Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: November 14, 1989
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00132
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Honoring the past by building the future


Page visits
Robert W. Page,
Chairman of the
Panama Canal
Commission's Board
of Directors and
Assistant Secretary
of the Army for Civil
Works, listens to
concerns expressed
by senior
managers at a get-
acquainted session in
the Administrator's
Board Room.
A spokesman from
Page's office .
characterized his
short stay, which
also included visits
and USARSO, as a
fact-finding trip.
Photo by
Don Goode

New dredge tender joins Panama Canal fleet

A new Panama Canal Commission
dredge tender, the Gamboa, arrived on
the Isthmus on October 27. The 102-
foot-long, 32-foot-beam vessel nav-
igated under its own power to the
Panama Canal from Louisiana, where
Houma Fabricators built it at a cost of
$3.1 million.
The Gamboa will perform the same
functions as its sister vessel, the Chagres,
but with more effectiveness. Like the
Chagres, the new dredge tender will be
used to support dredging activities,
move non self-propelled floating equip-
ment and provide dredges, the drill
boat, and cranes with fuel, potable
water and supplies. The Gamboa
includes a more sophisticated foam

Sollas dies in

tragic accident
Gilbert A. Sollas, Atlantic Com-
munity Relations Assistant for the
Administrator, died last Thursday in a
trans-Isthmian highway accident.
Sollas, honored as Grand Marshall
of this year's 4th of July parade on the
Atlantic Side, joined the Canal organ-
ization in 1950. He became Administra-
tive Assistant for the Transportation
and Terminals Bureau in 1966. In 1981
and 1983 he was recognized for his
outstanding work on treaty transition
for the Atlantic Side and subsequently
became the Administrator's liaison with
the RACs, the Atlantic military com-
munity and the Colon community.
He was prominent in Rotary Club,
Lions, YMCA and Boy Scout activities,
and was an active member of the Colon
"Bomberos." For his contributions to
U.S. and Panamanian relations, the
Government of Panama twice honored
Sollas with the Order of Vasco Nuiiez
de Balboa. He was also the recipient of
the Commission's Honorary Public
Service Award.
Sollas is survived by his wife, Sarita,
their children, John, Edward and
Martha, and a grandson.

firefighting system comprised of 2,500
gallons of foam, a 1,500-gallons-per-
minute pump and a fire monitor. It also
has an auxiliary crane, a new fendering
system, a rudder and propeller guard, a
different sewage treatment plant, a
chilled-water air conditioning system
and larger generators and wheelhouse.
The Gamboa's characteristics and
dimensions conform specifically to the
needs of the Dredging Division. Marine
engineer David Bishop, who examined

the equipment during its fabricatiqn
and initial testing in Louisiana, says the
Dredging Division is very pleased with
the new acquisition. He adds, "Houma
Fabricators has done a great job."
The contracting firm from Louisiana
is currently working on two new
towboats--the Unidadand the Victoria
for Canal Services Division, as well as a
fuel barge and a submergeable pipeline
barge. All will soon join the Panama
Canal Commission fleet.

Ne Photo by Ana Elena Vald&s
New acquisition
Built by Houma Fabricators, the Dredging Division's brand new, $3.1 million
dredge tender, "Gamboa," makes its debut in Canal waters.

CinC reassures Canal community

Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe has re-
ceived the following memorandum,
regarding U.S. military tour lengths,
from General M. R. Thurman, Com-
mander in Chief United States South-
ern Command:
"The Secretary of Defense has
approved a change to the tour length
policy in Panama to 24 months
accompanied and 12 months unaccom-
panied. Associated with this policy
change, he has also approved our plan

to reduce significantly the number of
families in country from a current
population of 3,200 to fewer than 500 in
May 1990.
Notwithstanding the approved draw-
down of military families, I want to
assure you of our commitment to
sustain the operation of such support
functions as the DODDS school
system, Gorgas Hospital, commissaries
and shoppettes, which will continue to
provide full service to your eligible


EEO counselors
trained and ready
The Panama Canal Commission has
a new team of equal employment
opportunity (EEO) counselors, de-
dicated to resolving complaints of
discrimination on an informal basis.
The new counselors were selected
from nominations received in response
to Spillway announcements and re-
quests addressed to all Commission
units. To ensure a successful operation
of the EEO counselor program, the
agency selected employees noted for
their empathy, objectivity, percepti-
veness, maturity, honesty and a per-
sonal commitment to promote equal
job opportunity for all people.
In recognizing the counselors' vital
role in the EEO process, the new cadre
of counselors received specialized train-
ing in such things as interviewing skills
and report writing for EEO counselors.
They also attended the "Basic EEO
Counseling Course," as well as orienta-
tion sessions on employment and
placement, position classification, in-
dustrial relations and personnel records
and administration. The year-long
preparation also provided them with
knowledge of the basic goals of the civil
rights and equal opportunity move-
ments, as well as an understanding of
the particular employment problems of
minority groups and women.
To carry out their mission, the EEO
counselors must be able to com-
municate effectively with individuals of
different races, sexes, national origins,
(Continued on page 3)

Port of Houston
celebrates jubilee
SThe Panama Canal isn't the only
organization celebrating its 75th
anniversary this year. On Friday,
November 10, the Port of Houston
in Texas commemorated its own
diamond jubilee.
As with the Canal organization, last
January marked the beginning of a
year-long series of activities intended to
heighten people's awareness of the
uninterrupted service provided by the
Port of Houston over the past 75 years.
Celebrations kicked off with a reenact-
ment of the historic voyage of the first
vessel to reach Houston by water.
The written and pictorial histories of
both the Panama Canal and the Port of
Houston make much of the vessels
credited with official first-user status. At
the Canal, the SS Ancon is recognized
as the vessel which made the first official
transit of the waterway at its opening on
August 15, 1914. At the Port of
Houston, the honors go to a small, old-
fashioned steamship called Laura.
The Laura wasn't so much the first
vessel to use the port, as it was the first
to prove that Houston could become a
port city. In 1837, nearly 80 years before
the Port of Houston opened, the Laura
steamed along the Buffalo Bayou to the
foot of Houston's Main Street, thereby
proving Houston could be reached by
water and, indeed, become a deep water
To add to the Port of Houston's
anniversary celebrations, the Houston
Museum of Texas History opened a
special exhibition featuring a pictorial
history, as well as artifacts, depicting the
Port of Houston's 75-year history.
A major attraction included the re-
(Continued on page 3)


Tuesday, November 14, 1989

Guild presentation
The Tony Award-winning drama,
"M. Butterfly," will open at the Ancon
Theatre Guild with a gala performance
on Friday, November 17, and will
continue with performances on Thurs-
days, Fridays and Saturdays through
December 9.
Currently running on Broadway, "M.
Butterfly" is an adult drama. For
reservations, call 52-6786.

Gala premiere
To commemorate the Panama
Canal's 75th anniversary, the "Asocia-
ci6n Panamefia de Oficiales de Marina"
will sponsor a gala premiere, "The
Abyss", at 8 p.m. on Thursday,
November 30, at the Espafia and Brasil
movie theaters. The program also
includes a documentary, "The Vital
Link," and an exhibit of Ernest "Red"
Hallen's historical photos provided by
the Panama Canal Commission. Tickets
are $10 per person. For more informa-
tion, call 23-1647.
Car wash
Boy Scouts of America, Troop 24,
will conduct a car wash from 9 a.m. to 4
p.m. on Saturday, November 18, in the
parking area of the First Baptist Church
in Balboa. The $2 contributions will go
toward funds for replacing their
camping equipment.
40th season
The Pacific Little League's 40th
season will begin on Friday, Decem-
ber 29. This year, the league will be open
to all Panama Canal Commission
dependents on both sides of the
Isthmus. Future editions of the Spillway
will carry registration and tryout details.
In the meantime, additional general
information may be obtained from
John Carlson at 52-2622.

Anniversary bazaars
Coffee cups, beer mugs, caps, patches
and watches are among the 75th
anniversary souvenirs that will be on
sale from 3:30 to 5:30 p.m. Novem-
ber 17, at the Balboa Youth Center;
from 3 to 5 p.m. November 18, at the
Industrial Division Entrance Shed in
Mount Hope; and from 3:30 to 5:30
p.m. December 12, at the Training
Center in Ancon.

Alcoholics anonymous
Canalero Alcoholics Anonymous
(AA) meetings are held from 4 to 6 p.m.
every Wednesday and Friday at the
Panama Canal Training Center.
Anyone interested in alcoholism or in
overcoming the disease is invited to
In addition, the Canalero AA group
will present the film, "The Story of
Beatrice," from 4 to 6 p.m. on Sunday,
November 26, at the Panama Canal
Training Center. Visitors are most
welcome. For more information about
the film or about regular Canalero AA
meetings, call Rafael Perez at 20-5077
or 52-41936.
Christmas count
The Panama Audubon Society
Christmas bird counts will be held on
three consecutive Saturdays, Decem-
ber 16, 23 and 30. Anyone interested in
participating in the Pacific area count
should call Gary Vaucher at 69-3265.
For information on the Gamboa area
count, contact Dr. Nathan Gale at 52-
6614, and for the Atlantic area count,
call Dr. Dodge Engleman at 45-0259.

Art exhibit
"Testimonios," an exhibit by Pan-
amanian artist Silfrido Ibarra, will be
held through Saturday, November 25,
in the PANARTE gallery of the
Museum of Contemporary Art, Ancon.
The museum is open to the public from
9 a.m. to 4 p.m. on weekdays, and from
9 a.m. to noon on Saturdays. For more
information, call 62-3376.
Sprague signings
Al Sprague will personalize his 75th
anniversary lithographs of the Panama
Canal from 9 to 11 a.m. on Monday,
November 20, at the Gatun Mini-
theater and from I to 3 p.m. at the
Industrial Division's main office lunch
On Monday, November 27, Sprague
will personalize lithographs on the
Pacific side from 9 a.m. to 1 p.m. in the
rotunda of the Administration Building
and from 1:30 to 4 p.m. at the Treasury
Copies of the 75th anniversary
lithographs will also be on sale at each
of the above mentioned sites. For more
information, please call Jim or Pam
Reid at 52-6825.

Health, fitness units praised

What's happening

including smoking cessation clinics,
stress management seminars and AIDS
More than 80 federal agency pro-
grams were nominated for the awards
and the Commission was one of 13 to
receive recognition.
Although the Occupational Health
Division and the Employee Fitness
Branch are two separate units, their
work is complementary and often
interrelated. And, as many employees
and their dependents will attest, both
units are united in their desire to
promote the health, fitness and well-
being of Commission employees.

Photo by Suzanne Dempsey
Healthy and fit
Occupation Health Division Chief Dr. Richard Cheville, left, and Employee Fitness
Branch Chief Jose Jaen Jr. display high spirits over the Panama Canal
Commission's receipt ofan honorable mention citation for their health and fitness
programs. Patricia Hunt, Julio C. Sinclair, Denia Pimentel and Javier E.
Perez-just a few of the employees who make the programs work-share the pride
of federal recognition.

Aerobics-Diablo Playshelter
Time Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
9:00 a.m. Aerobics * Aerobics * Aerobics
Aerobics .Body Shape Aerobics Body Shape Aerobics
oon Low Impact Weight Low Impact Weight Low Impact
Aerobics Body Shape Aerobics Body Shape Aerobics
3:45 p.m. Low Impact Weight Low Impact Weight Low Impact
4:45 p.m. Aerobics Aerobics Aerobics Aerobics Aerobics
Aerobics Aerobics Aerobics Aerobics Aerobics
5:45 p.m. Low Impact Low Impact Low Impact Low Impact Low Impact

Aerobics-Balboa Youth Center
Aerobics Body Shape Body Shape Aerobics
Spm Low Impact Weight Weight Low Impact

Canal people

Broce preserves nature, on job and off

Nature trail Photo by Suzanne Dempsey
Hortensia Broce shows a young nature lover some of the plants along the nature
trail at the Curundu Metropolitan Nature Park.

Hortensia Broce, Secretary of the
Panama Audubon Society, links the
love of nature to a keen awareness of
conservation needs. And, she's lucky
enough to work full-time furthering a
cause for which she cares deeply.
Broce's interest in the environment
stems from reading National Geo-
graphic magazine as a child. She holds
bachelor's and master's degrees in
environmental science, and works for
the Panama Canal Commission's Canal
Improvements Division as an environ-
ment/energy specialist under the career
intern program.
Before joining the Canal organiza-
tion, Broce was employed by Panama's
National Commission on the Environ-

ment. While there, she became involved
in a project to turn 265 hectares of forest
at Curundu into a park. With some co-
workers, she founded the Association
for the Research and Propagation of
Panamanian Species to raise funds for
the park. Today, security guards protect
the area, which includes a nature trail
that attracts schoolchildren and adults
Broce says her long-term goal is to
increase the use of Panama's national
parks for tourism, thereby lessening the
pressure to develop the land and destroy
flora and fauna.
"Panama is exceptional in the variety
and abundance of its wildlife," she says.
"We must keep it this way."

Paae 2

Congratulations to all the employees
at the Panama Canal Commission's
Occupational Health Division and the
Employee Fitness Branch. Both units
recently received an honorable mention
citation in the 1989 Office of Personnel
Management Director's Awards for
Outstanding Health and Fitness Pro-
This federal honor was bestowed on
the Commission on the basis of its
concern for the physical and emotional
welfare of all its employees. As well as
offering a variety of sporting events and
facilities, the Commission also pro-
motes an extensive health program,

Tuesday, November 14, 1989


Contract projects

The projects listed below are for contractors and do not represent employment
opportunities. Information is available from the Engineering Division in Room 343
of the Administration Building in Balboa Heights (telephone 52-7949 or modem 52-
7436), from 7:15 to 11:45 a.m. and 12:45 p.m. to 4:15 p.m.

S. p.

Photo by Armando de Gracia
Surfin' in the suburbs!
Commission dependent William Hinkle takes advantage of the La Boca area street
flooding caused by recent heavy rains to practice some surfing with his

Port of Houston (Continued from page 1)

production of a Port of Houston
cotton-handling, wharf, circa 1919.

Cotton no longer provides the
business it once did to Houston's active
port. Today, at least some of its trade
includes cargo that also travels through
the Panama Canal. Most notable, are
shipments of grain from the United
States midwest destined for Japan, and
Japanese steel, in turn, destined for the
United States.

In common with the Panama Canal
Commission, the Port of Houston is
affected by changing trends in world
shipping movements. But, like the
Canal organization, it is braving these
changes with a positive attitude. As Port

of Houston Commission Chairman
Ned Holmes says, "We face a different
type of competition than did our
forefathers . but we will meet the

Work involved
Construction of a conference building at
M iraflores Locks ...................
Replacement of water line from Gatun
Locks to Gatun Hydroelectric Station.
Remodeling of Building 721 in Balboa ..

Take note
The next three issues of the
Spillway will be on December 1, 15
and 29. Deadlines for these issues will
be at noon, Thursday, the week prior
to each publication.

Beginning Monday, Novem-
ber 6, the Tropic Times distribution
was expanded to include the Mon-
day and Wednesday editions. The
number of copies of each is 2,000, the
same as for the Friday edition. The
continued cooperation of all em-
ployees is requested in sharing the
limited number.

Upcoming courses scheduled

Training courses scheduled for December include those listed below. All will meet
at the Training Center. Nominations should be made through training program
managers to the Employee and Management Development Branch at 52-4163.
Course Dates Times pense
MAP Assessment ........................... Dec. 6 8:00-4:00 Nov. 15

Supervisory Development 11...................
Career Intern Seminar I ......................
The Competent Communicator I...............
Video Conference: Coaching for Performance ...

Dec. 13
Dec. 11-15
Dec. 11-15
Dec. 11-15
Dec. 13


Nov. 20
Nov. 20
Nov. 20
Nov. 22



CC-90-12 $25,000-$ 100,000

CC-90-28 $100,000-$250,000
CC-90-20 $250,000-$500,000

Employees are reminded that
high lake levels, coupled with
continued rainfall, may call for
emergency spilling operations at the
Gatun Dam and Madden Dam
spillways. A warning siren indicates
spilling will begin in 15 minutes.
Evacuate the area immediately. At
all times during this time of year,
caution should be exercised along
the Chagres River between Madden
Dam and Gamboa and between
Gatun Dam and Fort San Lorenzo.

EEO counselors
(Continued from page 1)
ages, and economic, cultural and
educational backgrounds. They must
understand employee problems and be
able to achieve and maintain rapport
with employees, supervisors and man-
agers. By the same token, since the
counselors perform EEO duties con-
current with their regular responsibili-
ties, they rely on management's full
support. The counselors will at times
devote large portions of their on-the-job
time to counseling duties.

Position Vacancy List
How to apply: Applicants must have career or career-conditional status. Application forms
must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, on Form 443,
application for transfer, no later than seven days from the date of this publication.
Qualifications Standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical
Resources Center. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583.

Permanent positions salaries*
Archives technichian, NM-4 (Driver's license
required. Computer knowledge desirable.) . $5.19/$6.56
Clerk-typist, NM-3 (Knowledge of Spanish re-
quired.) . . . . ... . .. $4.74/$6.01
Control house clerk (teletyping), NM-3/4 (Knowl-
edge of Spanish, swimming ability and shift work
required.) . . . . . . .. . $4.74/$6.56
Motor vehicle operator foreman, MS-9 (Knowl-
edge of English and driver's license required.) $9.93/$11.58
Operation accountant, NM-9 ** .. . . $11.43/$14.85
Personnel clerk (typing), NM-4/5 . . .. $5.19/$7.12

Temporary promotion **
General engineer (Major Projects Manager),
NM-12 (Swimming ability required. Must have
experience in electrical, mechanical, structural,
corrosion or civil engineering. NTE I year.) $16.57/$21.54
General engineer (plant), NM- 12(Swimmingability
required. Mechanical, civil, electrical or indus-
trial engineering experience required. NTE 6
months.) .... . . . . . $16.57/$21.54

Unit tion

Admin. Svcs. P

Sanitation A I

Locks P I

Motor Transp. P I
Fin. Mgmt. P New EEO counselors Photo by Stuart G. R. Warner
Personnel P I The Panama Canal Commission's new EEO counselors pose for a photo at the
Administration Building. In front, from left, are Carlos A. Brown, Melvina Bourne,
Haydee de Espino, Hilda de Heraldez and Debora Constable. In the middle are Luis
Canate, Hortensia Rowe, Carlota Diaz, Isabel Margetis, Roberta Diaz, Carlos
Reyes and Winston Davis, and in the back row are Richard Matthews, Roberto
Bailey, Mario Acedo, George Childers, Carlos Bennett and Donald Neely. Not
Locks P 1 photographed are EEO counselors Maureen Kelleher-Hotsko, Joshua R. Knight,
Wallace Murdoch, Anarkali Rodriguez, Carlos Vargas and Edgardo Tirado.

Locks P I

Temporary promotion/detail **
General engineer (Projects), NM-9/11 (Swimming
ability and driver's license required. Mechanical,
civil, electrical or industrial engineering experi-
ence required. NTE I year.) ...... $11.43/$17.97 Locks P I
Safety and occupational health specialist, N M-7/ 11
(Swimming ability and driver's license required.
NTE I year.) . . . . . . . $ 9.34/$17.97 Personnel P 4

Modified qualifications will be used to qualify applicants for positions (including those with known promotion potential) through
reassignments. changes to lower grades, andl transfers reinslatelents to sallle or lower grades when their background includes
closelv related experience whicl provided the skills and abilities necessary ltor successful perl oriance.
I The t I:tes Oi parl rcllect the ilini Uiotnr antnd mtlsimunm hourl hbase for the grades of positionsladcrtise(d lilnployeccs selecled will
he placed in the appropriate step and 'wage base in accordance with regulations.
** Only PCC ernplorces will be considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Administrator, Panama Canal Commission

Deputy Administrator

Acting Director of Public Affairs
Associate Director Acting Associate Director
Acting Editor
The Spillway is an official Panama Canal publication. Articles m'ay be reprinted without further permission by
crediting the Panama Canal Spillway as the source. News items should arrive in the Press Office by noon,
Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail, $4 regular mail for students and $19 airmail. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Page 3


Dec. 6

Dec. 7
Dec. II



Birds and birders thrive in Panama

By Suzanne Dempsey
"There are as many varieties of
birders as there are birds," writes Susan
Roney Drennan in the National
Audubon Society's "A Beginner's
Guide to Birdwatching." This is evident
even among the small but growing
group of Panama -Canal Commission
employees who enjoy the pastime.
From the casual backyard birder to the
scientific pursuer of rare species, anyone
who spends time watching birds seems
to gain from the experience.
Emilie Daniel, a lead legal technician
in the Commission's Office of General
Counsel, has enjoyed birds since
childhood, when she watched them eat
bananas from her feeder. As an adult,
birding with someone so experienced he
could identify birds just by their calls,
she herself investigated a persistent
nearby call. "I walked along, looking
through my binoculars," she reports.
"Suddenly, I noticed a red breast
standing out against the surrounding
foliage. In 'Birds of
Panama,' I looked up
what I suspected it to be, You can
then looked back at the
calling bird and realized
I had identified it cor- from Par
rectly. It was so much North P
North Pc
simpler than I'd thought
it was going to be."
'For Daniel, birdwatching offers
many advantages. "It's great exercise,
and you get to see all sorts of other
interesting creatures while you're in the
field. And, of course, the birds are so
beautiful and varied, and some of them
do such silly things."
Daniel also likes the fact that
birdwatching can take as much or as
little time as she wants. Once, she spent
three days in the Volcan seeking out the
quetzal, which she finally spotted at the
end of the last day. On the other hand,
from her own backyard she has
witnessed interesting little rituals, like a
hummingbird on the clothesline taking
a shower.
Another enthusiast, Systems Divi-
sion management analyst Eleanor Gale,
calls birdwatching the "perfect hobby."
"You can always fit it into your
schedule," she explains. "You can see
birds anywhere, anytime, from Panama
to the North Pole." She says birds
remind her of the tenacity, yet fragility,
of life. Gale enjoys combining birding



with socializing. One of her specialties is
to throw an evening wine-and-cheese
party, and then invite everyone out to
look for owls.
Although Gale calls herself a "casual"
birder and says, "I do it in an
unstructured, individual way," she takes
birding very seriously. She presided
over the Panama Audubon Society
from 1984-88 and currently heads the
Audubon Society's Darien Indian
Engineering Division electrical en-
gineer Daniel George defines himself as
a "medium serious" birder, spending
about two days per month in the field.
During the week he birdwatches closer
to home, yet he plans his vacations so
that he can birdwatch in the U.S. Gulf
coast area. "It's a thrill," he says, "to see
migrant birds at Mobile, Alabama, and
then to return to Panama and see them
passing through here."
George maintans a scholarly ap-
proach to his hobby and admits
enjoying the competi-
tiveness involved. He
-e birds says, "I get a certain
sense of pride when I see
my name in print for
ma to the spotting a bird that is
99 either unusual, rare or
hasn't been reported for
some time."

"When I met my husband-to-be, he was
an avid birder. I told him that I'd go out
and look at birds with him but that he'd
better not expect me to start studying
them or looking up their names in
She began accompanying him on
field trips. Soon after, he presented her
with her first pair of binoculars. Later,
they married, and before she knew it she
had become a passionate birdwatcher.
"Now," she says, "I'm the one who
persuades him to come out bird-
watching with me!"
Engleman's quest for new species has
taken her to Africa, South America and
Malaysia, but the highlight of her
birdwatching career was watching
penguins in Antarctica. "They're just so
cute and lovable!" she exclaims.
After all her travels, Engleman
considers there's no place like home for
offering accessibility to varying terrains
abounding in bird life. "For anyone
taking up birdwatching as a hobby,"she
says, "Panama is the very best place in
the world to be."


For a "very serious" birder, look to
the Occupational Health Division's Dr.
Lorna Engleman. Vice-president of the
Panama Audubon Society, Engleman
admits that she didn't begin bird-
watching with serious intentions,

National bird
This harpy eagle is one of three protected in captive
Panamanian Species (CEPEPE) at Summit Gardens. C
Panama City, with support from the "Asociaci6n Nacion
Audubon Society, and other conservation organizations i
is an endangi

Ave nacional
Esta es una de las tres dguilas arpias mantenidas en c
Panamelias en Peligro de Extinci6n (CEPEPE) en los Jai
del Alcalde de Panamd, con el apoyo de la "Asociaci6
Sociedad Audubon de Panamd, organizaciones consen
Panamd, es una especie


Tips for beginning birdwatchers:
Plant trees and bushes near your home.
Place fruit on the limb of a tree or on a simple feeding platform near your
Before buying your own pair of binoculars, go birdwatching with other
birders and ask to look through theirs.
Remember that the best time to birdwatch is at dawn, when birds are at
their most active.
Take a tape recorder into the field and tape bird calls. Then, play the calls
back. Nearby birds will probably come to investigate who else is in their
Go to the Panama Audubon Society meetings at 7:30 p.m. on the second
Thursday of each month at the Panama Canal Training Center. You don't have
to be a member to attend.
Attend one of the Audubon Society's Christmas bird counts (see page 2 for

Fruit feast
A banana placed on a simple feeder
lures many a hungry bird. You may
have to look carefully, though, for as
with the bird in this photo, many blend
perfectly with their environment.

Photo by Suzanne Dempsey

Fiesta de frutas
Un guineo colocado en un sencillo
alimentador atrae a cualquier pdjaro
hambriento. Pero uno tiene quefijarse
bien porque, como el pdjaro en esta
foto, algunos combinan perfectamente
con el ambiente.

Foto por Suzanne Dempsey


Conteo de aves prospera en Panama

Photo by Stuart G. R. Warner

y at the Center for the Propagation of Endangered
'PEPE is administered by the Office of the Mayor of
I para la Conservaci6n de la Naturaleza," the Panama
id individuals. The harpy eagle, Panama's national bird,
ed species.

Foto por Stuart G. R. Warner

utiverio en el Centro para la Propagaci6n de Especies
lines Summit. El CEPEPE es administrado por la oficina
Nacional para la Conservaci6n de la Naturaleza", la
xcionistas e individuos. El dguila arpia, ave nacional de
mn peligro de extinci6n.

In the

The foliage of
Ancon Hill provides
natural cover for
Dr. Lorna Engleman
as she looks and
listens for the many
birds going about
their daily business
in the surrounding
bushes and trees.

Photo by
Suzanne Dempsey

En el campo
La vegetaci6n del
Cerro Anc6n ofrece
un escondite
natural a la Dra.
Lorna Engleman,
mientras mira y
escucha el gran
; numero de pdjaros
, que vuela en su
Sdiario quehacer
I ;:;/ entre la maleza y
Solos arbustos

Foto por
Suzanne Dempsey

Por Suzanne Dempsey
"Hay tanta variedad de observadores
de aves cuantas aves haya", segin Susan
Roney Drennan en el libro, "Guia para
Principiantes en el Conteo de Aves,"de
la Sociedad Nacional Audubon. Estoes
evidente hasta en el pequefio grupo de
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama que disfrutan de este
pasatiempo. Desde el observador casual
en el patio de su casa hasta el
observador cientifico, cualquier per-
sona que dedica tiempo a esta actividad
parece sacar provecho de la experiencia.
Emilie Daniel, primera tecnica en
asuntos legales en la Oficina del Asesor
Juridico de la Comisi6n, ha disfrutado
de este pasatiempo desde su nifiez,
cuando observaba los pajaros mientras
comian guineo de su alimentador. De
adulta, acompafiada de una persona tan
experimentada que puede identificar las
aves por su canto, decidi6 investigar por
si sola un insistente canto cercano.
"Camin6, mirando por los binocula-
res," dice. "De repente, vi un pechirrojo
que resaltaba entre el follaje. En 'Aves
de PanamA,' busque lo que sospechaba
que era y pude confirmar que lo habia
identificado correctamente. Fue mucho
mas simple de lo que esperaba".
Para Daniel, observar aves tiene
muchas ventajas. "Es un buen ejercicio y
ofrece la oportunidad de ver toda clase
de criaturas mientras estas en el campo.
Y, por supuesto, las aves son bellas y
variadas, y algunas hacen cosas muy
Tambien a Daniel le gusta el hecho de
que puede dedicar todo el tiempo que
desee a este pasatiempo. En una
ocasi6n, pas6 tres dias en el area del
volcan buscando un quetzal, que
finalmente logr6 divisar el iltimo dia.
Por otro lado, desde su patio ha
presenciado curiosos rituales, como el
de un colibri bafiandose desde la soga
del tendedero.
Otra aficionada, la
analista administrati- Uno pued
va de la Divisi6n de
Sistemas Eleanor en cualqu
Gale, considera que
observar aves es "el en cualqu
pasatiempo perfec- desde Pai
to". "Siempre lo pue-
des acomodar dentro el Polo N
de tu horario," expli-
ca. "Uno puede ver
pajaros en cualquier parte y en
cualquier momento, desde Panama
hasta el Polo Norte". Dice que los
pajaros le recuerdan la tenacidad y, al
mismo tiempo, la fragilidad de la vida.
A Gale le gusta disfrutar del
pasatiempo mientras socializa. Una de
sus especialidades es planear fiestas en
las que brinda vino y quesos, y luego
invita a todos a observar bfhos.
Aunque Gale se auto denomina
observadora "casual" y dice, "lo hago de

Backyard birder Photo by Suzanne Dempsey
Emilie Daniel peers through her binoculars for a closer look at a nearby bird. With
lawn chair, bird book, binoculars and plenty of plants and bushes, Daniel has all.
she needs to enjoy a relaxing afternoon of backyard birding.

Foto por Suzanne Dempsey

Observadora de aves

Emilie Daniel mira fijamente a traves de sus binoculares para ver bien un ave que
estd cerca. Con una silla de patio, un libro sobre aves, un par de binoculares y
muchas plantas y arbustos, Daniel tiene todo lo que necesitaparadisfrutar de una
tarde observando las aves en el patio de su casa.


manera individual y sin ninguna
programaci6n", toma muy en serio este
pasatiempo. Presidi6 la Sociedad
Audubon de Panama de 1984 a 1988 y
actualmente encabeza el Museo del
Indio Darienita de la Sociedad
El ingeniero electri-
cista Daniel George,
ver pajaros de la Divisi6n de
r parte y Ingenieria, se consi-
dera un aficionado
r momento, "medio serio", y pasa
ma hasta un par de dias al mes
en el campo. En dias
te de semana, observa
las aves cerca de su
casa pero, al mismo
tiempo, suele planear sus vacaciones de
manera tal que pueda dedicar tiempo a
observar aves en el area del golfo de los
Estados Unidos. "Es emocionante,"
dice, "ver los pajaros migratorios en
Mobile, Alabama, y al regresar a
Panama, verlos pasar por aqui".
George mantiene un enfoque sabio
respecto a su pasatiempo y admite que
disfruta de su caracter competitivo.
Dice, "me produce cierto sentido de
orgullo ver mi nombre publicado por

Consejos para personas que se inician
como observadoras de aves:
Siembre arboles y arbustos cerca de su residencia.
Coloque frutas en una rama de un Arbol o en un simple recipiente para alimentos
cerca de su residencia.
Antes de comprar sus propios binoculares, vaya con otras personas a observar
aves y mire a traves de los de ellos.
Recuerde que el mejor momento para observar aves es al amanecer, cuando los
pajaros estan mas activos.
Lleve una grabadora y grabe los sonidos de las aves y vuelva a escucharlos. Las
aves cercanas probablemente vengan a investigar quien mas esta cerca de su
Asista a las reuniones de la Sociedad Audubon de Panama a las 7:30 p.m. el
segundo jueves de cada mes, en el Centro de Adiestramiento del Canal de Panama.
No tiene que ser miembro para asistir.
Asista a los conteos de aves Navidefios de la Sociedad Audubon (vea pagina 2
para detalles.)

haber divisado un pajaro raro en su
especie, o que no habia sido reportado
en mucho tiempo".
Como "observadora seria", tenemos
a la Dra. Lorna Engleman, de la
Divisi6n de Salud Ocupacional. La
vicepresidenta de la Sociedad Audubon
reconoce que al principio no tom6 en
serio este pasatiempo. "Cuando conoci
a mi esposo, era un avido observador.
Le dije que lo acompafiaria a mirar
pajaros pero que no esperara que me
pusiera a estudiarlos o a buscar sus
nombres en los libros".
Empez6 acompafidndolo en sus
paseos al campo. Poco despu6s le regal6
su primer par de binoculares. Luego se
casaron y, antes de que se diera cuenta,
se convirti6 en una asidua observadora.
"Ahora," dice, "soy yo la que trata de
persuadirlo a que me acompafie en mis
Su bisqueda de nuevas especies la ha
llevado a Africa, Sudam6rica y Malasia.
Pero para ella, lo maximo de su carrera
fue observar pingtiinos en la Antartida.
"iSon tan graciosos y amorosos!",
Despu6s de tantos viajes, Engleman
considera que no hay otro lugar como
Panama que ofrezca igual accesibilidad
a los distintos predios de abundantes
especies de aves. "Para cualquiera que
observa aves como pasatiempo," dice,
"Panama es el mejor lugar del mundo
para hacerlo".



Construyendo el futuro honramos el pasado

Vol. XXVII, NQ 24
1914-1989Martes 14 de noviembre de 1989

Visita de Page
Robert W. Page,
presidente de la
Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal
de Panamd y asis-
I tente del secretario
del Ejdrcito de los
EE.UU. para obras
civiles, escucha
detenidamente las
expresadas por altos
funcionarios de la
Comisi6n durante
una reuni6n
celebrada en el
Sai6n de Conferencias
del Administrador.
Un vocero de la
oficina de Page
describi6 su breve
estadia, que ademds
incluy6 visitas al
Comando Sur y al
Ej6rcito Sur de los
EE. UU., coma una
visita de
Foto por Don Goode.

Remolcador auxiliar se suma a

Un nuevo remolcador auxiliar de
draga, el Gamboa, arrib6 al Canal de
Panama el pasado 27 de octubre. La
nave de 102 pies de largo y 32 pies de
manga naveg6 hasta el Istmo desde
Louisiana, donde fue construida por
Houma Fabricators a un costo de $3.1
El Gamboa cumplird la misma
funci6n que el Chagres, pero con mayor
efectividad. Como el Chagres, el nuevo
remolcador auxiliar de draga sera
utilizado-para actividades de dragado,
mover equipo flotante no propulsado y
abastecer la barcaza perforadora, dra-
gas, y grias con combustible, agua
potable y provisiones. El Gamboa
incluye un sofisticado sistema de
espuma contra incendios que contiene

Sollas muere en

tragico accidente
Gilbert A. Sollas, Asistente de
Relaciones con la Comunidad del sector
Atlantico para el Administrador, muri6
el jueves en un accidente en la carretera
Sollas, Abanderado Oficial del desfile
del 4 de julio en el sector AtlAntico,
ingres6 a la organizaci6n del Canal en
1950. Se convirti6 en Asistente Admin-
istrativo en la Direcci6n de Transporte y
Terminales en 1966.
En 1981 y 1983 fue reconocido porsu
labor sobresaliente en el sector Atlan-
tico despu6s de la firma del tratado y
pas6 a ser enlace del Administrador con
los Comit6s Asesores de Residentes, la
comunidad militar del Atlantico y la
comunidad colonense.
Sollas era miembro activo del Club
Rotario, Club de Leones, YMCA y Boy
Scouts, y miembro voluntario del
Cuerpo de Bomberos de Col6n,
alcanzando el rango de mayor. Por sus
contribuciones a mejorar las relaciones
entre las comunidades de PanamA y los
Estados Unidos, el gobierno de Panama
lo honr6 en dos ocasiones con la Orden
Vasco Nifiez de Balboa. Ademas,
recibi6 el Premio Honorario por
Servicio Puiblico de la Comisi6n.
Sobreviven a Sollas su esposa, Sarita,
sus hijos, John, Edward y Martha, y un

2,500 galones de espuma, una bomba
con capacidad de echar 1,500 galones
por minuto y un monitor de incendios.
Ademas, cuenta con una grila auxiliar,
un nuevo sistema de defensas, un tim6n
y defensa de la hl6ice, una planta
diferente para el tratamiento de aguas
negras, un sistema de aire acondicio-
nado a base de agua fria y generadores y
timonera mas grandes.
Las caracteristicas y dimensiones del
Gamboa se ajustan especificamente a
las necesidades de la Divisi6n de
Dragado. El ingeniero marino David
Bishop, quien examin6 la maquinaria

flota del Canal
durante su fabricaci6n y pruebas
iniciales en Louisiana, dice que la
Divisi6n de Dragado estA muy satis-
fecha con la nueva adquisici6n. Afiade
que Houma Fabricators ha hecho un
excelente trabajo.
Actualmente, la firma contratista de
Louisiana estA trabajando en dos
nuevos remolcadores-el Unidad y el
Victoria para la Divisi6n de Servicios al
Canal, lo mismo que en una barcaza de
combustible y una barcaza con tuberia
subterranea. Pronto todas formarin
parte de la flota de la Comisi6n del
Canal de Panama.

Nueva adquisici6n Foto por Ana Elena Vald&s
Construido por Houma Fabricators a un costo de $3.1 millones, el nuevo
remolcador auxiliar de draga de la Divisi6n de Dragado, el "Gamboa", hace su
estreno en las aguas del Canal.

Thurman reafirma compromiso con comunidad

El Administrator de la Comisidn del
Canal de Panamd D. P. McAuliffe ha
recibido el siguiente nemordndunm,
reference a la politica sobre la longitud
del tfrmino del servicio militar de los
EE. UU., del General M. R. Thurman,
Comandante en Jefe del Comando Sur
de los Estados Unidos:
"El Secretario de Defensa ha aproba-
do un cambio a la politica sobre la
longitud del t6rmino de servicio en
Panama a 24 meses acompafiado y 12
meses no acompafiado. Asociado con
este cambio de politica, el Secretario ha
aprobado tambi6n nuestro plan para

reducir significativamente el nfimero de
familias en el pais de una poblaci6n
actual de 3,200 a menos de 500 en mayo
de 1990.

No obstante la reducci6n de las
familias militares, quiero asegurarles de
nuestro compromiso de mantener las
operaciones tales como las de apoyo al
sistema de escuelas del Departamento
de Defensa (DODDS), el Hospital
Gorgas, los comisariatos y tiendas
pequefas (shoppettes), que continuaran
proporcionando un servicio completo
al personal elegible".


Consejeros de IOE
adiestrados y listos
La Comisi6n del Canal de Panama
tiene un nuevo equipo de consejeros de
igualdad de oportunidades de empleo
(IOE), dedicados a resolver, de manera
informal, quejas basadas en alegatos de
Los nuevos consejeros fueron selec-
cionados entre las postulaciones recibi-
das en respuesta a anuncios publicados
en el Spillway y a peticiones dirigidas a
todas las unidades de la Comisi6n. Para
asegurar el 6xito del program de
consejeros de IOE, la agencia seleccion6
empleados que sobresalen por su
empatia, objetividad, perceptividad,
madurez, honestidad y su compromiso
personal de promover la igualdad de
oportunidades de empleo para todos.
Reconociendo la importancia del
papel que desempefian los consejeros en
el proceso de IOE, el nuevo grupo
recibi6 adiestramiento especial en areas
tales como t6cnicas de entrevistas y
redacci6n de informes para consejeros
de IOE. Ademis, los consejeros
recibieron un "Curso Basico para
Asesoria de IOE", y participaron en
sesiones de orientaci6n sobre empleo y
colocaciones, clasificaci6n de posicio-
nes, relaciones industriales, y registros y
administraci6n de personal. La prepa-
raci6n de un afio tambi6n les ofreci6 un
mejor entendimiento de los objetivos
basicos de los movimientos en favor de
la igualdad de oportunidades y los
derechos civiles, y de los problemas de
empleo que afectan a las minorias y a las
Para poder llevar a cabo su misi6n,
los consejeros de IOE deben saber
comunicarse efectivamente con todos
los individuos sin distingo de raza, sexo,
origen, edad, y nivel econ6mico,
(Continza en la pdgina 3)

Puerto de Houston
celebra aniversario
El Canal de Panama no es el 6nico
que estA celebrando su 75 aniversario
este afio. El viernes 10 de noviembre, el
Puerto de Houston en Texas conme-
mor6 sus Bodas de Diamante.
Al igual que con el Canal, enero
pasado marc6 el inicio de una serie de
actividades durante todo el afio con el
fin de concientizar a la gente sobre el
servicio ininterrumpido que ha propor-
cionado el Puerto de Houston durante
los iltimos 75 aflos. Las celebraciones se
iniciaron con una nueva representaci6n
del hist6rico viaje del primer barco en
Ilegar a Houston por agua.
Las pict6ricas historias escritas tanto
del Canal de Panama como del Puerto
de Houston le dan gran importancia a
las naves acreditadas con el titulo oficial
de primeros usuarios. En el Canal, el
vapor Ancon es reconocido como la
nave que realiz6 el primer transito
oficial a trav6s de la via acuAtica en su
apertura el 15 de agosto de 1914. En el
Puerto de Houston, los honores le
corresponden a un pequefio yanticuado
buque de vapor llamado Laura.
El Laura no fue tanto la primera nave
en usar el puerto, sino mas bien la
primera en probar que Houston podria
convertirse en una ciudad portuaia. En
1837, casi 80 anios antes de que abriera el
Puerto de Houston, el Laura naveg6 a
lo largo del Buffalo Bayou hasta el pie
de la calle principal de Houston,
probando asi que se podria llegar a
Houston por agua y, verdaderamente,
convertirse en un puerto de aguas
Para incrementar las celebraciones
del aniversario del Puerto de Houston,
el Museo de Houston de la Historia de
Texas inaugur6 una exposici6n especial
presentando una historia pict6rica, asi
(Continua en la pdgina 3)


Martes 14 de noviembre de 1989

Eventos locales

Felicitan a Salud y Acondicionamiento

Presentaci6n en
el Teatro Guild
El drama ganador del premio Tony
"M. Butterfly" se inaugurara en el
Teatro Guild de Anc6n con una funci6n
de gala el viernes 17 de noviembre y
continuard presentandose los jueves,
viernes y sabados hasta el 9 de
"M. Butterfly", que actualmente se
presenta en Broadway, es un drama
para adultos. Para reservaciones, Ilame
al 52-6786.

Conteo de aves
El conteo deavesdurante la Navidad,
organizado por la Sociedad Audubon
de Panama, se realizarA durante tres
sabados seguidos el 16, 23 y 30 de
diciembre. Cualquier persona interesa-
da en participar en el conteo en el sector
Pacifico debe llamar a Gary Vaucher al
69-3265. Para informaci6n sobre el
conteo en el area de Gamboa, Ilame al
Dr. Nathan Gale al 52-6614, y para el
conteo en el sector Atlantico, Ilame al
Dr. Dodge Engleman al 45-0259.

40a. temporada
La 40a. temporada de la Pequefia
Liga del Pacifico se iniciara el viernes 29
de diciembre. Este afio la liga estara
abierta a todos los dependientes de la
Comisi6n del Canal de Panama en
ambos sectoies del Istmo. Las pr6ximas
ediciones del Spillway incluiran detalles
sobre la inscripci6n y las pruebas.
Mientras tanto, se podra obtener
informaci6n general llamando a John
Carlson al 52-2622.
Lavado de carros
"Boy Scouts of America", Tropa 24,
tendra un lavado de carros de 9 a.m. a 4
p.m. el sabado 18 de noviembre, en el
estacionamiento de la Primera Iglesia
Bautista en Balboa. Las donaciones de
$2 seran destinadas a los fondos para el
reemplazo de su equipo de campamen-
Bazares de aniversario
Tazas de caf6, jarras de cerveza,
gorras, parches y relojes son algunos de
los recordatorios del 750 aniversario
que estarAn a la venta de 3:30 a 5:30 p.m.
el 17 de noviembre, en el Centro Juvenil
de Balboa; de 3 a 5 p.m.. el 18 de
noviembre, en el Cobertizo a la entrada
de la Divisi6n Industrial en Mount
Hope, y de 3:30 a 5:30 p.m. el 12 de
diciembre, en el Centro de Adiestra-
miento en Anc6n. Estos seran los
l6timos bazares de aniversario. iNo se
los pierda!

Alcohblicos anonimos
Las reuniones del grupo canalero de
Alcoh6licos An6nimos (AA) se realizan
de 4 a 6 p.m., los miercoles y viernes en
el Centro de Adiestramiento del Canal
de Panama. Se invita a todos los
interesados en el alcoholismo o en su
Ademas, el grupo Canalero AA
exhibira la pelicula, "La Historia de
Beatrice", de 4 a 6 p.m. el domingo 26 de
noviembre, en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama. Se invita
al public en general. Para mayor
informaci6n sobre la pelicula o las
reuniones, llame a Rafael Perez, al 20-
5077 o al 52-4136.

Premiere de Gala
Para conmemorar el 750 aniversario
del Canal de Panama, la Asociaci6n
Panamefia de Oficiales de Marina
patrocinarA una premiere de gala, "El
Secreto del Abismo", el jueves 30 de
noviembre a las 8 p.m., en los cines
Espafia y Brasil. Ademas, el programa
incluirA un documental, "El Eslab6n
Vital", de la Comisi6n del Canal de
Panama, y una exposici6n de fotos
hist6ricas de Ernest "Red" Hallen,
tambi6n proporcionadas por la Comi-
si6n. El boleto cuesta $10 por persona.
Para mas informaci6n, llame al 23-
Exposici6n de arte
"Testimonios", exposici6n del artista
panamefio Silfrido Ibarra, podra
apreciarse hasta el sAbado 25 de
noviembre, en la galeria PANARTE
del Museo de Arte Contemporaneo en
Anc6n. El museo estA abierto de 9 a.m.
a 4 p.m. de lunes a viernes, y de 9 a.m. a
mediodia los sabados. Para mayor
informaci6n, Ilame al 62-3376.

Aut6grafos de Sprague
Al Sprague estara autografiando
litografias del Canal de Panama que
hizo para el 750 aniversario, de 9 a 1I
a.m. el lunes 20 de noviembre, en el
Miniteatro de Gat6n, y de 1 a 3 p.m. en
el comedor de la oficina principal de la
Divisi6n Industrial.
El lunes 27 de noviembre, Sprague
autografiard litografias en el sector
Pacifico, de 9 a.m. a 1 p.m., en la
rotonda del Edificio de Administraci6n,
y de 1:30 a 4 p.m. en la Oficina del
Copias de la litografia podran
obtenerse en los lugares mencionados.
Para mayor informaci6n, Ilame a Jim o
Pam Reid, al 52-6825.

Felicitaciones a todos los empleados
de la Divisi6n de Salud Ocupacional y el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama. Ambas unidades
recibieron recientemente una menci6n
honorifica por sus programas sobresa-
lientes de salud y acondicionamiento
fisico durante el acto de Premiaci6n de
la Oficina del Director de Administra-
ci6n de Personal para 1989.
Este premio federal fue otorgado a la
Comisi6n basado en su interns por el
bienestar fisico y emocional de todos sus
empleados. Ademas de ofrecer una
variedad de instalaciones y eventos
deportivos, la Comisi6n promueve un
extenso programa de salud, incluyendo

clinicas para dejar de fumar, seminarios
sobre c6mo controlar la tensi6n y
educaci6n sobre el SIDA.
MAs de 80 programas de agencias
federales fueron postulados para los
premios, y la Comisi6n fue una de las 13
que recibieron reconocimiento.
Aunque la Divisi6n de Salud Ocupa-
cional y el Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado son dos
unidades separadas, su labor es com-
plementaria y con frecuencia relaciona-
da. Y, como muchos empleados y
dependientes lo reconoceran, ambas
unidades comparten el deseo de
promover la salud, el acondicionamien-
to fisico y el bienestar de los empleados
de la Comisi6n.

Sanos y en buenas condiciones Foto por Suzanne Dempsey
El Jefe de la Divisi6n de Salud Ocupacional, Dr. Richard Cheville, a la izquierda, y
el Jefe del Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado, Josd Jaen, Jr., se
muestran regocijados por la menci6n honorifica que recibi6 la Comisi6n del Canal
por sus programas de salud y de acondicionamientofisico. Patricia Hunt, Julio C.
Sinclair, Denia Pimentel y Javier E. Perez, algunos de los empleados que ejecutan
dichos programas, comparten el orgullo por el reconocimiento federal.

Aer6bicos-Cobertizo de Juegos de Diablo
Hora Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes
9:00 a.m. Aer6bicos * Aer6bicos * Aer6bicos
Aer6bicos Forma del Aer6bicos Forma del Aer6bicos
Mediodia Cuerpo Cuerpo
Bajo Impacto Peso Bajo Impacto Peso Bajo Impacto
Aer6bicos Forma del Aer6bicos Forma del Aer6bicos
3:45 p.m. Cuerpo Cuerpo
Bajo Impacto Peso Bajo Impacto Peso Bajo Impacto
4:45 p.m. Aer6bicos Aer6bicos Aer6bicos Aer6bicos Aer6bicos

5:45 p:m. Aer6bicos Aer6bicos Aer6bicos Aer6bicos Aer6bicos
Bajo Impacto Bajo Impacto Bajo Impacto Bajo Impacto Bajo Impacto

Aer6bicos--Centro Juvenil de Balboa
Aer6bicos Forma del Forma del Aer6bicos
5:00 p.m. Cuerpo Cuerpo * *
Bajo Impacto Peso Peso Bajo Impacto

Empleados del Canal

Broce prom ueve conservaci6n

Camino de la naturaleza Foto por Suzanne Dempsey
Hortensia Broce muestra a una pequefia amante de la naturaleza algunas de las
plantas que crecen a lo largo del camino de la naturaleza en el Parque
Metropolitano de la Naturaleza en Curundii.

Hortensia Broce, al igual que la
mayoria de los observadores de aves,
vincula su amor por la naturaleza a una
clara conciencia de las necesidades de
conservaci6n. Tiene, ademas, la suerte
de trabajar tiempo completo promo-
viendo una causa por la cual ella se
interesa profundamente.
Su interns en el ambiente despert6 al
leer ejemplares de "National Geo-
graphic" cuando era nifia. Cuenta con
una licenciatura y una maestria en
ciencia ambiental, y trabaja en la
Divisi6n de Mejoras al Canal de la
Comisi6n del Canal de Panama
Antes de ingresar a la organizaci6n
canalera, Broce trabaj6 con la
Comisi6n Nacional del Medio Ambien-
te. En esa 6poca, estuvo involucrada en
un proyecto para convertir en parque

265 hectAreas de selva de Curund6. Con
unos compafieros de trabajo, fund6 la
Asociaci6n para la Investigaci6n y
Propagaci6n de las Especies Paname-
fias con el fin de recaudar fondos para el
parque. Hoy dia, guardias de seguridad
protegen el area, que incluye un sendero
de la naturaleza que atrae a estudiantes
y adultos por igual.
Broce, actualmente secretaria de la
Sociedad Audubon de Panama, dice
que su meta a largo plazo es la de
incrementar el uso de los parques
nacionales de Panama para el turismo,
reduciendo asi la presi6n de desarrollar
la tierra y destruir la flora y fauna.
"Panama es excepcional en la
variedad y abundancia de su fauna
silvestre", dice. "Debemos conservarla

Paaina 2

_ _

Martes 14 de noviembre de 1989


Proyectos de contratos

Los siguientes proyectos son para contratistas y no representan oportunidades de
empleo. La informaci6n puede obtenerse en la Divisi6n de Ingenieria, Oficina 343 del
Edificio de Administraci6n, en Altos de Balboa (telffono 52-7949 o modem 52-7436),
de 7:15 a 11:45 a.m. y de 12:45 a 4:15 p.m.

Tipo de trabajo
Construir un edificio para conterencias en
las Esclusas de Miraflores ...........
Reemplazar tuberia de agua desde las
Esclusas de Gatin hasta la Estaci6n
Hidroel6ctrica de Gat6in.............
Remodelar el Edificio 721 en Balboa....

No. de


CC-90-12 $25,000-$100,000

CC-90-28 $100,000-$250,000
CC-90-20 $250,000-$500,000

Fot p A De Grac a
^, -


Foto por Armando De Gracia

Practicando el "surfing"

El dependiente de la Comisi6n William Hinkle aprovecha una calle inundada en La
Boca a causa de los recientes torrenciales aguaceros para practicar "surfing" con
su patineta.

Puerto de Houston (Viene de la pgina 1)

como artefactos discribiendo los 75
afios de historia del Puerto de Houston,
alrededor de 1919.
El algod6n ya no proporciona el
negocio que una vez le brind6 al activo
Puerto de Houston. Hoy dia, por lo
menos parte de su comercio incluye
carga que tambi6n viaja a trav6s del
Canal de Panama. Los mas notables
son los embarques de grano de los
estados centrales de los Estados Unidos
con destino al Jap6n, y a su vez, acero
japones, con destino a los Estados
Al igual que el Canal de PanamA, el
Puerto de Houston se ve afectado por
las cambiantes tendencias en los
movimientos del comercio maritimo
mundial. Pero, igual que el Canal, el
Puerto se esti enfrentando a estos

cambios con una actitud positiva.
Como dijo el Presidente de la Comisi6n
del Puerto de Houston Ned Homes,
"Nos enfrentamos a una competencia
distinta a la que se enfrentaron nuestros
antepasados . pero haremos frente
al reto".

Las pr6ximas tres ediciones del
Spillway serin el 19, 15 y 29 de
diciembre. El cierre de planas de
estas ediciones serd al mediodia del
jueves de la semana anterior a cada
A partir del pasado lunes 6 de
noviembre, la distribuci6n del Tropic
Times fue expandida para incluir las
ediciones de los lunes y miercoles. El
n6mero de ejemplares de cada una
sera 2,000, igual que el de las
ediciones de los viernes. Nueva-
mente, se pide a los empleados que
cooperen compartiendo los ejempla-
res disponibles.

Programan cursos en diciembre

Los cursos de adiestramiento programados para diciembre incluyen los listados a
continuaci6n. Todos seran dictados en el Centro de Adiestramiento. Las postulaciones
deberin hacerse a trav6s de los directores de programas de adiestramiento al Ramo de
Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo de Personal Administrativo al 52-4163.
Curso Fcchus Hora I.imite
Evaluaci6n del MAP ........................ Die. 6 8:00-4:00 Nov. 15
Die. 13 8:00-mediodia
Desarrollo de Supervisores II .................. Dic. 11-15 8:00-4:00 Nov. 20
Seminario para Internos de Carrera Profesional I Die. 11-15 8:00-4:00 Nov. 20
El Comunicador Competente 1 ................ Die. 11-15 8:00-4:00 Nov. 20
Video Conferencia: Adiestramiento para el De-
sempefio ....................... ........... Die. 13 2:45-5:00 Nov. 22

Se recuerda a los empleados
que el alto nivel de los lagos, sumado
a los continuos aguaceros, puede
forzar la realizaci6n de operaciones
de derrame de emergencia en los
vertederos de las represas Madden y
Gatfin. Una sirena de aviso indica
que se dard inicio al derrame en 15
minutos. Deberan evacuar el area
inmediatamente. Durante esta 6poca
del aiio, hay que proceder siempre
con cautela a lo largo -del Rio
Chagres, entre la Represa Madden y
Gamboa, y entre la Represa Gat6n y
el Fuerte San Lorenzo.

Consejeros de IOE
(Viene de la pdgina 1)
cultural y educacional. Deben com-
prender los problemas de los empleados
y poder desarrollar y mantener relacio-
nes con los empleados, supervisores y
gerentes. Al mismo tiempo, ya que los
consejeros desempefian su papel como
asesores de IOE colateralmente con sus
responsabilidades regulares, requieren
del total apoyo de sus supervisores.
Ocasionalmente, los consejeros tendran
que dedicar gran parte de su tiempo a
sus deberes como asesores de IOE.

vista de Vacantes

Los solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional para aspirar a los puestos
permanentes. Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el
Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siet'dias calendarios posteriores
a la fecha de esta publicaci6n.
Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Tecnicos de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n lame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, a los tel6fonos 52-7996 6 46-7219.

Puestos permanentes


T6cnico de archivos, NM-4 (Debe tener licencia de
conducir. Es deseable que tenga conocimientos de
computadora.). .. . . . . . $5.19/$6.56
Oficinista mecan6grafo, NM-3 (Debe saber espa-
hol.) ...... .. . . . $4.74/$6.01
Oficinista de la caseta de control (teletipo),
NM-3/4 (Debe saber espafol, saber nadar y
trabajar turnos.) . . . . . . $4.74/ $6.56
Capataz de conductores de vehiculos motorizados,
MS-9 (Debe saber ingles y tener licencia de
conducir.) . . . . . . . . $9.93/$I 1.58
Contador, cuentas de operaciones, NM-9 ** . 11.43/$14.85
Oficinista de personal (mecanografia), NM-4/5 $5.19/$7.12
Ascenso temporal **
Ingeniero general (gerente de proyectos mayores),
NM-12 (Debe saber nadar. Debe tener experien-
cia en ingenieria el6ctrica, mecanica, estructural,
de corrosi6n o civil. MAximo un afio) . . $16.57/$21.54
Ingeniero general (planta), NM-12 (Debe saber
nadar. Debe tener experiencia en ingenieria
mecanica, civil, electrica o industrial. Maximo 6
meses.) . . . . . . . $16.57/$21.54
Ascenso temporal/asignaci6n **
Ingeniero general (proyectos), NM-9/11 (Debe
saber nadar y tener licencia de conducir. Debe
tener experiencia en ingenieria mecanica, civil,
el6ctrica o industrial. Maximo un ario.) . $11.43/$17.97
Especialista en salud y seguridad ocupacional,
NM-7/ II (Debe saber nadar y tener licencia de
conducir. Maximo un afio.) ....... $9.34/$17.97

Si- can-
Unidad tio tes

Serv. Admin. P I
Sanidad A 1

Esclusas P

Transp. Mot. P
Adm6n. Fin. P
Personal P

Esclusas P I

Esclusas P


Nuevos consejeros de IOE Foto por Stuart G. R. Warner
Los nuevos consejeros de IOE de la Comisi6n del Canal de Panamd posan para
una foto en el Edificio de Administraci6n. En primer piano, desde la izquierda,
aparecen Carlos A. Brown, Melvina Bourne, Hayde deEspino, Hilda de Her6ldez
y Debora Constable. En la segunda fila est6n Luis Caiiate, Hortensia Rowe,
Carlota Diaz, Isabel Margetis, Roberta Diaz, Carlos Reyes y Winston Davis, y en la
fila de atr6s est6n Richard Matthews, Roberto Bailey, Mario Acedo, George
Childers, Carlos Bennett y Donald Neely. No aparecen en lafoto los consejeros de
IOE Maureen Kelleher-Hotsko, Joshua R. Knight, Wallace Murdoch, Anarkali
Rodriguez, Carlos Vargas y Edgardo Tirado.



Director Encargado de Relaciones Ptiblicas
Director Asociado Directora Asociada Encargada
Editora Encargada
El Spillway es una publicaci6n oficial del Canal de Panami. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproduci-
dos sin pedir autorizaci6n, (nicamente acreditando al Spillway del Canal de Panama como la fuente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despuis de esa fecha
s6lo se aceptardn noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario,
$4 por correo ordinario para estudiantes y $19 por correo aireo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n
del Canal de PanamA, dirigido a la Oficina de Informaci6n y Relaciones Publicas, APO Miami 34011-5000.

Esclusas P I

Personal P 4

Para calificar a los solicilanles se usarAin los requisitos modificidos (incluso aquellos que tiencn
potencial conocido para ascensos) para propositos de reasignaci6n. cambios a un grado menor,
traslados y reintegracion al mismo grado o i in grado imenolr. cuando iengaln la pericia y ca;pacidad
necesarias para desempeliar sus funciones con exito.
.os salarios devengaidos rellejan las tarifas minimnas yv m;i.imas por" hora para los grados de lis posiciones ainunciadas. I.os
empleados quic scan escogidos serAn cnlocados en cl cscal6n y salario co rcspondientes de actcrdo con los reglaimnuos.
** Solo se considerar.i a empleados de la ComisiOn del Canal de PanaymO.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que so ajusta ala Ley sobre Igualdad do Oportunidades.

Paiina 3

de lici-

Die. 6

Dic. 7
Die. I

Administrador de la Comisi6n del Canal



University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs