Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: July 14, 1989
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00122
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Honoring the past by building


Transmission-tower replacement enters third phase

A project to replace the transmission
towers along the Panama Railroad
causeway between Gatun and Gamboa
has entered its third phase with the
installation of 51 maintenance-free
towers in the Frijoles area. The work is
being performed under a 10-year
program begun in 1983 to improve the
reliability of service to Gatun Locks.
It is currently being handled by
Conelsa, the Panamanian firm res-
ponsible for the second phase of the
project. The $800,000 contract also calls
for the replacement of existing copper
conductor with aluminum and of the
porcelain insulators with polymer
A special truck that can drive down
the railroad tracks is being used to
facilitate access to the towers and,
therefore, speed up the work. In
addition, a $1000-a-day early-comple-

tion incentive makes it likely the project
will be finished by the end of the month.
The new towers, which support the
electrical lines connecting the Atlantic
and Pacific sides, are being installed on
the same concrete foundations where
the old towers were erected 75 years
ago. Designed by Panama Canal
Commission structural engineer Cheryl
George and electrical engineer Daniel
George, the new towers were fabricated
locally by the Panamanian firm Steel
Structures Diaz & Guardia. According
to project coordinator Carlos Davis, the
new towers and the 134 installed during
the first two phases of the project are
constructed of rectangular, tube-shaped
weathering steel.
The next and final phase of the
project, which involves the installation
of 82 towers from Frijoles to Gamboa,
is scheduled for fiscal year 1990.

Photo by Armando De Gracia
Transmission tower installation
A worker from Conelsa touches up the foundation following the installation of one
of the new towers.

Board to meet this month

to consider budget, tolls

The next meeting of the Panama
Canal Commission Board of Directors
will be held July 26 and 27 in Tacoma,
The Commission operating and
capital budgets for fiscal year 1991 will
be submitted to the board for its
approval. In addition, the board will
consider the final recommendation of a

special panel that conducted public
hearings on July 6 in Washington,
D.C., on the proposed toll-rate increase
in fiscal year 1990.

While in Tacoma, board members
will have the opportunity to visit
intermodal landbridge facility at the
Port of Tacoma.

n t Photo by Armando De Gracia
Graduation time
Lizneth Guerra, one of ten Panama Canal Commission employees to graduate
from the six-month Clerical Training Program last Friday, receives her certificate
of completion from Personnel Director George Mercier. Calling out the names of
the graduates is Miriam Samaniego, coordinator of the program. Others receiving
certificates were Sonia Villarreal, Rosita Lee, Joyce Pevel, Lourdes Coffey, Maria
Eugenia Bethancourt, Maruja Bdrcenas, Mayra De Castro, Aidee Gonzdlez and
Anelida Garrido.

Photo b Armando De a

Maintenance-free towers
Acting Electrical Division Chief Jim Hannigan, left, discusses the tower installation
project with coordinator Carlos Davis, center, and division field representative
Jaime Arroyo.

How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations during the
month of June:
Average oceangoing transits-31.2 ships per day
Average ready backlog-10.9 ships per day
Average Canal waters time-17 hours
(including transit time)
Ships with beams over 80 feet-48 percent
Ships with beams over 100 feet-23.3 percent
The Canal continued to experience declines in transits and toll
revenues in June. Oceangoing transits through the waterway last month
totaled 937-60 less than the 997 in June 1988. The June toll revenue was
$25.3 million in 1989, compared with $26.2 million in 1988.
Following the cleaning and scaling of Gatun Locks miter gates 29
and 30 by a contractor, the Industrial Division will be blasting the miter-
and quoin-bearing plates on July 15 and 16. The division will then
perform any necessary structural repairs and install new bearing plates,
castings and hardware. The final stage of the dry dock work at the
Mount Hope synchrolift will be the painting of the interiors and exteriors
by the contractor, which is scheduled to begin September 4 and to be
completed by November 7.

_ __ __


-Pagie- 2 THE PAN

Employee says alcohol,


Friday, July 14, 1989

drug therapy
The Spillway recently received an
lmspiriig letter from an employee who
had foufid in the Panama Canal
Commission counseling program the
help he needed *to end his drug and
alcohol addiction. He wrote to say that
if he could overcome his problem,
others in similar circumstances could do
so as well. "It's not easy," he admitted,
"but neither is it impossible," and it's
much less difficult when you have the
support of others.
The employee said that he had been
involved with alcohol and drugs since
he was very young, for a period of more
than 20 years. He knew of the
rehabilitation program for Commission
employees, but didn't have the courage
to ask for help and was afraid that being
honest with his supervisor might cause
him to be rejected or fired. He had also
convinced himself that he didn't need
"And so continued my physical,
moral and spiritual destruction," he
wrote. "I felt very sick, and my

Team running event
The Panama Canal Running Club is
sponsoring a team run at the Diablo
Tennis Courts on August 4, featuring a
10-kilometer course for men and eight
for women. Panama Canal Commis-
sion employees and dependents are
invited to register in teams of 10. The
average of the first six team members
will be used as the overall score. For
information, contact Roberto Vaca at
52-6827 between 1:30 and 8:30 p.m.

DRMO sales
The Panama Defense Reutilization
and Marketing Office (DRMO) has
announced two sales to be held this
month in Corozal. On Saturday, July
22, at Building 746, chairs, tables,
dressers, desks, hospital beds and
personal items will be on sale to
privilege-card holders from 8 a.m. to
12:30 p.m. All purchased items must be
paid for in cash by 11:30 a.m. and
removed by 2:30 p.m. On Thursday,
July 27, at Building 745, computers,
medical equipment, electrical items,
chairs, forklifts, trailers and a boat will
be sold from 8 a.m. to 2:30 p.m.
Potential customers may inspect the
merchandise from July 24 through 26.



Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs

Associate Director

can work
supervisor became worried about me.":
It was at that time that the employee.
finally found the courage to admit his
problem and enter the counseling
"I was very sick, but I wanted to
change my life, to be a better man," he
recalled. He eventually completed the
program after almost a month in the
hospital, continuing treatment and a
tremendous struggle.
"Today, I have three years of being a
different man; my life has changed, and
I am happy with my wife and children,"
he said, adding that he will never forget
the people on the rehabilitation team
who gave him the support he needed to
change his life.
To those who find themselves in the
same situation he was in, the employee
said that the first step is admitting that
you have a problem, wanting to find a
solution and accepting the help that is
available. He urged them to call 52-7885
to find out about the program that
made such a difference in his life.

Men's tennis tourney
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will sponsor a
men's tennis tournament for advanced
and intermediate players from August
19 through 27. All participants will
receive T-shirts commemorating the
Panama Canal's 75th anniversary.
Registration is in process at the Diablo
Playshelter, and more information is
available by calling Roberto Vaca at 52-

New transformer
Locks Division employees
Aristides G6mez, Mdximo
Achito and Aristides Vega
help position a new
transformer as it is lowered
by a crane into an
underground transformer
room at Miraflores Locks. All
Locks Division transformers
cooled by polychlorinated
biphenyls (PCB) are being
replaced by new air-cooled
transformers because PCB is
potentially hazardous. The
replacement project has
already been finished at
Gatun Locks and is scheduled
for completion at the Pacific
locks by the end of the fiscal

Photo by Armando De Gracia

Dates set for August training courses

The August schedule of Training Center courses is listed below. Nominations
should be submitted through training program managers by the suspense dates
indicated. For further assistance, call 52-4163.

Course Dates
Supervisory Development II (supervisors)...... Aug. 7-11
Career Development Workshop.................. Aug. 10-11
Practical Statistical Sampling for Auditors ....... Aug. 14-18
Managerial Assessment of Proficiency (managers). Aug. 16
Aug. 23

8 a.m.-4 p.m.
8 a.m.-4 p.m.
8 a.m.-4 p.m.
8 a.m.-4 p.m.
a,* ,8.B.m.-noon

Jul. 17
Jul. 20
Jul. 24
Jul. 26

Speech and Presentation Skills (executives and man-
agers.).............................. ...... Aug. 21-22 8 a.ri.-4 p.m. Jul. 31
Sharpening Thinking Skills (MAP participants.) .. Aug. 28-29 8 a.m.-4 p.m. Aug. 7
Cocaine Identification, Symptomatology and Treat-
ment. Issues (Occupational Health Division per-
sonnel.).................................. Aug. 28-
Sep. 1 8 a.m.-4 p.m. Aug. 7

Processing Personnel Actions (those who prepare
and process personnel actions.) ............... Aug. 29
Ideas and Authors: Leadership for the 90s (man-
agers and MAP participants) ................. Aug. 30
Ideas and Authors: The Quest for Staff Leadership
(Personnel Operations Division personnel.)..... Aug. 31

8 a.m.-4 p.. Aug. 8

9 a.m.-3 p.m. Aug. 9

9 a.m.-3 p.m. Aug. 10

Contract projects
The projects listed below are for contractors and do not represent employment
opportunities. Information is available from the Engineering Division in Room
343 of the Administration Building in Balboa Heights (telephone 52-7949 or
modem 52-7436.)

Work involved
Air-conditioning and architectural improve-
ments at Bldg. 5103-X and construction of
exterior slab and roofing at Bldg. 5108, in
Mount Hope. ......................
Construction of a new repair shop and other
alterations in Bldg. 34-X in the Gamboa
industrial area and construction of a new
security fence near Madden Hydroelectric
Reroofing work in quarters .............

Adult tennis classes
Adult tennis classes for Panama
Canal Commission employees and
dependents are being offered Tuesdays,
Wednesdays and Thursdays at the
Diablo courts. To register, contact the
Employee Fitness Branch at 52-6827.


Deputy Administrator

Associate Director

The Spillway is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the Panama Canal Spillway as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
$4 regular mail for students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Project number

price range

CC-89-64 $100,000 to $250,000

CC-89-63 $25,000 to $100,000
CC-90-1 $25,000 to $100,000

Bid opening

August 4

August 7
September 15

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status in order to apply for permanent
positions. Application forms must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-7996 or 46-7219.

Permanent positions salaries*
Building maintenance control clerk, NM-4 ...... $5.19/$6.56
Editorial assistant (typing), NM-5 (Bilingual:
English and Spanish) ....................... $5.64/$7.12
Marine cargo specialist, GS-5/9 (U.S. citizens only) $5.64/$14.85

Recreation specialist (youth), N M-7 (First 40 hours) $9.34/ $12.14
Rigger, MG-10 .............................. $11.14/$12.99
Rigger foreman, MS-10....................... $14.48/$16.89
Supervisory cost accountant, NM-9/11 (Only PCC
employees will be considered.) ............... $11.43/$17.97

Unit lion
Comm. Svcs. P

Public Affairs P 1
Log. Support New
Orleans 1
Comm. Svcs. A I
Industrial A I
Industrial A 1

Financial Mgmt. P I

Modified qualifications will be used to qualify applicants for positions (including those with known promotion potential)
acquired through reassignments, changes to lower grades and transfers or reinstatements to the same or lower grades when their
backgrounds include closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

dirF ay J uly 14, 1989


Page 3

Master of ceremonies selected for 75th anniversary pageant

Maria Lorena Orillac has been
selected as master of ceremonies for the
spectacular commemorating the 75th
anniversary of the Panama Canal. The
gala opening of the pageant for invited
guests will be August 15, and per-
formances for the general public will be
staged August 14 and from August 16
through 19 at 8 p.m. at the Balboa High
School auditorium.
Born in Brooklyn, N.Y., to a
Panamanian father and a Colombian
mother, Orillac is a student of graphic
design and advertising at the Academia
de Arte Ganexa. She is employed as a
clerk with the U.S. Army Security
Assistance Agency for Latin America

Orillac has been speaking before
large audiences and television cameras
since 1985. She represented Panama in
the Miss Hawaiian Tropic contest that
year, in the Miss World pageant in
London in 1986 and in the Miss Latin
America beauty contest in Mexico City
in 1988. Her delivery and poise during
competition in the local preliminaries to
these contests encouraged local ad-
vertising agencies to feature her in
several television commercials.

In addition to working, studying,
doing pageants, making commercials
and representing Panama in internatio-
nal contests, Orillac is an avid reader of
Agatha Christie mystery novels.

Admin Building welcomes

first occupants in July 1914

High spirits prevailed on the Isthmus
during the early part of July 1914.
Enthusiasm for the Independence Day
celebration was bolstered by the
excitement over the upcoming opening
of the Panama Canal. More than 5,000
people, participated in the Fourth of
July activities in Cristobal. The high-
lights included patriotic and athletic
exercises and a special ceremony
attended by President Belisario Porras.
As part of the ceremony, schoolchildren
sang the Panama National Anthem and
"Panama, My Panama," an original
selection fitted to the tune of "Mary-
land, My Maryland."
Another important event that took
place in early July 1914 was the issuance
of a health regulation prohibiting
private hospitals in Panama City and

Colon. It" was thought that private
hospitals interfered with health depart-
ment supervision of sanitary matters in
those cities.

With the official opening of the Canal
so close at hand, the construction work
was in its final stages. The move into the
permanent Administration Building in
Balboa Heights began July 15, with the
relocation of the chief timekeeper's
office from Culebra and the district
timekeepers' offices from Balboa and
Cristobal. Although the building was
not yet ready to welcome other
organizations, the heavy construction
work had been finished and the
plumbing, plastering and _setting of
windows and doors were almost

McAuliffe speaks at reunion

As part of the celebration of the
Panama Canal's Diamond Jubilee,
D. P. McAuliffe, administrator of the
Panama Canal Commission, was the
guest speaker at this year's reunion of
the Panama Canal Society of Florida.
Speaking to an audience of approxi-
mately 600, composed largely of Canal
retirees, McAuliffe said that in spite of
anxiety over changes brought about by

CAAL More souvenirs
C now available

Plastic key chains bearing the 75th
anniversary logo are now available by
calling Maria Eugenia Motta at 52-
3202. A limited number of T-shirt-style
dresses, particularly in smaller sizes, are
available from Jennifer Jones, who can
be reached at the same number.
Ricardo Garcia, another vendor of
75th anniversary souvenirs, has ex-
panded his inventory. It now includes
T-shirts for adults and children in
regular and midriff-cut sleeveless ver-
sions, polo shirts and caps in various
colors, sweatshirts, beer mugs and
transparent or white waterproof decals.
For information, call 52-7792.

the Panama Canal Treaties and the
current political turmoil in Panama, the
Canal continues to be run efficiently.
"Perhaps my principal message to you
this year, as we celebrate the Canal's
75th anniversary, is that today's Canal
and today's work force are holding high
the tradition that was established by the
Canal builders and carried forward by
you and those who worked with you,"
he added.
The administrator discussed meas-
ures taken to meet changing traffic
demands and improve transit service at
the Canal. In recent years, the
Commission has acquired additional
locks locomotives and more powerful
towboats, installed high-mast lighting at
the locks, carried out a long-range
program to deepen the channel,
adopted new technologies and stream-
lined its operations. "As a result of these
efforts, the Canal remains efficient, safe
and competitive and ready to handle all
the traffic predicted through the end of
the century and beyond," McAuliffe
The administrator expressed "deep
admiration" for the loyalty and dedica-
tion of Canal employees and his
pleasure at having the opportunity to
work with Deputy Administrator Fer-
nando Manfredo Jr.

NMIANI A '" Studying the set
-iir Maria Lorena Orillac,
Fron AN who will be master of
RM OPLANE ceremonies for next
.,... month's extravaganza
commemorating the
75th anniversary of
the Panama Canal,
studies a historical
poster that will be
used to decorate the
set for the pageant.

Photo by
Armando De Gracia

Three universities to discuss

Canal operation, history, future

The history, operation, management
and future of the Panama Canal will be
discussed at three Panamanian univer-
sities in a special program commemora-
ting the waterway's 75th anniversary.
The program begins July 17 at the
University of Panama (UP), July 24 at
the Santa Maria la Antigua University
(USMA) and July 31 at the Panama
Technological University (UTP). Rep-
resentatives of Panama's professional
and academic communities and the
Panama Canal Commission have been
invited to participate.
The Public Affairs Office will provide
historical photos and video presenta-
tions. An exposition of books on the
Canal is also planned, as well as a
microfilm display of historical doc-
uments such as the Spanish Archives of
India and notable writings from
Panama's past. Among the other
highlights will be the following con-
ferences and panels, all scheduled for 7
July 25 (UP), "World Economic,
Commercial and Geopolitical Changes
and Their Impact on the Future of the
Canal," with Charlotte Elton and
Augusto Zambrano.
July 27 (USMA), "The Panama
Canal and its Impact on the Country's
Socioeconomic Development," with
Victoriano Moreno.

August 1 (USMA), "National
Capability Development to Assume
Responsibility for the Challenge of the
Year 2000," featuring a panel of
architects, engineers, economists and
other professionals.
August 3 (UTP), "Influence of the
Panama Canal in the Nation's Environ-
mental Transformation," with a speaker
yet to be announced.
August 8 (UTP), "The Panama
Canal Enterprise," with Guillermo Van
Hoorde, Abraham Espino, Carlos
Linares and Numan Vasquez.
August 9 (UTP), "Ten Year's
Experience as the Canal's Deputy
Administrator," with Fernando Man-
fredo Jr.
August 10 (UP), "National Identity
and Human Groups Related to the
Canal Activity," with Gerardo Ma-
August 11 (UTP), "Technical
Contributions to the Panama Canal
Alternatives Study," featuring UTP
The program concludes August 14
with a panel on educational perspectives
and the challenge of the year 2000 that
will feature Abdiel Adames, Jose Luis
Lacunza and Victor Levi. All the
activities are open to the public. For
further information, call 69-1213, 36-
1311 or 63-5405.

Glimpse of the past Photo by Susan K. Stabler
Glimpse of the past
Fourth of July activities at Fort Clayton and Fort Davis spelled fun for residents on
both sides of the Isthmus. The 75th anniversary of the Panama Canal was the
theme for this year's parade on the Atlantic side, which is why Robert Geise and
Lessie Walker are decked out as Col. and Mrs. George W. Goethals. Rafael Diaz of
the Panama Canal Commission Motor Transportation Division is their driver, and
the Model-T they are using was provided by Tim Corrigan, assistant chief at the
Commission Printing Office. Gilbert Sollas, Residents'Advisory Committee liaison
officer, served as parade marshal on the Atlantic side, and the award-winningfloat
featured the Statue of Liberty.

Division takes on project to catalog historical films
Division takes on project to catalog historical films

A far-reaching multiyear project to
review, index and catalog the Panama
Canal Commission's inventory of mo-
tion-picture films and videotapes of
important events in Panama Canal
history is currently under way.
Under the direction of Records
Management Branch Chief Diana
Williams, with technical assistance from
Graphic Branch audiovisual specialist
Jack Shea, the project is currently in the
cataloging and appraisal stage. Work-
ing on the reviewing and cataloging in

Building 42D, Diablo, are management
assistant Zella Will and technical
assistant Eric Ruiz of the Records
Management Branch. Hundreds of
videocassette recordings and thousands
of feet in 16-millimeter film, some
dating back to the Canal construction
era, are involved. They are being
indexed on microcomputer by com-
puter clerk Kathya Batson of the
Agency Records Center.
The undertaking is complex, but not
impossible, according to Shea. Film

footage that has already been reviewed
and cataloged includes scenes of the
Canal under construction, Panama
City's Central Avenue when vehicles
drove on the left side of the street and
maintenance activities conducted at the
Canal over the last 20 years.
What remains now is for these
audiovisual records to be appraised in
accordance with criteria set forth by the
National Archives and Records Admin-
istration (NARA). Films for which
there is still a high reference need will be
kept in the Record Centers newly
created film library, films that have
historical value but are no longer
currently needed will be offered to the
National Archives for permanent stor-
age and films that no longer have any
archival value will be disposed of in
accordance with established guidelines.

Already listed and ready for possible
shipment to the National Archives are
27 videocassettes of the U.N. security
council meetings held in the Panama
City Palacio Legislativo in the early
1970s. Depositing these films in the
National Archives ensures their perma-
nent retention and enables greater
numbers of people to have access to
In addition to preserving these
historical records in an organized
manner and providing a source of ready
reference for the Commission in
general, the indexing and cataloging of
the film and videotape footage will be of
great assistance to the Office of Public
Affairs and other interested parties in
the preparation of television news clips,
documentaries and training films.

Safety-we all share responsibility

Photo by Stuart G. H. Warner
Reviewing film footage
Zella Will, Eric Ruiz and Kathya Batson work together on a multiyear project to
review, index and catalog thousands of feet of historical film and hundreds of
videocassettes about the Panama Canal.

The Alianza and Progreso have
earned a reputation for excellence, and
two scaled-down replicas of the Pan-
ama Canal tugboats are following in the
same tradition.
The models were built by Robert
Cline Sr. and Jr., who make replicas of
interesting vessels as a hobby. Cline Jr.
decided to make a model of the
Progreso during a trip to Panama with
his wife in 1982. While visiting the
Canal, he had the opportunity to see the
tug in action and was so impressed that
he just had to have a model of the
"wonderful little workboat."
Back home in Milford, Ind., he

Just like the real thing!
Robert Cline Jr. and Sr. pose
with their scale model of the
Panama Canal tugboat
"Alianza," which along with their
replica of the "Progreso," has
earned them many awards.

Photo by Armando De Gracia

shared the idea with his father, who also
became enthusiastic. Each one sat down
to work on his own tug. Cline Sr.
finished the replica of the Alianza first,
and Cline Jr. had the Progreso model
ready shortly afterward. Both measure
28 inches in length and are powered by
diesel engines. Like the originals, they
have running lights that shine brightly, a
fire hose that sprays, a shrill whistle, a
smokestack that puffs up gray smoke
and a search light. Both models are
radio-controlled and can cruise along
like their namesakes.
The replicas of the Panama Canal
tugs have earned many performance

In choosing responsibility as its topic
for July, the Safety Division wants to
remind all Panama Canal Commission
employees that they are ultimately
responsible for their own well-being.
Management is responsible for pro-
viding a safe working environment and
conditions and the equipment necessary
to perform work safely. All managers
and supervisors should take this
responsibility seriously, as safety is not a
matter that can be left entirely to the
Although specialists, managers and
supervisors do play an important role in

awards since they were built. For
example, the Alianza won the largest
radio-controlled show in the United
States, the Toledo Weak Signal Show,
for best workboat in 1984. The
Progreso won first place that same year
at the Fun Run in Toledo. Since then,
the little tugs have won the largest radio-
controlled open water event in the
United States two more times, in 1985
and 1987.

The tugs are still competing, and
according to Cline Jr., have attracted
plenty of attention when they are placed
on display.

agency safety, all employees are respon-
sible for their own safety and for the
safety of their co-workers. Everyone
should know and follow Commission
safety policies and use the appropriate
protective equipment. Each employee
should also be on the lookout to correct
or report unsafe working conditions.

Take note
The Employee Fitness Branch
will sponsor a basketball league for
Panama Canal Commission em-
ployees and dependents over 18
years of age at the Gatun and
Margarita gymnasiums. To register,
call 46-7300 or 43-5242 before the
July 28 deadline.

The Balboa Dive Club's at-
tempt to get into the Guinness Book
of World Records by diving two
oceans and the Panama Canal in a
single day has been postponed until
July 22. For more information,
contact Monika Jones at 84-4776.

Lump-sum split

may be extended

Congress is expected to consider a
two-year extension on the lump-sum
annuity option. The current arrange-
ment allows retirees to receive career
annuity contributions in two stages-60
percent upon retirement and 40 percent
a year later. This annuity option expires
September 30 unless an extension is
passed by Congress. If Congress fails to
act on the extension, the lump sum
would revert to a single 100 percent
Congress is also considering a change
to a 50-50 split-that is, half upon
retirement and the other half 12 months
later. Another but less likely possibility
is recovery over a three-year period with
retirees collecting a third of the total
payment each year, beginning at
retirement. The final decision may not
be known until early September.
The Washington Corner originates in the Office of the
Secretary in Washington, D.C. Suggestions should be sent to
the Secretary. Panama Canal Commission, 2000 L Street NW,
Suite 550. Washington. D.C. 20036 or to the Spillway editor.
Panama Canal Commission. Room 100. Administration
Building. Balboa Heights. Panama.

Scaled-down replicas follow tradition

of Canal tugboats "Alianza," "Progreso"

Friday, July 14 1989

Pa e -4



Construyendo el futuro honramos el pasado

- 1914-1989

Reemplazo de tendido electrico inicia tercera fase

Un proyecto para reemplazar las
torres de transmisi6n el6ctrica a lo largo
del Ferrocarril de Panama entre
Gamboa y Gatin ha entrado en su
tercera fase con la instalaci6n de 51
torres que no requieren mantenimiento
en el area de Frijoles. El trabajo se esta
realizando dentro de un programa de 10
afios iniciado en 1983 para aumentar la
confiabilidad en el servicio el6ctrico a las
Esclusas de Gatln..
El trabajo es realizado por Conelsa,
la firma panamefia responsable de la
segunda fase del proyecto. El contrato
de $800,000 tambi6n incluye el reem-
plazo del conductor de cobre con una
aleaci6n de aluminio y de los aisladores
de porcelana con aisladores de poli-
Se estA utilizando un cami6n que
puede ser conducido por los rieles del
ferrocarril para facilitar el acceso a las
torres y, de esta manera, acelerar el
trabajo. Ademas, con un incentivo de

$1000 por dia de adelanto que se
termine la obra, el proyecto debe estar
terminado a fin de mes.
Las nuevas torres, que sostienen los
cables el6ctricos que conectan los
litorales AtlAntico y Pacifico, estAn
siendo instaladas en las mismas bases de
cemento donde fueron erguidas las
torres viejas hace 75 afios. Las nuevas
torres fueron disefiadas por el ingeniero
el6ctrico de la Comisi6n del Canal de
Panama Daniel George y la ingeniera
estructural Cheryl George. Fueron
fabricadas localmente por la firma
panamefia Estructuras de Acero Diaz y
Guardia. Segin el coordinador del
proyecto Carlos Davis, las torres nuevas
y las 134 instaladas durante las primeras
dos fases del proyecto estan hechas de
acero climatizado rectangular tubular.
La cuarta y 6ltima fase del proyecto,
que incluye la instalaci6n de 82 torres
desde Frijoles hasta Gamboa, esta
programada para el afio fiscal 1990.

SFoto por Armando De Gracia
Instalaci6n de torres
Un trabajador de Conelsa da los iltimos retoques a la base de cemento despuds de
instalar una de las nuevas torres.

Directiva se reunira para

tratar presupuesto, peajes

La pr6xima reuni6n de la Junta
Directiva de la Comisi6n del Canal de
Panama se celebrara el 26 y 27 de julio
en Tacoma, Washington.
Los presupuestos de operaci6n y
capital de la Comisi6n seran presenta-
dos a la Directiva para su aprobaci6n.
Ademis, la Directiva analizard la
recomendaci6n final de un panel

especial que encabez6 las audiencias
pfblicas el 6 de julio en Washington,
D.C., sobre la propuesta de incrementar
los peajes en el afo fiscal 1990.
Durante su estadia en Tacoma, los
directivos tendran la oportunidad de
visitar una instalaci6n intermodal del
puente terrestre de los Estados Unidos
en el Puerto de Tacoma.

Foto por Armando De Gracia
Graduaci6n de curso
Lizneth Guerra, una de las diez empleadas de la Comisi6n del Canal de Panamd
que se graduaron viernes pasado de un programa de seis meses de adiestramiento
como oficinistas, recibe su certificado de terminaci6n de curso del Director de
Personal George Mercier. Las graduadas fueron presentadas por Miriam
Samaniego, coordinadora del programa. Tambidn recibieron certificados Sonia
Villarreal, Rosita Lee, Joyce Pevel, Lourdes Coffey, Maria Eugenia Bethancourt,
Maruja Bdrcenas, Mayra De Castro, Aidee Gonzdlez y Anelida Garrido.

.Foto por Armando De Gracia
Nuevas torres de transmisi6n Foto pr Armando DGracia
El jefe encargado de la Divisi6n de Electricidad Jim Hannigan, a la izquierda,
examina el proyecto de instalaci6n de torres con el coordinador del proyecto
Carlos Davis, al centro, y el representante de la divisi6n para el proyecto Jaime

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de junio:
Promedio de transitos diarios de alto calado-31.2
Naves acumuladas listas para transitar-10.9
Tiempo promedio en aguas del Canal-17 horas
(incluso el tiempo de trinsito)
Naves con manga de mas de 80 pies-48 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-23.3 por ciento
El Canal sigui6 experimentando bajas en los trinsitos e ingresos por
peajes durante el mes de junio. El promedio de naves de alto calado fue
de 937-60 naves menos que las 997 que transitaron en junio de 1988.
Los ingresos por peajes de junio sumaron a $25.3 millones en 1989,
comparado con $26.2 millones en 1988.
Despu6s de la limpieza y raspado de las compuertas 29 y 30 de las
Esclusas de Gat6n por un contratista, la Divisi6n Industrial volara los
sellos de acero y los quicios de las compuertas el 15 y 16 dejulio. Luego, la
divisi6n realizara las reparaciones estructurales necesarias e instalar, las
nuevas placas de los sellos y las r6tulas. La etapa final de los trabajos en el
sincroelevador de Mount Hope incluira la pintura de interiores y
exteriores por el contratista, y estd programada para iniciarse el 4 de
septiembre y concluir el 7 de noviembre.


Viernes 14 de julio de 1989

Terapia ayuda a empleado

a dejar alcohol y drogas

Recientemente, el Spillway recibi6
una alentadora carta de un empleado
que habia encontrado en el programa
de asesoramiento de la Comisi6n del
Canal de Panama la ayuda que
necesitaba para poner fin a su adicci6n
al alcohol y las drogas. Escribi6 para
decir que si 61 pudo vencer su problema,
tambien otros en circunstancias seme-
jantes pueden hacerlo. "Facil no es"
admiti6, "pero imposible tampoco", yes
mas facil si se cuenta con el apoyo de
El empleado dijo que desde muy
joven, y por mas de 20 afios, habia
estado involucrado con drogas y
alcohol. Sabia del programa de rehabili-
taci6n para los empleados de la
Comisi6n, pero no tenia el valor para
pedir ayuda y no se atrevia a ser sincero
con su supervisor por temor al rechazo
o a perder el trabajo. AdemIs, 61 mismo
se habia convencido de que no
necesitaba ayuda.
"Y asi continue mi destrucci6n fisica,
moral y espiritual", escribi6. "Me senti

Torneo de tenis
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado patrocinarA un
torneo de tenis masculino para juga-
dores avanzados e intermedios del 19 al
27 de agosto. Todos los participantes
recibirin camisetas del 75o. aniversario
del Canal de PanamA. Ya esti abierta la
inscripci6n en el Cobertizo de Juegos de
Diablo. Para mas informaci6n, lame a
Roberto Vaca al 52-6827.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa de los Estados
Unidos en Panama (DRMO) ha
anunciado dos ventas a realizarse este
mes en Corozal. El sAbado 22 dejulio de
8 a.m. a 12:30 p.m., en el Edificio 746,
habra venta de sillas, mesas, c6modas,
escritorios, camas de hospital y articulos
personales para aquellas personas que
tengan tarjetas de privilegio. Todos los
articulos adquiridos tendrAn que ser
cancelados en efectivo a mis tardar a las
11:30 a.m. y tendrAn hasta las 2:30 p.m.
para retirarlos. Eljueves 27 de julio de 8
a.m. a 2:30 p.m., en el Edificio 745, se
venderAn computadoras, equipo me-
dico, artefactos el6ctricos, sillas, monta-
cargas, camiones y un bote. Los clientes
podran revisar la mercancia del 24 al 26
de julio.


Administrador de la Comisi6n del Canal
Directora de Relaciones
Director Asociado

muy enfermo, y mi supervisor se
preocup6 por mi". Fue en ese momento
que el empleado encontr6 valor para
admitir su problema y entrar en el
programa de asesoramiento.
"Estaba muy enfermo, pero queria
cambiar mi vida, ser un hombre mejor",
recuerda. Finalmente termin6 el pro-
grama, despu&s de casi un mes en el
hospital, tratamiento continuo y un
esfuerzo tremendo.
"Hoy tengo tres afios de ser un
hombre diferente; mi vida ha cambiado,
y soy feliz junto a mi esposa y mis hijos",
dice, afiadiendo quejamas olvidarA alas
personas que integraron el equipo de
rehabilitaci6n y que le dieron el apoyo
que necesitaba para cambiar su vida.
Para aquellas personas que se
encuentran en la misma situaci6n que 61
estuvo, el empleado dijo que el primer
paso es admitir que tienen el problema,
desear encontrarle una soluci6n y
aceptar la ayuda disponible. Los
exhorta a llamar al 52-7885 para
conocer sobre el programa que hizo
tanta diferecia en su vida.

Marat6n en equipo
El Club de Corredores del Canal de
PanamA esti patrocinando una carrera
en equipo en las canchas de tenis de
Diablo el 4 de agosto, incluyendo una
carrera de 10 kil6metros para hombres
y de ocho kil6metros pam mujeres. Los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama y dependientes estAn invitados
a inscribirse en equipos de 10 personas.
El promedio de los primeros seis
miembros del equipo se usarA como
puntaje total. Para mas informaci6n,
lame a Roberto Vaca al 52-6827 entre
1:30 y 8:30 p.m.

Desarrollo del Supervisor II (supervisores) .......
Taller de Capacitaci6n para la Carrera Profesional
Muestreo Estadistico Practico para Auditores ....
Evaluaci6n Gerencial de las Destrezas (MAP)
(gerentes) ...............................

Destrezas de Presentaci6n Oral (ejecutivos y
gerentes)............... ....................
Perfeccionando las Destrezas de Pensamiento
(participantes del MAP) .....................
Identificaci6n de la Cocaina, Sintomatologia y
Cuestiones de Tratamiento (personal de la Divisi6n
de Salud Ocupacional)............;..........

C6mo Procesar Acciones de Personal (aquellos que
preparan y procesan acciones de personal)......
Ideas y Autores: Liderazgo para los Afios 90
(gerentes y participantes del MAP) ............
Ideas y Autores: Buisqueda de Liderazgo para el
Personal (personal de la Divisi6n de Operaciones
de Personal) .......................... ...

Transformador nuevo
Los empleados de la Divisidn
de Esclusas Aristides G6mez,
Mdximo Achito y Aristides
Vega ayudan a poner en
posici6n un transformador
nuevo mientras es colocado
par una gruia en el cuarto
subterrdneo de
transformadores de las
Esclusas de Miraflores. Todos
los transformadores de la
Divisi6n de Esclusas que
emplean como enfriador
difenilo policlorado (PCB)
estdn siendo reemplazados
por nuevos transformadores
de aire, debido a que el PCB
puede ser peligroso. El
proyecto para reemplazarlos
ha sido terminado en las
Esclusas de Gatun y estd
programado para terminar en
las esclusas del Pacifico a
fines del actual alio fiscal.

Foto por Armando.De Gracia

Fijan fechas para cursos de agosto

A continuaci6n aparece el programa de cursos que se dictarin en agosto en el
Centro de Adiestramiento. Las postulaciones deberAn hacerse a trav6s de los
directores de programas de adiestramiento antes del plazo indicado. Para mayor
informaci6n, lame al 52-4163.

7-11 de ago.
10-11 de ago.
14-18 de ago.

8 a.m.-4 p.m.
8 a.m.-4 p.m.
8 a.m.-4 p.m.

16 de ago. : 8 a.m.-4 p.m.
23 de ago. 8 a.m.-12:00

21-22 de ago. 8 a.m.-4p.m.

28-29 de ago. 8 a.m.-4 p.m.

28 de ago.-
1 de sep.

29 de ago.

30 de ago.

31 de ago.

r ecF
17 dejul.
20 dejul.
24 dejul.

26 dejul.

31 dejul.


8 a.m.-4 p.m. 7deago.

8 a.m.-4 p.m. 8 de ago.

9 a.m.-3 p.m. 9deago.

9 a.m.-3 p.m. 10deago.

Proyectos de contratos
Los siguientes proyectos son para contratistas y no representan oportunidades
de empleo. La informaci6n puede obtenerse en la Divisi6n de Ingenieria, Oficina
343 del Edificio de Administraci6n en Altos de Balboa (teltfono 52-7949 o modem
52-7436); de 7:15 a 11:45 a.m. y de 12:45 a 4:15 p.m. ,

Tenis para adultos
Clases de tenis para adultos de la
Comisi6n del Canal de Panama y
dependientes estAn ofreci6ndose los
martes, miercoles y jueves en las
canchas de Diablo. Para inscribirse,
Ilame al Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado al 52-6827.

ay S& L

Director Asociado

El Spillway es una publicaci6n oficial del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, Onicamente acreditando al Spillway del Canal de Panama como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s61o se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 cjemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 por correo atreo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones Pdblicas, APO Miami 34011-5000.

Tipo de trabajo
Mejoras de arquitectura y aire acondicio-
nado al Edificio 5103-X y construcci6n de
una losa exterior y colocaci6n de techo al
Edificio 5108 en Mount Hope .........
Construcci6n de un nuevo taller de repara-
ci6n y otras alteraciones al Edificio 34-X,
Area Industrial de Gamboa, y construc-
ci6n de una cerca en el area de la hidroel6c-
trica de Madden .....................
Trabajos de retechado en viviendas......

No. de


CC-89-64 $100,000-$250,000

Fecha de

4 de agosto

CC-89-63 $25,000-5100,000 7 de agosto
CC-90-1 $25,000-$100,000 15 de septiembre

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional para aspirar a los puestos
permanentes. Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el
Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, y deberd ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores
a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de
Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo
de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-7996 6 46-7219.

Puestos permanentes
Oficinista de control de mantenimiento de edificios,
N M -4 .................................
Asistente de redacci6n (mecanografia), NM-5
(Bilingile: ingles y espafiol) ..................
Especialista en carga maritima, GS-5/9 (S61o
estadounidenses) ...........................


Si- can-
Unidad tio tes

$5.19/$6.56 Serv. Comunit. P 1
$5.64/$7.12 Relaciones P6b. P I
$5.64/$14.85 Apoyo Logistico Nueva
Orleans 1

Especialista en actividades recreativas juveniles,
NM-7 (Primeras cuarenta horas)............. $9.34/$12.14
Aparejador, MG-10 ................. .........$11.14/$12.99
Capataz de aparejadores, MS-10 ............... $14.48/$16.89
Contador supervisor de costos, NM-9/11 (S61o se
considerard a empleados de la Comisi6n.)..... $11.43/$17.97

Serv. Comunit. A
Industrial A
Industrial A
Admin. Finan. P

Los salarios devengados reflejan las tarifas minimas y nidximas por hora para los grados de las posiciones anunciadas. Los
empleados que scan escogidos serAn colocados en el escal6n y salario correspondientes de acuerdo con los reglamentos.
La Comisi6n dal Canal da Panamb as un ampleador qua as ajuata a la Lay sobra Igualdad da Oportunidadas.

D-PAn n

ragil eu v .- ------ I .......m- -- .... --.--- -

t 1se

vi rnl c 14 -Maria Lorena Orillac animarA espectAPl--- --culo de anniversary

Maria Lorena Orillac animara espectdculo de aniversario

Maria Lorena Orillac ha sido
seleccionada para ser maestra de
ceremonias del espectaculo que con-
memorard el 75o. aniversario del Canal
de Panama. El estreno del espectaculo
para invitados seri el 15 de agosto, y las
presentaciones para el piblico en
general serAn el 14 de agosto y del 16 al
19 de agosto a las 8 p.m., en el auditorio
de la Escuela Secundaria de Balboa.

Maria Lorena Orillac naci6 en
Brooklyn, Nueva York, de padre
panamefio y madre colombiana. Es
estudiante de diseiio grafico y publici-
dad en la Academia de Artes Ganexa y
trabaja como oficinista en la Agencia
del ejercito de E.U. para Asuntos de
Seguridad de America Latina.

Ha aparecido frente a grandes
concurrencias y camaras de televisi6n
desde 1985. Ese afio represents a
Panama en el concurso Miss Hawaiian
Tropic, en Hawai; en el concurso Miss
Mundo en Londres en 1986, y en el
concurso de belleza Miss Latin America
en ciudad de M6xico en 1988. La
soltura y donaire que demostr6 durante
los concursos locales para dichos
eventos inspir6 a algunas agencias de
publicidad a escogerla para comerciales
de televisi6n.
Ademis de trabajar, estudiar, parti-
cipar en concursos, hacer cufias comer-
ciales y representar a Panama en
concursos internacionales, Maria Lore-
na Orillac es una asidua lectora de las
novelas de misterio de Agatha Christie.

Maestra de
Maria Lorena Orillac,
quien fue seleccionada
como maestra de
ceremonias para el
espectaculo musical
que conmemorard el
75 aniversario del
Canal de Panamd,
contempla uno de los
afiches hist6ricos que
adornard el escenario
durante las

Foto por Armando De Gracia


Universidades debatiran historia,

operacion y futuro del Canal

Edificio de Administraci6n

recibe primeros inquilinos

El buen humor reinaba en el Istmo
durante la primera parte de julio de
1914. El entusiasmo por la celebraci6n
del Dia de la Independenqia se
combinaba con la conmoci6n por la
pr6xima apertura del Canal de Pana-
ma. Mas de 5,000 personas participaron
en las actividades del 4 de julio en
Crist6bal. Los eventos importantes
incluyeron ejercicios patri6ticos y atl6-
ticos y una ceremonia especial a la cual
asisti6 el Presidente Belisario Porras.
Como parte de la ceremonia, nifios de
escuela primaria cantaron el Himno
Nacional de PanamA y "PanamA, Mi
Panama", una selecci6n original adap-
tada a la tonada de "Maryland, Mi
Otro evento ocurrido a principios de
julio de 1914 fue la promulgaci6n de
una ley prohibiendo los hospitales

privados en las ciudades de Panama y
Col6n. Se consideraba que los hospi-
tales privados interferian con la supervi-
si6n del departamento de salud en
materia de sanidad en dichas ciudades.
A medida que se acercaba la apertura
oficial del Canal de Panama, los
trabajos de construcci6n alcanzaban sus
etapas finales. La ocupaci6n perma-
nente del Edificio de Administraci6n en
Altos de Balboa se inici6 el 15 de julio,
con la reubicaci6n de la oficina del jefe
de registros de tiempo de Culebra y las
oficinas distritoriales de registros de
tiempo de Crist6bal y Balboa. Aunque
el edificio no estaba afn listo para
recibir otros departamentos, el trabajo
de construcci6n mas pesado ya habia
sido concluido, y la plomeria, enyesado
e instalaci6n de puertas y ventanas
estaban casi terminados.

Como parte de la celebraci6n de las
Bodas de Diamante del Canal de
Panama, D. P. McAuliffe, adminis-
trador de la Comisi6n del Canal de
Panama, fue el orador invitado en la
reuni6n de la Sociedad del Canal de
Panama de Florida este afio.
Dirigi6ndose a una audiencia de
aproximadamente 600 personas, com-
puesta en su mayoria por jubilados del

W Mas articulos de
Saniversario en venta

Llaveros plisticos con el logotipo del
750 aniversario pueden obtenerse Ila-
mando a Maria Eugenia Motta, al 52-
3202. Una cantidad limitada de trajes al
estilo camiseta, especialmente en tama-
flos pequefios, tambi6n puede obtenerse
llamando a Jennifer Jones al mismo

Ricardo Garcia, otro vendedor de
recordatorios del aniversario, ha ex-
pandido su inventario. Ahora incluye
camisetas para adultos y nifios en estilos
regulares y barriga afuera sin manga,
camisas polo y gorras en distintos
colores, buzos, jarras para cerveza y
calcomanias transparentes o blancas a
prueba de agua. Para informaci6n,
Ilame al 52-7792.

Canal, McAuliffe dijo que a pesar de las
inquietudes por los cambios que se
originaron con los Tratados del Canal
de Panama, el Canal contin6a funcio-
nando eficientemente. "Tal vez mi
mensaje principal para ustedes este afio,
al celebrarse el 750. aniversario del
Canal, es que el Canal de hoy dia y la
actual fuerza laboral mantienen en alto
la tradici6n que fue establecida por los
constructores del Canal y Ilevada
adelante por ustedes y por aquellos que
trabajaron con ustedes", afiadi6.
El administrador se refiri6 a las
medidas tomadas para hacerle frente a
las cambiantes exigencias del transito y
para mejorar el servicio de transito en el
Canal. En afios recientes, la Comisi6n
ha adquirido locomotoras adicionales y
remolcadores mas poderosos, ha insta-
lado postes altos de iluminaci6n en las
esclusas, realizado programas de largo
plazo para el ensanche del corte,
adoptado nuevas tecnologias y moder-
nizado sus operaciones. "Como resul-
tado de estos esfuerzos, el Canal sigue
eficiente, seguro, competitivo y listo
para manejar todo el trafico proyectado
hasta fines de siglo y a6n mas alla",
declar6 McAuliffe.
El administrador expres6 "profunda
admiraci6n" por la lealtad y dedicaci6n
del los empleados del Canal y se
manifest6 satisfecho de tener la oportu-
nidad de trabajar con el Subadminis-
trador Fernando Manfredo, Jr.

La historia, operaci6n, administra-
ci6n y futuro del Canal de PanamA
seran analizados en tres universidades
panamefias, durante un programa
especial en conmemoraci6n al 75
aniversario de la via acuatica. El
programa se inicia el 17 de julio en la
Universidad de Panama (UP), el 24 de
julio en la Universidad Santa Maria la
Antigua (USMA) y el 31 dejulio en la
Universidad Tecnol6gica de Panama
(UTP). Representantes de gremios
profesionales y acad6micos de PanamA
y la Comisi6n del Canal de Panama han
sido invitados a participar.
La Oficina de Informaci6n propor-
cionara fotos hist6ricas y presentacio-
nes de video. Tambi6n se ha progra-
mado una exhibici6n de libros sobre el
Canal y de documentos hist6ricos
microfilmados, tales como los Archivos
de Indias espafioles y los escritos de
presidentes y otros hombres notables
del pasado de Panama. Las actividades
incluyen las siguientes conferencias y
debates, todas programadas para las 7
25 de julio (UP), "Cambios en la
Economia, el Comercio y la Geopolitica
Mundial y su Incidencia Sobre el
Futuro Canal", con Charlotte Elton y
Augusto Zambrano.
27 de julio (USMA), "El Canal de
Panama y su Impacto en el Dcsarrollo
Socioecon6mico del Pais", con Victo-
riano Moreno.

10 de agosto (USMA), "El Desa-
rrollo de la Capacidad Nacional para
Asumir la Responsabilidad Ante el
Reto del Aiio 2000", incluyendo un
panel de arquitectos, ingenieros, eco-
nomistas y otros profesionales.
3 de agosto (UTP), "Incidencias del
Canal de Panama en las Transforma-
ciones del Medio Ambiente Nacional",
cuyo orador sera anunciado proxima-
8 de agosto (UTP), "La Empresa
del Canal de Panama", con Guillermo
Van Hoorde, Abraham Espino, Carlos
Linares y Numan VAsquez.
9 de agosto (USMA), "10 Afios de
Experiencia en la Subadministraci6n
del Canal", con Fernando Manfredo,
10 de agosto (UP), "Identidad
Nacional y Grupos Humanos Vincu-
lados a la Actividad del Canal", con
Gerardo Maloney.
11 de agosto (UTP), "Aportes
Thcnicos a los Estudios de Alternativas
al Canal de PanamA", con profesores de
la UTP.
El programa concluye el 14 de agosto
Con una mesa redonda sobre las
perspectivas de la educaci6n y el reto del
afio 2000, y contara con la participaci6n
de Abdiel Adames, Jos6 Luis Lacunza y
Victor Levi. Todas las actividades estin
abiertas al p6blico. Para mayor infor-
maci6n, llame al 69-1213,36-1311 o al

Un vistazo al pasado Foto por Susan K. Stabler
Las actividades del 4 dejulio en Fuerte Clayton y Fuerte Davis brindaron diversi6n
a los residentes en ambos sectores del Istmo. El 75 aniversario del Canal de
Panamd fue el tema para el desfile de este aio en el sector Atl6ntico, raz6n por la
cual Robert Geise y Lessie Walker est6n vestidos como el Coronel George W.
Goethals y sehora. Rafael Diaz de la Divisi6n de Transporte Motorizado de la
Comisi6n del Canal de Panam6 es su chofer, y el Modelo T que conducen fue
proporcionado por Tim Corrigan, asistente del jefe de la oficina de Imprenta de la
Comisi6n. Gilbert Sollas, oficial de enlace del Comite Asesor de Residentes, fue el
abanderado del desfile en el sector Atldntico, y el carro aleg6rico que gan6 el
premio represent6 a la Estatua de la Libertad.

McAuliffe orador en reunion

Pagina 3

nreiV es 1 4 de julio d 9



Viernes 14 de julio de 1989

Peliculas hist6ricas estan siendo catalogadas

La Comisi6n del Canal de Panama
ha iniciado un proyecto para revisar,
registrar y catalogar su inventario de
peliculas y videocasettes sobre impor-
tantes eventos en la historia del Canal de

Bajo la direcci6n de Diana Williams,
jefa del Ramo de Administraci6n de
Archivos, con la asistencia t6cnica del
especialista audiovisual del Ramo de
Artes Grificas Jack Shea, el proyecto se
encuentra actualmente en la etapa de
catalogar y evaluar las peliculas.
Trabajando en esta etapa en el Edificio
42-D, en Diablo, se encuentran la
asistente gerencial Zella Will y el
asistente tecnico Eric Ruiz del Ramo de
Administraci6n de Archivos. Cientos

de videocassettes y miles de pies de
pelicula de 16 milimetros, algunos que
datan de la 6poca de la construcci6n del
Canal, estin incluidos. El indice estA
siendo confeccionado por medio de una
microcomputadora por la oficinista de
computadora Kathya Batson del Cen-
tro de Archivos de la Agencia.
El proyecto es bastante complejo,
pero no imposible, seg6n Shea. El
pietaje de peliculas que ya ha sido
revisado y catalogado incluye escenas
del Canal durante su construcci6n, la
Avenida Central de la ciudad de
PanamA cuando los vehiculos eran
conducidos por el lado izquierdo de la
calle, y obras de mantenimiento
realizadas en el Canal durante los
iltimos 20 afios.

Lo que queda por hacer es catalogar
estos archivos segin el procedimiento
establecido por la Administraci6n de
Archivos y R6cords Nacionales
(NARA). Las peliculas que a6n son
utilizadas frecuentemente como re-
ferencia serin archivadas en la nueva
biblioteca de peliculas del Centro de
Archivos; las que tienen valor hist6rico
pero no se necesitan actualmente serin
ofrecidas a NARA para su almacena-
miento permanente, y las peliculas que
ya no tienen ningon valor en particular
serAn desechadas de acuerdo con los
procedimientos establecidos.

Ya registrados y listos para su posible
envio a NARA se encuentran 27
cassettes de las reuniones del consejo de

seguridad de las Naciones Unidas,
celebradas en el Palacio Legislativo de
la ciudad de Panama a principios de los
afios 70. Depositar estas grabaciones en
los Archivos Nacionales asegura su
retenci6n permanente y las pone al
alcance de un mayor n6mero de

Ademas de preservar estos records
hist6ricos de una manera organizada y
establecer una fuente de ficil referencia
para la Comisi6n en general, preparar el
indice y catalogar el pietaje de peliculas
y cintas seran de gran ayuda para la
Oficina de Informaci6n y otras depen-
dencias involucradas en la preparaci6n
de noticias para la televisi6n, documen-
tales y peliculas de adiestramiento.

Seguridad-responsabilidad de todos

Revisando peliculas Foto por Stuart G. R. Warner
Zella Will, Eric Ruiz and Kathya Batson trabajan en un extenso proyecto para
revisar y catalogar miles de pies de peliculas hist6ricas y cientos de viceocassettes
referentes al Canal de Panama.

Los remolcadores Alianza y Progre-
so se han ganado una excelente
reputaci6n, y dos replicas a escala de
estos remolcadores del Canal de
Panama siguen la tradici6n.

Los modelos fueron construidos por
Robert Cline, Sr., y su hijo, Cline, Jr.,
quienes construyen replicas de barcos
interesantes como pasatiempo. Cline,
Jr., decidi6 hacer un modelo del
Progreso durante un viaje con su esposa
a Panama en 1982. Al visitar el Canal,
Cline, Jr., tuvo la oportunidad de ver al
remolcador en acci6n y se impresion6
tanto que quiso tener un modelo de este
"maravilloso bote de trabajo".
De regreso a Milford, Indiana,

Igual que el genuino
Robert Cline, Jr., y su padre
muestran el modelo a escala del
remolcador del Canal "Alianza",
el cual junto a la replica del
"Progreso" los ha hecho
merecedores de numerosos

Foto por Armando De Gracia

comparti6 la idea con su padre, quien
tambi6n se entusiasm6. Cada uno se
puso a trabajar en su propio remolca-
dor. Cline padre termin6 la replica del
Alianza primero, y su hijo termin6 el
modelo del Progreso poco despu6s.
Ambos modelos miden 28 pulgadas de
largo y tienen motores de diesel. Como
los originales, tienen luces de navega-
ci6n que brillan, una manguera para
incendios que rocia agua, un pito
agudo, una chimenea que echa humo
gris y un reflector. Ambos modelos
funcionan a control remoto y pueden
navegar como sus hom6nimos.

Las replicas de los remolcadores del
Canal de Panama han ganado varios

Al escoger la responsabilidad como el
tema para el mes dejulio, la Divisi6n de
Seguridad quiere recordar a los em-
pleados de la Comisi6n del Canal de
Panama que son realmente ellos los
responsables de su propia seguridad.
La administraci6n es responsable de
proporcionar un ambiente y condicio-
nes seguras de trabajo y el equipo
necesario para desempefiar el trabajo
con seguridad. Todos los jefes y
supervisores deberin tomar esta res-
ponsabilidad en serio, ya que la
seguridad no es un asunto que puede
dejarse en manos de los especialistas
Aunque los especialistas, jefes y
supervisores si juegan un papel impor-
tante en la seguridad de la agencia,
todos los empleados son responsables

premios por su desempefio desde que
fueron construidas. Por ejemplo, el
Alianza gan6 el premio como mejor
barco de trabajo, al participar en el mas
grande de los concursos a control
remoto en los Estados Unidos, el
"Toledo Weak Signal Show", en 1984.
El Progreso gan6 el primer lugar ese
mismo alo en el "Fun Run"en Toledo,
Ohio. Desde entonces, los pequefios
remolcadores han ganado el mas
grande de los eventos de navegaci6n por
control remoto en los Estados Unidos
dos veces mas, en 1985 y 1987.
Los remolcadores continian compi-
tiendo, y seg6n Cline, Jr., han atraido
mucha atenci6n cuando se les presenta
en exhibiciones.

de su seguridad y la de sus compafieros
de trabajo. Todos deben conocer y
seguir las normas de seguridad de la
Comisi6n y usar el equipo protector
apropiado. Cada empleado tambi6n
debe estar a la expectativa de corregir o
reportar condiciones inseguras en el

El Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado patro-
cinard una liga de baloncesto para
empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama y dependientes mayores
de 18 afios en los gimnasios de Gatin
y Margarita. Para inscribirse, lame
al 46-7300 o al 43-5242 antes del 28
de julio.
El intento del Club de Buceo de
Balboa de quedar registrado en el
Libro de R6cords Mundiales
Guiness buceando en dos ocianos y
en el Canal de Panama en un solo dia
ha sido aplazado hasta el 22 dejulio.
Para mis informaci6n, flame a
Monika Jones al 84-4776.

Pueden extender

pago de suma global

Se espera que el Congreso considere
una extensi6n de dos afios para la
opci6n del pago de la suma global a los
jubilados. El arreglo actual permite a los
jubilados recibir las contribuciones
anuales aportadas durante su carrera en
dos partes-60 por ciento al jubilarse y
40 por ciento un afio despu6s. Esta
opci6n de la pensi6n vence el 30 de
septiembre de este afio, a menos que el
Congreso apruebe una extensi6n. Si el
Congreso no la aprobara, la suma
global revertiria al pago del 100 por

El Congreso tambi6n estA conside-
rando la opci6n de dividir el pago en 50
y 50 por ciento, es decir, la mitad al
jubilarse y la otra mitad un afio despu6s.
Otra propuesta pero con poca posibili-
dad es la de recuperar las contribuciones
durante un periodo de tres afios,
permitiendo a los jubilados cobrar un
tercio del pago total cada afio, a partir
de la fecha de su jubilaci6n. La decisi6n
final no se conocera hasta principios de
Esta columna se original; en la Oficina del Seclctalio en
Washington, D.C. Cualquicra sugerencia se dehe erniar a:
Secretary. Panamna Canal Commission, 2000 I. Street NW.
Suite 550. Washington. D.C. 20036. o a la cdiora del
Spillway, Oficina 100, Edificio de Administraci6n. Comision
del Canal de lPana;ma. Balboa. anarma.

Pagina 4

Replicas a escala siguen tradici6n de

remolcadores "Alianza," y "Progreso"

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs