Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: May 5, 1989
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00117
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Expoship display
The Panama Canal Commission dis-
play at Expoship London '89 attracted
a lot of attention from Panama Canal
users. The Commission's participation
in the shipping exhibition inaugurated
the international celebration of the
Canal's 75th anniversary. Information
and announcements on other an-
niversary activities are included on the
center page of today's iss
Photo by Mel Kennedyi *'

Canal display huge success at Ex
More than a thousand Panama the sea transport industry as a part of
Canal users and others with an interest Maritime London Week, which also
in the waterway visited the Panama included a comprehensive program of
Canal Commission display at Expoship business events for the international
London '89, an international shipping shipping community.
exhibition held in the British' capital The event also inaugurated the
from April 18 through 21. international celebration of the Canal's
Organized by Seatrade magazine, Diamond Jubilee. Hosted by Marine
Expoship '89 attracted some 11,000 Director Capt. George T. Hull and
visitors. More than 270 companies William S. Hinkle, marketing specialist
,presenting 29 countries exhibited a with the Office of Executive Planning,
~le range of services and products for the Commission's display featured the

Honoring the past

-- 1914-1989

Exercise caution
The U.S. military has announced its Se
intention to place personnel movement discus
limitation Bravo into effect during and (
Panamanian elections, and the Panama made
Canal Commission will be under possil
personnel advisory Bravo beginning opera
tomorrow. Employees and dependents on tl
should consult pages 98 and 99 of the chain
Commission telephone directory for expert
information on the advisory. Updates a sir
on the status of the military's personnel imme
movement limitation will be aired over action
Southern Command Network radio Th
and television channels. will I

Public Service Award

The Panama Canal Honorary Public
Service Awards were presented Wed-
nesday to 24 people whose voluntary
efforts helped improve the quality of life
on the Isthmus. For the first time, the
ceremony was broadcast live over the
Panama Canal Commission's closed-
circuit television system.
Personnel Director George A. Mer-
cier opened the ceremony, and the
awards were presented by Administra-
tor D. P. McAuliffe, Deputy Admin-
istrator Fernando Manfredo Jr. and
Executive Administration Director
Joseph J. Wood.
Some of this year's recipients, such as
Russell A. Mitchell, Rafael A. Samuels
and J. Thomas Ford, were recognized
for their humanitarian efforts on behalf
of the needy. Others-like Carlos A.
Rodgers Jr. and Thomas and Thuy
Berry-were honored for their work to
alleviate some of the hardships created

I, th.,

by building the future

Vol. XXVII, No. 9
Friday, oMay 5, 1989

during upcoming elections
nior managers met yesterday to p.m. this weekend and during normal
ss the latest election developments office hours on weekdays. In addition,
contingency plans that have been the Office of Area Coordination will be
Sto minimize the impact of any on 24-hour call as usual throughout
ble disturbances on Panama Canal Saturday and on special duty Sunday.
itions. Employees should be briefed Area coordinators can be reached by
hese matters today through the calling 52-3324 on the Pacific side or 46-
of command. Any employee who 4200 on the Atlantic, or by dialing the
riences difficulty getting to work or Commission operator at 113.
nilar problem should report it Employees should exercise caution
xdiately so that the appropriate over the weekend and avoid areas where
n can be taken on a timely basis. crowds may be gathering. U.S. citizens
ie Commission hot line (52-7474) are further reminded of the treaty
be in operation from 7 a.m. to 7 requirement to abstain from Pan-
amanian political activities and of the
need to be wary of the potential for
Cerem ony held accidental involvement.
t...Lrrnt. nt litical crisis Mercedes

Dy ine c UIILI V dl p ,116n lvx -----
Rice earned an award for being there
when people needed her.
Judith Baerg, John and Tilcia
McTaggart, John S. Samson, Al
Sprague and Edmund S. Stallworth Jr.
were honored for giving of their talents
to enrich local education and culture,
while Inez and Fred Clark, Raymond
M. Dragseth, Richard McNatt, Rich-
ard S. Zornes and Kenneth H. Willis Sr.
were recognized for supporting youth
and adult activities. Awards were also
presented to James K. Waters, for
fostering a harmonious relationship
between the Kuna tribal council and the
U.S. Army, and to Lynn and Harry D.
Whitney, for working to maintain the
quality of life for Gamboa residents.
Receiving surprise awards for their
community efforts were Kathleen Mc-
Auliffe and Denise Manfredo.



75th anniversary slogan "Honoring the
Past by Building the Future."
The display, designed by Mel
Kennedy, chief of the Graphic Branch
Audiovisual Production Section, fea-
tured large transparencies emphasizing
the history, current operations and
modernization of the waterway.
A video island with three television
monitors attracted a steady flow of
visitors to watch an anniversary, video
written especially for Expoship by Kaye
Richey and edited by Ricardo Dormoi
of the Graphic Branch. The 20-minute
film was very well received.
Also received enthusiastically by
shipping representatives were copies of
the 75th anniversary Commemorative
Album. Distribution of the publication
to Commission employees is scheduled
for this month.

Robert W. Page
named to Board
The U.S. Secretary of Defense has
designated Robert W. Page as the
Department of Defense officer on the
Panama Canal Commission. Board of
Directors. The action took.-effect
May 1.
Currently assistant secretary of the
Army for civil works, Page was
nominated to the position in October
1987 and confirmed by the Senate that
December. He is principally responsible
for overall supervision of the Army's
civil works program and directs the
Army Corps of Engineers. He is also
responsible for administration of
certain military cemeteries.
Page was born in Dallas. During
(Continued on page 3)

Congratulating the boss
Administrator D. P. McAuliffe is congratulated by Panama Canal Commission
executives after a ceremony in which outgoing Board of Directors Chairman
William R. Gianelli presented McAuliffe the Distinguished Service Award. The
presentation was made by telephone last Friday during the senior managers'

- -s - -

L I'-ll~a--Cr~-~C~ I-



Friday, May 5 1989

Health and

safety spotlight

Hypertension can kill-check your blood pressure

May is National Blood Pressure
Month, and all Panama Canal Com-
mission employees are encouraged to
take the opportunity to have their blood
pressure checked at occupational health
centers. The simple, painless test
measures the force that the blood exerts
against the walls of the blood vessels
during each heartbeat. Nurses will be
available to provide further information
on this and related topics.
High blood pressure is called hyper-
tension. It is responsible for 87 percent
of all forms of cardiovascular disease in
the United States. This disease accounts
for 21/2 times more deaths than cancer

and ten times more than trauma.
Hypertension takes its toll in many
ways on the body organs-particularly
the brain, heart and kidneys. For
example, it .may cause an enlarged,
weakened or ineffective heart; speed up
artherosclerosis, a type of hardening of
the arteries; or result in kidney failure,
stroke or even blindness. Often, the only
symptom is sudden death. The good
news is that those who have their blood
pressure checked and know they have
hypertension can prevent damage to
their health through good diet, exercise,
weight control and medication (if

See schedule below for employee training courses
A list of courses that will be offered to Panama Canal Commission employees in
June is provided below. All will meet at the Training Center. Nominations should be
submitted through training program managers to the Employee and Management
Development Branch (52-4163) by the suspense dates indicated.

Course (and target audience)
Supervisor's update-equal opportunity ................
Speech and presentation skills (executives and managers) .
Personnel management for supervisors .................
Cocaine identification, symptomatology and treatment
issues (Occupational Health Division personnel).......
Management briefing on the impact of drug use and abuse in
the workplace .... ...............................
The promotable woman .............................
Job instruction techniques (supervisors, leaders and
employees responsible for the training of others).......
Processing purchasing forms (inexperienced procurement
personnel) ...... ................................
Records management (inexperienced support staff per-
Career development workshop ........................

June 1
June 5-6
June 5-9


June 13-14 8:00- 4:00

May 11
May 15
May 15

May 23

June 15 8:00- 4:00 May 21
June 19-22 7:30-11:30 May 26

June 21-23 8:00- 4:00 May 31

June 26-30 8:00-11:45 June 5

June 26-30 7:30-11:45 June 5
June 26-30 12:45- 4:00 June 5

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status in order to apply for permanent
positions. Application forms must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-7996 or 46-7219.

Permanent positions salaries*
Clerk-stenographer, NM-4/5 (Shorthand at 80
words per minute for NM-4, at 120 words per
minute for NM-5 required. Knowledge of
Spanish desirable.) ......................... $5.19/$7.12
Computer clerk (typing), NM-4 ................ $5.19/$6.56
Library technician, NM-6 .................... $8.41/$10.93
Preservation servicer, MG-5 (Driver's license
required.) ................................. $4.36/$4.66
Plasterer, M G-9 ............................. $7.85/$8.25
Rigging worker, MG-8 ....................... $5.75/$6.13
Secretary (stenography), NM-4. ................ $5.19/$6.56
Supply clerk (typing), NM-3 .................. $4.74/ $6.01
Wood crafter, MG-10 ........................ $11.14/$12.99

Temporary promotion
(that may become permanent)
Administrative services officer, NM-Il (Bilingual) $13.82/$17.97

Lo- Va-
ca- can-
Unit tion cies

General Counsel P
Motor Transp. P
Com. Svcs. P

Motor Transp. P
Maintenance A
Industrial A
Industrial A
Industrial A
Maintenance P

Of. of the Admin. P

Modified qualifications will be used to qualify applicants for positions (including those w
known promotion potential) through reassignment, changes to lower grades and transfers
reinstatements to the same or lower grades when their backgrounds include closely rela
experience that provided the skills necessary for successful performance.
* The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by credi
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by rioon, Thursday, the w
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular m
$4 regular mail students and $19 airmail, Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Offic
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.


Keep on jogging!
The Employee Fitness Branch jog-
ging class will continue on Tuesdays
and Thursdays through May. Anyone
who wants to join the group should
meet at the Balboa Youth Center at 5
Scholarship tea
The Isthmian College Club will hold
a tea to honor recipients of its 1989
scholarships from 9:30 to 11 a.m. on
Saturday, May 13, at the home of
Denise Manfredo (103 Balboa Heights).
For reservations or additional informa-
tion, call 52-7880 or 28-0015.

"Little Shop of Horrors"
The Theatre Guild and the Pacific
Music and Theatre Centre are co-
producing the musical comedy, "Little
Shop of Horrors." The show opens
May 12 and continues every Thursday,
Friday and Saturday through June 10.
Curtain time is 8 p.m.
Co-directors JoAnne Mitchell and
Jerry Brees are hard at work with cast
members Toy Armstrong, Fred Bales, ,
George Childers, Linda Dahlstrom,
Sara Deering, Ed Hatchett, Melissa
Royo, Mitch Swanson and Patricia
Swanson. Also involved in the produc-
tion are co-producers Shirley Leffler
and Lorraine McGuinness, music
director Melanie Bales, choreographer
Barbara Burger, stage manager Ar-
mando Him and Dave Perata and
Maria Lourdes Bottin, who are han-
dling the lighting and costuming,
The production will be judged in the
U.S. Army Forces Command
(FORSCOM) competition. Last year's
entry from the Pacific Music and
Theatre Center, "Chicago," won 14
awards including "Best Production."
Reservations for "Little Shop of
Horrors" can be made by calling 52-

Youth table tennis
The Employee Fitness Branch will
sponsor a table tennis tournament for
players under 18 years old, beginning on
May 18. Registration will be open
through May 15 at the Balboa Youth
Center. Call 52-1212 or 52-5852 for
further information.
Engineers' meeting
The Panama Canal Society of
Professional Engineers will hold its
annual dinner-meeting at 6:30 p.m. on
Friday, May 19, in the Canal Room of
the Fort Amador Officers' Club.
Richard Wainio, Panama Canal Com-
mission Economic Research and Mar-
keting chief, will speak on 75 years of
changing traffic patterns at the Panama
Canal and the outlook for the future.
The prime rib dinner is $12 per person,
and tickets can be obtained from
Enrique Marquez (52-3485).
Policy analysis course
Government decision-makers may be
interested in a policy analysis and
program evaluation course by Dr. Max
Manwaring from May 13 to June 10
at Nova University. An expert on Latin
America, Manwaring is also co-author
of the book "El Salvador at War."
The course will run for five weeks,
meeting on a specified weeknight and
on Saturday. It will provide back-
ground for defense policy evaluation
and touch upon national security. For
information, visit Nova's office in the
former Diablo Clubhouse.
<, Nova programs
Nova University will observe its 12th
year in Panama with a number of
courses beginning in late May.
Under the master's program in
business administration, students nor-
mally take two courses per 15-week
semester to complete the 13 courses in
24 months or three at a time to finish in
15 months.
The bachelor of science in pro-
fessional management is available to
those who want a two-year program in
business, functional management, the
social and behavioral sciences, com-
puter education and the humanities.
Paralegal studies are also available.
Six courses are required to complete a
certificate in this field, one of the fastest-
growing careers in the United States.

The Washington Corner

Pay raises, lump-sum extension proposed

1 Status of FY 90 legislation. H.R.
1763, authorizing expenditures for fiscal
year 1990 for the operation and
maintenance of the Panama Canal, was
S passed by the House of Representatives
vith by voice vote on April 25. The
or measure, which now goes to the Senate,
ted was introduced by Panama Canal/
Outer Continental Shelf Subcommittee
will Chairman Roy Dyson (D-Md.) on
April 11 and was co-sponsored by
ranking subcommittee member Jack
Fields (R-Texas) and all subcommittee
members. It was reported by the full
Merchant Marine and Fisheries Com-
mittee on April 18.
Federal pay raise and lump-sum
included in proposed FY 90 budget
resolution. Within the next few weeks,
Congress will send its version of the
citing fiscal year 1990 budget to its com-
"eek mittees, with instructions on spending
e of limitations for fiscal year 1990. Included
in this resolution is a proposed 3.6

percent pay increase for federal em-
ployees and continuation of the 60-40
percent split of the retirement lump-sum
annuity option for another year. This
arrangement allows retirees to receive
career annuity contributions in two
stages-60 percent upon retirement and
40 percent a year later. The annuity
option expires on September 30 of this
year unless an extension is passed by
Congress. The final outcome of the
proposed extension of the annuity
option may not be known until early
As in the past, this column will
continue to provide you with the latest
information on legislative proposals
that may impact on the federal work
force and the operation of the Canal.

7Th Iwlahingtofn Corner originates the Office of tih
Secretary in iashington.. C). C. Sgg .ltii m ihoitii he sn' to
tshe S'ecret'ary. Panamaii Canal Conmission,. 200 Stret .V H'.
Suite 550. Washington. D1. C 20036 or to the Spillwa.y editor.
Panama Canal Conmt.ission. Rooim 00i), Administration
Btidingk. IHB oa ita'i t s.q Panama.

Friday, May 5, 1989


Canal piragua-makers rely on traditional Choco techniques

Piraguas have been the favored
means of transportation in the Panama
Canal basin since before the waterway
was built. Today, in spite of tech-
nological advances in transportation,
the Meteorological and Hydrographic
Branch (Met & Hyd) still finds the
dugouts to be the best means of
transporting personnel and materials
along the Chagres, Gatun, Boquer6n
and Pequeni rivers. A group of Choco
Indians are responsible for carving the
boats, relying on techniques that have
been used in their culture for genera-
Among the Chocoes, piragua making
is an art that is passed from father to
son. In Met & Hyd, this art is kept alive

Take note
A smoking cessation clinic will
be offered beginning Wednesday,
May 17, in Building 365, Ancon.
Participants will meet for half-hour
sessions at either noon or 4:15 p.m.
To sign up or for information, call
occupational health nurse supervisor
Pat Hunt at 52-7108.
The Panama Canal Com-
mission Employee Fitness Branch
.has announced plans to open the'
Margarita gymnasium sometime
next week. Complete with a weight
room and a game room for billiards
and table tennis, the facility will be
open from 3 to 9 p.m. weekdays and
10 a.m. to 4 p.m. Saturdays.
The Public Affairs Office rep-
resentative on the Atlantic side will
be on leave through the end of June.
Requests for Spillway publicity from
the Atlantic side should be co-
ordinated with the editor by calling
At a recent health care con-
sumers' meeting, it was announced
that 12 percent of the people who
schedule outpatient appointments at
Gorgas Army Hospital are not
keeping the appointments. This not
only unnecessarily delays treatment
for other patients, it also generates
higher costs for the hospital. All
patients are urged to notify the
hospital in advance whenever they
cannot keep scheduled appoint-

by Manuel Sarco, a Choco chieftain
who has been with the branch for 10
years. His son Alorfo works along with
him, learning the trade in the traditional
manner and looking forward to
stepping into his father's shoes one day.
They are not, however, the only
Chocoes involved in the manufacture
and maintenance of Met & Hyd
A lot of help comes from co-worker
Victor Manuel "Tito" Branca, who
serves with them in the Met & Hyd
maintenance and repair shop in Pedro
Miguel. And the process is actually a
long one that starts deep inside the
Various types of trees can be used to

Two jobs scheduled
Solicitation documents on two Pan-
ama Canal Commission projects are
available in the Engineering Division.
Replacing a chain-link fence at the
Motor Transportatioh Division in
Ancon with a precast, concrete panel
wall topped with a fence will be
performed under project CC-89-58. The
estimated cost range is from $100,000 to
$250,000, and offers must be submitted
by 1 p.m. May 19..
The replacement of the ceiling, light
fixtures and windows in Building 6530,
Corozal, will be performed under
project CC-89-61 at an estimated price
between $25,000 and $100,000. Bids will
be open about June 2.

The visitors pavilions at Mira-
flores and Gatun locks will be closed
this Sunday and Monday.
The Miraflores and Gatun
occupational health centers operate
on an extended schedule to provide
first aid and other nursing care
during locks lane outages. Up-
coming lane outages are tentatively
scheduled for June 2 and 16,
July 14, August 11 and 25 and
September 8. During the outages,
the extended hours at the Miraflores
clinic (52-8305) will be open from 8
p.m. to 8 a.m. and the extended
schedule at Gatun (43-5237) will be
from 6 p.m. to 4 a.m.

make a piragua, but a single log is used
to produce each craft. When Met &
Hyd needs a new one, word is passed
among the Chocoes to find a suitable
trunk, usually from an espave, white
cedar or hawthorn cedar tree. Since
forests are protected by the National
Institute of Natural Renewable Re-
sources (INRENARE), only the trunk
of a naturally fallen tree can be used.
Normally, after such a trunk is found
and permission for its use is obtained,
the Chocoes who found it are given a
contract and the carving starts. Sarco
checks frequently to ensure that the
work is being done according to
After about a month, the piragua is

New firm acquires
Aseguradora Mundial de Panami,
S.A. acquired the Panama insurance
business underwritten by Mutual of
Omaha on May 1, with the exception
of the Panama Canal Area Benefit Plan
and the supplemental life insurance
program. The acquired business in-
cludes the collateral dependent policy,
which encompasses the collateral de-
pendent medical care plan, the daily
room and board supplement, the loss of
time or wages plan, the over-age-64

World War II, he served with the Navy
in the Pacific and, in 1950, graduated
from Texas A & M with a bachelor's
degree in architectural engineering.
Since that time, he has held several
prestigious positions in both the public
and the private sector. His experience
includes work with the Central In-
telligence Agency, the American Uni-
versity of Beirut (Lebanon), Aramco,
the Bechtel Corporation, Rockefeller
Family & Associates and Northrup
Corporation. He has been president and
chief executive officer of the Page
Mickel Company of Houston; Kellogg-
Rust Inc., the world's largest engineer
contracting firm; and the M. W.
Kellogg, Rust Engineering and George
A. Fuller companies.
From 1984 until his confirmation as
assistant secretary of the Army, Page
served on President Ronald Reagan's

ready to be taken to the maintenance
and repair shop to receive the finishing
touches. Here, Branca and the Sarcos
perform a variety of tasks that include
further carving to give the boat the
needed width and depth, strengthening
the stern, adding bench seats, curing
and polishing the wood and, finally,
painting and cataloging the boat.
A specially designed motor that uses
a water jet rather than a propeller is used
on the piraguas in shallow waters. Most
of the time, however, Met & Hyd relies
on palancamen to move the piragua
along to its destination in the traditional
way, by pushing against the river
bottom with a long pole. Like the
Chocoes who carve the piraguas, the
palancamen who propel them have
acquired their unique skills as part of
their cultural heritage. A typical
palancaman has grown up and lived
along river banks and lakes and has
been getting around that way all his life.
Piraguas have a life span of 10 to 20
years. The wood from which they are
carved makes them lighter and more
resistant to banging than boats made
from "modern" materials such as
aluminum and fiberglass. These qual-
ities, added to the fact that they are
made in Panama and are, therefore,
more readily available, give piraguas a
place of honor among the Met & Hyd
fleet. It should go without saying, then,
that the Chocoes who make them also
deserve special honor.

Finishing up

Manuel Sarco, his son Alorfo and co-
worker Victor Manuel "Tito" Branca
give the finishing touches to a new
Photo by Armando De Gracia

insurance business
medical plan and the travel and accident
Aseguradora Mundial will assume
the underwriting responsibilities of
Mutual of Omaha's insurance policies
currently in force with no benefit
changes. Claim filing procedures re-
main unchanged, and the claim office is
at the same location, on the corner of
Justo Arosemena and East 26th Street.
Questions should be directed to Max
De la Guardia or Felix Larrinaga at 62-

export council. He has also served as
chairman of the International En-
gineering and Construction Council
and, in 1985, received the Engineering
News Record honorary Man of the
Year Award for his leadership role in
the fight to maintain international
competitiveness for the U.S. engineer-
ing and construction industries.
The Commission Board is made up
of five U.S. and four Panamanian
members. Page will fill the U.S.
membership slot left vacant by the
resignation of William R. Gianelli.

Celebrate Asian-Pacific
American Heritage Week

May 7-14

Page 3

Robert W. Page (Continuedfrom page 1)


Bazar en Gaton
Gran variedad de articulos alusivos al
750 aniversario del Canal estaran en
venta el 17 de mayo de 3 a 5 p.m. en el
miniteatro de Gat6n (Edificio 206).
Asista para ver lo que los vendedores
tienen que ofrecer.

Se necesitan voluntarios de
la Comisi6n para espectaculo

Los organizadores del espectaculo
para conmnemorar el 75 aniversario del
Canal de Panamr, "Construyendo el
Futuro Honramos el Pasado", estin
haciendo un llamado a los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama y
dependientes que est6n interesados en
participar como voluntarios en la
construcci6n del escenario, elaboraci6n
de objetos para la obra, confecci6n del
vestuario, acomodar a los asistentes,
atender la taquilla o como tramoyista
para el espectAculo.
Los voluntarios deberan estar dispo-
nibles durante la fase de preparaci6n de
la funci6n a principios de julio hasta su
clausura el 19 de agosto. Las personas
interesadas deben comunicarse con
Lourdes Bottin en la Oficina del
Mediador (52-3412 6 52-7763).
Posteriormente se hard un Ilamado
para escoger a los actores.

Ocho personas mueren
Hoy se conmemora el 750 aniversario
de un lamentable acontecimiento en la
historia de Panama. El 5 de mayo de
1914, ocho personas murieron y
alrededor de 15 resultaron heridas
despues de que un dep6sito de
explosivos estallara como a las 3:15 de
la mariana.
El dep6sito, un viejo edificio de
mamposteria cercado por una muralla,
era mejor conocido como "El Polvo-
rin". Habia servido como un fuerte
durante los primeros dias de la historia
de la ciudad y contenia torres y
cafioneras para atacar al enemigo.
Los explosivos almacenados en "El
Polvorin" consistian principalmente de
p6lvora y dinamita. Estallaron como
consecuencia de un incendio que se
expandi6 a un cobertizo de madera
junto al edificio, y despues, al techo de la
estructura principal.
El impacto producido por la explo-
si6n se sinti6 en un amplio sector.
Despert6 a casi todos en la ciudad de
Panama y en Anc6n, y tuvo casi el
mismo efecto en comunidades aledafias
del sector Pacifico. El estruendo se
sinti6 hasta en la isla Naos.

Venta de articulos de aniversario en Gamboa
Toda clase de recordatorios del 750 aniversario del Canal puede adquirirse ahora
en Gamboa. Sudaderas, camisas polo, camisetas, camisetas sin mangas (tank tops),
gorras, tazas y jarras para cerveza son algunos de los articulos que estA vendiendo
Becki Dalton (56-6334). Una cantidad limitada de vestidos estilo camiseta,
particularmente en tallas pequefias, podrd obtenerse la pr6xima semana llamando a
Llori Gibson (56-6384).

Comisi6n anuncia concurso de fotografia

Todos sabemos que este afio se
celebra el 750 aniversario del Canal de
Panama, pero en 1989 tambi6n se
celebra un aniversario especial para la
fotografia. El proceso de preservar una
imagen fotogrAfica fue dado a conocer
hace 150 afios en Francia. iQu6 mejor
manera de celebrar estos dos cumple-
afios que realizar un concurso de
fotografia con el Canal, su operaci6n, la
gente que lo hace funcionar y sus 75
afios de servicio al comercio mundial
como el tema del concurso? La
Comisi6n del Canal de Panama esta
haciendo eso precisamente, e invita a
todos, fot6grafos aficionados y profe-
sionales por igual, a participar.
Las categorias del concurso son
fotografias en blanco y negro, y
fotografias a color. El primer puesto de
cada categoria recibird $200 y un
certificado, el segundo $100 y un
certificado y el tercero $50 y un
certificado. Tambi6n se entregarA un
certificado de menci6n honorifica en
cada categoria.
Los participantes pueden presentar
hasta 5 fotos en cada categoria. Todas
deberin haber sido tomadas entre el 10

de agosto de 1988 y el 31 de julio de
1989. Las fotos no deben ser menos de 6
por 9 pulgadas y no mas de 11 por 14
pulgadas, y montadas en el centro de un
cartoncillo blanco de 14 por 17
pulgadas. No se permitira ningfin tipo
de informaci6n escrita, incluyendo el
nombre del fot6grafo, al frente de la
foto. Las fotos que no se ajusten a las
reglas seran descalificadas.
Adjunto aparece un formulario para
el concurso, pero se deberA entregar un
formulario aparte por cada fotografia.
Por favor, lea cuidadosamente antes de
firmar. El formulario debe ir colocado
en la parte de atrAs del cartoncillo, en el
borde superior a la izquierda. Las
fotografias deben entregarse a mas
tardar a las 4:15 del lunes 31 dejulio en
el Ramo de Artes Graficas en el Edificio
de Administraci6n en Balboa, o en la
Oficina del Mediador en el Edificio 206
en Gatfn. Ahi mismo podra obtener
mas formularios a partir de la pr6xima
Las fotografias serAn calificadas
segtin el impacto visual y la excelencia
t6cnica, y los ganadores serin notifi-
cados durante la semana del 7 de

Formulario de admisi6n al concurso de
fotografia del 75 aniversario
Lea antes de fimar y Ilene un formulario por cada fotografia
La fotografia adjunta, la cual fue tomada desde el 1I de agostode 1988, es entregada para participar en el
concurso de fotografia de la Comisi6n del Canal de PanamA en conmemoraci6n del 750 aniversario del
Canal. El subscrito da permiso para exhibir esta fotografia hasta el 30 de septiembre de 1989, como parte
de la celebraci6n del 75 aniversario del Canal de Panama y da permiso para utilizarla en publicidad
relacionada al concurso. Si la fotografia resulta premiada, se autoriza a la Comisi6n del Canal de Panama
a que utilice la fotografia para otros fines oficiales.
(Despu6s de que las fotografias scan calificadas, las que resulten seleccionadas serAn exhibidas en
diferentes edificios de la Comisi6n y museos locales hasta el 30 de septiembre de 1989, como parte de la
celebraci6n del 75- aniversario. La Comisi6n se reserva el derecho a publicar todas las fotografias en los
medios de comunicaci6n. Las fotografias siguen siendo propiedad del fot6grafo y podrAn retirarsedespu6s
del 9 de octubre de 1989.)

Firma:.................................................................... Fecha: ..................................
Nombre del Fot6grafo (en letras de molde): ....................................................................
D irecci n:............................. ........................................................................................ ... .
Telfono:...........................................Ciudad: .................... ... . ............... ................
Titulo de la Fotografia (Optativo): ................... .....................................................................


en explosi6n del Polvorin
La explosion destruy6 completamen-
te el dep6sito, abri6 un hueco en el suelo
donde estaba ubicado y lanz6 grandes
rocas a una distancia de varias yardas.
Caus6 grandes daffos al romperse
ventanas y puertas en Panama y Anc6n,
entre ellas las del Edificio de Adminis-
traci6n del Canal. Una fabrica dejab6n,
una fabrica de mantequilla y la plaza de
toros tambien fueron afectadas por la
explosi6n. En casi todas las casas del
area, las cosas fueron sacudidas de las
tablillas, y en algunos casos, la gente que
dormia se cay6 de la cama.
Las victimas, con excepci6n de dos,
eran miembros del Cuerpo de Bombe-
ros de Panama, quienes estaban
tratando de apagar el incendio cuando
el dep6sito explot6. Las otras dos
victimas eran un hombre que trabajaba
en la plaza de toros y su esposa, quienes
se habian acercado al lugar para
observar el incendio. A las honras
ffinebres de todas las victimas asisti6 el
p6blico en general, y la procesi6n fue
una de las mas grandes que se habian
visto en Panama en aquel tiempo. El
Presidente Belisario Porras firm6 un
decreto proclamandolo dia de duelo
Para el segundo aniversario de la
explosi6n, el Presidente Porras inau-
gur6 frente a la nueva estaci6n del
ferrocarril de Panama un monumento
conmemorando la muerte de los seis
bomberos. El monumento de mAr-
mol-que incluye una placa con una
dedicatoria, una reproducci6n del
escudo de armas de la brigada de
bomberos y una lista de los bomberos
que perdieron la vida--an se yergue en
un parquecito que se conoce como
Plaza Cinco de Mayo.

P6ngase en forma;
preparese a celebrar
Flaco o gordo, bonito o feo--sta es
su oportunidad de ganarse un trofeo.
Todos los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama-sin distingo de
edad, sexo o habilidad-estan invitados
a participar en la competencia de
nataci6n para adultos en conmemora-
ci6n del 75 aniversario del Canal de
Panama, a las 5 p.m. el 21 de septiembre
en la piscina de Balboa. Se ofrecera
transporte a los residentes del sector
Las inscripciones se estaran recibien-
do en el Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado y en las
piscinas de Balboa y Margarita hasta el
18 de septiembre, pero los participantes
deberian empezar a nadardesde ya para
ponerse en forma para la competencia.
El evento sera dividido en categorias
segin sexo y edad, e incluird competen-
cias de 50 y 100 yardas estilo libre, 50
yardas estilo espalda, y relevo de 100
Los ganadores recibiran trofeos (del
primer al tercer lugar en cada catego-
ria). Los otros seran consolados con el
viejo proverbio que dice, "el que llega de
iltimo . recibe una camiseta del
750 aniversario y un certificado de
Para mas informaci6n, Ilame a Julio
Sinclair al 52-3634.

Cvniitruvy oed el fluturo litirainto.s elp tici/

Campeones de voleibol

Los Latinos fueron los ganadores del
torneo mixto de voleibol conmemora-
tivo del 75o aniversario del Canal el
pasado fin de semana. Eddie Jadn,
Nidia Innis, Edgardo Cossu, Oscar
Herndndez, Mercedes Zapata, Dalila
Mora, Enilda Innis, Glenn Gonz6les y
la entrenadora Georgette Brathwaite
recibieron trofeos individuales, asi
como los miembros del equipo que
ocup6 el segundo lugar, Atlantic
Firefighters 2. Un trofeo de equipo fue
presentado a Gold Coastporocupar el
tercer lugar, y todos los participantes
recibieron camisetas y certificados
alusivos al aniversario.

Foto por Kevin Jenkins

Gatun bazaar
A number of souvenirs commemorating the Pananm
anniversary will be available for purchase from 3 to 5 p.m.
Gatun minitheater (Building 206).

Anniversary items available in Ga
A number of 75th anniversary souvenirs are nox
Gamboa. Sweat shirts, polo shirts, T-shirts, tank tops, ca
and beer mugs are among the items being sold by Bec
6334). A limited number of T-shirt dresses, particularly in s
be seen over the next week by contacting Llori Gibson I

Pageant volunteers needed
The organizers of the Panama Canal's 75th annivei
"Honoring the Past by Building the Future," are sendin
Panama Canal Commission employees and depend
interested in volunteering to help out.
Volunteers should be available during the preparatio
show in early July through the planned closing on August
persons should contact Lourdes Bottin at the Office of On
3412 or 52-7763).

Shape up now; get in swim of celb

Gay or grim, plump or slim-here's your chance to 0i
All Panama Canal Commission employees-regardlesi
ability-are invited to participate in an adult swim meet col
the Panama Canal's 75th anniversary at 5 p.m. on Sept-i
Balboa pool. Transportation will be provided for Atlant
Registration will be open at the Employee Fitness Bi
Balboa and Margarita pools through September 18, bu
should get in the swim now to be in shape for the event. Ti
will be bro
ferent sex;
THE egories, ani
PANAMA will include
CANAL 100-yard fre
yard backs
100-yard rel
To the v,
the trop]
-- through tl
W each categ!
may find ci
the old prov
comes in la!
75th annive
and a certify
For mor
1914-1989 For mor
on the met
Honoring the past by building the future Sinclair at 5

Obra de Sprague j

La Comisi6n del Canal de Panama
esta celebrando el 750 aniversario del
Canal de Panama en gran escala. Ya
hemos disfrutado de un concierto al aire
libre y varios torneos deportivos, y
habra muchos mas eventos durante
todo el afio. Uno de los acontecimientos.
mas importantes a celebrarse el 15 de
agosto, fecha del aniversario, sera la
develaci6n de una pintura conmemora-
tiva por el artista Al Sprague.
Para Sprague, el Canal es una
inagotable fuente de temas, poseedor
de serenidad, belleza y tranquilidad.
"Se podria pintar el Canal para siem-
pre", dice, "y nunca faltaria material

nuevo. Cada
cada trabajac
esto al cai
producido ta
Nacido en
Sprague es ni
tanto como i
persona llena
nunca tuvo as
do nifio y hasi
de arte en laj
quiso ser ing

Canal's 75th
Cans 7h We all know that this year is the 75th
dlay 17 in the
anniversary of the Panama Canal, but
1989 is a special anniversary for
boa photography, too. The process of
preserving a photographic image was
available in first made public 150 years ago in
)s and coffee France. What more appropriate way to
Dalton (56- celebrate these two birthdays than by
lall sizes, can holding a photo competition with the
6-6384). Canal, its operation, the people who
make it work and its 75 years of service
to world commerce as the subject? The
ary pageant, Panama Canal Commission is doing
out a call to just that and invites everyone, amateur
its who are and professional photographers alike,
to take part.
stage of the The contest categories are black and
19. Interested white prints and color prints. A $200
>udsman(52- cash prize and a certificate will be
awarded to the winner in each, with
$100 and certificates for second and $50
br n and certificates for third. There will also
ration be one honorable mention certificate in
k or swim. each category.
)f age, sex or Contestants may submit up to five
tmemorating photographs in each category. All must
ber21 at the have been taken between August 1,
rp~idnt. 1988, and July 31, 1989. The prints

inch and the
en into dif-
nd age cat-
the events
the 50- and
style, the 50-
oke and a
tors will go
ies (first-
rd-place in
ry). Others
nsolation in
rb, "He who
:, still gets a
sary T-shirt
:ate of par-

,call Julio

must be no smaller than 6 by 9 inches
and no larger than 11 by 14 inches and
must be mounted in the center of a
white mounting board, 14 by 17 inches.
No written or printed information,
including the photographer's name, will
be allowed on the front of the print or
mount. Entries not conforming to the
rules will be disqualified.
A contest entry form accompanies
this article, but separate entries must be
completed for each photograph sub-
mitted. Please read it carefully before
signing. The completed form should be
attached to the back of the mount in the
upper left-hand corner. Entries must be
submitted no later than the close of
business, Monday, July 31, to the
Graphic Branch in the Balboa Heights
Administration Building or the Office
of Ombudsman in Building 206, Gatun.
Additional entry forms will be available
at these locations next week.
Entries will be judged on visual
impact and technical excellence, and
winners will be notified during the week
of August 7.

75th anniversary photographic competition entry form
Please read before signing and complete one form for each entry
The attached photograph, which was taken since August 1, 1988, is submitted for
consideration in the Panama Canal Commission 75th Anniversary Photographic
Competition. The undersigned gives permission for exhibition of this photograph
through September 30, 1989, in connection with the celebration of the Panama
Canal's 75th anniversary and permission for its use in publicity related to the
competition. If the photograph receives an award, permission is granted to the
Panama Canal Commission to use the photograph for other official uses.
(Following judging of entries, selected photographs will be exhibited at
Commission locations and local museums through September 30, 1989, as part of
the 75th anniversary celebration. The Commission reserves the right to publish all
submitted entries in the media. Entries remain the property of the photographer and
will be available for pick-up after October 9, 1989.)

Signature:........................... ......- -..... ....... ...... ..... Date: .....................................
Photographer's Name (printed): ................... .................... ......
Address: ........................................ ........ .........
Telephone: ...................... ..........Ciy:.................... ..... ....... ....... .. ...........
Title of Photograph (optional): .............. .......... ..... .......... ......

Eight people killed in powder magazine explosion

Volleyball champs

Los Latinos won the last weekend's
coed volleyball tournament com-
memorating the Panama Canal's
75th anniversary. Eight teams
participated. Eddie Jaen, Nidia Innis,
Edgardo Cossu, Oscar Herndndez,
Mercedes Zapata, Dalila Mora,
Enilda Innis, Glenn Gonzales and
coach Georgette Brathwaite each
received individual trophies, as did
the members of the second-place
team, Atlantic Firefighters 2. A team
trophy was presented to Gold Coast
for their third-place finish, and all
participants received 75th an-
niversary T-shirts and certificates.

Photo by Kevin Jenkins

Commission announces photo contest

Sonmemora 75 aniversario del Canal

barco que transita, cada
miento de las esclusas,
Dr es diferente". Agregue
ibio continuo en las
Sla luz y el clima, y es facil
por qu6 Sprague ha
itas pinturas de la via

Col6n hace 50 afios,
iy conocido en PanamA,
intor prolifico como una
de colorido. Afirma que
)iraciones artisticas cuan-
i fue expulsado de la clase
scuela. Dice que siempre
'niero, pero no fue muy

habil en matematica. Cuando su madre
con mucho tacto le sugiri6 que
estudiara arte en la universidad, se fue a
la playa de Farfan para pintar las
palmeras. Y alli descubri6 que en
realidad le gustaba la pintura.
Desde entonces jams se ha detenido.
Asisti6 a la Universidad Americana en
Washington, D.C., y obtuvo una
licenciatura y maestria en arte. Despu6s
regres6 al Istmo para pintar a Pana-
ma--el pais, el Canal y la gente.
Entre sus temas mas populares estan
las "polleras", considerado uno de los
trajes tipicos mas hermosos del mundo,
asi como los "tembleques", atractivos

adornos del cabello usados con la
Sus numerosos dibujos y pinturas del
Canal pueden apreciarse en las oficinas
de la Comisi6n, en residencias privadas
y en lugares piblicos. Algunos fueron
reproducidos en estampillas postales.
Sprague tambi6n hizo la pintura para el
700 aniversario del Canal.
El tema especifico de la pintura del
750 aniversario es un secreto bien
guardado, pero con la mirada experta
de Sprague y la valoraci6n de su tema,
pueden tener la certeza de que el
producto final hara justicia tanto al
Canal como a la ocasi6n.

Today is the 75th anniversary of a
very sad event in Panama City history.
On May 5, 1914, eight people were
killed and about 15 injured after a
powder magazine exploded at about
3:15 a.m.
An old rubblework building sur-
rounded by a wall, the magazine was
better known as "El Polvorin." It had
served as a fortified outpost during the
early part of the city's history and
contained watch towers and loopholes
for firing at enemies.
The explosives stored in "El Polvo-
rin" consisted mostly of black powder
and dynamite. They were set off by a fire
that expanded to a wooden shed
attached to the building and, later, to
the roof of the main structure.
The impact produced by the ex-
plosion was felt over a very wide area. It
awoke most people in Panama City,
Ancon and had almost the same effect
in other towns in nearby Pacific side
communities. The impact was felt even
on Naos Island.
The explosion completely destroyed
the powder magazine, opened a big hole
in the ground where it stood and sent
large pieces of rocks several hundred
yards away. It caused great damage in
breaking windows and doors in Pan-

Sprague undertakes
The Panama Canal Commission is
celebrating the Panama Canal's 75th
anniversary in a big way. We have
already enjoyed a sunset concert and
several sports tournaments, and there
are many more events to look forward
to throughout the year. One of the
highlights on August 15, the actual
anniversary date, will be the unveiling of
a commemorative painting by artist Al
To Sprague, the Canal is an
inexhaustible source of subject matter,
possessing serenity, beauty and quiet
drama. "You could paint the Canal
forever," he says, "and never run out of
new material. Each passing ship, each
overhaul, every worker is different."
Add to this the continually changing
light and weather conditions, and it is
easy to understand why Sprague has
produced so many paintings of the
Born in Colon 50 years ago, Sprague
is well known in Panama, both as a
prolific painter and as a colorful
character. He claims to have had no
artistic yearnings as a child and was
even thrown out of art class in seventh
grade. He says he always wanted to be

ama and Ancon. Among the buildings
affected were the Administration Build-
ing, a soap factory, a butter factory and
the bull ring. In nearly every house in
the area, articles were shaken off
shelves, and in some cases, people who
were sleeping were thrown from their
The victims, with the exception of
two, were members of the Panama Fire
Department, who were trying to
extinguish the fire when the warehouse
exploded. The other two were a man
who worked at the bull ring and his
wife, who had approached the scene to
witness the fire. All the victims were
given a public funeral, and the
procession was one of the largest ever
seen in Panama to that time. President
Belisario Porras issued a decree pro-
claiming a day of mourning.
On the second anniversary of the
explosion, a monument commem-
orating the death of the six firemen was
unveiled by President Porras in front of
the new Panama Railroad station. The
marble monument-which includes a
dedicatory tablet, a reproduction of the
coat of arms of the firemen's brigade
and a list of the firemen who lost their
lives-still stands in a little park known
as the Fifth of May Plaza.

anniversary painting
an engineer, but wasn't clever enough at
math. When his mother tactfully
suggested he take art at college, he
dutifully went to Farfan beach to paint
the palm trees. And there it struck him
that he really loved painting!
Since then he has never stopped. He
went on to earn bachelor's and master's
degrees in art from the American
University in Washington, D.C., and
then came back to the Isthmus.
Some of Sprague's most popular
works are of local women wearing
"polleras," considered one of the world's
most beautiful national costumes.
His many drawings and paintings of
the Canal can be seen hanging in offices
throughout the Commission, in private
homes and public gathering places.
Some were reproduced on postage
stamps. Sprague also did the painting
for the Canal's 70th anniversary
The specific subject matter of the 75th
anniversary painting is a closely kept
secret, but with Sprague's trained eye
and appreciation of his subject, you can
be sure that the final product will do
justice both to the Canal and to the

Artist at work

AI Sprague applies
the first few
strokes to the
75th anniversary

Photo by Kevin Jenkins

En plena

Al Sprague do las
pinceladas del
cuadro que estd
pintando para el
750 aniuersario del
o pr Kn Canal.
:" Foto por Kevin Jenkins

Pabell6n de Expoship '89
El pabell6n de la Comisi6n del Canal
de Panamd en Expoship '89 en Londres
atrajo la atenci6n de muchos usuarios
del Canal de Panamd. La participaci6n
de la Comisi6n en la exhibici6n naviera
inaugur6 la celebraci6n internacional
del 75 aniversario del Canal. In-
formaci6n y anuncios sobre las activi-
dades del aniversario estdn incluidos
en la pdgina 4 de esta edici6n.
Foto por Mel Kennedy


Sw 1914-1989

Tenga cautela
Los militares estadounidenses han
anunciado sus planes de implementar la
limitaci6n en el movimiento de personal
"Bravo" durante las elecciones en
Panama, y la Comisi6n del Canal estara
bajo condiciones similares para su
personal a partir de mafiana. Los
empleados y sus dependientes pueden
consultar las paginas 98 y 99 del
directorio telef6nico de la Comisi6n
para informarse sobre el significado de
estos anuncios. La actualizaci6n de
estas limitaciones en el movimiento de
personal militar seri transmitida por las
emisoras de radio y televisi6n del
Comando Sur.
Los directores se reunieron ayer para

Todo un exito pabell6n del Canal
Mas de mil usuarios del Canal de como parte de la Semana Maritima
Panama y otras personas interesadas en Londinense, que ademns incluy6 un
la via acuatica visitaron el pabell6n de la programa de eventos comerciales para
Comisi6n del Canal de Panama en la comunidad naviera internacional.
Expoship Londres '89, una exposici6n El evento tambi6n inaugur6 la
naviera internacional celebrada en la celebraci6n internacional de las Bodas
capital britAnica del 18 al 21 de abril. de Diamante del Canal. Con el Director
Organizada por la revista Seatrade, de Marina George T. Hull y William S.
Expoship '89 fue visitada por unas Hinkle, especialista en mercadeo, como
11,000 personas. MAs de 270 compa- anfitriones, el pabell6n de la Comisi6n
fiias, representando a 29 paises, exhibie- incluy6 un despliegue del lema "Cons-
ron una amplia gama de servicios y truyendo el Futuro Honramos el
productos para la industria naviera Pasado".

Construyendo el futuro honramos el pasado


I~meF~CIVol. XXII NQ 9~ _

Vol. XXVII, N 9
Viernes 5 de mayo de 1989

durante pr6ximas elecciones

evaluar los iltimos acontecimientos y
los planes de contingencia para reducir
el impacto de posibles disturbios sobre
la operaci6n del Canal. Los empleados
seran informados de estas medidas a
trav6s de los conductos regulares.
Los empleados que tengan alguna
dificultad para llegar al trabajo o
cualquier otro problema deben comu-
nicarlo inmediatamente para que se
tomen las medidas necesarias.
La "linea de auxilio" de la Comisi6n
(52-7474) sera atendida de 7 a.m. a 7
p.m. este fin de semana y durante las
horas de oficina, de lunes a viernes.
Ademas, la Oficina de Coordinaci6n del
Area estara de turno las 24 horas el

sAbado como de costumbre, y en un
turno especial el domingo.
Los coordinadores del Area podran
ser localizados Ilamando al 52-3324 en
el sector Pacifico, o al 46-4200 en el
Atlantico, o llamando al operador de la
Comisi6n al 113.
Los empleados deben actuar con
cautela durante el fin de semana, y
evitar los sectores donde pueden haber
agrupaciones. A los ciudadanos esta-
dounidenses se les recuerda lo estipula-
do en el tratado de no involucrarse en
actividades politicas, y de tratar de
evitar ser involucrado en las mismas por

en Expoship '89
El pabell6n, disefiado por Mel
Kennedy, jefe de la secci6n de
Producci6n Audiovisual del Ramo de
Artes Graficas, incluy6 grandes trans-
parencias, destacando la historia, ope-
raciones actuales y modernizaci6n de la
via acuatica.
Una isla con tres televisores atrajo a
una gran cantidad de visitantes a ver el
video preparado especialmente para
Expoship por Kaye Richey y editado
por Ricardo Dormoi del Ramo de
Artes Graficas. La pelicula de 20
minutos de duraci6n tuvo gran acepta-
Las copias del album conmemorati-
vo del 75- aniversario tambi6n fueron
recibidas con entusiasmo por los
representantes navieros. La distribuci6n
de este recordatorio a los empleados de
Comisi6n estA programada para este

Robert W. Page
en Junta Directiva
El Secretario de Defensa de los
Estados Unidos ha nombrado a Robert
W. Page como oficial del Departamen-
to de Defensa en la Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal de Panama. El
nombramiento entr6 en vigor el 10 de
Actualmente, Page es asistente del
secretario del Ejercito de los Estados
Unidos para obras civiles y fue
postulado para dicha posici6n en
octubre de 1987 y aprobado por el
Senado en diciembre. Principalmente,
Page es responsable de la supervisi6n
total del programa de obras civiles del
Ej6rcito de los Estados Unidos y dirige
el Cuerpo de Ingenieros del Ej6r-
cito. AdemAs, es responsable de la
(Continia en la pdgina 3)

Entregan premios
El trabajo voluntario de 24 personas
por ayudar a mejorar la calidad de vida
en el Istmo fue reconocido el miercoles
durante la entrega de premios por
Servicio P6blico del Canal de Panama.
Por primera vez, la ceremonia fue
transmitida en vivo por el sistema de
circuito cerrado de televisi6n de la
Comisi6n del Canal de Panama.
El Director de Personal George
Mercier inici6 la ceremonia, y los
premios fueron entregados por el
Administrador D.P. McAuliffe, el
Subadministrador Fernando Manfre-
do, Jr., y el Director de Administraci6n
Ejecutiva Joseph J. Wood.
Algunos galardonados este afio,
como Russell A. Mitchell, Rafael A.
Samuels y J. Thomas Ford, recibieron
distinciones por su labor humanitaria
en favor de los necesitados. Otros-
como Carlos A. Rodgers, Jr., y Thomas
y Thuy Berry-fueron honrados por
ayudar a aliviar algunas dificultades

por Servicio Publico
producidas por la crisis politica actual.
Mercedes Rice fue premiada por estar
siempre presente cuando la gente la
Judith Baerg, John y Tilcia Mc-
Taggart, John S. Samson, Al Sprague y
Edmund S. Stallworth, Jr., fueron
honrados por contribuir al enriqueci-
miento de la educaci6n y la cultura,
mientras que In6z y Fred Clark,
Raymond M. Dragseth, Richard Mc-
Natt, Richard S. Zornes y Kenneth H.
Willis, Sr., recibieron distinciones por
promover actividades para j6venes y
adultos. Tambi6n se otorgaron premios
a James K. Waters, por patrocinar la
amistad entre el Consejo Tribal Kuna y
el Ej6rcito de los Estados Unidos, y a
Lynn y Harry D. Whitney, por ayudar a
mantener la calidad de vida de los
residentes de Gamboa.
Kathleen McAuliffe y Denise Man-
fredo recibieron premios sorpresa por
su labor comunitaria.

Felicitando al jefe
El Administrador D. P. McAuliffe es felicitado por ejecutivos de la Comisi6n del
Canal de Panamd despues de una ceremonia en la cual el presidente saliente de la
Junta Directiva William R. Gianelli present6 a McAuliffe el Premio por Servicio
Distinguido. La presentaci6n se hizo por tel6fono el pasado viernes durante la
conferencia de gerentes y directores.


Viernes 5 de mayo de 1989

W Temas de salud

y seguridad

Hipertensi6n puede ser fatal-t6mese la presi6n
En mayo se celebra el Mes de la Alta cancer y diez veces mayor que el del
Presi6n Sanguinea en los Estados trauma.
Unidos. Por ello, se exhorta a todos los La hipertensi6n hace sus estragos en
empleados de la Comisi6n del Canal de los 6rganos del cuerpo en distintas
Panama a aprovechar la oportunidad formas-particularmente en el cerebro,
para tomarse la presi6n en los centros el coraz6n y los rifiones. Por ejemplo,
de salud ocupacional. Este sencillo puede causar un coraz6n abultado e
examen mide la fuerza que ejerce la inefectivo; acelerar la arteriosclerosis,
sangre contra las paredes de los vasos un tipo de endurecimiento de las
sanguineos durante cada latido del arterias; o puede provocar el fallo de los
coraz6n. Habrd enfermeras disponibles rifiones, un derrame y hasta la ceguera.
para ofrecer mayor informaci6n sobre Muchas veces, el inico sintoma es la
estos y otros temas relacionados. muerte repentina. Lo bueno es que
La alta presi6n se conoce como quienes se toman la presi6n sanguinea y
hipertensi6n y es reponsable del 87 por descubren que sufren de hipertensi6n
ciento de todas las enfermedades pueden prevenir problemas de salud
cardiovasculares en los Estados Unidos. con una buena dieta, ejercicios, control
A esta enfermedad se le atribuye un de peso y medicamentos (si es
n6mero de muertes 2/2 veces mayor que necesario).
el nimero de muertes causadas por el

Ofrecen cursos de adiestramiento el mes pr6ximo
La lista de los cursos que serin ofrecidos a los empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama en junio aparece a continuaci6n. Todos los cursos serin en el Centro de
Adiestramiento. Las postulaciones deben hacerse a trav6s de los directores de
programas de adiestramiento con el Ramo de Capacitaci6n de Empleados y
Desarrollo de Personal Administrativo (52-4163) antes del plazo indicado.

Curso (audiencia)
Actualizaci6n del supervisor-igualdad de opor-
tunidades ..............................
Destreza en oratoria y presentaciones (ejecutivos y
gerentes) ...................................
Manejo de personal para supervisores ............
Identificaci6n de la cocaina, sintomatologia y
cuestiones de tratamiento (personal de la Divisibn
de Salud Ocupacional) .......................
Presentaci6n administrativa sobre el impacto del uso
y abuso de las drogas en el trabajo ............
La mujer que puede ser ascendida ..............
T6cnicas de instrucci6n de trabajo (supervisores,
lideres y empleados responsables de entrenar a
otros). .................... ............
C6mo procesar formularios de compra (personal de
adquisiciones sin experiencia) ...............
C6mo manejar los archivos (personal de apoyo sin
experiencia) ................. ........... ...
Taller de desarrollo de carrera ..................


1 de junio
5-6 de junio
5-9 de junio

Hora Limite

8:00- 4:00 11Ide mayo
8:00- 4:00 15 de mayo
8:00- 4:00 15 de mayo

13-14 dejunio 8:00- 4:00 23 de mayo
15 de junio 8:00- 4:00 21 de mayo
19-22 de junio 7:30-11:30 26 de mayo

21-23 dejunio 8:00- 4:00 31 de mayo
26-30 dejunio 8:00-11:45 5 dejunio
26-30 de junio 7:30-11:45 5 de junio
26-30 de junio 12:45- 4:00 5 de junio

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional para aspirar a los puestos
permanentes. Las solicitudes se recibiran.en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el
Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, y deberd ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores
a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de
Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo

de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-7996 6 46-7219.

Puestos permanentes Salario*
Oficinista esten6grafo, NM-4/5 (Estenografia a
nivel NM-4, 80 palabras por minuto; a nivel
NM-5, 120 palabras por minuto. Es deseable que
sepa espafiol.) ............................. $5.19./$7.12
Oficinista de computadoras (mecanografia), NM-4 $5.19/$6.56
T6cnico bibliotecario, NM-6.................. $8.41/$10.93
Ayudante de conservaci6n de vehiculos, MG-5
(Debe tener licencia de conducir.) ............ $4.36/$4.66
Yesero, M G-9 ............................... $7.85/$8.25
Obrero aparejador, MG-8 ..................... $5.75/$6.13
Secretaria (estenografia), NM-4 ................ $5.19/$6.56
Oficinista de abasto (mecanografia), NM-3 ...... $4.74/$6.01
Ebanista, MG-10 ............................ $11.14/$12.99

St- can-
Unidad tio tes

Asesor Jur.
Trans. Mot.
Serv. Com.
Trans. Mot.

Ascenso temporal (que pudiera
convertirse en permanente)
Oficial de servicios administrativos, NM-I (bi-
lingiie) .................................. $13.82/$17.97 Of. del Admin. P 1
Para calificar a los solicitantes se usardn los requisitos modificados (incluso aquellos que tienen
potencial conocido para ascensos) para prop6sitos de reasignaci6n, cambios a un grado menor,
traslados y reintegraci6n al mismo grad o a un grado menor, cuando tengan la pericia y capacidad
necesarias para desempefiar sus funciones con 6xito.
Los salarios devengados reflejan las tarifas minimas y maximas por hora para los grados de las posiciones anunciadas. Los
empleados que sean escogidos seran colocados en el escal6n y salario correspondientes de acuerdo con los reglamentos.
La Comisi6n dal Canal de PanamA es un empleador qua so ajusta a la Lay aobra Igualdad de Oportunidades.

Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
Directora de Relaciones Piblicas
Oficial de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n oficial del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, (nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. DespuCs de esa fecha sblo se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por corrco ordinario para
estudiantes y $19 por correo a6reo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones P(lblicas, APO Miami 34011-5000.

Siga corriendo
La clase de "jogging" que ofrece el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado continuara los
Smartest y jueves hasta fines de mayo. Los
interesados en unirse al grupo deben ir
al Centro Juvenil de Balboa a las 5 p.m.
T6 para becados
El Club Universitario del Istmo
ofrecerA un t6 en honor a los ganadores
de becas para 1989 el sabado 13 de
mayo de 9:30 a II a.m., en la residencia
de Denise Manfredo (103 Altos de
Balboa). Para reservaciones o informa-
ci6n adicional, Ilame al 52-7880 o al 28-

Teatro de horror
El Teatro Guild y el Centro de
M6sica y Teatro del Pacifica estin
produciendo la comedia musical "Little
Shop of Horrors". El especticulo se
iniciarA el 12 de mayo y se presentarA los
jueves, viernes y sabados hasta el 10 de
junio. La presentaci6n comenzari a las
8 p.m.
Los directores JoAnne Mitchell y
Jerry Brees trabajan arduamente con
los miembros del elenco Toy Arm-
strong, Fred Bales, George Childers,
Linda Dahlstrom, Sara Deering, Ed
Hatchett, Melissa Royo, Mitch Swan-
son y Patricia Swanson. Tambi6n
tomarin parte en la producci6n de la
obra las co-productoras Shirley Leffler
y Lorraine McGuinness, la directora
musical Melanie Bales, la core6grafa
Barbara Burger, el director de escena
Armando Him y Dave Peralta y Maria
Lourdes Bottin, a cargo de la ilumina-
ci6n y el vestuario, respectivamente.
La obra participant en la competen-
cia que patrocina el Comando de las
Fuerzas Militares de EE.UU.
(FORSCOM). La obra del afio pasado
en el Centro de M6sica y Teatro del
Pacifico, "Chicago", gan6 14 premios
incluyendo el de "Mejor Producci6n".
Las reservaciones para el "Little Shop
of Horrors" pueden hacerse llamando al

Tenis de mesa
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado patrocinara un
torneo de tenis de mesa para jugadores
menores de 18 afios de edad, a partir de
18 de mayo. Los interesados podrAn
inscribirse hasta el 15 de mayo en el
Centro Juvenil de Balboa. Llame al 52-
1212 o al 52-5852.
Reuni6n de ingenieros
La Sociedad de Ingenieros Profesio-
nales del Canal de PanamA celebrarA su
reuni6n-cena anual a las 6:30 p.m. el
viernes 19 de mayo, en el Sal6n Canal
del Club de Oficiales de Fuerte
Amador. Richard Wainio, jefe de
Investigaci6n Econ6mica y Mercadeo
de la Comisi6n del Canal de Panami,
hablara sobre los 75 afios de cambios en
el patr6n de transitos en el Canal de
PanamA y las perspectivas para el
futuro. La cena cuesta $12 por persona,
y los boletos pueden obtenerse con
Enrique MArquez (52-3485).
AnAlisis de politica
Aquellos que toman decisiones gu-
bernamentales pueden estar interesados
en un programa de analisis politico y
evaluaci6n de programas por el Dr.
Max Manwaring, del 13 de mayo al 10
de junio, en la Universidad Nova.
Manwaring es experto en asuntos
latinoamericanos y co-autor del libro
"El Salvador en Guerra."
El curso durara cinco semanas, con
sesiones una noche a la semana y los
sibados. Ofreceri informaci6n sobre
evaluaci6n de la politica de defensa y
abordara el tema en seguridad nacional.
Parr informaci6n, visite la oficina de
Nova en el antiguo "clubhouse" de
Cursos en Nova
La Universidad Nova celebrara sus
12 afios en PanamA con una serie de
cursos a partir de fines de mayo.
En el programa de maestria en
administraci6n de negocios, normal-
mente los estudiantes toman dos cursos
durante un semestre de 15 semanas para
completar los 13 cursos en 24 meses, o
tres cursos a la vez para terminar en 15
La licenciatura en administraci6n
profesional se ofrece a aquellos que
quieran seguir un programa de dos afios
de estudios en negocios, gerencia
funcional, ciencias sociales y de com-
portamiento, computarizaci6n y
Tambi6n se ofrecen estudios para-
legales. Se requieren seis cursos para
obtener un certificado en este campo,
una de las carreras de mayor creci-
miento en los Estados Unidos.

I Desde Washington
Proponen aumento, extensi6n de suma global

Estado de la legislaci6n del afio fiscal
90. El proyecto de ley H.R. 1763,
mediante la cual se autorizan los gastos
del afio fiscal 1990 para la operaci6n y
mantehimiento del Canal de Panama,
fue aprobado por la Camara de
Representantes por votaci6n oral el 25
de abril. La medida, que ahora ird al
Senado, fue presentada por el Presiden-
te del Subcomit6 sobre el Canal de
Panama y la Plataforma Continental
Exterior, Roy Dyson (dem6crata de
Maryland), el 11 de abril y fue
copatrocinada por el miembro mis
antiguo del subcomit6 Jack Fields
(republicano de Texas) y todos los
miembros del subcomit6. Fue reportada
por el pleno del Comit6 de Marina
Mercante y Pesquerias el 18 de abril.
Aumento salarial federal y pago de la
suma global a jubilados incluidos en la
resoluci6n presupuestaria propuesta
para el aiio fiscal 1990. Dentro de las
pr6ximas semanas, el Congreso enviara
su versi6n del presupuesto para ese aiio
fiscal a sus comites, con instrucciones
sobre limitaciones de gastos para el afno
fiscal 1990. Incluida en esta resoluci6n

esta la propuesta de un aumento salarial
de 3.6 por ciento para empleados
federales y la extensi6n por un afio mas
de la opci6n del pago global a los
jubilados en dos partes-60 y 40 por
ciento. Este arreglo permite a los
jubilados recibir las contribuciones
anuales aportadas durante su carrera en
dos partes-60 por ciento al jubilarse y
40 por ciento un afio despu6s. La opci6n
de la pensi6n vence el 30 de septiembre
de este afio a menos que el Congreso
apruebe una extension. El resultado
final de la propuesta de la opci6n no se
conocera hasta principios de septiem-
Igual que en el pasado, esta columna
continuara proporcionando la infor-
maci6n mas reciente sobre las pro-
puestas legislativas que pudieran tener
impacto en la fuerza laboral federal y en
la operaci6n del Canal.

Etra columnna se origina en la Oficina del Secretario en
Washington. D.C Cualquiera sugerencia se debe enviar a:
Secretary, Panama Canal Commission. 2000 L Street NW.
Suite 550, Washington. D.C. 20036. o a la editor del
Spillway. Oficina 100. Edificio de Administracion. Comisidn
del Canal de Panamd. Balboa, Panamd.

Psnina 9

g Urnl i - ---- .- .- --.- - -

Viernes 5 de mayo de 1989


Pagina 3

Piragueros utilizan las tecnicas tradicionales chocoes

La piragua ha sido favorecida como
el mejor m6todo para viajaren la cuenca
del Canal desde antes de que se
construyera la via acuatica. Hoy, a
pesar de los avances tecnol6gicos de
transporte, el Ramo de Meteorologia e
Hidrologia (Met & Hyd) ain encuentra
que estos botes son la mejor manera de
transportar personal y material en los
rios Chagres, Gatfn, Boquer6n y
Pequeni. Un grupo de indios chocoes se
encarga de hacer los botes, con t6cnicas
usadas por generaciones en su cultura.
Entre los chocoes, hacer piraguas es
un arte que los padres ensefian a los
hijos. En Met & Hyd, el encargado de
mantener vivo este arte es Manuel
Sarco, un cacique choc6 que ha

trabajado 10 afios con el ramo. Su hijo
Alorfo trabaja con 61, aprendiendo el
oficio de la manera acostumbrada y
esperando algin dia ocupar el puesto de
su padre. Sin embargo, ellos no son los
6nicos chocoes que toman parte en la
elaboraci6n y mantenimiento de las
piraguas de Met & Hyd.
Mucha de la ayuda la provee Victor
Manuel -Tito- Branca, quien trabaja
con ellos en el taller de mantenimiento y
reparaciones de Met & Hyd en Pedro
Miguel. Y el proceso mismo es largo y
comienza en las entrafias de la selva.
Varios tipos de Arboles se utilizan
para hacer las piraguas, pero un s6lo
tronco se usa para fabricar cada bote.
Cuando Met & Hyd necesita una

piragua nueva, se corre la voz entre los
chocoes para que busquen un tronco
apropiado, generalmente el de un Arbol
de espav6, cedro amargo o cedro espino.
Ya que los bosques estAn protegidos por
el Instituto de Recursos Naturales
Renovables, s6lo los Arboles caidos por
causas naturales pueden usarse. Cuan-
do se encuentra un Arbol que llene los
requisitos y se obtiene permiso para su
uso, se da un contrato a los chocoes que
lo encontraron y la labor empieza. Para
asegurar que el trabajo se Ileva a cabo de
acuerdo con las especificaciones, Sarco
lo inspecciona con frecuencia.
Un mes despu6s, mas o menos, la
piragua esta lista para entrar al taller de
mantenimiento y reparaciones y recibir

los toques finales. Aqui, Branca y los
Sarco llevan a cabo una variedad de
tareas que incluyen dar al bote el ancho
y profundidad deseados, reforzar la
popa, afiadir las bancas, curar y pulir la
madera y, finalmente, pintar y catalogar
el bote.
Un motor especial impulsado por un
chorro de agua en vez de una h6lice, es
puesto en las piraguas para virar en
aguas poco profundas. La mayor parte
del tiempo, sin embargo, Met & Hyd
depende de los palanqueros para
impulsar las piraguas hacia su destino
en forma tradicional, empujando con-
tra el fondo del rio con una vara larga.
Al igual que los Chocoes que hacen las
piraguas, los palanqueros que las
manejan han adquirido su talento como
parte de su herencia cultural. Un
palanquero tipico se cria y vive a orilla
de los rios y lagos y se moviliza por este
medio toda su vida.
Las piraguas tienen un lapso de vida
de entre 10 y 20 afios. Las maderas
usadas en su fabricaci6n las hacen mis
livianas y resistentes a los golpes que los
botes hechos de materiales "modernos"
como aluminio y fibra de vidrio. Estas
cualidades, afiadidas al hecho de que se
hacen en Panama y por consiguiente
estAn disponibles con mas facilidad,
colocan a las piraguas en un puesto de
honor dentro de la flota de Met & Hyd.
No es necesario decir entonces, que los
chocoes que las construyen tambitn
merecen una distinci6n especial.

Una clinica para dejar de fumar
se ofrecera a partir del mitrcoles 17
de mayo en el Edificio 365 en Anc6n.
Los participantes se reunirin en
sesiones de media hora, ya sea al
mediodia o a las 4:15 p.m. Para
inscribirse u obtener informaci6n,
llame a la enfermera supervisora de
salud ocupacional Pat Hunt al 52-
El Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado de la
Comisi6n del Canal de PanamA
anuncia su decision de abrir el
gimnasio de Margarita la semana
entrante. La instalaci6n estA provista
de cuarto de pesas y un sal6n de
billar y de tenis de mesa, y estard
abierta de 3 a 9 p.m. los dias de
semana, y de 10 a.m. a 4 p.m. los
La representante de la Oficina
de Informaci6n en el sector AtlAntico
estara de vacaciones hasta finales de
junio. Las solicitudes para obtener
publicidad del sector AtlAntico en el
Spillway tendrAn que ser coordina-
das con la editora, Ilamando al 52-
En una reciente reuni6n de
usuarios de las instalaciones de salud
se anunci6 que el 12 por ciento de las
personas que hacen citas en el
Hospital Militar Gorgas, como
pacientes ambulatorios, no estan
acudiendo a las mismas. Esto no s61o
atrasa innecesariamente el trata-
miento de otros pacientes, sino que
genera costos mis altos para el
hospital. Se exhorta a todos los
pacientes notificar al hospital con
antelaci6n, si no pueden acudir a sus
citas programadas.

Proyectan dos obras
Los documentos de licitaci6n sobre
dos proyectos de contrato de la
Comisi6n del Canal de PanamA estAn
disponibles en la Divisi6n de Ingenieria.
El proyecto CC-89-58 consiste en
reemplazar una cerca de malla cicl6n
con una pared hecha de paneles de
concreto prevaciados y una cerca de
malla cicl6n en su parte superior en la
Division de Transporte Motorizado en
Anc6n. El costo estimado oscila entre
$100,000 y $250,000, y las ofertas deben
entregarse a mAs tardar a la 1 p.m. del 19
de mayo.
Bajo el proyecto CC-89-61 se reem-
plazarA el cielo raso, luces y ventanas del
Edificio 6530 en Corozal a un costo
estimado entre $25,000 y $100,000. Las
ofertas deben entregarse a mas tardar a
la 1 p.m. del 2 de junio.

Los pabellones para visitantes
de las esclusas de Miraflores y Gatfin
permanecerAn cerrados el domingo 7
y el lunes 8 de mayo.
Los centros de salud ocupacio-
nal de Miraflores y Gatin operan
segfn un horario especial para
brindar primeros auxilios y otros
cuidados de enfermeria durante las
interrupciones del trafico a trav6s de
las vias de las esclusas. Las pr6ximas
interrupciones estan programadas
tentativamente para el 2 y 16 de
junio, el 14 de julio, el II y 25 de
agosto y el 8 de septiembre. Durante
las interrupciones, el horario de la
clinica de Miraflores (52-8305) sera
de 8 p.m. a 8 a.m. y el de Gatfn (43-
5237) de 6 p.m. a 4 a.m.

Terminan piragua
Manuel Sarco, su hijo Alorfo y el
compaiero de.trabajo Victor Manuel
e "Tito" Branca dan los toques finales
a una nueva piragua.
Foto por Armando De Gracia

Nueva firma adquiere seguros canaleros

La Aseguradora Mundial de Pana-
ma, S.A. asumi6 la cartera de seguros
de la Mutual of Omaha el 10 de mayo,
con excepci6n del Plan de Beneficios del
Area del Canal de Panama y el
programa suplementario de seguro de
vida. El negocio adquirido comprende
la p6liza colateral para dependientes,
que incluye el plan de cuidado m6dico
colateral para dependientes, el suple-
mento de cuarto diario y alimentaci6n,
el plan de p6rdida de tiempo o salario, el
plan m6dico para personas mayores de

64 afios de edad y la p6liza de viajes y
La Aseguradora Mundial asumird
los riesgos de las p6lizas de seguro de la
Mutual of Omaha en vigor actualmen-
te, sin cambio alguno a los beneficios. El
procedimiento para presentar reclamos
sigue igual, y la oficina de reclamos estA
en el mismo local, en la esquina de la
Avenida Justo Arosemena y la Calle 26
Cualquier pregunta debe dirigirla a
Max de la Guardia o a Felix Larrinaga
al 62-3833.

administraci6n de algunos cementerios
Page naci6 en Dallas. Durante la
Segunda Guerra Mundial, sirvi6 a la
Marina en el Pacifico y, en 1950, obtuvo
la licenciatura en ingenieria arquitect6-
nica de Texas A & M.
Desde entonces, ha ocupado diferen-
tes posiciones de prestigio tanto en el
sector pfblico como en el privado. Su
experiencia incluye trabajos con la
Agencia Central de Inteligencia (CIA),
American University of Beirut (Liba-
no), Aramco, Bechtel Corporation,
Rockefeller Family & Associates y
Northrup Corporation. Ha sido presi-
dente y ejecutivo de Page Mickel
Company de Houston; Kellog-Rust
Inc., la firma de contratos de ingenieria
mis grande del mundo, y las compafiias
M.W. Kellog, Rust Engineering y
George A. Fuller.
Desde 1984 hasta la aprobaci6n de su
nombramiento como asistente del
secretario del Ej&rcito de los Estados
Unidos, Page particip6 en el consejo de

exportaci6n del presidente Ronald
Reagan. Tambirn fue presidente del
Consejo Internacional de Ingenieria y
Construcci6n y, en 1985,. recibi6 el
premio honorario a la Personalidad del
Afio que otorga la revista Engineering
News Record por su liderazgo en la
lucha por mantener la competencia
internacional de las industrias de
construcci6n e ingenieria estadouniden-
La Directiva de la Comisi6n estA
constituida por cinco miembros esta-
dounidenses y cuatro panamefios. Page
ocuparA la vacante estadounidense que
result6 despu6s de la renuncia de
William R. Gianelli.

Celebre la Semana del Empleado
de Origen Asidtico y de las Islas
del Pacifico del 7 al 14 de mayo

Robert W. Page ienedelapdgina)

- --- --

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs