Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00112
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 24, 1989
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00112
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text









Honoring the past by


Spillway


Vol. XXVII, No. 4
Friday, February 24, 1989


1914-1989


Installation of turntable under way


A project to install new locomotive
turntables at Gatun and Miraflores
locks is currently under way. Workmen
are busy at Gatun laying the concrete
flooring on which the turntable will be
installed, and the job is scheduled for
completion by May. Work to replace
the present turntable at Miraflores is
scheduled to begin in June, with overall
project completion by next February.
The contract for the project was
awarded to Dillon Construction Inc.
Demolition of the concrete deck at
Gatun was accomplished by a subcon-
tractor, Admiral Construction Co.,
using Canadian demolition experts.
According to project manager Enrique




Turntable installation
Dillon Construction personnel
prepare the foundation for the deck
of a new turntable on the north
center wall of Gatun Locks.

Photo by Susan K. Stabler


Sanchez, the demolition involved re-
moval of 40-foot steel girders and
concrete slabs weighing from 150 to 170
tons using a new technology employing
diamond wire saws.
The Dredging Division crane Her-
cules also took part in the .project.
Captained by Karl Marohl, the Her-
cules disassembled Dillon's 150-ton
link-bed crane at Mount Hope and
loaded it on a barge for transport to the
project site at Gatun. It was there
reassembled on a platform that the
Hercules had assembled earlier.
The Hercules was called into action
again after the old turntable platform


had been demolished and cut into three
slabs by the demolition experts. The
huge slabs were offloaded onto a dump
scow and towed to a dump site at
Gamboa.
Designed and manufactured by
Macton Corp. of Danbury, Conn., the
new turntable will be installed by Dillon
on support beams anchored to piers
atop a platform in the turntable pit,
which was designed by Daniel Ulloa of
the Engineering Division. Also included
in the plans for the new turntables is the
construction of air-conditioned control
rooms for the key electrical components
at both Gatun and Miraflores.


--- ~:~~.:~ -; vc N A


THE
PANAMA
CANAL


Alert residents help police nab veteran burglar


A series of robberies that had been
plaguing Corozal came to an end one
Sunday night when a joint community
effort ended in the arrest of a burglar.
The burglar had been seen several
times before engaged in what seemed
like innocent activities. Apparently, his
modus operandi was to break into
empty quarters and remain hidden until
nightfall. Then he would sally forth to
burglarize preselected houses. Accord-
ing to Carlos A. Romolton, the new
physical security specialist for the
Housing Management Branch, the
capture of the burglar was the result of
the security awareness of residents and
their willingness to get involved.
Romolton had tried the door of the
empty house earlier and discovered that
it was bolted from the inside. While he
was looking around in back of the
house, a maid at a nearby house spotted
the burglar when he attempted to exit
the front door but changed his mind.
The maid told her employer who,
according to prearranged plans, phoned
a neighbor, who called another and so
on.
The police were also notified and
arrived to find that residents of the area
had quietly surrounded the house,
armed with flashlights and baseball
bats. The burglar surrendered meekly to
police and was later identified as a
veteran housebreaker.
Romolton said the resident group
action could be considered as a
successful start for the neighborhood
watch program. He encourages all


residents to get involved in neighbor-
hood security programs and familiarize
themselves with their neighbors' comings
and goings to help reduce burglaries
and crimes in the areas where they live.
He recommends notifying the police of
any suspicious actions by dialing "0" or
by dialing 113 to get the operator's
cooperation.
Romolton has been charged with
managing housing security matters and
related activities for the Commission.
His work includes planning, developing


and implementing security programs
and serving as the point of contact
between the housing office and other
agencies on housing security matters.
He also conducts security surveys in
Commission housing to determine the
effectiveness of existing security meas-
ures and make any necessary recom-
mendations. Romolton hopes all res-
idents will take advantage of the services
offered by calling him whenever
assistance or advice is needed. His
numbers are 52-3384 and 52-3514.


How's the Canal doing?

The following statistics reflect Panama Canal operations during the
month of January:
Average oceangoing transits-33.2 ships per day
Average ready backlog-10.7 ships per day
Average Canal waters time-17.4 hours
(including transit time)
Ships with beams over 80 feet-47.8 percent
Ships with beams over 100 feet-22.4 percent
Eighty-two ships made maiden transits through the Canal this
January, compared with 80 for the same period in 1988. With respect to
total oceangoing transits, however, the January 1989 figure of 1,029 was
slightly below the 1,047 registered in January 1988. The tolls revenue for
the month was $28.2 million in 1989 and $28.6 millioni:in 1988.
The Meteorological and Hydrographic Branch reports that the
Canal watershed received 56 percent less rainfall than average for
January, despite unseasonably heavy showers in the Balboa area earlier
in the month.




MAR 6 f-9t 9


a^^i^


/ C officials meet
ith shipping reps
/ Panama Canal Commission officials
met with the Camara Maritima de
Panama last week to discuss issues of
concern to Panama Canal users.
Various shipping agencies representing
Panama Canal customers make up the
Camara Maritima.
The meeting is held annually to
inform customers of operational im-
provements, discuss progress and iden-
tify any potential problem areas. One of
the biggest agenda items this year was
the announcement of a moderate tolls
increase for fiscal year 1990.


Sign up by March 3
for Women's Week
"An Eye to the Future" is the theme
for the Panama Canal Commission's
celebration of Women's Week from
March 6 through 10. All the activities
listed below will be held at the Panama
Canal Training Center, except where
other locations are indicated.
More information on course content
is available through training program
managers or on bulletin board flyers.
Up to nine hours of administrative leave
can be granted to employees who attend
Women's Week activities. Those in-
terested should obtain supervisory
permission and register through train-
ing program managers with the Office
of Equal Opportunity. Registration for
Employee Fitness Branch presentations
should be made directly with the
branch. March 3 is the registration
deadline.
Monday, March 6
The week begins with a presentation
from 8:30 to 11:30 a.m. by Dr. Aura
Feraud, an attorney with the Office of
(Continued on page 3)


Take note
The transisthmian jitney ser-
vice, which was implemented on a
trial basis on October 31, will be
discontinued with the last trip on
February 28. Employees requiring
official transportation across the
Isthmus after this date should submit
a properly completed and approved
Form 6848, Transportation Service
Request, to the Motor Transporta-
tion Division in their districts. The
form should be submitted 48 hours
prior to the required transportation.

Many magazines routed to
Panama Canal Commission offices
by the Technical Resources Center
are not being returned to the center.
These magazines are purchased and
kept on file to fill Commission
information requests, so please
return any that may be held up in
your offices or home. Those re-
ceiving the magazines should read
and pass them on promptly so others
will have access to them on a timely
basis.
The schedule for exhibiting the
wrecked vehicle in which a driver
was recently saved by wearing a seat
belt has been revised since its
publication in the last Spillway. The
car is on exhibit through Feb-
ruary 28 at the parking lot to the
north of Pedro Miguel Locks on
Gaillard Highway. It will then move
to Gatun, at the intersection of
Schoolhouse Road and Jadwin
Road, for display until March 7.











THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, February 24, 1989


Musical showcase
This is the last weekend to catch the
American Music Showcase sponsored
by the Pacific Theatre Arts Centre as
part of its month-long "Parade of
American Music." The musical revue
features singers and dancers presenting
pop, jazz, rock, blues and Broadway
show tunes in a cabaret setting.
Reservations should be made by calling
86-3152.

Airfield contract
The Howard Air Force Base Con-
tracting Division is presently seeking
proposals for maintenance and repair of
the Howard airfield in accordance with
Portland Concrete Cement require-
ments. The estimated price on proposal
F66501-88-R0029 is between $250,000
and $500,000. The proposal package
can be obtained by writing the Base
Contracting Division, Building 715,
Howard Air Force Base, Republic of
Panama or calling 84-6247 or 84-4715.

Anniversary vendors
The Spillway has heard from addi-
tional vendors that are selling souvenirs
for the Panama Canal's 75th anniver-
sary celebration. Calling cards, desk
note pads and other items are available
on request through Creaciones Com-
putarizadas by calling Carmela Gobern
at 52-3324 or 24-6939. Three styles ofT-
shirts (traditional design, "muscle" cut
and an oversized coverall) are available
from Celina Villaverde by calling 52-
7967. To reach Emilio Wong, who sells
T-shirts and caps, the best number is 52-
3389 rather than the number reported in
our last issue.


Paralegal studies
Nova University will be starting a
paralegal studies program in March.
ICC meeting
The Isthmian College Club will meet
at 4:15 p.m. on Monday, March 6, in
the Falcon Room of the Albrook
Officers' Club.
DODDS concert
Students from Department of De-
fense Dependents Schools will present a
combined band and choral concert at 7
p.m. March 4 in the Balboa High
School Auditorium.
Elks picnic
The Benevolent and Protective Order
of Elks 1414 will hold its annual picnic
from 11 a.m. to 5 p.m. March 4 at the
Cardenas Community Center. There
will be music, food, beer, sodas and
games. Tickets for all members and
guests are on sale for $2 through
March 3 at the Elks Club.
Expocomer exhibit
on solar eclipse
The "Asociaci6n Panamefia de Afi-
cionados a la Astronomia" (APAA) is
getting ready for a total solar eclipse
over Panama on July 11, 1991. An
eclipse of this kind is very rare and
dangerous to look at with the naked eye.
APAA will have an information booth
at the ATLAPA Convention Center
during Expocomer '89.
Latin American auction
The Quarry Heights Officers' Wives
Club will present its annual Latin
American auction on March 4 at the
Fort Amador Officers Club. Unique
items from Central and South America
will be featured, including antique
copper, jewelry, hand-carved wooden
pieces and artwork. The price of $7.50
covers entrance, a bidding card, wine,
hors d'oeuvres and door prizes. Preview
will begin at 6:30 p.m.


Panama buys Grand Hotel for $80,000


The biggest news at the Panama
Canal during the latter part of February
1914 was the sale of the Grand Hotel to
the government of Panama for $80,000.
The "Grand," as it was then known,
had been closely linked with the canal
construction effort. Facing Indepen-
dence Plaza in Panama City, it was built
by Frenchman George Loew between
1874 and 1875. Count Ferdinand de
Lesseps stayed there when he visited
Panama to commence studies on the
construction of the waterway. In 1881,
the Universal Interoceanic Company
(the first French canal company)
acquired the building to use as its
headquarters. Later on, when the
Americans took over the construction
effort, the Grand became their first
administration building.


Although chief engineer John F.
Stevens moved the engineering depart-
ment to Culebra in 1906 and a new
administration building was erected in
Ancon in 1907, the Grand continued to
be partially occupied by the Isthmian
Canal Commission until 1909. A year
later, the Panamanian government
worked out a deal with ICC to use the
vacant space, paying only the electrical,
water and repair bills. Under this
arrangement, various offices were
moved into the building, including the
national printing office.
The Grand, which is approximately
75 by 166 feet, surrounds a small patio
and has three main and two mezzanine
floors. Today, it serves as the head-
quarters for the General Bureau of Mail
and Telecommunications.


Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only


Base
Permanent positions salaries*
Boilermaking worker, MG-8 . . . . $5.57/$5.93
Computer assistant, NM-7 (Knowledge of Cobol is
required.) . . . . . . . $9.34/$12.14
Construction inspector, NM-9 (Driver's license and
master plumber qualification required.) . $11.43/$14.85
Crane operator, MG-ll . . ... . . $11.22/$13.07
Electrician, MG-10 (Swimming ability and shift
work required.) . . . . . . $10.77/$12.56
Illustrator, NM-7 . . . . . . .. $9.34/$12.14
Mail clerk, NM-3 (Driver's license required. Part-
time not to exceed 30 hours per week. Required to
lift, carry and handle mail sacks weighing up to 70
pounds.) . . . . . . . . $4.74/$6.01
Marine traffic assistant/marine traffic controller
(harbor), NM-5/9 (Shift work required. Only
PCC employees will be considered.) .... .$5.64/$14.85
Oiler (floating plant), MG-8 (Swimming ability and
shift work required.) . . . . . $5.57/$5.93
Pilot support clerk, NM-4 (Shift work required.) $5.19/$6.56
Powerhouse equipment repairer, MG-8 .... $5.57/$5.93
Quality assurance specialist, NM-9/ 11 (Knowledge
of Spanish, swimming ability and driver's license
required. Only PCC employees will be con-
sidered.) . . . . . . . . $11.43/$17.97

Temporary promotions
Mate, craneboat, FE-13 (Not to exceed 120 days)
(Swimming ability and shift work required.) $16.15/$18.84
General engineer, NM-12 (Not to exceed one year)
(Driver's license required.) . . . . $16.57/$21.54


Lo- Va
ca- can
Unit tlion cle
Industrial A 1

Financial Mgmt. P 1

Construction A 1
Industrial A 1

Locks A 1
Public Affairs P 1



Admin Svcs. A 1


Traffic Mgmt. A

Dredging P
Canal Services P
Electrical P



Logistical P



Dredging P

Maintenance A


2




1


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven
days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-7996 or 46-7219.
* The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
W "The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


All spruced up
The Grand Hotel, once the Isthmian Canal Commission Administration Building
and today the headquarters for Panama's General Bureau of Mail and
Telecommunications, is decorated for the visit of the Pacific Squadron in 1909.

THE PANAMA CANAL

Spillway

D. P. McAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator, Panama Canal Coninission Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTREI.ION JENNIFER JONES
Press Officer Editor
The SPII.I.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAl. SPIlILWAY as the source. News items should arrive in thle Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material willbe accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail.
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to tle l'Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.


Pane 2


I CA ifq -


Engineers to discuss
75th anniversary plans

National Engineers Week is -
celebrated from February 19 to
25. As the local observance comes
to an end this year, the Panama
Canal Professional Engineers are
planning a luncheon-meeting to
discuss future activities for the
Panama Canal's 75th anniver-
sary. The meeting will be at 11:45 ;
a.m. on February 28 at the /
Quarry Heights Officer's Club, i I k
and it is open to everyone. More
information is available by calling
Enrique Marquez at 52-3485.


I











Friday, February 24, 1989


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Opening of safety, health office


Last week's inauguration of the new
Occupational Health and Safety divi-
sion building brought back fond
memories for Personnel Director Ronald
Seeley. Early in his career-in the
1950s-Seeley had worked in the
building as clubhouse service super-
visor.
The new health and safety offices are
located in Building 365, Ancon, which
originally opened as a restaurant in 1917
and later become the Ancon clubhouse
in 1934. From 1954 until 1987 it housed
the Payroll Branch.
Although the clubhouse has been
closed for years, it lives on in the minds
of many Panama Canal Commission
employees who patronized the es-
tablishment as youths. Graphic Branch
Chief Cleveland C. Soper remembers


the clubhouse chiefly for its "out-
standing jelly doughnuts."
Executive Administration Director
Joseph Wood particularly enjoyed the
so-called "African highball." This fea-
tured eight types of syrup in one glass.
Perhaps it was the tastiness of the
food that prompted some clients to
manipulate the ticket system to devour
huge quantities of food while paying
only for a five-cent soda. Though the
details of this operation are a closely
kept secret, Burton Mead, now Systems
Division chief, recently broke down and
confessed to the Spillway's investigatory
team that he even employed certain
underhanded methods to get free
popcorn and day-long pinball games
using only one coin.
Not all of the clubhouse clientele


brings back memories for Seeley
would admit to past exploits. George was amiss when all these shenanigans
McArthur, superintendent of Pacific were under way, but took an under-
Locks, claims he never did anything standing attitude in most cases. In fact,
wrong. "We were the cream of the crop, according to Mead, he recently ad-
really nice people," he insists. "At least, mitted to having pulled the same tricks
we never got caught." at the Balboa clubhouse when he was a
Seeley was well aware that something boy!

Safety classes to include CPR, defensive driving
The Safety Division will offer the courses listed below to Panama Canal
Commission employees during the month of March.
There will also be a class on confined spaces from March 28 through 31 (suspense
date of March 21) and a session to recertify persons competent in confined spaces on
March 21 (March 14 suspense). Both will be offered in English and will meet from 8
a.m. to 4 p.m. in Building 365, Ancon.
Instructor training courses in cardiopulmonary resuscitation (CPR) and first aid
are also planned. The CPR group will meet from 8 a.m. to 4 p.m. on March 28 and
from 8 a.m. to noon on March 30 and 31; the first aid instructors will meet from 8
a.m. to 4 p.m. on March 29, from I to 5 p.m. on March 30 and from 8 a.m. to noon
on March 31. March 21 is the suspense date for both sessions, which will be offered
in English at Building 719-B, Balboa.
Nominations for all courses should be submitted through training program
managers to Sarinder Singh (52-3999). To arrange a separate class for your unit,
contact Bryant Teale at 52-7529.
Dates Hours Suspense Location Language


Like many other children, James
Anthony Ellis dreamed of growing up
to be just like his father but later ended
up choosing a totally different career.
However, because some of his respon-
sibilities as a guard supervisor are
similar to tasks performed by his father,
he feels that he has, in a sense, followed
in his father's footsteps.
Ellis was born and grew up in Colon.
As a little boy, he was fascinated with
his father's work as an attendant in the
operating room, dispensary and in
other sections of the Colon Hospital.
Ellis found in his father the model of a
very dedicated worker, and this made
Ellis feel very proud of him. As a
schoolchild, Ellis got permission to
spend his free time helping his father
with his work in the hospital. It was not
long before he became involved with the
work and felt he belonged there.
Naturally, it didn't take long for him to


March 3.....
March 13....
March 14....
March 15.....
March 15.....
March 16.....
March 29.....

March 14.....
March 15.....
March 21.....
March 22.....


ored fr D wrk Photo by Armando De Gracia
Honored for DASHO work
Personnel Director Ronald Seeley receives an award for his work as Designated
Agency Safety and Health Official since December 1982. On hand are Safety
Division Chief William Brunner, Panama Canal Commission Administrator D. P.
McAuliffe, Deputy Administrator Fernando Manfredo Jr. and Deputy Personnel
Director George Mercier. Seeley was recognized for a dramatic turnaround in
attitudes toward health and safety, great strides in reducing on-the-job accidents
and an expansion of health and safety programs. The presentation was made
during a meeting of the Safety and Health Committee at which Deputy General
Services Director Rene Van Hoorde assumed command of the committee from
Carlos A. Rodgers Jr.


Women's Week
General Counsel, titled, "iPor Qu6 No
una Mujer?"
From 1 to 4 p.m., Dr. Nelly
Hoffman, clinical psychologist with the
Institute of Transactional Analysis, will
present "The Human Psychological
Sleeping State."
Tuesday, March 7
The Employee Fitness Branch will
offer an aquatic exercise presentation at
the Balboa pool from 8:30 to 9:30 a.m.
and "You Are What You Eat" at the
Balboa Youth Center from 10 to 11:30.
From 8:30 to 11:30 a.m. will be "The
Voice of the Future" with trainer and
consultant Margot Allen.
That afternoon, from 1 to 4, tax
service manager Lindy Kirk will present
"Penny Wise, Dollar Smart."
Wednesday, March 8
Dr. Carlos Alberto Smith Fray will
present "La Adicci6n-LUna Enferme-
dad?" from 8:30 to 11:30.
"How to Be a Total Woman Until
You Are 90 . and Beyond" will be
discussed by Dr. Rosa Maria Britton
from I to 4 p.m.
A broadcast video conference on
managerial communication with Jan
D'Arcy will be offered from 2:30 to 5:30.
Thursday, March 9
Lucia Acevedo will present "Building
the Boss/Subordinate Team" from 8:30
to 11:30 a.m.
The Employee Fitness Branch pre-
sentations in the afternoon will include
"Weight Training for All Ages" from I
to 2 and "The Importance of Aerobic


(Continued from page 1)
Exercises" from 2:15 to 3:15, both at the
Diablo Fitness Center.
Friday, March 10
The week concludes with Margot
Allen's presentation, "You've Come a
Long Way Baby-But You've Still Got
a Long Way to Go,"from 8:30 to 11:30.


8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.
.8 a.m.-3 p.m.
8 a.m.-3 p.m.

8 a.m.-12:30 p.m.
8 a.m.-12:30 p.m.
8 a.m.-12:30 p.m.
8 a.m.-12:30 p.m.


March 16..... 8 a.m.-4 p.m.


make up his mind. To be like his father,
he would become a nurse.
As the time went by, however, his
career took a different turn. Ellis began
working in 1944 as a messenger for the
branch manager in several U.S. military
post exchanges. In 1954, he joined the
Panama Canal Company as a sales
clerk with the Cristobal Commissary.
He then served as a deckhand with the
Navigation Division until 1966, when
he became a guard with the Terminals
Division. In 1975, when the Canal
Protection Division was established and
assumed responsibility for the agency
security force, he was transferred there.
Although Ellis took a different road
than his father, he often fulfills some of
the same duties. He remembers the days
when his father was assigned to raise the
flag while working at the Colon
Hospital and has often found himself
reliving the experience in his own work.


CPR
February 24 Bui
March 6 Bui
March 7 Gai
March 8 Gai
March 8 Bui
March 9 Bui
March 22 Bui
Defensive driving
March 7 Bui
March 8 Bui
March 14 Gal
March 15 Gal
First aid
March 9 Gal


ilding 719-B, Balboa
ilding 719-B, Balboa
tun Community Center
tun Community Center
ilding 719-B, Balboa
ilding 719-B, Balboa
ilding 719-C, Balboa

Hiding 365, Ancon
Hiding 365, Ancon
tun Community Center
iun Community Center


tun Community Center English


Employee training courses to be offered in March
Training courses that will be offered to Panama Canal Commission employees in
March for which the suspense dates have not passed are listed below. Nominations
should be made through training program managers to the..Employee and


Management Development Branch (52-4163).
Course Dates
Introduction to IBM Displaywrite 4......... 3/27-29
Introduction to Microcomputers ............ 3/22-23
3/30-31
Introduction to Supercalc 4 ................ 3/20-23
Intermediate Dbase 111 Plus'................ 3/20-21
Evaluating and Reporting Internal Control
Systems ............................... 3/21
3/22
Practical Labor Relations .................. 3/27-31
Terminating Contracts ..................... 3/27-31
Advanced Dbase 111 Plus Programming ..... 3/27-31
Job Instruction Techniques ................ 3/29-31
Training key: TC=Training Center 719-A or D=Microcomputer Lab


Time
7:30-4:00
7:30-4:00
7:30-4:00
7:30-4:00
7:30-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
7:30-4:00
8:00-4:00


Location
719-A
719-D
719-A
719-A
719-D
TC
TC
TC
TC
719-D
Atlantic


Atlantic=Gatun Community Center


Photo by Armando De Gracia
Making the rounds
Guard supervisor James Anthony Ellis
makes a security check at the
Administration Building.


Page 3


Spanish
English
English
Spanish
Spanish
English
English

English
Spanish
English
Spanish


Suspense
3/6
3/1
3/9
2/27
2/27
2/27
2/27
3/6
3/8
3/8
3/8


Canal people
Canal people
Canal_


Flag-raiser follows father's footsteps


i













Band concert to revive "good old days"


Back in "the good old days," visiting
the neighborhood park on weekends to
hear a band concert was a popular
tradition. As the band filled the
afternoon air with popular melodies,
family members strolled together,
stopping occasionally to chat with
friends. In the time before television
captured the leisure market, these
relaxing promenades not only
strengthened family and community
ties, they were also an effective means of
keeping track of local happenings.

Cuatro campeones
Ruben De La Guardia, presidente de la
Asociaci6n Nacional de Racquetball de
Panamd, felicita a Rogelio Altamiranda,
George Mercier, Albano Roberto
Aguilar y Adriano Diaz por su
desempeho en el torneo nacional de
racquetball.
Foto por Roberto Vaca

Cuatro empleados
reciben medallas
Cuatro empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama ganaron medallas
por su participaci6n en el campeonato
nacional de racquetball a principios de
este mes en el Club Raqueta de
Panama.
El Subdirector de Personal, George
Mercier, ocup6 el primer lugar en su
categoria, mientras que el Jefe de la
Divisi6n de Dragado, Adriano Diaz,
ocup6 el segundo en su categoria.
Tambi6n ocup6 el segundo lugar en su
categoria Rogelio Altamiranda de la
Direcci6n de Marina. El otro ganador
de medalla fue Albano Roberto Aguilar
del Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado, quien ocup6 el
cuarto lugar en su categoria.





Hap Ki-do tomorrow
The Hap Ki-do demonstration by
Park Song 11 previously announced for
February 11 will be held instead
tomorrow, February 25, at 10 a.m. at
the Diablo Playshelter.

Relay clarification
The Spillway apologizes to Roberto
Brathwaite and Jorge Nash for the
confusion in the report on the Balboa
Relays in our last edition. It was
Brathwaite, not Nash, who ran with the
gold-medal sprint medley team. Nash
earned gold, not silver, for his
performance in the 100-yard dash,
bringing the total number of gold-
medal victories by the Panama Canal
Commission team to five.
Cayuco regatta
The public is invited to the annual
cayuco regatta, sponsored by Kodak,
beginning at 8:30 tomorrow at the
Gamboa air strip. The competition will
feature cayuco sprints in four divisions
-all-male, all-female, mixed crews and
open. The first three categories are for
participants of 14 to-21 years of age,
while the latter is open to everyone.
Medals will be awarded to the first-
place boat in each division, and a trophy
will be presented for the best time
overall. For more information, contact
Jay or Llori Gibson at 56-6384..


The same spirit of community unity
will be revived Saturday, March 18, as
part of the Panama Canal's 75th
anniversary celebration. An open-air
concert at the foot of the Administra-
tion Building in Balboa is planned that
afternoon from 4 to 6 p.m. The
Diamond Jubilee spectacular will fea-
ture live music by organist Lucho
Azcarraga, the 79th Army Band, singer
Angie D'Acosta and the Sol + 5 band.
During intermissions, special per-
formances will be provided by Panama


V.


Employees win RP
Four Panama Canal Commission
employees won medals for their
performance in the national racquetball
tournament earlier this month at the
Club Raqueta de Panama.
Deputy Personnel Director George
Mercier placed first in his category,
while Dredging Division Chief Adriano
Jogging class
Jogging classes offered by the
Employee Fitness Branch will begin
March 7 in Balboa. Adults are invited
to register by calling 52-6827.

Racquetball class
Adult racquetball classes began
yesterday at the Balboa gym, but
Panama Canal Commission employees
and dependents can still register by
calling 52-6827. Classes are held
Tuesdays and Thursdays at 4:30 p.m.
Easter run
Now is the time to start training for
the Employee Fitness Branch Easter
run, scheduled to begin at 5 p.m. on
Wednesday, March 22, at the Balboa
Youth Center. A 10-kilometer course is
planned for male runners and a 3-mile
run for the women.
Tennis finals
If you're interested in seeing some
exciting competition besides the sports
action on the boob tube, then head for
the Diablo tennis courts tomorrow. The
Employee Fitness Branch open tennis
tournament semifinals will begin at 8,
with the finals in the afternoon.
Runners club
All Panama Canal Commission
employees and dependents who enjoy
walking, jogging or running are invited
to an organizational meeting for the
Panama Canal Runners Club at 7 p.m.
February 28 in the Diablo playshelter.
Dash over and share your ideas.


Canal Commission employees under
the direction of the Employee Fitness
Branch.
Everyone is encouraged to bring food
and beverages, lawn chairs and
blankets, to this gratis family event by
the Goethals Memorial. Members of
the Abou Saad Shrine will be selling
refreshments for those who don't want
to bother preparing for the picnic. Also


on sale will
caps, T-shirts,
souvenirs.


be 75th anniversary
sweaters and other



The four
"racqueteers"
Ruben De La
Guardia, president
of the National
Racquetball
Association of
Panama,
congratules Rogelio
Altamiranda,
George Mercier,
Albano Roberto
Aguilar and
Adriano Diaz for
their performance
in the national
racquetball
tournament.

Photo by Roberto Vaca


racquetball medals
Diaz placed second in his. Also placing
second in his category was Rogelio
Altamiranda of the Marine Bureau.
The other Commission medalist was
Albano Roberto Aguilar of the Em-
ployee Fitness Branch, who finished
fourth in his category.

10K swamp run
The Morale, Welfare and Recreation
department at Galeta Island invites
Panama Canal Commission employees
and dependents over 15 years of age to
participate in its 10-kilometer "swamp
run," starting at 7 p.m. on March 18 at
the Cristobal High School track.
Runners under 18 must have written
parental consent.
The age categories for both men and
women are 15 to 21, 22 to 26, 27 to 31,
32 to 36 and over 37. The $5 entry fee
entitles each participant to a T-shirt. To
register or for more information, call
Ella Wee Morgan at 89-5109.

Dive into history!
How would you like to make the
Guinness Book of World Records? The
Balboa Dive Club invites you to join in
its attempt this summer. On June 10,
the club will attempt to dive two oceans
and a lake. New members are welcome
to join the club for the dive, and
impartial observers are also needed to
document the event.
In addition to the Guinness dive, the
club is planning trips to Contadora, Isla
Grande, Bonaire and the San Blas. The
club meets at 7:30 p.m. on the second
Wednesday of every month at the
Panama Canal Training Center. These
meetings are open to everyone, but
certification is required to participate in
club dives.
For more information on the club or
its record-making attempt, call Monika
Jones at 84-4776.


BsiiS. o ndrB ti c


Dry season concert
The last time an outdoor community concert was held at
Goethals Memorial was in 1987. This year's event, to be
held March 18, will commemorate the 75th anniversary of
the Panama Canal and feature a wide selection of quality
entertainment for the entire family.



Ten teams to tangle i

The 75th anniversary men's double-elimination
February 25, in Balboa.
Ten teams will be vying for the title. Participating fro
Pacific side will be the Electrical Division, Locks Divisil
Defense Supply teams. The teams from the Gold Coast
Division, Canal Protection Division and Atlantic tugs.
Happy" team, which consists of players who are not pla
Games will be played throughout the day tomorrow,
continues on Sunday, with the first game scheduled for
necessary, at 8 p.m. The trophy presentation will follow.
All employees, especially supervisors and managers,
specific schedule information, call the Pacific softball pai
throughout the tournament.


Diez equipos com

El campeonato de s6ftbol masculino de doble elimi
iniciari a las 9 a.m., mafiana 25 de febrero en Balboa.
Diez equipos competing por el titulo. Los equipos di
el sector Pacifico que participarin son la Divisi6n *d<
Contabilidad, Navegaci6n y Abastecimiento del Departa
representan a la Divisi6n de Bomberos, la Divisi6n de Tra
remolcadores del Atlintico. Completando la competent
jugadores que no estAn participando en ninguna de last
Los partidos se celebraran durante todo el dia de ma
domingo con el primer partido a las 9 a.m. El iltimo pa
entrega de trofeos sera despu6s del dltimo partido.
Se exhorta a todos los empleados, especialmente a-:
equipos. Para mas informaci6n acerca del horario, llameah
de refrescos operando durante todo el torneo.







Intermediate tennis
Intermediate-level male tennis
players are invited to register
for 'Employee Fitness Branch
tournaments at the Diablo
courts on March 11 by calling
52-6827. In addition to a singles
tourney for Panama Canal
Commission employees and
dependents, there will also be a
doubles competition open to
everyone. Pictured in the photo
is Garfield Mayer, a semifinalist
in last year's action.

Photo by Roberto Vaca












Concierto revivira viejos tiempos


Una tradici6n muy popular en los
buenos tiempos de antaiio era visitar el
parque mis cercano para escuchar un
concierto musical los fines de semana.
Mientras la orquesta llenaba el aire
vespertino de rielodias populares, los
miembros de la familia caminaban
juntos, deteni6ndose ocasionalmente
para conversar con los amigos. Antes de
que la televisi6n acaparara el mercado
del entretenimiento familiar, estos
tranquilos paseos ayudaban a estrechar
los lazos familiares y a mantener
informada a la comunidad de los


Concierto veraniego
La iltima vezque se ofrecid un concierto al aire libre en el
monumento a Goethalsfue en 1987. El evento de este afio,
que se Ilevard a cabo el 18 de marzo, conmemorard el 750
aniversario del Canal de Panam6 y ofrecerd entreteni-
miento variado para toda la familia.



i softball tournament

ow-pitch softball tournament begins at 9 tomorrow,

i the Panama Canal Commission Industrial League on the
i, Accounting Division, Navigation and Department of
ague represent the Fire Division, Motor Transportation
Founding out the competition is the "Don't Worry, Be
ing in either league.
4ith the last one scheduled to begin at 8:15 p.m. The action
) a.m. The final game will be played at 6:45 p.m. or, if

re urged to come out and root for their teams. For more
Sat 52-7940. The refreshment stand will be in operation



:etiran en s6ftbol

atoria para conmemorar el 750 aniversario del Canal se

la Liga Industrial de la Comisi6n del Canal de Panama en
Electricidad, la Divisi6n de Esclusas, la Divisi6n de
iento de Defensa. Los equipos de la Liga Costa de Oro
sporte Motorizado, la Divisi6n de Protecci6n del Canal y
I esta el equipo "Don't worry, be happy", formado por
>s ligas.
ana, y el iltimo serd a las 8:15"p.m. La acci6n continua el
do sera a las 6:45 p.m. o, si es necesario, a las 8 p.m. La

; supervisores y gerentes, a que asistan para animar a sus
Jarque de s6ftbol del Pacifico al52-7940. Habra un puesto









Tenis intermedio
Se invita a jugadores masculinos de
tenis de nivel intermedio a inscribirse
en el torneo del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del
Empleado en las canchas de Diablo el
11 de marzo, Ilamando al 52-6827.
Adem6s de las competencias sencillas
para los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panamd y sus
dependientes, tambi6n habrdn
competencias dobles abiertas a todos.
En la foto aparece Garfield Mayer,
uno de los semifinalistas del aiio
pasado.

Foto por Roberto Vaca


Exhibici6n de Hap Ki-do
La demostraci6n de Hap Ki-do por
Park Song II, anunciada previamente
para el 11 de febrero, se realizara
mafiana 25 de febrero a las 10 a.m. en el
Gimnasio de Diablo.
Aclaraci6n sobre relevo
El Spillway desea disculparse con
Roberto Brathwaite y Jorge Nash por la
confusi6n que aparece en el articulo
sobre la carrera de relevo de Balboa en
nuestra l6tima edici6n. Fue Brathwaite,
no Nash, quien corri6 con el equipo
ganador de la medalla de oro en la
carrera de velocidad. Nash gan6
medalla de oro, no de plata, por su
desempefio en la carrera corta de 100
yardas, elevando a cinco el total de
medallas de oro recibidas por el equipo
de la Comisi6n del Canal de Panama.

Regata de cayucos
Se invita al p6blico a asistir a la regata
anual de cayucos, patrocinada por la
Kodak, comenzando mafiana a las 8:30
a.m. en la pista de aterrizaje de
Gamboa. La competencia incluira
regatas cortas de cayucos en cuatro
divisiones-tripulaciones masculina, fe-
menina, mixta y abierta. Las tres
primeras categorias son para partici-
pantes de 14 a 21 afios de edad, mientras
que la iltima esta abierta a todos. Se
otorgarAn medallas al cayuco que ocupe
el primer lugar en cada divisi6n, y se
entregard un trofeo para el mejor
tiempo recorrido. Para mas informa-
ci6n, Ilame a Jay o Llori Gibson al 56-
6384.


l6timos acontecimientos.
El sdbado 18 de marzo la comunidad
podrd revivir el mismo espiritu de
unidad, como parte de la celebraci6n
del 750 aniversario del Canal de
Panama. Un concierto al aire libre se
presentara esa tarde de 4 a 6 p.m. al pie
del Edificio de Administraci6n, en
Balboa. El organista Lucho Azcarraga,
la 79a. Banda del Ej6rcito, la cantante
Angie D'Acosta y la Orquesta Sol + 5
ofreceran m6sica en vivo durante el
especticulo conmemorativo a las Bodas
de Diamante. Durante los intermedios,


Clases de "jogging'
Clases de "jogging" ofrecidas por el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado se iniciarin el 7 de
marzo en Balboa. Se invita a los adultos
a inscribirse, Ilamando al 52-6827.
Clases de racquetball
Las clases de racquetball para adultos
comenzaron ayer en el gimnasio de
Balboa, pero a6n pueden inscribirse
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama y sus dependientes Ilamando al
52-6827. Las clases son los martes y
jueves a las 4:30 p.m.
Carrera de Pascua
Ya es hora de comenzar a entrenar
para la carrera de Pascua del Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado, programada para iniciarse a
las 5 p.m. el miercoles 22 de marzo, en el
Centro Juvenil de Balboa. Habra una
carrera de 10 kil6metros para hombres
y una de tres millas para mujeres.
Finales de tenis
Si le interesa ver una competencia
interesante aparte de las que salen en la
televisi6n, entonces dirijase mafiana al
campo de tenis de Diablo. Las
semifinales del torneo abierto de tenis
del Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado comenzaran a las 8
a.m., y las finales seran en la tarde.
Club de corredores
Todos los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama y dependientes
que disfrutan al caminar, trotar o correr
estan invitados a la reuni6n del Club de
Corredores del Canal de Panama, el 28
de febrero a las 7 p.m., en el cobertizo de
juegos de Diablo. Acuda y comparta
sus ideas.


empleados del Canal actuaran en un
espectaculo especial, dirigido por el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado.
Las familias estin invitadas a traer
sus viandas y bebidas, sillas plegadizas y
tapetes a este evento gratuito a un
costado del Monumento a Goethals.
Miembros del Abou Saad Shrine
venderan refrigerios para aquellos que
no deseen preparar sus picnics. Y
tambi6n se venderin gorras, camisetas y
otros articulos alusivos al 750 aniversa-
rio.


Atlantic soccer champs
Members of the Industrial Division
soccer team that took first with 10
wins and no losses in the Panama
Canal Commission inter-unit
league are, standing from left,
Octavio Rodriguez, Jose
Sanguillen, Jorge Araya, Gustavo
Alvarado, Martin Matos, Luis
Garibaldi and Isaac Alexander.
Kneeling are Manuel Pino, Raul
Portugal, Earl Hooker, Emiliano
Quintero, Juan De Le6n and Luis
Villarreal.
Photo by Susan K. Stabler


Campeones de fuitbol
Los miembros del equipo de futbol
de la Divisi6n Industrial en el
sector Atldntico, campe6n invicto
en 10juegos de la liga entre
unidades de la Comisi6n del Canal
de Panamd, son: de pie desde la
izquierda, Octavio Rodriguez, Jose
Sanguillen, Jorge Araya, Gustavo
Alvarado, Martin Matos, Luis
Garibaldi e Isaac Alexander; en
cuclillas estcn Manuel Pino, Raul
Portugal, Earl Hooker, Emiliano
Quintero, Juan De Le6n y Luis
Villareal.
Foto por Susan K. Stabler

Carrera de 10K
El departamento de Apoyo Moral,
Bienestar y Recreaci6n en la isla Galeta
invita a los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama y sus dependien-
tes mayores de 15 afios, a participar en
la carrera de 10 kil6metros, que sale a
las 7 p.m. el 18 de marzo de la pista de
carreras de la escuela secundaria de
Crist6bal. Los corredores menores de
18 afios deberin tener permiso escrito
de sus padres.
Las categorias para hombres y
mujeres son de 15 a 21 afios, de 22 a 26,
de 27 a 31, de 32 a 36 y de 37 para arriba.
La cuota de $5 incluye una camiseta
para cada participante. Para inscribirse
o para mas informaci6n, Ilame a Ella
Wee Morgan al 89-5109.

iAn6tese en la historian
LC6mo le gustaria ser incluido en el
"Libro de R6cords Guinness"? El Club
de Buceo de Balboa lo invita a unirse en
su intento este verano. El 10 dejunio, el
club intentara bucear en dos oc6anos y
un lago. Nuevos miembros son bienve-
nidos a ingresar al club para bucear, y
tambi6n se necesitan observadores
imparciales para documentar el evento.
AdemAs del buceo para el libro
Guinness, el club se propone viajar a
Contadora, Isla Grande, Bonaire y San
Bias. El club se reine a las 7:30 p.m. el
segundo miercoles de cada mes en el
Centro de Adiestramiento del Canal de
Panama. Estas reuniones estin abiertas
al publico, pero se requiere tener
certificaci6n para participar en las
zambullidas del club.
Para mas informaci6n sobre el club y
su proyecto de establecer una marca,
Lame a Monika Jones al 84-4776.


ec-cion df f s












Construyendo el futuro honramos el pasado


Vol. XXVII, NQ 4
Viernes 24 de febrero de 1989


1914-1989

En proceso instalaci6n de
Actualmente se encuentra en vias de do expertos canadienses. El gerente del
implementaci6n un proyecto para dotar proyecto, Enrique SAnchez, manifest6
a las esclusas de Gatin y Miraflores de que la demolici6n consisti6 de la
nuevas tornamesas para rotar las mulas. remoci6n de vigas de acero de 40 pies de
En Gat6n, los trabajadores estin largo, y planchas de concreto de 150 a
pavimentando el piso de concreto sobre 170 toneladas utilizando una nueva
el cual se instalara la tornamesa. La tecnologia que emplea una sierra con
terminaci6n de la instalaci6n estA dientes de diamante.
programada para fines de mayo de este La grua H6rcules tambien jug6 un
afio. El inicio de los trabajos para papel importante en el proyecto. Bajo la
remover la tornamesa actual en Mira- direcci6n del capitAn Karl Marohl, la
flores estA programado para el mes de H6rcules desarm6 la gr6a de 150
junio, y la terminaci6n para febrero del toneladas perteneciente a la Dillon, y la
afio entrante. coloc6 en una barcaza pam ser
El contrato para la ejecuci6n del transportada a Gatin. Aqui, fue
proyecto fue otorgado a Dillon Cons- ensamblado de nuevo sobre una
truction Inc. El piso de concreto en plataforma que el mismo H6rcules
Gat6n fue demolido por el subcontratis- habia ensamblado previamente.
ta Admiral Construction Co., emplean- Los servicios de la H6rcules fueron



Instalan tornamesa
Trabajadores de Dillon Construction
preparan la fundaci6n para la
plataforma de la nueva tornamesa al
norte del muro central de las
Esclusas de Gatarn. J 1 1
Foto por Susan K. Stabler


torna mesas
requeridos nuevamente despues de la
demolici6n de la vieja plataforma que
fue partida en tres trozos por los
expertos en demolici6n. Las gigantescas
planchas tuvieron que ser puestas sobre
una barcaza que las llev6 a un sitio de
relleno en Gamboa.
Disefiada y fabricada por Macton
Corp., de Danbury Connecticut, la
nueva tornamesa serd instalada por la
Dillon sobre vigas de apoyo ancladas a
muelles sobre una plataforma, en el
nicho de la tornamesa que fue disefiado
por Daniel Ulloa de la Divisi6n de
Ingenieria. La construcci6n de casetas
de control con aire acondicionado para
los componentes el6ctricos claves tam-
bien esta contemplada en los planes
para las nuevas tornamesas.


EL
CANAL
DE PANAMA


Residentes ayudan a capturar un ladr6n


Una ola de robos que se desat6 en
Corozal Heg6 a su fin un domingo en la
noche cuando una operaci6n comunita-
ria result en la captura de un ladr6n.
Anteriormente, el ladr6n habia sido
visto varias veces en actividades aparen-
temente inocentes. Parece que su modus
operandi era introducirse en las vivien-
das desocupadas y esconderse hasta el
anochecer, cuando perpetraba sus
fechorias en las casas que habia
seleccionado para esa noche. Seg6n
Carlos A. Romolton, el nuevo especia-
lista de seguridad fisica del Ramo de
Administraci6n de Viviendas, la captu-
ra del ladr6n se debi6 a la concientiza-
ci6n y el decidido espiritu de coope-
raci6n de los vecinos.
Romolton habia tratado de abrir la
puerta de la casa desocupada y
descubri6 que estaba cerrada por
dentro. Mientras hacia un recorrido por
la parte trasera, la empleada dom6stica
de una de las casas vecinas divis6 al
ladr6n cuando intent6 salir pero
cambi6 de parecer. La empleada
notific6 a su patr6n y 6ste, de acuerdo al
plan que se habia acordado, telefone6 a
otro vecino, que llam6 a otro y asi
sucesivamente.
La policia tambi6n fue notificada y
cuando Ilegaron se percataron de que
los vecinos sigilosamente habian rodea-
do la casa provistos de linternas y bates
de beisbol. El ladr6n se entreg6
pacificamente a los agentes, quienes
luego verificaron que tenia un extenso
prontuario policivo en esta clase de
delito.
Romolton manifest6 que este inci-
dente puede ser considerado como el
exitoso inicio de un programa de


vigilancia comunitaria. Exhorta a todos
los residentes a involucrarse en progra-
mas de seguridad del vecindario y a
familiarizarse con los movimientos
cotidianos de sus vecinos para contri-
buir a la disminuici6n de robos y
crimenes en los sectores donde residen.
Recomienda notificar a la policia
cualquiera actividad sospechosa mar-
cando el "0" o el 113 para solicitar la
cooperaci6n de la operadora.
Romolton estA a cargo del manejo de
asuntos de seguridad y actividades
relacionadas para la Comisi6n. Su
trabajo incluye la planificaci6n, desa-


rrollo e implementaci6n de programas
de seguridad y servir de enlace entre la
oficina de viviendas y otras agencias en
asuntos de seguridad habitacional.
Tambi6n realiza estudios sobre la
seguridad en el area de la Comisi6n con
el fin de establecer la efectividad de las
medidas de seguridad existentes y de
hacer las recomendaciones pertinentes.
Romolton espera que los residentes
aprovechen los servicios que estA
ofreciendo y que lo llamen cuando
necesiten algfin servicio o informaci6n.
Sus n6meros de tel6fono son 52-3384 y
52-3514.


Comisi6n se reune
con Camara Maritima
Funcionarios de la Comisi6n del
Canal de Panama se reunieron con
miembros de la CAmara Maritima de
Panama la semana pasada para discutir
asuntos relativos a los usuarios del
Canal de Panama. La CAmara Mariti-
ma esta formada por varias agencias de
embarque que representan a clientes del
Canal de Panama.
La reunion se celebra anualmente
con el fin de informar a los usuarios
acerca de las mejoras operacionales,
discutir los avances e identificar futuros
problemas. Uno de los principales
asuntos tratados este afio fue la
notificaci6n del aumento moderado de
los peajes para el afio fiscal 1990.

Semana de la Mujer
analiza el futuro
"Con Miras al Futuro" es el tema de
la Semana de la Mujer de la Comisi6n
del Canal de Panama que se celebrara
del 6 al 10 de marzo. Todas. las
actividades que se describen a continua-
ci6n se realizarAn en el Centro de
Adiestramiento del Canal de PanamA,
con excepci6n de aquellas que indiquen
otro lugar.
Se podra obtener mis informaci6n
sobre el contenido de los cursos a trav6s
de los gerentes de programas de
adiestramiento o de las volantes
colocadas en los murales. Se otorgarin
hasta nueve horas de licencia adminis-
trativa a los empleados que asistan a las
actividades de la Semana de la Mujer.
Las personas interesadas deberan obte-
ner permiso de sus supervisores e
inscribirse a trav6s de los gerentes de
programas de adiestramiento con la
Oficina de Igualdad de Oportunidades.
La inscripci6n para las presentaciones
del Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado debera hacerse
directamente con el ramo. El 3 de marzo
es el iltimo dia para inscribirse.
(Continza en la pdgina 3)


iOjo!
El horario para exhibir el
vehiculo destruido en el cual un
conductor sali6 ileso recientemente
por llevar puesto su cintur6n de
seguridad ha sido cambiado desde
su publicaci6n en el 1ltimo Spillway.
Los restos del auto se exhibiran hasta
el 28 de febrero en el estacionamiento
al norte de las Esclusas de Pedro
Miguel en la carretera Gaillard.
Despu6s serin trasladados a Gatfin,
en la intersecci6n de las calles
Schoolhouse y Jadwin, en donde
permaneceran hasta el 7 de marzo.
Numerosas revistas que son
enviadas a diferentes oficinas de la
Comisi6n del Canal de Panama por
el Centro de Recursos T6cnicos no
estin siendo devueltas. Estas revistas
son compradas y archivadas para
cumplir con las solicitudes de
informaci6n de la Comisi6n. Por lo
tanto, se agradece a los destinatarios
que hayan retenido publicaciones las
devuelvan al centro. Aquellas per-
sonas que reciban las revistas
deberan leerlas y pasarlas pronta-
mente a la siguiente persona para
que 6stas tengan acceso a ellas
oportunamente.
El servicio de transporte trans-
istmico puesto a prueba el 31 de
octubre, serd descontinuado el 28 de
febrero. Empleados que requieran
transporte oficial para cruzar el
Istmo despu6s de esta fecha deberin
presentar el formulario 6848 (Trans-
portation Service Request), correc-
tamente llenado y aprobado, a la
Divisi6n de Transporte Motorizado
en sus distritos. El formulario debera
ser entregado con 48 horas de
antelaci6n al transporte requerido.


El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de enero:
Promedio de trAnsitos diarios de alto calado-33.2
Naves acumuladas listas para transitar-10.7
Tiempo promedio en aguas del Canal-17.4 horas
(incluso el tiempo de transito)
Naves con manga de mas de 80 pies-47.8 por ciento
Naves con manga de mis de 100 pies-22.4 por ciento
Un total de 82 naves transitaron el Canal por primera vez en enero,
comparado con 80 en el mismo periodo de 1988. Sin embargo, la cifra de
1,029 transitos de alto calado para enero de 1989 estuvo algo por debajo
de la cifra de 1,047 registrada en enero de 1988. Los ingresos por peajes
fueron de $28.2 millones en enero de este afio, mientras que en 1988
fueron de $28.6 millones.
El Ramo de Meteorologia e Hidrologia inform6 que la
precipitaci6n en la cuenca del Canal estuvo 56 por ciento por debajo de lo
normal para el mes de enero, a pesar de las inusitadas lluvias en el area de
Balboa a principios de mes.












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 24 de febrero de 1989


lcl

Concierto musical
Este es el filtimo fin de semana para
asistir al Concierto de M6sica America-
na patrocinado por el Centro de Artes
Dramaticas del Pacifico como parte de
su "Desfile de Mfisica Americana". La
revista musical incluye cantantes y
bailarines interpretando misica pop,
jazz, rock, blues y melodias de
especticulos de Broadway en un
ambiente de club nocturno. Las
reservaciones deberan hacerse Ilaman-
do al 86-3152.

Contrato para campo
de aterrizaje
La Divisi6n de Compras de la Base
Area de Howard esta solicitando
ofertas para el mantenimiento y
reparaci6n de la pista de aterrizaje en
Howard, de acuerdo con los requisites
de Cemento de Concreto Portland. El
costo estimado de la licitaci6n F66501-
88-R0029 oscila entre los $250,000 y
$500,000. El paquete de la licitaci6n se
puede obtener escribiendo a la Divisi6n
de Compras, Edificio 715, Base Aerea
Howard, Repfblica de PanamA o
Ilamando al 84-6247 o al 84-4715.

Vendedores de
recordatorios
El Spillway se ha enterado de otras
personas que estan vendiendo recorda-
torios de la celebraci6n del 75
aniversario del Canal de PanamA.
Tarjetas de presentaci6n, papeleria y
otros articulos estan disponibles por
pedido a Creaciones Computarizadas, a
trav6s de Carmela Gobern al 52-3324 o
al 24-6939. Tres estilos de camisetas
(disefio tradicional, para lucir los
misculos y super anchas) se pueden
conseguir con Celina Villaverde, lla-
mando al 52-7967. Para ponerse en
contacto con Emilio Wong, quien esta
vendiendo camisetas y gorras, el mejor
nimero es el 52-3389 en lugar del
nfmero anunciado anteriormente.


Estudios paralegales
La Universidad Nova comenzarai un
programa de estudios paralegales en
marzo.

Club universitario
El Club Universitario del Istmo se
reunird el lunes 6 de marzo a las 4:15
p.m. en el Sal6n Falcon del Club de
Oficiales de Albrook.

Velada musical
Estudiantes de las Escuelas de
Dependientes del Departamento de
Defensa presentarin un concierto
combinado de orquesta y coro, el 4 de
marzo a las 7 p.m. en el auditorio de la
escuela secundaria de Balboa.
Paseo de los Elks
La Ben6vola y Protectora Orden de
los Elks 1414 celebrarA su paseo
campestre anual el 4 de marzo de 11
a.m. a 5 p.m. en el Centro Comunitario
de CArdenas. Habri m~sica, comida,
cerveza, sodas y juegos. Los boletos
para todos los miembros e invitados
estan a la venta por dos balboas y
podran adquirirse hasta el 3 de marzo
en el Club de los Elks.
Exhibici6n de Expocomer
sobre eclipse solar
La Asociaci6n Panamefia de Aficio-
nados a la Astronomia (APAA) se esta
preparando para el eclipse solar total
que se realizarA sobre Panama el 11 de
julio de 1991. Un eclipse de esta
naturaleza es sumamente extraordina-
rio y peligroso de mirar a simple vista.
APAA tendra una caseta de informa-
ci6n en el Centro de Convenciones
ATLAPA durante Expocomer 89.
Subasta latinoamericana
El Club de Esposas de Oficiales de
Quarry Heights realizard su subasta
anual latinoamericana el 4 de marzo en
el' Club de Oficiales de Fuerte Amador.
Se ofreceran articulos originales de
Centro y Sudam6rica, incluyendo cobre
antiguo, joyeria y piezas de madera
talladas a mano y artesanias. El precio
de $7.50 cubre la entrada, una tarjeta de
la subasta, vino, bocadillos y premios de
entrada. La exhibici6n comienza a las
6:30 p.m.


Aniversario debatird
semana de ingenieros
La Semana Nacional de los
Ingenieros es celebrada del 19 al i.D
25 de febrero. Al concluir la
celebraci6n local este afio, los
Ingenieros Profesionales del Ca- r ,
nal de Panama se proponen \ 4
celebrar una reuni6n-almuerzo
para discutir las futuras activida- i '
des para el 750 aniversario del
Canal de Panama. La reuni6n se -
realizara el 28 de febrero a las / .
11:45 a.m. en el Club de Oficiales V/ i -
de Quarry Heights, y estA abierta .
al p6blico. Se puede obtener mas ----
informaci6n llamando a Enrique
MArquez al 52-3485. o :-








Panama compra Grand Hotel por $80,000


La noticia mas sobresaliente en el
Canal de Panama durante la segunda
parte de febrero de 1914 fue la venta del
"Grand Hotel" al gobierno de Panama
por $80,000.
El "Grand", como era conocido en
ese entonces, estuvo muy relacionado al
esfuerzo de construcci6n del canal.
Frente a la Plaza de la Independencia en
la ciudad de Panama, el "Grand" fue
construido por el francs George Loew
entre 1874 y 1875. El conde Ferdinand
De Lesseps se aloj6 alli cuando visit6
Panama para iniciar los estudios sobre
la construcci6n de la via acuatica. En
1881, la Compafiia Universal Interocei-
nica (la primera compafiia francesa del
canal) adquiri6 el edificio para usarlo
como centro de operaciones. MAs tarde,
cuando los estadounidenses tomaron a
su cargo la construcci6n del canal, el
"Grand" fue convertido en el primer
edificio de administraci6n.


Aunque el ingeniero jefe John F.
Stevens mud6 el departamento de
ingenieria a Culebra en 1906 y un nuevo
edificio de administraci6n fue construi-
do en Anc6n en 1907, el "Grand"
continu6 siendo ocupado parcialmente
por la Comisi6n del Canal Istmico hasta
1909. Un afio mis tarde, el gobierno de
Panama hizo un arreglo con la CCI
para usar el espacio sobrante, pagando
fnicamente por las facturas de electrici-
dad, agua y reparaciones. Bajo este
arreglo, varias oficinas fueron traslada-
das aqui, incluyendo la imprenta
nacional.
El "Grand", el cual mide aproxima-
damente 75 por 166 pies, rodea un
pequefio patio y posee tres pisos y dos
entrepisos. Hoy, sirve a la Direcci6n
General de Correos y Telecomunica-
ciones.


Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencias del gobierno de los Estados Unidos


Puestos permanentes Salario*
Trabajador de calderas, MG-8 . . . $5.57/$5.93
Asistente de computadoras, NM-7 (Debe saber
Cobol) . . . . . . . $9.34/$12.14
Inspector de construcciones, NM-9 (Debe tener
licencia de conducir y ser maestro plomero) $11.43/$14.85
Operador de gras, MG-I . . . . . $11.22/$13.07
Electricista, MG-10 (Debe saber nadar y trabajar
turnos) . . . . . . . . $10.77/$12.56
Ilustrador, NM-7 . . . . . . $9.34/$12.14
Oficinista de correspondencia, NM-3 (Debe tener
licencia de conducir. Tiempo parcial mAximo de
30 horas por semana; debe levantar, cargar y
manejar sacos de correspondencia de hasta 70
libras.) . . . . . . . . $4.74/$6.01
Lubricador (planta flotante), MG-8 (Debe saber
nadar y trabajar turnos.) ......... $5.57/$5.93
Oficinista de apoyo a los pricticos, NM-4 (Debe
trabajar turnos) . . .... . ..... $5.19/$6.56
Reparador de equipo de central el6ctrica, MG-8 $5.57/$5.93
Especialista en confirmaci6n de calidad, NM-9/1 I
(Debe saber espafiol, saber nadar, y tener licencia
de conducir. S61o se considerara a los emplead-os
de la Comisi6n.) ... . . . ... .$11.43/$17.97
Asistente de controlador de trafico maritimo/con-
trolador de trafico maritimo (operaciones de
puerto), NM 5/9 (Debe trabajar turnos. S61o se
considerard a empleados de la Comisi6n.) . $5.64/$14.85
Puestos temporales
Oficial de gr6a flotante, FE-13 (MAximo 120 dias.
Debe saber nadar y trabajar turnos.) . .. $16.15/$18.84
Ingeniero general, NM-12 (MAximo I afio. Debe
tener licencia de conducir.) . . . . $16.57/$21.54


Unldad
Industrial
Admin. Fin.
Construcci6n
Industrial
Esclusas
Rel. Pib.



Serv. Admin.
Dragado


erv. Canal P I Todo decorado
Electricidad P I
El Grand Hotel, en otros tiempos el Edificio de Administraci6n de la Comisi6n del
Canal de Panamd, y hoy el edificio de la Direcci6n General de Correos y
Logistica P 2 Telecomunicaciones, se ve festivamente decorado para recibir la visita del
Escuadr6n Pacifico en 1909.


A. de TrAnsito


Dragado P
Mantenimiento A


Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en
Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberA
ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Tecnicos de
la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, a los telefonos 52-7996 6 46-7219.
SLos salaries devengados relejan las tarifas mlnimas y maxiimas por hora para los grados de las posiciones anunciadas. Los
empleados qun scan escogidos seran colocados en el escal6n y salario correspondientes de acuerdo con los reglamentos.
La Comlli6n del Canal do Panama as un empleador quo as ajusta a la Lay sobre Igualdad do Oportunldades.


Spillway
DEL CANAL DE PANAMA
D. P. McAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrador de la Comisi6n del Canal Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Directora de Relaciones Putblicas
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Oficial de Prensa Directora
El SPII.LWAY cs una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen puedcn ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, unicamente acreditando al SPII.I.WAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colahoraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes dcl mdiodia deljueves anterior a su publicaci6n. DespuCs de esa fccha s61o se aceptarin
nolicias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por corrco ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 porcorreo aCreo. Envic cheque ogiro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panami, dirigido a la Oficinade
Informaci6n y Relaciones POblicas, APO Miami 34011-5000.


Paaina 2


0 "!Jose"


S
E












Viernes 24 de febrero de 1989


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


Apertura de nuevas oficinas trae gratos recuerdos a Seeley
La inauguraci6n del nuevo edificio de memoria de muchos empleados de la esta operaci6n han sido mantenidos en Seeley sabia muy bien que algo
la Divisi6n de Salud Ocupacional la Comisi6n del Canal de Panama que secreto, Burton Mead, jefe de la andaba mal cuando. veia acercarse a
semana pasada trajo gratos recuerdos al frecuentaban el lugar en su juventud. El Divisi6n de Sistemas, -recientemente estos pandilleros, pero tomaba una
Director de Personal Ronald Seeley. A jefe del Ramo de Artes Graficas confes6 al equipo investigador del actitud comprensiva en la mayoria de
principios de su carrera-en la d6cada Cleveland C. Soper recuerda el "club- Spillway que 61 lleg6 a utilizar ciertos los casos. De hecho, segihn Mead,
de 1950-Seeley trabaj6 en el edificio house" principalmente por sus "exce- m6todos fraudulentos para conseguir recientemente Seeley admiti6 haber
como supervisor de servicio del "club- lentes donuts cubiertos de jalea". "pop corn" yjuegos de "pinball" todo el hecho los mismos trucos en el
house". El Director de Administraci6n Ejecu- dia con una sola moneda. "clubhouse" de Balboa cuando era nifio.
Las nuevas oficinas de salud y tiva Joseph Wood disfrutaba particu-
seguridad estan ubicadas en el Edificio larmente el Ilamado "African highball". Programan curses de seguridad en el mes de marzo
365, en Anc6n, el cual abri original- Este incluia ocho clases de sirope. La Divisi6n de Seguridad ofrecer los cursos listados abajo a los empleados de la
mente como un restaurante en 1917 y Quizds fue el sabor de la comida lo Comisi6n del Canal de Panama durante el mes de marzo.
mAs tarde se convirti6 en el "clubhouse" que hizo que muchos clientes utilizaran Tambi6n habrA clases de espacios cerrados del 28 al 31 de marzo (plazo para
de Anc6n en 1934. De 1954 a 1987 el sistema de boletos de tal forma que confirmar hasta el 21 de marzo) y una sesi6n para recertificar a las personas
estuvo ocupado por el Ramo de devoraban enormes cantidades de calificadas en espacios cerrados el 21 de marzo (plazo hasta el 14 de marzo). Ambos se
N6minas. comida pagando s6lo por una soda de ofrecerAn en ingl6s, de 8 a.m. a 4 p.m. en el edificio 365, Anc6n.
Aunque el "clubhouse" ha estado cinco centavos. Aunque los detalles de Tambi6n se programan cursos para instructores en resuscitaci6n cardiopulmonar
cerrado por aos todavia vive en la (CPR) y primeros auxilios. El grupo de CPR se reunira de 8 a.m. a 4 p.m. el 28 de
marzo, y de 8 a.m. a mediodia el 30 y 31 de marzo; los instructores de primeros
auxilios se reunirAn de 8 a.m. a 4 p.m. el 29 de marzo, de 1 a 5 p.m. el 30 de marzo y de
8 a.m. a mediodia el 31 de marzo. El 21 de marzo es el plazo para ambas sesiones, las
cuales se darn en ingl6s en el Edificio 719-B, en Balboa.
Las inscripciones para todos los cursos deberan presentarse a trav6s de los
directores de programas de entrenamiento a Sarinder Singh (52-3999). Para
4 programar una clase para su unidad, lame a Bryant Teale al 52-7529.
S- i. Fecha Hora Limite Lugar Lengua


Recibe premio Foto por Armando De Gracia
El Director de Personal Ronald Seeley recibe un premio por su trabajo como
Oficial Designado de la Agencia de Seguridad y Salud desde diciembre de 1982.
Asistieron al acto el Jefe de la Divisi6n de Seguridad, William Brunner; el
Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd, D. P. McAuliffe; el
Subadministrador, Fernando Manfredo, Jr., y el Subdirector de Personal, George
Mercier. Seeley recibi6 un premio de reconocimiento por el tremendo cambio que
se ha producido en las actitudes hacia la salud y la seguridad, los grandes
esfuerzos por reducir los accidentes en el trabajo y la expansion en losprogramas
de salud y seguridad. La entrega del premio se hizo en una reuni6n del Comite de
Seguridad y Salud durante la cualel Subdirector deServicios Generales, Ren6 Van
Hoorde, asumi6 de Carlos A. Rodgers, Jr. el mando del comity.

Semana de la Mujer (iene de la pgina )


Lunes, 6 de marzo
La semana se inicia con una charla de
8:30 a 11:30 a.m. por la Dra. Aura
Feraud, abogada de la Oficina del
Asesor Juridico, titulada, "iPor Qu6 No
Una Mujer?"
De 1 a 4 p.m., la Dra. Nelly Hoffman,
psic6loga del Instituto para el Anilisis
de la Conducta, hablard sobre "The
Human Psychological State".
Martes, 7 de marzo
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado hara una presenta-
ci6n de ejercicio acuatico en la piscina
de Balboa de 8:30 a 9:30 a.m. y "You
Are What You Eat" en el Centro
Juvenil de Balboa de 10 a 11:30.
De 8:30 a 11:30 a.m. se presentara
"The Voice of the Future", a cargo de la
entrenadora y consejera Margot Allen.
Esa tarde, de 1 a 4, la gerente del
servicio de impuestos Linda Kirk
hablara sobre "Penny Wise, Dollar
Smart".
Mi6rcoles, 8 de marzo
El Dr. Carlos Alberto Smith Fray
disertara sobre "La Adicci6n --LUna
Enfermedad?" de 8:30 a 11:30.
"How to Be a Total Woman Until
You Are 90 . and Beyond" sera
expuesto por la Dra. Rosa Maria
Britton de 1 a 4 p.m.
De 2:30 a 5:30 se ofrecera una video
conferencia sobre comunicaci6n a nivel
gerencial a cargo de Jan D'Arcy.
Jueves, 9 de marzo
Lucia Acevedo dictara una charla
sobre "Building the Boss/Subordinate
Team" de 8:30 a 11:30 a.m.
Las charlas del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do que se dictarAn en la tarde incluiran
"Weight Training for All Ages" de I a 2,


y "The Importance of Aerobic Exer-
cises" de 2:15 a 3:15, ambas en el Centro
de Acondicionamiento Fisico de Dia-
blo.
Viernes, 10 de marzo
La semana concluira con la presenta-
ci6n de Margot Allen, "You've Come a
Long Way Baby-But You've Still Got
a Long Way to Go", de 8:30 a 11:30.


Marzo 3......
Marzo 13.....
Marzo 14.....
Marzo 15.....
Marzo 15.....
Marzo 16.....
Marzo 29 .....
Marzo 14.....
Marzo 15.....
Marzo 21.....
Marzo 22.....
Marzo 16.....


8 a.m.-3 p.m. Febrero 24 Edificio 719-B, Balboa
8 a.m.-3 p.m. Marzo 6 Edificio 719-B, Balboa
8 a.m.-3 p.m. Marzo 7 Centro Comunitario de Gatin
8 a.m.-3 p.m. Marzo 8 Centro Comunitario de Gat6n
8 a.m.-3 p.m. Marzo 8 Edificio 719-B, Balboa
8 a.m.-3 p.m. Marzo 9 Edificio 719-B, Balboa
8 a.m.-3 p.m. Marzo 22 Edificio 719-C, Balboa
Manejo a la defensiva
8 a.m.-12:30 p.m. Marzo 7 Edificio 365, Anc6n
8 a.m.-12:30 p.m. Marzo 8 Edificio 365, Anc6n
8 a.m.-12:30 p.m. Marzo 14 Centro Comunitario de Gatin
8 a.m.-12:30 p.m. Marzo 15 Centro Comunitario de Gatfin
Primeros auxilios
8 a.m.-4 p.m. Marzo 9 Centro Comunitario de Gatin


Espaiol
Ingles
Ingles
Espafiol
Espafiol
Ingles
Ingl6s
Ingl6s
Espafol
Ingles
Espafol
Ingles


Ofrecen cursos de adiestramiento para empleados
Los cursos de adiestramiento que serin ofrecidos a los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama en maizo, y cuyo plazo de inscripci6n no se ha vencido,
aparecen a continuaci6n. Las inscripciones deben hacerse a trav6s de los directores de
programas de entrenamiento al Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo
del Personal (52-4163).


Curso
Introducci6n al Displaywrite 4..............
Introducci6n a Microcomputadoras .........
Introducci6n a Supercalc 4...............
Intermedio dBase II Plus .................
Evaluaci6n y Reporte de los Controles Internos
de Seguridad ...........................
Relaciones Laborales PrActicas .............
Terminaci6n de contratos ..................
Programaci6n avanzada de dBase Il1 Plus ...
T6cnicas de Instrucci6n de Trabajo..........
Clave de lugar: TC=Centro de Adiestramlento 719-A o
Atllntico=Centro Comunitario de Gat6n.


Fecha
3/27-29
3/22-23
3/30-31
3/20-23
3/20-21
3/21
3/22
3/27-31
3/27-31
3/27-31
3/29-31


Hora
7:30-4:00
7:30-4:00
7:30-4:00
7:30-4:00
7:30-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
8:00-4:00
7:30-4:00
8:00-4:00


Lugar
719-A
719-D
719-A
719-A
719-D
TC
TC
TC
TC
719-D
Atlantico


Plazo
3/6
3/1
3/9
2/27
2/27
2/27
2/27
3/6
3/8
3/8
- 3/8


D=Laboratorio de Microcomputadoras


Ellis Empleados del Canal su p



Ellis sigue huellas de su padre 1


Al igual que muchos otros nifios,
James Anthony Ellis sofi6 con ser como
su padre cuando fuera grande, pero
termin6 escogiendo una carrera total-
mente diferente. Sin embargo, debido a
que algunas de sus responsabilidades
como supervisor de guardias de seguri-
dad son similares a las tareas que
desempefiaba sy padre, Ellis opina que,
en cierto modo, ha seguido sus pasos.

Ellis naci6 y se cri6 en Col6n. Desde
muy pequefio, le fascinaba el trabajo
que desempefiaba su padre como
auxiliar en la sala de operaciones, en el
dispensario y en otras secciones del
Hospital de Col6n.
Ellis descubri6 en su padre el modelo
del empleado consagrado, y esto hizo
que Ellis se sintiera muy orgulloso de 61.
Mientras estaba en la escuela, consigui6
permiso para pasar su tiempo libre
ayudando a su padre con el trabajo en el
hospital. No le tom6 mucho tiempo
involucrarse en el trabajo y sentir que ya
pertenecia alli. Naturalmente, no le fue
dificil tomar una decisi6n. Para ser


como su padre, se convertiria en
enfermero.
Sin embargo, al pasar el tiempo, su
carrera tom6 un rumbo diferente. Ellis
comenz6 a trabajar en 1944 como
mensajero del gerente del ramo en
varias tiendas militares de los Estados
Unidos. En 1954, ingres6 a la Compa-
flia del Canal de Panama como
vendedor en el comisariato de Crist6-
bal. Mas tarde sirvi6 como marinero
con la Divisi6n de Navegaci6n hasta
1966, cuando obtuvo el puesto de
guardia de seguridad con la Divisi6n de
Terminales. En 1975, fue transferido a
la Divisi6n de Protecci6n del Canal
cuando 6sta fue establecida para asumir
la responsabilidad de la fuerza de
seguridad de la agencia.
Aunque Ellis tom6 un camino
distinto al de su padre, frecuentemente
realiza algunas funciones similares. Ellis
recuerda los dias en que su padre era
responsable de izar la bandera mientras
trabajaba en el Hospital de Col6n.y a
menudo revive esta experiencia en su
propio trabajo.


Foto por Armando De Gracia
Haciendo su recorrido
El supervisor de guardias de seguridad
James Anthony Ellis realiza una
inspecci6n alrededor del Edificio de
Administraci6n.


t3
B u




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs