Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00105
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: November 18, 1988
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00105
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text







,;J Contract projects 2


Gatun penstock

set for painting
The interior of penstock I at the
Gatun Hydroelectric Station will be
cleaned and painted under project CC-
89-23 at an estimated cost range of from
$100,000 to $250,000. Offers for the
project should be in by 1 p.m. on
December 9, and the work completed
by May 12, 1989.
Contract documents and informa-
tion are available in the Panama Canal
Commission Engineering Division
(Room 343 of the Administration
Building in Balboa Heights). Call 52-
7949 for further assistance.

Christmas party
to benefit children
As the holiday season approaches,
the Panama Canal Commission Christ-
mas project committee is increasing its
efforts to raise funds for a Christmas
party for the schoolchildren of Nuevo
Caimitillo, a community in the Canal
watershed. Your contribution will bring
food, gifts, songs and joy to these
children, and any extra money will be
donated to the school.
If you wish to make a donation,
please contact one of the following
committee members: Fatima Lawson
(52-7995), Angela Luzula (52-7897),
Patricia Chan (52-4727), Marta Barrios
(52-7900), Beverly Wood (52-4516),
Julieta Arosemena (52-3527), Beatriz
McDonald (524068), Itzel Krapfl (52-
3142) or Ana Elena Vald6s (52-3202).

*- In this issue
Cancer is a leading cause of death
in both the Republic of Panama and
the United States. Just about
everyone has lost a friend or family
member to this dread disease. To
find out more about cancer and what
you can do to help in the fight against
it, turn to page 3.


THE PANAMA CANAL



Spillway

Vol. XXVI, No. 24
; rFudy, sAuumNilu 8, 19 88


Overhaul under
the big top


Miter gate 68, one of
two undergoing
rehabilitation at the
synchrolift work table
as part of the Pedro
Miguel Locks overhaul,
is sheltered by one of
the Industrial Division's
new portable,
translucent, waterproof
structures, which also
help contain dust and
grit during abrasive
blasting.

'- a 'r' 'Photo by Susan K. Stabler


Unexpected visitor tries to transit Panama Canal


On November 3, what appeared to be
a routine day at Pedro Miguel Locks
suddenly became very different. An
unexpected visitor was caught trying to
transit the Panama Canal unnoticed.
Of course, the attempt failed. After
struggling in the locks, dodging tugs and
ships and climbing onto the lock walls
and gates, the heavy, thick-skinned
visitor finally surrendered and jumped
aboard the Panama Canal Commission
launch Chame.
Because the visitor-a sea lion-had
such friendly manners, Capt. Joshua
Chapman allowed him to stay aboard
and continue his transit. Seamen Carlos
Mena and Luis Villarreal let the
exhausted creature relax on the after-
deck as the boat cleared Pedro Miguel,
crossed the lake and locked down
through Miraflores.
The animal is believed to have arrived
at the Canal aboard the Marinero, a
Venezuelan tuna boat, which made a
northbound transit on October 28. It


had been seen while the boat was tied up
at Pedro Miguel that morning, waiting
for the fog to clear in Gaillard Cut. After
the boat locked through Pedro Miguel,
the sea lion appeared in the Gatun area,
making a lot of friends and even eating
fish right from people's hands.
He was seen again near Barro
Colorado island on Halloween, but the
trick-or-treating must not have been
very good in the area because he headed
back into the cut. It appears as if the sea
lion was trying to make his way back to
his point of origin. After helping him in
this endeavor by getting him through
Pedro Miguel and Miraflores locks, the
crew of the Chame bid him a fond
farewell when he jumped off near
Diablo. No further reports have been
received on his whereabouts.


Contrary to popular assumption, this
is probably not the same sea lion that
was spotted near the Canal Services
Division pier in Diablo a few months
ago. According to Dr. Nathan Gale
from the Army veterinary hospital,
although both are California sea lions
from either the Galapagos Islands or the
West Coast of the United States or
Mexico, chances are that the first one
did not survive.
For one thing, there was a 14-foot
alligator in the area that might have
been inclined to eat him. In addition, as
Dr. Gale explains, the animal was living
in contaminated waters and was, most
likely, eating contaminated fish. Be-
sides, the second visitor seems to be
more tame and perhaps heavier than the
first.


V1.- K :
.


Making friends

Michael Bell, a civil
engineering technician
with the Tow Track
Maintenance Branch,
makes friends with a sea
lion while it lounges on a
buoy near the Gatun
Lake Anchorage.

Photo by Shiela Bell


SPhoto by Armando De Gracia
Health fair
Panama Canal Commission employees visit the Occupational Health Division's
health fair held November 15 in the Balboa Industrial Area. A similar fair was held
yesterday at Pedro Miguel Locks. Dredging Division employees will have the
opportunity to enjoy the fair on Tuesday, November 22, at Building 33, Gamboa.
The fair then moves to the Atlantic side, opening November 29 at the Mount Hope
Industrial Area cafeteria and moving to the Gatun Locks main office on December
1. All fairs will be open from 8:30 a.m. to 3:30 p.m., and all employees are
encouraged to attend.


How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations during the
month of October:
Average oceangoing transits-31.9 ships per day
Average ready backlog-I 1.7 ships
Average Canal waters time-17.8 hours
(including transit time)
Ships with beams over 80 feet-49.4 percent
Ships with beams over 100 feet-24.1 percent
The Panama Canal Commission exercised the option to purchase
two additional pilot and line handler launches from Halter Marine at a
total cost of $822,000. The new launches, scheduled for delivery in
September 1989, will be identical to the two scheduled for delivery in
August.
As a result of some torrential downpours, the accumulated average
rainfall in the Canal watershed for the month of October was 20.85
inches-about 48 percent above the 20-year accumulated average of
14.13 inches, but still short of the record for the month.
us SSS n n n S^^ ^iS "


!c:










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Friday, November 18, 1988


McGuinness thank-you
The family of James McGuinness
would like to express their most sincere
and heartfelt gratitude to all who
offered love, support, comfort and
sympathy following the loss of their
loved one.
Baseball tryouts
Tryouts for the Pacific Teenage
Baseball League will be held at the
Fastlich park off Pier Street in Balboa
at 4:30 p.m. on Monday, November 21,
for 13- and 14-year-olds and on the
following day for 14- and 15-year-olds.
New players and those in the pool at the
end of last season must try out;
returning players need not try out, but
must register by November 28.
Registration forms are available in
the Curundu Junior High, Balboa High
and St. Mary's school offices.

Josd C. Jaen, national Special Olym-
pics director, presents certificates of
appreciation to Deputy Administrator
Fernando Manfredo Jr., Administra-
tive Services Division Chief Carolyn H.
Twohy and Executive Administration
Director Joseph J. Wood, who each
sponsored an athlete in the. Special
Olympic games.
Photo by Armando De Gracia


Softball league
The Pacific Softball League is
recruiting members for its 1989 season.
Practice games start in December and
league play on January 3. Games will
be held weekday evenings at the league
park in Balboa, beginning at 5 for the
first division and at 7 for the second.
Interested players should contact Bill
De La Mater at 52-6668.

Concessionaire sought
The Howard Air Force Base con-
tracting division is seeking proposals
(request F66501-89-R0010) from pros-
pective concessionaire operators for the
Horoko Pro Shop at Rodman. The
proposal package is available by writing
to the Base Contracting Division,
Building 715, Howard AFB, Panama,
or by calling 84-5911.


Theatre Guild comedy
to Shue away the blues
Another comedy by Larry Shue
opens at 8 tonight at the Theatre Guild
of Ancon. Last year it was "The
Foreigner." This year, "The Nerd."
Performances will continue tomor-
row; November 25 and 26; and on
December 2, 3, 8, 9 and 10. Reserva-
tions may be made by calling 52-6786.
ICC benefit
The Isthmian College Club will
sponsor a benefit performance of "The
Nerd," at 8 p.m. on Thursday,
December 1, at the Ancon Theatre
Guild. Tickets are available from
Lourdes Bottin (52-2885) or club
members. Proceeds from the per-
formance will go toward the club's
scholarship fund.


Christmas bazaar
The Order of the Eastern Star is
seeking vendors for a Christmas bazaar
to be held from 8 a.m. to 3 p.m. on
Saturday, December 10, at Building
0601, Gaillard Highway. For more
information, call 52-1235 or 60-1625.

Thanksgiving program
The Wesley Methodist Church in
Panama City will celebrate harvest and
Thanksgiving at 9 a.m. on Sunday,
November 20. The Harvest Supper will
be at 6 p.m. November 25 in the
Geddes Hall of the John Wesley
Educational Center.

Adult swim meet
The Employee Fitness Branch will
sponsor its annual Atlantic Adult Swim
Meet at 6 p.m. on Friday, December 2,
at the Gatun Pool.
Registration is open through Wed-
nesday, November 30. For more in-
formation, call the pool at 43-5233.

DRMO sale
Household furniture, typewriters and
other goods will be sold today by the
Defense Reutilization and Marketing
Office, from 8 to 11:30 at Building 745
in Corozal. The sale is open to privilege
cardholders and U.S. citizens with
Panama Canal Commission identifica-
tion cards. Items must be paid for by
11:30 a.m. and picked up by 2:30 p.m.
For more information, call Henry
Godziszewski at 85-4754 or 85-4911.


Only you know what you want-please tell us, too!


A readership survey was published in two editions of the SPILLWAY to elicit
suggestions on how to improve the publication. We would like to thank those who
took the time to share their opinions with us. Your comments were considered
carefully. Some of the ideas have already been used, and we are still working on
others.
Many respondents felt we should increase employee participation in the paper.
This is a goal we share, but one we cannot accomplish alone. For one thing, we need
more feedback and ideas from our readers. We are, therefore, repeating the survey in
hopes of getting more response. If you have not yet sent in a survey, please complete it
at this time and return through the Panama Canal Commission mail system to the
Spillway editor (PA).

I. How much of the SPILLWAY do you read'?
Most.
SAbout half.
SLittle.
2. Do you ever have trouble understanding the technical stories?
__ Yes.
__ No
3. What do you think of the appearance of the SPILLWAY?
Attractive (go to question 5).
__ Would like to see some changes (go to next question).
4. What changes would you suggest'?



5. Is the SPILLWAY your main source of news about important Panama Canal
Commission activities (maintenance and improvement projects and other
developments)?
__ Yes.
__ No.
6. Is the SPILLWAY your main source of information on developments of
interest to employees (benefits, regulations and related matters)?
__ Yes.
__ No.
7. One of the objectives of the SPILLWAY is to increase health and safety
awareness within the Commission. Do you read our articles on these subjects?
__ Yes.
__ No.
8. Do you have any suggestions on how we might improve these articles?



9. The SPILLWAY also occasionally prints feature stories on a wide variety
of subjects. Please indicate the subjects which you have enjoyed reading
about in the past.
__ Canal history.


PCC employees.
Canal customers (ships).
Interesting visitors.
things to see and do in Panama.
10. What subjects would you like to see covered in future feature stories'? (Give-us
some ideas.)



II. Do you look over our "What's Happening" section?
Yes.
No (skip next question).
12. Have you ever attended or supported a community activity because you
read about it in the "What's Happening" section?
Yes.
No.
13. If you represent an organization that announces its activities in the "What's
Happening" section, complete the next two questions. Otherwise, skip to
question 14.
(a) How important is SPILLWAY publicity to your organization?
SVery important.
Somewhat important.
(b) Does your organization use other means of announcing its activities
in addition to the SPII.LWAY?
Yes.
No.
14. What I enjoy reading most in the SPILI.WAY is:



15. What I read least is:



16. Do you have any other comments or ideas on how\ the SPIII.1WAY might
be improved?



17. Please help us by providing more information about you.
(a) What is your relation to the Commission?
employee.
Other (please explain)
(b) What is your citizenship classification?
Panamanian.
U_ .S.
I hird-country national.


Pane 2


-0-C4- -














SIn ANCEC, the life you save may be your own


Photo by Armando De Gracia
Every week, the National Association
Against Cancer (ANCEC) clinic offers
medical exams and laboratory tests to
hundreds of women. The association
also has a mobile unit for testing in
remote areas.


If early warnings are heeded, cancer
can often be treated successfully.
Medical advances in diagnosis and care
have increased the chances of survival,
but technology can do little for those
who ignore or do not recognize the
danger signals. (The box on this page
lists early signs as well as preventive and
detection measures. Please clip and
retain it as a reference.)
Educating people about cancer is the
primary concern of Panama's National
Association Against Cancer (ANCEC).
The agency conducts mass-media cam-
paigns and publishes and widely
distributes specialized literature to
inform the public on cancer prevention
and proper living habits, warning
signals and early symptoms, character-


istics of cancer in different parts of the
body and the appropriate detection tests
and treatment. In coordination with
health centers and schools, ANCEC
also performs cancer detection tests and
administers educational programs
throughout Panama.
Since ANCEC was established in
1970, the number of cancer deaths in the
country has been reduced considerably.
However, in the wake of the current
economic crisis, donations to the agency
have decreased significantly, making it
increasingly difficult for ANCEC to
fund its important work. The situation
has led the agency to undertake an
aggressive membership and fund-
raising campaign.
The ANCEC membership fee is only
ten dollars per year. Members are sent
periodicals, invited to conferences and
seminars and are entitled to free cancer-


Photo by Armando De Gracia
Dr. Bias De Gracia screens patient at
the ANCEC clinic.


detection tests for themselves and their
families.
The biggest reason for joining,
however, is to help sponsor the
important community services pro-
vided by the agency. For instance,
ANCEC operates a cancer-detection
clinic in the ground floor of its building
in the Bella Vista area. For only one
dollar, women can visit the clinic for a
Pap smear, breast and pelvic examina-
tion and colposcopy test. Future plans
include offering detection tests to both
men and women for skin, mouth, lung,
colon and rectal cancer.
Members who want to share more
than their finances may also give of their
time and skills by participating in
ANCEC committees and programs.
Voluntary professionals teach people
whose larynx has been removed to
speak through the esophagus and offer
therapy to women whose breasts have
been removed. ANCEC also has a
prosthesis bank for breast replacement.
ANCEC specialists discuss cancer
prevention in schools and offices, and
brief medical, paramedical and nursing
personnel on the latest developments in
the field.
The SPILLWAY urges all readers to
help ANCEC in its fight against cancer.
Fill out the form on this page to either
join the organization or make a one-
time donation to its work and send your
check or money order to the address
shown. Who knows? Your contribution
just might help save your own life or
that of someone you dearly love.


ANCEC
Avenida Chile and Calle 40, Panama City
Telephone 25-8404 or 25-4322

Name ........................ ...-- ............... -Telephone .....Telep ....................-----
Mailing address .........................-...............--------...............
Check one:

$10 membership fee II One-time donation of $...------..----
Mail to: Apartado 7358, Zona 5, Panama, Repliblica de Panama


For Rodriguez, child's play became lifelong labor


Few little boys grow up to be the
things they fantasize about in their
youth, but Octavio Rodriguez was one
that did.
As a boy he was always interested in
mechanical things. His tinkering led to
summer jobs at various mechanic shops
in Colon, where he was born and raised.
Possibly his only divergence from a life
of mechanical pursuits was the four
years he spent at the University of Santa
Maria La Antigua and the University of
Panama studying accounting, business
administration and finance.
Rodriguez joined the Industrial
Division as a machinist apprentice and
became a machinist when he graduated.
He enjoys the variety in his work and
the opportunity it gives him to learn
new things. Another thing he really likes
about working there is the positive and
supportive atmosphere. He appreciates
those he works with for allowing him
"to be the best I can be."
With all the support he gets at work,
Rodriguez is in a good position to share
with others in after-hours endeavors.
One of the things he's most proud of is
his affiliation with the Junior Chamber
International, an organization that


eases the burdens of the needy. He's
been an active member since 1978 and
served as president of his chapter in
1985 and national vice-president in
1986.
Rodriguez is also an avid sports fan.
He plays on the Industrial Division
softball and soccer teams, often serving
as captain of the soccer team. Thanks to
his skills and those of his teammates, the
division is a formidable opponent in the
Employee Fitness Branch leagues. He
also finds time to serve as a professional
judge under the World Boxing Associa-
tion.
Team spirit also plays an important
role in his work. As acting marine
machinist foreman, he is currently
supervising the reconditioning and
overhaul of Pedro Miguel Locks miter
gates 68 and 69. Besides overseeing the
actual work, he keeps tabs on all aspects
of working conditions. Gustavo Alva-
rado, miter gate project coordinator,
says, "Rodriguez is doing an excellent
job."
Rodriguez lives in Colon with his
wife, Nidia, and their two sons, Rail
and Joel, ages 4 and 1.


Photo by Susan K. Stabler
Octavio Rodriguez, acting marine machinist foreman, examines the upper pintle
casting on Pedro Miguel Locks miter gate 69, which is being overhauled at the
Industrial Division in Mount Hope.

THE PANAMA CANAL

Spillway


D. P. McAULIFFE
Administrator, Panama Canal Commission
ANEL E. BELIZ
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Press Officer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Deputy Director of Public Affair.
JENNIFER JONES
Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANA. SPII.IWAY as the source. News ilems should arrive in the Press Office by noon. Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues arc $6 regular mail.
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34)11-5000.


.................................................................................... ........................... ................................................
Prevention, detection-best weapons in war against cancer
Recognizing these danger signals can often lead to early diagnosis and
successful treatment of cancer:
changes in bowel or bladder discharge,
sores that won't heal,
abnormal bleeding or secretions,
lumps in or thickening of the breast or another body part,
indigestion or difficulty swallowing,
noticeable changes in a wart or a mole or
persistent coughing or hoarseness.
If you experience any of these symptoms for longer than two weeks, consult a
physician without delay.
Periodic examinations can also help detect cancer in its early stages. The
American Cancer Society recommends the following:
Breasts. Self examination each month as well as periodic medical exams.
Mouth. Periodic medical or dental exams.
Uterus. Periodic Pap smears and pelvic exams.
Colon and rectum. Annual rectal exam for persons over 40; annual
examination of excrement for traces of blood for those over 50. Proctology tests
can be reduced to every three to five years after two successive years with negative
results.
Some people have a higher risk of getting certain types of cancer and may need
to be tested more frequently. Ask your doctor to suggest a testing schedule that is
best suited for you.
Protecting yourself against cancer is, of course, even better than detecting it
early. If you smoke, quit. And avoid excessive exposure to the sun, protecting
yourself with appropriate clothing and sunscreens whenever you are exposed.
.................................................................................................... ..................... .......".."....'"..*


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3


Fridav. November 18, 198











Page 4


"jViva PananaW!'' -
Panama Canal
Commission
employees and
family members
enjoy typical
dancing at a
Panama
Independence Day
celebration
sponsored by the
Association of
Canal Employees
(ASODEC).. The
event also featured
opening remarks by
Deputy Commission
Administrator
Fernando Manfredo Jr.

Photo by
Armando De Gracia

Commission athletes look
The Panama Canal Commission will
be going for the gold in three Turkey
Bowl events this year. The Turkey Bowl
begins at 4 p.m. November 23 with a
pre-game show and parade.
The games begin at 4:20 p.m. with the
one-mile relay for women and then the
two-nime relay for men. Following will
be the first football game, the female
biathlon, the male biathlon, the 10-
kilometer run, the second flag football
game, the two-mile relay for women,
entertainment, the first half of the
championship football game, the half-
time show and the second half of the
football championship.
'Representing the Commission in the
10-kilometer run will be Jos6 Castillo,


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Sfor gold in Turkey Bowl
Luis Camafio, Ariel G6mez, Ed
McAleer, Carlos Persky, Euclides
Alvarado, Roberto Ruiz, Irving Is-
turain, Benjamin Santos and Catalino
L6pez, with Alfredo Pasamante and
Jose Gonzalez as alternates. The
Commission two-mile relay team is
composed of Jose Castillo, Luis
Camafio, Omar Weeks and Ariel
G6mez, with Casello Williams and Jos6
GonzAlez as alternates. Gustavo Harper
and Santiago Mendoza and alternate
Albano Aguilar make up the Commis-
sion biathlon team. Roberto Vaca and
Julio Sinclair of the Employee Fitness
Branch are coaching the Commission
athletes.


Safety Division announces courses for December
The Safety Division will offer the courses listed below to Panama Canal
Commission employees in December. Atlantic-side sessions meet in Building 206,
Gatun, and the Pacific classes in Apartment B or C of Building 719, Balboa.
Nominations should be made through training program managers to Sandra
Toothman (52-3999) by the suspense dates shown. To arrange a separate class for


your unit, contact Bryant Teale (52-7529).
Cardiopulmonary resuscitation (CPR)
Dates Hours Suspense
December I .............. 8 a.m. to 3 p.m. November 24
December I .............. 8 a.m. to 3 p.m. November 24
December 6 .............. 8 a.m. to 3 p.m. November 29
December 7 .............. 8 a.m. to 3 p.m. November 30
December 8 .............. 8 a.m. to 3 p.m. December 1
December 14 ............. 8 a.m. to 3 p.m. December 7
December 15 ............. 8 a.m. to 3 p.m. December 8
December 22 ............. 8 a.m. to 3 p.m. December 15
Defensive driving


Dates Hours
December 6 ........... 8 a.m. to 12:30 p.m.
December 7 ........... 8 a.m. to 12:30 p.m.
December 13 .......... 8 a.m. to 12:30 p.m.
First aid


Dates


Hours


December 8 .............. 8 a.m. to 4 p.m.
December 16 ............. 8 a.m. to 4 p.m.


*Night swim

reinstated at

Canal pools

Night swimming will be reinstated at
Panama Canal Commission pools,
starting December 1. The following
facilities will open later in the day to
operate into the night on the days
indicated:
Balboa-open Tuesdays and
Thursday from 11 a.m. to 9 p.m.;
Los Rios-open Wednesdays
from II a.m. to 9 p.m.;
Gamboa-open Fridays from
noon to 8 p.m.;
Gatun-open Thursdays from 11
a.m. to 8 p.m.; and
Margarita-open Tuesdays from
noon to 8 t.m.


Suspense
November 29
November 30
December 6

Suspense
December 1
December 9


Location
Pacific
Pacific
Pacific
Pacific
Pacific
Atlantic
Atlantic
Pacific

Location
Pacific
Pacific
Atlantic

Location
Pacific
Atlantic


Language
English
Spanish
Spanish
English
Spanish
English
Spanish
English

Language
English
Spanish
Spanish

Language
English
English


Friday, November 18, 1988


Thanksgiving spirit reigns on Isthmus


During the latter part of November
1913, the spirit of Thanksgiving was
very much alive at the Panama Canal.
After years of drudgery, discourage-
ment, disease and death, the dream of a
waterway uniting the oceans was at last
becoming a reality.
President Woodrow Wilson made
this proclamation for the occasion:
"We have seen the practical completion
of a great work at the Isthmus of
Panama, which not only exemplifies the
nation's abundant resources to accom-
plish what it will .. .but also pro-
mises the beginning of a new age of new
contacts, new neighborhoods, new
symphathies, new bonds and new
achievements of cooperation and
peace."
One "new achievement" was made by
Alfred Brown on November 22. The
first man to swim the Panama Canal, he
began near Gatun Locks and finished
close to Balboa, but only swam in the


areas of the channel that were already
open. In two days, Brown covered
approximately 30 miles in a total of 16
hours 35 minutes.
Visitors came from all over to see the
Canal and sometimes took part in
important events at the waterway. For
instance, on November 18, when mem-
bers of the House Committee of
Appropriations transited Gatun Locks,
the trip took only 54 minutes, the
shortest lockage that had been recorded
there to that time.
But the good times still had their
share of setbacks. Slides at Culebra Cut,
for instance, continued in spite of the
efforts to stop them. A channel of about
125 feet wide and approximately 24 feet
deep at Culebra Slide was reduced to 50
feet in width by slides on November 26
and 27. To mend the damage, the
dredge Mindi moved in from Cuca-
racha Slide to assist the Chagres.


FIl Vehicle inspections still on


There is still a great deal of confusion
on vehicle inspection procedures in the
Canal area, partly because they are
different from last year and also because
operating hours have changed at some
of the facilities where inspections are
performed and stickers issued.
The Corozal muffler shop is handling
inspections on the Pacific side. The
facility is open from 8 a.m. to 5 p.m. on
weekdays and from 8:30 a.mi.to 3 p.m.
Saturday. Inspection stickers are
issued at the Panama Defense Forces
Traffic Department on Albrook field


from 8 a.m. to noon and 1:30 to 4 p.m.
on Monday through Friday.
In Colon, inspections are being made
at Silenciadores y Escapes and Silencia-
dores Colon. The stickers are being
issued at the Traffic Department. office
on 15th Street and Mel6ndez Avenue,
which is open from 8 a.m. to noon and 1
to 4:30 p.m. weekdays and 8 a.m. to
noon on Saturdays.
Vehicle registration documents and
the owner's cedula or identification card
must be presented at'the inspection site.
Inspections are valid only eight days; if a
vehicle is not issued a sticker within that
time, another inspection is required.


Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only


Base
Permanent positions salaries*
Boat repairer, MG-8 .. . ........ $5.57/$5.93
Clerical assistant (typing), NM-5 (Bilingual) (Swim-
ming ability and driver's license required.) . $5.42/$6.84
Clerical assistant stenographyhy, NM-5 (Shorthand
at 80 words per minute and clearance to handle
and safeguard classified material required.) . $5.42/$6.84
Clerk-typist, NM-4 .. . . . . .. $4.98/$6.30
Computer assistant, NM-5/7 (Shift work required.
Only PCC employees will be considered.) . $5.42/$11.66
Deckhand trainer, NM-4/5 (Bilingual) (Swimming
ability, shift work and driver's license required.) $4.98/$6.84
-Electrician helper, MG-5 (Swimming ability and
shift work required.) . . . . .. $4.23/$4.52
Launch/linehandling operations clerk, NM-3/4
(Knowledge of Spanish and shift work required.) $4.55/$6.30
Lead supply clerk (typing), NM-5 (Knowledge of
Spanish, swimming ability and driver's license
required.) .. . . .. .... .. . $5.42/$6.84
Rigger, MG-10 (Swimming ability and shift work
required.) .. . . . . . . $10.77/$12.56
Rigging worker, MG-7 (Swimming ability and shift
work required.) . ... . . . . $4.68/$5.00
Secretary (stenography), NM-5/7 (Shorthand at 80
words per minute and clearance to handle and
safeguard classified material required.) . .. $5.42/$11.66
Translator, NM-10 (Bilingual) ... ..... . $12.09/$15.71
Temporary promotions or details
(Not to exceed 1 year)
Safety and occupational health specialist, N M-5/10
(Swimming ability and driver's license required) $5.42/$15.71


Lo- Va-
ca- can
Unit tion cies
Industrial A 1

Locks P 1


Admin. Services P
Locks P

Financial Mgmt. P


Canal Services


Locks P 1


Canal Services


Canal Services


Locks P 1

Locks P 1


Exec. Admin. P
Admin. Services P


Safety P 3


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366.
Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven
days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
* The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Take note
Box rental fees for 1989 are now
being collected at Panama post
offices. Boxes that have not been
paid for by January 31 will be
reassigned.
The Cristobal High School
students who will be visiting Wash-
ington, D.C., under the Close-Up
program will sponsor an evening of
bingo at 7 p.m. on Thursday,
December 1, at the Fort Espinar
Officers' Club. Tickets are $20. For
additional information, contact
Edith Rozette at 89-5171.
The Employee Fitness Branch
Thanksgiving Classic will begin at
3:30 p.m. November 25 at the
Balboa Pool. Dependents 18 years of
age and under are invited to register
by calling 52-5493. November 20 is
the deadline.












0, ProyeActos de contratos A



Abren a licitaci6n

nuevo proyecto

SBajo el proyecto CC-89-23 se limpia-
rd y pintard el interior de la tuberia de
carga 1 en la Estaci6n Hidroel6ctrica
de Gatfin a un cost estimado entire
$100,000 y $250,000. Las ofertas para el
proyecto deberin ser entregadas a mAs
tardar a la 1 p.m. el 9 de diciembre, y el
trabajo debe concluir a mis tardar el
12 de mayo de 1989.
Los documents del contrato pueden
obtenerse en la Divisi6n de Ingenieria
de la Comisi6n del Canal de Panama
(Oficina 343 del Edificio de Administra-
ci6n en Balboa). Para r s informaci6n,
llame al 52-7949.


Fiesta de Navidad
beneficiary a ninos
A media que seacerca la Navidad, el
comit6 organizador del proyecto navi-
defio de la Comisi6n del Canal de
Panama aumenta sus esfuerzos para
recoger fondos para la fiesta de Navidad
de los nifios de la Escuela de Nuevo
Caimitillo, una comunidad en la cuenca
del Canal. Su contribuci6n Ilevard
comida, regalos, canciones y alegria a
estos nifios, y el dinero extra sera
donado a la escuela.
Si desea hacer una donaci6n, por
favor comuniquese con una de las
siguientes personas: Fatima Lawson
(52-7995), Angela Luzula (52-7897),
Patricia Chan (52-4727), Marta Barrios
(52-7900), Beverly Wood (52-4516),
Julieta Arosemena (52-3527), Beatriz
McDonald (52-4068), Itzel Krapfl (52-
3142) o Ana Elena Vald6s (52-3202).


En esta edici6n
El cancer es una de las principles
causes de muerte tanto en Panama
como en los Estados Unidos. Casi
todas las personas han perdido un
amigo o un familiar a causa de esta
terrible enfermedad. Para aprender
mas acerca del cAncer y lo que usted
puede hacer para ayudar a combatir-
lo, pase a la pagina 3.


Spillway

DEL CANAL DE PANAMA


W Vol. XXVI, N 24
iernes 18 de noviembre de 19


Reacondicionamiento
bajo protecci6n

La compuerta 68, una de las
dos que estdn siendo
rehabilitadas en el
sincroelevador como parte
del reacondicionamiento de
las Esclusas de Pedro Miguel,
es protegida por una de las
nuevas estructuras portdtiles,
traslicidas y a prueba de
agua de la Divisi6n Industrial,
que tambidn sirven para
retener el polvo y los residues
cuando se raspan las
compuertas.


Foto por Susan K. Stabler


Extranio visitante trata de transitar el Canal
Extra no visit nte tr ata de tra nsita r el Ca na l


El 3 de noviembre, lo que parecia ser
un dia de trabajo cualquiera en las
Esclusas de Pedro Miguel cambi6
repentinamente. Un visitante inespera-
do fue descubierto tratando de pasar
inadvertido por el Canal de Panama.
Por supuesto, su intent fracas.
Despu6s de tanto luchar en las esclusas,
esquivando remolcadores y barcos y
subi6ndose por las paredes de las
esclusas y las compuertas, el pesado
visitante de piel gruesa se rindi6
finalmente y brinc6 a bordo de la lancha
Chame de la Comisi6n del Canal de
Panama.
Como el visitante-un le6n mari-
no-se mostr6 tan amistoso, el CapitAn
Joshua Chapman le permiti6 perma-
necer a bordo y continuar su trAnsito.
Los marines Carlos Mena y Luis
Villarreal dejaron a la agotada criatura
relajarse en la cubierta de popa mientras
el remolcador salia de Pedro Miguel,
atravesaba el lago y realizaba su
esclusaje por Miraflores.
Se cree que el animal lleg6 al Canal a


bordo del Marinero, un barco atunero
venezolano, el cual hizo su trAnsito
rumbo al norte el 28 de octubre. Se le
vio mientras el barco estaba amarrado
en las Esclusas de Pedro Miguel esa
mafiana, esperando a que se despejara
la neblina en el Corte Culebra. Despues
de que la nave parti6 de Pedro Miguel,
el le6n marine apareci6 en el area de
Gat6n, hacienda muchas amistades y
hasta comiendo pescado de las manos
de la gente.
Fue visto nuevamente cerca de la isla
de Barro Colorado el 31 de octubre,
pero parece que el "Halloween" no
estuvo muy bueno en esa area porque
decidi6 regresar al corte. Parece que el
le6n marine estaba tratando de volver a
su lugar de origen. Despu6s de ayudarlo
a lograr su objetivo llevandolo a trav6s
de las esclusas de Pedro Miguel y
Miraflores, la tripulaci6n del Chame se
despidi6 de 61 cuando desembarc6 en


IL
~-~."cj~B

1-
~c~C;
~?C~kr


Diablo. No se han recibido nuevos
informes acerca de su paradero.
Contrario a lo que se creia, probable-
mente este no sea el mismo le6n marine
que fue descubierto cerca del muelle de
la Division de Servicios del Canal en
Diablo hace unos meses. Segin el
Doctor Nathan Gale del hospital
veterinario del Ejercito de los Estados
Unidos, aunque -ambos son leones
marines de California originarios de las
Islas Galapagos o de la Costa Oeste de
los Estados Unidos o de Mexico,
posiblemente el primero no logr6
sobrevivir.
Por un lado, habia un lagarto de 14
pies en el area que quizas se hizo cargo
de 61. Ademas, como explica el Dr.
Gale, el animal estaba viviendo en aguas
contaminadas y, seguramente, comien-
do pescado contaminado. Tambi6n, el
segundo visitante parece ser mas manso
y mas pesado que el primero.



Haciendo amigos

Michael Bell, t6cnico en
ingenieria civil del Ramo
de Mantenimiento de
Rieles de Remolcador, y
el le6n marine se hacen
amigos mientras reposan
en una boya cerca del
S': Ancladero del Lago
F oGathin.

SFoto por Shiela Bell


Feria de salud
Empleados de la Comisi6n del Canal de Panam6 visitan la feria de salud
patrocinada por la Divisi6n de Salud Ocupacional y que fue celebrada el 15 de
noviembre en el Area Industrial de Balboa. Una feria similar fue celebrada ayer en
las Esclusas de Pedro Miguel. Los empleados de la Divisi6n de Dragado tendrdn la
oportunidad de disfrutar de la feria el martes 22 de noviembre, en el Edificio 33 en
Gamboa. Luego, la feria se trasladard al sector Atldntico, inaugurdndose el 29 de
noviembre en la cafeteria del Area Industrial en Mount Hope y trasladdndose a la
oficina principal de las Esclusas de Gatun el 1Q de diciembre. Todas las ferias
abrirdn de 8:30 a.m. a 3:30 p.m., y se exhorta a todos los empleados a asistir.


El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de octubre:
Promedio de transitos diaries de alto calado-31.9
Naves acumuladas listas para transitar-11.7
Tiempo promedio en aguas del Canal-17.8 horas
.(incluso el tiempo de transito)
Naves con manga de mas de 80 pies-9.4 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-24.1 por ciento
La Comisi6n del Canal de Panama aprovech6 la opci6n para la
compra de dos lanchas adicionales para practices y pasacables que seran
construidas por Halter Marine a un cost total de $822,000. Las nuevas
lanchas, programadas para llegar en septiembre de 1989, seran id6nticas
a las dos programadas para llegar en agosto.
Como resultado de torrenciales aguaceros, el promedio de
precipitaci6n pluvial fue de 20.85 pulgadas en la cuenca del Canal
durante el mes de octubre-un 48 por ciento por encima del promedio
acumulado en 20 afios de 14.13 pulgadas, pero a6n lejos del record del
mes.


JOI










Panina 2


- -~---- -


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 18 de noviembre de 1988


McGuinness agradecen
La familiar de James McGuinness
desea expresar su mas sincere y
profundo agradecimiento a todas las
personas que les brindaron afecto,
apoyo, consuelo y condolencias a raiz
del sensible fallecimiento de su ser
querido.
Pruebas para beisbol
Las pruebas para la Liga de Beisbol
de Adolescentes del Pacifico se reali-
zaran en el campo de juegos Fastlich al
final de la Calle Pier en Balboa, el lunes
21 de noviembre a las 4:30 p.m. para
los j6venes de 13 y 14 afios de edad y al
dia siguiente para los de 14 y 15 afios de
edad. Los jugadores nuevos y los que
quedaron en la lista de espera al concluir
la filtima temporada tendrAn que hacer
la prueba; los jugadores que regresan no
tendrin que hacer la prueba, pero si
tendrAn que inscribirse a mas tardar el
lunes 28 de noviembre.

Jose C. Jaen, director national de las
Olimpiadas Especiales, entrega certi-
ficados de reconocimiento al Sub-
administrador Fernando Manfredo,
Jr., a la Jefa de Servicios Administra-
tivos Carolyn H. Twohy y al Director
de Administraci6n Ejecutiva Joseph J.
Wood por patrocinar atletas en las
Olimpiadas.
Foto por Armando De Gracia


Liga de s6fbol
La Liga de S6fbol del Pacifico esta
reclutando miembros para la tempora-
da de 1989. Los juegos de prActica
comienzan en diciembre y los de la liga
el 3 de enero. Los partidos se jugarin
en el parque de la liga en Balboa,
empezando a las 5 la primera division y
a las 7 la segunda. Los jugadores
interesados pueden llamar a Bill De La
Mater al 52-6668.
Buscan concesionario
La division de contratos de la Base
Area de Howard estA recibiendo
ofertas (solicitud F66501-89-R0010)
para posibles concesionarios del "Ho-
roko Pro Shop" en Rodman. El
paquete de esta oferta se puede obtener
escribiendo a la Divisi6n de Contratos,
Edificio 715, Base A6rea de Howard,
Panama, o llamando al 84-5911,


Comedia lo alegrara
en el Teatro Guild
Otra comedia de Larry Shue se
estrenara esta noche a las 8 en el Teatro
Guild de Anc6n. El afio pasado se
present "The Foreigner" y este afio lo
sera "The Nerd".
Las presentaciones continuaran ma-
fiana, el 25 y 26 de noviembre y el 2, 3,
8, 9 y 10 de diciembre. Se pueden hacer
reservaciones lamando al 52-6786.

Club Universitario
El Club Universitario del Istmo
patrocinarA la obra "The Nerd" a las 8
p.m. el jueves 1 de diciembre, en el-
Teatro Guild de Anc6n. Para obtener
boletos, comuniquese con Lourdes
Bottin (52-2885) o con miembros del
club. Las ganancias de esta presentaci6n
iran a los fondos para becas del club.


Bazar navidefio
La Orden de la Estrella de Oriente
esta buscando vendedores para un
bazar de Navidad que se realizara de 8
a.m. a 3 p.m. el sibado 10 dediciembre
en el Edificio 0601, en la Carretera
Gaillard. Para mas informaci6n, lame
al 52-1235 o al 60-1625.
Acci6n de gracias
La Iglesia Metodista Wesleyana de la
ciudad de Panama celebrara un
program de acci6n de gracias por la
cosecha a las 9 a.m., el domingo 20 de
noviembre. La cena de acci6n de gracias
serd a las 6 p.m..el 25 de noviembre en
la Sala Geddes del Centro Educacional
John Wesley.
Torneo de nataci6n
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado auspiciara el
Torneo Anual de Nataci6n para
Adultos en el sector Atlantico a las 6
p.m. el viernes 2 de diciembre, en la
Piscina de Gatin.
Las inscripciones estarAh abiertas
hasta el mi6rcoles 30 de noviembre.
Para mayor informaci6n, llame a la
piscina al 43-5233.
Venta especial
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa realizard una
venta de muebles de casa, maquinas de
escribir y otros articulos hoy de 8 a 11:30
a.m. en el Edificio 745 en Corozal. La
venta estA abierta a todos los que poseen
tarjeta de privilegios y a ciudadanos
estadounidenses con tarjetas de identifi-
caci6n de la Comisi6n del Canal de
Panama.


S61o usted sabe lo que quiere-por favor, idigalo!


A fin de recibir sugerencias para mejorar nuestras publicaciones, hicimos una
encuesta a los lectores del SPILLWAY que fue publicada en dos ediciones.
Queremos agradecer a todas aquellas personas que dedicaron parte de su tiempo a
compartir sus ideas con nosotros. Sus comentarios fueron tomados en cuenta.
Algunas de las sugerencias ya han sido puestas en practice, y aiin estamos trabajando
en otras.
Muchos de los que respondieron a la encuesta opinaron que debemos aumentar la
participaci6n de los empleados en el peri6dico. Esta es una meta que compartimos,
pero que no podemos lograr s6los. Necesitamos mas informaci6n e ideas de nuestros
lectores. Por lo tanto, estamos repitiendo la encuesta esperando recibir mas
respuestas. Si no ha participado anteriormente, ll6nela ahora y enviela a la editor del
Spillway a trav6s del correo de la Comisi6n del Canal de Panama (PA).
I. ,Que porci6n del SPILLWAY lee usted?
La mayor parte.
La mitad, mas o menos.
SPoco.

2. iTiene dificultad en entender los escritos que tratan temas t6cnicos?
__ Si.
__ No.

3. i,QuL opina de la apariencia del SPILLWAY?
Atractiva (pase a la pregunta 5).
Si,Le gustaria ver cambios (vaya a la siguiente pregunta).

4. i,Que cambios sugiere?



5. i,Es el SPILLWAY su principal fuente de noticias sobre las actividades de la
Comisi6n del Canal (mantenimiento y proyectos de mejoramiento y otros
trabajos de desarrollo)?
Si.
_No.

6. iEs el SPILLWAY su fuente principal de noticias sobre sucesos de interns para
los empleados (beneficios, regulaciones y asuntos relacionados)?
__ Si.
__ No.

7. Uno de los objetivos del SPILLWAY es aumentar el interns en asuntos de salud
y seguridad dentro de la Comisi6n. j,Lee usted nuestros articulos sobre estos
temas?
__ Si.
No.

8. ,Sugiere usted algo para mejorar estos articulos?



9. El SPILLWAY tambien public ocasionalmente articulos sobre una amplia
gama de temas. Por favor indique los temas que ha disfrutado leeren el pasado.
__ Historia del Canal.


Empleados de laComisi6n del Canal de Panama.
Usuarios del Canal (naves).
Visitantes interesantes.
Cosas que ver y hacer en Panama.

10 ,Qu& temas se deben tratar en futures articulos de fondo? (Agradeceriamos
algunas ideas).



II ILee usted nuestra secci6n de "Eventos Locales"?
Si.
__ No. (Omita la pr6xima pregunta).

12. ,Ha asistido o apoyado usted alguna actividad comunitaria por haberlo leido
en nuestra secci6n de "Eventos Locales"?
SSi.
SNo.

13. Si usted represent alguna organizaci6n que anuncia sus actividades en la
secci6n de "Eventos Locales", contest las pr6ximas dos preguntas. De lo
contrario, pase a la pregunta 14.-
(a) i,Cuan important es para su organizaci6n la publicidad en el
SPILLWAY?
Muy important.
SRelativamente important.
(b) i,Utiliza su organizaci6n otros medios para anunciar sus actividades,
ademis del SPILLWAY?
Si.
No.

14. El material que lee con mayor placer en el SPILLWAY es:



15. Lo que menos disfruta es:



16. i,Tiene usted otros comentarios o ideas sobre c6mo se puede mejorar el
SPILLWAY?



17. Ayddenos proporcionando mis informaci6n sobre usted mismo.
(a) iCual es su vinculaci6n con la Comisi6n?
SEmpleado.
Otro (por favor explique).
(b) i,Cuil es su nacionalidad?
Panamefia.
Estadounidense.
SCiudadano de un tercer pais.












Viernes 18 de noviembire de 1988


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


En ANCEC, la vida que salve puede ser la suya


;--
1.
~e


..................................................................................................................................................... ........

Prevenci6n, detecci6n-las mejores armas contra el cancer

Reconocer las siguientes sefiales de peligro puede Ilevar a un diagn6stico
temprano y al tratamiento exitoso del cancer:
cambios en la evacuaci6n del intestine o de la vejiga,
una herida que no sana,
sangramiento y secreciones anormales,
bultos o endurecimiento en el seno u otra parte del cuerpo,
indigesti6n o dificultad al tragar,
cambio evidence de una verruga o lunar o
tos o ronquera persistentes.
Si cualquiera de estas sefiales persiste mis de dos semanas, consulate a su medico
inmediatamente.
Los examenes peri6dicos tambi6n ayudan a detectar el cancer en sus primeras
etapas. La Sociedad Americana contra el Cancer recomienda:
Senos. Auto-examen mensual y examenes medicos peri6dicos.
Boca. Examenes m6dicos o dentales peri6dicos.
Utero. Papanicolaou y examen pl6vico peri6dicos.
Colon y recto. Examen annual del recto para personas mayores de 40; examen
annual del excremento para buscar trazas de sangre en personas mayores de 50. Los
examenes de proctologia pueden reducirse a cada tres o cinco afios despu6s de dos
afios consecutivos de resultados negatives.
Algunas personas son mas propensas a cierto tipo de cancer y necesitarin
examinarse con mayor frecuencia. Pida a su medico que le sugiera un plan de
examenes de acuerdo a sus necesidades.
Protegerse contra el cancer es, por supuesto, aun mejor que detectarlo
temprano. Si fuma, deje el habito. Y evite exponerse excesivamente al sol,
protegi6ndose con ropa apropiada y bloqueadores solares.


Si se le pone atenci6n a las primeras
sefiales, muchas veces el cancer puede
ser tratado con exito. l.os adelantos
m6dicos con respect a diagn6stico y
tratamiento han aumentado las proba-
bilidades de supervivencia, pero la
tecnologia puede hacer poco por
aquellos que ignoran o no reconocen a
tempo las sefiales de peligro. (El cuadro
en esta pagina enumera las sefiales de
alerta y las medidas de prevenci6n y
detecci6n. Por favor, rec6rtelo para
referencia.)
Educar a las personas sobre el cancer
es la principal misi6n de la Asociaci6n
Nacional contra el CAncer de Panama
(ANCEC). La asociaci6n realize cam-
pafias a trav6s de los medios de
comunicaci6n masiva, y public y
distribuye ampliamente literature espe-
cializada para informar al public sobre


la prevenci6n del cancer y los habitos
adecuados de vida, las sefiales de peligro
y los primeros sintomas, las caracteris-
ticas de la enfermedad en diferentes
parties del cuerpo y los examenes y
tratamientos pertinentes. En coordina-
ci6n con los centros de salud y las
escuelas, ANCEC tambi6n realize
examenes de detecci6n y programs
educativos en todo el pais.
Desde que ANCEC se estableci6 en
1970, el n6mero de muertes por cancer
ha disminuido considerablemente. Sin
embargo, debido a la actual crisis
econ6mica, las donaciones se han
reducido significativamente, haci6ndose
cada vez mAs dificil para ANCEC
financial su important labor. La
situaci6n ha obligado a la asociaci6n a
organizer una agresiva campafia para
atraer nuevos miembros y recaudar
fondos.
La membresia cuesta s61o $10
anuales. Los miembros reciben publica-
ciones peri6dicas, son invitados a


Foto por Armando De Gracia
El Dr. Bias De Gracia examine una
paciente en la clinic de ANCEC.


Nombre


Direcci6n postal ........................................ ................................ ..... ...... ...........
Escoja uno:

D $10 de membresia Donaci6n fnica de $ ............................
Enviar por correo a: Apartado 7358, Zona 5, Panama, Repiblica de Panama


d e Empleados del Canal


Rodriguez: Un sueio de niio hecho realidad


Son pocos los nifios que logran
convertirse en lo que se imaginaban que
serian cuando eran muy nifios, pero
Octavio Rodriguez es uno de ellos.
De nifio, Rodriguez siempre se
interest en las cosas mecanicas. Sus
experiments con estos objetos lo
condujeron a trabajar durante los
veranos en distintos talleres de meci-
nica en Col6n, donde naci6 y creci6.
Posiblemente lo inico que lo desvi6 por
un tiempo de su carrera en mecanica
fueron los cuatro afios que pas6 en la
Universidad Santa Maria La Antigua y
en la Universidad de Panama estudian-
do contabilidad, administraci6n de
empresas y finanzas.
Rodriguez ingres6 a la Divisi6n
Industrial como aprendiz de mecanico
tornero y se convirti6 en mecanico
tornero cuando se gradu6. Disfruta de
la variedad de su trabajo y de la
oportunidad que le brinda de aprender
cosas nuevas. Otra cosa que realmente
le gusta de su trabajo es el ambiente
positive y de mutuo apoyo. Aprecia a
las personas con quienes trabaja por
permitirle ser "lo mejor que puedo ser".
Con todo el apoyo que recibe en el
trabajo, Rodriguez se siente en posici6n
de participar con otros en actividades
despues de horas laborables. Una de las
cosas de la que se siente sumamente
orgulloso es su afiliaci6n con la CAmara


Junior Internacional, una organizaci6n
que alivia las preocupaciones de los
necesitados. Ha sido miembro active
desde 1978 y actu6 como president de
su capitulo en 1985 y como vice-
presidente national en 1986.
Rodriguez tambi6n es un Avido
aficionado al deported. Juega en los
equipos de s6fbol y ffitbol de la Divis6n
Industrial, siendo con frecuencia el
capitan del equipo de f6itbol. Gracias a
sus habilidades y las de sus compafieros
de equipo, la division es un formidable
opositor en las ligas del Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do. Tambi6n encuentra tiempo para
servir como juez professional en la
Asociaci6n Mundial de Boxeo.
El espiritu de equipo tambi6n juega
un papel important en su trabajo.
Como capataz mecanico tornero nau-
tico encargado, actualmente supervise
el reacondicionamiento de las com-
puertas 68 y 69 de las Esclusas de Pedro
Miguel. Ademas de supervisor el
trabajo, se mantiene informado sobre
todos los aspects de las condiciones del
trabajo. Gustavo Alvarado, coordina-
dor del proyecto de las compuertas,
dice, "Rodriguez esta realizando un
excelente trabajo".
Rodriguez vive en Col6n con su
esposa, Nidia, y sus dos hijos, Rail y
Joel, de 4 y 1 aiio de edad.


4' '"





6,

.JOS






Foto por Susan K. Stabler
Octavio Rodriguez, capataz mec6nico tornero n6utico encargado, examine la
instalaci6n de la r6tula superior en la compuerta 69 de las Esclusas de Pedro
Miguel, que estd siendo reacondicionada en la Divisi6n Industrial en Mount Hope.



Spillway
DEL CANAL DE PANAMA
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrador de la Comisi6n del Canal Subadministrador
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director de Relaciones Publicas Subdirectora de Relaciones Publicas
FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY cs una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden scr reproducidos sin
pedir autorizaci6n, dnicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAl DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha solo se aceptarin
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por corrco ordinaro para
estudiantes y $19 por correo a6reo. Envic cheque o giro postal a favor de la Comision del Canal de Panama.,dirigido a la Oficna de
Informaci6n y Relaciones Piblicas, APO Miami 34011-5000.


:..- ..' '.-
1-W.7 ..-2:7r i--:::"t
"l>'_- L- '."' '- .- '._ *1.;
Foto por Armando De Gracia
Todas las semanas la clinic de la
Asociaci6n Nacional Contra el Cdncer
(ANCEC) ofrece exdmenes medicos y
de laboratorio a cientos de mujeres.
Tambien posee una unidad m6vilpara
exdmenes en areas remotas.


ANCEC
Aven ua Chile y Calle 40, Panama
Telefonos 25-8404 y 25-4322

............. Tel6fono


___ __ ~~


conferencias y seminaries y, junto con
sus families, tienen derecho a examenes
gratis de detecci6n del cancer.
Pero la raz6n mas important para
hacerse miembro es ayudar a financial
los valiosos servicios comunitarios que
ofrece la asociaci6n. Por ejemplo, en la
plant baja de su edificio en Bella Vista,
ANCEC opera una clinic de detecci6n
del cancer. Por s61o un balboa, las
mujeres pueden hacerse el Papanico-
laou, colposcopia, examenes de senos,
pelvis y otros. Los planes futures
incluyen examenes para hombres y
mujeres para la detecci6n del cancer de
la piel, boca, pulmones, colon y recto.
Los nuevos miembros interesados en
compartir algo mAs que su dinero
tambi6n pueden aportar su tiempo y
conocimientos, participando en los
distintos comit6s y programs de
ANCEC. Profesionales voluntarios en-
sefian a las personas cuya laringe ha
sido removida a hablar por el es6fago y
ofrecen terapia a mujeres cuyos senos
han sido removidos. ANCEC tambi6n
posee un banco de pr6tesis para
reemplazar senos. Los especialistas de
ANCEC dan charlas en escuelas y
oficinas sobre prevenci6n del cancer y
actualizan al personal medico, para-
medico y de enfermeria sobre los
iltimos avances en la material.
El Spillway exhorta a todos sus
lectores a ayudar a ANCEC en su lucha
contra el cancer. Llene el formulario de
esta pagina para hacerse miembro o
aportar una donaci6n y envie su cheque
o giro postal a la direcci6n que aparece
impresa. i,Qui6n sabe? Tal vez su
donaci6n ayude a salvar su propia vida
o la de un ser querido.












Pagina 4


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viernes 18 de noviembre de 1988


"jViva Pananm!"
Empleados de la
Comisi6n del Canal
de Panamd y
familiares disfrutan
los bailes tipicos
durante la'
celebraci6n de la '-
Independencia de -
Panam Vi
patrocinada por la
Asociaci6n de
Empleados del
Canal (ASODEC). ,
El event tambien ,
incluy6d unas _H i
palabras del
Subadministrador
Fernando. \ / -
Manfredo, Jr. ".
Foto por
Armando De Gracia

Canaleros buscan medalla de oro en "Turkey Bowl"


Este afio la Comisi6n del Canal de
PanamA esta dispuesta a ganar la
medalla de oro en los tres events del
"Turkey Bowl". El "Turkey Bowl" se
inicia a las 4 p.m. el 23 de noviembre
con un espectaculo y desfile antes del
partido.
Los juegos comienzan a las 4:20 p.m.
con la carrera de relevo de una milla
para mujeres y la de dos millas para
hombres. Seran seguidos por el primer
partido de f6tbol, la biatl6n femenina,
la biatl6n masculina, la carrera de 10
kil6metros, el segundo partido de fitbol
con banderin, la carrera de relevo de dos
millas para mujeres, entretenimiento, la
primera mitad del partido de f6tbol por
el campeonato, el espectAculo durante el
descanso y la segunda mitad del partido
por el campeonato.
Representaran a la Comisi6n en la


carrera de 10 kil6metros Jos6 Castillo,
Luis Camafio, Ariel G6mez, Ed
McAleer, Carlos Persky, Euclides
Alvarado, Roberto Ruiz, Irving Is-
turain, Benjamin Santos y Catalino
L6pez, con Alfredo Pasamante y Jose
Gonzalez como suplentes. El equipo de
la carrera de relevo de dos millas de la
Comisi6n esta formado por Jos6
Castillo, Luis Camafio, Omar Weeks y
Ariel G6mez, con Casello Williams y
Jos6 Gonzalez como suplentes. Gustavo
Harper y Santiago Mendoza con
Albano Aguilar como suplente com-
ponen el equipo de biatl6n de la
Comisi6n. Roberto Vaca y Julio
Sinclair del Ramo para el Acondicio-
namiento Fisico del Empleado son los
entrenadores de los atletas de la
Comisi6n.


Division de Seguridad anuncia cursos en diciembre
La Division de Seguridad ofrecera los siguientes cursos a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama en diciembre. Las sesiones del sector Atlantico seran
en el Edificio 206 en Gat6n, y las del sector Pacifico en los apartamentos B y C del
Edificio 719 en Balboa. Las inscripciones deben hacerse con Sandra Toothman (52-
3999) a trav6s de los directors de programs de adiestramiento antes de la fecha
indicada. Para programar classes separadas para su unidad, lame a Bryant Teale (52-
7529).


Lmite
24 de Noviembre
24 de Noviembre
29 de Noviembre
30 de Noviembre
I de Diciembre
7 de Diciembre
8 de Diciembre
15 de Diciembre


I.ufar
Pacifico
Pacifico
Pacifico
Pacifico
Pacifico
Atlantico
Atlantico
Pacifico

I.ugar
Pacifico
Pacifico
Atlintico


Idioma
ingl6s
espafol
espafol
ingl6s
espafiol
ingles
espahol
ingles

Idioma
ingl6s
espafiol
espafiol


I.ugar Idioma
Pacifico ingl6s
Atlintico ingles


Fecha
1 de Diciembre
I de Diciembre
6 de Diciembre
7 de Diciembre
8 de Diciembre
14 de Diciembre
15 de Diciembre
22 de Diciembre

Fecha
6 de. Diciembre
7 de Diciembre
13 de Diciembre


Hora
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.
8 a.m. to 3 p.m.


Manejo a la defensive
Hora Limite
........ 8 a.m. to 12:30 p.m. 29 de Noviembre
........8 a.m. to 12:30 p.m. 30 de Noviembre
........ 8 a.m. to 12:30 p.m. 6 de Diciembre
Primeros auxilios


Fecha Hora
8 de Diciembre ........... 8 a.m. to 4 p.m.
16 de Diciembre ..-......... 8 a.m. to 4 p.m.


Reanudan

nataci6n

nocturna


La nataci6n nocturna sera reinte-
grada en las piscinas de la Comisi6n del
Canal de Panama a partir del 1 de
diciembre. Las siguientes instalaciones
abrirAn mas tarde en el dia a fin de
permanecer abiertas durante la noche
en los dias indicados:
Balboa-martes y jueves de 11
a.m. a 9 p.m.;

Los Rios-mi6rcoles de 11 a.m. a 9
p.m.;

Gamboaa--jueves de I1 a.m. a 8
p.m.
Margarita-martes de mediodia a
8 p.m., y
Gat6n--jueves de 11 a.m. a 8 p.m.


Limited
I de Diciembre
9 de Diciembre


Reina espiritu de acci6n de gracias


Durante la segunda mitad de no-
viembre de 1913, el espiritu del Dia de
Acci6n de Gracias estaba muy present
en el Canal de Panama. Despu6s de
arios de trabajos fatigosos, desaliento,
enfermedad y muerte, el suefio de una
via acuatica que uniera los dos oceanos
finalmente se estaba convirtiendo en
realidad.
El President Woodrow Wilson hizo
la siguiente proclama para la ocasi6n:
"Hemos visto la virtual terminaci6n de
una gran obra en el Istmo de Panama,
la cual no s61o ilustra los abundantes
recursos de la naci6n para lograr lo que
desea. . sino que tambi6n promete el
inicio de una nueva era de nuevos
contacts, nuevos vecinos, nuevas
simpatias, nuevos enlaces y nuevos
logros de cooperaci6n y paz".
Uno de esos "nuevos logros" fue el de
Alfred Brown el 22 de noviembre.
Brown fue el primer hombre en nadar el
Canal de Panama; parti6 cerca de las
Esclusas de Gatin y termin6 cerca de
Balboa, pero nadando s61o en las areas
del Canal que ya estaban abiertas. En


dos dias, Brown cubri6 aproximada-
mente 30 millas en un total de 16 horas y
35 minutes.
Visitantes de todas parties vinieron a
ver el Canal y algunas veces tomaron
parte en events importantes en la via
acuatica. Por ejemplo, el 18 de noviem-
bre, cuando miembros del Comit6 de
Asignaciones de la CAmara de Repre-
sentantes de los Estados Unidos transit
por las Esclusas de Gat6n, el viaje s6lo
les tom6 54 minutes, el esclusaje mas
corto registrado alli hasta esa fecha.
Pero los buenos tiempos venian con
su cuota de reveses. Por ejemplo, los
derrumbes en el Corte Culebra conti-
nuaban a pesar de los esfuerzos por
detenerlos. Un canal de aproximada-
mente 125 pies de ancho y 24 pies de
profundidad en el area del Derrumbe de
Culebra se redujo a 50 pies de ancho por
los derrumbes ocurridos el 26 y 27 de
noviembre. Para remediar el dafio, la
draga Mindi se traslad6 del area de
Cucaracha para ayudar a la draga
Chagres.


S Continua inspeccion vehicular


Afin existe una gran confusion con
respect a los procedimientos para el
revisado de autom6viles en el area del
Canal; por un lado, debido a que los
procedimientos son distintos a los del
afio pasado y por otro, porque las horas
de operaci6n han cambiado en algunas
de las instalaciones en donde se realizan
los revisados y se distribuyen las
calcomanias.
El taller de silenciadores de Corozal
estA a cargo de los revisados en el sector
Pacifico. La instalaci6n esta abierta de 8
a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes y de8:30
a.m. a 3 p.m. los sabados. Las
calcomanias del revisado son distribui-
das en la Direcci6n de Transito en
Albrook, de 8 a.m. a mediodia yde 1:30
a 4 p.m. de lunes a viernes.


En Col6n, los vehiculos pueden ser
revisados en Silenciadores y Escapes y
en Silenciadores Col6n. Las calcoma-
nias estan siendo distribuidas en la
oficina de la Direcci6n de Transito
ubicada en la Calle 15 y Avenida
Mel6ndez, la cual esta abierta de 8 a.m.
a mediodia y de 1 a 4:30 p.m. de lunes a
viernes, y de 8 a.m. a mediodia los
sibados.
Los documents del vehiculo y la
cdula de identidad o tarjeta de
identificaci6n tendrAn que ser presen-
tados en el lugar del revisado. Los
revisados s6lo son validos por ocho
dias; si no se obtiene la calcomania
durante ese tiempo, habra que revisar el
vehiculo nuevamente.


Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panamb y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos


Puestos permanentes Salario-
Reparador de lanchas, MG-8 ....... $5.57/$5.93
Oficinista asistente (mecanografia), NM-5 (Bi-
lingiie) (Debe saber nadar y tener licencia de
conducir.) . . . . . . . . $5.42/$6.84
Oficinista-mecan6grafo, NM-4 . . . .. $4.98/$6.30
Asistente de computadoras, N M-5/7 (Debe trabajar
turnos. S61o se considerarA a los empleados de la
Comisi6n.) ... .. ..... .... $5.42/$14.66
Adiestrador de pasacables, NM-4/5 (Bilingiie)
(Debe saber nadar, trabajar turnos y tener
licencia de conducir.) .......... $4.98/$6.84
Ayudante de electricista, MG-5 (Debe saber nadar
y trabajar turnos.) ...... $4.23/$4.52
Oficinista de operaciones de lanchas y pasacables,
NM-3/4. (Debe saber espafiol y trabajar turnos.) $4.55/$6.30
Primer oficinista de abasto (mecanografia), NM-5
(Debe saber espafiol, nadar, y tener licencia de
conducir.) . . . . . . . $5.42/$6.84
Aparejador, MG-10 (Debe saber nadar y trabajar
turnsos.. .. .............. .$10.77/$12.56
Trabajador de aparejos, MG-7 (Debe saber nadar
y trabajar turnos.) . . . . . .. $4.68/$5.00
Traductor, NM-10 (al espafiol al ingl6s) . $12.09/$15.71
Oficinista asistente (estenografia), NM-5 (80 pala-
bras por minuto en taquifrafia y autori/aci6n
para tender y resguardar material clasificado.) $5.42/$6.84
Secretaria (estenografia), NM-5/7 (80 palabras par
minute en taquifrafia y autorizaci6n para tender
y resguardar material clasificado.) ..... .$5.42/$11.66
Posiciones o traslados temporales
(MAximo de 1 ario)
lIspecialista de seguridad y salud ocupacional,
NM-5 10 (D)ebe saber nadar v tener licencia de
conducir.) . . . . . . . . 5.42 515.71


si-
Unidad tio
Industrial A


Esclusas P 1
Esclusas P 1


Admin. Finan.


Serv. del Canal P
Esclusas P
Serv. del Canal P

Serv. del Canal P
Esclusas P
Esclusas P
Serv. Admin. P

Serv. Admin. P

Admin. Ejec. P


Scgurtdad I') 3


I.as solicitudes se recibirdin en el Ramo dte Emplco y Colocaciones ubicado en cl Fdificio 366. en
Ancdn. o en el Edificio 7998, en Mararrita en el Iormulario443. Solicitud de Traslado o. deberi
ser recibida en el Ramo dentro de los proximos sicic dia calendarios posteriorcs a la lecha dc esta
publicacion. I.os rcquisitos de los puestos pucdcn verificarse en cl Centro de Recursos I &cnicos dc
la Comision del Canal die Panami.. Para nmaor inlormiacion llam al ammiRano de :Implco )
Colocaciones. a los tclflonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.

mp misi; de Can c,"od l c.i r coxlall n mdo cl eIca;oII 1 \ s osIpll 11 lltl e l Clll I ie Iuo a J rUC i o L' lun.lI Io
La Comisi6n del Canal de PanamA es un emploador que so ajusta a la Lay sabre Igualdad de Oportunidades.


Resucitaci6n cardiopuhnonar (CPR)


iOjo!
Ya se estA recibiendo el pago del
alquiler de los apartados postales para el
period 1989 en las oficinas de correos de
Panama. Los apartados que no hayan
sido pagados el 31 de enero serin
reasignados.
Los estudiantes de la Escuela
Secundaria de Crist6bal que visitarAn a
Washington, D.C. bajo el program
"Close-Up" patrocinaran una noche de
bingo el jueves I de diciembre a las 7
p.m., en el Club de Oficiales del Fuerte
Espinar. El boleto cuesta $20. Para
informaci6n adicional, llame a Edith
Rozette al 89-5171.
El Clasico Dia dc Acci6n de Gracias
que patrocina el Ramo para el Acondi-
cionamiento Fisico del Empleado sc
iniciara a las 3:30 p.m. cl 25 de
noviembre, en la piscina de Balboa. l.os
depcndientes menores de 18 aios de edad
estan invitados a inscribirse Ilamando al
52-5493. El 20 de noviembre es el lltiimo
dia para inscribirse.


...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs