Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 23, 1989
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00114
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Know where to call

Panama Canal Commission em-
ployees have been facing a number of
unusual adversities during this period of
political turmoil in the Republic of
Panama. In addition to the general
information and assistance normally
available during duty hours from the
Office of Ombudsman (52-7474), the
following information is provided to
assist employees in dealing with specific
Claims for confiscation
of property
Employees whose property is confis-

cated as a result of the withholding and
placing in escrow of their income and
educational taxes should call the
supervisory general claims examiner
(52-3505) during duty hours for infor-
mation on claims procedures. If the
confiscation involves a privately owned
vehicle and a transportation allowance
will be required, call Fatima Herrera at
52-4305 during duty hours.
Shuttle service
The shuttle bus service was expanded
this week to meet additional transporta-
tion needs. Information on schedules or

Nhen you
routes is available by calling 52-3301 on
the Pacific side and 46-7359 on the
Atlantic. Employees who wish to report
difficulties with the shuttle bus service
should also call these numbers.
If you or a member of your family are
detained or if you become aware of the
detention of a Commission employee or
dependent, you should report the
incident immediately to either the area
coordinator (52-3324 on the Pacific side
or 46-4200 on the Atlantic), or if known,
to the employee's supervisor. The on-

need help
duty supervisor or area coordinator will
then notify the appropriate Commis-
sion officials. During off-duty hours,
calls to the area coordinator will
automatically be transferred to the
Commission operator (113), who will
take the information and relay it.
When reporting a detention, try to
provide as much information as
possible, including the name, employing
organization and work site of the
employee involved (if applicable). To be
of assistance, information should be
timely and accurate.

Honoring the past by building the future


Board to consider tolls

increase at next meeting
The Panama Canal Commission presentation by Temple, Barker &
Board of Directors will hold its third Sloane Inc. on the results of their
meeting for fiscal year 1989 on April 5 Panama Canal traffic and tolls forecast
and 6 in the World Trade Center at the through 2010. Commission Admin-
port of Baltimore. istrator D. P. McAuliffe and Secretary
The board will consider a proposal Michael Rhode Jr. will also present
for a toll-rate increase to become their quarterly reports.
effective in fiscal year 1990 and receive a

Take note

A briefing on the Iscanal group
health insurance plan now available
to Panama Canal Commission
employees through payroll deduc-
tion will be given at 4:30 p.m.
March 30 in Room 4 of the Panama
Canal Training Center in Balboa.
For more information, contact one
of the following insurance repre-
sentatives: Effy Papageorgiu (27-
2779) or Lizette Marques (23-9584 or

A recent incident in which a
schoolchild was run off the road by
the driver of Panama Canal Com-
mission vehicle has prompted the
Safety Division to urge all motorists
to use extra caution.
A set of 13 keys was found in
Balboa on Monday. If you lost it,
call 52-4567.
The 34th annual Locks Divi-
sion Line Throwing Contest will be
held at 11:30 a.m. Friday, April 7, at
Pedro Miguel. Everyone is welcome
to watch this colorful event.


How's the Canal doing?

The following statistics reflect Panama Canal operations during the
month of February:
Average oceangoing transits-33.8 ships per day
Average ready backlog-12 ships per day
Average Canal waters time-17.5 hours
(including transit time)
Ships with beams over 80 feet-48.9 percent
Ships with beams over 100 feet-22.9 percent
The option to procure an additional tractor tug from Houma
Fabricators was exercised by the Panama Canal Commission. The
'optional tug is due in November, while the tug procured under the
original contract is expected in October.
Two high-speed passenger launches were delivered to the Panama
Canal in February. The Delfin and the Cachalote were constructed by
Sea Ark of Monticello, Ark., and will be used to transport personnel
between work sites for inspection and emergency purposes.

............. II

Photo by Don Goode
The past and the future Photo by Don Goode
Representing the Panama Canal's past and future work force, construction-day
veteran Clement S. Small and Jorge L. Quijano, chief of the Panama Canal
Commission Locks Division, visit Miraflores Locks as they prepare to celebate the
Canal's 75th anniversary this year. Small, now 98, worked for the Canal asfar back
as 1912 and ended his service in the mid 1950s. Quijano was recently promoted to
his present position and expects to be active in the Canal organization beyond the
year 2000. For photos and information about 75th anniversary activities, see page
4 of this issue.


Thursday, March 23, 1989

Safety Division courses to be offered to employees
During the month of April, the Safety Division will offer the courses listed below to
Panama Canal Commission employees. All will meet from 8 a.m. to 3 p.m., except
the defensive driving sessions, which will be held from 8 a.m. to 12:30 p.m.
Nominations should be made through training program managers to Sarinder Singh
(52-3999) by the suspense dates indicated.
In addition, a class in confined spaces will be given from April 25 through 28, with
a suspense of April 18. A'recertification of persons competent in confined spaces is
planned for April 18, and the suspense for that is April 11. Both will be given in
English from 8 a.m. to 4 p.m. at Building 365, Ancon. To arrange a separate class for
your unit, call Bryant Teale at 52-7529.
Date Suspense Location Language
Cardiopulmonary resuscitation (CPR)

April 6 ...............
April 6 ..............
April 7 ...............
April I .............
April 11 ..............
April 12 ..............
April 12 ..............
April 18 ..............
April 19 ..............
April 25 ..............
April 25 ..............
April 26 ..............
April 26 ..............
April 27 ..............
April 27 ..............
April 28 ..............

April 4 ...............
April 5 ..............
April 11 ..............
April 12 .............
April 14 ..............

March 30 .............
March 30 .............
March 31 .............
April 4 ...............
April 4 ...............
April 5 ...............
April 5 ...............
A pril 11 ..............
April 12 ..............
April 18 ..............
April 18 ..............
April 19 ..............
April 19 ..............
April 20 ..............
April 20 ..............
April 21 ..............

Building 719-C, Balboa
Building 719-B, Balboa
Building 719-C, Balboa
Building 719-C, Balboa
Building 206, Gatun
Building 206, Gatun
Building 719-C, Balboa
Building 719-B, Balboa
Building 719-B, Balboa
Building 719-B, Balboa
Building 719-C, Balboa
Building 719-B, Balboa
Building 719-C, Balboa
Building 719-B, Balboa
Building 719-C, Balboa
Building 719-B, Balboa

Defensive driving

March 28 .............
March 29 .............
April 4 ...............
April 5 ...............
April 7 ...............
First aid

Building 365, Ancon
Building 365, Ancon
Building 365, Ancon
Building 365, Ancon
Building 206, Gatun

April 13 .............. April 6 ............... Building 206, Gatun
April 20 .............. April 13 .............. Building 719-B, Balboa




Service recognized
Panama Canal Commission
Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. is presented the
Salvation Army Public Service
Award by Territorial Commander
Col. Calvin J. Ivany during the
organization's annual advisory
board meeting. Behind them is
board chairman David Robles.
Photo by Armando De Gracia

Canal people

Addresses wanted for
BHS class of 1979
Anyone with addresses of graduates
from the Balboa High School class of
1979 is urged to call Marge Cherry (86-
3338), Dottie Stumvoll (86-6336) or
Diane Morris (52-6794).
Atlantic tennis
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch will sponsor
an open singles tennis tournament for
men and women on April 1, 2, 8 and 9.
To register, call the Gatun gym (43-
5242) between 1 and 8:30 p.m.

UCG says thanks
The United Gospel Church thanks
everyone who made donations to
support the Salem Soup Kitchen during
its Thanksgiving and Christmas fund-
raising drive. The church is also grateful
to the committee members who keep
the kitchen going.

Divisional basketball
The Fitness Branch is starting up a
divisional basketball league for Panama
Canal Commission employees on the
Atlantic side. Team rosters should be
submitted to the Gatun Gymnasium by
8 p.m. March 27. An organizational
meeting will be held at the gymnasium
at 7 p.m. April 14. For more informa-
tion, call 43-5242 between 1 and 8 p.m.
on weekdays.
Accounting course
Enrollment is now open at the
Panama Canal College for a three-
credit course in executive accounting.
Classes will meet from 10:30 a.m. to
12:30 p.m. on Mondays, Wednesdays
and Fridays for nine weeks beginning
April 10. The introductory course will
emphasize bookkeeping principles used
in small businesses. For more informa-
tion, call 52-3107 or 52-3304.

Over-30 basketball
Panama Canal Commission em-
ployees are invited to register for a
men's basketball league for players over
30 years of age by calling 52-6827. The
competition will begin in mid-April.

ICC meeting
The Isthmian College Club will meet
at 4:15 p.m. on Monday, April 3, in the
Falcon Room of the Albrook Officers'
Club. Guest speakers Dr. Henry
Stockwell and Gretta Vowell will give a
slide presentation on the birds of
Panama. Everyone is invited.

Audition horrors
Auditions for the "Little Shop of
Horrors" will be held at 7:30 p.m.
March 27 and 28 at the Ancon Theatre
Guild. Five men and four women are
needed for this co-production with the
Pacific Music and Theatre Centre. Call
86-3814 or 86-3152 for more informa-

Tennis tourneys
Registration is open through April 3
for singles tennis tournaments spon-
sored by the Employee Fitness Branch.
Two men's tournaments are planned,
one for ages 40 to 50 and the other for
players over 50, and both will be open to
all persons eligible to use Panama Canal
Commission recreational facilities. The
women's tournament is open to all
intermediate-level players. The tour-
naments will begin April 8. Call 52-
6827 for more details.

Family fair
The annual fair sponsored by the
Community and Family Activities
(CFA) organization will run from
March 30 through April 2 at Jarman
Field in Fort Clayton. This year's theme
is "The Wild, Wild Tropics."
The event opens with a fun run
(walking, bicycling or skating is also
permitted) from the Valent Recreation
Center to the fairgrounds at 4:30 p.m.
Thursday. Live entertainment is planned
daily, and a wide variety of rides, games
and foods will be available for both
adults and children.

Long's long-term

"We have a big responsibility." That's
how Brunilda In6s Long describes her
work as a towing locomotive operator.
"We must be very alert at all times and
have the ability to think quickly."
Long's dream of becoming a locomo-
tive operator dates back 14 years to the
time she joined the Panama Canal work
force. She began working as a custodial
worker, later serving as a timekeeper,
clerk typist, messenger and teletype
In 1985, while working as a computer
operator at Miraflores Locks, she was
finally selected for the one-year training

dream comes true
course for locomotive operators. After
passing the required tests, she trained
for six weeks with an instructor and was
then left on her own to develop in the
position. This past January, she was
permanently promoted to the position.
Even though she is not the first woman
in the job, she is currently the only one.
She is delighted with her job and with
having finally achieved her goal. "I have
a good time here," she explains.
Long has two adult sons living in the
United States who are very proud of
her, "but somewhat worried about my
choice of career," she says.


Spillway 9

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

"Bruni" at the wheel Poto by Armando De 3racia
Towing locomotive operator Brunilda Long, known affectionately as "Bruni"
among her friends, helps guide a ship through the Pedro Miguel Locks.

Page 2




Thursday, March 23, 1989


Upcoming courses scheduled for crafts personnel

The Industrial Training Branch will
offer the seminars listed below to
upgrade the skills of Panama Canal
Commission crafts personnel. The
classes will meet once a week at the
Apprentice School (Building 2-A in the
Balboa Industrial Area) from 7 a.m. to
3:30 p.m., except "Scaffolding and
Ladders," which will meet from 11:30
a.m. to 3:30 p.m. Nominations should
be submitted through training program
managers. For further assistance, con-
tact Diana Poveda at 52-4190.
Pumps, April 4 and II
Turn the Commutator-Slip Rings,
April 5
Automotive Air Conditioning,
April 6 through May 11
Flammable Liquid Safe Handling,
April 7
Forklift Operator Safety, April 11
Coating Inspection, April 14 through
May 12
Scaffolding and Ladders, April 18

Commission announces
two new contracting jobs

Rehabilitation of the paint spray
booth at Building 66-A in the Balboa
industrial area will be performed under
project CC-89-48 at an estimated cost of
less than $25,000. Bids will open at 1
p.m. April 13.
Additions and alterations to Building
52 at Gatun Locks will be performed
under project CC-89-40. The estimated
price range is from $100,000 to
$250,000, and offers should be in by 1
p.m. April 19.
Contract documents and informa-
tion are available in the Panama Canal
Commission Engineering Division,
Room 343 of the Administration
Building in Balboa Heights. For further
assistance, call 52-7949 or modem 52-

* Coupling Alignment, April 19
* Basic Arc Welding, April 24
* Elementary Rigging, April 27
* Turn the Commutator-Slip Rings,
May 3
* Symbols for Welding, May 8
* Elementary Rigging, May 11
* Coupling Alignment, May 17
* Flammable Liquid Safe Handling,
May 19
* Scaffolding and Ladders, May 23
* Flammable Liquid Safe Handling,
June 2
* Welding Characteristics of Metals,
June 5
* Turn the Commutator-Slip Rings,
June 7
* Pumps, June 13 and 20
* Elementary Rigging, June 15
* Scaffolding and Ladders, June 20
* Coupling Alignment, June 21
* Forklift Operator Safety, June 27

Disabled employees
to receive recognition
The Office of Equal Opportunity is
seeking nominations for the 21st annual
presidential awards program for out-
standing handicapped federal em-
ployees and for the Panama Canal
Commission's parallel annual awards
program for managers and supervisors
who have worked with distinction
toward the employment and advance-
ment of the handicapped.
Announced by the U.S. Office of
Personnel Management, the presiden-
tial awards program honors severely
disabled federal employees who have
served organizations, communities or
the nation in an exemplary manner. All
federal agencies are invited to par-
ticipate. It culminates during National
Disability Awareness Month, which is
celebrated in October.
Information on nomination criteria
and procedures for both awards is being
distributed to Commission units. No-
minations should be submitted by
April 14.

Position Vacancy Lis
Applicants must have career or career-conditional status in orde
positions. Application forms must be submitted to the Employmer
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Applic
than seven days from the date of this publication. Qualification standa
Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further inf
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-7996 or

Permanent positions salaries*
Heavy mobile equipment repairer, MG-8 (Driver's
license required.) ........................... $5.57/$5.93
Medical officer (occupational medicine), NM-13
(Bilingual) ............................... $19.70/$25.62
Small craft operator, MG-9 (Swimming ability,
shift work and license to operate motorboats up
to 65 feet required. Only PCC employees will be
considered.) ............................... $7.59/$7.99
Supervisory hydrologist (Chief, Meteorological and
Hydrographic Branch) NM-14 (Knowledge of
Spanish and swimming ability required.) ...... $23.28/$30.27

Temporary position
(not to exceed one year)
Computer assistant, NM-7 (Swimming ability,
driver's license and knowledge of programming in
DBase or Clipper and Supercalc or Lotus
required.) ................................. $9.34/$12.14

Upward mobility training opportunity'
Electronics engineer, NM-9/11 (Bilingual) (Driver's
license required.) ............. ............. $11.43/$17.97

I This is a training opportunity and not a position, therefone, at the end of the training, the e
grade of the occupation but will be required to compete for the position.
* The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions a
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportu

Photo by Don Goode
Bargaining agreement Photo by Don Goode
Acting Administrator Fernando Manfredo Jr. and labor representative Donald
Lipman shake hands after signing a collective bargaining agreement between the
Panama Canal Commission and the Marine Engineers Beneficial Association
(MEBA) on Friday. The contract covers marine engineers employed in the
Commission's Dredging and Canal Services divisions.

Summer work

Apply now for student jobs

Applications for the 1989 U.S. school
vacation student assistant program are
being accepted by the Panama Canal
Commission. The pay under the
program is $3 per hour, and most
participants will work 40 hours per
Applicants must be high school
seniors scheduled to graduate at the end
of the current school year or full-time
university students who will not be
graduating at the end of the current
school year. The student's full-time
status must be certified by an authorized
school official on the reverse side of the

Employment will be for a maximum
of 12 weeks, beginning no sooner than
May 22 and ending no later than
September 15. This flexibility will
accommodate the varying vacation
periods of different institutions.
The deadline for submitting applica-
tions is April 21. Students who wish to
begin working on May 22 or shortly
thereafter should submit their applica-
tions as early as possible.
Application forms are available at the
Office of Personnel Administration in
Ancon (Building 366) or Margarita
(Building 7998).

Last steam shovels pull out of

Culebra as dry excavation ends

:r to apply for permanent By the end of March 1914, the last 95-
nt and Placement Branch, ton steam shovels working north of
cation for Transfer, no later Gold Hill on the east Culebra slide were
irds may be reviewed at the
ormation may be obtained withdrawn and the dry excavation of
46-7219. Culebra Cut came to an end. There had
Lo- Va- been a gradual reduction in the number
ca- can-
Unit oion ies of steam shovels working since Septem-
ber 1913, and by the end of November,
Maintenance P only six remained. Two of them,
Personnel A I working on the west bank of Culebra,
were withdrawn in December, and the
dry excavation continued only at the
Gold Hill slide. The completion of the
Canal Svcs. A 3 dump near New Culebra station and the
general condition of the Gold Hill slide
Engineering P 1 led to the decision to abandon the use of
all shovels.
Another important event took place

March 20, when President Woodrow
Wilson signed an executive order
outlining provisions for determining
and adjusting personal injury claims
from Panama Canal employees. Ac-
cording to the order, the United States
or the Panama Railroad Company
would pay compensation for personal
injuries to employees while "directly
engaged in actual work in connection
with the construction, maintenance,
operation or sanitation of the Panama
Canal, whether such injuries result in
death or not." However, the order
specified that no compensation would
be paid for personal injuries caused
intentionally or while intoxicated.

Office hours change at consular section

M e P 2 Due to a staff shortage, the U.S.
Marine P 2
Consular Section in Building 5140,
Diablo, has announced that its hours of
operations are now from 9 a.m. to 12:30
Electrical P I p.m. on Tuesdays and Thursdays.
There will be no change in the
employee will qualify for the target There will be no change in the
services offered.
advertised. Employeesselected will
The Embassy's Consular Section on
nity employer. Balboa Avenue and 40th Street in

Panama City will continue to operate
from 8 a.m. to 12:30 p.m. each weekday
except for U.S. and Panamanian
Questions on the new operating
hours may be directed to the Employee
Documentation Unit, telephone 52-

Page 3

I_ _



Band concert keeps everyone

in tune with anniversary fun

Concierto contagia a todos

con alegrfa del aniversario

Whooping it up!
Concert-goers really got into the swing of tI
during the grand finale by Lucho Azcdrragc

Gastronomic attractions
Music wasn't the only thing that attracted Commission
employees and dependents to the dry-season concert. In
this photo, a "raspao" vendor appears to have lured in
several members of the younger set as well as a certain
Atlantic-side writer who probably prefers to remain

Atracciones gastron6micas
La musica no fue lo unico que atrajo a los empleados de la
Comisi6n y sus dependientes al concierto. En esta foto,
un vendedor de "raspao" parece haber acaparado a
varios del grupo de los mds chicos, lo mismo que a una
escritora del Atldntico que probablemente preferiria
haber pasado de inc6gnita.

Cardboard olympics Olimpiadas en cart6n

While the adults were busy enjoying the
concert, a number of the children devised
their own entertainment. The cardboard-
sliding competition was undoubtedly the
biggest event of the day for them.

Mientras los adultos estaban ocupados
disfrutando el concierto, los nifios encon-
traron su propia manera de divertirse.
Para ellos, el mejor evento fue la
competencia de deslizamiento en cart6n.

Photos by
Don Goode

Fotos por
Don Goode

Lucho's recruits
Panama Canal Commission retiree Arthh
Rolando Linares of the Safety Division round
section of Lucho Azcdrraga's band for the 71
concert last Saturday.

Reclutas de Lucho
Arthur Pollack, jubilado de la Comisi6n:
Panamd, y Rolando Linares, de la Divisi6n
contribuyen al ritmo del conjunto de Lu(
durante el concierto del 750 aniversario el s

u Bowlers ready for big tourney

The bowling tournament comme-
morating the Panama Canal's 75th
anniversary is set for April 1 and 2 at
the Curundu Bowling Center. To
accommodate the 192 bowlers who will
be participating, the competition will be
divided into four shifts. Each par-
ticipant will bowl a total of six games,
three on Saturday and three on Sunday,
during his or her shift.
Prizes worth over $1,000 will be
awarded for the first- through third-
place teams, first- through third-place
doubles partners, the first- through

seventh-place male and female bowlers
and the first- through third-place male
and female high games. In addition, all
bowlers will receive a 75th anniversary
sweater and will be invited to the awards
party on April 7.
A list of the teams that will be
participating in the tournament, the
bowling average for each player and the
shifts they will be bowling accompanies
this article. Handicaps will be deter-
mined by subtracting the average from
180 and multiplying by 90 percent.
Participants whose averages are incor-

rect should contact Jaime Mendoza (52-
7801) or Terri Krapfl (52-4193).
Bowlers should report 30 minutes
before their respective shift. If a
registered player cannot bowl, team
members are encouraged to find a
substitute and to notify league or-
ganizers immediately. If a substitute
cannot be found, the team will not be
eligible to compete for prizes.
All Panama Canal Commission
employees are invited to come out and
cheer on their co-workers. During the
event, 75th anniversary souvenirs will
be available for purchase.

4 Todo listo para torneo de boliche

El toreo de boliche en conmemora-
ci6n del 750 aniversario del Canal de
Panama se realizari el 10 y 2 de abril en
el Centro de Boliche de Curundi. Para
acomodar a los 192 participantes, la
competencia serA dividida en cuatro
turnos. Cada participante jugara un
total de seis partidos, tres el sabado y
tres el domingo, durante su respectivo
Se repartirin mds de $1000 en
premios entre los ejuipos que logren los
primeros tres lugares, las parejas que
logren los tres primeros lugares, los
jugadores que logren del primer al

s6ptimo lugar y los puntajes mis altos
en las categorias masculina y femenina.
Ademas, todos los jugadores recibirin
una camiseta del 750 aniversario y seran
invitados a la fiesta de entrega de
premios el 7 de abril.
La lista de los equipos, el promedio
de cada jugador y los turnos acompa-
fian este articulo. Los handicaps seran
calculados restando de 180 el promedio
y multiplicandolo por el 90 por ciento.
Los participantes cuyos promedios
aparecen incorrectos deben Ilamar a
Jaime Mendoza (52-7801) o a Terri
Krapfl (524193).

Los jugadores deberan presentarse 30
minutos antes de su respectivo turo. Si
un jugador inscrito no puede jugar, los
miembros del equipo deben tratar de
conseguir un suplente y avisar a los
organizadores de la liga inmediatamen-
te. De no poder encontrar un suplente,
el equipo no sera elegible para competir
por los premios.
Se invita a todos los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama a asistir
a este torneo y animar a sus compafie-
ros. Durante el evento estaran a la venta
articulos alusivos al aniversario.

Albert Joyce (150)
Shirley Tribaldos (130)
Alex Olivares (150)
Robert Won (150)
Vera Riba (130)
Julio De la Guardia (150)
John Husum (150)
James Rinehart (150)
Victor Garcia (150)
Itzel Oiler (135)
Cecilia Archer (130)
Francisco Cerrud (160)
Ernesto Rios (150)
Gonzalo Tui6n (150)
Alfonso Sit (150)
Manuel Mes (150)
Dayra Calvifio (130)
Rodrigo Eisenmann (150)
Benita Ordas (130)
Ricardo Wong (150)
Niza Pasamante (100)
Jorge Zambrano (120)
Oscar Massiah (140)
Ferando Giraldo (170)
Albert Mootoo (171)
Henry Sanchez (135)
Jaime Chang (150)
Fdlix Camargo ((125)
Melvin Kennedy (166)
Tyrone Erickson (157)
Hugh lhomas (165)
Dora Piper (150)
Mark Saunders(160)
Sandra Frank (128)
Edward McAlecr (150)
Anabella lbAifez (130)
Robert Nieves (153)
Roberto Le6n (156)
Elizardo Morales (140)
Roberto Murdock (151)
Steve Belok (135)
Helen Hughes (99)
Richard Home (140)
Priscilla Hermndez (110)
Dorothy Meissner (130)
William Hattabaugh (150)
Charles Eckerle (150)
John Frensley (150)

2 p.m.
Thelma Poland (149)
George McArthur (157)
Joaquin SAnchez (150)
Colleen Thale (129)
Clark Brandenburg (168)
Kenneth Wilson (140)
Stephen Zimmerman (141)
Gary Dalton (152)
Julio Cisneros (150)
Yolanda Valds (135)
Ricardo Varela (150)
Ronald Merrill (160)
Adel Burgos (172)
Enrique Cumberbatch (163)
Marilina Candanedo (132)
Julio Candanedo(160)
Boris Moreno (149)
Carlos Espino (157)
Emilio Harris (159)
JosC Claus (136)
Lesbia Holder (130)
Francisco Loaiza (150)
Leyla Raymondo (130)
Jorge Williams (140)
Paul Gibbs (149)
Douglas Scott (160)
Carl Turtle (147)
Frederick Walker (150)
Franklin Botello(136)
Carmen McSween (110)
Kerri Krapfl (130)
Thomas Bright (135)
Carlos WiUiams (153)
Edilma Rodriguez (158)
Pablo Prieto(148)
George Mercier (148)
Robert Webb (132)
Judy Silvera (139)
Naomi Figueroa (130)
Sandra Reyes (110)
Mario Julio (135)
James Riley (151)
Gerard Lavechia (140)
Jose Echart (135)
Diva Guizado (130)
Josk Carrizo (150)
Camilo Valds (150)
Marissa Colona (130)


"Utmost" takes every stretch

in 1989 cayuco-race victory

The Utmost took first place in all five
stretches of the 1989 ocean-to-ocean
cayuco race last weekend. Breaking a
record on the lake stretch with a time of
2 hours 56 minutes 35 seconds, crew
members Craig Meyer, Shannon
Wynters, Torrey Gragg and captain
Alan Matheney pulled in a total time of
5 hours 26 minutes 51 seconds.
The Snafu, winner of last year's race,
was the runner up this year with a total
time of 5 hours 34 minutes 11 seconds.
The crew included captain David
Williford, Ernie Holland, Doug Coffey
and Ed Winkler.
Taking third-place with 5 hours 49
minutes 29 seconds was captain Darrell
Cafiamas, Gerald Corrigan, Corey
Grubbs and Paul Pedersen in the
Command Performance.
The last cayuco to complete the
course in less than 6 hours was the
fourth-place Almost, with 5 hours 58
minutes 5 seconds. Crew members
included captain Daryl Fishbough,
Luther Quinn, Robert Myers and
Ralph Furlong.
The Ephraim Leon-Guerrero Sports-
manship Trophy was awarded to

captain Randy Dunn, Eric Hajduk,
David Wilbur and Paul Hurst of the
Misconception, which finished seventh.
Among the all-female crews, the
Bruised Reed took top honors, with
Captain Cathy Nelson, Ashley Ander-
son, Kim Thompson and Denise
Alberga. Spontaneous Combustion
placed first among the coed boats,
thanks to captain Theresa Nelson,
Marelisa Samuels, Eddie Bedore and
Eric Diaz.
Other presentations included the
Hard Luck Award, given to the crew of
the Odyssey for busting a seat on the 22-
mile stretch across Gatun Lake and
finishing the leg with one crew member
sitting backward while paddling for-
ward. The Lead Anchor Award went to
the Premonition for finishing last in the
trophy-boat category. The Most won
the award for the best paint job and
Spontaneous Combustion took the
honors for the best-painted paddles.
Finally, a special award was given to
Sgt. Mike Ufferman of SCN Radio and
Television for his many years of
dedicated coverage of the race.

Pollack and Rise to stardom?
)ut the rhythm

A young fan attempts to take the stage
during the 79th Army Band's perform-

Lanzandose al estrellato
Una pequefla "fan" intenta subir al
escenario durante la presentaci6n de la
79a. Banda del Ejdrcito de los EE.UU.

5 p.m.
Robert Best (166)
Robert Will (145)
William Coffey (156)
David Wilder (161)
David Holder (180)
Erick Palm (168)
Terri Krapfl (135)
Alberto Him (142)
Sam Gutierrez (130)
Tom Paradiso (157)
Robert Bates (162)
Bill Krapfl (160)
Louis Engelke (171)
John Engelke (165)
Hubert Jordan (173)
William Winford (169)
Rolando Noli (150)
Hertnn Tello (150)
Donald Rudy (150)
Itzel Krapfl (161)
Fernando Navarro (160)
Edward Donohue (167)
Louis Vogel (165)
John Bowman (173)
Eleazar Dominguez (150)
Jaime Singh (150)
Ramon Davidson (150)
Luis Vargas (150)
Leticia Tartalia (155)
Richard Bacot (175)
Robert Tartaglia (168)
Arthur Krapfl (150)
Leysis Ach6n (130)
Chris Boivin (130)
Nory Sapp (130)
Lesly Pineda (130)
Annette Herrera (130)
Jaime Massot (150)
Eduardo Medrano (150)
MAximo Carrizo (150)
Lawrence Groom (162)
Billy Perry (150)
Emilio Wong (150)
Norbert Buchanan (175)
Gladys Saarinen (130)
Josu Romagnoli (150)
Santiago Chang (150)
Sandra Pomares (130)

8 p.m.
Roderick Hubert (150)
James Mize (150)
Luis Urrutia (150)
Eduardo De La Lastra (150)
Joan Ohman (130)
Edward Ohman (150)
Vivian Attias (130)
James Reid (150)
Alfonso Regis (145)
Maria Antoniadis (120)
Jos6 Ventocilla (125)
May Coulson (110)
Ronald Nessler (150)
Gilbert Freund (150)
Kari Mcllvaine (120)
Edwin Mcllvaine (150)
James Mitchell (150)
Carlos De Obaldla (150)
Javier Palma (140)
Daio Arrocha (160)
William Lowe (150)
Gloria Ramos (130)
Jerry McElroy (150)
Jorge Jaramillo (150)
Frank Tam (153)
Hector Lam (155)
Kenneth Pickering (150)
Itza Pinilla (130)
Julio Herrera (150)
Ronaldo Gonzlez (150)
Lisa GonzAlez (130)
Julio Fong (150)
Jairo Parra (150)
Armando Lim (150)
Tracy Ferrell (150)
Jose Galindo (150)
Rogelio Hall (150)
Lois Grant (130)
Julio Falconett(150)
Emilio Barna (150)
Thomas Duncan (150)
Judith Solanilla (130)
Richard Phillips (150)
Donald Neely (150)
Carlos Brown (150)
Nestor Ayala (150)
Anna Pescod (130)
Donald Nolan (150)

Photo by Bobby Fishbough
Cayuco race
Trophy boat crew members get a break from the competition as
their cayucos transit Miraflores Locks during last weekend's

Foto por Bobby Fishbough
Regata de cayucos
Las tripulaciones de los cayucos que compitieron por trofeo
toman un descanso mientras sus cayucos transitan las Esclusas
de Miraflores durante la regata el pasado fin de semana.

"Utmost" primer lugar en cada trayecto de regata

El cayuco Utmost ocup6 el primer
lugar en los cinco trayectos de la regata
interoceAnica anual de cayucos 1989 el
pasado fin de semana. Rompiendo una
marca en el trayecto del lago con un
tiempo de dos horas, 56 minutos y 35
segundos, los miembros de la tripula-
ci6n Craig Meyer, Shannon Wynters,
Torrey Gragg y el capitAn Alan
Matheney llegaron a la meta con un
tiempo total de 5 horas, 26 minutos y 51
El Snafu, ganador de la regata del
afio pasado, ocup6 el segundo lugar este
afio con un tiempo total de 5 horas, 34
minutos y 11 segundos. La tripulaci6n
incluy6 al capitin David Williford,
Ernie Holland, Doug Coffey y Ed
El tercer lugar, con un tiempo de 5
horas, 49 minutos y 29 segundos, le

correspondi6 al capitan Darrell Cafia-
mas, Gerald Corrigan, Corey Grubbs y
Paul Pedersen en el Command Per-
El iltimo cayuco en completar el
recorrido en menos de seis horas fue el
ganador del cuarto lugar, Almost, con 5
horas, 58 minutos y 5 segundos. Los
miembros de la tripulaci6n son el
capitAn Daryl Fishbough, Luther
Quinn, Robert Myers y Ralph Furlong.
El Trofeo Deportivo Ephraim-Le6n
Guerrero fue entregado al capitAn
Randy Dunn, Eric Hajduk, David
Wilbur y Paul Hurst del Misconcep-
tion, que ocup6 el s6ptimo lugar.
Entre las tripulaciones femeninas, el
Bruised Reed se llev6 los honores, con
la capitana Cathy Nelson, Ashley
Anderson, Kim Thompson y Denise
Alberga. Spontaneous Combustion

ocup6 el primer lugar en la categoria
mixta, gracias a la capitana Theresa
Nelson, Marelisa Samuels, Eddie Be-
dore y Eric Diaz.
Otras presentaciones incluyeron el
Premio de Mala Suerte, entregado a la
tripulaci6n del Odyssey por romper un
asiento durante el trayecto de 22 millas a
trav6s del Lago Gatin y finalizar con un
miembro de la tripulaci6n sentado de
espaldas mientras remaba hacia adelan-
te. El Premio del Primer Ancla le
correspondi6 al Premonition por legar
de 6ltimo en la categoria de trofeo. El
Most gan6 el premio por ser el mejor
pintado y el Spontaneous Combustion
se llev6 los honores por los remos mejor
pintados. Por iltimo, se entreg6 un
premio especial al Sgto. Mike Ufferman
del SCN Radio y Televisi6n por tantos
aiios de cobertura de la regata.


S 1914-1989
Honoring the past by building the future

1Y arranc6 el tren!
ngs Los asistentes al concierto si que gozaron durante
el gran final de Lucho Azcdrraga y su conjunto.

h anniversary


Construyendo elfuturo honramos elpasado

lei Canal de
le Seguridad,
o1 Azcdrraga
bado pasado.

Sepa a quien Ilamar si necesita ayuda

Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama han tenido que
afrontar numerosas dificultades duran-
te este periodo de crisis politica en
Panama. Ademas de la informaci6n
general y la asistencia que normalmente
se puede obtener durante horas labora-
bles en la Oficina del Mediador (52-
7474), la siguiente informaci6n es
proporcionada para ayudar a los
empleados a resolver problemas especi-
Reclamos por decomiso
de propiedad
Los empleados cuya propiedad es
decomisada como resultado de la

retenci6n de los impuestos sobre la
renta y el seguro educativo y del
dep6sito de estos en una cuenta
congelada, deben lamar al escrutador
supervisor de reclamos (52-3505) duran-
te horas laborables para obtener
informaci6n sobre los procedimientos
de reclamos. Si el decomiso involucra
un vehiculo particular y requiere de una
asignaci6n para transporte, llama a
Fitima Herrera al 52-4305 durante
horas laborables.
Servicio de buses
El servicio de buses fue extendido
esta semana para satisfacer las necesi-
dades del transporte adicional. Infor-

maci6n sobre el horario o las rutas
puede obtenerse lamando al 52-3301 en
el sector Pacifico y al 46-7359 en el
AtlAntico. Los empleados que deseen
reportar las dificultades que estin
teniendo con el servicio de buses
tambi6n deben Ilamar a estos nfmeros.
Si usted o un miembro de su familiar
es detenido o sabe de la detenci6n de un
empleado de la Comisi6n o de su
dependiente, debe comunicar el inciden-
te al coordinador del area inmediata-
mente (52-3324 en-el sector Pacifico o al
46-4200 en el AtlAntico), y al supervisor
del empleado, si sabe qui6n es. El

supervisor de turno o el coordinador del
Area notificard entonces a los respecti-
vos funcionarios de la Comisi6n.
Durante horas no laborables, las
Ilamadas al coordinador del Area serAn
transferidas automaticamente a la
operadora de la Comisi6n (113), quien
tomarA la informaci6n y la transmitird.
Cuando est6 reportando una deten-
ci6n, trate de dar la mayor informaci6n
posible, incluyendo el nombre, la
organizaci6n donde trabaja y el lugar de
trabajo del detenido (si se aplica). Para
que la informaci6n sea ftil, debe ser
exacta y oportuna.


Construyendo el futuro honramos el pasado


Junta Directiva revisara

alza de peajes del Canal

La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de PanamA celebrara su
tercera reunion del afio fiscal 1989 el 5 y
6 de abril en el Centro de Comercio
Mundial (World Trade Center) en
La directiva considerara la propuesta
del aumento en los peajes a partir del

afio fiscal 1990, y Temple, Barker y
Sloane Inc. presentarA los resultados de
las proyecciones del trifico y los peajes
del Canal de Panama hasta el afio 2010.
El Administrador de la Comisi6n D. P.
McAuliffe y el Secretario Michael
Rhode, Jr., tambi6n presentaran sus
informes trimestrales.


Una charla acerca del nuevo
plan medico hospitalario Iscanal
para empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama se dictara a las
4:30 p.m. el 30de marzo en el Sal6n 4
del Centro de Adiestramiento en
Balboa. Para mis informaci6n,
comuniquese con las representantes
de seguro Effy Papageorgiu (27-
2779) o Lizette Marques (23-9584 6
Un juego de 13 leaves fue
encontrado en Balboa el lunes. Si lo
perdi6, Ilame al 52-4567.

Debido al reciente incidente en
el que el chofer de un vehiculo de la
Comisi6n del Canal de Panama casi
atropella a un niflo, la Divisi6n de
Seguridad exhorta a todos los
automovilistas a manejar con mayor
cautela y a estar siempre alerta de los
nifios en el area.
El Trigesimocuarto Concurso
Anual de Lanzamiento de Lineas de
la Divisi6n de Esclusas se realizara a
las 11:30 a.m. el viernes 7 de abril en
Pedro Miguel. Se invita a todos a
observar este entretenido evento.

El Canal por dentro

Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de febrero:
Promedio de transitos diaries de alto calado-33.8
Naves acumuladas listas para transitar-12
Tiempo promedio en aguas del Canal-17.5 horas
(incluso el tiempo de trinsito)
Naves con manga de mis de 80 pies-48.9 por ciento
Naves con manga de mis de 100 pies-22.9 por ciento
La Comisi6n del Canal de Panama aprovech6 la opci6n para la
compra de un remolcador tractor adicional a Houma Fabricators. El
remolcador opcional debe Ilegar en noviembre, y el adquirido bajo el
contrato original en octubre.
Dos lanchas de alta velocidad para pasajeros llegaron al Canal de
Panama en febrero. Las lanchas Delfin y Cachalote fueron construidas
por Sea Ark de Monticello, Arkansas, y seran utilizadas para transportar
empleados entre los lugares de trabajo para inspecciones o emergencias.
^ \\\\\\\\. ^

Foto por Don Goode
El ayer y el mafiana
Representando a la pasada y futura fuerza laboral del Canal de Panamd el
veterano de la opoca de la construcci6n, Clement S. Small, y Jorge L. Quijano, Jefe
de la Divisi6n de Esclusas, toman parte en la celebraci6n del 750 aniversario del
Canal. Small, de 98 aios, trabaj6 en el Canal desde 1912 y culmin6 su carrera
canalera en la ddcada de 1950. Quijano fue ascendido a su posici6n actual
recientemente y espera seguir siendo parte de la organizaci6n despuds del ano
2000. Para fotos o informaci6n acerca de las actividades del 750 aniversario, vea la
pdgina 4.


Jueves 23 de marzo de 1989

Divisi6n de Seguridad ofrece cursos a empleados

Durante el mes de abril, la Divisi6n de Seguridad ofrecera los siguientes cursos a
los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama. Todos serin de 8 a.m. a 3 p.m.
con excepci6n de las sesiones de manejo a la defensiva, que seran de 8 a.m. a 12:30
p.m. Las postulaciones deberin hacerse a trav6s de los directores de programas de
adiestramiento con Sarinder Singh (52-3999) antes del plazo indicado.
Ademas, se dictara del 25 al 28 de abril, un curso de seguridad en espacios cerrados
con plazo hasta el 18 de abril. Una sesi6n de recertificaci6n para personas calificadas
en seguridad en espacios cerrados esta programada para el 18 de abril, y el plazo para
esa sesi6n es el 11 de abril. Ambos cursos seran en ingl6s de 8 a.m. a 4 p.m..en el
Edificio 365 en Anc6n. Para programar una clase individual para su unidad, llame a
Bryant Teale al 52-7529.

Plazo Lugar
Resucitaci6n cardiopulmonar(CPR)

6 de abril .............
6 de abril .............
7 de abril .............
I de abril ............
II de abril ............
12 de abril ............
12 de abril ............
18 de abril ............
19 de abril ............
25 de abril ............
25 de abril ............
26 de abril ............
26 de abril ............
27 de abril ............
27 de abril ............
28 de abril ............

4 de abril .............
5 de abril .............
II de abril ............
12 de abril ............
14 de abril ............

30 de marzo ...........
30 de marzo ...........
31 de marzo...........
4 de abril .............
4 de abril .............
5 de abril .............
5 de abril .............
II de abril ............
12 de abril ............
18 de abril ............
18 de abril ............
19 de abril ............
19 de abril ............
20 de abril ............
20 de abril ............
21 de abril ............

Edificio 719-C, Balboa
Edificio 719-B, Balboa
Edificio 719-C, Balboa
Edificio 719-C, Balboa
Edificio 206, Gatfin
Edificio 206, Gatuin
Edificio 719-C, Balboa
Edificio 719-B, Balboa
Edificio 719-B, Balboa
Edificio 719-B, Balboa
Edificio 719-C, Balboa
Edificio 719-B, Balboa
Edificio 719-C. Balboa
Edificio 719-B, Balboa
Edificio 719-C, Balboa
Edificio 719-B, Balboa

Manejo a la defensiva

28 de marzo...........
29 de marzo ...........
4 de abril .............
5 de abril .............
7 de abril ..............

Edificio 365, Anc6n
Edificio 365, Anc6n
Edificio 365, Anc6n
Edificio 365, Anc6n
Edificio 206, Gatfin

Primeros auxilios
13 de abril ............ 6 de abril ............. Edificio 206, Gatfin
20 de abril ............ 13 de abril ............ Edificio 719-B, Balboa





Reconocida labor
El Subadministrador de la
Comisi6n del Canal de Panamd
Fernando Manfredo, Jr., recibe el
Premio por Servicio PUblico del
Ej6rcito de Salvaci6n del
Comandante Territorial Cnel.
Calvin J. Ivany durante la reunion
anual de la junta de consejeros de
la organizaci6n. Alfondo aparece
el presidente de la junta, David

Foto por Armando De Gracia

Empleados del Canal

Solicitan direcciones
de graduaci6n de 1979
Se solicit a las personas que tengan
direcciones de graduados de 1979 de la
Escuela Secundaria de Balboa, Ilamar a
Marge Cherry (86-3338), Dottie Stum-
voll (86-6336) o a Diane Morris (52-
Tenis en el AtlIntico
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama patrocinara un
torneo de tenis sencillo para hombres y
mujeres el 1, 2, 8 y 9 de abril. Para
inscribirse, Ilame al gimnasio de Gatiin
(43-5242) entre 1 y 8:30 p.m.
Iglesia agradece
La Iglesia del Evangelio Unido
agradece a todas aquellas personas que
hicieron donaciones para el comedor
Salem durante la campafia de recauda-
ci6n de fondos del Dia de Acci6n de
Gracias y Navidad. La iglesia tambi6n
agradece a los miembros del comit6 que
mantienen la cocina funcionando.
Liga de baloncesto
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado esta organizando
una liga inter-divisional de baloncesto
para los empleados de la Comisi6n del
Canal en el sector Atlantico. Las listas
de los nombres que integran el equipo
deberin ser enviadas al gimnasio de
Gatin a mas tardar el 27 de marzo a las
8 p.m. Se celebrara una reuni6n en el
gimnasio el 14 de abril a las 7 p.m. Para
mas informaci6n, Ilame al43-5242 entre
I y 8 p.m. de lunes a viernes.
Curso de contabilidad
Ya estan abiertas las matriculas para
el curso de tres cr6ditos en contabilidad
en el Panama Canal College. Las clases
seran de 10:30 a.m. a 12:30 p.m. los
lunes, miercoles y viernes durante nueve
semanas, a partir del 10 de abril. El
curso de introducci6n hara 6nfasis en
los principios de contabilidad utilizados
en pequefias empresas. Para mayor
informaci6n, llame al 52-3107 6 52-

Baloncesto masculino
Se invita a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama a
inscribirse en una liga de baloncesto
masculino para jugadores mayores de
30 afios, Ilamando al 52-6827. La
competencia se iniciara a mediados de
ICC se reine
El Club Universitario del Istmo se
reunird a las 4:15 p.m. el lunes 3 de abril,
en el Sal6n Falc6n del Club de Oficiales
de Fuerte Amador. Los oradores
invitados, el Dr. Henry Stockwell y
Gretta Vowell, presentaran diapositivas
acerca de las aves de Panama. Se invita
al pfiblico en general.
Teatro de horror
Las pruebas para la obra "Little Shop
of Horrors" se realizarin a las 7:30 p.m.
el 27 y 28 de marzo en el Teatro Guild de
Anc6n. Se necesitan cinco hombres y
cuatro mujeres para esta producci6n
con el Centro de M6sica y Teatro del
Pacifico. Para mas informaci6n, llame
al 86-3814 o al 86-3152.
Torneo de tenis
Hasta el 3 de abril estaran abiertas las
inscripciones para los torneos simples
de tenis que patrocina el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do. Se realizaran dos torneos masculi-
nos, uno parajugadores entre los 40 y 50
afios de edad y otro para mayores de 50,
y ambos estaran abiertos a todas las
personas que sean elegibles para utilizar
las. instalaciones recreativas de la
Comisi6n del Canal de Panama. El
torneo femenino esta abierto a todas las
jugadoras de nivel intermedio. Los
torneos se iniciaran el 8 de abril. Para
mayor informaci6n, llame al 52-6827.
Feria familiar
La feria anual patrocinada por la
organizaci6n Comunal yde Actividades
Familiares (CFA) sera del 30 de marzo
al 2 de abril en el Campo Jarman en
Fuerte Clayton. El tema de este afio es
"El Salvaje, Salvaje Tr6pico".
El evento sera inaugurado eljueves a
las 4:30 p.m. con una divertida carrera
(caminar, patinar o montar bicicleta
tambi6n esta permitido) partiendo
desde el Centro Recreativo Valent hasta
los predios de la feria. Habra entreteni-
miento en vivo para el p6blico

Brunilda Long realiza suefio de 14 afios

"Tenemos una gran responsabili-
dad". Asi es como Brunilda In6s Long
describe su trabajo como operadora de
locomotora de remolque. "Tenemos
que estar alertas todo el tiempo y tener
la habilidad de pensar rdpidamente".
El suefio de Long de convertirse en
operadora de locomotora naci6 14 afios
antes de que ingresara a la fuerza
laboral del Canal de Panami. Long
comenz6 a trabajar como conserje,
luego sirvi6 como oficinista de registro
de tiempo, oficinista mecan6grafa,
mensajera y operadora de teletipo.
En 1985, mientras trabajaba como,
operadora de computadoras en las
Esclusas de Miraflores, finalmente fue

seleccionada para el curso de adiestra-
miento para operadores de locomotora
de un afio de duraci6n. Despues de
aprobar los examenes requeridos,
recibi6 adiestramiento durante seis
semanas con un instructor y luego
sigui6 s61a para avanzar en la posici6n.
Aunque no es la primera mujer en este
trabajo, actualmente es la Anica. Esti
encantada con lo que hace y con haber
alcanzado su meta. "Paso buenos
momentos aqui", explica.
Long tiene dos hijos adultos que
viven en los Estados Unidos y que estin
muy orgullosos de ella, "pero algo
preocupados por la carrera que he
escogido", dice.

Spillway 1
Administrador de la Comisi6n del Canal Subadministrador
Directora de Relaciones Publicas
Oficial de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n oficial del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. Despues de csa fecha s6lo se aceptarin
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 por correo aereo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panami, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones Publicas, APO Miami 34011-5000.

"Bruni" al mando Foto por Armando De Gracia
'Bruni" al mando
La operadora de locomotora de remolque Brunilda Long, conocida como "Bruni" entre
sus amistades, ayuda a guiar un barco a travys de las Esclusas de Pedro Miguel.

DPina 2


g aullict L %RIF 0 6 % a


Pagina 3

Programan cursos de adiestramiento para artesanos '
Programan curses de adiestramiento para artesanos

El Ramo de Adiestramiento Indus-
trial ofrecera los siguientes cursos para
mejorar las habilidades de los artesanos
de la Comisi6n del Canal de Panama.
Estos cursos se dictaran una vez por
semana en la Escuela de Aprendices
(Edificio 2-A del Area Industrial. de
Balboa), de 7 a.m. a 3:30 p.m., con
excepci6n de las sesiones sobre "Anda-
mios y Escaleras", que seran de 11:30
a.m. a 3:30 p.m. Las postulaciones
deberan presentarse a trav6s de los
directores de programas de adiestra-
miento. Para mayor informaci6n, Ilame
a Diana Poveda al 52-4190.
* Bombas, 4 y 11 de abril
* Rectificaci6n de Conmutadores y
Anillos Deslizantes, 5 de abril
* Aire Acondicionado Automotriz, del
6 de abril al 11 de mayo
* Seguridad en el Manejo de Liquidos
Inflamables, 7 de abril
* Seguridad en la Operaci6n de Eleva-
dores de Carga, 11 de abril

T Proyoctosdcontratos

Comisi6n anuncia nuevos

proyectos de ingenieria

La rehabilitaci6n del cuarto de
pintura a pistola en el Edificio 66-A en el
area industrial de Balboa se realizara
bajo el proyecto CC-89-48 a un costo
estimado en menos de $25,000. La
licitaci6n abrirA el 13 de abril a la 1 p.m.
Las adiciones y cambios al Edificio 52
en las Esclusas de Gat6n se realizaran
bajo el proyecto CC-89-40. El costo
estimado oscila entre los $100,000 y
$250,000, y las ofertas deberan entre-
garse a mas tardar a la 1 p.m. el 19 de
Los documentos e informaci6n
pueden obtenerse en la Divisi6n de
Ingenieria en la Oficina 343 del Edificio
de Administraci6n, en Balboa (tel6fono
52-7949 o modem 52-7436).

* Inspecci6n de Pintura y Revestimien-
to, del 14 de abril al 12 de mayo
* Andamios y Escaleras, 18 de abril
* Alineamiento de Acoples Mecanicos,
19 de abril
* Soldadura de Arco, 24 de abril
* Aparejamiento, 27 de abril
* Rectificaci6n de Conmutadores y
Anillos Deslizantes, 3 de mayo
* Simbologia de Soldadura, 8 de mayo
* Aparejamiento, 11 de mayo
* Alineamiento de Acoples Mecanicds,
17 de mayo
* Seguridad en el Manejo de Liquidos
Inflamables, 19 de mayo
* Andamios y Escaleras, 23 de mayo

Otorgaran premios a

empleados impedidos

La Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades estA solicitando postulaciones
para el vig6simo primer programa
anual de premios presidenciales para
empleados federales impedidos sobresa-
lientes y para el programa anual de
premios para directores y supervisores
de la Comisi6n del Canal de Panama
que han trabajado arduamente por el
empleo y avance del impedido.
El programa de premios presidencia-
les, anunciado por la Oficina de
Administraci6n de Personal de los
Estados Unidos, reconoce a los emplea-
dos federales impedidos que han
servido a organizaciones, comunidades
o a los Estados Unidos en forma-
ejemplar. Se invita a todas las agencias
federales a participar. El programa
culmina durante el Mes Nacional de
Concientizaci6n del Empleo al Impedi-
do, que se celebra en octubre.
La informaci6n sobre los criterios y
procedimientos de postulaci6n esta
siendo distribuida en todas las unidades
de la Comisi6n. Las postulaciones
deberan entregarse a mis tardar el 14 de

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional
permanentes. Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Ci
Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el For
Traslado, y deberi ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete d
a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden v
Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor in
de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-7996 6 46-7219.

Puestos permanentes Salarlo*
Operador de embarcaciones pequefias, MG-9 (Debe
saber nadar, trabajar turnos, y tener licencia para
operar lanchas a motor hasta de 65 pies. S61o se
considerard a empleados de la Comisi6n.)..... $7.59/$7.99
Reparador de equipo m6vil pesado, MG-8 (Debe
tener licencia de conducir.) .................. $5.57/$5.93
Medico (medicina ocupacional), NM-13 (Bilingiie) $19.70/$25.62
Hidr6logo supervisor (Jefe del Ramo de Meteoro-
logia e Hidrografia), NM-14 (Debe saber espafiol
y saber nadar.) ............................ $23.28/$30.27

Puesto temporal
(miximo de un aflo)
Asistente de computadoras, NM-7 (Debe saber
nadar, tener licencia de conducir, y conocimien-
tos de programaci6n en DBase o Clipper y Super-
calc o Lotus) .......... .................... $9.34/$12.14

Oportunidad de adiestramiento del
programa de movilidad ascendente'
Ingeniero electr6nico, NM-9/11 (Bilingie) (Debe
tener licencia de conducir.) .................. $11.43/$17.97

I Esta es una oportunidad de adicstramiento, y no un puesto; por consiguicnte, al terminar e
calificado para ocupar el grado correspondiente at puesto, pero deberA competir con otros I
* Los salaries devcngados reflcjan las tarifas mlnimas y miximas por hora para los grade
empleados que scan escogidos serin colocados en el escal6n y salario correspondientes de a
La Comla16n del Canal do Panami *a un emploador qua aau juota a Ia Lay obr


I n q- i Irq nl n estos

Foto por Don Goode
Acuerdo contractual Foto pr Don Goode
El Administrador Encargado Fernando Manfredo, Jr., y el representante laboral
Donald Lipman se estrechan las manos despuds de firmar un acuerdo contractual
colectivo entre la Comisi6n del Canal de Panamd y la Asociaci6n de Beneficios de
Ingenieros Marinos (MEBA) el viernes. El contrato cubre a ingenieros marinos
empleados en las divisiones de Dragado y de Servicios del Canal.

ZDe vacaciones escolares?

Aplique como ayudante estudiantil

La Comisi6n del Canal de Panama
esta aceptando solicitudes para el
programa de ayudantes estudiantiles de
1989 que corresponde a las vacaciones
escolares estadounidenses. El salario
sera de $3 la hora, y la mayoria de los
estudiantes trabajara 40 horas a la
Los solicitantes deben ser graduan-
dos de escuela secundaria o estudiantes
universitarios de tiempo completo que
no se graduarAn al finalizar el afio
escolar en curso. La condici6n de
estudiante de tiempo completo debe ser
certificada por un oficial autorizado de
la escuela, al dorso de la solicitud.

Los estudiantes seran empleados por
un mAximo de 12 semanas, comenzan-
do no antes del 22 de mayo y
finalizando a mas tardar el 15 de
septiembre. Esta flexibilidad se debe a
los variados periodos de vacaciones de
las distintas escuelas.
El l6timo dia para entregar las
solicitudes es el 21 de abril, pero los
estudiantes que deseen trabajar a partir
del 22 de mayo o poco despu6s, deben
entregarla lo mas pronto posible.
Las solicitudes estan disponibles en la
Oficina de Administraci6n de Personal
en Anc6n (Edificio 366) o en Margarita
(Edificio 7998).

Retiran ultimas palas de vapor

al concluir excavaci6n seca

parap aspnar a os puj I Ut
olocaciones ubicado enel A finales de marzo de 1914, se
mulario 443, Solicitud de retiraron las iltimas palas de vapor de
ias calendarios posteriores 95 toneladas que operaban al norte del
verificarse en el Centro de Cerro de Oro, al este del derrumbe de
iformaci6n Ilame al Ramo Culebra, y concluyeron los trabajos de
excavaci6n seca en el Corte Culebra. El
Si c"- nimero de palas de vapor habia ido
Unidad tio tes disminuyendo paulatinamente desde
septiembre de 1913, y para finales de
noviembre, s6lo quedaban seis. Dos de
Serv. Canal A 3 ellas, que operaban en la ribera oeste de
Culebra, fueron retiradas en diciembre,
antenimiento P y la excavaci6n seca continu6 Anica-
Personal A I mente en el derrumbe de Cerro de Oro.
La decision de suspender los trabajos
con las palas de vapor fue tomada al
Ingenieria P 1 completarse el relleno cerca de la
estaci6n de Nuevo Culebra y debido a la
condici6n general del Cerro de Oro.
Otro hecho importante ocurri6 el 20

Marina P 2

Debido a la falta de personal, la
Secci6n Consular de los Estados
Unidos ubicada en el Edificio 5140 en
Electricidad P I Diablo, ha informado que su horario de
operaciones es de 9 a.m. a 12:30 p.m. los
1 adiestramiento. elempleadocstarA martes y jueves. No habra ning6n
pars la cnancuparlo. Los cambio en los servicios que se ofrecen.
cuerdo con los rcglamentos. La Secci6n Consular de la Embajada
a Igualded do Oportunidades. en la Avenida Balboa y Calle 40 en la

de marzo, cuando el Presidente Wood-
row Wilson firm6 un decreto ejecutivo
sefialando nuevos m&todos para deter-
minar y ajustar las demandas por
lesiones personales de los empleados del
Canal de Panama. Segfin el decreto, los
Estados Unidos o la Compafiia del
Ferrocarril de Panama pagarian indem-
nizaci6n a los empleados por las
lesiones sufridas mientras "est6n involu-
crados en trabajos directamente rela-
cionados con la construcci6n, mante-
nimiento, operaci6n y saneamiento del
Canal de Panama, aunque estas lesiones
sean fatales o no". Sin embargo, el
decreto especificaba que no se pagaria
ninguna indemnizaci6n por lesiones
que fueran provocadas intencionalmen-
te o por intoxicaci6n.

ciudad de Panama continuara funcio-
nando de 8 a.m. a 12:30 p.m. de lunes a
viernes, con excepci6n de los dias
feriados de los Estados Unidos y de
Para mayor informaci6n sobre el
horario, lame a la Unidad de Docu-
mentaci6n de Empleados (52-3238).

Cambia horario de Secci6n Consular

Jueves 23 de marzo de 9

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs