Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: September 22, 1989
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00128
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

New toll rates
Honoring the past by building the future go into effect

I on October 1

Canal upgrades communication system

A marine traffic controller is at his
station monitoring a vessel transit. The
telephone rings, and he picks up the
receiver. While he is talking, a radio
message comes in, but he does not hear
it clearly. He puts the party he is talking
to on hold, presses a button on his
console, and hears a replay of the radio
message. It's an emergency request that

the Corozal fire station should handle,
so he pushes another button to activate
the intercommunication system and
notifies the station that they will be
hooked up to the incoming message. He
then pushes another button and returns
to the first caller.
All this has been accomplished
without leaving his work station and

Equipment inauguration Photo by Suzanne Dempsey
Panama Canal Commission Engineering and Construction Director Col. John J.
Plunkett, left, microfilm equipment operator Lourdes Aguilar and Deputy
Engineering and Construction Director Numan V6squez discuss the advantages of
a new microfilm unit after a special ceremony to inaugurate the equipment. The
new system can complete the entire process of filming, mounting and indexing
drawings in about three minutes, while the previous one took about a week.

without resorting to any other device
besides the receiver he is holding and the
small console that is before him.
Marine traffic controllers, as well as
fire and Canal protection dispatchers,
need these communications consoles to
coordinate Canal operations and
handle emergencies. Furnished by
Positron of Canada, the consoles
replace equipment that was installed
more than 15 years ago.
The new consoles can be programed
and, therefore, can be quickly adapted
to changing conditions. The old
consoles, on the other hand, could not
be changed without significant cost,
labor and delays. Console operators can
now connect radio and telephone callers
together, adjust the volume on individ-
ual circuits and assign priority to
combinations of circuits. The instant
recall feature replays messages that are
not understood clearly.
A central computer controls the
operation of all consoles through the
telephone system. This makes it possible
to install the consoles anywhere in the
Panama Canal Commission, such as at
the signal stations at both entrances to
the Panama Canal. Before, these areas
were restricted to much more limited
communications because they are so far
from the Marine Traffic Control

Effective October 1, Panama Canal
tolls will increase by 9.8%. The increase
has been approved by President George
Bush and is necessary to meet the
requirement that tolls be set to produce
sufficient revenues to cover all costs of
maintaining and operating the Canal.
The toll rate for laden vessels will
increase from $1.83 to $2.01 per
Panama Canal net ton and from $1.46
to $1.60 for vessels in ballast. For vessels
that are charged on the basis of
displacement, the rate will rise from
$1.02 to $1.12 per displacement ton.
Additionally, certain rules of meas-
urement have been adjusted to simplify
the Canal's measurement procedures
and to bring them in line with
international standards.

Shipping chairman
sends best wishes
for 75th anniversary

Among the many notes received at
the Panama Canal during its 75th
anniversary celebration, was a letter
from Sir Brian Shaw, chairman of the
International Chamber of Shipping to
D. P. McAuliffe, administrator of the
Panama Canal Commission. Speaking
on behalf of the international shipping
community, Shaw sent his congratula-
tions to Commission employees.
"We have witnessed with apprecia-
tion and gratitude the efficient way in
which the Canal has continued to
function during the recent months of
political difficulty," he said. He also sent
his best wishes for "a successful and
secure future and for the maintenance
by the Commission of safe and cost-
effective service through this essential
international waterway."

New trans-lsthmian "water jitney" service begins next month

Panama Canal Commission person-
nel crossing the Isthmus on official
business will be able make the journey
by water instead of by road starting
October 2. This will reduce the number
of Commission personnel and vehicles
using the trans-Isthmian highway, cut
down on the time spent traveling
between the Atlantic and Pacific sides
and provide a comfortable and stress-
free ride for passengers.
This new "water jitney" service has
been made possible through an inter-
divisional cooperative effort in which
the Canal Services Division will provide
the launches and crew, the Motor
Transportation Division will take care
of land-based administrative operations
and the Industrial Division will handle
the maintenance and repair of the
launches. A number of other units have
helped in the project, including the
Maintenance, Electrical and Logistical
Support divisions.
The two new passenger launches that
will be used for the service, the Nutria
and the Castor, arrived in Panama
August 20. They were procured under
a performance specification contract,
which means that the contractor was
given a list of requirements the vessels,
would have to meet and was then left to

build them according to its own design.
Except for standardized engines to cut
costs of maintenance and storage of
inventory parts, the boats were made
with the builder's standard "off-the-
shelf' design. Both are 50-feet long and
made of aluminum, have twin diesel
engines and a maximum speed of 25
knots and meet U.S. Coast Guard
safety specifications.
Each launch carries up to 40
passengers in air-conditioned and car-
peted cabin comfort. No smoking is
allowed on board, nor are high heels
permitted, for safety reasons and
because of the damage they could do to
the launch. Because of the speed of the
vessel, passengers will be required to
remain seated during the journey.
Safety items such as lifejackets, life rings
and flares are stocked, and a bathroom
is provided. In addition to the
passengers, the launches can hold up to
1,000 pounds of mail and small parcels,
which will be carried in waterproof
containers mounted on the stern of the
The launches will depart simul-
taneously from their respective landings
(Las Cruces and Gatun) at 6:30 a.m.,
8:30 a.m., 2:30 p.m. and 4:30 p.m.
Mondays through Fridays except

holidays. The estimated time of the
journey is approximately one hour 10
minutes. Passengers must get author-
ized tickets from their units and must
also book a place on the launch one
working day in advance by calling the
shore station at 52-3518 (Las Cruces) or

43-5621 (Gatun). Both stations will be
manned starting September 28. Tickets
are one way only, so passengers
planning on coming back should get
two tickets and make a reservation for

(Continued on page 4)

How's the Canal doing?

The statistics below compare Panama Canal operations for August 1989 with the
same month last year.
1989 1988
Average oceangoing transits per day ................................... 31.2 32.7
Average ready backlog of ships ............................... ......... 12.6 11.6
Average hours of Canal waters time .................................. 17.3 16.6
Percent of ships with beams over 80 feet ................................ 50.6 49.4
Percent of ships with beams over 100 feet ............................... 23.2 23.7

Transits and toll revenues continued at low levels in August. A total of 967
oceangoing vessels transited the waterway last month-47 less than the 1014 in
August 1988. The August toll revenue was $27.6 million in 1989, compared with $28.3
million in 1988.
Test trials on the newly constructed dredge tender Gamboa will be held next week
in Louisiana, and the vessel is expected to sail for Panama the first week in October.
In addition to the new launches acquired for the trans-lsthmian water service (see
separate article on this page), four new pilot and line-handling launches have joined
the Commission fleet-the Remora II, Macabi, Corvina and Manta. All four are
expected to be in operation soon.


Friday, September 22. 1989

Bumper pool
in Gatun
A bumper pool tournament starts
tomorrow, September 23, at the Gatun
Community and Youth Center. Regis-
tration is open through today. For
additional information, contact Albano
Aguilar at 43-5353.

Tennis classes
still open
There's still time for intermediate and
advanced players to register for the
Employee Fitness Branch tennis clinic
for Panama Canal Commission em-
ployees. Classes, which began Septem-
ber 20, are meeting at 4:30 p.m. on
Mondays and Wednesdays in Diablo.
Call 52-6827 for further information.

Surplus sale
The Panama Defense Reutilization
and Marketing Office will conduct a
surplus sale on September 28 at
Building 745, Corozal. The merchan-
dise may be inspected from 8 a.m. to
2:30 p.m. September 25 through 27.
Registration of bidders will begin at 7
on the day of the sale.
Items, to be sold include musical
instruments, outboard motors, floor
polishers, vacuum cleaners, parachutes,
auto parts, exercise equipment, folding
cots, tools, household furniture and
medical paraphernalia.

End of the line
Hortensia Broce of the Canal mprove-
ments Division crosses thefinish line in
the Employee Fitness Branch Labor
Day run. Upcoming events planned by
the branch include a Columbus Day
run on October 5 and a 75th anniver-
sary run on October 19. Both will begin
at 5 p.m. at the Balboa Youth Center
and will feature 10- and 4-kilometer
courses. Registration is open through
the day prior to each run. Participants
in the October 19 event will receive
75th anniversary T-shirts.

Date changed for
Hispanic concert
The concert planned for Saturday,
October 14, as part of U.S. Army
South's observance of National His-
panic Heritage Month has been
rescheduled for Sunday, October 8. It
will be held from noon to 6 p.m. in the
Fort Clayton park.

"Horrors" showing
at Theatre Guild
"Little Shop of Horrors" is playing at
8 p.m. every Thursday, Friday and
Saturday through October 14 at the
Theatre Guild in Ancon. Sponsored
jointly by the guild and the Pacific
Theatre Arts Centre, the musical
comedy revolves around an interesting
new form of plant life that just happens
to have an insatiable appetite for
humans and a delectable cast of savory
characters. For reservations, call 52-

No sports orphans!
The Employee Fitness Branch re-
minds parents, particularly those par-
ticipating in evening sports programs at
Gatun Gym, that the Gatun Youth and
Community Center is open until 9 p.m.
on Monday through Friday. So, why
not bring the kids with you to Gatun?
While you participate in a basketball
tournament or similar activities, your
kids can enjoy movies, games, crafts
and a variety of activities at the youth
center. For more information, contact
Albano Aguilar at 43-5353.

Photo by Armando De Gracia
New experts
Panama Canal Commission firefighters pose with Fire to their regular duties. The course was offeredfrom July 1988
Division Chief Jaye D. Deitz after completing the Fire through June 1989 as part of the division's new efforts to
Officers' Training Program. Thirty-two program participants provide greater protection for Commission employees,
were certified after some 1,000 hours of training in addition transiting ships and locks facilities.

Anniversary bazaar
in Margarita
Another bazaar celebrating the Pan-
ama Canal's 75th anniversary will be
held at the Universidad Santa Maria
campus in Margarita (the clubhouse
building). A number of souvenir items
will be sold from 3 to 6 p.m. October 3.

Sickle- cell anemia
calendar sale
The Panamanian Association for the
Prevention of Sickle Cell Anemia has
announced the sale of its 1990
calendars, featuring the dates of
holidays, religious observances, fairs
and other events. For more informa-
tion, write to APPAF, Box 6-9298, El
Dorado, Panama, or call Elvira de
Higuero (61-3611) or Carmela Gobern

Substitute teaching
positions open
Applications are now being accepted
by the Department of Defense Depen-
dents Schools for substitute teaching
positions on the Pacific and Atlantic
sides. Applicants must be U.S. citizens
who speak, read and write English and
must be available on short notice
between 7:15 a.m. and 3 p.m. Monday
through Friday.
Substitute teachers serve as class-
room teachers for kindergarten through
6th grades, or 7th through 12th grades
on an intermittent basis. The pay is $28
for a half day's work and $56 for a full
day's work. Applicants with less than
120 semester hours of college credits
must satisfactorily complete an orienta-
tion and training program before they
can be appointed.
Application forms and additional
information may be obtained by calling

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status in order to apply for permanent
positions. Application forms must be submitted to the Employment 'and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-7996 or 46-7219.

Permanent positions salaries'
Clerical assistant (steno), NM-5 (Shorthand re-
quired at 80 words per minute.).............. $5.64/$7.12
Clerical assistant (typing), NM-5 (Knowledge of
Spanish required.) ........................ $5.64/$7.12
Crane operator, MG- I (Swimming ability and shift
work required. Only PCC employees will be
considered) ............................... $11.59/$13.52
Purchasing agent (typing), NM-5/6 (Knowledge of
Spanish, swimming ability and driver's license
required. General knowledge of computer opera-
tion and word processing software programs
desirable. Only PCC employees will be con-
sidered.) .............. ......... ........ $5.64/$10.93
Temporary promotion
(Not to exceed 1 year)
Clerical assistant (typing), NM-5 (bilingual)...... $5.64/ $7.12
Upward mobility training position
Motor vehicle operator foreman, MS-9.(Knowledge
of English, driver's license and high school
graduation required. Only PCCemployees will be
considered. This position is available to em-
ployees below the MS- or SX-9 grade level.) .. $9.93/$11.58

Lo- Va-
ca- can-
Unit tion ies

Financial Mgmt. P 1

Comm. Svcs. P 1

Locks P 1

Locks P 1

Maintenance A 1

Motor Transp. P

Modified qualifications will be used to qualify applicants for positions (including those with known promotion potential)
acquired through reassignments, changes to lower grades and transfers or reinstatements to the same or lower grades when their
backgrounds include closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs

Associate Director

Deputy Administrator

Associate Director

The Spillway is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the Panama Canal Spillway as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
$4 regular mail for students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Pane 2

What's happening

IF cayw



Fv.uiI -y, %7 Oir p2 IQvR TH6A6Mr AICANALP... ....- Pg -..

Photo by Annrmando De Gracia
"Here, kitty-kitty-kitty"
Joaqun, Ana Eisa and Ana Cristina Homa admire a hand-carved statue of a jaguar at
the Panama Audubon Society Darien Indian Museum in Gamboa. The museum win be
open tomorrow during the Nature Fair.

Audubon fair helps promote conservation

The conservation of Panama's extra-
ordinary natural resources will be the
focus of the Panama Audubon Society
Nature Fair from 9 a.m. to 4 p.m.
tomorrow at the Gamboa Community
Center (Building 65-A). The annual
event is held to promote wildlife and
environment conservation on the Isth-
mus. Conservation, ecology and cul-
tural groups get together to share their
findings and provide information about
efforts to preserve the country's abun-
dant flora and fauna.
Among this year's participants will be
the National Association for the
Conservation of Nature (ANCON), the
Smithsonian Tropical Research Insti-
tute, the National Parks and Environ-
ment Foundation (Panama) and the
Isthmian Orchid Society. Organiza-
tional literature will be available, along
with a large selection of nature-oriented

artwork, handicrafts and other items
that will be on sale.
Most of the fair's proceeds will be
donated to support work at the Center
for the Propagation of Endangered
Panamanian Species (CEPEPE). Lo-
cated in Summit Gardens, CEPEPE is
the only facility of its kind in Latin
America. Animals born and bred there
in captivity are then released in legally
protected sanctuaries, where they can
safely reproduce in their natural
Fair organizers encourage visitors to
stop at Summit on their way to the fair
and to visit the Audubon's Darien
Indian Museum in Gamboa, usually
open only by appointment. Although
picnic baskets are welcome, food and
beverages for the whole family will also
be available at the fair.

Photo by AnandoDe Gracia
Making friends
Dr. Note Gale, at right, director of the Center for the Propagation of Endangered
Panamanian Species, oversees as visitors feed a Central American tapir, an endangered
species bred in captivity at the center.

Physical, financial health go hand in hand Survey to update agency data on disabled employees

This article is part of a series inten-
ded to remind Panama Canal Com-
mission employees and dependents of
important health and medical matters.
The cartoons appearing with the arti-
cles were drawn by Rafael E. Ciga-
rruista T. for the Panama Canal Area
Group Insurance Board and were pre-
paredfor publication by Carlos Mbndez.
Your hospital bill-it's the one dose
of sour medicine you shouldn't have to
swallow while hospitalized. The very
technology that ensures your speedy
recovery in terms of health could well

be the cause of your financial ruin.
That's why it's so important to protect
yourself and your family with health
However, don't think that your re-
sponsibility ends just because you're
covered. Through your use of medical
services, you help to determine pre-
miums and benefits under your insur-
ance plan. Remember that wise use of
health care benefits and monitoring
costs vigilantly makes better coverage
possible for you and your family.

To update agency data on employees
with disabilities, the Panama Canal
Commission Office of Equal Op-
portunity is conducting a survey in
which employees may identify any
disabilities covered under the Rehabil-
itation Act of 1973. Standard Form 256
will be distributed to each employee for
this self-identification process. The form
should be completed and returned in the
self-addressed enveloped to the EO field
office in Building 37, Balboa, as soon as

The data collected will be used only in
the preparation of reports todetermiine
the statistical frequency :f: various
handicapping conditions existing in the
Commission work force, and it is
subject to rules of confidentiality.
Pertinent statistical information-of this reported annually to the Equal
Employment: Opportunity Commis-

Curfew applies to all minors in Panama province

The governor of the province of
Panama has issued regulations to
enforce a 1969 decree that prohibits
minors under 18 years of age from being
on the streets or in public places of
entertainment after 8 p.m. if the minors
are not in the company of a responsible
adult. Under Panamanian law, a
"responsible adult" refers to a parent or
another relative, but would not gener-
ally include other adults.
All minors are subject to the curfew
except those who attend night school
and have with them an identification
card issued by the director of the school.
Those who violate the curfew are
subject to detention by the Panama
Defense Forces or other authorities.
Parents of detained minors will be
summoned to the governor's office and
fined for not controlling their children's
conduct. Minors whose parents do not
appear when cited will be transferred to
the jurisdiction of the court of minors.
While the primary purpose of
enforcing the curfew is to minimize and

prevent juvenile delinquency, the long-
range goal is to protect the social and
moral values of minors. The curfew
applies to all districts within the
Panama province and may, therefore,
also be enforced in the Canal area.

Canal health, fitness

programs honored
Not only do the Panama Canal
Commission's employee fitness and
occupational health programs protect
our well-being and provide oppor-
tunities to exercise our bodies, they have
also earned accolades for the agency.
The Commission was one of seven
agencies selected from out of 80
nominations for the Office of Personnel
Administration's health and fitness
program award.
An honorary mention certificate for
the Commission will be received by
Secretary Michael Rhode at a Septem-
ber 27 ceremony in Washington, D.C.

Page 3

dirF a Se member 22 19 9



Friday, September 22, 1989

Mann becomes new traffic management chief

When he was offered employment
with the Panama Canal in 1970 under
the Cooperative Education Program,
Sam Mann accepted even though he
was enjoying his work as a graphic arts
technical sales representative for a U.S.
firm that had been firmly established in
Panama for a number of years. The new
chief of the Panama Canal Commission
Traffic Management Division feels that
it was the most important decision he
has ever made.
Originally hoping to be a teacher, he
enrolled in the University of Panama

New chief
Sam Mann, a
Panamanian citizen, is
the new chief of the
Traffic Management
Photo by
Armando De Gracia

after graduating from Panama's Na-
tional Institute. He completed the
required years of geography and history
but didn't get around to taking a job in
teaching. Instead, he went to work in a
family-owned pastry business and
stayed there for ten years before going
to work for the U.S. firm in Panama
Mann's first job with the Canal was
as a marine traffic control assistant. In
1978, he was promoted to marine transit
controller. He was subsequently pro-
moted through the years to marine

transit scheduler, transit scheduling
analyst and transit officer before he
became assistant chief of the Traffic
Management Division this July. He
became chief last month when Bruce G.
Sanders retired and left the Isthmus.
Mann says he received a lot of help,
both from Sanders and from the
division chief who preceded him. They
accomplished quite a lot in upgrading
the efficiency of the division, and Mann
said he aims to seek other ways to
enhance service. For the moment,
however, he sees his new position as a
huge challenge and will concentrate on
keeping the division going at its present Photo by Tony Grenald
level. As he becomes more familiar with Celebrating with the Canal
the position, he adds, he will look for Josefa Torner Aymerich of Spain gets
ways to introduce improvements. a visit to the Panama Canal as a
Mann lives in a suburban area of birthday present from her daughter,
Panama City with his, wife Enelda. Maria Pericat, who lives in Panama.
Their three children, who are their Like the Canal, Torner Aymerich
celebrated her 75th birthday this year.
"pride and joy," are all away attending After seeing the waterway, she com-
universities abroad, and the home mented that it is in much better shape
seems "kind of empty" without them. than she is.

Industrial training scheduled to upgrade craft skills

McAuliffe to make academy nominations

Eligible young men and women
wishing to be nominated by Panama
Canal Commission Administrator D.
P. McAuliffe for vacancies at the
United States Military, Naval or
Merchant Marine academy have until
October 23 to submit their applica-
tions. The administrator can nominate
up to ten candidates for one vacancy
each in the Military and Naval
academies and ten candidates for the
two vacancies in the Merchant Marine
To be eligible, applicants must be the
children of U.S. citizens who are either
residing in areas of the Republic of
Panama made available to the United
States under the 1977 Panama Canal

Treaty and related agreements or
working for the U.S. government and
residing anywhere in Panama. Children
of military personnel are not eligible for
nomination by the administrator to the
Military or Naval academies, but they
are for the Merchant Marine Academy.
Completed applications should be
submitted to Department of Defense
Dependents Schools principals' offices.
The Committee on Appointments will
meet at 9 a.m. November 16 to review
files and conduct mandatory personal
interviews with applicants. Applicants
should report to the Engineering and
Construction director's office by 8:30
that day.

Health office now handling R.P. social security claims
The Worker's Compensation Office of the Occupational Health Division is
assisting Panama Canal Commission employees and units in matters pertaining to
the Panama social security system (CSS) as well as the Federal Employees'
Compensation Act (FECA). Accordingly, paperwork on performance-of-duty injury
claims should now be sent to the Worker's Compensation Office for processing. The
hours of operation and telephone numbers are as follows:
Location Phone Days Hours
Bldg. 365, Ancon.................. 52-3431 Monday-Friday 7:15-11:45 12:45-4:15
Cristobal Post Office, Room 102 ..... 46-7608 Monday 7:15-11:45 12:45-4:15
Gatun Boat Landing (Bldg. 13) ...... 43-5347 Tuesday 7:00-noon 1:00-4:00
Gatun Locks, Bldg. 48.............. 43-8779 Wednesday 7:00-noon 1:00-4:00
Bldg. 1082, industrial area (conference
room) .......................... 46-7481 Thursday 7:00-noon 1:00-4:00

Training Center offers courses scheduled below
A number of training courses will be offered to Panama Canal Commission
employees during the month of October. Listed below are those for which the
deadlines have not already passed. All will meet from 8 a.m. to 4 p.m. in the Training
Center. Nominations should be submitted through training program managers by
the suspense dates indicated. For further assistance, call 52-4163.

Course (and target audience)


Managing at the middle (branch chiefs, general foremen and their
reliefs at grades NM-12 and above)....................... Oct. 16
Supervisors as managers (supervisorsand foremen whose managers
have attended "managing from the top" or "managing at the
middle") .......................... .................... Oct. 17-18
Oct. 19-20
Time management (all employees) .......................... Oct. 23-24
Techniques for planning, scheduling and controlling projects
(employees at grades NM-9 and above) .................... Oct. 24-27
Communication excellence (managerial assessment of proficiency
participants and employees at grades NM-12 and above) ..... Oct. 25-27
Managing management time (new managers) ................ Oct. 30-31
Budget estimating techniques (budget assistants and administrative
officers with budget responsibilities) ....................... Oct. 30-Nov. 2


Sept. 25

Sept. 26
Sept. 26
Oct. 2

Oct. 3

Oct. 4
Oct. 6

Oct. 6

The Industrial Training Branch has
scheduled the workshops below to
upgrade the skills of Panama Canal
Commission craft personnel. They will
meet once a week at the Apprentice
School (Building 2-A of the Balboa
Industrial Area). All are scheduled to be
held from 7 a.m. to 3:30 p.m., except for
the "Scaffolding and Ladders" classes,
which will meet from 11:30 a.m. to 3:30
p.m., and "Confined Space Painting,"
which will be from 7 to 11 a.m.
Nominations should be submitted
through training program managers to
Diana Poveda at 52-4190.
* Scaffolding and Ladders, October 10
* Flammable Liquid Safe Handling,
October 12

Take note
Panamanian consulates in the
United States are closed and no
longer are issuing visas for U.S.
citizens to enter Panama. The
Administrative Service Division is
looking at options under which
visitors can obtain acceptable doc-
umentation to enter the country. For
further information, call the division
at 52-7757.

Effective Monday, employment
and placement functions will be
handled exclusively on the Pacific
side. Requests for personnel actions
from units on the Atlantic side
should be referred to the Employ-
ment and Placement Branch in
Building 366, Ancon. For additional
information, call 52-3583.
The Panama Canal Commis-
sion Office of Equal Opportunity is
being disestablished as an inde-
pendent unit on October I, and its
function will come under the Office
of Personnel Administration. With
the transfer, George A. Mercier will
be designated equal opportunity
director in addition to his regular
duties and Tilcia McTaggart will be
designated associate director, equal
opportunity staff. Telephone num-
bers for the equal opportunity staff
will remain the same.

* Forklift Operator Safety, October 12
* Safety in Welding, October 12
* Pumps, October 13 and 20
* Elementary Rigging, October 17
* Forklift Operator Safety, October 26
* Pumps, October 27 and Novem-
ber 17
* Elementary Rigging, October 31
* Intermediate Rigging (only for rigger
workers at MG-7 or MG-8 levels),
November 9 and 16
* Elementary Rigging, November 14
* Confined Space Painting, Novem-
ber 16
" Symbols for Welding, November 17
* Scaffolding and Ladders, Novem-
ber 21
* Welding Symbols for Non-destruc-
tive Welding, November 22
* Elementary Rigging, November 28
* Coating Inspection, November 30
* Coupling Alignment, November 30
* Forklift Operator Safety, Novem-
ber 30
* Classification of Steel and Filler
Materials, December 1
* Scaffolding and Ladders, Decem-
ber 5
* Developing Welding Procedures,
December 15

Water jitney
(Continuedfrom page 1)
the return journey.
Passengers should also arrange for
transportation to and from the landing
sites. There is limited parking space at
the Las Cruces landing, so passengers
are urged to share rides or arrange to be
dropped off. Those without transporta-
tion may use the vans that will depart
from the two Motor Transportation
Division compounds 30 minutes prior
to the departure of each launch. Vans
will also meet arriving launches to
transport a limited number of pas-
sengers to the Motor Transportation
Division compounds. A limited number
of drive-yourself sedans are available on
both sides of the Isthmus by making
arrangements in advance with MTD.
New shore stations are under con-
struction at both landings and should be
fully operational in February. In the
meantime, temporary stations will be

Paae 4

-~ -'-


Construyendo el futuro honramos el pasado

Vol. XXVII, NQ 20
Viernes 22 de septiembre de 1989


Canal mejora sistema de comunicaci6n

Un controlador de trafico maritimo
esta en su puesto monitoreando el
transit de un barco. Suena el telffono y
levanta el auricular. Mientras habla,
entra una llamada por radio. Pone a la
persona con quien estaba hablando en
suspense, aprieta un bot6n en la
consola y escucha una retransmisi6n del

mensaje radial. Es una emergencia que
debe ser atendida por la estaci6n de
bomberos en Corozal. Entonces, aprie-
ta otro bot6n para activar el intercomu-
nicador y avisa a la estaci6n que sera
enlazada a un mensaje. Luego, aprieta
otro bot6n y queda conectado nueva-
mente con la primera lamada.

Inauguraci6n de sistema Foto por Suzanne Dempsey
El Directorde Ingenieria y Construcci6n de la Comisi6n del Canal de Panamd Crl.
John J. Plunkett, a la izquierda; la operadora de equipo de microfilm, Lourdes
Aguilar, y el Subdirector de Ingenieria y Construcci6n Numan Vdsquez discuten
las ventajas de la nueva unidad e microfilm despuds de una ceremonia especial-
para inaugurar el equipo. El uevo sistema puede completar el proceso de
filmaci6n, montaje y clasificaci6h de pianos en aproximadamente tres minutos,
mientras que el sistema anterior tomaba cerca de una semana.

Pudo lograr todo esto sin dejar su
puesto y con recurrir Anicamente al
auricular que tiene en la mano y la
pequefia consola que tiene por delante.
Los controladores de trafico mari-
time, asi como los despachadores de la
estaci6n de bomberos y de protecci6n
del Canal, necesitan estas consolas para
coordinar las operaciones del Canal y
atender emergencias. Adquiridas de
Positron de Canada, estas consolas
reemplazan al equipo que fue instalado
hace mas de 15 afios.
Las nuevas consolas pueden ser
programadas y, por consiguiente, pue-
den ser adaptadas rapidamente a
cualquiera situaci6n. En cambio, las
viejas consolas no podian ser cambiadas
sin costos, mano de obra y atrasos
significativos. Los operadores ahora
pueden combinar llamadas por radio y
tel6fono, ajustar el volumen en circuitos
individuales, y asignar prioridades a
una combinaci6n de circuitos. La
ventaja de la repetici6n instantanea es la
retransmisi6n de mensajes que no se
escucharon claramente la primera vez.
Una computadora central controla
las operaciones de todas las consolas a
traves del sistema telef6nico. Esto hace
posible la instalaci6n de consolas en
cualquier parte de la Comisi6n, como
en las estaciones de sefiales en ambas
entradas del Canal. Anteriormente,
estas areas estaban restringidas a
comunicaciones mas limitadas porestar
ubicadas lejos del Centro de Control de
Trafico Maritime.

Nuevos peajes

a partir del

1 de octubre

A partir del 19 de octubre, los peajes
del Canal de Panama seran aumenta-
dos en un 9.8 por ciento. El aumento fue
aprobado por el Presidente George
Bush y es necesario para poder cumplir
con el requisite de que los peajes
produzcan ingresos suficientes para
cubrir todos los costos de manteni-
miento y operaciones del Canal.
Las tarifas de peajes de naves
cargadas aumentaran de $1.83 a $2.01
por tonelada neta del Canal de Panama
y de $1.46 a $1.60 para naves en lastre. A
las naves que se les cobra en base al
tonelaje de desplazamiento, la tarifa
subira de $1.02 a $1.12 por tonelada.
Ademas, ciertas reglas de arqueo han
sido ajustadas para simplificar los
procedimientos de arqueo y unifor-
marlos con los estandares internacio-

Camara maritima
envia felicitaciones
al Canal de Panama

Entre las numerosas notas enviadas
al Canal de Panama durante la
celebraci6n de su 75 aniversario, hay
una carta de Sir Brian Shaw, presidente
de la CAmara Maritima Internacional,
dirigida al Administrador de la Comi-
si6n del Canal de Panama, D. P.
McAuliffe. Hablando en nombre de la
comunidad naviera internacional,
Shaw envi6 sus felicitaciones a los
empleados de la Comisi6n.
"Hemos visto con gran satisfacci6n y
gratitud la manera eficiente en que el
Canal ha continuado funcionando en
los iltimos meses de dificultades
politicas," dijo. Tambi6n envi6 sus
mejores deseos por "un futuro exitoso y
seguro, y por la continuidad de un
servicio seguro y econ6mico a trav6s de
esta esencial via acuatica internacional".

Servicio de transporte acuatico transistmico se inicia en octubre

El personal de la Comisi6n del Canal
de Panama que viaja de un lado a otro
del Istmo en asuntos oficiales podra
viajar por agua en lugar de carretera a
partir del 2 de octubre. Esto reducira el
n6mero de empleados y vehiculos de la
Comisi6n que utiliza la carretera
transistmica, acortara el tiempo que
toma viajar entre los sectores Atlantico
y Pacifico, y ofrecera un paseo mas
c6modo y sin tensi6n para los pasajeros.
Este nuevo servicio de "transporte
acuAtico" (water jitney) ha sido posible
gracias al esfuerzo de varias divisiones
como la Divisi6n de Servicios del
Canal, que proporcionara las lanchas y
tripulaci6n; la Divisi6n de Transporte
Motorizado, que se encargara de las
operaciones administrativas con base en
tierra, y la Divisi6n Industrial, que
manejara el mantenimiento y repara-
ci6n de las lanchas. Muchas otras
unidades han cooperado con el pro-
yecto, incluyendo a las divisiones de
Mantenimiento, Electricidad y Apoyo
Las dos nuevas lanchas de pasa-
jeros-Nutria y Castor-llegaron a
Panama el 20 de agosto. Fueron
adquiridas bajo un contrato de especi-
ficaci6n en el desempefio, lo cual
significa que el contratista recibi6 una
lista de los requisites que las naves
debian cumplir, pero su disefio fue
dejado a la discreci6n del contratista.
Con excepci6n de los motores unifor-

mados para reducir los costos de
mantenimiento y almacenaje de piezas
de repuesto, las embarcaciones fueron
fabricadas segfn el disefio de otros
modelos del contratista. Aibas miden
50 pies de largo. Son de aluminio, tienen
dos motores diesel, una velocidad
maxima de 25 nudos y cumplen con las
especificaciones de seguridad del Servi-
cio de Guardacostas de los Estados
Cada lancha tiene capacidad para 40
pasajeros que viajan en la comodidad de
una cabina con aire acondicionado y
alfombra. No se permite fumar a bordo
ni usar zapatos de tac6n alto por
razones de seguridad y debido al dafio
que pudieran ocasionar a la lancha.
Debido a la velocidad de la nave, los
pasajeros tendran que permanecer
sentados durante el viaje. Habra
disponibles articulos de seguridad como
chalecos salvavidas, salvavidas y ben-
galas, y tambi6n un servicio sanitario.
Ademas de los pasajeros, las lanchas
pueden transportar hasta 1000 libras de
correspondencia y paquetes pequefios,
que seran Ilevados en contenedores a
prueba de agua montados en la popade
las naves.
Las lanchas partiran simultanea-
mente de sus respectivos muelles (Las
Cruces y Gatin) a las 6:30 a.m., 8:30
a.m., 2:30 p.m. y 4:30 p.m., de lunes a
viernes salvo los dias feriados. El tiempo
estimado del viaje es de aproximada-

mente una hora y diez minutos. Los
pasajeros tendrAn que obtener los
boletos autorizados de sus unidades y
reservar un lugar en la lancha con un dia
laboral por adelantado, Ilamando a la
estaci6n en tierra al 52-3518 (Las
Cruces) o al 43-5621 (Gatin). Ambas
estaciones comenzaran a operar a partir
del 28 de septiembre. Los boletos s61o

son validos para un viaje; por lo tanto,
los pasajeros que deseen regresar el
mismo dia deberan obtener dos boletos
y hacer las reservaciones para el viaje de
Los pasajeros tambi6n deberan hacer
los arreglos necesarios para el trans-

(Continza en lapdgina 4)

El Canal por dentro

Las siguientes estadisticas comparan las operaciones del Canal de agosto de 1989
con las del mismo mes el afio pasado:
1989 1988
Promedio de trAnsitos diarios de alto calado ............................ 31.2 32.7
Naves acumuladas listas para transitar ................ ............... 12.6 11.6
Tiempo promedio en aguas del Canal ................................ 17.3 16.6
(incluye el tiempo de trAnsito)
Naves con manga de mAs de 80 pies .................................. 50.6 49.4
Naves con manga de mas de 100 pies ................ ............... 23.2 23.7
Los transitos e ingreso por peajes siguieron disminuyendo en agosto. Un total de
967 naves de alto calado transitaron la via acuatica el mes pasado-47 menos que las
1014 en agosto de 1988. Elingreso por peajes de agosto fue de $27.6 millonesen 1989,
comparado con $28.3 millones de 1988.
El nuevo remolcador auxiliar de draga Gamboa sera sometido a prueba la
pr6xima semana en Louisiana, y se espera que zarpara hacia Panama la primera
semana de octubre.
Ademas de las nuevas lanchas adquiridas para el servicio transistmico por agua
(vea articulo en esta pagina), cuatro nuevas lanchas para practices y pasacables han
sido integradas a la flota de la Comisi6n-Remora II, Macabi, Corvina y Manta. Se
espera que las cuatro inicien sus operaciones en un future cercano.


rUa na L -1I--

Viernes 22 de septiembre de 1989

Billar de rebote
Un torneo de billar de rebote se
iniciara mafiana 23 de septiembre, en el
Centro Juvenil y Comunal de Gatfn.
La inscripci6n esta abierta hasta hoy.
Para informaci6n adicional, Ilame a
Albano Aguilar al 43-5353.

Clases de tenis
Todavia estan a tiempo de inscribirse
en la clinica de tenis de nivel intermedio
y avanzado que patrocina el Ramo para
el Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado para empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama. Las clases, que se
iniciaron el 20 de septiembre, son a las
4:30 p.m. los lunes y mi6rcoles en
Diablo. Para mayor informaci6n, lHame
al 52-6827.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo del Departamento de De-
fensa de los Estados Unidos realizard
una venta de excedentes el 28 de
septiembre en el Edificio 745, en
Corozal. La mercancia podrd ser
inspeccionada de 8 a.m. a 2:30 p.m., del
25 al 27 de septiembre. El registro de
los licitantes comenzara a las 7 a.m. el
dia de la venta.
Algunos de los articulos que se
pond rn a la venta incluyen instru-
mentos musicales, motores fuera de
borda, pulidores de piso, aspiradoras,
paracaidas, auto partes, catres, equipo
de ejercicio, muebles de casa, articulos
m&dicos, etc.

Llegando a la meta
Hortensia Broce, de la Divisi6n de
Mejoras al Canal, cruza la meta en la
carrera del Dia del Trabajo patroci-
nada por el Ramo para elAcondiciona-
miento Fisico del Empleado. Los
pr6ximos eventos programados por el
ramo incluyen una carrera para con-
memorar el Dia de la Raza el 5 de
octubre y una carrera en honor al 751
aniversario del Canal el 19 de octubre.
Ambas carreras se iniciardn a las 5
p.m. en el Centro Juvenil de Balboa e
incluirdn trayectos de 10 y 4 kil6-
metros. La inscripci6n estard abierta
hasta el dia antes de la carrera. Los
participantes en el evento del 19 de
octubre recibirdn camisetas del 75Q

Cambian fecha de
concierto hispanico
El concierto programado para el
sabado 14 de octubre como parte de la
celebraci6n del Mes Nacional del
Patrimonio Hispanico del Ej6rcito Sur
de EE.UU. ha sido adelantado para el
domingo 8 de octubre. Se realizara del
mediodia a las 6 p.m. en el parque de
Fuerte Clayton.

Presentan terror
en Teatro Guild
El "Little Shop of Horrors" se
presentard a las 8 p.m., los jueves,
viernes y sabados hasta el 14 de octubre
en el Teatro Guild en Anc6n. Patroci-
nado conjuntamente por el Guild y el
Centro de Artes Teatrales del Pacifico,
la comedia musical gira alrededor de
una interesante y nueva forma de vida
vegetal que tiene un insaciable apetito
por humanos y un deleitable elenco de
personajes agradables. Para hacer
reservaciones, Ilame al 52-6786.

Participe en deportes
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado recuerda a los
padres de familia, especialmente a los
que participan en los programas
deportivos vespertinos en el gimnasio de
Gatfn, que el Centro Juvenil y
Comunal de Gatin estar~ abierto hasta
las 9 p.m., de lunes a viernes. Entonces,
4Por qu6 no leva a los nifios con usted a
Gat6n? Mientras participa en un torneo
de baloncesto o en actividades similares,
sus hijos podrAn disfrutar de peliculas,
juegos, artesanias y una variedad de
actividades en el centro juvenil. Para
mas informaci6n, comuniquese con
Albano Aguilar al 43-5353.

Foto por Armando De Gracia
Nuevos expertos

Bomberos de la Comisi6n del Canal de Panamd posan junto
al Jefe de la Divisi6n de Bomberos, Jaye D. Deitz, al concluir
el Programa de Adiestramiento de Oficiales de Bomberos.
Treinta y dos participantes recibieron un certificado
despubs de unas 1000 horas de adiestramiento ademds de

Bazar de aniversario
Otro bazar para conmemorar el 750
aniversario del Canal de Panama se
realizari en el campus de la Universidad
de Santa Maria en Margarita (edificio
del clubhouse). Habni una gran
variedad de recordatorios en venta el 3
de octubre de 3 a 6 p.m.

Venta de calendarios
La Asociaci6n Panamefia para la
Prevenci6n de la Anemia Falciforme ha
anunciado la venta de sus calendarios
para 1990, que incluyen las fechas de
dias feriados, fiestas religiosas, ferias y
otros eventos. Para mis informaci6n,
escriba a la APPAF, Apartado 6-9298,
El Dorado, Panama, o llame a Elvira de
Higuero (61-3611) o a Carmela Gobem

Abren vacantes para
maestros sustitutos
Las Escuelas de Dependientes del
Departamento de Defensa estAn acep-
tando solicitudes para posiciones de
maestros sustitutos en los sectores
Pacifico y AtlAntico. Los solicitantes
deben ser ciudadanos estadounidenses
que sepan hablar, leer y escribir ingl6s, y
deben estar disponibles en corto aviso
previo para trabajar entre 7:15 a.m. y 3
p.m., de lunes a viernes.
Los maestros sustitutos desempefian
funciones de maestros de kinder a 60
grado, o de 70 a 129 grado de manera
intermitente. El salario es de $28 por
medio dia de trabajo, y de $56 por la
jornada completa. Los solicitantes con
menos de 120 horas semestrales de
cr6ditos universitarios tendrAn que
completar satisfactoriamente un pro-
grama de orientaci6n y adiestramiento
antes de ser nombrados.
Las solicitudes o informaci6n adicio-
nal pueden ser obtenidas Ilamando al

sus labores de rutina. El cursofuedictado desdejuliode 1988
hastajunio de 1989 como parte de los nuevos esfuerzos de la
divisi6n por ofrecer mayor protecci6n a los empleados de la
Comisi6n, barcos en trdnsito e instalaciones de las esclusas.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional para aspirar a los puestos
permanentes. Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el
Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores
a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de
Recursos Tecnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n lame al Ramo
de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-7996 6 46-7219. Va-

Puestos permanentes Salario*
Oficinista asistente (estenografia), NM-5 (Esteno-
grafia, 80 palabras por minuto.) ............. $5.64/$7.12
Oficinista asistente (mecanografia), NM-5 (Debe
saber espafiol) ........................ ... $5.64/$7.12
Operador de grfa, MG-II (Debe saber nadar
y trabajar turnos. S61o se considerara a
empleados de la Comisi6n.) ................. $11.59/$13.52
Agente de compras (mecanografia), NM-5/6 (Debe
saber espafol, saber nadar y tener licencia de
conducir. Es deseable que tenga conocimientos
generales de operaci6n de computadoras y
procesamiento de palabras. S61o se considerara a
empleados de la Comisi6n.) ................. $5.64/ 10.93
Ascenso temporal (Maximo de un aiao)
Oficinista asistente (mecanografia), NM-5 (Bi-
lingiie) ............ .. .. .................. $5.64/$7.12
Puesto de adiestramiento del programa
de movilidad ascendente

Admin. Fin.
Serv. Com.

Esclusas P 1

Esclusas P I


Capataz de conductores de vehiculos motorizados,
MS-9 (Debe saber ingl6s, tener licencia de
conducir y diploma de secundaria. S61o se
considerari a empleados de la Comisi6n. Esta
posici6n estd disponible a empleados que est6n
por debajo del nivel MS o SX-9.) ........... $9.93/$11.58 Trans. Mot. P 1
Para calificar a los solicitantes se usarin los requisitos modificados (incluso aquellos que tienen
potencial conocido para ascensos) para prop6sitos de reasignaci6n, cambios a un grado menor,
traslados y reintegraci6n al mismo grad o a un grado menor, cuando tengan la pericia y capacidad
necesarias para desempefiar sus funciones con 6xito.
Los salarios devengados reflejan las tarifas minimas y mAximas por hora para los grados de las posiciones anunciadas. Los
empleados que scan escogidos serAn colocados en el escal6n y salario correspondientes de acuerdo con los reglamentos.
La Comisi6n del Canal de Panami as un empleador que so ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidadee.


Administrador de la Comisidn del Canal
Directora de Relaciones Ptblicas

Director Asociado


Director Asociado


El Spillway es una publicaci6n oficial del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, linicamente acreditando al Spillway del Canal de Panama como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. DespuCs de esa fecha s6lo se aceptarAn
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan 56 por correo ordinario. 54 por correo ordinario para
estudiantes y $19 por correo a-rco. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones Publicas, APO Miami 34011-5000.

Eventos locales

DPAia i2

vplug 2W dv Van e 1 9 PwvWA DELCA ALvw D PA AM P%..... 3

"jC6mpralo mama!" Foto por Armando De Gracia
Joaquin, Ana Elisa y Ana Cristina Horna admiran un jaguar esculpido en madera
en el Museo del Indio Darienita de la Sociedad Audubon de Panamd, en Gamboa.
El museo estard abierto maifana durante la Feria de la Naturaleza.

Feria de Audubon promueve conservaci6n

La conservaci6n de la extraordinaria
riqueza natural de Panama sera el tema
de la Feria de la Naturaleza de la
Sociedad Audubon de PanamA mafia-
na, de 9 a.m. a 4 p.m. en el Centro
Comunal de Gamboa (Edificio 65-A).
El evento anual promueve la conserva-
ci6n de la vida animal y del medio
ambiente en el Istmo. La feria reine a
grupos conservacionistas, ecol6gicos y
culturales, quienes comparten sus ha-
llazgos y divulgan sus esfuerzos por
preservar la abundante flora y fauna del
Los participantes este afio incluyen a
la Asociaci6n Nacional para la Conser-
vaci6n de la Naturaleza (ANCON), el
Instituto Smithsonian de Investigaci6n
Tropical, la Fundaci6n de Parques
Nacionales y Medio Ambiente
(PA.NA.M.A.) y la Sociedad de
Orquideas del Istmo. Habra disponible
literatura sobre estas organizaciones, asi

como una amplia variedad de obras de
arte, artesanias y otros articulos
inspirados en la naturaleza.
La mayor parte de los fondos de la
feria serdn donados para apoyar la
labor en el Centro para la Propagaci6n
de Especies Panamefias en Peligro de
Extinci6n (CEPEPE). Localizado en el
Parque Municipal Summit, CEPEPE
es la 6nica instituci6n de su tipo en toda
Am&rica Latina. Alli los animales nacen
y crecen en cautiverio. Luego son
liberados en parques nacionales, donde
pueden reproducirse en su habitat
natural protegidos por la ley.
Los organizadores exhortan al pibli-
co a que al dirigirse a la feria visiten
Summit o el Museo del Indio Darienita
de los Audubon, en Gamboa (abierto
mediante cita previa solamente). Aun-
que los visitantes pueden llevar su
merienda, en la feria habra comida y
bebidas para toda la familia.

Nuevos amigOS Foto por Armando-De Gracia,
El Dr. Nate Gale, a la derecha, director del Centro para la Propagaci6n de Especies
Panameuias en Peligro de Extinci6n, observa mientras visitantes alimentan a un
macho de monte, especie en peligro que estd siendo criada en cautiverio en el

Bienestar fisico y econ6mico van ligados ra tuaizar datosde emeados imoedidos
Fstudin nara actualizar datos de empleados impedidos

Este articulo es parte de una serie
que tiene por objetivo informar a los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panamd y sus dependientes sobre
aspectos importantes de medicina y de
salud. Las caricaturas que acompahan
los articulos fueron dibujadas por
Rafael E. Cigarruista T para la Junta
Directiva del Seguro Colectivo del
Area del Canal de Panamd y prepara-
das por Carlos Mgndez para la
Su cuenta de hospital es la inica
dosis de medicina amarga que usted no
deberia tener que tragar mientras esta
hospitalizado. La misma tecnologia

que facilita la recuperaci6n rapida de
su salud bien podria ser la causa de su
ruina financiera. Es por eso que es tan
importante protegerse a si mismo y a su
familia con un seguro m6dico.
Sin embargo, no piense que su res-
ponsabilidad termina tan solo porque
esta cubierto. Usted mismo ayuda a
determinar sus primas y beneficios bajo
el plan de seguro por medio del uso de
los servicios m6dicos. Recuerde que
usar inteligentemente los beneficios de
salud y vigilar de cerca los costos hacen
posible una mejor cobertura para usted
y su familia.

Con el fin de actualizar los datos de
empleados con impedimentos, la Ofi-
cina de Igualdad de Oportunidades de
la Comisi6n del Canal de Panamiaesta
realizando un estudio mediante el cual
los empleados podran identificar cual-
quier impedimento cubierto por la Ley
de Rehabilitaci6n de 1973. El Formula-
rio 256 serA distribuido a todos los
empleados para este proceso de auto-
identificaci6n. El formulario debera ser
completado y devuelto en el sobre con la
direcci6n del remitente a la Oficina de

Igualdad de Oportunidades ubicada en
el Edificio 37 en Balboa, lo mas pronto
Los datos que se recojan seran
utilizados inicamente en la preparaci6n
de informes para determinar la frecuen-
cia estadistica de las diversas condi-
ciones de impedimentos existentes en la
fuerza laboral de la Comisi6n y son
confidenciales. Informaci6n estadistica
de esta naturaleza es reportada anual-
mente a la Comisi6n de Igualdad de
Oportunidades de Empleo.

Imponen toque de queda para menores

La gobernadora de la provincia de
Panama firm6 una resoluci6n para
reforzar el decreto de 1969 que prohibe
a los nifios menores de 18 afios de edad
estar en las calles o lugares pfiblicos de
distracci6n despu6s de las 8 p.m. si no
estin acompafiados de un adulto
responsable. Segfin las leyes paname-
fias, un "adulto responsable" se refiere a
un padre u otro familiar, -pero
generalmente no incluye a ningfin otro
Todos los menores deben cumplir
con el toque de queda con excepci6n de
aquellos que van a la escuela de noche y
portan una tarjeta de identificaci6n
firmada por el director del plantel.
Aquellos que violen el toque de queda
seran detenidos por las Fuerzas de
Defensa de Panama u otras autoridades
competentes. Los padres de los menores
detenidos seran Ilamados al despacho
de la gobernadora y deberan pagar una
multa. Los menores cuyos padres no
aparezcan cuando sean citados seran
enviados al Tribunal Tutelar de Meno-
Aunque el principal prop6sito de
imponer el toque de queda es disminuir

la delincuencia juvenil, la meta a largo
plazo es proteger los valores sociales y
morales de los menores. El toque de
queda se aplica a todos los distritos de la
provincia de Panama y, por lo tanto,
tambi6n al area del Canal.

Premian programas
de salud del Canal
Los programas de acondicionamien-
to fisico del empleado y de salud
ocupacional de la Comisi6n del Canal
de Panama no s6lo protegen nuestro
bienestar y ofrecen oportunidades para
ejercitar nuestros cuerpos, sino que
tambi6n cosechan premios para la
agencia. La Comisi6n fue una de las
siete agencias de entre 80 postulaciones
que fueron seleccionadas para el premio
del programa de salud y acondiciona-
miento de la Oficina de Administraci6n
de Personal.
Un certificado de menci6n honorifica
para la Comisi6n sera recibido por el
Secretario Michael Rhode durante una
ceremonia el 27 de septiembre en
Washington, D.C.

-V---~-~-- r---

P6gina 3

nreiV es 22 de septiemb 9


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Viernes 22 de septiembre de 1989

Mann, jefe de administraci6n de trafico maritimo

Cuando se le ofreci6 un empleo con
la organizaci6n canalera en 1970 bajo el
Programa de Educaci6n Cooperativa,
Sam Mann acept6 a pesar de sentirse
satisfecho con su trabajo como repre-
sentante de ventas del departamento de
artes graficas de una firma estadouni-
dense establecida en Panama por varios
afios. El nuevo jefe de la Divisi6n de
Administraci6n de Trafico de la
Comisi6n dice que fue la decisi6n mas
importante de su vida.
Con la esperanza de llegar a ser

J6venes de ambos sexos que sean
elegibles y que deseen ser postulados
por el Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panama D. P. McAuliffe
para llenar las vacantes en la Academia
Militar, la Academia Naval o la
Academia de Marina Mercante de los
Estados Unidos tienen hasta el 23 de
octubre para presentar sus solicitudes.
El Administrador puede postular hasta
diez candidatos para lenar una vacante
en la Academia' Militar y otra en la
Naval y diez candidatos para las dos
vacantes en la Academia de Marina
Para ser elegibles, los candidatos
deben ser hijos de ciudadanos estado-
unidenses residentes en areas pana-
mefias bajo el control de los Estados
Unidos segiTn lo estipulado en el

maestro, se matricul6 en la Universidad
de Panama despu6s de graduarse del
Instituto Nacional. Complet6 los afios
necesarios de estudios en geografia e
historia, pero nunca busc6 empleo
como profesor. En su defecto, fue a
trabajar en una pasteleria de su familia
donde labor6 por diez afios antes de
empezar a trabajar con la firma
norteamericana en Panama.
Su primer empleo con el Canal fue
como de asistente del controlador de
trafico maritimo. En 1978, fue ascendi-

Tratado del Canal de Panama de 1977 y
acuerdos afines o de empleados del
gobierno de los Estados Unidos
residentes en Panama. Los hijos de
personal militar pueden ser postulados
por el Administrador para asistir a la
Academia de Marina Mercante, pero
no a las academias Militar o Naval.
Las solicitudes deberan ser enviadas a
las oficinas de los directores de las
Escuelas de Dependientes del Departa-
mento de Defensa de los Estados
Unidos. El comit6 de selecci6n revisara
los archivos y entrevistara a los
candidatos el 16 de noviembre a las 9
a.m. Los candidatos deberan presen-
tarse a la oficina del Director de
Ingenieria y Construcci6n a las 8:30
a.m. del mismo dia.

Oficina de salud procesa reclamos de Seguro Social

La Oficina de Compensaci6n del Empleado de la Divisi6n de Salud Ocupacional
esta ayudando a los empleados y unidades de la Comisi6n del Canal de Panama en
asuntos relacionados al sistema de seguro social de Panama (CSS) y a la Ley de
Compensaci6n de Empleados Federales (FECA). Por consiguiente, los trimites de
reclamos por lesiones sufridas en el desempeiio de funciones deberan realizarse con la
Oficina de Compensaci6n del Empleado. El horario de operaciones y los tel6fonos
son los siguientes:

lugar Telfono Dias
Edif. 365, Anc6n ................... 52-3431 lunes-viernes
Estafeta de Correos de Crist6bal, Ofici-
na 102 .......................... 46-7608 lunes
Desembarcadero de Gattin
(Edificio 13) ..................... 43-5347 martes
Esclusas de Gatin, Edif. 48.......... 43-8779 miercoles
Edif. 1082, area industrial (sal6n de
conferencias) .................... 46-7481 jueves



7:15-1 1:45 12:45-4:15

7:00-mediodia 1:00-4:00
7:00-mediodia 1:00-4:00

7:00-mediodia 1:00-4:00

Programan cursos de adiestramiento en octubre
Una serie de cursos seran ofrecidos a los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama en octubre. A continuaci6n aparecen aquellos cursos cuyas fechas topes no
han pasado todavia. Todos serin dictados de 8 a.m. a 4 p.m. en el Centro de
Adiestramiento. Las postulaciones deberan hacerse a trav&s de los gerentes de
programas de adiestramiento antes del plazo indicado. Para mayor informaci6n,
llame al 52-4163.

Curso (y audiencia)
Administraci6n Media (jefes de ramo, capataces generales y sus
suplentes en grados NM-12 y superiores) ..................
Supervisores como Gerentes (supervisores y capataces cuyos
gerentes han asistido al curso "Gerencia Superior" o "Adminis-
traci6n Media") ............... ........................

Mancjo del Tiempo (todos los empleados) ....................
Tecnicas para Planear. Programar y Controlar Proyectos (emplea-
dos en grados NM-9 y superiores) .................. ......
Excclencia en la Comunicaci6n (participantes del MAP y emplea-
dos en grados NM-12 y superiores) ........................
C6mo Manejar el Tiempo Administrativo (nucvos gerentes) ....
T6cnicas de Cilculo de Presupuesto (asistentes de presupuesto
y oficiales administrativos con responsabilidades sobre el presu
puesto).................. .......................



Oct. 16

Oct. 17-18
Oct. 19-20
Oct. 23-24

Oct. 24-27

Oct. 25-27
Oct. 30-31

Sept. 25

Sept. 26
Sept. 26
Oct. 2

Oct. 3

Oct. 4
Oct. 6

Oct. 30-Nov. 2 Oct. 6

do a controlador. Con el tiempo fue
ascendido a programador de trifico
maritimo, analista de itinerario de
trAfico y oficial de trafico maritimo
antes de ser nombrado asistente deljefe
de la Divisi6n de Administraci6n de
Trafico en julio. El mes pasado, fue
nombrado jefe cuando el titular Bruce
G. Sanders se jubil6 y se fue de PanamA.
Mann dice que recibi6 mucha ayuda,
tanto de Sanders como del jefe que lo
precedi6. Ellos contribuyeron a aumen-
tar la eficiencia de la divisi6n, y Mann
dice que tratara de mejorar afn mas el
servicio. Por ahora, empero, ve su Foto por Tony Grehald
nueva posici6n como un gran reto y Celebrando con el Canal
harA todo lo posible por mantener el
nivel de la divisi6n. Cuando est6 mis Josefa Torner Aymerich de Espaia
recibi6 una visita at Canal de Panam6
familiarizado con el trabajo, manifesto, como regalo de cumpleaihos de su hija,
buscar6 la manera de introducir Maria Pericat, quien reside en Pa-
mejoras. named. Al igual que la via acu6tica,
Mann vive in las afueras de la Ciudad Torner Aymerich celebr6 el 759 ani-
de PanamA con su esposa, Enelda. Sus versario de su natalicio este aflo.
tres hijos, que son "el orgullo de la Despuds de ver el Canal, coment6
familia" estAn en universidades fuera del jocosamente que estd en mejores
pais, y la casa "esta algo vacia" sin ellos. condiciones que ella.

Mejore sus habilidades con cursos industriales

El Ramo de Adiestramiento Indus-
trial ha programado los siguientes
seminarios para mejorar las habilidades
de los artesanos de la Comisi6n del
Canal de Panama. Todos los cursos se
dictaran en la Escuela de Aprendices
(Edificio 2-A del Area Industrial de
Balboa) de 7 a.m. a 3:30 p.m. con
excepci6n de "Andamios y Escaleras",
que se dictard de 11:30 a.m. a 3:30 p.m.,
y "Aplicaci6n de Pintura en Espacio
Confinado". que se dictara de 7 a 11
a.m. Las postulaciones deberan hacerse
a trav6s de los directores de programas
de adiestramiento, Ilamando a Diana
Poveda al 524190.
Andamios y Escaleras, 10 de octubre
Seguridad en el Manejo de Liquidos
Flamables, 12 de octubre
* Seguridad en Elevadores de Carga,
12 de octubre
* Seguridad en Soldadura, 12 de
* Bombas, 13 y 20 de octubre

Los consulados de Panama en
los Estados Unidos estAn cerrados y
no estAn otorgando visas para entrar
a Panama a ciudadanos estado-
unidenses. La Divisi6n de Servicios
Administrativos esti buscando
opciones mediante las cuales los
visitantes puedan obtener docu-
mentos aceptables para entrar al
pais. Para mayor informaci6n, Ilame
a la divisi6n al 52-7757.
A partir del lunes, las funciones
de empleo y colocaciones seran
manejadas exclusivamente en el
sector Pacifico. Las solicitudes para
acciones de personal de unidades en
el sector Atlantico deberan ser
referidas al Ramo de Empleo y
Colocaciones en el Edificio 366 en
Anc6n. Para mas informaci6n, Ilame
al 52-3583.
La Oficina de Igualdad de
Oportunidades de la Comisi6n del
Canal de Panama dejara de ser una
unidad independiente a partir del 10
de octubre y sus funciones serin
transferidas a la Oficina de Adminis-
traci6n de Personal. Con dicha
transferencia, George A. Mercier
sera designado director de igualdad
de oportunidades y Tilcia Mc-
Taggart sera nombrada directora
asociada de igualdad de oportunida-
des. Los nlmeros de tel6fono de la
oficina de igualdad de oportunidades
no han cambiado.

* Aparejamiento Elemental, 17 de
Seguridad en Elevadores de Carga,
26 de octubre
Bombas, 27 de octubre y 17 de
Aparejamiento Elemental, 31 de
Aparejamiento Intermedio (s61o para
trabajadores de aparejamiento en
grados MG-7 o MG-8), 9 y 16 de
Aparejamiento Elemental, 14 de
Aplicaci6n de Pintura en Espacio
Confinado, 16 de noviembre
Simbologia de Soldadura, 17 de
Andamios y Escaleras, 21 de no-
Simbologia de Soldadura para Prue-
bas no Destructivas, 22 de noviembre
Aparejamiento Elemental, 28 de
Inspecci6n de Pintura y Recubri-
mientos, 30 de noviembre
Alineamiento de Acoples MecAnicos,
30 de noviembre
Seguridad en Elevadores de Carga,
30 de noviembre
Clasificaci6n de Materiales de Acero,
1 de diciembre
Andamios y Escaleras, 5 de diciem-
Desarrollo de Procedimientos de
Soldadura, 15 de diciembre

Transporte acuatico

(Viene de la pdgina 1)
porte de ida y vuelta al punto de
embarque. Como hay muy poco
espacio para estacionarse en el muelle
de Las Cruces, se exhorta a los
pasajeros a compartir sus carros o
arreglar que los dejen en el lugar. Los
que no tienen transporte podran usar
los vans que partiran de la Divisi6n de
Transporte Motorizado 30 minutos
antes de la partida de cada lancha. Los
vans tambi6n recibiran las lanchas al
Ilegar para transportar un nimero
limitado de pasajeros a la Divisi6n de
Transporte Motorizado. Habra dispo-
nible cierto n6mero de carros para los
que deseen manejarlos en ambos
sectores del Istmo, haciendo los arreglos
por adelantado con MTD.
Nuevas estaciones en tierra estan en
construcci6n en ambos desembarca-
deros y deberan estar funcionando en
febrero. Mientras tanto, se usaran
estaciones temporales.

Pagina 4

Nuevo jefe
El panameiio Sam
Mann es el nuevo jefe
de la Divisi6n de
Administraci6n de
Trafico Maritimo.
Foto por
Armando De Gracia

Administrador postulara para academias


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs