Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: February 10, 1989
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00111
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

PANAMA Honoring the past by building the future

Flame game"
A group of mids
Panama NauticalS
shipboard firefighting techniques un-
der the watchful eyes of Fire Division
Training Officer Felicito Flores and
John Turley, a fire training consultant
with ECR Inc. of Myrtle Beach, S.C.
The fire drills are part of the yearly
program offered by the Panama Canal
Commission's Maritime Training Unit
to familiarize midshipmen with Pan-
ama Canal operations.
Photo by Kevin Jenkins

Paycheck distribution on
new two-day schedule
Approximately 2,600 Panama Canal
Commission employees are receiving
their paychecks earlier under a new two-
day distribution schedule. Marine
Bureau and independent staff unit
employees will be receiving their checks
on Mondays, while the Engineering and
Construction and General Services
bureaus will be paid on Tuesdays.
The Commission was able to switch
from a three-day to. a two-day schedule
because of reduced crowding at cashier
facilities on paydays. If the trend
continues, a return to the one-day
schedule may be possible at some point
in the future.

W 1914-1989... .. -. --

Multi-million dollar firefighting project progresses at locks

Installation of a multi-million dollar
firefighting system at Miraflores Locks
is progressing at full pace. It features an
ingenious network of pipes and pumps,
water ard foam and wells and storage
tanks and is described by Fire Division
ChiefJaye Deitz as "a showpiece for the
rest of the world."
The installation and construction
work is being performed jointly by the
Panama Canal Commission and a local
contractor. The $7.5 million contract
for the job was awarded last September
to CONELSA. The Commission is
responsible for the back-up work, a
huge cooperative effort involving per-
sonnel from the Locks, Construction,

) Health and
R safety spotlight

If you don't put on a seat belt every
time you travel in a car, it's time to get
into the habit. The reason is quite simple
- if you are wearing a lap and shoulder
belt, your body will be restrained should
there be a collision. If you are not
wearing a seat belt, your body will
continue to travel at the same speed the
car was traveling before impact, until
you hit a fixed object-usually the
windshield, dashboard or steering
wheel. This so-called second collision is
the one that does all the damage to your
Panama Canal Commission em-
ployees who drive or ride in any kind of

Electrical, Maintenance, Fire and
Safety divisions. Alexander Gianareas,
acting chief of the Locks Division
Engineering and Planning Section, is
directing the project, which is scheduled
for completion in January 1990.
The firefighting system design con-
cept is based on a marine accident
scenario developed by the Marine Bu-
reau and Engineering and Construction
Bureau. The system can be activated at
once from the control house, the
lockmaster's booth adjacent to the
sidewall, the guard booth or directly
from the pump station.
The foam itself has been selected for
its effectiveness in putting out both

hydrocarbon fires (involving crude oil
derivatives) and those involving water-
soluble substances. These are con-
sidered the most likely types to occur at
the Panama Canal because of the
number of ships transiting with this
kind of cargo. The foam forms a
membrane over the burning material,
starving the fire of oxygen, without
which it cannot burn.
A total of 6,000 gallons of foam per
minute can be pumped into the affected
.part of the chamber from the outlets in
the lock walls and the foam monitors.
This is approximately six times more
foam per minute than most bulk
flammable cargo carriers use in their

own firefighting systems aboard ship.
The foam is made by mixing a
concentrate with water. The foam
concentrate is stored in a tank that,
upon activation of the system, auto-
matically mixes it with the correct
percentage of water. The water is
pumped in from wells serviced by intake
pipes leading to Miraflores L41e on the
north side and the Pacific Ocean on the
south. The wells and foam storage tanks
have connections to facilitate hook up
of fire trucks and tugboats.
Once the Miraflores project has been
successfully completed, installation of
new firefighting systems is planned at
Pedro Miguel and Gatun locks.

n't make excuses; buckle up on every trip

vehicles while on official business have
even more reason to use properly
fastened seat belts or other restraint
devices. Disciplinary action may be
initiated against those who fail to wear
the protective devices installed in the
In spite of the personal benefits of
wearing belts and the Commission
policy requiring their use, a recent
survey revealed that only 80 percent of
employees use seat belts. Although this
is up from about 40 percent in 1984, it is
still much too low. Thurman Carteret of
the Safety Division calls upon super-
visors to ensure that all employees are

aware of the benefits of wearing these
protective devices and urges employees
to use them.
There are a lot of excuses made for
not wearing seat belts, but none of them
hold up when you look at the facts:
Excuse. "I'm only going a few blocks,
and Ill be driving slowly."
Fact. Half of all traffic deaths or
serious injuries occur within 15 miles of
home and at speeds of between 25 and
40 miles per hour.
Evcuse. "I don't want to be trapped
by a seat belt if my car catches fire or
goes under water."

Fact. Fire occurs in only 0.2 percent
and submersion in only 0.3 percent of
all injury-producing accidents. Your
safety belt can increase your chances of
escape by holding you in your seat
during the crash and preventing you
from being knocked unconscious or
otherwise incapacitated by serious
Evcuse. "I'm a careful driver. I don't
need to wear a seat belt-I've never had
an accident."
Fact. Four out of five drivers in an
accident have never had one before.

Seat belts make sense!
The benefits of seat belts are obvious when comparing the condition of Motor
Transportation Division driver Fernando Fowler with what's left of the car he was
driving when he was involved in a serious accident in December. Because Fowler
was wearing a seat belt, he walked away without a scratch; the car, however, was
totaled, useful only as an exhibit to remind others to buckle up. The wreck will be
displayed through February 13 in the triangle opposite Banco Nacional on the
Balboa Road and Roosevelt Avenue intersection, from February 14 through 21 at
the intersection of Jadwin Road and Schoolhouse Road in Gatun and from
February 22 through March 6 at the Motor Transportation Division parking lot at j
the intersection of Curundu Road and Omar Torrijos Herrera (Gaillard) Highway.
Photo by Armando De Gracia



Friday. February 10, 1989

I r

Motor Transportation Division employees receive safety certificates and cash
awards for five, 10 and 20 years of accident-free service. Standing in the Northern
District photo above are Assistant MTD Chief James Wheeler, General Foreman
Fred Brown, Richard Matthews, Jolly McClair, Elmo Ceballos, Benito Rodriguez,
Hugo Quir6z, Dimas Leguias, Chief Ernest Hickman, Transportation Section
Foreman Charles Chisholm and Superintendent William Weigle. Kneeling are
Joaquin Centeno, Edmundo Bradley, Jose Marquez, Jose Wong, Nestor Martinez
and Antonio Bailey. Pictured in the Southern District photo at right are Deputy
General Services Director Rehe' Van' Hoorde, Alvin Hamilton, Hickman, Sixto
Caiiizales, Marcelino Silvestre, Jose Miniel, Antonio Ferndndez, Victor Torres,
Leopoldo Quintero, Osvaldo Solanilla, Rolando Trujillo, Ildefonso Rosas, Rafael
Couto, Rogelio Caballero, Hipolito Lau, Edwin Edwards and Wheeler.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only
I.o- Va-
Base ca- can-
Permanent positions salaries* Init lion cies
Boiler tender. MG-6 . . . . . $4.39 S4.72 Industrial A I
Budget analyst. NM-I I . .. . . . .$13.82 S17.97 Gen. Svcs. P I
Budget clerk (typing), NM-4 . . . .. S5.19 S6.56 Industrial A I
Clerical assistant (Stenography). NM-5 (Short-
hand. 80 words per minute.) .' .':.: .... 64 S7.12 Marine A I
Clerical assistant (Sienography). NM-5 (Short-
hand; 80 words per minute)(Bilingual) .. 5.64 S7.12 Electrical P I
Heavy mobile equipment mechanic. MG-10(Swim-
ming ability and driver's license required.) . $10.77 S12.56 Dredging P I
Launch seaman.MG-6 (Swimming ability and shift
work required.) . . . . . . $6.51 $S7.61 Dredging P 1
Machinist, MG-10 (Swimming ability and driver's
license required.) .. . . . ... .$10.77/$12.56 Dredging P I
Machinist helper. MG-5 . . . . . $4.23 $4.52 Electrical P I
Management analyst. NM-II12 . . .. $13.82/$21.54 Fin. Mgmt. P I
Marine traffic controller assistant marine traffic
controller (harbor). NM-5 9 (Shift work re-
quired. O.y P'CCemployees willbceconsidered.). $5.64/S14.35 Traffic Mgmt. P 2
Master, to5oat. FE-15 (Swimming ability and
shift work required. Mate license for steam and
motor vessels required.) . . .. .... .$18.14/$21.17 Dredging P 2
Operating accountant. NM-10(Basic knowledge of
computer science and practices desirable.) . $12.58 $16.36 Fin. Mgmt. P I
Procurement analyst. NM-9 II (Knowledge of
Spanish required. Only PCC employees will be
considered.) .. . . . . . S11.43 S17.97 Log. Support P I
Systems accountant. NM-9 12 . . ..$11.43 $21.54 Fin. Mgmt. P 1
Timber worker. MG-10 (Swimming ability re-
quired. Only PCCemplo.ees will beconsidered.). S10.77 S12.56 Maintenance A 1

Temporary promotions
(not to exceed six months)
General engineer (overhaul). NM-12.13 (Swim-
ming ability and driver's license required. Only
PCC employees will be considered.) ..... .$16.57/$25.62 Locks P 1
General engineer (plant). NM-12(Swimmingability
required. Must be familiar with electrical.
mechanical, structural, corrosion or civil en-
gineering field. Only PCC employees will be
considered.) .. ..... .... .$ .16.57/$21.54 Locks P 1
Industrial engineer. NM-12 (Swimming ability and
computer knowledge required. Only PCC em-
employees will be considered.) . . .. $16.57/$21.54 Locks P I

Applicants must have career or career conditional status to apply for permanent positions.
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch. Building 366. Ancon,
or Building 7998. Margarita. on Form 443. Application for Transfer, no later than seven days from
the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama Canal
Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch. telephone 52-7996 or 46-7219.
I rateh ll pal rllect the n imi ilinimuml ind mni i illl 111 h lntL b I I C f iio r t Che gr le I0 plisil ll ns adtll isi d eim ploytlCs selected \\ill
hb placed in i lh appIi i lp i ,ite s l and ICae hi base iC ilcculdilice \ith Irgula ..tiotis.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Administrator. Panama Canal Commission
Director of Public Affairs

Deputy Admini


Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Tlhrsday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues arc $6 regular mail,
S4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs. APO Miami 34011-5000.

New form needed to keep withholding exemption
Employees claiming.exemption from withholding federal income taxes from
U.S.. federal income tax withholding :affected employee wages.
must file a new form W-4, Employee's Resident aliens of the United States
Withholding Allowance Certificate, by (green-card, holders) who are claiming
February 15 to continue the exemp- exemption from U.S.. income tax
tion. The 1988 certificate expires on that withholding also must file a new form,
date, and if no new certificate is filed, the W-4 by. February 15 to. avoid having
Panama.Canal Commission must begin U.S. taxes withheld.

Invention traps some 98,832 anopholes mosquitoes

February 1914 began with the
introduction of more administrative
changes at the Panama Canal. On the
second day of the month, President
Woodrow Wilson signed an executive
order outlining the conditions of
employment for the permanent work
Two days later, the U.S. Senate
ratified the appointment of George W.
Goethals as the first governor of the
Canal Zone. Another official docu-
ment, made public February 12, in-
formed applicants to Canal pilot
positions that they needed licenses for
seagoing vessels of unlimited tonnage.
In other news, a novel idea for
controlling mosquitoes was developed
in early February by Charles H. Bath, a

RAC 'n SAC news

New officers elected
New Residents' Advisory Commit-
tees (RAC) representatives and officers
were recently selected. In Gamboa, Jay
Gibson is president, John Matson vice
president, Monica Wruck secretary and
Llori Gibson treasurer. The new
Atlantic RAC officers are president
Ken Willis, first vice president Bonnie
Seeley, second vice president Ralph
Boggs and secretary Nancy Riley.
The new officers for the Pacific RAC
are Richard McNatt, president; Robert
Panzer, first vice president; Felisa Hinz,
second vice president; and Pauline
Fulop, recorder. The other represen-
tatives are John Wolf and June
Stevenson for Balboa and La Boca:
Emily McLean, Carolyn Twohy, Henry
Twohy and James Wheeler for Diablo;
Pandora McNatt, Loree Olsson, Don-
ella Vogel, Barbara Vose and Mel
Boreham for Los Rios; George Dany,
Vicki Boukalis and Gladys Rudy for
Cardenas; and Martha Barrios and
Ernest Hickman for Ancon and Balboa

division inspector with the Department
of Sanitation. He invented a trap that
worked on the generally accepted
principles that mosquitoes are lured by
human scent and that they enter a room
through the easiest access available. The
trap, designed to be placed in an
opening in a wall or window, had an
eight- by 23-inch entrance. Mosquitoes
that flew into it would be caught at the
opposite end by a net. A 71-day trial
period resulted in the capture of some
98,832 anopheles specimens, plus an
odd number of other flying insects.

Women's Week

program planned
The Panama Canal Commission is
planning to offer a special program of
lectures, workshops, seminars and films
on a variety of topics of interest -to
employees in general and the female
work force in particular during its
celebration of Women's Week from
March 6 through 10. The'program is
being sponsored by the Office of Equal
Opportunity. Special presentations will
cover health and other topics, and a
satellite telecommunications conference
on managerial communication will be
held from 3 to 5 p.m. on March 8. The
activities will take place in the Panama
Canal Training Center. Further details
on the schedule will be furnished later.

Paralegal studies
Registration is open at Nova Univer-
sity for a paralegal and legal assistant
program scheduled to start this month.
The program can be completed in seven
months by taking two evening courses
at a time.
Interested persons may call Acad-
emic Coordinator Pedro Oliva (52-2071
or 52-2494).

Paan 2

CIIl 6



Friday, February 10, 1989


Over the past several months, reports
in the Panama press and the Panama
Canal Spillway have noted the rein-
festation of Panama City by the yellow
fever mosquito, Aedes aegypti and the
possibility of dengue coming to Pan-
ama. Residents of the Isthmus have
always been concerned about mos-
quito-borne diseases and how they may
be affected by them. Following are
questions frequently asked of health
and sanitation officials about dengue,
yellow fever and the Aedes aegipti
mosquito and the answers to these


Q. What is dengue?
A. Dengue is a viral disease trans-
mitted from person to person by the bite
of an infected Aedes aegypti mosquito,
the only local species that can transmit
the disease. In the Western Hemisphere,
dengue occurs periodically throughout
the Caribbean, in Mexico and within
several Central and South American
countries. In 1987 and 1988, there were
outbreaks of dengue in Santo Domin-
go, Bolivia, Brazil, Ecuador and
Q. How is dengue spread?.
A. An Aedes aeg.pti mosquito bites
a person ill with dengue, and about a
week later, this mosquito is able to
spread the virus by biting a healthy
person. Once infected, the mosquito can
transmit dengue each time it bites
during its three- to four-week lifetime.
Dengue cannot be spread directly from
person to person as with most other
viral diseases like influenza.

Q. How sick do you get with
A. Dengue is characterized by a high
fever, severe headache, pain in back of
the eyes, backache, joint pains and
occasionally a rash. It is not clinically
distinguishable from influenza or sev-
eral other viral diseases. Only lab tests
can confirm the presence of dengue. The
acute illness lasts from several days to a
week, followed by a two- to three-week
convalescent period. Although the
disease is temporarily debilitating, only
a few persons experience any serious
complications from it.
Q. How is dengue treated?
A. There is no specific treatment for
dengue, but you should see a physician
for supportive care if you suspect you or
a family member has the disease.
Hospital care may be required in some
cases, but most persons recover just as
well by staying in bed at home. Tylenol
is preferred to aspirin in treating the
fever and other dengue symptoms.
Q. I've read there are more severe
forms of dengue. What are they and
what are the chances they could occur
A. In some dengue outbreaks a very
small number of cases suffer one of two
possible severe forms of the disease,

Experts answer questions

about dengue, yellow fever

dengue hemorrhagic fever or dengue
shock syndrome. Some deaths may be
expected if such forms occur. Both
conditions have been rare in dengue
outbreaks in this part of the world,
occurring more often in epidemics in
Southeast Asia and on some of the
South Pacific islands. The cause of these
complications is still not fully under-
stood, but appears related to having
been recently infected by one of the four
strains of dengue virus and later
becoming infected with another strain.
In that no dengue has been reported in
Panama since 1942, medical experts
consider that if there should be an
epidemic here, these severe forms of the
disease would not be likely.
Q. Articles in the localpress say that
a Panama dengue epidemic is inevi-
table. Is this true?
A. The three requirements for a
dengue epidemic are the dengue virus,
the Aedes aeg)pti mosquito and
sufficient numbers of susceptible
people. Two of these factors exist now.
Aedes aegplti was accidentally rein-
troduced into Panama in 1985 inside a
shipping container of used tires that
contained viable mosquito eggs. Aedes
aegypti has continued to spread
throughout the city and is now being
found in numbers that could support
epidemic transmission of dengue. Most
persons living in Panama City younger
than 46 years of age are susceptible to

dengue, as the last epidemic to occur
here was in 1942. Since then, this disease
has not been seen and we have no
evidence of dengue anywhere in
Panama. So at this time although the
threat of an epidemic exists, there is no
risk of dengue transmission. If at some
future date, a person ill with dengue
were to visit Panama and if an Aedes
aegilti mosquito bit that person, an
epidemic cycle could begin about a
week later when the mosquito became
infective. Were this to occur in a heavily
infested area of the city, many cases of
dengue could result. We cannot predict
when and if this will happen; however,
we do know that the risk of an epidemic
can be greatly reduced through effective
mosquito control. Remember, living in
the presence of Aedes aegypti is not
something unique, this species is found
around the world and throughout ten of
the southeastern states in the United
States. Even with the presence of this
mosquito, there have been no dengue
epidemics in the United States since
1945, when one occurred in New
Q. I \'e noticed increased numbers of
mosquito search teams in our com-
munity. Does this mean that there is
greater risk of dengue now?

A. Mosquito search teams from
both Panama and the Panama Canal
Commission have intensified their
search for aegypti mosquitoes. Breeding
by this mosquito has been noted in
many areas of Panama City, but so far
the Panama Canal area has remained
mostly free of it. Last July, some were
found in an old barrel grill in Balboa,
but no further positive breeding sites
have been found. Panama mosquito
control teams are currently carrying out
extensive spraying and sanitation meas-
ures directed at the control of this
species before the onset of the rainy
season, when increased breeding is
expected. Aedes aegypti mosquitoes
seek out dark places to rest during the
day. Past infestations have been spread
inadvertently by transporting these
mosquitoes into new areas inside cars,
buses and other vehicles. The grill
mentioned above may have been
infested in this way. Keeping your car
windows rolled up will help prevent the
spread of this vector.
Q. Is there a vaccine .br dengue?
A. Although considerable research
has been directed toward its develop-
ment, there is no effective dengue
Q. If an outbreak of dengue were to
occur in Panaina Cit', what will the
disease risk be in the vicinity of the
Panama Canal?
A. At present, there is no breeding of
Aedes aegyI~ti within any of the
residential or operating areas of the
Panama Canal. We know that aegypti
mosquitoes do not fly a great distance
from their breeding sites, probably no
more than a city block, therefore they
will not spread rapidly or carry the
disease very far. In that dengue is not
transmitted by any other mosquito,
dengue transmission cannot occur as
long as aegypti breeding is kept in
Q. How will we know i/f there is a
dengue epidemic? Who will tell us?
A. Public health officials and re-
searchers are constantly on the lookout
for anyone checking into a clinic or
hospital with symptoms of dengue, as

previously described. Blood samples are
immediately taken and analyzed at the
Gorgas Memorial Laboratory for
evidence of dengue. If the disease is
found, there will be widespread public
announcements, and public health
officials will issue specific guidelines on
how to reduce the risk of disease
transmission. (See box on how you can
help eliminate breeding by the Aedes
aegyipi mosquito).

Yellow fever

Q. What is the risk of getting .ellow
A. Yellow fever does occur in the
jungles of South America, where it is
transmitted from monkey to monkey
by several species of tree-dwelling
mosquitoes in the high forest canopy. In
the jungle cycle of the disease, infected
forest mosquitoes do not normally
come in contact with humans unless the
trees in which they live are felled during
forest clearing or timbering operations.
The mosquitoes are then brought to
ground level, where they can transmit
yellow fever to man. There have been no
jungle yellow fever cases in Panama
since the early 1970s, when a few cases
occurred in timber workers at distant
forest sites in eastern Panama. So much
deforestation has occurred since then
that it is very unlikely that this form of
yellow fever can again reach any of the
urban centers of Panama.
Q. Should my f. ilb and, I be
immunized against yellow fever?
A. There is an excellent vaccine for
yellow fever that provides full protec-
tion against the disease and it is
available if needed. Once immunized,
persons retain their immunity for many
years. Health authorities are not
recommending its use at this time as
there is no threat of yellow fever. If in
the future health officials believe there is
risk of the disease, appropriate meas-
ures will then be taken to provide yellow
fever immunizations. If you need
further information about yellow fever
immunization, call the Occupational
Health nursing staff at 52-7108.

Page 3

What you can do to prevent "Aedes aegypti" breeding

Look around your home and either clean, fill, invert or discard all water
containers that may serve as breeding sites. Consider all of the following as
potential breeding spots: tin cans, jars, buckets, old tires, rain gutters, fish bowls,
plant-rooting containers, flower vases, pet water dishes, bird baths, rainwater
barrels, cisterns, wash tubs and even leaf axils of bromeliad plants, cut bamboo
and tree holes.
Flush and clean bird baths and pet water dishes every few days. If you go on
leave, cover bird baths and any other permanent water containers, including
backyard swimming pools, with a plastic tarp.
Plant-rooting jars brought into the house from the patio should be emptied
and the jar cleaned before adding new water. Aedes aegvpti lay their eggs at the
waterline of such jars and washing the jar will prevent the mosquitoes from
breeding in your home.
If you have used tires, keep them in a place where they will not receive
rainwater or water from a lawn sprinkler. Better yet, discard them.
If you have bromeliad plants that hold rainwater in their leaf axils, pot and
move them under the cover of your patio or bohio roof.
When you have finished checking around your home, don't stop there, carry
out the same checks in your neighborhood, around empty houses and nearby
playgrounds and schools. Take a plastic bag along on your walks. If you see a
discarded can, bottle or other water container, put it in the nearest refuse barrel.



Friday, February 10, 1989

Workshop, meetings help Kunas integrate into Canal labor force

Representatives of the "Kalutipiler
Kuna Yala,"a San Bias civic association
that strives to preserve the cultural,
economic, social and political status of
Indians living on the mainland, met
recently with officials of the Panama
Canal Commission Office of Equal
Opportunity and the Central Exam-
ining Office. The association, which has
no formal membership but represents
the Kuna community at large, hopes to

February isn
Black History Month

achieve greater participation for its
people in the Commission, private
enterprise and the government of
Panama. During the first meeting, CEO
and Equal Opportunity officials
provided a three-hour orientation on
the Commission employment system.
"We are attempting," says association
counselor Pablo Solis, "to open the
door so our citizens will be looked on as
more than laborers." The Kuna popula-
tion includes many skilled craftsmen, as
well as professionals in such fields as
education, law and medicine; yet
historically, Kunas have been con-
sidered primarily for laborer positions.
From the standpoint of affirmative
action, Indians are currently expe-

riencing the greatest employment
underrepresentation when a compari-
son is made between their representa-
tion in the Panamanian civilian labor
force and in specific occupational
groupings in the Commission work
Dr. Raymond George, special em-
phasis programs manager for the
Commission Office of Equal Opportu-
nity, explains the role of affirmative
action in assisting minority groups.
"Affirmative action is a method of
planning, developing and implementing
a program to ensure that agency
employment practices are non-discri-
minatory in their present application,
while devising methods to correct
present imbalances." Target groups

include Hispanics, blacks, Orientals,
Indians and women.
As a follow-up step to assist the
Kunas in their goal of integrating more
fully into the Canal work force, Margie
Alvarez, a personnel staffing specialist
from the Central Examining Office,
recently conducted a three-hour work-
shop on how to fill out the Standard
Form 171 used for applying for
These recent meetings between repre-
sentatives of the Kalutipiler Kuna Yala,
the Central Examining Office and the
Office of Equal Opportunity, have
served to provide officials with a better
understanding of the goals and aspira-
tions of the Kuna community.

Payroll deductions can be used

for union health plan premiums

The Panama Canal Commission has
authorized payroll deduction of health
insurance premiums for group plans
sponsored by recognized unions. The
union-sponsored health plans were
designed mainly for post-treaty em-
ployees desiring to purchase private
coverage in addition to the required
Panama social security coverage.
SA wide range of plans and options are
available-,. at reasonable premiums.
Ei~ioyees ;should contact the unions

Take note
The Technical Resources Cen-
ter has installed a book drop by its
main entrance in Building 38 to
allow Panama Canal Commission
personnel to return books at any
time of day. Those who wish to
return the books personally will still
be able to come into the center, and
the system of returning in messenger
envelopes will continue as well.
Employees are invited to the center
to browse through the collections or
get help with specific requests.


A number of vendors are
joining in the Panama Canal's 75th
anniversary celebration with sales of
commemorative souvenirs. T-shirts
and caps are available by calling
Emilio Wong at 52-3556 or through
T-shirts Interamerica S.A. by leaving
a recorded message at 23-7670. T-
shirts Interamerica plans to have
Diamond Jubilee coffee and beer
mugs available by March 15 and, if
there is sufficient demand, other
items in the future.
The deadline for the Feb-
ruary 24 issue of the Spillway will be
advanced to 11:45 a.m. February 15
because of the Washington's Birth-
day holiday. For further assistance,
contact the editor at 52-3202.

directly for information and brochures
on the plans offered. The unions
sponsoring plans are the Pilots Branch
of the International Organization of
Masters, Mates and Pilots (IOMMP);
the IOMMP Caribbean Branch: the
Marine Engineers Beneficial Associa-
tion and National Maritime Union
(MEBA-NMU); the Panama Area
Metal Trades Council; and the Interna-
tional Association of Firefighters.
Any permanent Commission em-
ployee, regardless of union membership
or bargaining unit affiliation, is eligible
to enroll in anyone onf the union-
sponsored plans. Enrollment of tem-
porary employees is at the option of
each plan.
Employees are limited to enrollment
in one health plan, including those
under the Federal Employees' Health
Benefits Program (FEHB). Employees
may enroll or cancel enrollment at any
time using Form'2048, Payroll Deduc-
tion Authorization for Group In-
Employees may switch plans once
each year during the month of
December, and the change will be
effective the first pay period in January.
Any change in premiums will be
announced in advance and will be
effective the first pay period in January.

Kuna workshop
Sh Margie Alvarez, a
m personnel staffing
specialist with the Central
Examining Office, leads a
workshop to instruct
Kunas on how to fill out
employment applications.
Photo by Kevin Jenkins

Contract projects
Ollers on a contract to paint buildings and structures inl the Can(all area (CC-8949)9
1i6 I be r ci\ed h( the Engincerin. divisionn until I p.n. March 1.Theestin, atedcost
Iol: te prices onm S5(X).000' to si million. For more details. call 52-7949.

V squez honored for

many contributions in

engineering profession

Numan Visquez

Deputy Engineering and Construc-
tion Director Numan Vasquez has been
presented with the 1988 Florencio Icaza
award. Established in 1969, the award is
made annually by F. Icaza y Cia., S.A.
and the Panamanian Society of En-
gineers and Architects to a successful
professional engineer or architect. It
honors Florencio Icaza, a pioneer of the
engineering profession in Panama.

Vasquez was selected this year
because of his professional achieve-
ments and his contribution to improve
relations between engineers and archi-
tects and local businesses and industries.
In addition to his work with the Canal
organization, he has served as an
advisor on a number of outside projects.
He is known as a helpful and
understanding supervisor, as well as an
honorable professional.

The Washington Corner

New members, chairmen now

on Congressional committees

Roy P. Dyson

he' .Secretarr. PInutImtint Ctanalt Cm,neinsioin. 2001f 1. SIree'r'i .V
i/le 550. 'Wa.hhinmgtn. .(. 2003.6 or t-,- ith SPIl.l.'A Y
editior,e P tanamat ('tCa il ti .'ion, ROO. ni ,!fl0ll. f lit.A ti '-
lio/n B tiling. Balbo( I ainh,. famtnIa.
Membership on several subcom-
mittees with jurisdiction over Panama
Canal Commission affairs has been
changed in the 101st Congress. Rep.
Roy P. Dyson, a Democrat repre-
senting Maryland's first district, has
become chairman of the Panama Canal
and Outer Continental Shelf Subcom-
mittee of the House Committee on
Merchant Marine and Fisheries. Dyson
was elected to the 97th Congress in
November 1980 and has been reelected
to each succeeding Congress.
The Panama Canal/OCS Subcom-

mittee is responsible for legislation
affecting the Panama Canal and
interoceanic canals generally. The other
members include William O. Lipinski,
D-lll., and freshman Greg Laughlin of
Texas. The ranking minority member,
Jack Fields, also of Texas, remains on
the panel and will be joined on the
Republican side by Helen Delich
Bentley from Maryland's second dis-
trict. Full committee chairman Walter
B. Jones of North Carolina and the
ranking Republican, Robert W. Davis
of Michigan are ex officio members of
the subcommittee.
The Transportation Subcommittee
of the Senate Appropriations Com-
mittee has also undergone a number of
changes. Frank L.autenberg of New

Jersey remains as chairman, but
Barbara Mikulski of Maryland and
James Sasser of Tennessee have joined
Tom Harkin of Iowa and Robert C.
Byrd of West Virginia on the Demo-
cratic side. Alfonse D'Amato of New
York will continue as ranking member.
Other Republican members are Robert
Kasten of Wisconsin, Pete Domenici of
New Mexico and Charles Grassley of
There have been no changes in the
Transportation Subcommittee of the
House Appropriations Committee. The
Senate Armed Services Committee, to
which authorization bills are directed,
has no separate subcommittee for
Panama Canal Commission affairs.

Pane 4

- --




1989 calendar of events

In celebration of the 75th anniversary of the Panama Canal
and the
10th anniversary of the Panama Canal Commission

January 1

February 24
February 25 and 26
March 17 through 19
March 18
April I and 2
April 17 through 19
April 18 through 21
April 29 and 30
June 24 through 26
'July 1

August 5 through 7
August 13 through 19

August 15

September 21
October 1
October 5 and 6
October 19
November 18 through 20
December 16 through 18

Beginning of anniversary year.
Display of 75th anniversary logo on Canal facilities begins.
Invitational golf tournament.
Men's softball tournament.
Explorer Cayuco Race.
Open air band concert, Goethals Memorial.
Bowling tournament;'Curundu Lanes.
Distribution of commemorative publication to employees.
PCC exhibit and showing bf anniversary film at Expoship London.
Coed volleyball tournament.
Divisional soccer tournament.
Administrator will be guest speaker at annual reunion of the Panama
Canal Society.
Men's volleyball tournament.
Anniversary entertainment pageant at Balboa High School
Auditorium, 8 o'clock nightly.
Anniversary of first official transit.
Ceremony and unveiling of anniversary painting.
Presentation of commemorative medal and certificate to all permanent
Presentation of plaque to transiting ships.
Adult swim meet.
Commission's 10th anniversary.
Visit by group of former Panama Canal employees on chartered cruise.
Special anniversary run open to men and women.
Divisional basketball competition.
Racquetball tournament.



Honoring the past
by building the future

Friday, Februal


le 5

Expert advice
Robert A. Carrion gets the most
out of his workout with advice
from Jorge Javier Castafieda.
Having worked in the field since
1975, Castahleda was recently
hired by the Employee Fitness
Branch to instruct Panama Canal
Commission employees and
dependents to use weights
properly and to help them
develop individually tailored
weight-lifting routines. He is
available for consultation at the
Diablo weight room from noon to
1 p.m. on Monday, Wednesday
and Friday and from 4:30 to 5:30
p.m. on Tuesday and Thursday
and at the Balboa weight room
from 4 to 5 p.m. on Monday and
Wednesday and noon to 1 p.m.
on Tuesday and Thursday.
Photo by
Armando De Gracia

Experto instructor
Robert A. Carri6n saca mayor
provecho del ejercicio gracias al
consejo de Jorge Javier
Castafieda. Castaiieda, quien
tiene mds de 13 alios de
experiencia, fue contratado por
el Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado
para adiestrar a los empleados
de la Comisi6n del Canal de
Panamd, y sus dependientes, en
c6mo usar adecuadamente el
equipo de pesas y tryudarlos a
desarrollar rutinas individuales
de ejercicios. Castafleda trabaja
en el cuarto de pesas de Diablo
de mediodia a 1 p.m. los lunes,
miercoles y viernes, y de 4:30 a
5:30 p.m. los martes y jueves; y
en el cuarto de pesas de Balboa
de 4 a 5 p.m. los lunes y
midrcoles, y de mediodia a 1 p.m.
los martes y jueves.

Foto por Armando De Gracia

Ace swimmers! Photo I
Members of the Balboa Dolphin swim team proudly display theii
being named best swimmers of the year. In the back row, from
Curry, Melina Parra, Manuel Quintero and Michael Monzon. In
Gomez, Ismael Quintero, Lora Paulsen, Sara Paulsen and Ezei
The youngsters are coached by Vincent Thomas.

Basketball finals
The championship game in the men's basketball league featuring
competition between teams representing various Panama Canal Com-
mission units and Panama banks will begin at 6 tonight at the Diablo gym.
After the game, Employee Fitness Branch Chief Jose Jaen and recreation
specialist Roberto Vaca will present trophies to the winning team. League
coordinators Felix Alderete and Erlan Escobar invite everyone out to the
final game.
Photo by Roberto Vaca

Final de baloncesto
El juego por el campeonato de la liga masculina de baloncesto, donde
compiten equipos representando a diferentes unidades de la Comisi6n del
Canal y bancos de Panamd, comenzara esta noche a las 6 en elgimnasio de
Diablo. Despuds del juego, el Jefe del Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado, Jose Jaen, y el especialista en recreaci6n, Roberto
Vaca, entregardn trofeos al equipo ganador. Fdlix Alderete y Erlan Escobar,
coordinadores de la liga, invitan a todos al juego final.
Foto por Roberto Vaca

Foto I

iGrandes nadadores!

Luego de ser seleccionados los mejores nadadores del afo, lo
equipo de nataci6n "Balboa Dolphin" muestran con orgullo sus
de izq. a der., aparecen Robin Curry, Melina Parra, Manuel Qui
Monz6n. Al frente, estdn Gino Gdmez, Ismael Quintero, Lore
Paulsen y Ezequiel Quintero. El entrenador de los j6venes atlh

The Employee Fit-
ness Branch will be
offering adult tennis
classes at the Diablo
courts starting Feb-
ruary 21. The branch is
also sponsoring an open
singles tennis tourna-
ment for men on Feb-
ruary 18. For further
information on these
activities, call Roberto
Vaca at 52-6827.

February 23 is the
deadline for entering
this year's ocean-to-
ocean cayuco race for
Explorers. Participants
must be registered Ex-
plorers'. Post 21 is
having organizational
meetings at 7:15 p.m. on
February 15 and 22 at
the Panama Canal
Training Center. For
more information, call
Richard Horne at 52-
5185, Jean Brandenburg
at 52-2379 or Carl An-
derson at 52-6476.

Atlantic teen
swim meet
The Employee Fitness Branch will
sponsor a teen swim meet at 9 a.m. on
the Washington's birthday holiday,
February 20, at Gatun Pool. Open to
students in grades 7 through 12, the
meet will include boys' and girls'
freestyle, backstroke, breaststroke, in-
ner-tube, pingpong-ball-and-spoon and
underwater swims and coed relay races.
Medals will be awarded for first
through third place, and all participants
will receive certificates. Everyone will be
asked to bring a snack for the social
hour after the meet. Cold beverages will
be provided.
The registration deadline is Saturday,
February 18. For further information,
call Karen Palumbo at 43-5353 or Julio
Ferrara at 43-5233.

Pingpong and pool
Registration for a pingpong and bil-
liards tournament is under way at the
Balboa Youth Center and Balboa
gymnasium through February 17. For
more information, call 52-1212 or 52-



Runners club
All Panama Canal Commission
employees and dependents who enjoy
walking, jogging or running are invited
to an organizational meeting for the
Panama Canal Runners Club at 7 p.m.
February 28 in the Diablo playshelter.
Dash over and share your ideas.

75th anniversary
men's softball tourney
A double-elimination men's slow-
pitch softball tournament will be held
February 25 and 26 in Balboa to
commemorate the 75th anniversary of
the Panama Canal. Competition will
begin at 9 each day and will feature five
teams from the Panama Canal Com-
mission Industrial League on the Pacific
side, four from the Atlantic league and
one made up of Commission employees
who are not playing in either league.
Spectators are invited.

Jungle-rules volleyball
Team registration is under way
through February 17 for a coed "jungle-
rules" volleyball league. The games are
scheduled to begin February 27 at the
Diablo gym. For further information,
call Roberto Vaca at 52-6827.

Karate demonstration
Park Song II, an 8th degree black belt with 32 years of expei
master Kwan Tang Nim, will give a demonstration of the Koret
a.m. tomorrow in the Diablo playshelter. Everyone is invited to
free of charge.

Take two! P
Denise Hurley holds up one
thumb for each of the two
gold medals she won at the j
Balboa Relays. str
Photo by Roberto Vaca
at the
Also l
SDos de oro! yards
Denise Hurley.hace el team.
gesto de los ganadores pr er
cada una de las medallas were
de oro que gan6 en la cleared
carrera de relevo de Comn
Balboa. T


Atletas canaleros ganan

oro en carrera de relevo

El equipo de la Comisi6n del Canat de Panama gan6 cuatro medallas de oro y
una de plata en la 390 carrera anual de relevo de Balboa, el 27 y 28 de enero.
Denise Hurley, la Finica mujer en el equipo, obtuvo una medalla de oro en el
lanzamiento de bala (32 pies 6 pulgadas) yen salto largo (14 pies 9 pulgadas).
Jorge Nash tambi6n gan6 dos medallas, una de plata por correr 100 yardas en
10.37 segundos, y una de oro por correr con el equipo ganador de una carrera de
velocidad. Omar Weeks, Hilbert Foster y Luis Smith eran los otros miembros
del equipo, el cual lleg6 a la meta en I minuto 40.45 segundos. Roberto
Brathwaite, otro contendiente de la Comisi6n, gan6 medalla de oro por su salto
alto de 6 pies.
Los otros atletas representando a la Comisi6n fueron Glen Butcher, Johnny
Villaverde, Alcibiades Tufi6n, Ariel G6mez y Rafael Vasquez. El equipo fue
entrenado por Felix Alderete y Roberto Vaca del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Empleado.

nama Canal athletes

ike gold at track meet

SPanama Canal Commission team earned one silver and four gold medals
39th annual Balboa Relays on January 27 and 28.
nise Hurley, the only woman on the Commission team, got gold for her
mance in the shot put (32 feet 6 inches) and long jump (14 feet 9 inches).
having with two medals was Jorge Nash, who earned silver for dashing 100
in 10.37 seconds and gold for running with the winning sprint medley
The other members of the team, which finished in 1 minute 40.45 seconds,
Omar Weeks, Hilbert Foster and Luis Smith. Roberto Brathwaite, who
i 6 feet in the high jump, was the other, gold medalist from the
Other athletes representing the Commission were Glen Butcher, Johnny
erde, Alcibiades Tufi6n, Ariel G6mez and Rafael Vasquez. The team was
ed by Felix Alderete and Roberto Vaca of the Employee Fitness Branch.

Jorge Nash, Hilbert
Foster, Omar Weeks
and Luis Smith enjoy
the spotlight after
winning gold medals in
the sprint medley.
Photo by Roberto Vaca

Ganadores de
Los corredores Jorge
Nash, Hilbert Foster,
Omar Weeks y Luis
Smith son el centro de
atracci6n despues de
ganar medallas de oro.
Foto por
Roberto Vaca

Exhibici6n de
arte marcial
Park Song II, un cinta
negra en el 8avo. nivel
con 32 aiios de
experiencia y discipulo
del gran maestro Kwan
Tang Nim, ofrecerd
maiiana una demostra-
cidn del arte marcial
coreano Hap-Ki-Do, a
las 10 a.m., en el
gimnasio de Diablo.
Todos estdn invitados a
la demostraci6n; la
entrada es gratis.

'nce who studied under grand
Martial art of Hap Ki Do at 10
e demonstration, which will be

Le interesa
el tenis?
El Ramo para el
Acondicionamiento Fi-
sico del Empleado ofre-
cera clases de tenis para
adultos en las canchas
de Diablo, a partir del 21
de febrero. El ramo
tambi6n estA patroci-
nando un torneo de
sencillos abierto para
hombres el 18 de fe-
brero. Para mayor in-
formaci6n sobre estas
actividades, Ilame a Ro-
berto Vaca al 52-6827.

de cayucos
El 23 de febrero es el
uiltimo dia para inscri-
birse en la regata anual
de cayucos para Explo-
radores. Los participan-
tes deber~n ser Explo-
radores registrados. El
Puesto 21 celebrard reu-
niones a las 7:15 p.m., el
15 y 22 de febrero, en el
Centro de Adiestra-
miento del Canal de
Panama. Para mis in-
formaci6n, Ilame a
Richard Home al 52-
5185, a Jean Branden-
burg al 52-2379 o a Carl
Anderson al 52-6476.

Billar y tenis de
LIas inscripciones para los
billar y tenis de mesa se ade
Centro Juvenil y el gimnasic
hasta el 17 de febrero.
informaci6n, Ilame al 52-


S6ftbol mascu

mesa Competencia de nataci6n
torneos de para adolescentes
lantan en el El Ramo para el Acondicionamiento
o de Balboa Fisico del Empleado patrocinard una
Para mas competencia de nataci6n para adoles-
1212 o 52- centes en la piscina de Gat6n alas 9a.m.
el 20 de febrero, dia en que se celebrard
el natalicio de George Washington. Esta
abierta a estudiantes de ambos sexos en
los grados 7 al 12. Incluird nataci6n
estilo libre, espalda, pecho, con tubo de
Ilanta, Ilevando una bola de ping-pong
con una cuchara en la boca, natacion
bajo el agua y carreras de relevo mixto.
Se otorgaran medallas a los ganado-
S | res del primer al tercer lugar, y todos los
participantes recibiran certificados. Se
solicita a todas las personas traer
bocadillos para la hora social que habra
despu6s de la competencia. Se serviran
Sbebidas frias.
Ty Las inscripciones estaran abiertas
hasta el sabado 18 de febrero. Para
1914-1989 informaci6n adicional, Ilame a Karen
Palumbo al 43-5353 o a Julio Ferrara al
Alino 43-5233.

75Q aniversario
Un torneo de s6ftbol masculino de
lanzamiento suave y doble eliminaci6n
se realizara el 25 y 26 de febrero en
Balboa, para conmemorar el 750
aniversario del Canal de Panama. La
competencia se iniciara a las 9 cada dia e
incluird cinco equipos de la Liga
Industrial de la Comisi6n del Canal en
el sector Pacifico, cuatro de la liga
Atlantica y uno formado por emplea-
dos que no juegan en ninguna de las dos
ligas. Se invita a todos a asistir.

Liga de voleibol
La inscripci6n de equipos estara en
marcha hasta el 17 de febrero para
formar una liga mixta de voleibol. Los
partidos se iniciaran el 27 de febrero en
el gimnasio de Diablo. Para informa-
ci6n adicional, llame a Roberto Vaca al

Club de corredores
Todos los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama y dependientes
que disfrutan al caminar, trotar o correr
estin invitados a la reuni6n del Club de
Corredores del Canal de Panama, el 28
de febrero a las 7 p.m., en elcobertizo de
juegos de Diablo. Acuda y comparta
sus ideas.

* 'i.;

; Roberto Vaca

trophies after
eft, are Robin
ront are Gino
jiel Quintero.

r Roberto Vaca

miembros del
*rofeos. Atr6s,
tero y Michael
Paulsen, Sara
as es Vincent

Apagando las llamas
Cadetes de la Escuela N6utica de
Panamd ensayan tcnnicas para combatir
incendios a bordo de un barco, bajo la
cuidadosa supervisi6n del Capt. Felicito
Flores, oficial de adiestramiento de la
Divisi6n de Bomberos, y John Turley,
asesor en tecnicas contra incendios de la
ECR Inc., de Myrtle Beach, Carolina del
Sur. Los ejercicios forman parte del
programa anual que ofrece la Unidad de
Adiestramiento Maritimo de la Comisi6n
del Canal, para familiarizar a los cadetes
con la operaci6n de la via acudtica.
Foto por Kevin Jenkins

Entrega de cheques
ahora en dos dias
Unos 2,600 empleados de Ia Comi-
si6n del Canal de Panama estin
recibiendo sus cheques de pago mas
E tempran o bajo un nuevo horaio de
EL distribuci6n de dos dias. Los empleados
CANAL Construyendo el futuro honramos el pasado de la Direcci6n de Marina y de las
DE PANAMA unidades administrativas independien-
tes reciben sus cheques los lunes;
mientras que los de Ingenieria y
Construcci6n y de Servicios Generales
-- los reciben los martes.
La Comisi6n pudo cambiar su
horario de pago a dos dias, a causa del
reducido ntimero de personas que
acudian a las instalaciones de cambio
los dias de pago. Si esta tendencia
Vol. XXVII, NQ 3 continlia, en el future serA posible
Viernes 10 de febrero de 1989 retornar al horatio de un dia.

Progresa millonario proyecto contra incendios en esclusas

A toda velocidad progresa la instala-
ci6n de un multimillonario sistema para
combatir incendios en las Esclusas de
Miraflores. Descrito por el Jefe de la
Divisi6n de Bomberos Jaye Deitz como
"un ejemplo sobresaliente para el"resto
del mundo", el nuevo sistema incluye
una ingeniosa red de tuberias y bombas,
agua y espuma y pozos y tanques de
La instalaci6n y c6nstrucci6n la
realizan, conjuntamente, la Comisi6n
del Canal de Panama y un contratista
local. El contrato, por 7.5 millones de
balboas, fue otorgado a CONELSA en
septiembre pasado. La Comisi6n es
responsable por apoyar la obra, enorme
esfuerzo que involucra a personal de las
divisiones de Esclusas, Construcci6n,

STemas de salud Pro
y) seguridad I

Si usted no se abrocha el cintur6n de
seguridad cuando viaja en auto, ya es
hora de comenzara hacerlo. La raz6n es
muy sencilla: si usted estA sujeto de
hombro y cintura, su cuerpo estara
inmovilizado de ocurrir una colisi6n. Si
usted no lleva puesto el cintur6n, su
cuerpo se desplazard a la misma
velocidad que Ilevaba el auto antes del
impacto, hasta golpear un objeto
fijo-parabrisa, tablero o tim6n, gene-
ralmente. La llamada "segunda coli-
si6n" es la que causa todo el daiio al
Los empleados de la Comisi6n del

Electricidad, Mantenimiento, Bombe-
ros y Seguridad. Alexander Gianareas,
Jefe encargado de la Secci6n de
Ingenieria y Planificaci6n de la Divisi6n
de Esclusas, dirige el proyecto, progra-
mado para terminar en enero de 1990.
La idea para el disefio del sistema
contra incendios se basa en un supuesto
accidente maritimo desarrollado por la
Direcci6n de Marina y la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n. El sistema
puede ser activado rapidamente desde
la cateta de control, la caseta del
maestre de esclusas adyacente al muro
lateral, la caseta del guardia de
seguridad o directamente desde la
estaci6n de bombeo.
La misma espuma fue seleccionada
por su efectividad para apagar tanto

incendios producidos por hidrocar-
buros (derivados del petr6leo), como los
producidos por substancias solubles en
agua. En virtud del nimero de barcos
que transitan con esta carga, estos son
los incendios mas probables de ocurrir
en el Canal de Panama. La espuma
forma una membrana sobre el material
ardiente, privindolo del oxigeno, ele-
mento sin el cual no puede arder.
Unos 6,000 galones de espuma por
minuto pueden ser bombeados en la
parte afectada de la cAmara, desde las
salidas en los muros de las esclusas y los
cafiones de espuma. Esto es aproxi-
madamente seis veces mas espuma por
minuto que la usada por los barcos con
carga inflamable para combatir incen-
dios a bordo.

La espuma se forma al mezclar un
concentrado con agua. El concentrado
de espuma es almacenado en un tanque
que, al activarse el sistema, automAtica-
mente lo mezcla con el porcentaje
correcto de agua. El agua es bombeada
desde pozos servidos por tuberias que
conducen al Lago Miraflores en el lado
norte y el Oceano Pacifico en el sur.
Conexiones en los pozos y los tanques
de almacenaje facilitan el enganche de
carros bomba y remolcadores.
Una vez que el proyecto de Mira-
flores haya sido completado exitosa-
mente, se proyecta instalar nuevos
sistemas contra incendios en las esclusas
de Pedro Miguel y de Gattin.

t6jase usando su cintur6n de seguridad

Canal de Panama que conducen o
viajan en cualquier vehiculo durante
asuntos oficiales tienen a6n mas razones
para utilizar los cinturones de seguri-
dad. Aquellos que no utilicen los
dispositivos protectores instalados en
los vehiculos pueden ser sujetos a
acciones disciplinarias.
A pesar de los beneficios personales
que brinda el cintur6n de seguridad, y la
politica de la Comisi6n que requiere su
uso, una encuesta reciente revel6 que
s6lo el 80 por ciento de los empleados lo
utilizan. Aunque aument6 de alrededor
del 40 por ciento en 1984, afin es
demasiado bajo. Thurman Carteret, de

la Divisi6n de Seguridad, solicita a los
supervisores que divulgen entre sus
empleados los beneficios de estos
dispositivos de seguridad y exhorta a los
empleados a utilizarlos.
Existen muchas excusas para no
utilizar cinturones de seguridad; pero, al
evaluar los hechos, ninguna vale:
Excusa. "Solo conducir6 pocas cua-
dras y lo hare despacio".
Hecho. La mitad de los accidentes
mortales o causantes de lesiones graves
ocurren a 15 millas del hogar y a
velocidades entre 25 y 40 millas por
Excusa. "No quiero quedar atrapado

por un cintur6n de seguridad mientras
mi auto se incendia o se hunde".
Hecho. S61o se incendia el 0.2 por
ciento y se sumerge el 0.3 por ciento del
total de accidentes causantes de lesio-
nes. El cintur6n puede aumentar las
posibilidades de escapar, al fijar el
cuerpo al asiento durante el impacto,
previniendo quedar sin sentido o
seriamente lesionado a causa del golpe.
Excusa. "Soy un conductor cuidado-
so. No necesito usar cintur6n de
seguridad-nunca me he accidentado".
Hecho. Cuatro de cinco conductores
accidentados nunca habian tenido uno

Salvado por precavido
Cuando se compara la condici6n de Fernando Fowler, conductor de la Divisi6n de
Transporte Motorizado, con lo que qued6 del carro que conducia, los beneficios del
cintur6n de seguridad son obvios. En diciembre, Fowler se vi6 envuelto en un terrible
accidente. Como Ilevaba puesto su cintur6n de seguridad, no sufri6 ni un solo rasguiio.
Sin embargo, el carro qued6 destruido, sirviendo s6lo como prueba de la efectividad de
los cinturones. Los restos del auto se exhibirdn hasta el 13 de febrero en el triangulo
frente al Banco Nacional, en la intersecci6n de Calle Balboa y Avenida Roosevelt; en
Gatun del 14 al21 defebrero, en la intersecci6n de las calles Jadwin y Schoolhouse, y del
22 de febrero al 6 de marzo en la intersecci6n de Calle Curundu y Via Omar Torrijos
Herrera (Gaillard).

Foto por Armando De Gracia




Viernes 10 de febrero de 1989

Empleados de la Divisi6n de Transporte Motorizado (MTD) reciben certificados de
seguridad y premios en efectivo por cumplir 5, 10 y 20 ahios de servicio libre de
accidentes. De pie en la foto superior del Distrito Norte, estan el Subjefe de la MTD
James Wheeler, el Capataz GeneralFred Brown, Richard Mathews, Jolly McClair,
Elmo Ceballos, Benito Rodriguez, Hugo Quir6z, Dimas Leguias, el Jefe Ernest
Hickman, el Capataz de la Secci6n de Transporte Charles Chisholm y el
Superintendente William Weigle. En cuclillas est6n Joaquin Centeno, Edmundo
Bradley, Jose Marquez, Jose Wong, Nestor Martinez y Antonio Bailey. Aparecen
en la foto del Distrito Sur, a la derecha, el Subdirector de Servicios Generales Rene
Van Hoorde, Alvin Hamilton, Hickman, Sixto Cahizales, Marcelino Silvestre, Jose
Miniel, Antonio Ferndndez, Victor Torres, Leopoldo Quintero, Osvaldo Solanilla,
Rolando Trujillo, Ildefonso Rosas, Rafael Cuoto, Rogelio Caballero, Hip6lito Lau,
Edwin Edwards y Wheeler.

List de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencias del gobierno de los Estados Unidos

Puestos permanentes Salario*
Asistente del controlador de trafico maritimo/
controlador de trafico maritimo (operaciones de
puerto), NM 5/9 (Debe trabajar turnos. S61o se
considerara a empleados de la Comisi6n del
Canal de PmA.) ............. $5.64/$14.85
Cuidador de calderas, MG-6 . . . . $4.39/$4.72
Analista de presupuesto, NM-II .. ..... $13.82/17.97
Oficinista de presupuesto (mecanografia), NM-4 $5.19/$6.56
Oficinista asistente (estenografia), NM-5 (Esteno-
grafia: 80 palabras por minuto) . ..... $5.64/$7.12
Oficinista asistente (estenografia), NM-5 (Este-
nograffa: 80 palabras por minuto) (Bilingile) $5.64/$7.12 de equipo m6vil pesado, .MG-Il0(Debe
saber nadar y tener licencia de conducir) . $10.77/$12.56
Marino de lanchas, MG-6 (Debe saber nadar y
trabajar turnos) .......... $6.51/$7.61
MecAnico tornero, MG-10 (Debe saber nadar y
tener licencia de conducir) ........ $10.77/$12.56
Ayudante de mecAnico tornero, MG-5 .... $4.23/$4.52
Analista de presupuesto, NM-11/12 ...... $13.82/$21.54
CapitAn de remolcadores, FE-15 (Debe saber nadar
y trabajar turnos. Debe tener licencia de capitAn
de naves a vapor y a motor.) ....... $18.14/$21.17
Contador. cuentas de operaciones, NM-10 (Es de-
seable que tenga conocimientos basicos de
ciencias y prActicas computacionales.) . .. $12.58/$16.36
Analista de adquisiciones, NM-9/ II(Debe saber
espaflol) (S61o se considerArAn empleados de la
Comisi6n) ....... ... ....... $11.43/$17.97
Contador de sistemas. NM-9/12 ..... .$11.43/$21.54
Trabajador en maderaje, M G-10 (Debe saber nadar.
S61o se considerara a empleados de la Comisi6n
del Canal de PmA.) .......... $10.77/$12.56

Nuevo formulario para evitar descuento

Los empleados exentos de que se les
descuente de sus salarios la cantidad
correspondiente al impuesto sobre la
renta de los Estados Unidos deberin
someter un nuevo formulario W-4, del
Servicio de Rentas Internas,.al 15 de
febrero, para que continue esta exen-
ci6n. El certificado de 1988 se vence en
esa fecha, y si no somete un nuevo
certificado, la Comisi6n del Canal de
Panama comenzara a descontar el

impuesto sobre la renta de los salarios a
los empleados afectados.
Los inmigrantes residentes en los
Estados Unidos (portadores de tarjeta
verde) que esten exentos del descuento
salarial del impuesto sobre la renta de
los Estados Unidos tendran que
someter un nuevo formulario W-4 al 15
de febrero, para evitar que descuenten
de sus salarios los impuestos sobre la
renta de los Estados Unidos.


s, c Invento atrapa 98,832 mosquitos
Unidad lio tes

Ad. de Trinsito
Serv. Gen.



Febrero de 1914 comenz6 con la
introducci6n de mas cambios adminis-
trativos en el Canal de Panama. El
segundo dia del mes,. el presidente
Woodrow Wilson firm6 una orden
ejecutiva delineando las condiciones de
empleo para la fuerza laboral perma-

Electricidad P 1 Dos dias despubs, el Senado de los
Dragado P 1 Estados Unidos ratific6 el nombra-
miento de George W. Goethals como
Dragado P I primer gobernador de la Zona del
Dragado P I Canal. Otro documento oficial, hecho
Electricidad P I piblico el 12 de febrero, informaba a los
d. Finanzas P I solicitantes de la posici6n de practice
del Canal que s6lo se considerarian para
Dragado P 2 las vacantes a aquellos que tenian una
licencia para naves de tonelaje ilimita-

Ad. Finanzas P

Logistica P
Ad. Finanzas P



Ascensos temporales
(Maximo 6 meses)
Ingeniero general (reacondicionamiento), NM-12/
13 (Debe saber nadar y tenerlicencia de conducir.
S61o se considerar6 a empleados de la Comisi6n
del Canal.) .. ...... . ...... $16.57/$25.62 Esclusas P
Ingeniero general (de planta), NM-12 (Debe saber
nadar. Debe tener conocimientos en el campo de
electricidad, mecanica, estructura, corrosi6n o
ingenieria civil. S61o se considerara a empleados
de la Comisi6n del Canal.) . . . . $16.575$21.54 Esclusas P
Ingeniero industrial, NM-12 (Debe saber nadar y
tener conocimientos de computaci6n. S61o se
considerard a empleados de la Comisi6n del
Canal.) . . . . . . . . $16.57 $21.54 Esclusas P
Las solicitudes se recibir6n en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el Edificio 366,
Anc6n, o en el Edificio 7998. en Margarita, en el Formulario 443. Solicitud de Traslado, y deb
ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de e
publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Tecnicos
la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Emplec
Colocaciones, a los tel6fonos 52-7996 6 46-7219.
Sl.os salaries dccenagados r-cflejan las tarirlas minim;,o s m.ixiliaiml por ho i; para los gr;ilos de 1;1a potsicioitcs anuncinl s.
emIpleados que sealn esctgidos serani colocados l cd len el escallln salri cailO C piilnl dicii s rC aIcucrdo cnll Its lr i-cgloantl s.
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador quo se ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidad

Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
Directora de Relaciones Piblicas
Oficial de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n oficial del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducido
pedir autorizaci6n, linicamente acreditando at SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colahora
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. DespuCs de esa cecha slo se acepta
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario
estudiantes y $19 per correo areo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panam, dirigido a la Oficin
Informaci6n y Relaciones Pdblicas, APO Miami 34011-5000.

I do.
En otras noticias, una novedosa idea
1 para controlar mosquitos fue desarro-

1 Reuniones

I Eligen nueva directiva
Recientemente fueron elegidos los
nuevos representantes y oficiales del
1 Comit6 Asesor de Residentes (RAC).
en En Gamboa, Jay Gibson es presidente;
era John Matson, vicepresidente; M6nica
sta Wruck, secretaria, y Llori Gibson,
tesorera. Los nuevos oficiales del RAC
S en el AtlAntico son Ken Willis,
,is presidente: Bonnie Seeley, primera
vicepresidenta; Ralph Boggs, segundo
des. vicepresidente, y Nancy Riley, secreta-
Los nuevos oficiales del RAC en el
Pacifico son Richard McNatt, presiden-
te; Robert Panzer, primer vicepresi-
dente; Felisa Hinz, segunda vicepresi-
denta, y Pauline Fulop, secretaria. Los
otros representantes son John Wolf y
June Stevenson por Balboa y La Boca;
Emily McLean, Carolyn Twohy, Henry
Twohy y James Wheeler por Diablo;
Pandora McNatt, Loree Olsson, Do-
nella Vogel, Barbara Vose y Mel
s in Boreham por l.os Rios; George Dany,
aran Vicki Boukalis y Gladys Rudy por
pat CArdenas, y Martha Barrios y Ernest
Hickman por Anc6n y Altosde Balboa.

llada a principios de febrero por Charles
H. Bath, un inspector de divisi6n con el
Departamento de Sanidad. Bath inven-
t6 una trampa que funcionaba en base
al principio generalmente aceptado de
que los mosquitos son atraidos por el
humor de las personas y entran a una
habitaci6n a trav6s del acceso mAs facil.
La trampa, designada para ser colocada
en una abertura en la pared o ventana,
tenia iina entrada de 8 por 23 pulgadas.
Los mosquitos que penetraban eran
atrapados al otro extreme por una red.
Un periodo de prueba de 71 dias result6
en la captura de unos 98,832 mosquitos
anofeles, mas un ntimero indefinido de
otros insectos voladores.

Todo listo para la

semana de la mujer
La Comisi6n del Canal de Panama
ofrecera un programa de charlas,
talleres, seminarios y peliculas sobre
una variedad de temas de interns para
los empleados en general, y la fuerza
laboral femenina en particular, durante
la celebraci6n de la Semana de la Mujer
del 6 al 10 de marzo.
Patrocinado por la Oficina de
Igualdad de Oportunidades, el progra-
ma incluye presentaciones especiales
sobre salud y otros temas, asi como una
teleconferencia via satelite sobre comu-
nicaci6n a nivel gerencial, el 8 de marzo
de 3 a 5 p.m. Las actividades se
realizaran en el Centro de Adiestra-
mniento del Canal de Panama. Detalles
adicionales sobre el horario seran
proporcionados oportunamente.

Estudios paralegales
Ya abrieron las matriculas para el
programa de estudios paralegales y de
asistencia legal programado para ini-
ciarse este mes en la Universidad Nova.
El programa puede completarse en siete
meses tomando dos cursos nocturnos a
la vez.
Los interesados deben lamar al
Coordinador Acad6mico Pedro Oliva
(52-207! 6 52-2494).

Pagina 2


Viernes 10 de febrero de 1989


Pdgina 3

En los uiltimos meses, la prensa
panamena y el Spillway del Canal de
Panama han reportado sobre una
nueva contaminaci6n en la Ciudad de
Panama del mosquito de la fiebre
amarilla, Aedes aegypti, y la posibilidad
de que el dengue regrese a PanamA. Las
enfermedades transmitidas por mos-
quitos, y sus consecuencias, siempre han
preocupado a los istmefios. A continua-
ci6n, las preguntas mas frecuentes
hechas a funcionarios de salud y
sanidad sobre el dengue, la fiebre
amarilla y el Aedes aeglpti, y sus
respectivas respuestas.


P. ,QQue es dengue?
R. El dengue es una enfermedad
viral transmitida de persona a persona
por la picada de un mosquito Aedes
aegypti infectado, 6nico especimen
local capaz de transmitir la enfermedad.
En el hemisferio occidental, el dengue
ocurre peri6dicamente en el Caribe,
Mexico y varios paises centro y
suramericanos. En 1987 y 1988 hubie-
ron brotes de dengue en Santo
Domingo, Bolivia, Brasil y Paraguay.
P. ,,Cdmo se contagia el dengue"?
R. Una semana despues de haber
picado a una persona contagiada con
dengue, el mosquito Aedes aegypti
puede transmitir el virus picando a una
persona sana. Una vez infectado, el
mosquito transmite el dengue cada vez
que pica a una persona durante sus tres
o cuatro semanas de vida. El dengue no
puede transmitirse directamente, de
persona a persona, como sucede con la
influenza y otras enfermedades virales.

Dengue, fiebre amarilla:

lo que dicen los expertos

R. Cuando hay un brote de dengue,
un pequefio n6mero de casos sufren una
de dos posibles formas severas de la
enfermedad-fiebre hemorragica y es-
tado de choque. Estas variedades de
dengue pueden ser mortales. Ambas
son raras en los brotes de dengue en esta
parte del mundo, y ocurren con mas
frecuencia en el sureste asiAtico y en
algunas islas del Pacifico sur. La causa
de estas complicaciones ain no se
entienden completamente, pero parecen
ser causadas cuando una persona
infectada con una de las cuatro
variedades del dengue es infectada
nuevamente con otra variedad. Los
expertos m6dicos consideran que, de
haber una epidemia en Panama, son
improbables estas formas severas de la
enfermedad, ya que aqui no se ha
reportado la presencia del dengue desde
P. A rticulos en la prensa local dicen
que una epidemia /de dengue en Panamd
es inevitable. (,Ev cierto?
R. Las condiciones necesarias para
que se d& una epidemia de dengue son el
virus, el mosquito Aedes aeg.pti y un
numero suficiente de personas suscepti-
bles. Dos de estos factores ya existen en
Panama. En 1985, huevos del Aedes
aegypti fueron reintroducidos acciden-
talmente dentro de un contenedor de
llantas usadas. El Aedes aegypti
continu6 esparci6ndose por la ciudad y
ya se encuentra en nuimeros suficientes
para causar una epidemia de dengue. La

P. He notado un mayor nimero cle
equipos buscadores de mosquitos en
nuestra comunidad. ;Significa esto que
el riesgo de dengue es mayor ahora?
R. Equipos antimosquitos de Pana-
ma y la Comisi6n del Canal han
intensificado su bfisqueda del Aedes
aegipti. Aunque se han encontrado
criaderos en varias partes de la Ciudad
de Panama, hasta ahora el area canalera
ha permanecido relativamente libre de
estos mosquitos. En julio pasado, se
encontraron mosquitos en un viejo
asador en Balboa, pero no se ha
encontrado ninglfn otro criadero. Equi-
pos panamefios para controlar mosqui-
tos rocian extensivamente y toman
otras medidas de sanidad, dirigidas a
controlar esta especie antes de la llegada
de la estaci6n lluviosa, cuando se piensa
que pueden aumentar los criaderos. El
Aedes aegypti busca lugares oscuros
para descansar durante el dia. Con
anterioridad, la enfermedad ha sido
Ilevada inadvertidamente a otras areas
en carros, buses y otros vehiculosdonde
habia mosquitos. El asador mencio-
nado pudo haber sido infestado de esta
manera. Mantener las ventanas de su
auto cerradas puede prevenir la dise-
minaci6n del mosquito.
P. ,;Eriste vacuna contra el dengue?
R. Aunque se han hecho investiga-
ciones considerables para encontrar
una, no existe vacuna efectiva contra el
P. Si un brote de dengue ocurriera
en Panamd, ceudles serian los riesgos en
la vecindad del Canal de Panamd?
R. Hasta ahora, no hay criaderos de
mosquitos en areas residenciales o de
operaciones del Canal de Panama.
Sabemos que el mosquito aegipti no se
aleja mucho de sus criaderos, probable-
mente no mas de una cuadra; por
consiguiente, ellos no se diseminaran
ripidamente ni llevarAn la enfermedad
muy lejos. Ya que otros mosquitos no
pueden transmitir el dengue, el aegypti
tampoco podrA transmitirlo si se
mantienen bajo control los criaderos.
P. Cdmo sabemos si ocurre una
epidentia de dengue? .Quidn nos
R. Funcionarios e investigadores de
salud pdblica verifican constantemente

si acuden personas con sintomas de
dengue como los descritos a las clinicas
u hospitales. Inmediatamente se toman
pruebas de sangre que son analizadas en
el Laboratorio Gorgas. Si-se encuentra
la enfermedad, se anunciara amplia y
publicamente, y especialistas de salud
piblica darn una guia especifica para
reducir el riesgo de transmici6n de la
enfermedad. (Vea el cuadro sobre c6mo
eliminar los criaderos del mosquito
Aedes aeglpti.)

Fiebre amarilla

P. ,Cudl es el riesgo de contraer
fiebre amarilla?
R. La fiebre amarilla ocurre en las
selvas suramericanas donde es transmi-
tida de mono a mono por varias
especies de mosquitos que habitan en lo
alto del follaje de los bosques. En el ciclo
de la enfermedad en la selva, los
mosquitos infectados no entran en
contacto con los humanos a menos que
los arboles donde viven sean cortados
para madera o para limpiar la selva. A
nivel del piso, los mosquitos entonces
pueden transmitir la fiebre amarilla a las
personas. No han habido casosde fiebre
amarilla en las selvas panamefias desde
principios de los aiios 1970, cuando
unos taladores fueron contagiados en
los bosques del occidente de PanamA.
Debido a la gran deforestaci6n ocurrida
desde entonces, es poco probable que
esta forma de fiebre amarilla vuelva a
legar a los centros urbanos de Panama.
P. g Debemos mi familia ; yo
vacunarnos contra la fiehre amarilla?
R. Existe una excelente vacuna
contra la fiebre amarilla, que provee
total protecci6n contra la enfermedad, y
se puede obtener si es necesario. Las
personas vacunadas retienen su inmu-
nidad por varios afios. Las autoridades
de salud no recomiendan su uso en estos
momentos ya que no existe amenaza de
fiebre amarilla. Si los funcionarios de
salud creen que existe amenaza de
enfermedad, tomaran medidas apro-
piadas para proveer la vacuna. Si
necesita mas informaci6n sobre inmu-
nizaci6n contra la fiebre amarilla, Ilame
a las enfermeras de Salud Ocupacional
al 52-7108.

P. I Cudn seria es esta enfermedad?
R. El dengue se Caracteriza por
fiebre alta, severo dolor de cabeza,
dolor en la parte posterior de los ojos,
dolores de espalda y coyunturas y,
ocasionalmente, una erupci6n. Clinica-
mente, no se distingue de la influenza u
otras enfermedades virales. S61o exa-
menes de laboratorio pueden confirmar
la presencia del dengue. Esta aguda
enfermedad dura de unos dias a una
semana, seguida por dos o tres semanas
de recuperaci6n. Aunque la enfermedad
produce debilidad temporal, pocas
personas sufren complicaciones serias.
P. Cdmo se trata el dengue?
R. No hay ningfin tratamiento
especifico para el dengue, pero si
sospecha que usted o algin familiar
tiene la enfermedad debe consultar al
medico inmediatamente. En algunos
casos, el enfermo requiere hospitaliza-
ci6n, pero igualmente se puede recupe-
rar en casa. Para tratar la fiebre y los
otros sintomas del dengue es preferible
tomar Tylenol a aspirina.
P. He leido que hiay .formas mads
severas de dengue. 'Cudles son y cudles
son las posihilidades de que ocurran

mayoria de las personas en Panama,
menores de 46 afios, son susceptibles al
dengue, ya que la l6tima epidemia local
ocurri6 en 1942. Desde entonces, no se
ha dado la enfermedad y no existe
evidencia de dengue en ninguna parte de
Panama. Por consiguiente, aunque la
amenaza de una epidemia existe, no hay
riesgo de transmisi6n del dengue. En el
future, si alguna persona contagiada
con dengue que visita PanamA fuera
picada por el Aedes aegypti, el ciclo
epid6mico comenzaria una semana
despues, cuando el mosquito fuera
infeccioso. Si esto ocurriera en un Area
de la ciudad altamente infestada, se
darian muchos casos de dengue. No se
puede predecir cuAndo o si esto
ocurrira. Sin embargo, el riesgo de una
epidemia se puede reducir efectiva-
mente a trav6s del control del mosquito.
Recuerde, no somos los inicos que
vivimos en presencia del Aedes aegypti,
esta especie se encuentra alrededor del
mundo, incluyendo diez estados del
sureste de los Estados Unidos. Ain con
la presencia del mosquito, no han
habido epidemias de dengue en los
Estados Unidos desde la ocurrida en
Nueva Orleans en 1945.

Qu6 puede hacer usted para evitar criaderos de "Aedes aegypti"

Mire alrededor de su casa y limpie, Ilene, invierta o tire todos los recipientes
de agua que puedan servir de criaderos. Considere los siguientes criaderos
potenciales: latas, frascos, cubos, Ilantas viejas, cunetas, peceras, recipientes de
plantas, floreros, platos de agua para mascotas, pilas para pajaros, barriles para
recoger lluvia, cisternas, tinas de lavar y hasta recipientes de bromelias, bambies
cortados y troncos huecos de arboles.
Cambie y limpie las pilas para pdjaros y los platos de agua de su mascota con
frecuencia. Si se va por un tiempo, cubra las pilas y cualquier otro recipiente
permanente de agua, incluyendo piscinas, con una cubierta plastica.
Los frascos para sacarle raices a las plantas deben ser vaciados y limpiados
antes de meterlos a casa. El Aedes aegypti pone sus huevos en el borde de estos
frascos y, al lavarlos, previene un criadero de mosquito en casa.
Si tiene Ilantas usadas, mant6ngalas en un lugar donde no se lenen de agua.
Mejor a6in seria deshacerse de ellas.
Si tiene bromelias en agua de Iluvia, plantelas y mudvalas bajo techo.
Cuando haya terminado de revisar su casa lleve a cabo el mismo revisado en
su vecindario, en casas vacias y areas de juego y escuelas cercanas. Lleve una
bolsa plAstica con usted. Si ve latas, botellas u otros recipientes de agua, tirelos en
el basurero mas cercano.

Paciina 4 SPILIWAY DEL CANAL DE PANAMA Viernes 10 de febrero de 1989

Ayudan a indios kuna a integrarse a la fuerza laboral canalera
Representantes del "Kalutipiler Kuna asociaci6n representa a la comunidad considerados para posiciones de obre- ser aplicadas, mientras se formula
Yala", una asociaci6n civica que trabaja kuna en general, para quienes espera ros principalmente. m6todos para corregir desbalance
para preservar la condici6n cultural, obtener mayor participaci6n en la Seg6n el criterio de. la acci6n actuales". Los grupos involucrado
econ6mica, social y politica de los Comisi6n, la empresa privada y el afirmativa, los indios sufren la menorde incluyen hispanos, negros, orientales
indios en tierra firme, se reunieron gobierno de Panama. Durante la las representaciones en los empleos. indios y mujeres.
recientemente con funcionarios de la primera reuni6n con los funcionarios Esto se observa al comparar sus Apoyando a los kunas en s
Oficina de Igualdad de Oportunidades y del Canal, se les orient durante tres representantes en la fuerza laboral civil prop6sito de integrarse a la fuerza
la Oficina Central de ExAmenes de la horas sobre el sistema de empleo de la panamefia, con grupos ocupacionales laboral canalera, Margie Alvare2
Comisi6n del Canal de PanamA. Comisi6n. especificos de la Comisi6n del Canal. especialista en t6cnicas de personal
Aunque no posee membresia oficial, la "Estamos tratando de abrir las El Dr. Raymond George, director del condujo recientemente un taller de tre
puertas para que nuestros ciudadanos programa de 6nfasis especial de la horas sobre c6mo lenar el Formulari
sean considerados mucho mAs que Oficina de Igualdad de Oportunidades, 171.
simples, obreros", dijo el consejero explica el papel de la acci6n afirmativa Las recientes reuniones con lo
Febrero es Mes asociado Pablo Solis. La poblaci6n para ayudar alas minorias. "Acci6n representantes del "Kalutipiler Kuni
de Historia Negra kuna incluye artesanos calificados, asi afirmativa es un metodo para planificar, Yala" han servido para conocer mejo
como profesionales de la educaci6n, el desarrollar e implementar un programa las metas y aspiraciones de la comuni
derecho y la medicina. Historicamente, que asegure que las practices de empleo dad de San Bias.
sin embargo, los -kunas han sido en la agencia no sean discriminatorias al

La Comisi6n del Canal de Panama
ha dado autorizaci6n para descontar
del salario las primas de seguro de salud
de los planes colectivos patrocinados
por sindicatos reconocidos. Estos pla-
nes fueron disefiados principalmente
para aquellas personas empleadas
despu6s de la firma del tratado que
deseaban adquirir una cobertura priva-
da ademas de la cobertura del seguro
social de PanamA.
Existe una extensa variedad de planes
y opciones con primas a un costo
razonable. Los empleados deben comu-
nicarse directamente con los sindicatos
para obtener informaci6n y folletos

El Centro de Recursos Tecnicos
ha instalado un buz6n para libros en
su entrada principal, en el Edificio
38, a fin de permitir al personal de la
Comisi6n del Canal devolver libros a
cualquier hora del dia. Los que
deseen devolver libros personalmen-
te podran seguir haci6ndolo, y el
sister$ a de :devolverlos en sobres
mensajeros taribi6n continuara. Se
invita a los empleados a visitar el
centro, para admirar las colecciones
o solicitar algln libro especifico.


Numerosos vendedores estAn
participando en la celebraci6n del
750 aniversario del Canal de Panama
con ventas de recordatorios. Camise-
tas y gorras pueden obtenerse
llamando a Emilio Wong al 52-3556
o a la empresa T-shirts Interam6rica
S.A., dejando el mensaje grabado en
el tel6fono 23-7670. La T-shirt
Interam6rica espera tener tazas de
cafe y jarras de cerveza conmemora-
tivas del aniversario para el 15 de
marzo y, con suficiente demanda,
otros articulos en el futuro.
El cierre de planas de la edici6n
del Spillway del 24 de febrero serA
adelantado para las 11:45 a.m. del
15 de febrero con motivo de la
celebraci6n del natalicio de
Washington. Para mayor informa-
ci6n, comuniquese con la editora al

sobre los planes disponibles. Los
sindicatos que patrocinan dichos planes
son el Ramo de Practicos de la
Organizaci6n Internacional de Capita-
nes, Oficiales y Practicos (IOMM P), el
Ramo del Caribe de la IOMMP, la
'Asociaci6n Benfica de Ingenieros
NAuticos y el Sindicato Nacional
Maritimo (MEBA-NMU), Panama
Area Metal Trades Council y la
Asociaci6n Internacional de Bomberos.
Cualquier empleado permanente de
la Comisi6n, independientemente del
sindicato al que pertenezca o de su
afiliaci6n a la unidad de contrato
colectivo, es elegible para inscribirse en
cualquiera de los planes patrocinados
por los sindicatos. La inscripci6n de
empleados temporales depende de cada
Los empleados pueden inscribirse
solamente en un plan de salud,
incluyendo aquellos que estan bajo el
Programa de Beneficios de Salud para
Empleados Federales (FEHB). Los
empleados podran inscribirse o cancelar
su inscripci6n en cualquier momento,
usando el formulario 2048, Autoriza-
ci6n de Descuento Salarial para el
Seguro Colectivo.
Los empleados podran cambiar de
plan una vez al afio durante el mes de
diciembre, y el cambio se hara efectivo
el primer periodo de pago en enero.
Cualquier cambio que se haga a las
primas sera anunciado de antemano y
se harA efectivo el primer periodo de
pago en enero.

Roy P. Dyson





Taller kuna
Margie Alvarez,
especialista en tecnicas de
personal de la Oficina
Central de Ex6menes,
dirige un taller de
adiestramiento sobre c6mo
Ilenar los formularios de
Foto por Kevin Jenkins

Proyectos de contratos
S Propue tasp... p pini redilicios i yetrn.uculrsen el iArea c;ian;klra (CC-89-09)serain
irecbidas por la D)i\isi6n de Ingenieria; hasl;a la I p.m. del I'de m1r1o. El cosIo
estimado del proecto es entree S5(1X()()) y SI.(X)0.(H). Para minis detalles. Ilame al 52-
~P~----- ,- I

Honran a Vasquez

por su contribuci6n

a la ingenieria

El Ing. Numan Vasquez, Subdirector
de Ingenieria y Construcci6n, recibi6 el
Premio Florencio Icaza de 1988. El
premio es otorgado anualmente a un
profesional destacado de la ingenieria o
la arquitectura por la Sociedad Pana-
mefia de Ingenieros y Arquitectos y F.
Icaza y Cia. Establecido en 1969, el
premio honra a Florencio Icaza,
pionero de la ingenieria en Panama.
VAsquez fue elegido por sus logros

Numan Vasquez.

profesionales y su contribuci6n al
fortalecimiento de las relaciones entre
ingenieros y arquitectos con el comercio
v la industria locales. Ademas de su
trabajo con la organizaci6n canalera,
Vasquez ha servido como asesor de
varios proyectos fuera de la Comisi6n.
Se le conoce como un supervisor
trabajador y comprensivo, asi como un
profesional honorable.

Desde Washington_

Nuevos miembros, presidentes

ahora en comites congresionales

Fstil coluniii. s o e rigiia len la O cina del Secrcianio en
W~ashinglon, I), C. (Cualquiera uigcl-encia se dhebt o\iar
ia: Secretary. i'nliiia ('alia l C'i lloinissitlln. 2(H) I. SirCet NW.
Suite 550. WaVihingion. I), C'. 2(W36. oa l cliliora del Spillwy.
Olicina 100. Edilicio de Admrni, rcini. C'otisi6n del Canal idc
PaniaimA. Balboa. Planamii.
Los miembros de varios subcomit6s
con jurisdicci6n sobre los asuntos de la
Comisi6n del Canal de PanamA han
sido cambiados en el 0OlerCongreso. El
Representante Roy P. Dyson, Dem6-
crata, representando al primer distrito
de Maryland, es ahora el presidente del
Subcomit6 del Canal de Panama y de la
Plataforma Continental Exterior del
Comit6 de Marina Mercante y Pes-
queria de la CAmara de Representantes.
Dyson fue electo al 87mo. Congreso en
noviembre de 1980 y ha sido reelecto a
cada Congreso subsiguiente.
El Subcomit6 del Canal de PanamA y
de la Plataforma Continental Exterior

es responsable por la legislaci6n que
afecte al Canal de Panama y general-
mente a los canales interoceAnicos. Los
otros miembros incluyen a William O.
Lipinski, D-lll., y el novato Greg
Laughlin de Texas. El miembro de mas
antigtiedad de la 'minoria parlamen-
taria, Jack Fields, tambi6n de Texas,
sigue al grupo y se unira a 6l por el lado
Republicano Helen Delich Bentley, del
segundo distrito de Maryland. El
presidente del comit6 Walter B. Jones,
de Carolina del Norte, y el Republicano
de mAs antigiiedad, Robert W. Davis,
de Michigan, son miembros ex oficio
del subcomit&.
El Subcomit6 de Transporte- del
Comit6 de Asignaciones del Senado
tambi6n ha sufrido numerosos cambios.
Frank Lautenberg, de Nueva Jersey,

continue como presidente, pero Bar-
bara Mikulski de Maryland' y James
Sasser de Tennessee se han unido a
Tom Harkin de Iowa y a Robert C.
Byrd de Virginia Occidental por el lado
Dem6crata. Alfonse D'Amato, de
Nueva York, continuarA como el
miembro de mas antigtiedad. Otros
miembros Republicanos son Robert
Kasten de Wisconsin, Pete Domenici de
Nuevo M6xico y Charles Grassley de
No se han efectuado cambios en el
Subcomit6 de Transporte del Comit6de
Asignaciones de la CAmara de Repre-
sentantes. El Comit6 de Servicios
Armados del Senado, al cual se dirigen
los proyectos de ley, no tiene subcomit6
separado para asuntos de la Comisi6n
del Canal de Panama.

Pueden usarse deducciones de

pago para primas de seguro

Viernes 10 de febrero de 1989

Pdaina 4


LU d.




Construyendo el futuro
honramos el pasado

Calendario de eventos de 1989

Con motive de la celebraci6n del 752 aniversario del Canal de Panama
y del
10 aniversario de la Comisi6n del Canal de Panama

1 de enero

24 de febrero
25 y 26 de febrero
17 al 19 de marzo
18 de marzo
1 y 2 de abril
17 al 19 de abril
18 al 21 de abril

29 y 30 de abril
24 al 26 de junio
10 de julio

5 al 7 de agosto
13 al 19 de agosto

15 de agosto

21 de septiembre
1 de octubre
5 y 6 de octubre
19 de octubre
18 al 20 de noviembre
16 al 18 de diciembre

Inicio del aniversario
Comienza exhibici6n del logotipo del 75Q aniversario en diferentes
edificios del Canal
Torneo de golf
Campeonato de bola suave masculino
Competencia de cayucos
Concierto al aire libre en el Monumento a Goethals
Torneo de boliche en las canchas de Curundf
Distribuci6n de los folletos conmemorativos a los empleados
Exposici6n de la Comisi6n y presentaci6n de la pelicula del aniversario
en la EXPOSHIP de Londres
Campeonato de voleibol mixto
Campeonato de ffitbol interdivisional
El Administrador sera el orador invitado durante la reuni6n anual de la
Sociedad del Canal de Panama
Campeonato de voleibol masculino
Espectaculo para celebrar el aniversario en el Auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa a las 8 p.m.
Aniversario del primer transito oficial
Ceremonia y presentaci6n de la pintura alusiva al 750 aniversario
Entrega de medalla y certificado a todos los empleados permanentes
Presentaci6n de placa a los barcos en transito
Competencia de nataci6n para adultos
10 aniversario de la Comisi6n
Visita de antiguos empleados del Canal de Panama en un crucero
Carrera para hombres y mujeres
Partido de baloncesto interdivisional
Torneo de racquetball



Pagina 5

Viemes 10 de febrero de 1989

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs