 550. Washington. D.C. 20036, o .it a editor del
Spillway. Oficina 100. Edificio de AdministraciOn, Comisidn
del Canal de PanamA, llalboa. Panama.

La reciente participaci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama en el
"Turkey Bowl" prob6 ser mejor que los
dos primeros intentos.
Hace dos afios, la Comisi6n no logr6
ganar ninguno de los eventos en los
cuales particip6. El afio pasado los
equipos de la Comisi6n se colocaron en
primer lugar en la carrera de relevo de
dos millas y en el segundo lugar en la
Este afio, entrenadas por Roberto
Vaca y Julio Sinclair, fue una victoria de
medalla de oro para las damas que
participaron en la carrera de relevo de
una milla. Las medallas de plata fueron
ganadas por el equipo de varones por la
carrera de 10 kil6metros y la biatl6n, y
los participantes en la carrera de relevo
para varones ocuparon el cuarto lugar.
Los participantes de la Comisi6n en
la carrera de relevo para damas fueron
Mary Luz Harper, Denis Hurley,
Annette Villaverde y Analiocha Cook-
sey. En la carrera de diez kil6metros
participaron Luis Camano, Ariel G6-
mez, Victor Vallejos y Catalino L6pez.
Omar Weeks, Kenneth Underwood,
Caselo Williams y G6mez corrieron en
la carrera de relevo de dos millas y
Gustavo Harper y Santiago Mendoza
participaron en la biatlon.


Vierne 15 _______ dedcebede18 PLWY E AA EPAAAPgn

Mathis sejubila; Liehr nombrado Inspector General
El Inspector General James A. Pauline E. Fulop reemplaza a Liehr Orleans. Ingres6 a la organizaci6n del auditora supervisora. Fulop dice que
Mathis se jubil6 despu6s de mis de 30 como Subinspectora General. Despu6s Canal en 1972 como auditora y mis ella considera su nuevo nombramiento
afios de servicio federal, incluyendo mAs de recibir su licenciatura en contabili- tarde fue promovida a la posici6n de un "nuevo y emocionante reto".
de 22 afios con la organizaci6n del dad de University of Southwestern
Canal. Louisiana, Fulop comenz6 a trabajar
En 1967, Mathis ingres6 en lo que para la Oficina de Contabilidad General
entonces era llamado el Ramo de de los Estados Unidos en Nueva
Auditoria Interna como un auditor
supervisor. Respondiendo a 6rdenes Oj
administrativas y legislativas durante su jO!
carrera, dirigi6 la evoluci6n de esa e El dia de pago para el periodo
oficina hasta alcanzar el nivel de No. 25 sera adelantado del lunes 25
direcci6n independiente responsable de diciembre al viernes 22 de
ante el Presidente de la Junta Directiva. diciembre para todos los empleados
Fue nombrado por el Presidente como de la Comisi6n.
primer Inspector General de la Comi-
si6n en abril de este afio. Se recuerda a los empleados
A partir de hoy, Peter A. Liehr elegibles que hoy es el iltimo dia
reemplazard a Mathis como Inspector para registrar sus vehiculos particu-
General. Liehr tiene una licenciatura en lares con el objeto de obtener una
contabilidad de California State Uni- calcomania de 1990 para ingresar a
versity. Lleg6 a PanamA por primera los puestos militares. En el sector
vez en 1967 como auditor con la Pacifico, las calcomanias pueden
Agencia de Auditoria del Ej6rcito de los obtenerse de 8 a.m. a 5 p.m. en el
EE.UU. Liehr ingres6 a la organizaci6n centro de vehiculos motorizados de
canalera en 1974 como auditor y fue la Policia Militar 534 en Fuerte
promovido a Subauditor General en Clayton. En el sector AtlAntico, el F
1977. Fue nombrado Subinspector horario es de 8:30 a.l 1:30 a.m. y de I Antes de partir Foto por Stuart G. R. Warner
General en abril de este afio cuando fue a 3:30 p.m. en la secci6n del TrAnsito James A. Mathis realiza los uiltimos asuntos que tenia pendientes como Inspector
creada por ley la Oficina del Inspector de la Estaci6n de Policia Militar en General de la Comisi6n del Canal de Panamd.
General. Fuerte Davis. Los documentos que
Liehr describe su nueva posici6n deben presentarse incluyen una Sat
como un reto oportuno. "Estamos tarjeta de identificaci6n de la S an ta n os vista (Vene de lapdgina 1)
consiguiendo muchos nuevos internos Comisi6n del Canal de Panama que pera. Ella reconoce el ruido de mi auto, Divisi6n de Ingenieria e incluso algunos
de carrera profesional", dice. "Teniendo est6 vigente, papeles de registro del mi silbido, mi voz". guardias de seguridad se ocupan del
personal tan joven crea la necesidad de vehiculo en PanamA de 1989, licencia El auto de Alberga sirve de despensa asunto. "Para asegurarme de que todo
proporcionar mayor adiestramiento. de conducir de PanamA, prueba del para Admina. "Siempre cargo un saldria bien", explica Alberga, "llen6,
Estoy ansioso de poner manos a la seguro y la calcomania de 1989. envase con comida seca para gatos y dos marqu6 y puse fechas a unas bolsas con

Programan cursos de adiestramiento
A continuaci6n aparecen los cursos que se ofrecerin a los empleados de la
Comisi6n deL.Canal de Panama en enero. Con.excepci6n de "Como Planificar su
Jubilaci6n", todos seran dictados en el Centro de Adiestramiento del Canal de
Panama. Vea el catalogo de adiestramiento para mas detalles sobre las descripciones
de los cursos. Las postulaciones deberan hacerse a trav6s de los directores de

programas de adiestramiento.
Curso (y audiencia)
C6mo Planificar su Jubilaci6n (Todos los.emplea
dos que planean jubilarse dentro de los pr6xi-
mos cinco afios) ...........................
El Supervisory la Funci6n de Planificaci6n (Super-
visores) ................ ................
Taller para el Desarrollo de Carreras (Todos los
empleados) ............... .............
El Supervisor y la Funcion de Organizar (Super-
visores) ............. ....................
Administraci6n de Archivos (Personal de apoyo
sin experiencia) ............................
Trazando el Desarrollo de Profesionales (Parti-
cipantes de MAP) .........................
Tecnicas de Telefono (Oficinistas de personal de
apoyo) ........ ...........................
C6mo Administrar Recursos Computacionales
(G erentes) ................................
Tecnicas de Instrucci6n en el Trabajo (Supervisores,
lideres y empleados responsables de adiestrar a
otros) .................................
Ganando en un Conflicto (Gerentes, en grados
NM-13 y superiores) .......................

La Divisi6n de Ingenieria anunci6
recientemente dos proyectos de cons-
trucci6n. Estos son proyectos de
contrato y no representan oportunida-
des de empleo con la Comisi6n del
Canal de Panama.
El proyecto CC-90-32 es para la
estabilizaci6n de un dique en el Tanque
142 en la Planta El6ctrica de Miraflores.
El trabajo incluye la reconstrucci6n de
un dique y la construcci6n de un filtro
horizontal que cubre y protege el dique
contra la erosi6n. El costo estimado
oscila entre $25,000 y $100,000, y las
ofertas deberan ser entregadas a mAs
tardar a la 1 p.m. del 12 de enero de


1/ 10-1



Horas Lirnite

8:00- 4:00 12/13
8:00- 4:00 12/18
8:00-11:30 12/18
8:00- 4:00 12/20

8:00- 4:00
8:00- 4:00
8:00- 4:00

8:00- 4:00

1/30-31 8:00- 4:00


El proyecto CC-90-34
limpiar, remover la capa
ep6xica y pintar aproximad,
pies del interior de la Tuberi
"A" de 102 pulgadas de di6
valvula de aguja de 84 pi
costo estimado oscila entre
$100,000. Las ofertas de
entregadas a mas tardar el 1

La informaci6n puede o
7:15 a 11:45 a.m. y de 12:45
en dias de semana, en la Ofi
Edificio de Administraci6n
Balboa, tel3fono 52-7949 o

meldo galones ae agua, comiesa. 1i la racion de cada dia".
Ilueve, carga un paraguas para proteger
a Admina mientras come. Alberga ha establecido una "gata
Leal a su compromiso, Alberga se alcancia" y quisiera llevar a Admina a
asegura de que Admina reciba su raci6n veterinario para ponerle sus vacunas
diaria aiIn cuando estA de viaje. Su hija hacerle un examen general. La vez qu
o su esposa se han hecho responsables intent6 meterla en una jaula, sir
de la tarea durante sus breves ausencias. embargo, se le escap6. Dice Alberga
Cuando 6stas son prolongadas, como el "Creo que ya es tiempo de que trate d
viaje de cinco semanas el afio pasado, la nuevo".


Coma, beba y sea feliz

que manana comienza la dieta .

,No es terrible que hasta las personas
delgadas tienen que tener cuidado con
los alimentos que ingieren ahora? El

comer-otrora una funci6n meramente
1/2 TC corporal-ha evolucionado a un preca-
rio acto de equilibrio. Al buscar la
1/4 TC nutrici6n que nuestro cuerpo necesita,
avanzamos por el incierto camino
1/8 TC culinario de la fibra, el colesterol, las
1/9 TC frutas cubiertas de insecticida, y las
grasas saturadas y no saturadas,
tratando de evitar el exceso de lo que no
es bueno para nosotros. (No era mas
sencilla la vida cuando no sabiamos
nada sobre los peligros latentes en los
. alimentos que ingerimos?
r Aunque esto no solucionarA el
dilema, iPor qu6 no se corre gusto
ectos durante las fiestas navidefias? Coma en
exceso. Un poco de exageraci6n no le
de pintura har dafio, y tener la boca ocupada
amente 150 hasta podria evitarle beber demasiado.
ia de Salida A aquellos que han olvidado lo que es
metro y la comer con desenfreno, el personal del
ulgadas. El Spillway les ofrece los siguientes
$25,000 y consejos:
eberan ser Si tiene invitados el dia de
1 de enero. Navidad, hagales sentir vergtienza para
que no coman mucho dici6ndoles,
"Siempre descubro que la mejor parte
btenerse de de la comida de Navidad son las
a 4:15 p.m. sobras".
cina 343 del Digale a sus amistades que su
en Altos de familia estA de viaje para que lo inviten a
modem 52- su casa y asi podra disfrutar dos
comidas de Navidad.

Invite a alguien que tenga un
apetito voraz a su cena de Navidad y
luego haga lo humanamente posible
para llevarle un bocado en la delantera.
Digale a Santa que sus hijos se han
portado mal para que 61 ponga las
pastillas de sus hijos en su media.
Cuando horne, sabor6e el reci-
piente Usted misma. No se lo d6 a sus
Coma de un plato grande y llnelo.
Sirvase dos y hasta tres veces.
Vaya al supermercado cuando
tenga mucha hambre para que compre
toda clase de dulces que no necesita.
Olvidese de las frutas frescas.
Coma a gusto de la variedad enlatada y
despues, beba el slope directamente de
la lata.
Coloque los frascos de golosinas
por todas partes en la casa, especial-
mente en su mesita de noche. Asi sera
eso lo iltimo que coma antes de

Proyectos de contratos

Divisi6n de Ingenieria anuncia proy

. .

*WOW.- on fta .4011 OAy9i -cA Ai F*A


Pagina 3

Viernes 15 de diciembre de 9


Viernes 15 de diciembre de 1989

Snoopy y abogada comparten nOmeros de oficina

Charles Schulz, creador de la famosa
tira c6mica "Peanuts", jams ha
visitado la oficina de Patricia Lindley-
Dominguez. Por eso, cuando la
Subasesora Juridica de la Comisi6n del
Canal de Panama vio una reciente tira
c6mica de Schulz describiendo a
Snoopy como un abogado, supo que
era mera coincidencia. Coincidencia, el
hecho de que el pequefio sabueso
ocupara la oficina n6mero 342, ubicada
cerca de las escaleras traseras del
edificio-el nfmero y ubicaci6n exactos
a los de su oficina en el Edificio de
Administraci6n de la Comisi6n.
A Lindley-Dominguez le gust6 tanto
la c6mica que le escribi6 a Charles
Schulz. Schulz le respondi6 enviandole
una tira c6mica tamafio original
firmada, la cual enmarc6 y ahora exhibe
con mucho orgullo en la pared de su
oficina, justamente debajo de su licencia
para ejercer abogacia ante la Corte
Suprema de los Estados Unidos.
"Mi esposo y yo hemos coleccionado
numerosos tesoros durante nuestros
afios de estadia en Panama", dice
Lindley-Dominguez, "pero cuando es-
temos en nuestras mecedoras recordan-
do el pasado, este sera uno que
recordaremos siempre".

Pura coincidencia Foto por Suzanne Dempsey
Esta tira c6mica de Charles Schulz estd colgando en la oficina de la Subasesora Juridica Patricia Lindley-Dominguez. Por
pura casualidad, la oficina de Dominguez tambidn estd en la oficina No. 342, y estd ubicada cerca de la escalera trasera.

PALIC recibira reclamos en enero

Seg6n lo anunci
Pan American Li
pany (PALIC)

Usta de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional pa
permanentes. Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Cole
Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Form
Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias
a la fecha de esta publicaci6n. Los requisites, de los puestos pueden ver
Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor info
de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-7996 6 46-7219.

Puestos permanentes Salario*
Capataz de servicios de aseo, MS-2 (Debe saber
ingles y tener licencia de conducir.)*** .... $6.20/$7.20
Capataz lijador con chorro de arena, MS-06 (Es
deseable que sepa ingl6s y debe saber nadar y
tener licencia de conducir.)*** ...... $6.72/$7.85
Soldador, MG-10 (Debe saber nadar, tener licencia
de conducir y trabajar turnos.)*** . . $11.14/$12.99
Obrero aparejador, MG-8*** (Debe saber nadar y
trabajar turnos.) . . . ....... $5.57/$5.93
Asistente de servicios administrativos (Mecano-
grafia), NM-5/7** (Debe tener conocimientos de
presupuesto y personal.) . . . . ... $5.64/$12.14
Ascenso temporal**
Asistente de servicios administrativos (Mecano-
grafia), NM-7 (Debe tener conocimientos de
personal. Maximo 120 dias.) . . . .. $9.34/$12.14
Contador, cuentas de operaciones, NM-9 (Ma-
ximo 6 meses.) . . .... . . $11.43/$14.85
Ascenso temporal/asignaci6n**
Asistente de presupuestos, NM-5 (Debe saber
espafol y tener licencia de conducir. Maximo un
afio.)*** .. . ............ . $5.64/$7.12



iado previamente, la reemplazara a la Mutual of Omaha
fe Insurance Com- como la empresa aseguradora del Plan
de Nueva Orleans de Beneficios del Area del Canal de
Panama a partir del l1 de enero de 1990.
Todos los reclamos contraidos a
partir del 1 de enero deberan ser
presentados a la oficina de reclamos de
PALIC, ubicada en el Edificio del
SBanco de Boston en Via Espafia, frente
ocaciones ubicado en el al Hotel Panama Hilton. El apartado
ulario 443. Solicitud de postal es 4533, Panama 5, PanamA. Se
scalendarios posteriores uede comunicar con la oficina llaman-
ificarse en el Centro de
rmaci6n Ilame al Ramo do a los tel6fonos 63-8711, 63-8712, 63-
8721, 63-8724 y 63-8726. El personal de
s 'i PALIC tambi6n estarA disponible en los
Unidad tio tef principales hospitales y clinicas, y en el
rv Corn. P 3 Ramo de Jubilaci6n y Seguros en el
Edificio 287 en Anc6n.
Mas informaci6n sobre las clinicas
)ragado P I participantes, que incluiran la mayoria
)ragado P 2 de las existentes, la obtenci6n de
formularios de reclamos y tarjetas de
)ragado P 3

Serv. Admin. P

Adiest. Mar. P

Adm6n. Fin. P


identificaci6n, sera proporcionada mis
adelante. Mientras tanto, se continuara
aceptando la tarjeta de la Mutual of
La PALIC no podra recibir reclamos
de salud contraidos antes del 1 de
enero de 1990. Por la tanto, todos los
reclamos pendientes para 1989 deberan
ser sometidos a la Mutual of Omaha
antes de esa fecha, si es posible. Los
reclamos que no sean sometidos antes
del 31 de diciembre deberan ser
presentados a la mayor brevedad
posible al personal de la Mutual of
Omaha en sus oficinas, ubicadas en
Ave. Justo Arosemena y Calle 26 Este,
telffonos 62-3833 6 62-2451. Tambi6n
se aceptarin reclamos en el Ramo de
Jubilaci6n y Seguros para ser entrega-
dos a la oficina en Panama que
manejara las funciones del tramite de
reclamos para la Mutual.

Para calificar a los solicitantes se usarin los requisites modificados (incluso aquellos que tienen potential conocido para
para prop6sitos de reasignaci6n. cambios a un grado menor. traslados y reintegraci6n al mismo grade o a un grado menor,
tengan la pericia y capacidad necesarias para desempenfar sus funciones con oxito.
* Los salarios devengados reflejan las larifas minimas y maiximias por hora para los grados de las posiciones anunciadas. Los
empleados que scan escogidos scrin colocados en cl escalon y salario correspondienles de acuerdo con los reglamentos.
** S6lo se considerar a i empleados de la Comision del Canal de Panamnli.
***, El solicitante dcbe adjunlar 5la lsolicitud unai copia de la licencia vallda de conducir y o prueba deqe q sabe nadaro incluirla
en su expediency oficial de personal: de lo contrario. no seri considerado par a la vacane.
La Comisi6n del Canal de PanamB as un empleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

Administrador de la Comision del Canal


Directora de Relaciones Putblicas
Director Asociado Director Asociado
Editora Encargada
El Spillway es una publicaci6n oficial del Canal de Panam. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproduci-
dos sin pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando al Spillway del Canal de Panama como la fuente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha
s6o1 se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario,
$4 por correo ordinario para estudiantes y $19 por correo aereo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n
del Canal de Panama, dirigido a la Oficina de Informaci6n y Relaciones P6blicas, APO Miami 34011-5000.

^j^.^^ *^^^ *Ie 0Jc *h 1

PAnina 4

-="" -u-- -~~--

Calendario de pagos y dias libres del 990
S 23 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 3 4 5 6 7
7(D8 0 11 13 4Q 6 7 8 910 406 7 8 910 8 91011 []14
14 16 17 18 19 20 11 1213 1415017 11 121314151617 15@17 18 192021
21 23 24252627 18 r20 21 22 23 24 18@20 21222324 22232425262728
28 29 30 31 2526028 25 26 27 28 29 30 31 29@

2 3 4 5 12 12 0 567 1 2 3 4
6 78 9101112 3 4 5 6 7 8 9 8 1011 12 1314 5 7 8 91011
13 15 16 17 18 19 10012 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14<16 17 18
2021 22 23 24026 17181920212223 22@24 25 26 27 28 19@21 22 23 24 25
27 29 30 31 24@26 27 28 29 30 29 3031 26 27 28 29 30

I 12 3 4 6 02E] 1
2 ] 4 5 6 7 8 7 E 9100l 1213 4 5 6 7 8( 2 3 4 5 6 7
910 11 12 13 14 15 14@16 17 18 1920 [ 12 14 15 16 17 9@11 12 13 14 15
16@18 19 20 21 22 2122 23 24 25 26 27 18 19 20 21 [3 24 16 17 18 19 20 21 22
23 242526272829 28@3031 25@27 29 30 23 26 27 28 29
30 30
OQ di dc pil ia ... .. ...o
NOTA: Los cmplcados programados para trabajar cl vierns 2 de novienbre, pcro no ci sbado 3 de noviembre. crlcbrarin ic dia fcriado cl 2 de
novi Asimismo, aquellos quc osin programados pare Irabrajr c Iines 12 de novicmbns, pcro no eldomingo II de nociembrm, c lcbrarin ctc dia fcriado
t 12 de novicmbrm.

riLr -LL~~ ~C3~. ~rz~~
~e~- ~
~~t~ t~
~'rlClrr a ;~T ICC~ a ~~Zr

VIernes IIC I* uit ml*s I lv I-- -v - -- --

Bocanegra considera su trabajo Ileno de variedad

Cuando Jaime Bocanegra regres6 a
Panama en julio de 1987, despu6s de
vivir nueve afios en los Estados Unidos,
estaba nadando contra la corriente. En
un periodo donde otros j6venes profe-
sionales panamefios abandonarian la
patria en busca de trabajo fuera de la
incierta Repiblica de Panama, Bocane-
gra volvia para una entrevista de
empleo en la Comisi6n del Canal de
"Yo extrafiaba mucho mi pais",
confiesa Bocanegra, quien habia apli-
cado para el trabajo en una visita
anterior. Habia convencido a su esposa
estadounidense, Guadalupe, y a su hija
de siete afios, Julissa, de que Panama
era un lugar hermoso y tranquilo donde
vivir. Conduciendo a casa desde el
aeropuerto, sin embargo, tropezaron
con autom6viles volteados y encendi-
dos, y rocas obstaculizando las calles.
La entrevista se realiz6 al dia
siguiente. Una maestria en psicologia
industrial y una extraordinaria expe-
riencia laboral inclinaron la balanza en

su favor. Un mes despues, Bocanegra
ingresaba en la organizaci6n canalera
como analista administrativo dentro del
programa de internos de carrera
Dos afios de adiestramiento en la
Comisi6n del Canal ensefiaron a
Bocanegra vastos conocimientos de las
operaciones en la Divisi6n de Servicios
Administrativos. La variedad es lo que
mas disfruta de su empleo. "Mi trabajo
no s6lo cambia dia a dia", dice, "sino de
mafiana a tarde".
"Aunque nosotros no movemos los
barcos a trav6s del Canal, si movemos el
papeleo dentro de la agencia", afiade
Bocanegra, cuyo principal deber en el
Ramo de Administraci6n de Archivos
es decidir la manera de preservar los
archivos de la Comisi6n. Mucho mis
que material impreso, los archivos
modernos comprenden discos de com-
putadora, fotografias, peliculas cinema-
tograficas, y grabaciones de video y de
audio. Las leyes federales obligan a
preservarlos aqui temporalmente o,

dependiendo de su valor hist6rico,
permanentemente en los Archivos
Nacionales de Washington, D.C.
El mes pasado, Bocanegra fue elegido

Espiritu Navidefio Ilega a Panama

Si Usted pensaba que el Espiritu de la
Navidad estaba teniendo dificultades en
Ilegar a Panama, ahora podra dejar de
preocuparse. Imperturbable ante el
asunto de las visas y Paz y Salvos, los
problemas politicos, econ6micos y
otros, el Espiritu de Navidad lleg6 al
Istmo hace dos semanas.
La Oficina de Desarrollo de Recursos
Humanos inici6 la 6poca navidefia
creando los "Talleres de Santa", una
serie de actividades de artesanias,
reposteria y cantos durante una sema-
na, con el fin de ayudar a los empleados
y a sus familias a dar la bienvenida al
Espiritu de la Navidad.
"Todos en nuestra oficina estabamos
deprimidos y no habia Espiritu de la
Navidad", dice Miriam Samaniego, una
de las organizadoras del taller. "Pensa-
mos que el resto de los empleados
tambi6n se sentia asi".
Igual que los duendes de. Santa, el
personal se reuni6 para determinar las
metas, preparar el programa y delegar
responsabilidades. Durante tres sema-
nas, recaudaron fondos por medio de
ventas de comida y rifas, imprimieron y
distribuyeron volantes y solicitaron a las
unidades de la Comisi6n y a empresas
locales que proporcionaran oradores y
patrocinadores. Ni siquiera las maxi-
mas medidas de seguridad ni los fuertes
aguaceros detuvieron su impresionante
trabajo en equipo.
Una atm6sfera de alegria y entusias-
mo prevaleci6 durante la semana del
taller. Los empleados compartieron sus
talentos en la preparaci6n de comidas
festivas, decoraci6n de galletas, envol-
turas para regalos, decoraci6n de
puertas y otras ideas navidefias. Una
exposici6n de artesanias navidefias
incluy6 adornos para la casa y el
arbolito de Navidad hecho a mano por
los empleados, juguetes, tarjetas de
Navidad, bordados punto de aguja y
ceramicas. "La gente adquiri6 numero-
sas ideas para las fiestas venideras", dice
Mas de cien personas asistieron a la
culminaci6n de la semana, que incluy6
concursos de reposteria y "jingles" para
empleados de la Comisi6n. El concurso
de reposteria brind6 a los jueces una
decisi6n deliciosamente dificil pero, al
final, los primeros honores le corres-
pondieron al "fudge" de chocolate de
Judith Baerg y a los panes y dulces de
Edwin y Kari Mcllvaine.
Cuatro grupos se inscribieron en el

concurso de "jingles". Por aclamaci6n
popular, el "Santa" al estilo reggae de
Niza Pasamante gan6 el primer premio.
Pasamante interpret6 el "jingle" con
Valerie Myrie y Sandra Lew. El calipso
de Georges Colbourne, "Fiestas de
Navidad", interpretado por Carlos
Brown, Melissa Kingston, Marta Ceci-
lia Baeza y Reyes Colbourne, ocup6 el
segundo lugar; mientras que "Navidad
es Libertad", por Enrique Guevara y
Enrique Estribi, gan6 el tercero. La
canci6n folkl6rica de Nelda Rios,


Alexis Vidaurri se
une a los
miembros del
jurado Mary K.
Vidaurri, Roberta
A. Diaz y Heliana
de Varela para
saborear uno de
los dulces que
compitieron en el
concurso de

Foto por
Don Goode


La compositora
Nelda Rios y
Angela Rodriguez
interpretan un
original "jingle"
folkl6rico ganador -
del cuarto lugar. i

Foto por
Don Goode

"Mensaje Navidefio", interpretada con
Angela Rodriguez, gan6 el cuarto lugar.
Todos se presentaran nuevamente el
viernes 22 de diciembre de 2:30 a 3 p.m.
en la Rotonda del Edificio de Adminis-
El coro de Aldeas Infantiles SOS
clausur6 el evento interpretando varias
canciones populares. En un gesto
espontaneo de agradecimiento, la au-
diencia hizo una donaci6n a las Aldeas,
recordando a todos que el Espiritu de la
Navidad esta aqui para quedarse.

presidente de la Asociaci6n de Internos
de Carrera Profesional de la Comisi6n
del Canal de Panama. La nueva
agrupaci6n aspira estrechar los lazos
entre los internos de carrera y contribuir
al desarrollo de la organizaci6n cana-
lera en el periodo de transici6n del
Tratado y mas alla.

Internos de carrera
forman asociacidn
Los internos de carrera profesional
de la Comisi6n del Canal de Panama
han anunciado la creaci6n de la
Asociaci6n de Internos de Carrera
Profesional (AICAP), organizaci6n sin
fines de lucro cuyo interns principal es
mantener, a traves de actividades
profesionales, sociales y civicas, la
unidad de todos los empleados activos o
graduados del Programa Internos de
Carrera Profesional.
Elegidos el mes pasado, los directivos
de AICAP fueron juramentados el 13
de diciembre. Ellos son, Presidente
Jaime Bocanegra, Vicepresidente CUsar
Saavedra, Secretaria Ana Elena Valdes,
Subsecretaria Mari Carmen Domin-
guez, Tesorera Carmen de de la
Guardia y Subtesorero Jose Lara.
El Programa de Interos de Carrera
Profesional fue creado en 1984 con el fin
de preparar a panamefios calificados en
una variedad de ocupaciones dentro de
la Comisi6n del Canal de Panama. El
programa ayuda a garantizar el flujo
continuo de profesionales panamefos
que desempefien tareas esenciales en el
Canal de Panama, incrementando asi la
participaci6n de panamefios en la via

I t * *~+~.~e~

ingle Contest

Jaime Bocanegra

Pagina 5


iV 1 5 d diciembre de 1 9


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs