Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: December 2, 1988
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00106
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gianelli stands behind Pa

Board of Directors Chairman Wil-
liam R. Gianelli has commended the
Panama Canal Commission's Panama-
nian employees and expressed his "full
and continued" support of them in the
current political crisis in Panama.
In a recent letter to Deputy Adminis-
trator Fernando Manfredo Jr., Gianelli
said, "I want to express my profound

admiration for the Panamanian em-
ployees of the Commission. During my
almost eight years as Chairman of the
Board of Directors, I have been
singularly impressed by their profes-
sionalism, their dedication to the Canal
operation and their pride in the
continued, efficient operation of the
Canal. It is clear to me that without that

total commitEiatii@i"efieployees
during these tryiingtimes, our responsi-
bilities would have been much more
difficult to carry out."
He also reiterated his position that
the Canal should be kept out of political
problems between the United States
and Panama and said that the
Commission must continue to direct its



Vol. XXVI, No. 25
Friday, December 2, 1988

efforts toward alleviating the adverse
effects of the current political crisis on
Canal employees. "We are continuing
to work on the income and education
tax dilemma as a matter of utmost
priority," he added.
Gianelli also offered assurance that
the Commission is prepared to consider
on a case-by-case basis all appropriately
documented claims from employees for
reimbursement for losses they may
sustain as a result of proceedings
brought against them by the Solis-
Palma regime to collect taxes on their
salaries from the Commission. In
addition, the agency stands ready to
provide temporary lodging in the event
their dwellings are seized in such

Training Center to enter satellite age

A new satellite receiver at the
Training Center is moving the Panama
Canal Commission toward the 21st
century in employee development. The
Communications Branch has installed a
24-foot antenna for receiving live
broadcasts of conferences, courses and
workshops given by top leaders in
various fields.

"We are at the very beginning of
developing this promising new me-
dium," says Employee and Manage-
ment Development Branch Chief Judy
Baerg. "There are programs out there in
engineering and technical fields, com-
puter science, health care, management


Fill i;


Photo by Kevin Jenkins
New satellite receiver
The new 24-foot antenna can receive
signals from seven satellites.

Providing low-cost storage and high-
quality duplication of large quantities of
records at low cost is the mission of the
Microfilm Unit. On November 16, a
modern new center for the unit was
inaugurated in Building 42-D, Diablo,
which also houses the Agency Records
Center. Panama Canal Commission
Administrator D. P. McAuliffe, Depu-
ty Administrator Fernando Manfredo
Jr., Executive Administration Director
Joseph J. Wood and other executives
inspected the premises and equipment
and were briefed by unit chief Rogelio
The opening of the new facility marks
the end of a seven-year search for a
permanent location for the microfilm
unit, which began in 1981 with the
decision to consolidate all microfilm
programs. Prior to that time, the
various facets of the microfilm pro-
gram-that is, filming, processing and
duplicating-were dispersed through-
out the agency.

and general education. Right now we
are scanning to determine which events
we can capture from our geographical
The first live video conference on
decision making is scheduled for
December 14, from 3 to 5 p.m. The
workshop will be presented by Peter
Tobia, vice president of Kepner Tregoe,
one of the leading organizations
presenting problem-solving and deci-
sion-making training in the United
States. A small group will be invited to
attend this first video training session,
and it will also be recorded on tape for
future presentations.
Although the Training Center does
not yet have the capability to participate
in the program's question and answer
session, the Communications Branch
will be upgrading the system so that in
the future a larger audience can be
reached on the local network and
interactive communication with
speakers will be possible.
The Canal organization will still need
to send employees off the Isthmus for
courses and conferences. Baerg explains
that the video courses "may make
certain off-Isthmus training unneces-
sary, but the main value of satellite use is
to provide prompt, inexpensive updates
for some of our technical specialists and
put us in touch with leading thinkers
and practitioners in management to-

new microfilm
State-of-the-art equipment will en-
able the unit to film, process and
duplicate agency records in conform-
ance with federal quality standards. The
variety of specialized equipment in-
cludes machines capable of microfilm-
ing all types and sizes of records,
including high-speed equipment that
can microfilm computer printouts at a
rate of 1,200 lines per minute and
personal computers that permit assisted
retrieval of microfilmed documents.
Each roll of microfilm has an approxi-
mate storage capacity for either 4,000
normal-sized documents, 3,000 compu-
ter pages or 800 engineering drawings.
According to Administrative Serv-
ices Division Chief Carolyn H. Twohy,
the new center is a professional, modern
microfilm unit that enhances safety
consciousness and facilitates equipment
maintenance. Having all personnel and
equipment in one location has been
positive and has resulted in a more
efficient and productive unit, she said.

High-seas skyscraper
A specialized roll-on-roll-off
vessel, the "Sea Bridge" dominates
the scenery at Gatun Locks
during a northbound Thanksgiving
\- transit through the Panama
Canal. Measuring 492.13 feet in
length by 105.74 in beam, the
vessel carried two huge cranes
S- reaching 185 feet above sea level
Sand requiring a low-tide passage
under the Bridge of the Americas
at the Pacific end of the Canal.
"Sea Bridge" will deliver the
Scrapes to the Port of Baltimore
b" and then head to Korea. A return
transit with the cranes is expected
early next year. A Panamanian-
flag ship, "Sea Bridge" is owned
by Estrellado Maritimo and is
represented at the Canal by the
Delfino Maritime Agency.

ce'te Photo by Susan Stabler

Anel E. Beliz resigns as Public Affairs director
Anel E. B1liz resigned today after He credited BWliz for improved relations
seven years of service as director of with the local press and international
Public Affairs for the Panama Canal media.
Commission, citing personal reasons. Willie K. Friar, deputy director of
Administrator D. P. McAuliffe, in Public Affairs, well qualified and with
accepting the resignation, stated to long experience in the public relations
BWliz, "You have made a positive field, has been appointed to succeed
contribution to the Panama Canal BWliz.
Commission over the past seven years."

center inaugurated in Diablo

Inaugural address Photo by Armando De Gracia
Administrative Services Division Chief Carolyn H. Twohy describes the benefits
that will resultfrom the opening of the Panama CanalCommission's new microfilm
center during the facility's inauguration.


Friday, December 2, 1988

E^'Sa^ll( 9sI5II0 3f 16,0


Spillway helps out
with Santa's mail
Christmas is around the corner, and
children will soon be picking up pencils
(or sitting down at computers) to write
letters to Santa Claus. In an exclusive
interview with the Spillway, Claus said
he really enjoys all this attention from
the younger crowd but often feels
forsaken by the older generation. Many
adults who were among his most
faithful fans as children have all but
forgotten him in later life.
We think Claus deserves better and
urge Panama Canal Commission em-
ployees to drop him a short note. Since
the work load at the North Pole Post
Office is heavy at this time, special
arrangements have been made to allow
your letters to be sent through the
Commission mail system to .the Spill-
way editor (PA).

Make your own holiday decorations this year

Do you have some uncoooked rice,
elbow noodles or an old phone book?
How about some glue, scissors or
crayons? If you do, and also have a little
time and a speck of creativity, you can
make your own Christmas baubles.
Some simpler Christmas ornaments
begin with scissors, a piece of plain
sewing string, crayons and paper. If you
have young tots, ask them to draw
Santa or Frosty with crayons, then cut
out the figures, punch a hole through
the. top and hang. To make them extra
pretty, dot on some glue and sprinkle
with glitter.
Local produce like the coconut or
pineapple can serve as the centerpiece in
a tropical-fruit Santa Claus arrange-
ment. You'll need a "batea" tray,
different fruits, some cotton for the
beard, paper and crayons or felt-tip
pens. For the center, take a large oval
coconut or pineapple (peeled or
unpeeled) and slice off half an inch from
the bottom so it'll stand straight, but
leave the top for a tropical look. Attach
the cotton beard with glue on the
coconut or cloves on the pineapple and
shape and arrange it. Use paper (or
cherries, raisins, prunes or whatever) to
make eyes, lips and round pink cheeks.
You can also add a pipe. Arrange other
fruits mixed with pine cones on the
batea, around Santa's face.
A can of red and a can of green spray

paint, along with some dry elbow
noodles (or popcorn), a needle and
some string can result in a nifty garland
for a Christmas tree or indoor plant.
Begin with two one-pound packages of
noodles and some old newspaper.
Spread out one package so that no
noodle is on top of another and spray
with red paint. Let the paint dry, tOrn
noodles and paint the other side. Repeat
the procedure to paint the other noodles
green. Then thread them together using
needle and string, alternating between
green and red noodles, until you've
reached the desired length.
Now is the time to get rid of all the
fabric swatches you've been saving for
years for something you can't re-
member. Make greeting cards using
brightly printed and solid-colored
fabrics. For example, cut a 2-inch wide,
4-inch long rectangle from printed

fabric. Round the corners on one end,
like an arch. Glue the strip, with the arch
up, to the front of a blank card. Then
cut two circles from solid fabric, one
with a diameter of three-quarters of an
inch and the other of half inch. Draw a
face on the big circle, like this:

And another one like this on the little

Then glue the large
one to the upper right,
inside the arch, and the
small one a little below
and to the left of it, and
you'll have a "Madonna
and Child" card.

r! ...!;
~' ''

Employees share Christmas with kids

On Wednesday, December 14, more
than 200 schoolchildren in the Panama
Canal watershed will receive a gift from
Santa and enjoy plenty of arroz con
polio, candy and refreshments. Two
clowns will be on hand to bring even
more smiles to the kids, and Panama
Canal Commission employees will lead
them in singing Christmas carols.

All .this has been made possible
through the generosity of Commission
employees who responded to the fund-
raising campaign for the annual
Christmas party at Nuevo Caimitillo.
Donations of money, toys and clothing
are still being accepted, and any extra
funds will go to the school. Those who
wish to help during the party should call
Fatima Lawson at 52-7995.

"Nunsense" at the Guild
Auditions for the musical "Nunsense"
will be held at 7:30 p.m. December 5
and 6 at the Theatre Guild in Ancon.
The show calls for five extroverted
women to work under one zany
director, namely Bruce A. Quinn.

Soup kitchen support
The annual fund-raising drive for the
Salem Soup Kitchen of Colon has
begun this year.
Donations may be delivered to any
member of The United Gospel Church
in Colon, Paraiso or Parque Lefevre or
sent to Apartado 176, Paraiso (Ancon).

Retirement bash for
Charlie McArthur
The Office of Executive Planning will
host a retirement party for Charlie
McArthur from 6 to 10:30 p.m. on
Monday, December 12, in the Nor-
mandy Room of the Fort Amador
Officers' Club. The memorable oc-
casion will include a buffet dinner, gift
presentation and musical entertainment
by Legacy and Archibold. For ticket
information, call 52-3561.

Junior high drama
The Curundu Junior High School
Drama Club will present "Happily Ever
Once Upon" at 7:30 p.m. on December
8 through 10 and at 2 p.m. on December
11 at the Pacific Theatre Arts Center
(Building 2060, Curundu). Katie Sears
and Greg Pierce are starring, with
Amanda Gilman, Erik Michaelis, Amy
Erck, Stephanie Grecco, Chris Dement,
Rejoyce Hanson, Shiela Morris, Noni
Robinson, Ashley Gurr, Paula Phillips,
Lillian Cassiday, Tania Adams, Shem
Unger, Tim Masterson and Frank
Westgate rounding out the cast.
Monkey business at
Audubon meeting
Go ape with the Audubon Society!
Dr. Katharine Milton of the University
of California at Berkeley, who has been
studying Brazil's rare woolly spider
monkeys for the Smithsonian Tropical
Research Institute, will discuss their
mating behavior at the society's next
meeting. Milton also studies the howler
monkey on Barro Colorado Island and
is expected to bring along a few real live
Because of Mother's Day, the
meeting has been changed to Wednes-
day, December 7, from 7 to 9 p.m. at
the Training Center. The society's 1989
calendars will be available. Come out
and enjoy this exciting opportunity.
(Only a real chimp would miss it!)



Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Administrator
Deputy Director of Public Affairs

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Teenage league
Final tryouts and registration for the
Pacific Teenage Baseball League will be
held at 4:30 p.m. Monday, December 5,
at the Fastlich park, off Pier Street in
Balboa. For more information, call
Enrique Marquez at 52-3485. .
ICC Christmas tea
The Isthmian College Club will
celebrate the holiday season with a tea
at the residence of Kathleen McAuliffe
(Quarters 107, Balboa Heights) at 9:30
a.m. on Saturday, December 10. Guest
speaker Feliza Hinz will demonstrate
holiday flower arrangement. Reserva-
tions should be made by calling 28-0015
or 52-7880.

Pacific Little League
Tryouts for the Pacific Little League's
39th consecutive season will be held at 4
*p.m. on Monday, December 5, at the
Peewee League Park for 6- to 8-year-
olds and at the Little League Park for 9-
and 10-year-olds. (Both are located in
Balboa.) Eleven- and 12-year-olds will
try out at 4 p.m. on Tuesday,
December 6. Players who cannot make
these tryouts should come on Wednes-
day, December 7.
Players from last year need not try
out as their managers will contact them
for practice. However, new arrivals,
Farm Leaguers and Peewee Leaguers
who have reached the age of 9 must try
The league is open to Panama Canal
Commission dependents and to stu-
dents who attend Department of
Defense Dependents Schools. Others
may be accepted on a case-by-case
basis, depending on team requirements.
Pre-registration forms will be avail-
able through DOD schools. They
should be completed and brought to the
tryouts. Additional information may be
obtained by calling John Carlson at 52-
6121 or 52-2622.

New dean at college
Dr. Joseph F. Shields has been
appointed as the new dean of the
Panama Canal College. A graduate of
Westchester State Teachers' College of
Pennsylvania, he earned his doctorate
at the University of Maryland. He has
over 30 years of educational experience,

Rams ball
The Balboa Rams football banquet
will be held December 10 at Rodman
Pool. For information or reservations,
call 52-6934 or 52-5731 by December 6.

ICC scholarships
The Isthmian College Club will be
awarding two types of scholarships in
the spring.
At least one will be made for study at
an accredited college or university in the
United States. Applicants must have
graduated from a Canal area school and
have a B average. Attendance at the
U.S. institution must total two years,
and emphasis will be placed on financial
The club will also award at least one
scholarship for continuing education of
an adult at Panama Canal College or
Florida State, Oklahoma or Nova
University. This scholarship is to aid an
adult who has had to interrupt his or her
education but has a desire to pursue
college studies. Applicants must have
graduated from or attended for at least
two years a U.S., Canal area or U.S.
accredited overseas school; lived on the
Isthmus for at least three months; and
been out of high school for at least one
year. Non-high school graduates may
compete if they have passed the General
Education Development test (GED).
Applications are available at St.
Mary's; Cristobal and Balboa high
schools; Panama Canal College; and
Florida, Oklahoma and Nova univer-
sities. The deadline for applying is
March 7, 1989.

Pane 2

Friday, December 2, 1983 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3

Health and

safety spotlight

Have you had a close call, or a "near
miss," lately? Chances are, it not only
shook you up but also made you more
safety conscious.
Like an actual accident, a near miss
usually results from an unsafe condition
or action. If we ignore a near miss, we
are practically asking for a real accident
later on. By taking it seriously, on the
other hand, we can often prevent
accidents from happening.
Panama Canal Commission em-
ployees are well aware of the require-
ments for reporting on-the-job acci-
dents, but many may not realize that
near misses should also be reported.

Reporting "near misses" can help s

According to safety operations officer
Richard S. Zornes, near misses usually
either reveal non-compliance with
existing safety procedures or point out
the need for establishing new proce-
Nothing short of an actual accident
works better than a near miss to remind
us of safety procedures and to convince
us of the need to follow them. "Near
misses," as Zornes points out, "some-
times identify shortcuts that can get you
into trouble."
One example of a shortcut that led to
a near miss within the Commission was
when someone neglected to notify a

lockmaster that divers would be
working on a project in the locks.
Because it was not known that the
divers were there, a tug entered the
locks. Fortunately, a security guard had
seen the divers and reported the
situation in time for the lockmaster to
stop the boat. If the guard had not seen
the divers and told the lockmaster, the
divers might have been seriously
injured. When the incident was re-

Digging continues despite grief over Gaillard's death

New dive team
A new group of Locks Division divers and tenders pose with certificates at a
ceremony marking completion of a six-week course at the Salvage and Diving
Depot in Gatun. In the back row are diving instructor assistant Jos6 Sanguilldn;
diver tenders Antonio McLean, Abraham Murillo, Tribaldo Murillo, Rail Ortega,
Elias Perez and Angel Santizo; and master diver Kenneth Willis. In front are divers
Jaime Espino, C6sar Long, Ricardo Pao, Jaime Singh, Rodolfo Valdds and Rafael

Contract projects
Recently announced Panama Canal Commission construction projects are
listed below. Contract documents and information are available from the
Engineering Division in Room 343 of the Administration Building in Balboa
Heights (telephone 52-7949 or modem 52-7436.)

Work involved Project number
Alterations and additions to Building
5130, Mount Hope CC-89-14
Improvements to Velasquez spoil
area CC-89-21
Furnishing and installing concrete
covers for locks wingwall knuckle
fendering CC-89-16
Constructing security fences on At-
lantic side CC-89-26
Drainage improvements near Gatun
Lake CC-89-18

Estimated price range

Bid opening
I p.m. 12/19

$250,000-$500,000 1 p.m. 1/10

$100,000-$250,000 1 p.m. 1/5


Position Vacancy List

for Panama Canal Commission and (
U.S. government agency employees
Permanent positions salaries*
General engineer, NM-13 . . . . $18.93/$24.61
Line handler leader, ML-4 (First 40 hours) (Swim-
ming ability and shift work required.) . . $4.59/$5.35 Can
Management assistant, NM-5 (Required to work
rotating schedule.) ............ $5.42/$6.84 Adm
Program analyst, N M-l 2 (Only PCC employees will
be considered.) . . . . . . $.15.92/$20.69 Fina
Supervisory operating accountant, NM-II (Only
PCC employees will be considered.) ..... .$13.28/$17.26 Fina
Welder foreman, MS-10 (Driver's license, swimming
ability and English required.) . . . . $14.01/$16.35
Temporary position

(Not to exceed one year)

December 1913 started on a sad note
at the Panama Canal, as the news
arrived that Lt. Col. David Du Bose
Gaillard had died December 5 in
Baltimore of a brain tumor.
Gaillard had been appointed to work
at the Panama Canal in 1907 and was
charged with the Central Division of
Culebra Cut in July 1908. He oversaw
the excavation work in the channel
during the most active construction
years and left Panama in July 1913.
Gaillard's death caused profound
sorrow on the Isthmus among the
people who knew him and had worked
with and for him. And, in Washington,
D.C., the U.S. Senate passed a
resolution lamenting the death of a
man, "to whom the American people
are under lasting obligations for the
splendid service he rendered in over-
coming one of the most perplexing
difficulties in connection with the
Panama Canal." Two years after
Gaillard's death, President Woodrow
Wilson signed an executive order
officially changing the name of the cut
to Gaillard Cut.
Working at the Panama Canal made
Gaillard feel like he was part of
something great and special, and his

enthusiasm became the motivating
force that made it possible to success-
fully complete the task of digging the
Even after his death, the motivation
Gaillard had instilled in his crews and
the groundwork he had laid continued
producing positive results. By Decem-
ber 13, just a few days after his death, a
channel of sufficient width to accom-

modate any vessel from the dredging
fleet had been cleared at the base of
Cucaracha Slide, in the cut that today
bears his name. This made it possible to
dump all spoil from the excavation
beyond the north end of the cut rather
than in part of the completed channel
south of the slide. It also allowed for
extended operations in the slide area.

Hobby develops into second profession for Quir6s

50,000 1 p.m. 1/28 Not many people are lucky enough to
discover their talents and put them to
00,000 January 6
good use, but Thelma Esp6sito de
Quir6s, secretary to the control house
operations supervisor at Miraflores
other Locks, is someone who has. What
only started as a hobby for Quir6s became a
Lo- Va- profession a few years ago, when co-
ca- can- workers became aware of her ability in
Unit tion cies
Marine P I creating flower arrangements.
She has always shown an inclination
ial Services P 13 to arts and crafts, often making cards
and mementos for special occasions
measurement P 1 during her school years. By then, others

ncial Mgmt. P could already see her talent, and she was
asked to make the mementos for her
ncial Mgmt. P 1 own graduation. However, she never
thought of pursuing an artistic career
Locks A I and instead chose to study insurance at
the Universidad Santa Maria la Anti-

Budget analyst, NM-9 (Only PCC employees
will be considered.) . . . . $.10.98/$14.27 Construction P I
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven
days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
* The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

But her interest in arfs prevailed, and
she finally decided to take an art class in
flower arrangements. She made only
one arrangement at that time, but, two
years later, she made her second and
took itto work to show to her friends.
To her surprise, they not only liked it
but encouraged her to make some for

That was three years ago. Quir6s now
dedicates her spare time to making
flower arrangements, mementos and
corsages for all occasions. Some of her
latest creations will be available at the
Order of Eastern Star bazaar from 8
a.m. to 3 p.m. on Saturday, Decem-
ber 10, at Building 601, Gaillard
Highway, which is located near the
Panama Canal Training Center. She
looks forward to the bazaar, since it
represents the first public exhibit of her

Photo by Armando De Gracia
Flower girl
Thelma Esp6sito de Quir6s enjoys one
of her own creations.






Friday, December 2,11988

Page 3

;ave lives

ported, the shortcut that had been taken
was discovered, and all involved were
reminded of the importance of follow-
ing procedures.
To report a near miss, tell your
supervisor or safety officer about the
incident. Supervisors should encourage
employees to report near misses to
ensure that they will be analyzed and
that underlying problems can be


Friday, December 2, 1988

Budget Branch upgraded to division status

Boatwright named chief

In response to greatly expanded
responsibilities within the Financial
Planning Division, the Budget Branch
was recently upgraded to a division. The
new division, which is called the Budget
Management Division, will carry out
the increased budget development and
execution responsibilities of the Pan-
ama Canal Commission under the
revolving-fund financial structure im-
posed by Congress last January.
The division is headed by Robert J.
Boatwright, who has served as Budget
Branch chief since 1979. Boatwright,
who has a bachelors degree from
Florida State University with a major in
management, began his career in what is

now the Office of Financial Manage-
ment in 1967 and has held increasingly
responsible positions since that time.
The Financial Planning Division,
under longtime chief Myron A.
Schroeder, has been increasingly in-
volved in complex special financial
studies. These include not only the
ongoing responsibility for evaluating
tolls and other Commission rates but
also projects such as the evaluation of
the Universal Tonnage Measurement
System and a study of financing
alternatives for the Gaillard Cut
widening project. In addition, major
responsibility for monitoring the Com-
mission's catastrophe insurance pro-
gram was recently assigned to the
The Financial Planning Division has

Photo by Armando De Gracia
ASODEC conference
Dr. Carlos Arellano Lennox, vice president of the Commission for Canal Affairs for
the Panama Legislative Assembly, addresses Panama Canal Commission
employees at the Training Center. The activity was sponsored by the Association
of Canal Employees (ASODEC) as part of its observance of the upcoming 75th
anniversary of the Panama Canal.

also been tasked with the long-range
effort to identify transitional accounting
needs in anticipation of the transfer of
responsibility for operation of the Canal
to the government of Panama in the
year 2000. An early result of this
essential study has been the develop-
ment of a new method of accounting for

the costs ot the Federal Employees'
Compensation Act (FECA). The Board
of Directors recently approved the
recommended change to assure the
funding of disability payments to
injured Commission employees after
the Commission is disestablished at the
end of 1999.

The golden guys
Celebrating the Panama Canal Com-
mission's triumph in the Turkey Bowl
two-mile relay are gold-medalists Jos,
Castillo, Ariel G6mez, Luis Camaio,
Omar Weeks and Employee Fitness
Branch Chief Josp JaTn. The Commis- .
sion medaled in two of the three events
it entered, with bronze going to
Gustavo Harper and Santiago Men-
doza in the biathlon. Albano Roberto
Aguilar served as alternate for both
medal-winning teams, and Casello
Williams was the other alternate for
the two-mile relay. In the 10-kilometer
run, Camafio finished first, but the
Commission placed fourth because
team averages were used. Also rep-
resenting the Commission in the run Photo by Roberto Vaca
were Castillo, G6mez, Ed McAleer, Carlos Persky, Irving Isturain, Benjamin
Santos, Catalino L6pez and Alfredo Pasamante. Injuries kept Euclides Alvarado
and Roberto Ruiz from participating. The Commission athletes were coached by
Roberto Vaca and Julio Sinclair.

Weight lifting trainer on duty
The Employee Fitness Branch has hired Jorge Javier Castafieda, a 33-year-old
Panamanian, to oversee its weight lifting program on the Pacific side. Castafieda has
studied physical education for two years at the university level and has been working
in the field since 1975, primarily as a sports instructor.
He will be available to advise Panama Canal Commission employees and
dependents on weight training and related matters at the Diablo gym and Balboa
Youth Center according to the following schedule:
Diablo-noon to 1 p.m. on Monday, Wednesday and Friday and
4:30 to 5:30 p.m. on Tuesday and Thursday.
Balboa-4 to 5 p.m. on Monday and Wednesday and
noon to 1 p.m. on Tuesday and Thursday.
Castafieda does not work on U.S. holidays.

In executive meeting

RACs praise
Residents' Advisory Committee Gamboa repr
representatives met in executive session cerned about a
with Panama Canal Commission Ad- closed to traffic
ministrator D. P. McAuliffe on Novem- Services director
ber 21. McAuliffe welcomed the new into the matter.
commander of the U.S. Army Medical tion was grateful
Department Activity (MEDDAC), to help the comm
Col. Prentice Thompson, and U.S. job of busing c]
Embassy Consul General Gary Usrey. Gamboa Elemen
As the meeting opened, representa-
tives expressed support and praise for
Panamanian employees during this
critical period.
Regarding rumors about possible
pollution of the Chagres River, it was
stated that the pollution level was about
normal for the rainy season, when
heavy rains wash trash and various
materials down the river. The question
of possible outbreaks of malaria and
meningitis was answered by Colonel
Thompson, who assured representa-
tives that there are no unusual cases of
either disease in the area. The only two
recent cases of malaria involved soldiers
who had returned from Bolivia.
With respect to garbage collection, it
was suggested that automatic disposals
be installed to compensate for the "Say Chees
problem, but budget restrictions pre-
vent this for the near future. Apprecia- Models from the
last month by th
tion was expressed for the work of the Office of Equal C
Sanitation and Grounds Division in Sandra M. de
helping to alleviate the situation. Patricia Vallee, I

Panamanian work force

esentatives were con-
street that had been
c, and the General
said he would look
The Gamboa delega-
for efforts being made
unity, such as the good
children now that the
tary School is closed.

They suggested that the school be
turned into a recreation center.
Representatives expressed satisfac-
tion with security lights that have been
installed but feel that the scarcity of
lighting continues to be a problem in
many Commission areas. A problem of
mail delay was also discussed. In
response to an inquiry about voluntary

moves between Commission quarters,
the administrator explained that there
are no provisions for agency reimburse-
ment, but the situation in Gamboa may
require special consideration.
Before the meeting concluded,
Claude Planchon was congratulated on
his retirement and thanked for all his
hard work for his community.

PR O ' " '-- .

e! Photo by Armando De Gracia

e happy hour and fashion show sponsored Robles, Shirley H. de Tribaldos, Annie Drennan, Alicia Chen,
e Human Resources Development Staff and Iris Vives, Lourdes Bottin, Kari Mclvaine, Priscilla
opportunityy gather for a photo. From left are Herndndez and Alcira Arauz. Not pictured are Maritza
Ubben, Virginia Hern6ndez, Eileen Boyd, Dawkins and Helen Hughes.
Marlene Jenkins, Marlina Candanedo, Yaila

Page 4


; rt M

Gianelli ofrece apoyo total a empleados panamefios

El President de la Junta Directiva
William R. Gianelli elogi6 a los
empleados panamefios de la Comisi6n
del Canal de Panama y les express su
"total e ininterrumpido" apoyo durante
la crisis political actual que sufre
En una carta dirigida recientemente
al Subadministrador Fernando Man-
fredo, Jr., Gianelli dijo, "Quiero

expresar mi profunda admiraci6n por
los empleados panamefios de la Comi-
si6n. Durante casi ocho afios como
President de la Junta Directiva, me ha
impresionado particularmente su profe-
sionalismo, su dedicaci6n a la operaci6n
del Canal y su orgullo en la continue y
eficiente operaci6n del mismo. Es claro
que, de no ser por el total compromise
de todos nuestros empleados durante

estos tiempos dificiles, nuestras respon-
sabilidades habrian sido much mis
dificiles de cumplir".
Tambi6n reiter6 su posici6n de que el
Canal debe ser excluido de los
problems politicos entire los Estados
Unidos y Panama y dijo que la
Comisi6n debe continuar dirigiendo sus
esfuerzos para aliviar los efectos
adversos que causa la actual crisis

Vol. XXVI, NQ 25
-- Viernes 2 de diciembre de 1988

political a los empleados del Canal.
"Continuamos trabajando en el dilema
del impuesto sobre la renta y del
impuesto educativo como un asunto de
maxima prioridad", afiadi6.
Gianelli tambi6n asegur6 que la
Comisi6n esta preparada para consi-
derar, caso por caso, todos los reclamos
debidamente documentados que pre-
senten los empleados para que se les
reembolse las p6rdidas sufridas como
consecuencia de las acciones del
regimen de Solis Palma para cobrar a la
Comisi6n los impuestos sobre los
salaries. Ademas, la agencia esta
preparada para darles alojamiento
temporal en caso de que sus-residencias
sean embargadas en tales acciones.

Centro de Adiestramiento entra a nueva era

La nueva antena parabolica para
recibir sefiales de satelite del Centro de
Adiestramiento esta encaminando el
desarrollo de los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama hacia el
siglo XXI. Instalada por el Ramo de
Comunicaciones, la antena de 24 pies
capta las transmisiones en vivo de
conferencias, cursos y talleres que son
presentados por autoridades en sus
respectivos ramos.
"Estamos comenzando a desarrollar
este nuevo y prometedor medio", dice
Judy Baerg, Jefa del Ramo de
Capacitaci6n de Empleados y Desarro-
llo de Personal Administrativo. "Exis-

"* -- '

fL"; ft-

Foto por Kevin Jenkins
Nuevo receptor de satilite
La nueva antena de 24 pies puede
captar la seiial de siete satelites.

ten programs t6cnicos y de ingenieria,
de computadora, de salud, de adminis-
traci6n y de educaci6n general. Actual-
mente estamos viendo cuales podemos
captar desde nuestra posici6n geogra-
La primera tele conferencia sobre
toma de decisions ha sido programada
para el 14 de diciembre, de 3 a 5 p.m. El
taller sera presentado por Peter Tobia,
vicepresidente de Kepner Tregoe, una
de las organizaciones lideres en adiestra-
miento sobre soluci6n de problems y
toma de decisions de los Estados
Unidos. Un pequefio grupo sera
invitado a asistir a la primera sesi6n de
adistramiento por television, que tam-
bien sera grabada para futuras presen-
Aunque el Centro de Adiestramiento
aOn no tiene capacidad para participar
en el period de preguntas y respuestas
del program, el Ramo de Comunica-
ciones mejorara el sistema para que en
el future se alcance una mayor
audiencia a trav6s de la red internal de
television y sea possible una comunica-
ci6n interactive con los oradores.
La organizaci6n canalera aun tendra
que enviar empleados a cursos y
conferencias fuera del pais. Baerg
explica que los cursos televisados "hara
innecesario cierto tipo de adiestra-
miento fuera del pais, pero el verdadero
valor del servicio por sat6lite es que
proporcionara actualizaci6n inmediata
y barata para algunos de nuestros
especialistas t6cnicos y nos pondra en
contact con avanzados pensadores y
profesionales administrativos de hoy".

Rascacielos de alta mar

La nave de carga rodante "Sea
Bridge" domina el paisaje en las
Esclusas de Gatun durante un
trdnsito por el Canal de Panamd
rumbo al norte el Dia de Acci6n
de Gracias. La nave de 492.13
pies de largo y 105.74 de manga
llevaba a bordo dos gruas
enormes, que alcanzaron una
altura de 185 pies sobre el nivel
del mar y requirieron de marea
baja para poder pasar por debajo
del Puente de las Americas en la
entrada del Canal en el Pacifico.
El "Sea Bridge" desembarcar6 las
gruas en el Puerto de Baltimore
para luego dirigirse a Korea. El
viaje de regreso con las dos grias
se espera para principios del
pr6ximo afio. El "Sea Bridge", de
bandera panameiia, es propiedad
de Estrellado Maritimo y es
representado en el Canal por la
Agencia Maritima Delfino.

Foto por Susan K. Stabler

B61iz renuncia como director de Oficina de Informaci6n

Anel E. Beliz renunci6 hoy despu6s
de siete afios de servicio como director
de la Oficina de Informaci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama,
citando razones personales.
El Administrador D. P. McAuliffe,
al aceptar la renuncia, serial6 a Beliz,
"Usted ha contribuido positivamente
con la Comisi6n del Canal de Panama
durante los iltimos siete afios". Mc-

Auliffe dio cr&dito a B6liz por el
mejoramiento de las relaciones que
existen con los medios de comunicaci6n
locales e internacionales.
Willie K. Friar, subdirectora de la
Oficina de Informaci6n, con una
extensa experiencia en el campo de las
relaciones pfblicas, ha sido asignada
para reemplazar a B61iz.

Inauguran centro de microfilmaci6n de la Comisi6n en Diablo

Almacenar y duplicar a bajo costo
grandes cantidades de archives de
calidad es la misi6n de la Unidad de
Microfilmaci6n. Un nuevo centro para
la unidad fue inaugurado el pasado
16 de noviembre, en el Edificio 42-D de
Diablo, que tambi6n alberga el Centro
de Archives de la Comisi6n del Canal
de Panama. Durante un recorrido por
las modernas instalaciones, el Adminis-
trador D. P. McAuliffe, el Subadminis-
trador Fernando Manfredo Jr., el
Director de Administraci6n Ejecutiva
Joseph J. Wood y otros ejecutivos
recibieron una orientaci6n del jefe de la
unidad, Rogelio Inniss.

La apertura del nuevo centro puso fin
a siete afios de bisqueda de un local
permanent para la Unidad de Micro-
filmaci6n, iniciada en 1981, cuando se
decidi6 consolidar los programs de
microfilmaci6n. Anteriormente, las dis-
tintas facetas de la operaci6n: filmaci6n,
procesamiento y duplicaci6n se reali-
zaban en distintas oficinas del Canal.

Aparatos de avanzada tecnologia
permitiran a la unidad filmar, procesar
y duplicar los archives del Canal de
conformidad con las normas federales.
La unidad posee microfilmadoras para
archives de todo tipo y tamafio,
incluyendo una de alta velocidad que
puede microfilmar impresos de compu-
tadora a una velocidad de 1,200 lines
por minute. Cada rollo de microfilm
puede almacenar alrededor de 4,000
documents de tamaiio normal, 3,000
impresos de computadora u 800dibujos
de ingenieria. Un sistema computari-
zado facility la recuperaci6n de los
documents microfilmados.
Seg6n Carolyn H. Twohy, Jefa de la
Division de Servicios Administrativos,
el nuevo centro es una unidad
professional y modema de microfilma-
ci6n, que aumenta la seguridad y facility
el mantenimiento de los equipos. La
idea de centralizar al personal y el
equipo en un solo lugar ha sido positive
y ha producido una unidad mas
eficiente y productive, dijo.

Foto por Armando De Gracia
Discurso inaugural
La Jefe de la Divisi6n de Servicios Administrativos Carolyn H. Twohy describe los
beneficios que resultarcn de la apertura del nuevo centro de microfilmaci6n de la
Comisi6n durante la inauguraci6n del centro.



Paaina 2


Viernes 2 de diciembre de 1988

S Confeccione sus propios adornos de Navidad
11 RoSS^^- 0'^S^<3o\)(~o?)e^tU

Spillway recibira
cartas para Santa
Ya se acerca la Navidad, y los nifios
pronto se sentarin con un papel y un
lipiz (o frente a una computadora) a
escribir sus cartas a Santa Claus. En una
entrevista exclusive para el Spillway,
Santa dijo que realmente disfruta toda
la atenci6n que recibe de los nifios, pero
que a veces se siente olvidado por los
adults. Muchos de los que fueron
grandes faniticos de 61cuando nifios, ya
casi ni lo recuerdan.
Creemos que Santa se merece algo
mejor y por eso. exhortamos a los
empleados de la Comisi6n del Canal de
PanamA a que le escriban al menos una
notita. Ya que hay much trabajo en la
Oficina de Correos del Polo Norte, se ha
hecho un arreglo especial para que las
cartas sean enviadas a traves del correo
de la Comisi6n a la editor del Spillway

Baile de los "Rams"
El banquet del equipo de fitbol
"Rams" de Balboa seri el 10 de
diciembre en la Piscina de Rodman.
Para mis informaci6n o hacer reserva-
ciones, lame al 52-6934 o al 52-5731 a
mis tardar el 6 de diciembre.
T6 de Navidad
El Club Universitario del Istmo
celebrard la Navidad con un t6 en la
residencia de Kathleen McAuliffe (Casa
No. 107, Altos de Balboa) alas 9:30 a.m.
el s~bado 10 de diciembre. La oradora
invitada Feliza Hinz hari una demos-
traci6n de arreglos florales navidefios.
Las reservaciones pueden hacerse la-
mando al 28-0015 o al 52-7880.
Arte dram6tico
El Club de Drama del Primer Ciclo
de Curund6 presentarA "Happily Ever
Once Upon" a las 7:30 p.m. el 8 de
diciembre y a las 2 p.m. el 11 de
diciembre en el Centro de Artes de
Teatro en el Pacifico (Edificio 2060,
Curundil). Protagonizan la obra Katie
Sears y Greg Pierce, junto a Amanda
Gilman, Erik Michaelis, Amy Erck,
Stephanie Grecco, Chris Dement,
Rejoyce Hanson, Shiela Morris, Noni
Robinson, Ashley Gurr, Paula Phillips,
Lillian Cassiday, Tania Adams, Shem
Unger, Tim Masterson y Frank

jTiene usted un poco de arroz sin
hacer, unos coditos o un directorio
telef6nico viejo? LY qu6 de un poco de
goma, unas tijeras o unos creyones? Si
lo tiene, y tambi6n tiene algo de tiempo
y un poquito de creatividad, usted
puede hacer sus propios adornos de
Products locales como el coco o la
pifia pueden servir de centros de mesa
como arreglos de Santa Claus con
frutas tropicales. Necesitani una batea,
diferentes frutas, un poco de algod6n
para la barba, papel y creyones o
marcadores. Para el centro, coja un
coco grande o una pifia (pelada o sin
pelar) y corte aproximadamente media
pulgada del extreme inferior para que
mantenga el equilibrio, pero deje la
parte superior para que no pierda la
apariencia tropical. Pegue con goma la
barba de algod6n en el coco o la pifia,
dele forma y arr6glela. Utilice papel (o
cerezas, pasitas ciruelas o lo que sea)
para hacer los ojos, labios y los cachetes
rosados. Puede afiadir una pipa.
Arregle otras frutas mezcladas con
pifiitas de pinos en la batea alrededor de
la cara de Santa.
Una lata de pintura aerosol roja y
otra verde, junto con unos coditos secos
(o "pop corn"), aguja e hilo pueden
crear una hermosa y llamativa guimal-
da para el arbol de Navidad o cualquier
otra plant dentro de la casa. Comience
con dos paquetes de una libra de coditos

Apoyo a comedor
Ya se inici6 la campafia annual de la
recaudaci6n de fondos para el Comedor
Salem de Col6n.
Las donaciones pueden ser entrega-
das a cualquier miembro de la Iglesia
Evang6lica Unida (United Gospel
Church) en Col6n, Paraiso o Parque
Lefevre, o enviadas al Apartado 176,
Paraiso (Anc6n).
"Nunsense" en el Guild
Las pruebas para la obra musical
"Nunsense" se realizaran el 5 y 6 de
diciembre a las 7:30 p.m. en el Teatro
Guild de Anc6n. El especticulo requie-
re de cinco mujeres extrovertidas para
trabajar con un director alocado, Bruce
A. Quinn.
Sobre simios tratar6
reuni6n de Audubon
iAprenda de los simios con la
Sociedad Audubon! La Dra. Katherine
Milton de la Universidad de California,
en Berkeley, quien ha estado estudiando
la rara especie de mono arafia para el
Smithsonian Tropical Research Insti-
tute, discutira su apareamiento en la
pr6xima reunion de la sociedad. La
Dra. Milton tambi6n estudia al mono
aullador de la Isla de Barro Colorado y
se espera llevard con ella algunas de
estas species.
Con motive de la celebraci6n del Dia
de la Madre, la reuni6n se realizara el
mi6rcoles 7 de diciembre de 7 a 9 p.m.
en el Centro de Adiestramiento. Podrin
obtenerse los calendarios de la sociedad
para 1989. Venga y disfrute de esta
interesante oportunidad.

Spillway P AM

Administrador de la Comisi6n del Canal


Director de Relaciones Plblicas Subdirectora de Relaciones Ptblicas
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodla del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 por correo a6reo. Envle cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panhama dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones Ptblicas, APO Miami 34011-5000.

y un poco de peri6dicos viejos. Riegue
un paquete de coditos de manera tal que
no quede ninguno encima de otro y
rocielos con la pintura roja aerosol.
Deje que la pintura se seque, volt6e los
coditos y pinte el otro lado. Repita el
process para pintar de verde el resto de
los coditos. Luego, ensArtelos con aguja
e hilo, altemando con coditos rojos y
verdes, hasta que alcance el largo que
Ahora es el moment de deshacerse
de todo lo que ha venido guardando por
aiios y no recuerda para qu6. Haga
tarjetas utilizando telas de colors vivos
y s6lidos. Por ejemplo, recorte un
rectAngulo de 2 pulgadas de ancho y 4
de largo de una tela estampada.
Redond6e las esquinas de un extreme,
como un arco. P6guelo con goma, con
el arco hacia arriba, sobre una cartulina
en blanco. Luego, recorte dos circulos

de una tela de color s6lido, uno con un
didmetro de tres cuartos de pulgada y
otro de media pulgada. Dibuje una cara
en el circulo grande asi:

Y otra como sta en el pequefio.

Luego, pegue la grande a la derecha,
dentro del arco, y la pequefia un poco
mis abajo y hacia la izquierda, y tendri
una tarjeta de la "Madona y el Nifio".

s: -. Kel

Empleados Ilevan Navidad a niiios pobres

El mi6rcoles 14 de diciembre mAs de
200 nifios de las escuelas en la cuenca del
Canal recibirAn un regalo de Santa y
disfrutaran de una gran cantidad de
arroz con pollo, pastillas y refrescos.
Dos payasos estaran presents para
brindar ain mis diversion a los nifios, y
empleados de la Comisi6n del Canal de
PanamA cantarAn con ellos villancicos
de Navidad.
Todo esto ha sido possible gracias a la

Liga de adolescents
Las pruebas finales e inscripci6n para
la Liga de B1isbol de Adolescentes del
Pacifico se realizaran el lunes 5 de
diciembre a las 4:30 p.m., en el campo
de juegos Fastlich, al final de la Calle
Pier. Para mas informaci6n, Ilame a
Enrique MArquez al 52-3485.

Nuevo decano
del college
El Dr. Joseph F. Shields ha sido
nombrado como el nuevo decano del
Panama Canal College. Egresado del
Westchester State Teachers' College de
Pensylvania, el Dr. Shields obtuvo su
doctorado en la Universidad de Mary-
land. Tiene mas de 30 afios de
experiencia en educaci6n,

Liga del Pacifico
Las pruebas para la 39 temporada
consecutive de la Pequefia Liga del
Pacifico seran a las 4 p.m. el lunes 5 de
diciembre, en el Parque de la Liga
"Peewee" para nifios de 6 a 8 afios de
edad, y en el Parque de la Pequefia Liga
para nifios de 9 y 10 afios de edad.
(Ambos en Balboa.) Las pruebas para
nifios de 11 y 12 afios de edad serin alas
4 p.m. el martes 6 de diciembre. Los
jugadores que no puedan asistir a las
pruebas deberAn ir el miercoles 7 de
Los jugadores del afio pasado no
necesitan participar en las pruebas y los
directors les informaran acerca de las
prActicas. Sin embargo, los nuevos
jugadores, de las ligas "Farm" y
"Peewee" que hayan cumplido los 9
afios, deberin asistir a las pruebas.
La liga esta abierta para los
dependientes de empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y para
los estudiantes de las Escuelas para
Dependientes del Departamento de
Defense. Tambi6n se aceptarAn otros
jugadores, dependiendo de los requisi-
tos de cada equipo.
Las solicitudes para inscribirse pue-
den obtenerse a trav6s de las escuelas
DOD. Deben llenarse y llevarse el dia de
las pruebas. Para mayor informaci6n,
lame a John Carlson al 52-6121 o al 52-

generosidad de los empleados de la
Comisi6n quienes respondieron a la
campafia para recaudar fondos para la
fiesta de Navidad annual en la Escuela de
Nuevo Caimitillo. Todavia se estin
aceptando contribuciones en dinero,
juguetes y ropa; los fondos extras serin
donados a la escuela. Los interesados en
ayudar durante la fiesta deben lamar a
FAtima Lawson al 52-7995.

Despedida a
Charlie McArthur
La Oficina de Planificaci6n Ejecutiva
ofrecerd una fiesta de despedida a
Charlie McArthur el lunes 12 de
diciembre de 6 a 10:30 p.m., en el Sal6n
Normandy del Club de Oficiales de
Fuerte Amador. La ocasi6n especial
incluird un bufet, entrega de regalos y
entretenimiento musical por Legacy y
Archibold. Para obtener los boletos,
llame al 52-3561.

Ofrecen becas
El Club Universitario del Istmo
otorgara dos tipos de becas para el
pr6ximo semestre.
Por lo menos una sera para realizar
studios en alguna universidad acredi-
tada de los Estados Unidos. Los
solicitantes deben haberse graduado de
alguna escuela del area canalera y tener
un promedio de B. Los studios en la
instituci6n norteamericana deben com-
pletar dos afios, y se hard 6nfasis en las
necesidades financieras.
El club tambi6n otorgara por lo
menos una beca para adults en el
Panama Canal College o en las
universidades de Florida, Oklahoma o
Nova. Esta beca es para ayudar a un
adulto que haya tenido que interrumpir
sus studios pero que tenga deseos de
continuarlos. Los solicitantes deben
haberse graduado o por lo menos haber
estudiado dos afios en alguna escuela
norteamericana del area canalera o de
alguna escuela norteamericana acredi-
tada en el extranjero; haber vivido en
Panama por lo menos tres meses y
haberse graduado de secundaria por lo
menos hace un afio. Los que no estan
graduados de secundaria podran com-
petir si han aprobado la prueba de
Desarrollo de Educaci6n General

Las solicitudes pueden obtenerse en
las escuelas secundarias de St. Mary,
Crist6bal y Balboa; en el Panama Canal
College y en las universidades de
Florida, Oklahoma y Nova. El iltimo
dia para presentar solicitud es el 7 de
marzo de 1989.

Viernes 2 de diciembre de 1988


Temas de salud
y seguridad
,Se ha salvado usted por un milagro
o "por un pelo" de sufrir un accident
61timamente? Lo mas probable es que
no s6lo se asust6, sino que tambi6n se ha
hecho mas consciente de la seguridad.
Al igual que en el caso de un
accident real, escaparse por un pelo
normalmente es consecuencia de una
condici6n o acci6n insegura. Si ignora-
mos que nos hemos escapado por un
pelo, practicamente estamos pidiendo
que ocurra un accident real mas tarde.
Por otra parte, si lo tomamos en serio, a
menudo podemos evitar que ocurran
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama conocen muy bien los
requisitos para informar sobre acci-
dentes en el trabajo, pero muchos tal vez
no comprenden que tambi6n deben

Reportar incidents puede salva

informar sobre los accidents de los que
se escaparon por un pelo. Seg6n el
official de operaciones de seguridad
Richard S. Zornes, escaparse por un
pelo usualmente revela el incumpli-
miento de los procedimientos de
seguridad existentes o subraya la
necesidad de establecer nuevos proce-
Nada es mejor que escaparse por un
pelo para recordarnos de los procedi-
mientos de seguridad y convencernos de
la necesidad de seguirlos. Escaparse
"por un pelo", como s6fiala Zornes, "a
veces revela omisiones que pueden
meternos en lios".
Un ejemplo de estos casos en la
Comisi6n ocurri6 cuando a alguien se le
olvid6 advertir al maestre de esclusas

que unos buzos estarian trabajando en
un proyecto en las esclusas. Como no se
sabia que los buzos estaban alli, un
remolcador entr6 a las esclusas. Afor-
tunadamente, un guardia de seguridad
habia visto a los buzos y lo inform a
tiempo para que el maestre de esclusas
detuviera el remolcador. Si el guardia
no hubiera visto a los buzos y advertido
al maestre de esclusas, los buzos habrian
sufrido lesiones series. Al reporter el
incident, se descubri6 la omisi6n en

r vidas

que se habia incurrido, y se record a
todos los involucrados la importancia
de seguir los procedimientos.
Para informar sobre estos casos,
digale a su supervisor u official de
seguridad sobre el incident. Los
supervisors deben animar a los
empleados a que reported los accidents
de los que se han escapado por un pelo a
fin de asegurar que sean analizados y
puedan corregirse los problems funda-

Excavaci6n sigue pese al luto por muerte de Gaillard

Nuevo equipo de buzos Foto por Susan K. Stabler
Un nueuo grupo de buzos y ayudantes de buzos de la Divisi6n de Esclusas posa con
sus certificados durante una ceremonial de clausura de un curso de seis semanas
en la Estaci6n de Salvamento y Buceo en Gatdn. En la fila de atr6s aparecen el
asistente del instructor de buceo Jose Sanguilldn, los ayudantes de buzos Antonio
McLean, Abraham Murillo, Iribaldo Murillo, Radl Ortega, Elias Pdrez y Angel
Santizo y el buzo maestre Kenneth Willis. En primer piano estdn los buzos Jaime
Espino, Cesar Long, Ricardo Paz, Jaime Singh, Rodolfo Valdds y Rafael Vendreys.

Proyectos de contratos
Los proectos de construcci6n anunciados recientemente pot la Comision del
Canal de Panamai aparccen a continuacitn. Los documents e informaci6n nccrca
Sde los contratos pueden obtcnerse en hi Division de Ingenicria en la Oficina 343 del
Edificio de Administraci6n en Balboa (telefono 52-7949 o modem 52-7436).

Tipo de trabajo
Cambios y adiciones al Edificio 5130
en Mount Hope
Mejoras al area de desechos en Velis-
Suministrar e instalar cubierta de
concrete para defense del codo del
muro lateral de las esclusas
Construir cercas de seguridad en el
sector Atlintico
Mejoras en el drenaje cerca del
Lago Gatin

No. de proyecto


Costo estimado

Fecha de licitaci6n

$250,000-$500,000 1 p.m. 12/19



Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de I
agencies del gobierno de los Estados

Puestos permanentes Salario*
Ingeniero general, NM-13 . . . .$18.93/$24.61
Primer pasacables, ML-4 (Debe saber nadar y
trabajar turns. Primeras cuarenta horas) . $4.59/$5.35
Asistente de administraci6n, NM-5 (Debe trabajar
turnos rotativos) . . . ...... $5.42/$6.84
Analista de programs, N M-12(S61o se considerara
a los empleados de la Comisi6n). ..... $15.92/$20.69
Contador supervisor, cuentas de Operaciones,
N M- I (S61o se considerard a los empleados de la
Comisi6n) ............. .. $13.28/$17.26
Capataz de soldadores, MS-10 (Se necesita licencia
para conducir, saber nadar y saber ingl6s) . $14.01/$16.35
Puesto temporal
(Miximo de 1 afio)
Analista de presupuesto, N M-9 (S61o se considerara
a los empleados de la Comisi6n) . . . $10.98/$14.27
Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocaciones ul
Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Soli
ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios p
publicaci6n. Los requisites de los puestos pueden verificarse en el Cent
la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilan
Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Los salaries devengados reflejan las tarifas minimas y maximas por hora para los grado
empleados que scan escogidos serAn colocados en el escal6n y salario correspondientes de a
La Comisi6n del Canal de Panamh as un empleador qua so ajusta a la Lay sobr

1 p.m. 1/10

Diciembre de 1913 comenz6 de
manera triste en el Canal de PanamA, al
recibirse la noticia de que el teniente
coronel David Du Bose Gaillard habia
muerto el 5 de diciembre en Baltimore,
Maryland, a causa de un tumor
Gaillard ingres6 a la organizaci6n del
Canal en 1907 y se encarg6 de la
Division Central del Corte Culebra en
julio de 1908. Dirigi6 los trabajos de
excavaci6n del cauce durante los afios
de mayor actividad y parti6 de PanamA
en julio de 1913.
La muerte de Gaillard caus6 gran
pesar entire las personas que lo
conocieron y entire aquellos que
trabajaron con 61 y para 61. En
Washington, D.C., el Senado de los
Estados Unidos pas6 una resoluci6n
lamentando la muerte de un l--mbre
"para con quien el pueblo norteameri-
cano estarA obligado por siempre
debido al espl6ndido servicio que rindi6
al vencer una de las mas grandes
dificultades en relaci6n con el Canal de
PanamA". Dos afios despu6s de la
muerte de Gaillard, el president
Woodrow Wilson firm un decreto
ejecutivo cambiando oficialmente el
nombre del corte a Corte Gaillard.
Trabajar en el Canal de Panama
hacia sentir a Gaillard que era parte de

algo grandiose y especial, y su
entusiasmo se convirti6 en la fuerza
motivadora que hizo possible que se
completara con 6xito la labor de
excavar el corte.
Aln despu6s de su muerte, la
motivaci6n que Gaillard inculc6 en sus
trabajadores y los cimientos de su
trabajo continuaron produciendo resul-
tados positives. Para el 13 de diciem-
bre s6lo unos cuantos dias despu6s de su

muerte, se abri6 en la base del
Derrumbe de Cucaracha en el corte que
hoy Ileva su nombre, un canal lo
suficientemente ancho para permitir el
paso de cualquiera de las naves de la
flota de dragado. Este canal hizo possible
que todo el material de la excavaci6n se
pudiera depositar al extreme norte del
corte y no en la parte sur del canal que
ya se habia completado. Tambi6n
permiti6 operaciones mas extensas en el
area del derrumbe.

Pasatiempo se torna en profesi6n para Quir6s

No son muchas las personas que
$250,000 1 p.m. 1/5 tienen la suerte de descubrir sus propios
$250,000 1 p.m. 1/28 talents y, ademas, sacarles provecho,
pero Thelma Esp6sito de Quir6s,
-$100,000 6 de enero secretaria del supervisor de operaciones
de la caseta de control de las Esclusas de
Miraflores, si la tuvo. Lo que se inici6
como un pasatiempo para Thelma se
Panamh y otras convirti6 en una profesi6n hace pocos
Unidos afios, cuando algunos compafieros de
v.- trabajo notaron su habilidad para crear
Unidad tSo tet arreglos florales.
Marina P I Thelma siempre demostr6 tener
inclinaci6n por las artes-manuales,
haciendo a menudo tarjetas y recorda-
Arqueo P 1 torios para ocasiones especiales a lo
A. Finanzas P I largo de la escuela primaria y secun-
daria. Para entonces, otros ya podian
ver su talent, y le pidieron hacer los
A. Finanzas P 1 recordatorios para su propia gradua-
Esclusas A I ci6n. Sin embargo, Thelma nunca
pens6 en seguir una carrera artistic y en
su lugar decidi6 estudiar seguros en la
Universidad Santa Maria La Antigua.
Construcci6n P I Pero su interns en las artes prevaleci6
bicado en el Edificio 366, en y finalmente decidi6 inscribirse en un
citud de Traslado, y debera curso de arreglos florales. S61o hizo un
losteriores a la fecha de esta arreglo en aquella ocasi6n, pero, dos
ro de Recursos T6cnicos de afios mis tarde, hizo el segundo y lo
ne al Ramo de Empleo y llev6 al trabajo para ensefiarlo a sus
amigos. Para su sorpresa, no s6lo les
os de las posiciones anunciadas. Los -d
Scuerdo con los regiamentos. gust6 el arreglo, sino que le pidieron que
e Igualdad de Oportunidades. hiciera unos cuantos mis para ellos.

Eso fue hace tres afios. Ahora
Thelma dedica su tiempo libre a la
confecci6n de arreglos florales, recor-
datorios y "corsages" para toda ocasi6n.
Algunas de sus iltimas creaciones
estaran disponibles en el bazar de
Navidad de la Orden de la Estrella de
Oriente el sabado 10 de diciembre, en el
Edificio 601, Carretera Gaillard, ubica-
do cerca del Centro de Adiestramiento.
Thelma esta ansiosa de participar en el
bazar, ya que represent la primera
oportunidad de exhibir piblicamente
su talent artistic.

Foto por Armando De Gracia
"De mi flor"
Thelma Esp6sito de Quir6s disfruta
una de sus propias creaciones.

Pfgina 3


Pagina 4


Viernes 2 de diciembre de 1988

Ramo de Presupuesto elevado a division

Boatwright nombrado jefe

Como resultado de las nuevas
responsabilidades adquiridas por la
Division de Planificaci6n de Finanzas,
recientemente el Ramo de Presupuesto
fue elevado a la categoria de division. La
nueva unidad, denominada Divisi6n de
Administraci6n de Presupuesto, tendra
las crecientes responsabilidades de
desarrollar y ejecutar el presupuesto de
la Comisi6n del Canal de Panama bajo
la estructura financiera de fondo-s
rotativos impuestos por el Congreso en
enero pasado.
La division esta encabezada por
Robert J. Boatwright, quien ha servido
como Jefe del Ramo de Presupuesto
desde 1979. Boatwright, quien recibi6 la
licenciatura en administraci6n de la
Universidad de Florida, inici6 su
carrera en lo que actualmente es la
Oficina de Administraci6n de Finanzas
en 1967 y ha ocupado posiciones de

creciente responsabilidad desde en-
La Division de Planificaci6n de
Finanzas, bajo la direcci6n de Myron
A. Schroeder por muchos afios, ha
estado sumamente involucrada en
complejos studios de finanzas. Estos
incluyen no s6lo la permanent res-
ponsabilidad de evaluar los peajes y
otras tarifas de la Comisi6n, sino
proyectos tales como el Sistema
Universal de Arqueo de Tonelaje y un
studio de alternatives de financia-
miento para el proyecto de ensanche del
Corte Gaillard. Ademas, recientemente
se le asign6 a la division la responsabili-
dad de monitorear el program de
seguro catastr6fico de la Comisi6n.
La Division de Planificaci6n de
Finanzas tambi6n es responsible de
poner en march el esfuerzo a largo
plazo de identificar las necesidades en
material de contabilidad, con el fin de
estar preparados para la transferencia
de la operaci6n del Canal al gobierno de

Foto por Armando De Gracia
Conferencia de ASODEC
El Dr. Carlos Arellano Lennox, vice president de la Comisi6n para Auntos del
Canal de la Asamblea Legislativa de Panam6, se dirige a empleados de la Comisi6n
del Canal en el Centro de Adiestramiento. La actividad fue patrocinada por la
Asociaci6n de Empleados del Canal (ASODEC) como parte de las actividades
alusivas al 75o. aniversario del Canal de Panamd, pr6ximo a celebrarse.

Panama en el afio 2000. Un resultado
anticipado de este studio ha sido el
desarrollo de un nuevo m6todo de
contabilidad para cubrir los costs de la
Ley de Compensaci6n de Empleados
Federales (FECA). La Junta Directiva

Ganan medallas

recientemente aprob6 el cambio reco-
mendado para asegurar los fondos para
los pagos por incapacidad a los
empleados lesionados despu6s de que la
Comisi6n deje de funcionar a fines de

Celebrando el triunfo de la Comisi6n
del Canal de Panamd en el relevo de
dos millas del "Turkey Bowl" aparecen
los ganadores de medallas de oro Jos e
Castillo, Ariel G6mez, Luis CamaEio,
Omar Weeks y el Jefe delRamo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea- a t'
do Jos6 Jaen. La Comisi6n gan6
medallas en dos de los tres events en
que particip6, con Gustavo Harper y
Santiago Mendoza recibiendo meda-
Ilas de bronce en la biatl6n. Albano

para ambos equipos ganadores de
medallas, y Caselo Williams fue el otro
suplente para la carrera de relevo de
dos mills. En la carrera de 10
kil6metros, Camafio Iieg6 de primero, Foto por Roberto Vaca
pero la Comisi6n gan6 el cuarto lugar porque se us6 como puntaje el promedio por
equipo. Tambidn representaron a la Comisi6n en la carrera Castillo, G6mez, Ed
McAleer, Carlos Persky, Irving Isturain, Benjamin Santos, Catalino L6pez y
Alfredo Pasamante. Por star lesionados, no pudieron participar Euclides
Alvarado y Roberto Ruiz. Los atletas de la Comisi6n fueron entrenados por
Roberto Vaca y Julio Sinclair.

Cuarto de pesas tiene asesor

El Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado hfa contratado a Jorge
Castafieda, panamefio de 33 afios de edad, para supervisor el program de
levantamiento de pesas en el sector Pacifico. Castafieda ha estudiado educaci6n fisica
durante dos afios a nivel universitario y ha trabajado en el campo desde 1975,
principalmente como instructor de deportees.
Estard disponible para asesorar a los empleados de la Comisi6n del Canal de
PanamA y dependientes sobre el entrenamiento en levantamiento de pesas y asuntos
afines en el gimnasio de Diablo y en el Centro Juvenil de Balboa segfin el siguiente
Diablo-de mediodia a 1 p.m. los-lunes, mibrcoles y viernes, y
de 4:30 a 5:30 p.m. los martes y jueves.
Balboa-de 4 a 5 p.m. los lunes y mi6rcoles, y de
mediodia a 1 p.m. los martes y jueves.
Castafieda no trabaja los dias feriados de los Estados Unidos.

En reunion ejecutiva

Brindan apoyo a fuerza laboral panamefia

Los representantes del Comit6 Ase-
sor de Residentes (RAC) se reunieron
con el Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panama D. P. McAuliffe
el 21 de noviembre. McAuliffe le di6 la
bienvenida al nuevo comandante del
Departamento de Actividad M6dica del
Ejercito de los EE.UU. (MEDDAC),
Cnel. Prentice Thompson, y al C6nsul
General de la Embajada de los Estados
Unidos Gary Usrey.
Al inicio de la sesi6n, los represen-
tantes expresaron su apoyo y elogio a
los empleados panamefios durante este
period critic.
En cuanto a los rumors de una
possible contaminaci6n del rio Chagres,
se dijo que los niveles de contaminaci6n
son normales para la &poca lluviosa,
cuando las fuertes lluvias arrastran
basura y otros materials rio abajo. En
respuesta a la inquietud sobre posibles
brotes de malaria y meningitis, el
coronel Thompson asegur6 a los
representantes que no se han dado casos
fuera de lo normal. Los unicos dos casos
recientes de malaria son los de soldados
que habian regresado de Bolivia.
Con respect a la recolecci6n de
basura, se sugiri6 la instalaci6n de
trituradores el6ctricos para ayudar a
resolve el problema, pero las restric-
ciones presupuestarias no lo permiten
en un future cercano. Se hizo tun
reconocimiento a la Divisi6n de

Sanidad y Predios por su ayuda al tratar
de aliviar la situaci6n.
Los representantes de Gamboa
expusieron su preocupaci6n sobre una
calle que ha sido cerrada al trafico y el
Director de Servicios Generalesdijo que
indagaria la situaci6n. La delegaci6n de
Gamboa agradeci6 los esfuerzos hechos
por ayudar a la comunidad, tal como
ofrecer transporte a los nifios ahora que

la Escuela Primaria de Gamboa ha sido
cerrada. Se sugiri6 que la escuela sea
convertida en un centro de recreo.
Los representantes expresaron su
satisfacci6n con las luces de seguridad
que han sido instaladas, pero indicaron
que la escasez de iluminaci6n continla
siendo un problema en varias areas de la
Comisi6n. El problema del correo
tambi6n se discuti6. En respuesta a la

Models de la Comisi6n

pregunta sobre mudanzas voluntarias
entire viviendas de la Comisi6n, el
administrator explic6 que no existe
disposici6n alguna de reembolso; sin
embargo, la situaci6n en Gamboa tal
vez requiera consideraci6n especial.
Antes de concluir la sesi6n, Claude
Planchon fue felicitado en ocasi6n de su
retire, y se le agradeci6 su trabajo en
beneficio de la comunidad.

Foto por Armando De Gracia

Models del "happy hour"y desfile de modas patrocinados el Jenkins, Marlina Candanedo, Yaila Robles, Shirley H. de
mespasadopor elpersonaldeDesarrollodeRecursosHumanos Tribaldos, Annie Drennan, Alicia Chen, Iris Vives, Lourdes
y la Oficina de Igualdad de Oportunidades posan para una Bottin, Kari Mcllvaine, Priscilla Herndndez y Alcira Arauz.
foto. Desde la izquierda aparecen, Sandra M. de Ubben, No aparecen en la foto Maritza Dawkins y Helen Huges.
Virginia Herndndez, Eileen Boyd, Patricia Vallee, Marlene

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs