Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00116
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: April 21, 1989
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00116
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text








Divided lump-sum

payment could be

extended one year
Because the lump-sum pension pay-
ment is a matter of interest to Panama
Canal Commission employees covered
by the Civil Service Retirement System
(CSRS) or the Federal Employees
Retirement System (FERS), informa-
tion available as of April 17 on the
status of the lump-sum option is
provided below.
Under present law, CSRS em-
ployees who retire on or before
September 3, 1989, and who choose the
lump-sum payment will get their lump
sum in two installments-a 60 percent
payment shortly after retirement and
the remaining 40 percent, plus interest,
one year after the date of retirement (not
the date of receipt of the first payment).
FERS employees will have to retire no
later than August 31, 1989, for the
same payment arrangement.
Also under present law, CSRS
employees who retire on or after
September 4, 1989, and who choose
the lump-sum payment will receive a
single lump-sum payment check. This is
because the earliest their annuity could
begin is October 1, and all lump-sum
payments will be made in a single
distribution as of that date. FERS
employees retiring on or after Septem-
ber 1, 1989. will be similarly affected.
President George Bush's fiscal year
1990 budget submitted to Congress
requests that the lump-sum option be
eliminated this July. However. on
April 15, Bush and congressional
leaders unveiled a bipartisan budget
agreement outlining a deficit-reduction
plan for fiscal year 1990. Contained
therein is a provision to extend for one
year the 60-40 lump-sum formula.
Accordingly, if the plan materializes as
envisioned, the lump-sum payment in
two installments will- be available to
employees through September 30, 1990.
Further information on the lump-
sum option will be provided as it
becomes available.


Sign up for spot bid sale
The Logistical Support Division will
conduct a spot bid sale at 9 a.m. on
May. 10 at the Excess Disposal Unit.
Registration for the sale will be from
7 to 10:30 a.m. and 11:30 a.m. to 2:30
p.m on April 27 at Building42, Balboa.


Turntable testing

Locomotive 78 eases onto the
brand new turntable at the north
end of Gatun Locks during a
recent performance test.


Photo by Susan K. Stabler


THE
PANAMA Honoring the past by building the future
CANAL


1914-1989


Administrative leave provides chance to vote


As with the 1984 Panama elections,
administrative leave will again be
provided for Panama Canal Com-
mission employees who wish to vote in
the upcoming national elections in the
Republic of Panama. Excused absences
under this policy are granted without
charge to leave or loss of pay.
Employees who are scheduled to xvork
on Sunday Mayv and who desire to
vote may be excused from their regular
work activities to permit them to report


for work four hours after the polls open
or to leave work four hours before the
polls close, whichever results in less time
-off. According to the latest information
available, the polls are expected to be
open at 7 a.m. and close at 5 p.m. on
May 7. Following are some examples
of how the policy will apply:
e For employees scheduled to wNork
ifoin nidiiight to 8 an... from 3 to 1i
p.m. or from 4 p.m. to midnight, no
excused absence will be necessary.


For those scheduled to work from
7 a.m. to 3 p.m., two hours of excused
absence at the end of the workday is
appropriate.
For those scheduled to work from
8 a.m. to 4 p.m., three hours of excused
absence at the beginning or end of the
workday is appropriate. As with any
absence, employees must obtain prior
permission from their supervisors.


Guidelines on political activities apply for election


In view of the Panamanian elections
scheduled for May 7, employees should
be aware that certain restrictions on
travel may imposed that weekend.
Further information will be disse-
minated as it becomes available.
U.S. citizen employees are advised
that, in addition to the treaty require-
ment that they and their dependents
must abstain from political activities in
Panama, special care should be taken to
avoid any accidental involvement in


How's the Canal doing?

The following statistics reflect Panama Canal operations during the
-month of Nareh:
-Average oceangoing transits-34.5 ships per day
Average ready backlog-10.5 ships per day
Average Canal waters time-16.7 hours
(including transit time)
Ships with beams over 80 feet-45 percent
Ships with beams over 100 feet-20 percent
Decreased movements of grain, automobiles, crude oil and
petroleum products through the Canal have brought about a reduction
in transits and tolls revenues. The accumulated tolls revenue for October
to March for fiscal year 1989 was $167.8 million, down $6.1 million from
the $173.9 million for the same period last year. The tolls revenue for
March was $27.9 million in 1989, compared with $30.3 million in 1988.
Last month, 182 feet of locomotive tow track waterside rail were
replaced at Gatun Locks, 134 feet at Miraflores Locks and 153 feet at
Pedro Miguel.


political rallies or demonstrations where
the presence of a U.S. citizen could be
used as a pretext for propaganda.
All employees are reminded that the
Commission's Code of Conduct re-
quires them to abstain from all political
activity during hours of duty or service
with the Commission and that they not
use their positions with the Commission
in furtherance of Panamanian political
activities. Any employee who chooses
to serve in an appointed or elected
political office will be required to
terminate his or her employment with
the Commission.
As additional information, the fol-
lowing questions may be of interest to
Panamanian employees:
Do I give up my' rights as a
Panamanian citizen to participate in the
upcoming general elections if I work for
the Commission?
Certainly not. Expect for certain
prohibitions against political activity
during duty hours or on Commission
premises, all Panamanian employees
are free to join the political party of their
choice, to support their party or
candidate and to vote in the elections
without affecting their positions with
the Commission.
What kind of political activities are
prohibited during duty hours on the job
site?
Generally, actions that favor one
candidate, party or coalition over
another, such as displaying, distributing


or selling political symbols, photo-
graphs, pamphlets or other materials;
soliciting votes or contributions for one
candidate, party or coalition; or using
(or allowing the use) of Commission
facilities, equipment or orie's position to
aid one candidate or party over another.
Can Iput up pictures ofmyi candidate
or posters of my party on the job?
No, public display of political
posters, pictures or symbols is a political
statement and is not permitted on
Commission premises.
Is there any kind ofpolitical activity
that is permissible on the job?
Actions that urge all individuals to
exercise their right to vote, the
dissemination of information of a non-
partisan nature (such as a listing of the
location and operating hours of polling
places) and the voluntary or informal
exchange of views between individuals
is allowed.
If I feel I am being subjected to
improper political pressure by fellow
employees or supervisors, who can I call
for help?
It is the responsibility of supervisors
and managers to ensure that improper
political activities are not permitted
during duty hours and on Commission
premises. So first ask your supervisor or
branch chief (or the equivalent) for help.
Some political activities are clearly
improper, but others may be permitted.
If you have questions, call the Office of
Ombudsman at 52-3142.











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, April 21, 1989


-U#





BHS presents
"The Wizard of Oz"
The ever-popular family musical,
"The Wizard of Oz" will be presented at
the Balboa High School auditorium at 7
p.m. on May 5, 6, 12 and 13 and at 2
p.m. on May 6 and 13. Featuring over
100 elementary, junior high and high
school students, the production will star
Cathy Nelson, Raymond Samuels,
Mark Bower and Derek Henderson.
Richard Johnston is the director and
Noelle Woodrow the assistant director.
The production will feature accom-
paniment by an orchestra and choir.


Volunteers needed
for youth soccer
Volunteer coaches are needed for the
Panama Canal Commission Employee
Fitness Branch soccer program for
youths aged 7 to 9, 10to 12and 13 to 15.
Film festival
The University of Panama cinema
will be showing four U.S. films this
month, including Arthur Penn's 1969
movie, "Alice's Restaurant." Scheduled
for April 26 and 27, the film stars former
Isthmian resident Pat Quinn.
Also scheduled are Harold Ashby's
1972 movie, "Harold and Maud,"
showing tonight through Sunday; Billy
Wilder's 1960 film, "The Apartment,"
on April 24 and 25; and Michael
Cimino's 1980 movie, "Heaven's Gate,"
on April 28 through 30.
All will be aired at 5, 7 and 9 p.m.,
except for "Heaven's Gate", which
begins at 5 and 8 p.m.


Training scheduled for Commission employees
Training courses scheduled for May for which the suspense dates have not passed
are listed below. All will meet from 8 a.m. to 4 p.m. in the Training Center, except for
the class on timekeeping, which will be held from 7:30 to 11:30 a.m. Nominations
should be made through training program managers to the Employee and
Management Development Branch (52-4163).
Course (and target audience) Dates Suspense
Supervisory Development II (supervisors)............................. 5/15-19 4/24
The Competent Communicator I (Managerial Assessment of Proficiency
participants, grades NM-12 and above) .............................. 5/15-19 4/24
The Competent Communicator II (MAP participants, NM-12 and above).. 5/22-24 5/1
Timekeeping for Office Support Personnel (employees with timekeeping
responsibilities) ................................................... 5/22-25 5/1


Horse show
The Abou Saad Temple and Isth-
mian Horseman's Association invite the
public to the 22nd annual Show of
Champions on April 22 and 23 at the
Fort Clayton Riding Club. Food and
drinks will be available. Admission is
free, but donations will be accepted to
transport crippled and burned children
for treatment at U.S. hospitals.

Ballbanger tournament
In observance of the 13th anniversary
of the Saturday Morning Raunchy and
Rancid Ballbanger Association, the
Panama Canal Commission Employee
Fitness Branch is sponsoring a round-
robin tennis tournament at 7 a.m.
tomorrow at the Balboa courts. Society
spokesman John M. McTaggart says
that anyone who wants to provide cold
beers for the players is welcome.
Fitness run
In honor of National Physical Fitness
Sports Month, the Employee Fitness
Branch is sponsoring a run for Panama
Canal Commission employees and
dependents over age 18. It will begin at 5
p.m. April 28 at the Balboa Youth
Center. Runners can select either the 10-
kilometer or a 4-kilometer course. In
addition to awards for the men and
women who win in different age
categories, all participants will receive
T-shirts. Registration is open through
April 27 by calling Roberto Vaca at 52-
6827 or Javier Perez at 52-3634.


All-star game
The Panama Canal Commission
Pacific Industrial League all-stars will
meet the tournament champions at 4:30
this afternoon at the Balboa ball park.
The awards presentation will follow.

Mini-olympics
The Child Development Services
part-day preschool program will hold a
mini-olympics from 9:30 to 11:15 a.m.
on Wednesday, April 26, at the former
Margarita Elementary School (Build-
ing 8350). Visitors are welcome to watch.
Anniversary vendor
announces new goods
Vendor Ricardo Garcia has ex-
panded his inventory of 75th anniver-
sary souvenirs to include caps in English
and midriff-cut sleeveless T-shirts in
English and Spanish at reduced prices.
For more information, call 52-7792.
"IPapi"
"Papi," a new Grupo Tablas produc-
tion, is being presented at El Cangrejo's
remodeled La Cfipula Theater. The
adult comedy is about two boyhood
friends who meet 40 years later in very
odd circumstances and find out what
has become of their lives. The play is
directed by Norman Douglas and also
features Vivian PNrez, Sergio G6mez
and Carlos Avil6s. The show starts at 8
p.m. on Thursdays through Saturdays
and at 4 p.m. on Sundays. For
reservations, call 23-7516.


Miraflores line handler winds up annual throwing contest


Exciting competition and a boister-
ous crowd of spectators marked the
34th annual Line Throwing Contest
held at Pedro Miguel Locks on April 7.
Line handler Jorge Morales took top
honors, giving Miraflores Locks its
third consecutive victory. After a runoff
based on accuracy, second place went to
Gatun Locks line handler Jos6 Avila,
who placed third in last year's
competition, and third to Pedro Miguel
Locks boatman Juan Doyle, runner-up
of the 1986 contest.
The other contestants in this year's
competition were Miraflores Locks line
handler Ricardo Rosales, Pedro Miguel
boatman Eduardo Alonzo and Gatun
Locks boatman Luis Carias. Efrain
Durango, Jos6 Londofio and Ricardo


Dean were the alternates for Pedro
Miguel, Miraflores and Gatun Locks,
respectively.
The competition is based on three
events, measuring distance, accuracy
and the height of throws. In each event,
contestants make three attempts and
the best throw is used. Three points are
awarded for first place, two for second
and one for third in each category, and
the contestant with the most points at
the end is the overall winner.
In the first event, the distance throw,
Morales took first with 130 feet 5 inches.
Doyle placed second with 128 feet 7
inches, and Carias third with a throw of
128 feet 4 inches.
The second event measured accuracy
in throwing at a target from a distance


of 50 feet. Once again, Morales placed
first, with a pitch 6 inches from the
center. Carias followed with a toss 91/2
inches from the center, and Avila was
next with 12 inches.
In the height event, Doyle and Avila
were tied for first, and Carias, Rosales
and Morales were splitting the third-
place position. In the runoffs, Avila
took the event, leaving Doyle with
second, and Carias clinched third.
This year's judges were operations
general foremen Bobby D. Clingan of
Pedro Miguel, Robert H. McCon-
aughey of Miraflores, Murry C. Walker
of Gatun and operations foreman
Joseph A. Carlisle of Pedro Miguel.
Kenneth F. Millard was master of
ceremonies.
The champion's name will be in-
scribed on a plaque for display at the


employing locks until the next contest.
The top three winners received trophies
as well as cash prizes donated by labor
organizations. The International Or-
ganization of Masters, Mates and Pilots
donated $200 for this year's champ, and
the International Brotherhood of Elec-
trical Workers and National Maritime
Union each donated $50 for second and
third place. The Panama Canal Com-
mission Incentive Awards Unit was
involved for the first time, providing
$300, $200 and $100 prizes for first
through third place. Finally, all con-
testants received safety certificates and
first-aid kits.
After the awards presentation fol-
lowing the contest, all participants and
spectators were treated to soft drinks
and empanadas.


-- Canal people


. . hopes to repeat success next year


By Ana Elena Vald6s
"It took practice, determination
and-definitely-some luck," replied
Jorge Morales when asked the secret
behind his success in winning the 34th
annual Line Throwing Contest. He
added that useful tips from boatswain
Ricaurte Lombardo, last year's cham-
pion Jose Esquina and boatman
Gerardo Jim6nez, combined with the
moral support of his family, also helped.
Born in Santiago in the province of
Veraguas, Morales graduated from the
Panama Nautical School in 1980.
Before joining the Panama Canal
Commission as a line handler in
January 1988, he served for seven years
as a seaman on merchant vessels.
Although new to the Canal organiza-
tion, Morales was chosen from among


II competitors-some of whom had
participated in previous contests-to
represent Miraflores Locks with team-
mates Ricardo Rosales and Jose
Londofio. Because it was his first time
to participate in the event, he was
nervous. "All my friends had faith in
me," he says. "But I never thought I was
going to win."
Competing in the event meant a lot to
Morales. Not so much because of the
opportunity to win a trophy and cash
award, he says, but because it allowed
him to demonstrate that he has what it
takes to do his job well.
With one victory behind him and the
continuing support of well-wishers, he
hopes to participate in next year's
competition and give Miraflores Locks
one more victory.


Photo by Kevin Jenkins
Jorge Morales, this year's line throwing champ, is handed a trophy by
Administrator D. P. McAuliffe. Accompanying Morales are runner-up Josd Avila,
right, and Juan Doyle, who placed third.


Paqe 2


. .









Friday. April 21. 1989


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Gifted Panamanian to write pageant music


Many exciting activities have been
planned to commemorate the Panama
Canal's 75th anniversary this year, but
one of the biggest will be a pageant to
honor past, present and future Canal
employees and the customers that use
the waterway.
Among those working on the show is
David Choy, "one of Panama's most
talented young composers," according
to pageant director and producer Bruce
A. Quinn. Choy has been assigned to
come up with a composition about the
Canal that will be used as the theme
song for the pageant. Quinn says that
this is the first time a Panamanian
musician has composed such a work on
the Canal.
The song will be instrumental and
will include a variety of sounds that are
heard along the Canal as a ship makes
its transit. Choy describes it as an
"audiovisual" composition. "People will.


75th anniversary
bazaar today
Stationery, T-shirts, coffee mugs
and other souvenirs commemorating
the Panama Canal's 75th anniver-
sary will be on sale this afternoon
from 3:30 to 6 in a special bazaar at
the Panama Canal Training Center.
Stop by and see what the various
vendors have to offer.


imagine they are actually on the Canal,"
he promises.
Choy has composed music for more
than five first-place songs in the national
contest sponsored by the Organization
of Latin American Television (OTI) and
for other popular songs, including
"Entre Todos," the Panamanian equi-
valent of "We Are the World"; "Mi
Cocha Pechocha"; "PanamA Te Can-
ta . Asi," a song composed for the
Miss Universe Beauty Pageant cele-
brated in Panama in 1986; and the
theme song for the play "Chiquilinga."
His artistic inclination dates from his
childhood years. As a boy, he loved to
listen to jazz, classical, Brazilian and
other Latin music and learned to read
music from his grandfather. By age 13,
he was playing classical numbers. In
ninth grade, he won first place in a
school contest for his performance-by
heart-of Beethoven's "Ftir Elise."
Aware of his talent, Choy saw music
as a promising career. After graduating
from high school, he began composing
and playing music for professional
bands, including Toby Mufioz's group
and Sindicat. In 1983, he decided to
form his own band, Abako.
Abako will accompany Choy during
the pageant. Choy feels it is a great
opportunity for him and the band. "We
don't always get to participate in events
of this magnitude," he explains. "It's a
great honor and a step ahead in our
careers."


Railroad terminal moves

to new Panama building


SPhoto by Armando De Gracia
Panamanian composer
David Choy works on his "audiovisual" composition to be used as the theme song
for the pageant commemorating the Panama Canal's 75th anniversary.


Organizers seek Commission

volunteers to help with show
The organizers of the Panama for the spectacular.
Canal's 75th anniversary pageant, Volunteers would be available during
"Honoring the Past by Building the the preparation stage of the show in
Future," are sending out a call to early July through the planned closing
Panama Canal Commission employees on August 19. Interested persons should
and dependents who are interested in contact Lourdes Bottin at the Office of
volunteering to help out with set Ombudsman (52-3412 or 52-7763).
construction, props, costuming, usher- A call for performers will be made at
ing, box office duties or as stage hands a later date.


A major highlight on the Isthmus of
Panama in the latter part of April 1914
was the relocation of the Panama
railroad station building to a newly
constructed terminal in what is now the
Fifth of May Plaza.
The decision to construct a bigger
terminal just south of the old station
had been made by Panama Railroad
officials in February 1912. H. E. Barlett,
the Panama Railroad architect, sub-
mitted several designs in neoclassic
style, and Canal workers under the
superintendent of bridges and buildings
prepared the foundations. In Septem-
ber 1912, the contract for the construc-
tion of the new terminal was awarded to
the Central American Construction
Company. For the sum of $81,688, the
company agreed to furnish the neces-
sary labor and material for the erection
of the new station and for the razing of


D.P
Administrator, P


the old one.
The work included the construction
of a two-story main building facing
"Avenida B" and a three-story wing in
the rear that included a mezzanine. The
ground floor of the main building
featured separate entrances, vestibules
and first and second-class waiting
rooms. Offices and a room for
unclaimed baggage were placed in the
mezzanine, and the entire second story
was divided into quarters for bachelors
in accordance with the Panama Rail-
road's custom of providing living
accommodations for employees.
The building, which was the third
Panama Railroad terminal constructed
in Panama City, served as a passenger
station until 1960, when it was turned
over to the Panama government.
Today, it houses the Reina Torres de
Aralz Anthropological Museum.


THE PANAMA CANAL

,Spillway 3
. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
'anama Canal Commission Deputy Administrator


WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues arc $6 regular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.


New passenger station
The third Panama Railroad terminal constructed in Panama City stands in what is
now the Fifth of May Plaza. Today, the building houses the Reina Torres de Arauz
Anthropological Museum.


. Register 1

Scored voll

Today is the deadline for registering
for the adult coed volleyball tourna-
ment commemorating the Panama
Canal's 75th anniversary. The competi-
tion begins at 9:30 a.m. on Saturday,
April 29, on the Atlantic side, and
continues with the finals at 9 the next
morning in the Balboa High School
gym. On both days, the Employee
Fitness Branch will provide transporta-
tion for the teams that have to travel
across the Isthmus.
Individual awards will be presented


today for adult

Iyball tourney

to first- and second-place team mem-
bers, and team trophies will be awarded
for the top three finishers. In addition,
all players will receive anniversary T-
shirts and certificates of participation.
For registration assistance, call Javier
Perez (52-3634) on the Pacific side or
Carlos Campo (43-5242). Everyone is
invited to come out and cheer for the
players, and information on when
specific teams are playing will be
available at those same numbers.


Page 3











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, April 21, 1989


Canal seeks apprentices; classes begin Oct. 10


The Panama Canal Commission is (telecommunications or data) and MG-
looking for in-service employees willing 10 for all others. These positions should
to learn new skills in the apprentice be of particular interest to employees in
program. The Position Vacancy List on jobs below the MG-10 or NM-7 levels.
this page contains several apprentice- Applicants will be allowed to select
ships, which are open to all permanent up to five apprenticeship choices.
employees. All require four years of Assistance in the selection is available at
training, the Employment and Placement
Target grades are MG-11 for crane Branch in Building 366, Ancon. The
operators, electronics mechanics and deadline for applying is April 28, 1989.
electronic digital computer mechanics To be considered, applicants must be


Position Vacancy List
For information on apprentice positions, see separate article on this page. In general, applicants
must have career or career-conditional status in order to apply for permanent positions.
Application forms must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no'later than seven
days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the


Employment and Placement Branch, telephone 52-7996 or 46-7219.
Base
Permanent positions salaries*
Apprentice (air conditioning equipment mechanic),
AP-10 (Driver's license required. Only PCC
employees will be considered.) ............... $5.22/$12.99
Apprentice (automotive mechanic), AP-0O(Driver's
license required. Only PCC employees will be
considered.) ............................... $5.22/$12.99
Apprentice (crane operator), AP-10 (Only PCC
employees will be considered.) ............... $5.22/$13.52
Apprentice (electrician), AP-10 (Driver's license
and swimming ability required. Only PCC
employees will be considered.) ............... $5.22/$12.99
Apprentice (electrician high voltage), AP-10
(Driver's license required. Only PCC employees
will be considered.) ........................ $5.22/$12.99
Apprentice (electronic digital computer mechanic-
data), AP-10 (Driver's license required. Only
PCC employees will be considered.) .......... $5.22/$13.52
Apprentice (electronic digital computer mechanic-
telecommunications), AP-10 (Driver's license
required. Only PCC employees will be con-
sidered.) .................................. $5.22/$13.52
Apprentice (electronics mechanic), AP-10 (Driver's
license required. Only PCC employees will be
considered.) ............................... $5.22/$13.52
Apprentice (heavy mobile equipment mechanic),
AP-10 (Driver's license required. Only PCC
employees will be considered.) ............... $5.22/$12.99
Apprentice (machinist), AP-10 (Swimming ability
required. Only PCC employees will be con-
sidered.) .................................. $5.22/$12.99
Apprentice (maintenance mechanic-welder, plum-
ber and pipefitter), AP-10 (Swimming ability
required. Only PCC employees will be con-
sidered.) .................................. $5.22/$12.99
Apprentice (mobile equipment metal mechanic),
AP-10 (Driver's license required. Only PCC
employees will be considered.) ............... $5.22/$12.99
Apprentice (painter), AP-10 (Only PCC employees
will be considered.) ........................ $5.22/$12.99
Apprentice (production machinery mechanic),
AP-10 (Only PCCemployees will be considered.). $5.22/$12.99
Apprentice (rigger), AP-10 (Only PCC employees
will be considered.) ........................ $5.22/$12.99
Apprentice (sheetmetal mechanic), AP-10 (Only
PCC employees will be considered.) .......... $5.22/$12.99
Apprentice (shipfitter), AP-10 (Only PCC em-
ployees will be considered.) ................. $5.22/$12.99
Apprentice (small craft operator), AP-10 (Swim-
ming ability required. Only PCC employees will
be considered.) .......... ................. $5.22/$12.99
Construction inspector, NM-7/9 (Driver's license
required.) .. .............................. $9.34/$14.85
Control house clerk (teletyping), NM-3/4 (Swim-
ming ability, shift work and knowledge of
Spanish required.) ......................... $4.74/$6.56
Electrician helper, MG-5 (Swimming ability and
S shift work required.) ....................... $4.36/$4.66
Motor vehicle operator, MG-5 (first 40 hours)
(Knowledge of English, shift work and driver's
license required.) ........................... $4.36/$4.66
Painter, MG-9............................... $7.85/$8.25
Production machinery mechanic helper, MG-5... $4.36/$4.66
Rigger helper, MG-5 ..... ................... $4.36/$4.66
Tools and parts attendant, MG-6 .............. $4.53/$4.87
Secretary (stenography), NM-5/6 (Shorthand, 80
words per minute) ....................... $5.64/$10.93


Temporary position
(not to exceed one year)
Secretary (typing), NM-6 .....................


high school graduates and must pass a
written test covering high school math
and mechanical comprehension. Some
positions also require that the applicant
pass a swimming test.
Applicants may take the written test
in Spanish or English. Sample ques-
tions are available at the Employment
and Placement Branch. It is recom-
mended that applicants review arith-
metic and high school algebra and
physics. Applicants who have passed
the test in previous years do not need to
retake it if they choose not to do so as
their previous scores can be used. All
selections will be based on test scores,
supervisory, evaluations and interviews.


Two jobs announced

Electrical transmission line work,
construction of a new substation and
modifications to an existing substation
will be performed under project CC-89-
43 at an estimated price range from
$250,000 to $500,000. Offers should be
in by 1 p.m. May 22.
At an estimated price range from
$25,000 to $100,000, project CC-89-56
calls for the installation of lighting for
security fences in Gatun. Bids will open
about May I1.
Contract documents and informa-
tion are available in the Panama Canal
Commission Engineering Division


Workshops to highlight Secretaries Week activities


Lo- Va-
ca- c.a- Panama Canal Commission sec-
Unit tion cies retaries will be able to sharpen their
skills, refresh their knowledge and
Personnel P I acquire new techniques with a series of
workshops from April 24 to 28 at the
Panama Canal Training Center in
Personnel P 2 observance of Secretaries Week.

Personnel A I Workshops will be presented from 8
to 11:30 a.m. daily, and the Office of
Personnel Administration has approved
Personnel P/A 7/9 seven hours of administrative leave to
allow employees to attend the sessions.
Personnel P 2 The schedule is as follows:
Personnel P 2
April 24. "Protocol and the Sec-
retary of the Year 2000," conducted by
Personnel P/A 1l/ Fanny Lejour, a renowned expert on
etiquette.
April 25. "Building a Professional
Personnel P 2 Image," by Mayra Baez, a U.S. Army
training specialist.
April 26. "How Not to Fall into
Personnel P/A 1/1 Addictive Lifestyles," by Sandy Brun-
ner, preventive education coordinator
Personnel A 2 for the U.S. Army South Alcohol and
Drug Program.
April 27. "How Computers Can
Personnel P/A 6/3 Enrich Our Work Life," by Commis-
sion computer experts Rebecca Gomez
and Rodolfo Lammie.
Personnel P I April 28. Xenia Vergara, physical
therapy chief for the U.S. Army
Medical Department Activity (MED-
Personnel P 1


DA( ,, will discuss positive lifestyle
changes that can be achieved through a
sound fitness program in her presenta-
tion, "Why be Fit?"
The final event will be a luncheon on
Friday, April 28, in honor of all
Commission secretaries at the Fort
Amador Officers' Club. Tickets, priced
at $6.50, must be purchased in advance
from Jacque Arias (52-7989) or Elba
GonzAlez (52-3277).


Volunteers to be feted
The Panama Canal Commission
Honorary Public Service Award cere-
mony will be held at 10 a.m.
Wednesday, May 3,
This year's recipients are Judith A.
Baerg, Command Sgt. Maj. Thomas
M. Berry, Thuy Berry, Fred L. Clark,
Inez Helen Clark, Raymond M.
Dragseth, J. Thomas Ford, Richard
McNatt, John M. McTaggart, Tilcia R.
McTaggart, Petty Officer Russell A.
Mitchell, Mercedes Rice, Carlos A.
Rodgers Jr., John S. Samson, Rafael A.
Samuels, Al Sprague, Edmund S.
Stallwarth Jr., Lt. Col. James K.
Waters, Capt. Harry D. Whitney, Lynn
Whitney, Kenneth H. Willis Sr. and
Richard S. Zornes.


Personnel A New office takes over audit functions


C


M
M


$8.41/$10.93 Ad


* The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportu


Personnel A I An independent Office of Inspector
P l A I General for the Panama Canal Com-
Personnel A 1
mission was established April 16, and
Personnel A I the personnel and functions of the
discontinued Office of General Auditor
Personnel A 2 were transferred to the new unit.
The change was required under
Personnel P 12 Public Law 100-504, the 1988 legislation
amending the Inspector General Act of
*onstruction A I 1978. The new legislation extended
certain inspector general protections
Locksand requirements to 33 federal entities,
I.ocks P I
including the Commission. It was
Locks A 3 enacted to provide effective audit
oversight in federal entities and to
correct situations in agencies that did
otor Transp. P 1 not have an audit activity or lacked
maintenance A I
Industrial A I independence in their audit operations.
Industrial A I The Commission Office of Inspector
Electrical A I General will continue the same rigorous
pursuit of audits and reviews of
Exec. Plan. P I Commission activities previously pro-
vided by the Office of General Auditor.
To give it the independence required by
measurement P I law, the inspector general will report to
and be under the supervision of the
dvertised. Employees elected will chairman of the Commission's Board of
nity employer. Directors.


James A. Mathis and Peter A. Liehr
Board Chairman William R. Gianelli
has appointed James A. Mathis as the
Commission's first inspector general,
who designated Peter A. Liehr as
deputy inspector general. Mathis holds
a bachelor's degree in accounting from
Ouachita Baptist University of Arka-
delphia, Ark., and has some 26 years of
auditing experience, including his serv-
ice as the Canal organization's general
auditor since 1977. Liehr graduated
from California State University with a
bachelor's in accounting and has close
to 23 years of auditing experience. He
has served as deputy general auditor for
the Canal agency since 1977.


Paae 4


. "tw, ,-












Se extiende pago
de suma global

a los jubilados
En virtud de que el pago de la suma
global a los pensionados es un tema de
interns para los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama que
estan cubiertos por el Sistema de
Jubilaci6n del Servicio Civil (CSRS) o
por el Sistema de Jubilaci6n de
Empleados Federales (FERS), a conti-
nuaci6n ofrecemos la informaci6n
disponible al 17 de abril sobre el estado
de la opci6n del pago de la suma global.
Bajo la ley actual, los empleados
bajo el CSRS que se jubilen el 3 de
septiembre de 1989 o antes, y que elijan
el pago de la suma global, recibirAn esta
suma en dos partes: el 60 por ciento de
sus contribuciones despu6s dejubilarse,
y el 40 por ciento restante mAs intereses
el afio siguiente (no en la fecha en que se
recibi6 el primer pago). Los empleados
bajo el FERS tendran que jubilarse a
mis tardar el 31 de agosto de 1989, para
recibir los mismos arreglos de pago.
Tambi6n segun la ley actual, los
empleados bajo el CSRS que sejubilen
el 4 de septiembre de 1989 o despu6s, y
que elijan el pago de la suma global,
recibiran el 100 por ciento de la suma
global en un solo cheque. Esto se debe a
que lo mas temprano que se puede
iniciar el pago de su pensi6n seria el 1
de octubre, y el pago de la suma global
revierte a una sola distribuci6n a partir
de esa fecha. Los empleados bajo el
FERS que se jubilen el 10 de septiembre
de 1989 o despu6s seran igualmente
afectados.
En el presupuesto para el afo fiscal
1990.que present6 el Presidente Bush al
Congreso se solicita que el pago de la
suma global sea terminado enjulio. Sin
embargo, el 15 de abril, Bush y los
lideres del Congreso revelaron iun
acuerdo presupuestario bipartidista que
define un plan para reducir el deficit
para el afio fiscal 1990. El plan contiene
una clAusula que extiende por un afio la
f6rmula 60-40 para el pago de la suma
global. Por consiguiente, si el plan se
materializa seg6n se anticipa, el pago de
la suma global en dos partes estara
disponible a los empleados hasta el 30
de septiembre de 1990.
Se ofrecera mas informaci6n sobre el
pago de la suma global tan pronto
como est6 disponible.

Habry venta de excedentes
La Divisi6n de Apoyo Logistico
realizara una venta de excedentes a las
9 a.m. el 10 de mayo, en la Unidad de
Excedentes.
La inscripci6n para la venta sera de 7
a 10:30 a.m. y de 11:30 a.m. a 2:30
p.m., el 27 de abril, en el Edificio 42 en
Balboa.


Prueban tornamesa

La locomotora de remolque 78
es colocada en la nueva
tornamesa en el extremo norte
de las Esclusas de Gatrn,
durante una reciente prueba.

Foto por Susan K. Stabler


EL
CANAL


Construyendo el futuro honramos el pasado


--1914-1989

Otorgan licencia administrativa para votar


Al igual que con las elecciones de
Panama en 1984, nuevamente se
otorgara licencia administrativa a los
empleados de la Comisi6n del Canal
que deseen votar en las pr6ximas
elecciones en la Repfblica de Panama.
Las ausencias permitidas bajo esta
norma seran otorgadas sin restarse de
las vacaciones y sin descontarse del
salario.
Los empleados panamefios que
tengan que trabajar el domingo 7 de
mayo y que deseen votar podrAn ser
excusados de sus actividades regulares


de trabajo, permiti6ndoles presentarse
al trabajo cuatro horas despu6s de que
abran las urnas o salir del trabajo cuatro
horas antes de que cierren las urnas,
dependiendo de lo que resulte en una
menor perdida de horas de trabajo.
Segfin los informes disponibles, las
urnas abrirAn a las 7 a.m. y cerrarAn a
las 5 p.m. el 7 de mayo. A continuaci6n
aparecen ejemplos de c6mo se aplica
esta norma:
Para empleados que trabajen de
medianoche a 8 a.m., de 3 a 11 p.m. o de
4 p.m. a la medianoche, no habra
necesidad de licencia administrativa.


Para los empleados que trabajen
de 7 a.m. a 3 p.m., se consideran
apropiadas dos horas de licencia
administrativa al final del dia de
trabajo.
Para los empleados que trabajen
de 8 a.m. a 4 p.m., se consideran
apropiadas tres horas de licencia
administrativa al inicio o al final del dia
de trabajo.
Como ocurre con otros casos de
ausencia, los empleados tendran que
obtener aprobaci6n previa de su
supervisor.


Reglamentan actividades politicas para elecciones


En vista de las elecciones en Panama,
el 7 de mayo, los empleados deben estar
atentos de ciertas restricciones de
movilizaci6n que pueden ser impuestas
durante ese fin de semana. Les
mantendremos informados al respecto.

Se aconseja a los empleados norte-
americanos que, ademis de lo estipula-
do en el Tratado en el sentido de que
ellos y sus dependientes deben abstener-
se de participar en actividades politicas
en Panama, tambi6n deben evitar


El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de marzo:
Promedio de transitos diarios de alto calado-34.5
Naves acumuladas listas para transitar-10.5
Tiempo promedio en aguas del Canal-16.7 horas
(incluso el tiempo de trinsito)
Naves con manga de mas de 80 pies-45 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-20 por ciento
La disminuci6n en el movimiento de granos, autom6viles, crudo y
sus derivados a trav6s del Canal ha traido como consecuencia una baja
en el nimero de trdnsitos e ingresos por peajes. El ingreso por peajes
acumulado de octubre a marzo del afio fiscal 1989 fue de $167.8 millones,
representando una baja de $6.1 millones de los $173.9 millones
correspondientes al mismo periodo del afio pasado. El ingreso por peajes
del mes de marzo fue de $27.9 millones en 1989, comparado con los $30.3
millones en 1988.
El mes pasado, se reemplazaron 182 pies de rieles de locomotoras en
las Esclusas de Gat6n, 134 pies en las Esclusas de Miraflores y 153 pies en
Pedro Miguel.


cualquier intervenci6n accidental en
manifestaciones politicas, donde la
presencia de un ciudadano de los
Estados Unidos podria usarse como
propaganda.
Se recuerda a todos los empleados
que el C6digo de Conducta de la
Comisi6n exige que se abstengan de
participar en actividades politicas du-
rante horas de trabajo con la Comisi6n,
y no usar sus posiciones con la agencia
para promover actividades politicas de
Panama. Todo empleado que elija
desempefiar un cargo politico, nombra-
do o electo, tendra que renunciar a su
empleo con la Comisi6n.
Como informaci6n adicional, las
siguientes preguntas pueden interesar a
los empleados panamefios:
g Tendrd que renunciar a mis derechos
como ciudadano panameio para parti-
cipar en las prodimas elecciones
generales si trabajo para la Comisidn?
Desde luego que no. Excepto por las
restricciones contra actividades politi-
cas durante horas laborales o en las
instalaciones de la Comisi6n, todos los
empleados panamefios son libres de
inscribirse en el partido politico de su
preferencia, de apoyar a su partido o
candidato, y de votar en las elecciones
sin que esto afecte sus posiciones con la
Comision.
i Qud clase de actividades political
son prohibidas durante horas labora-
bles en el hugar de trabhao?
Generalmente, las acciones que
favorezcan a un candidato, partido o
coalici6n sobre otro, como la exhibi-
ci6n, distribuci6n o venta de simbolos


politicos, fotografias, panfletos u otros
materiales; el solicitar votos o contribu-
ciones para un candidato, partido o
coalici6n; el uso (o permitir el uso) de
instalaciones de la Comisi6n, equipos o
la propia posici6n para ayudar a un
candidato o partido sobre otro.
Puedo poner fotografias de mi
candidato o carteles de mi partido en el
trabajo?
No, la exhibici6n piblica de carteles
politicos, fotografias o simbolos es una
declaraci6n politica y no es permitida en
las instalaciones de la Comisi6n.
iHai, alguna clase de actividad
politica que sea permitida en el trabajo?
Son permitidas las acciones que
exhorten a todos los individuos a ejercer
su derecho al voto, la diseminaci6n de
informaci6n de naturaleza no partidaria
(como listados de sitios y horarios de
votaci6n) y el intercambio de opiniones,
voluntaria e informalmente, entre los
individuos.
iSi yo opino que estoyl siendo objeto
de presidn politica indebida por
companferos de trabajo o supervisores, a
quien puedo acudir para solicitar
ayuda?
Los supervisores y gerentes son los
responsables de no permitir actividades
politicas indebidas durante las horas
laborables y en las instalaciones de la
Comisi6n. Si necesita ayuda, pregunte
primero a su supervisor, jefe de ramo (o
el equivalente. Algunas actividades
politicas son claramente indebidas, pero
otras pueden ser permitidas. Si tiene
preguntas, llame a la Oficina del
Mediador al 52-3142.











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 21 de abril de 1989


"El Mago de Oz"
La popular obra musical familiar, "El
Mago de Oz", sera presentada en el
auditorio de la Escuela Secundaria de
Balboa, a las 7 p.m. el 5, 6, 12 y 13 de
.mayo, y a las 2 p.m. el 6 y 13 de mayo.
Con un elenco de mas de 100
estudiantes de primaria, primer ciclo y
secundaria, la obra incluird a Cathy
Nelson, Raymond Samuels, Mark
Bower y Derek Henderson en los
papeles estelares. Richard Johnston es
el director y Noelle Woodrow la
asistente del director. La producci6n
incluird m6sica en vivo por una
orquesta y coro. La entrada cuesta $5
para adultos, $3 para miembros de la
asociaci6n estudiantil y $2 para nifios
menores de 12 arios.
Llame al 52-5176 para mayor
informaci6n.


Necesitan voluntaries
para futbol juvenil
Se necesitan entrenadores volunta-
ries para el programa de f6tbol que
patrocina el Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado de la
Comisi6n del Canal de Panama para
j6venes de 7 a9, 10a 12y 13a 15afiosde
edad.
Festival de cine
El Cine Universitario presentara
cuatro peliculas norteamericanas este
mes, incluyendo el film de Arthur Penn
de 1969, "El Restaurante de Alicia".
Programada para abril 26 y 27, 6sta
cuenta con la actuaci6n de Pat Quinn,
antigua residente del area canalera.
Tambi6n estan programadas desde
hoy hasta, el domingo "Harold y
Maud", pelicula de Hal Ashby de 1972;
"El Apartamento", film de Billy Wilder
de 1960, el 24 y 25 de abril, y"La Puerta
del Cielo", pelicula de Michael Cimino
de 1980, del 28 al 30 de abril.
Las tandas empiezan a las 5, 7 y 9
p.m., excepto para "La Puerta del
Cielo", que empieza a las 5 y 8 p.m.


Programado adiestramiento para empleados
Los cursos de adiestramiento programados para el mes de mayo cuyo plazo de
inscripci6n ain no ha vencido aparecen a continuaci6n. Todos se dictardn de 8 a.m. a
4 p.m. en el Centro de Adiestramiento, con excepci6n del curso sobre registro de
asistencia, que se dictard de 7:30 a 11:30 a.m. Las postulaciones deben hacerse a trav6s
de los directores de programas de adiestramiento con el Ramo de Capacitaci6n de
Empleados y Desarrollo de Personal Administrative (52-4163)
Curso (audiencia) Fechas Limite
Desarrollo del Supervisor II (supervisores)............................. 5/15-19 4/24
El Comunicador Competente 1 (participantes de Evaluaci6n Gerencial de
Destrezas: MAP, grados NM-12 y superiores) ........................ 5/15-19 4/24
El Comunicador Competente II (participantes del MAP, grados NM-12 y
superiores) ................... ...... ............ ............. .... 5/22-24 5/1
C6mo Registrar la Asistencia para Personal de Apoyo (empleados con
responsabilidades de registro de asistencia)........................... 5/22-25 5/1

Pasacables de Miraflores


Una emocionante competencia y un
entusiasta grupo de espectadores carac-
terizaron el Trig6simocuarto Concurso
Anual de Lanzamiento de Lineas en las
Esclusas de Pedro Miguel el 7 de abril.
El pasacables Jorge Morales result6
campe6n, dando a las Esclusas de
Miraflores su tercera victoria consecuti-
va. Despues de un desempate basado en
precisi6n, se le adjudic6 el segundo
lugar al pasacables de las Esclusas de
Gatin Jos6 Avila, quien obtuvo el
tercer lugar en la competencia del afio
pasado. El tercer lugar correspondi6 al
botero de las Esclusas de Pedro Miguel
Juan Doyle, ganador del segundo lugar
en la competencia de 1986.
Los otros participantes en el concur-
so de este afio fueron el pasacables de las
Esclusas de Miraflores Ricardo Rosa-
les, el botero de las Esclusas de Pedro
Mieuel Eduardo Alonzo y el botero de


las Esclusas de Gatfin Luis Carias.
Efrain Durango, Jos6 Londofio y
Ricardo Dean fueron los suplentes para
las Esclusas de Pedro Miguel, Miraflo-
res y Gat6n, respectivamente.
La competencia gira en torno a tres
eventos que miden distancia, precisi6n y
altura de los lanzamientos. Cada
participante tiene tres oportunidades en
el evento, y se le anota el mejor
lanzamiento. En cada evento, se
asignan tres puntos al primer lugar, dos
al segundo, y uno al tercero, y resulta
campe6n quien acumule la mayor
cantidad de puntos.
En el primer evento, el tiro de
distancia, Morales obtuvo el primer
lugar con 130 pies 5 pulgadas. Doyle
ocup6 el segundo con 128 pies 7
pulgadas, y Carias el tercero con un tiro
de 128 pies 4 pulgadas.
El segundo evento consisti6 en tirar la


Espectaculo de equitaci6n
El Templo Abou Saad y la Asocia-
ci6n de Jinetes del Istmo invitan al
p6blico a presenciar el 220 Espectaculo
Anual de Campeones el 22 y 23 de abril
en el Club de Equitaci6n de Fuerte
Clayton. Habra comida y bebidas. La
entrada serA gratuita, pero se aceptarin
donaciones para transportar a nifios
impedidos y quemados a los hospitales
en los Estados Unidos, donde recibiran
tratamiento.
Torneo de "Ballbangers"
Para celebrar el 130 aniversario
de la agrupaci6n "Saturday Morning
Raunchy and Rancid Ballbanger As-
sociation", el Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado de la
Comisi6n del Canal de Panama
patrocinard un torneo de tenis mafiana
a las 7 a.m. en las canchas de Balboa.
Carrera pro Salud
En ocasi6n del Mes Nacional de
Deportes para el Acondicionamiento
Fisico, el Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado estA
patrocinando una carrera para los
empleados de la Comisi6n del Canal de
PanamA y dependientes mayores de 18
arios de edad. Se iniciara el 28 de abril a
las 5 p.m., en el Centro Juvenil de
Balboa. Los corredores podran selec-
cionar la carrera de 10 kil6metros o la
de 4 kil6metros. Ademas de los premios
para los hombres y las mujeres que
ganen en las distintas categorias de
edad, todos los participantes recibiran
una camiseta. La inscripci6n estara
abierta hasta el 27 de abril, llamando a
Roberto Vaca al 52-6827 o a Javier
P6rez al 52-3634.


Juego de estrellas
El equipo de s6ftbol de las estrellas de
la Liga Industrial del Pacifico de la
Comisi6n del Canal de Panama se
enfrentara a los campeones del torneo
hoy a las 4:30 p.m. en el parque de
b6isbol de Balboa. Despubs del partido
se entregaran los premios.
Mini-olimpiadas
El programa pre-escolar de dia parcial
de Servicios para el Desarrollo del Nifio
realizara unas mini-olimpiadas el mier-
coles 26 de abril de 9:30 a 11:15 a.m., en
la antigua escuela primaria de Margari-
ta (Edificio 8350). Se invita al p6blico a
observar este evento anual.
Ofrecen nuevos articulos
del 75Q aniversario
Ricardo Garcia ha expandido su
inventario de recordatorios del 750
aniversario del Canal de Panama para
incluir gorras con letras en ingl6s y
camisetas sin mangas con letras en
ingl6s y en espafiol a precios rebajados.
Para mas informaci6n, llame al 52-7792
"Papi"
"Papi", nueva producci6n del Grupo
Tablas, se estA presentando en el
remodelado Teatro La Cfpula de El
Cangrejo. La comedia de adultos trata
sobre dos amigos de la infancia, quienes
se encuentran 40 afios despu6s en
circunstancias muy peculiares y ven los
cambios ocurridos en sus vidas. La obra
es dirigida por Norman Douglas, y
tambi6n act6an Vivian P6rez, Sergio
G6mez y Carlos Avil6s. La funci6n se
inicia a las 8 p.m., de jueves a sAbado, y
a las 4 p.m. los domingos. Para
reservaciones, Ilame al 23-7516.


gana competencia .
linea a un objetivo a una distancia de 50 en una placa que se exhibi
pies. Nuevamente, Morales obtuvo el en las esclusas hasta
primer lugar, con un tiro que dio a 6 competencia. Los ganado
pulgadas del centro del objetivo. Carias trofeos y premios en efec
obtuvo el segundo con un tiro a 9/2 por organizaciones labor
pulgadas del centro, y Avila el tercero nizaci6n Internacional d
con 12 pulgadas. Oficiales y PrActicos donr
En el evento de altura, Doyle y Avila campe6n de este aflo, y l
quedaron empatados en el primer lugar, Internacional de Trabajz
y Carias, Rosales y Morales en el Electricidad y la Uni6
tercero. Luego de una ronda de Nacional donaron $50 cac
desempate, Avila obtuvo el primer segundo y tercer lugar. L
lugar, dejando a Doyle el segundo y a Premios de Incentivo de
Carias el tercero. del Canal de Panama
Los jueces de este afio fueron los primera vez, donando pre


capataces generales de operaciones
Bobby D. Clingan de Pedro Miguel,
\ Robert H. McConaughey de Miraflo-
res, Murry C. Walker de Gat6n y el
capataz de, operaciones Joseph A.
Carlisle de Pedro Miguel. Kenneth F.
Millard fue el maestro de ceremonia.
El nombre del campe6n se inscribira


$200 y $100 para los 1
puestos. Finalmente, tod(
pantes recibieron certificate
dad y estuches de primer
Despu6s de la entrega
finalizar la competence
participantes y los especta
taron de sodas y empana


.
ird todo el afio
la pr6xima
res recibieron
ctivo donados
les. La Orga-
le Capitanes,
b $200 para el
a Hermandad
adores de la
6n Maritima
ia una para el
a Unidad de
la Comisi6n
particip6 por
mios de $300,
tres primeros
os los partici-
dos de seguri-
os auxilios.
de premios al
a, todos los
adores disfru-
das.


Em leads del Canal


S. piensa triunfar el aino pr6ximo


Por Ana Elena Vald6s
"Practica, determinaci6n y-definiti-
vamente-algo de suerte", respondi6
Jorge Morales al preguntarle el secreto
de su triunfo en el 340 Concurso Anual
de Lanzamiento de Linea. Afiadi6 que
unos "tips" del contramaestre Ricaurte
Lombardo, del campe6n del afio
pasado Jos6 Esquina y del botero
Gerardo Jim6nez, sumado al apoyo
moral de su familia, tambi6n ayudaron.
Morales naci6 en Santiago de
Veraguas y se gradu6 de la Escuela
NAutica de Panama en 1980. Antes de
ingresar a la Comisi6n del Canal de
Panama como pasacables en enero de
1988, sirvi6 por siete afios como
marinero en barcos mercantes.
A pesar de ser nuevo en la
organizaci6n del Canal, Morales fue
seleccionado entre 11 competidores-


algunos de los cuales ya habian
. participado en eventos anteriores-
para representar a las Esclusas de
Miraflores con sus compafieros Ri-
cardo Resales y Jos6 Londofio. Como
era la primera vez que participaba en
este evento, estaba nervioso. "Todos
mis amigos tenian fe en mi", dice "pero
yo nunca pens6 que ganaria".
Competir en este evento signific6
mucho para Morales. No tanto por la
oportunidad de ganar un trofeo y
premios en efectivo, dice, sino porque
pudo demostrar que 1l posee lo que se
necesita para hacer su trabajo y hacerlo
bien.
Con una victoria a su favor y el
continuo apoyo de sus amistades,
espera participar en la competencia del
pr6ximo afio y dar a las Esclusas de
Miraflores una victoria mas.


Foto por Kevin Jenkins
Jorge Morales, campe6n de lanzamiento de linea de este ano, recibe un trofeo del
Administrador D. P. McAuliffe. Acompahiando a Morales aparecen elganador del
segundo lugar Jos6 Avila, derecha, y Juan Doyle, que ocup6 el tercer lugar.


Paaina 2


. -ty.. .- -


j ~-- - -- -~


I












nreiV es 21 de abril de 1 9


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


Talentoso panamefio compone obra musical


Una gran variedad de actividades han
sido programadas este afio para
conmemorar el 75 aniversario del
Canal de Panama, pero una de las de
mayor magnitud sera el espectaculo en
honor a los pasados, presentes y futuros
empleados del Canal y los usuarios de la
via acuitica.
Entre los que participaran en el
espectaculo esta David Choy, "uno de
los j6venes compositores mas talentosos
de Panama", segin el director y
productor del espectaculo Bruce A.
Quinn. Choy esta trabajando en la
composici6n de una pieza musical sobre
el Canal que sera utilizada como el tema
musical del espectaculo. Quinn dice que
6sta es la primera vez que un musico
panamefio compone una pieza de este
tipo para el Canal.
La composici6n sera instrumental e
incluira una variedad de sonidos que se
escuchan a lo largo de la via acuatica
cuando un barco transita el Canal.
Choy la describe como una composi-


Bazar en honor al
752 aniversario
Papel y sobres para cartas, cami-
setas, tazas de caf6 y otros recordato-
rios conmemorando el 75 aniversa-
rio del Canal de Panama estarAn en
venta hoy de 3:30 a 6 p.m. en un
bazar especial en el Centro de Adies-
tramiento del Canal de Panama.
Asista y yea la variedad de articulos
que ofrecen los vendedores.


ci6n "audiovisual". "La gente se imagi-
nara que realmente estA en el Canal,"
promete Choy.
Choy ha compuesto la m6sica para
mis de cinco canciones ganadoras del
primer premio en el festival de la
canci6n patrocinado por la Organiza-
ci6n de Televisi6n Iberoamericana
(OTI) y para otras canciones populares,
incluyendo "Entre Todos", el equiva-
lente panamefio de "We Are the
World"; "Mi Cocha Pechocha"; "Pa-
nama Te Canta . Asi", una can-
ci6n compuesta para el Concurso de
Belleza Miss Universo celebrado en
Panama en 1986, y el tema musical de la
obra teatral "Chiquilinga".
Choy demostr6 su vocaci6n artistica
desde la nifiez. De nifio, le encantaba
escuchar m6sica jazz, clasica, brasilefia
y latina y aprendi6 a leer misica de su
abuelo. A los 13 afios, ya sabia tocar
misica clasica. En tercer afio de escuela
secundaria, gan6 el primer lugar en un
concurso con la interpretaci6n-de
oido-de "Fur Elise" de Beethoven..
'Consciente de su talento, Choy pens6
en mfisica como una carrera promete-
dora. Despu6s de graduarse de secunda-
ria, empez6 a componer piezas musica-
les y a tocar con orquestas profesiona-
les, incluyendo las de Toby Mufi6z y
Sindicat. En 1983, decidi6 formar su
propia banda, Abako.
Abako acompafiara a Choy durante
el espectaculo. Choy considera que 6sta
es una gran oportunidad para 61 y su
banda. "No siempre podemos parti-
cipar en eventos de esta magnitud",
explica. "Es un gran honor y un paso
adelante en nuestras carreras".


Compositor panameoFoto por Armando De Gracia
Compositor panamefio
David Choy trabaja en el tema musical del espect6culo en coamemoraci6n del 75Q
aniversario del Canal de Panamd.


Se necesitan voluntarios de

la Comision para espectaculo


Los organizadores del espectaculo
para conmemorar el 750 aniversario del
Canal de Panama, "Construyendo el
Futuro Honramos el Pasado", estAn
haciendo un llamado a los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama y
dependientes que est6n interesados en
participar como voluntarios en la
construcci6n del escenario, elaboraci6n
de objetos para la obra, confecci6n del
vestuario, acomodar a los asistentes,


atender la taquilla o como tramoyista
para el espectAculo.
Los voluntarios deberan estar dispo-
nibles durante la fase de preparaci6n de
la funci6n a principios de julio hasta su
clausura el 19 de agosto. Las personas
interesadas deben comunicarse con
Lourdes Bottin en la Oficina del
Mediador (52-3412 6 52-7763).
Posteriormente se hara un llamado
para escoger a los actores.


Terminal del Ferrocarril se

traslada a edificio nuevo


Un evento importante ocurrido en el
Istmo de Panama a finales de abril de
1914 fue la reubicaci6n del edificio de la
estaci6n del ferrocarril de PanamA a
una terminal reci6n construida en lo que
hoy se conoce como Plaza 5 de Mayo.
La decisi6n de construir una terminal
mas espaciosa al sur de la vieja estaci6n
habia sido tomada por los funcionarios
del Ferrocarril de Panama en febrero de
1912. H. E. Barlett, el arquitecto del
Ferrocarril de Panama, present6 varios
disefios en estilo neoclisico, y los
trabajadores del Canal bajo el superin-
tendente de puentes y edificios prepara-
ron los cimientos. En septiembre de
1912, el contrato para la construcci6n
de la nueva terminal fue otorgado a
Central American Construction Com-
pany. Por la suma de $81,688, la
compafiia acept6 suministrar el perso-
nal y material necesario para levantar


la nueva estaci6n y demoler la vieja.
El trabajo incluia la construcci6n de
un edificio principal de dos pisos frente
a la Avenida B y de un ala trasera de tres
pisos que incluia un s6tano. El primer
piso del edificio principal contaba con
entradas separadas, vestibulos y salas de
espera para pasajeros de primera y
segunda clase. Las oficinas y un
dep6sito para equipaje fueron ubicados
en el s6tano, y todo el segundo piso fue
dividido en cuartos para solteros segin
la costumbre del Ferrocarril de Panama
de ofrecer viviendas a sus empleados.
El edificio, que era la tercera terminal
del Ferrocarril de Panama construida
en la ciudad de Panama, sirvi6 como
estaci6n de pasajeros hasta 1960,
cuando fue traspasado al gobierno de
Panama. Hoy aloja al Museo Antropo-
6lgico Reina Torres de Araiz.


Nueva estaci6n de pasajeros
La tercera terminal del Ferrocarril de Panamd construida en la ciudad de Panamd
estd ubicada en la Plaza Cinco de Mayo. Actualmente, el edificio aloja al Museo
Antropol6gico Reina Torres de Aratiz.


~'


Inscribase en torneo mixto

de voleibol para adultos


Spillway,
DEL CANAL DE PANAIMA
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrador de la Comisi6n del Canal Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Directora de Relaciones Pliblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Oficial de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n oficial del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. Despucs dc esa fecha s6lo se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 por correo adreo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones Publicas. APO Miami 34011-5000.


Hoy se cumple el plazo para
inscribirse en el torneo mixto de
voleibol para adultos, en conmemora-
ci6n del 750 aniversario del Canal de
Panama. La competencia se iniciara a
las 9:30 a.m., el sAbado 29 de abril, en el
lado Atlintico; y las finales a las 9 de la
mafiana siguiente, en el gimnasio de la
Escuela Secundaria de Balboa. Ambos
dias, el Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado ofrecera
transporte a quienes viajen a traves del
Istmo.
Se otorgaran premios individuales a


los miembros de los equipos que ocupen
el primer y segundo lugar, y se
otorgaran trofeos a los tres equipos
ganadores. Ademas, todos los juga-
dores recibirAn camisetas del aniversa-
rio y certificados de participaci6n.
Para registrarse, Ilamar a Javier
Perez (52-3634) en el lado Pacifico o a
Carlos Campo (43-5242). El p6blico
esta invitado a asistir para animar a los
jugadores. Informaci6n sobre el horario
de los juegos esta disponible en los
mismos telefonos.













gYIins -tPLWYD CN DPN Aee2da-e1


Canal busca aprendices; clases el 10 de Oct.


La Comisi6n del Canal estA buscan- posiciones seran de particular interns
do empleados dispuestos a aprender para aquellos empleados que ocupen
nuevas habilidades en el programa de posiciones por debajo de los niveles
aprendices. La Lista de Vacantes en esta MG-10 o NM-7.
pagina incluye varias posiciones para Los solicitantes podrAn escoger un
aprendices, abiertas a todos los emplea- mAximo de cinco posiciones. Se
dos permanentes. Todas requieren brindarA asistencia para las selecciones
cuatro afios de adiestramiento. en el Ramo de Empleo y Colocaciones
Los grados que alcanzarAn son MG- en el Edificio 366 en Anc6n. El plazo
11 para operadores de gnia, mecanicos para presentar solicitudes vence el 28 de
de'electr6nica y mecanicos de computa- abril.
doras digitales (telecomunicaciones o Para ser considerados, los solicitantes
datos) y MG-10 para los otros. Estas deben ser graduados de escuela secun-



Usta de Vacantes
Para informaci6n sobre las posiciones de aprendices, vea el articulo aparte en esta pigina. Los
solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional para aspirar a los puestos
permanentes. Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el
Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de
..'L --- ------ isc- -- D -4- -A.p1- t-; -~


Traslado, y deberd ser recibida en el Ramodentrode los pr6ximos siete di
a la fecha de esta publicaci6n. Los requisites de los puestos pueden ve
Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canalde PanamA. Para mayor in


de Empleo y Colocaciones, a los telffonos 52-7996 6 46-7219.

Puestos permanentes Salario*
Aprendiz (de mecanico de ai acondicionado),
AP-10 (Debe tener licencia de conducir. S61o se
considerara a empleados de la Comisi6n.)..... $5.22/$12.99
Aprendiz (de mecinico de autom6viles), AP-10
(Debe tener licencia de conducir. S61o se consi-
derara a empleados de la Comisi6n.) ......... $5.22/$12.99
Aprendiz (de operador de gr6a), AP-10 (S6lo se
considerara a empleados de la Comisi6n.)..... $5.22/$13.52
Aprendiz (de electricista), AP-10 (Debe tener
licencia de conducir y saber nadar. S61o se
considerari a empleados de la Comisi6n.)..... $5.22/$12.99
Aprendiz (de electricista alto voltaje), AP-10 (Debe
tener licencia de conducir. S61o se considerara a
empleados de la Comisi6n.) ................. $5.22/$12.99
Aprendiz (de mecanico de computadoras electr6-
nicas digitales data), AP-10 (Debe tener licencia
de conducir. S61o se considerara a empleados de
la Comisi6n.) ................ ............. $5.22/$13.52
Aprendiz (de mecanico de computadoras electr6-
nicas digitales telecomunicaciones), AP-0 (Debe
tener licencia de conducir. S61o se considerar a
empleados de la Comisi6n.) ................. $5.22/$13.52
Aprendiz (de mecanico de electr6nica), AP-10
(Debe tener licencia de conducir. S61o se
considerard a empleados de la Comisi6n.)..... $5.22/$13.52
Aprendiz (de mecinico de equipo m6vil pesado),
AP-10 (Debe tener licencia de conducir. S61o se
considerard a empleados de la Comisi6n.)..... $5.22/$12.99
Aprendiz (de mecinico tornero), AP-10 (Debe saber
nadar. S61o se considerara a empleados de la
Comisi6n.) ................................ $5.22/$12.99
Aprendiz (de mecinico de mantenimiento soldador,
plomero, y montador de tuberia), AP-10 (Debe
saber nadar. S61o se considerara a empleados de
la Comisi6n) ............................... $5.22/$12.99
Aprendiz (de chapistero de equipo m6vil), AP-10
(Debe tener licencia de conducir. S61o se
considerari a empleados de la Comisi6n.)..... $5.22/$12.99
Aprendiz (de pintor), AP-10 (S61o se considerara a
empleados de la Comisi6n.) ................. $5.22/$12.99
Aprendiz (de mecanico de equipo de producci6n),
AP-10 (S61o se considerara a empleados de la
Comisi6n.) ......................... ...... $5.22/$12.99
Aprendiz (de aparejador), AP-10 (S6,lo se consi-
derara a empleados de la Comisi6n.) ......... $5.22/$12.99
Aprendiz (de mecinico laminador), AP-10 (S6lo se
considerari a empleados de la Comisi6n.)..... $5.22/$12.99
Aprendiz (de armador de buques), AP-10 (S61o se
considerara a empleados de la Comisi6n.)..... $5.22/$12.99
Aprendiz (de operador de embarcaciones peque-
fas), AP-10 (Debe saber nadar. S61o se consi-
derara a empleados de la Comisi6n.) ......... $5.22/$12.99
Inspector de construcci6n, NM-7/9 (Debe tener
licencia de conducir.) ................. ..... $9.34/$14.85
Oficinista de la caseta de control (teletipo), NM-3/4
(Debe saber nadar, trabajar turnos y saber es-
pafiol.) ................................... $4.74/$6.56
Ayudante de electricista, MG-5 (Debe saber nadar
y trabajar turnos.) ......................... $4.36/$4.66
Conductor de vehiculos motorizados, MG-5 (Debe
saber ingl6s, trabajar turnos y tener licencia de
conducir. Primeras cuarenta horas.) .......... $4.36/$4.66
Pintor, MG-9 .............................. $7.85/$8.25
Ayudante de mecanico de equipo de producci6n,
MG-5 ................................. $4.36/$4.66
Ayudante de aparejador, MG-5 ................ $4.36/$4.66
Custodio de herramientas y repuestos, MG-6 .... $4.53/$4.87
Secretaria (estenografia), NM-5/6 (Estenografia 80
palabras por minuto.) ...................... $5.64/$10.93

Puesto temporal
(MAximo de un aflo)
Secretaria (mecanografia), NM-6............... $8.41/$10.93

Los salarios devengados reflejan las tarifas minimas y mAximas por hora para los gra
empleados que scan escogidos seran colocados en cl escal6n y salario correspondientes de
La Comisi6n del Canal de Panam6 as un empleador que se ajusta a la Ley so


daria y aprobar un examen escrito que
incluye matematica de escuela secunda-
ria y comprensi6n de mecAnica. Mu-
chas de las posiciones requieren aprobar
un examen de nataci6n.
Los solicitantes podrAn tomar el
examen escrito en espafiol o en ingl6s.
Se pueden obtener cuestionarios mode-
los en el Ramo de Empleo y
Colocaciones. Se recomienda repasar
aritm6tica, Algebra y fisica de secunda-
ria. Los solicitantes que hayan aproba-
do el examen no necesitan tomar otro;
sus calificaciones anteriores se usarAn en
la evaluaci6n. Las selecciones se
basaran en las calificaciones del exa-
men, y en las evaluaciones yentrevistas
del supervisor.


I Proyectos de contratosX4I2


Anuncian projectos
Trabajos para la instalaci6n de cables
.de transmisi6n el]ctrica, modificaciones
a una subestaci6n y la construcci6n de
una nueva se realizaran bajo el proyecto
CC-89-43 a un costo estimado entre
$250,000 y $500,000. Las propuestas
deberAn ser entregadas a mAs tardar a la
1 p.m. el 22 de mayo.
Mediante el proyecto CC-89-56 se
realizara la instalaci6n de un sistema de
luminarias para las cercas de seguridad
en Gat6n. El costo del proyecto se
estima entre $25,000 y $100,000, y las
licitaciones abrirAn alrededor del 11 de
mayo.
Los documentos e informaci6n
pueden obtenerse en la Divisi6n de
Ingenieria de la Comisi6n del Canal de
Panama.


Ofreceran talleres en la Semana de la Secretaria


as car enarlos poster es Las secretarias de la Comisi6n del
rificarsen el Centro de Canal tendran la oportunidad de afinar
sus conocimientos, refrescar la memoria
VS y aprender nuevos procedimientos en
i. can- una serie de talleres durante la Semana
Unidad tio tes de la Secretaria, del 24 al 28 de abril, en
el Centro de Adiestramiento del Canal
Personal P I de PanamA. El tema de la celebraci6n,
patrocinada por el personal de Desa-
rrollo de Recursos Humanos, sera "La
Personal P 2 Secretaria Hacia el Afio 2000".
Personal A I Los talleres seran de 8 a 11:30 a.m., y
la Oficina de Administraci6n de
Personal ha aprobado siete horas de
Personal A/P 9/7 licencia administrativa para que los
empleados puedan asistir.
Personal P 2 El programa diario es el siguiente:
Abril 24. "Protocolo y la Secretaria
del Afio 2000", ofrecido por Fanny
Personal A/P 1/1 Lejour, una reconocida experta en
etiqueta.
April 25. "Construyendo una Imagen
Profesional", por Mayra Baez, una
Personal P 2 especialista en adiestramiento del Ejer-
cito de E.U.
Personal A/P 1/1 Abril 26. "C6mo no Caer en Estilos
de Vida Adictivos", por Sandy Brunner,
coordinadora de educaci6n preventiva
Personal A 2
para el programa de alcohol y drogas.
Abril 27. "C6mo las Computadoras
Personal A/P 6/3 Pueden Enriquecer su Vida en el
Trabajo", por los expertos de la
Comisi6n, Rebecca G6mez y Rodolfo
Personal P 1 Lammie.
Abril 28. Xenia Vergara, jefa de


Personal P 1

Personal A I


terapia fisica para MEDDAC del
Ej6rcito de E.U., dictara una charla
sobre los cambios que se pueden lograr
por medio de un buen programa de
acondicionamiento fisico, bajo el titulo
de "Porqu6 Estar en Buenas Condicio-
nes?"
La semana concluird con un almuer-
zo en honor de todas las secretarias de la
Comisi6n, el viernes 28 en el Club de
Oficiales de Amador. Los boletos, con
precio de $6.50, deben ser adquiridos
por adelantado de Jacque Arias (52-
7989) o Elba GonzAlez (52-3277).

Homenaje a voluntarios
El acto de presentaci6n de Premios
Honorificos por.Servicio Puiblico de la
Comisi6n del Canal de Panama se
realizara el miercoles, 3 de mayo, a las
10 a.m.
Los premiados este afio son Judith A.
Baerg, el Sgto. Mayor del Comando
Thomas M. Berry, Thuy Berry, Fred L.
Clark, Inez Helen Clark, Raymond M.
Dragseth, J. Thomas Ford, Richard
McNatt, John M. McTaggart, Tilcia R.
McTaggart, el Contramaestre Russell
A. Mitchell,.Mercedes Rice, Carlos A.
Rodgers, Jr., John S. Samson, Rafael
A. Samuels, Al Sprague, Edmund S.
Stallwarth, Jr., el Teniente Coronel
James K. Waters, el Capitan Harry D.
Whitney, Lynn Whitney, Kenneth H.
Willis, Sr. y Richard S. Zornes.


Nueva oficina asume labor de auditoria


Una oficina independiente del Ins-
pector General para la Comisi6n del
Personal A I Canal de Panama fue creada el 16 de
Personal A I abril, y el personal y las funciones de la
descontinuada Oficina del Auditor
Personal A I General fueron transferidas a la nueva
unidad.
Personal A 2 El cambio fue requerido bajo la Ley
Pfiblica 100-504, la legislaci6n de 1988
Personal P 12 que reform6 la Ley del Inspector
General de 1978. La nueva legislaci6n
Construcci6n A I extendi6 ciertas protecciones y requisi-
tos del inspector general a 33 entidades
Esclusas P I federales, incluyendo a la Comisi6n.
Fue dictada para proporcionar supervi-
Esclusas A 3 si6n efectiva de la auditoria de las
entidades federales y para corregir
T. M r.situaciones en las agencias que no
Mantenimiento A I contaban con una auditoria o que
carecian de independencia en sus
Industrial A I operaciones de auditoria.
Industrial A I La Oficina del Inspector General de
Electricidad A 1 la Comisi6n continuarA la misma

Plan. Ejec. P I rigurosa aplicaci6n de Auditos y
revisiones de las actividades de la
Comisi6n previamente proporcionadas
por la Oficina del Auditor General.
Arqueo P I Para darle la independencia requerida
por ley, el Inspector General informara
dos de las posiciones anunciadas. Los y estara bajo la supervisi6n del
acuerdo con los reglamentos. presidente de la Junta Directiva de la
bre Igualdad de Oportunidades. Comisi6n.


James A. Mathis y Peter A. Liehr
El Presidente de la Junta William R.
Gianelli ha nombrado a James A.
Mathis como el primer inspector
general de la Comisi6n, quien ha
designado a Peter A. Liehr como el
subinspector general. Mathis tiene una
licenciatura en contabilidad de la
Universidad Ouachita Bautista de
Arkadelphia, estado de Arkansas, y
tiene 26 afios de experiencia en
auditoria, incluyendo servicios como
auditor general de la organizaci6n del
Canal desde 1977. Liehr se gradu6 de la
Universidad Estatal de California con
una licenciatura en contabilidad y tiene
aproximadamente 23 afios de experien-
cia en auditoria. Ha servido como
subauditor general para la agencia del
Canal desde 1977.
El nuimero de telefono de la Oficina es
52-7801.


Viernes 21 de abril de 1989


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


PAnina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs